        Ђйзек Ђзимов. „эвид ‘тарр, космический рейнджер

                                            “олтеру Ѓрэдбери, без которого
                                            эта книга  не была бы написана


        Џђ…„€‘‹Ћ‚€…

     ќта книга опубликована впервые в 1952 году,  и  описание  поверхности
Њарса и его атмосферы соответствует астрономическим представлениЯм  своего
времени.
     Ћднако  с  1952  года   знаниЯ   астрономов   о   ‘олнечной   системе
необыкновенно расширились благодарЯ использованию радаров и ракет.
     28 ноЯбрЯ 1964 года космический аппарат, известный как "Њаринер  IV",
вылетел в направлении Њарса. 15 июлЯ 1965 года "Њаринер IV"  обогнул  Њарс
на расстоЯнии немного менее 6000 миль, записал данные и сделал фотографии,
которые были по радио отправлены на ‡емлю.
     Ћказалось, что  плотность  марсианской  атмосферы  равна  лишь  одной
десЯтой того,  что  считали  раньше.  ‚добавок  фотографии  показали,  что
поверхность Њарса усеЯна кратерами, похожими на лунные. ‘ другой  стороны,
не было обнаружено никаких признаков каналов.
     Џоследующие  космические  аппараты,  направленные  в  сторону  Њарса,
показали, что на Њарсе меньше воды, чем думали раньше, и что ледЯные шапки
Њарса, видимые с ‡емли, состоЯт из замерзшей двуокиси углерода,  а  не  из
воды.
     ќто значит, что жизнь в любой форма гораздо менее вероЯтна на  Њарсе,
чем считали астрономы в 1952 году.
     Ќадеюсь, что читателЯм тем не менее книга понравитсЯ, но Я  не  хотел
бы, чтобы их ввел в заблуждение  материал,  считавшийсЯ  "точным"  в  1952
году, но с тех пор устаревший.

                                                             Ђйзек Ђзимов
                                                             ЌоЯбрь 1970г.


        1. ‘‹€‚› ‘ ЊЂђ‘Ђ

     „эвид ‘тарр как раз смотрел на этого человека и  поэтому  видел,  как
все произошло. Ћн видел, как умер этот человек.
     „эвид  терпеливо  ждал  доктора  •енри,  тем   временем   наслаждаЯсь
атмосферой новейшего ресторана €нтернационального  ѓорода.  ќто  была  длЯ
него перваЯ возможность по-настоЯщему отпраздновать свой диплом  и  статус
полноправного члена ‘овета Ќауки.
     Ћжидание его не  раздражало.  Љафе  ‚ерховное  все  еще  блестело  от
свеженаложенной  хромосиликоновой   краски.   Џриглушенный   свет,   ровно
разливавшийсЯ по всему залу, не имел видимого источника. Ќа столе „эвида у
стены  стоЯл  маленький  блестЯщий  куб,  в  котором  виднелась  крошечнаЯ
трехмернаЯ копиЯ оркестра, чьЯ  негромкаЯ  музыка  доносилась  из  глубины
зала. Џалочка дирижера представлЯла собой полудюймовую движущуюсЯ вспышку,
и, конечно, поверхность стола была самой современной модификацией силового
пола и, если бы  не  преднамеренное  мерцание,  оставалась  бы  совершенно
невидимой.
     ‘покойные  карие   глаза   „эвида   осматривали   соседние   столики,
полускрытые в альковах; „эвид занималсЯ этим не от скуки,  а  потому,  что
люди интересовали его гораздо  больше  научных  побрЯкушек,  которые  были
собраны в кафе ‚ерховном. ’рехмерное телевидение и силовые полЯ были чудом
десЯть лет назад, но с тех пор к ним привыкли. ‹юди, с другой стороны,  не
менЯютсЯ, но даже теперь, десЯть тысЯч лет после постройки пирамид и  пЯть
тысЯч лет после взрыва первой атомной бомбы, в них неразрешимаЯ загадка  и
нечто удивительное.
     „евушка в красивом  платье  негромко  смеЯлась,  глЯдЯ  на  сидевшего
против нее мужчину; человек  средних  лет  в  неудобном  выходном  костюме
набирал номера меню робота-официанта, а его жена  и  двое  детей  серьезно
следили за ним; два бизнесмена оживленно разговаривали за десертом.
     €менно когда взглЯд „эвида упал на бизнесменов, это и произошло. Ћдин
их них, с налитым кровью лицом, конвульсивно дернулсЯ и попыталсЯ  встать.
‚торой, слабо вскрикнув, протЯнул руку в тщетной попытке помочь, но первый
уже упал в кресло и скользил под стол.
     „эвид вскочил при первом  же  признаке  происшествиЯ,  и  теперь  его
длинные  ноги  в  три  шага   преодолели   расстоЯние   между   столиками.
Џрикосновением пальца к электронному  контакту  у  телевизора  он  опустил
фиолетовый занавес с флуоресцирующим рисунком в  открытом  конце  алькова:
теперь сцена не привлечет вниманиЯ. Њногие обедающие  вообще  предпочитали
такое уединение.
     ’олько теперь спутник заболевшего обрел голос. Ћн сказал:
     - Њэннинг заболел. Љакой-то припадок. ‚ы врач?
     ѓолос „эвида был спокойным и ровным. ‚ нем  звучала  уверенность.  Ћн
сказал:
     - ‘идите спокойно и не шумите. ‘ейчас здесь будет управлЯющий, и все,
что можно, будет сделано.
     Ћн поднЯл больного, как куклу, хотЯ тот  был  плотного  телосложениЯ.
„эвид  оттолкнул  как   можно   дальше   стол;   пальцы   его   при   этом
сверхъестественно задержались в дюйме над поверхностью силового  полЯ.  Ћн
положил человека в кресло, расстегнул магнитный зажим его куртки  и  начал
делать искусственное дыхание.
     “ „эвида не было иллюзий. Ћн знал эти  симптомы:  неожиданный  прилив
крови к лицу, утрата голоса и дыханиЯ, несколько минут борьбы за  жизнь  и
затем конец.
     ‡анавес отлетел  в  сторону.  ‘  удивительной  скоростью  управлЯющий
отозвалсЯ на сигнал тревоги, который „эвид нажал до того, как покинул свой
столик. “правлЯющий был низеньким полным человеком в черном тесном костюме
консервативного кроЯ. ‹ицо его было обеспокоено.
     - ‡десь что-то... - Ћн, казалось, съежилсЯ при виде зрелища.
     ЋставшийсЯ в живых посетитель говорил с истерической поспешностью:
     - Њы обедали, когда у моего  друга  произошел  приступ.  Ђ  кто  этот
человек, Я не знаю.
     „эвид оставил свои тщетные попытки. Ћтбросив густые каштановые волосы
со лба, он сказал:
     - ‚ы управлЯющий?
     - џ Ћливер ѓаспер, управлЯющий кафе ‚ерховного, -  удивленно  ответил
полный человек. - Љто-то со столика 87 подал  сигнал  тревоги,  но  столик
пуст. Њне сказали, что молодой человек только что вбежал в альков  столика
94, и вот Я здесь. - Ћн повернулсЯ. - Џойду за врачом.
     „эвид сказал:
     - Њинутку. Ѓесполезно. ќтот человек мертв.
     - —то?! - воскликнул второй обедавший. Ћн бросилсЯ вперед с криком: -
Њэннинг!
     „эвид удержал его, прижав к невидимой крышке стола.
     - ‘покойней. Џомочь ему нельзЯ, а шуметь не нужно.
     - „а, да! - быстро согласилсЯ ѓаспер  -  ЌельзЯ  расстраивать  других
обедающих. Ќо послушайте, сэр, все же врач должен осмотреть этого беднЯгу,
чтобы установить причину смерти. џ не могу допустить  нарушений  закона  в
своем ресторане.
     - Њне жаль, мистер ѓаспер, но в данный момент Я запрещаю осмотр этого
человека кем бы то ни было.
     - Ћ чем это вы говорите? …сли человек умер от сердечного приступа...
     - Џожалуйста. „авайте не устраивать бесполезных  дискуссий.  Љак  вас
зовут, сэр?
     ЋставшийсЯ в живых посетитель тупо ответил:
     - ќжен ”орестер.
     - Ќу что ж, мистер ”орестер, мне нужно точно знать, что  съели  вы  и
ваш спутник.
     - ‘эр! - Њаленький управлЯющий смотрел на „эвида выпученными глазами.
- ‚ы считаете, что причина в пище?
     - џ ничего не считаю. џ задаю вопросы.
     - “ вас нет права расспрашивать. Љто вы такой? Ќикто! џ требую, чтобы
этого беднЯгу осмотрел врач.
     - Њистер ѓаспер, это дело ‘овета Ќауки.
     „эвид  обнажил  внутреннюю  поверхность   запЯстьЯ,   загнув   гибкий
металлитовый рукав.  Ќа  мгновение  была  видна  только  кожа,  потом  она
потемнела и стал виден черный овал. ‚нутри  блеснули  и  заплЯсали  желтые
огоньки, образуЯ знакомый рисунок Ѓольшой Њедведицы и Ћриона.
     ѓубы   управлЯющего   задрожали.   ‘овет   Ќауки    не    официальный
правительственный орган, но его члены почти над правительством.
     Ћн сказал:
     - Џростите, сэр.
     - Ќе нужно извинЯтьсЯ. Њистер ”орестер, ответьте, пожалуйста, на  мой
первый вопрос.
     ”орестер пробормотал:
     - Њы заказали обед номер три.
     - Ћба?
     - „а.
     „эвид спросил:
     - Ѓыли ли какие-нибудь замены?
     Ћн рассматривал лежавшее на столике меню. Љафе  ‚ерховное  предлагало
внеземные деликатесы, но обед номер три был одним из наиболее  обычных  на
‡емле:  овощной  суп,  телЯчьи  отбивные,  жареный   картофель,   горошек,
мороженое и кофе.
     - „а, замена была. - ”орестер нахмурилсЯ. - Њэннинг заказал на десерт
марсливы.
     - Ђ вы нет?
     - Ќет.
     - Ђ где эти марсливы сейчас? - „эвид сам пробовал их. ‘ливы, растущие
в обширных теплицах Њарса, сочные и  бескосточковые,  со  слабым  ароматом
корицы, наложенным на фруктовый вкус.
     ”орестер сказал:
     - Ћн их съел. Ђ что вы считаете?
     - ‡а какое времЯ до приступа?
     - Џримерно за пЯть минут, мне кажетсЯ. Њы даже не закончили  кофе.  -
—еловек болезненно побледнел. - Ћни отравлены?
     „эвид не ответил. Ћн повернулсЯ к управлЯющему.
     - —то вы скажете о марсливах?
     - ‚ них не было ничего ненормального. Ќичего,  -  ѓаспер  в  волнении
схватил занавес и принЯлсЯ его дергать, но при этом  не  забывал  говорить
еле слышным шепотом. - ‘вежаЯ поставка с Њарса, провереннаЯ  и  одобреннаЯ
правительством. ’олько за последние три вечера мы продали несколько  сотен
порций. Ќичего подобного не случалось.
     - ‚се равно лучше прикажите исключить марсливы из меню,  пока  мы  не
проверим их вторично. Ђ теперь, на случай, если дело не в них, пожалуйста,
принесите какой-нибудь пакет, чтобы мы смогли забрать  остатки  обеда  длЯ
проверки.
     - ‘ейчас. ‘ейчас.
     - €, конечно, никому об этом не рассказывайте.
     “правлЯющий вернулсЯ через несколько секунд, вытираЯ  вспотевший  лоб
носовым платком. Ћн сказал:
     - Ќикак не могу этого понЯть. Ќикак не могу.
     „эвид сложил в пакет пластиковые тарелки с  остатками  пищи,  добавил
то, что осталось от поджаренных булочек, закрыл вощеные чашки,  в  которых
подавали кофе, и отставил их в сторону. ѓаспер перестал непрерывно  тереть
рука об руку и потЯнулсЯ к контакту на краю стола.
     ђука „эвида быстро двинулась, и управлЯющий вздрогнул, обнаружив, что
его запЯстье неподвижно зажато.
     - ‘эр, но крошки!
     - џ их тоже заберу. -  ‘  помощью  перочинного  ножа  он  собрал  все
крошки, острое лезвие легко скользило вдоль пустоты  поверхности  силового
полЯ.  ‘амому  „эвиду  не  нравились  столешницы  из  силового  полЯ.   €х
абсолютнаЯ прозрачность никак не  способствовала  расслаблению.  Ћбедающие
ничего не могли с собой поделать: видЯ висЯщие в пустоте тарелки и  чашки,
они испытывали напрЯжение. Џриходилось специально слегка выводить поле  из
фазы,  что  вызывало  непрерывное   мерцание   и   создавало   впечатление
поверхности.
     ‚ ресторанах такие полЯ пользовались популЯрностью,  поскольку  нужно
было лишь слегка, на долю дюйма, приподнЯть  поле,  чтобы  уничтожить  все
прилипшие крошки и капли. ’олько закончив  собирать  остатки  пищи,  „эвид
позволил ѓасперу проделать эту операцию, вначале отключив  предохранитель,
а затем используЯ специальный ключ. Ќемедленно поЯвилась совершенно чистаЯ
поверхность.
     - …ще минутку. - „эвид  взглЯнул  на  циферблат  своих  часов,  потом
слегка отогнул занавес.
     - „октор •енри! - позвал он негромко.
     „олговЯзый мужчина средних лет, сидевший  за  тем  самым  столом,  за
которым  пЯтнадцать  минут  назад  сидел  „эвид,  вздрогнул  и   удивленно
оглЯнулсЯ.
     „эвид улыбалсЯ. "џ здесь!". € прижал палец к губам.
     „октор •енри встал. Љостюм свисал с него, редеющие седые волосы  были
тщательно зачесаны на лысину. Ћн сказал:
     - Њой дорогой „эвид, ты уже здесь? Ђ Я думал, что ты опаздываешь.  Ќо
что случилось?
     “лыбка „эвида оказалась короткоживущей. Ћн ответил:
     - …ще один.
     „октор •енри зашел за занавес, взглЯнул на мертвого и пробормотал:
     - ‚от те на!
     - Њожно и так сказать, - заметил „эвид
     - џ думаю, - сказал доктор •енри, снимаЯ очки и  прочищаЯ  их  слабым
силовым полем своего карманного  очистителЯ,  -  Я  думаю,  лучше  закрыть
ресторан.
     ѓаспер беззвучно открыл и закрыл рот, как рыба. Ќаконец он  сдавленно
произнес:
     - ‡акрыть ресторан! Ћн открыт всего неделю. ќто катастрофа. ЌастоЯщаЯ
катастрофа!
     - ‚сего лишь на час или около того. Ќужно  убрать  тело  и  осмотреть
вашу кухню. ‚ы ведь хотите, чтобы мы раскрыли загадку пищевого отравлениЯ,
и длЯ вас будет гораздо менее удобно, если мы будем заниматьсЯ всем этим в
присутствии обедающих.
     - Ћчень хорошо. ђесторан будет в вашем  распорЯжении,  но  мне  нужен
час, чтобы все посетители кончили обедать. Ќадеюсь, огласки не будет.
     -  Ќикакой,  уверЯю  вас.  -  Њорщинистое  лицо  доктора  •енри  было
обеспокоено. - „эвид, позвони в ‡ал ‘овета и попроси  ЉонвеЯ.  “  нас  длЯ
таких случаев разработана процедура. Ћн знает, что нужно делать.
     - Ђ Я должен оставатьсЯ? - неожиданно вмешалсЯ ”орестер. - џ болен.
     - Љто это, „эвид? - спросил доктор •енри.
     - Ћн обедал вместе с мертвецом. …го зовут ”орестер.
     - Ђга. Ѓоюсь, мистер ”орестер, вам придетсЯ болеть здесь.


     ђесторан  был  холоден  и  производил  неприЯтное  впечатление  своей
пустотой. Џришли и ушли молчаливые оперативники. Ћни  эффективно  атом  за
атомом проверили кухню. ’еперь оставались только доктор •енри и „эвид. Ћни
сидели в пустом алькове. ‘вета не было, а кубики  трехмерного  телевидениЯ
на каждом столе превратились в простые стекла.
     „октор •енри покачал головой.
     - Њы ничего не выЯсним. џ это знаю по опыту. Џрости, „эвид. Ќе так мы
хотели отметить твой выпуск.
     - „лЯ этого будет еще времЯ. ‚ы  в  своих  письмах  упоминали  случаи
пищевого отравлениЯ, так что Я был подготовлен. € все же Я не  думал,  что
нужна такаЯ абсолютнаЯ секретность. …сли бы Я об этом знал,  мог  бы  быть
осторожнее.
     - Ѓесполезно. ЌельзЯ вечно скрывать это дело. Њало-помалу  информациЯ
просачиваетсЯ. ‹юди видЯт, как человек умирает за едой,  потом  слышат  об
аналогичных случаЯх. € всегда за едой. Џлохо дело, а будет еще  хуже.  Ќу,
поговорим об этом подробнее завтра, когда будешь у ЉонвеЯ.
     -  Џодождите!  -  „эвид  пристально  посмотрел   в   глаза   старшему
собеседнику. - —то-то беспокоит вас больше, чем смерть одного человека или
даже смерть тысЯчи. —то-то, чего Я не знаю. —то это?
     „октор •енри вздохнул.
     - Ѓоюсь, „эвид, что ‡емлЯ в большой опасности. Ѓольшинство  ‘овета  в
это не верит, Љонвей  убежден  лишь  наполовину,  но  Я  уверен,  что  это
преднамеренное пищевое отравление есть хитраЯ и жестокаЯ попытка захватить
контроль за экономической жизнью ‡емли и за парламентом.  €  до  сих  пор,
„эвид, совершенно неизвестно, кто за этим стоит и как это


        2. †€’Ќ€–Ђ ‚ Ќ…Ѓ…

     ѓектор Љонвей, глава ‘овета Ќауки, стоЯл у окна  своего  кабинета  на
последнем этаже Ѓашни  Ќауки,  стройного  сооружениЯ,  возвышавшегосЯ  над
северными пригородами €нтернационального ѓорода. ѓород  начал  сверкать  в
ранних сумерках. ‘коро  вспыхнут  сплошные  белые  огни  вдоль  оживленных
пешеходных дорог. Љак жемчуга, загорЯтсЯ зданиЯ, когда оживут окна.  Џочти
в самом центре его окна виднелись отдаленные  купола  ‡алов  Љонгресса,  и
среди них здание €сполнительной ‚ласти.
     Ћн был один в кабинете, а автоматический  замок  настроен  только  на
отпечатки пальцев доктора •енри. Љонвей чувствовал, как напрЯжение  слегка
отпускает его. ‘коро  здесь  будет  „эвид  ‘тарр,  неожиданно  и  чудесным
образом выросший  и  готовый  к  исполнению  своего  первого  поручениЯ  в
качестве члена ‘овета. Љонвей чувствовал себЯ так, будто ждет собственного
сына. ‚прочем, в некотором смысле так оно и было. „эвид ‘тарр - его сыном,
его и Ћгастаса •енри.
     ‚начале их было трое: он сам, ѓас •енри и ‹оуренс ‘тарр!  Ћни  вместе
учились,  вместе  поступили  в  ‘овет  науки  и  вместе  проводили  первые
расследованиЯ; а затем ‹оуренс ‘тарр получил  повышение.  ќтого  следовало
ожидать: из всех троих он был самым талантливым.
     Ћн получил должность на ‚енере, и впервые за все времЯ они взЯлись за
новую  работу  не  вместе.  ‹оуренс  улетел  с  женой  и сыном. †еной была
Ѓарбара.  ЏрекраснаЯ  Ѓарбара  ‘тарр!  Ќи  •енри,  ни  сам Љонвей так и не
женились:  ни  одна  девушка  не  могла сравнитьсЯ с Ѓарбарой в их памЯти.
Љогда родилсЯ „эвид, они стали дЯдей ѓасом и дЯдей ѓектором,  пока ребенок
не начал путатьсЯ и называть отца дЯдей ‹оуренсом.
     Ђ потом во времЯ полета на ‚енеру на корабль напали пираты. Џроизошло
массовое убийство. Џираты не берут в космосе пленных,  и  через  два  часа
свыше ста человек были мертвы. ‘реди них - ‹оуренс и Ѓарбара.
     Љонвей помнил день, помнил даже минуту, когда  эта  новость  достигла
Ѓашни Ќауки. Џатрульные корабли ринулись в космос, выслеживаЯ пиратов; они
атаковали пиратские логова в астероидах с беспрецедентной Яростью. Џоймали
ли они того самого пирата, который взорвал идущий на ‚енеру корабль, так и
осталось неизвестным, но с  этого  года  силы  пиратов  были  окончательно
подорваны.
     € патрульные корабли обнаружили кое-что еще:  крошечную  спасательную
шлюпку, летЯщую по опасной орбите между ‚енерой и  ‡емлей  и  издающую  по
радио холодные автоматические призывы о помощи. ‚нутри находилсЯ  ребенок.
€спуганный  четырехлетний  мальчик,  который   много   часов   отказывалсЯ
говорить, повторЯЯ только: "Њама сказала, чтобы Я не плакал".
     ќто был  „эвид  ‘тарр.  ‘обытиЯ,  о  которых  он  рассказал,  увидены
детскими глазами, но истолковать их было нетрудно. Љонвей по-прежнему Ясно
представлЯл себе последние минуты в  погибавшем  корабле:  ‹оуренс  ‘тарр,
умирающий в контрольной рубке, куда врываютсЯ пираты; Ѓарбара с  бластером
в руке с отчаЯнной торопливостью усаживает „эвида в шлюпку,  стараЯсь  как
можно лучше установить показаниЯ на приборах, и выпускает шлюпку в космос.
Ђ потом?
     “ нее в руках было оружие. „о последнего мгновениЯ  она  использовала
его против врагов, а когда это стало невозможно, против себЯ.
     Љонвею было больно думать об этом. Ѓольно, и  он  хотел  сопровождать
патрульные корабли, чтобы своими  руками  превращать  пиратские  пещеры  в
пылающий океан атомного уничтожениЯ. Ќо члены ‘овета Ќауки,  сказали  ему,
слишком ценны, чтобы  рисковать  ими  в  полицейских  акциЯх,  поэтому  он
осталсЯ дома и читал бюллетени новостей,  как  только  они  поЯвлЯлись  на
ленте телепроектора.
     ‚месте они с Ћгастасом •енри усыновили „эвида и посвЯтили свои  жизни
тому, чтобы стереть ужасные воспоминаниЯ. Ћни стали  длЯ  „эвида  отцом  и
матерью; они лично присматривали за его воспитанием;  они  растили  его  с
одной мыслью: сделать его таким, каким был ‹оуренс ‘тарр.
     Ћн превзошел их ожиданиЯ. ђостом с ‹оуренса,  достигаЯ  шести  футов,
длинноногий и жесткий, с холодными нервами и быстрыми  мышцами  атлета,  с
резким, Ясным умом первоклассного ученого. € кроме того, в его  каштановых
чуть волнистых волосах, в Ясных,  широко  расставленных  карих  глазах,  в
Ямочке на подбородке, котораЯ исчезала, когда он улыбалсЯ, - во всем  этом
было что-то, напоминавшее Ѓарбару.
     Ћн пронессЯ сквозь годы обучениЯ, оставлЯЯ за собой след искр и пепла
от прежних рекордов как на игровых полЯх, так и в аудиториЯх.
     Љонвей был обеспокоен.
     - ќто неестественно, ѓас. Ћн превосходит отца.
     Ђ •енри, который не верил в ненужные речи, попыхивал трубкой и  гордо
улыбалсЯ.
     - Њне не хочетсЯ этого говорить, - продолжал Љонвей, - потому что  ты
будешь надо мной смеЯтьсЯ, но есть в этом  что-то  не  вполне  нормальное.
‚спомни, ребенок двое суток находилсЯ в космосе, от солнечной радиации его
защищал лишь тонкий корпус шлюпки. Ћн находилсЯ всего  лишь  в  семидесЯти
миллионах миль от ‘олнца в период максимальной активности.
     - Џо-твоему, что „эвид должен был сгореть, - сказал •енри.
     - Ќе знаю, - пробормотал Љонвей.  -  ‚оздействие  радиации  на  живую
ткань, на человеческую живую ткань имеет свои загадки.
     - …стественно. ќта не та область, в которой осуществим эксперимент.
     „эвид окончил колледж с высочайшими баллами. Ќа уровне выпускника  он
умудрилсЯ выполнить оригинальную работу по биофизике.  Ћн  оказалсЯ  самым
молодым полноправным членом ‘овета Ќауки.
     „лЯ ЉонвеЯ во всем этом заключалась и потерЯ. —етыре года  назад  его
избрали главой ‘овета Ќауки. ‡а подобную честь он отдал бы  жизнь,  но  он
знал, что если бы ‹оуренс ‘тарр жил, избран был бы более достойный.
     € он утратил все контакты с „эвидом, кроме редких и случайных, потому
что быть главой  ‘овета  Ќауки  означает  посвЯтить  себЯ  проблемам  всей
ѓалактики. „аже на выпускных экзаменах он видел „эвида лишь на расстоЯнии.
‡а последние четыре года он разговаривал с ним едва ли четыре раза.
     Џоэтому его сердце забилось, когда он услышал, как открываетсЯ дверь.
Ћн повернулсЯ и быстро пошел навстречу вошедшим.
     - ѓас, старина. - Ћн протЯнул руку. - „эвид, мальчик!


     Џрошел час. “же была ночь, когда они смогли перестать говорить о себе
и обратились к делам вселенной.
     Ќачал „эвид. Ћн сказал:
     - џ сегоднЯ впервые был свидетелем смерти от отравлениЯ, дЯдЯ ѓектор.
џ знал достаточно, чтобы предотвратить панику. Ќо хотел бы  знать  больше,
чтобы помешать отравлению.
     Љонвей мрачно кивнул.
     - ‘только не знает никто. џ полагаю, ѓас, это был  опЯть  марсианский
продукт.
     - Ќевозможно сказать, ѓектор. Ќо в деле фигурируют марсианские сливы.
     - Џредположим, - сказал „эвид ‘тарр, - вы расскажете мне все, что мне
дозволено знать.
     - ‚се очень просто, - сказал Љонвей. - “жасно  просто.  ‡а  последние
четыре месЯца примерно двести человек умерли сразу после того,  как  поели
выращенные на Њарсе продукты. џд неизвестен,  и  симптомы  не  принадлежат
никакой болезни. Ѓыстрый  полный  паралич  нервов,  контролирующих  работу
диафрагмы и мышц груди. ‚следствие этого паралич  легких  и  смерть  через
пЯть минут.
     „ело даже хуже. ‚ нескольких случаЯх жертвы были  захвачены  вовремЯ,
мы применЯли искусственное дыхание, как ты, и даже  искусственные  легкие.
‚се равно  смерть  через  пЯть  минут.  Џоражено  и  сердце.  ‚скрытие  не
показывает  ничего,  кроме  невероЯтно  быстро  развивающегосЯ   поражениЯ
нервов.
     - Ђ отравленнаЯ пища? - спросил „эвид.
     - ’упик, - ответил Љонвей. - Ћтравленный кусок или  порциЯ  полностью
усваиваетсЯ. „ругие образцы того же сорта на столе  и  в  кухне  абсолютно
безвредны. Њы скармливали их животным и  даже  добровольцам.  €сследование
содержание желудка мертвых дает неопределенные результаты.
     - Ћткуда же вы тогда знаете, что пища отравлена?
     - Џотому что смерть во всех случаЯх после марсианской еды  -  это  не
просто совпадение.
     „эвид сказал задумчиво:
     - €, по-видимому, болезнь не заразна.
     - Ќет. •вала звездам за это. Ќо даже и так  положение  тЯжелое.  Џока
мы, как могли, сохранЯли все в полной тайне,  при  содействии  Џланетарной
полиции. „вести смертных случаев за четыре месЯца длЯ  населениЯ  ‡емли  -
все еще ничтожное число, но оно может увеличитьсЯ. € если люди ‡емли будут
считать, что любой кусок марсианской пищи может  оказатьсЯ  их  последним,
последствиЯ будут ужасны. „аже если  по-прежнему  будет  умирать  в  месЯц
пЯтьдесЯт человек из пЯти миллиардов жителей ‡емли, каждый сочтет, что  он
окажетсЯ в числе этих пЯтидесЯти.
     - „а, - согласилсЯ „эвид, - а это значит, что рынок марсианской  пищи
перестанет существовать. Џлохо длЯ Њарсианских фермерских синдикатов.
     - ќто что! - Љонвей пожал  плечами,  отбрасываЯ  проблему  фермерских
синдикатов, как нечто незначительное. - Ђ больше ты ничего не видишь?
     - ‚ижу,  что  сельское  хозЯйство  ‡емли  не  может  прокормить  пЯть
миллиардов человек.
     - ’очно. Њы не можем прожить без  продуктов  с  колониальных  планет.
—ерез шесть недель на ‡емле начнут умирать с голода. Ќо  если  люди  будут
боЯтьсЯ марсианской пищи, предотвратить голод не удастсЯ,  а  Я  не  знаю,
сколько мы еще продержимсЯ.  ЉаждаЯ  новаЯ  смерть  -  это  новый  кризис.
ђазнесут ли об этом последнем теленовости  по  всему  свету?  ‚сплывет  ли
правда? € к тому же существует еще теориЯ ѓаса.
     „октор •енри откинулсЯ, утрамбовываЯ табак в трубке.
     - џ уверен, „эвид, что эпидемиЯ пищевых отравлений - не  естественный
феномен. Ћн слишком широко распространен. ‘егоднЯ в Ѓенгалии, на следующий
день в Ќью-‰орке, потом на ‡анзибаре. ‡а этим чей-то разум.
     - ѓоворю тебе... - начал Љонвей.
     - …сли какаЯ-то группа пытаетсЯ захватить  контроль  за  ‡емлей,  что
может быть лучше,  чем  ударить  по  нашему  слабейшему  месту  -  запасам
продовольствиЯ?  ‡емлЯ  -  наиболее  населеннаЯ  планета  ѓалактики.   ќто
естественно, поскольку она родина человечества. Ќо именно это  делает  нас
слабыми, поскольку мы не можем прокормить себЯ. Ќаша житница  в  небе:  на
Њарсе, на ѓанимеде, на …вропе. …сли прекратить  импорт  любым  способом  -
пиратскими нападениЯми или гораздо более тонко, как сейчас,  -  мы  быстро
станем беспомощны. ‚от и все.
     -  Ќо  если  это  так,  не  станет  ли  такаЯ  группа  свЯзыватьсЯ  с
правительством, хотЯ бы длЯ того, чтобы предъЯвить ультиматум?  -  спросил
„эвид.
     - ЉажетсЯ, так, но, может, они  ждут  своего  часа,  ждут,  чтобы  мы
созрели. €ли они прЯмо имеют дело с фермерами  Њарса.  Љолонисты  себе  на
уме, они не доверЯют ‡емле и в сущности, если поймут, что их  благополучие
под угрозой, могут присоединитьсЯ к преступникам. Њожет быть, даже,  -  он
Яростно запыхтел, - они сами... Ќо Я никого не обвинЯю.
     - Ђ моЯ роль? —то, по-вашему, должен делать Я? - спросил „эвид.
     - Џозволь мне ему объЯснить, - сказал  Љонвей.  -  „эвид,  мы  хотим,
чтобы ты отправилсЯ в –ентральную лабораторию на ‹уне.  ’ы  будешь  членом
группы, занимающейсЯ расследованием этой проблемы. ‚ настоЯщий момент  там
получают образцы всех продуктов, доставлЯемых с Њарса.  Њы  обЯзаны  найти
там  отравленную  пищу.  Џоловина  всех  образцов  скармливаетсЯ   крысам.
остальные исследуютсЯ всеми доступными нам способами.
     - Џонимаю. € если дЯдЯ ѓас прав,  у  вас,  вероЯтно,  есть  еще  одна
команда на Њарсе?
     - Ћчень опытные люди. Ќу а ты готов отправитьсЯ на ‹уну сегоднЯ же?
     - Љонечно. ‚ таком случае могу ли Я уйти, чтобы подготовитьсЯ?
     - ђазумеетсЯ.
     - Ќе будет ли возражений против того, чтобы Я летел в своем корабле?
     - ‚овсе нет.


     Ћставшись одни в пустом кабинете, двое ученых долго молчали, глЯдЯ на
сказочные огни города.
     Ќаконец Љонвей сказал:
     - Љак он похож на ‹оуренса! Ќо ведь он так молод. „ело опасное.
     •енри ответил:
     - ’ы на самом деле считаешь, что сработает?
     - Ќесомненно. - Љонвей рассмеЯлсЯ. - ’ы слышал его последний вопрос о
Њарсе. Ћн не собираетсЯ отправлЯтьсЯ на ‹уну. џ хорошо  его  знаю.  €  так
лучше всего защитить его. Ћфициальные записи утверждают, что он  на  ‹уне;
–ентральной лаборатории приказано доложить о его  прибытии.  Љогда  он  на
самом деле окажетсЯ на Њарсе, твои заговорщики, если  они  существуют,  не
заподозрЯт, что он член ‘овета, а он, конечно, сохранит инкогнито,  думаЯ,
что дурачит нас.
     Љонвей добавил:
     - Ћн умен. Ћн может сделать что-нибудь, чего не можем мы. Љ  счастью,
он еще молод, и им можно маневрировать.  —ерез  несколько  лет  это  будет
невозможно. Ћн будет видеть нас насквозь.
     Ќегромко звЯкнул коммуникатор ЉонвеЯ. ’от включил его.
     - ‚ чем дело?
     - ‹ичное сообщениЯ длЯ вас, сэр.
     - „лЯ менЯ? Џередавайте. - Ћн удивленно посмотрел на •енри. -  Њожет,
заговорщики, о которых ты болтаешь?
     - Ћткрой, и увидим, - предложил •енри.
     Љонвей открыл конверт. Ќесколько мгновений смотрел на  листок,  потом
рассмеЯлсЯ, бросил листок •енри и откинулсЯ в кресле.
     •енри подобрал листок. Ќа нем было лишь  две  строчки:  "Џусть  будет
по-вашему. ‹ечу на Њарс". € подпись: „эвид.
     •енри расхохоталсЯ.
     - ’ы сманеврировал им, все в порЯдке.


        3. ђЂЃЋ’Ќ€Љ€ „‹џ ЊЂђ‘€ЂЌ‘Љ€• ”…ђЊ

     „лЯ прирожденного землЯнина ‡емлЯ - это ‡емлЯ. ’ретьЯ планета звезды,
известной жителЯм всей ѓалактики как ‘олнце. Ќо  в  официальной  географии
‡емлЯ - нечто гораздо большее: она включает все  тела  ‘олнечной  системы.
Њарс - такаЯ же ‡емлЯ, как сама ‡емлЯ, и  мужчины  и  женщины  Њарса  тоже
землЯне, хотЯ живут на другой планете. ‚о всЯком  случае  по  закону.  Ћни
голосуют за ‚сепланетный Љонгресс и за Џланетарного Џрезидента.
     Ќо это лишь постольку поскольку. ‡емлЯне Њарса считают себЯ особой  и
лучшей породой,  и  новичку  предстоит  пройти  долгий  путь,  прежде  чем
марсианские фермеры перестанут его считать  просто  туристом,  не  имеющим
особого значениЯ.
     „эвид ‘тарр обнаружил это почти сразу, как только вошел в здание Ѓюро
набора на фермы. ‚след за ним вошел маленький человек. ЌастоЯщий малыш. Ќе
больше пЯти футов двух дюймов, и его нос  находилсЯ  бы  на  уровне  груди
„эвида, если бы они стоЯли лицом  к  лицу.  “  него  светло-рыжие  волосы,
зачесанные прЯмо назад, широкий  рот,  типичный  двубортный  комбинезон  с
открытым воротом  и  Ярко  раскрашенные,  доходЯщие  до  щиколоток  сапоги
марсианского фермера.
     „эвид направилсЯ к окну, над которым горела надпись "Ќаем на  фермы",
за ним послышались шаги, и высокий голос воскликнул:
     - Џогоди. ‡амедли шаги, приЯтель.
     Ќа него смотрел маленький человек.
     „эвид спросил:
     - џ могу быть вам полезен?
     Њалыш тщательно осмотрел его сверху донизу,  потом  протЯнул  руку  и
небрежно уперсЯ в талию землЯнина.
     - Љак давно со старых сходней?
     - ‘ каких сходней?
     - ’ы довольно массивен длЯ землЯнина. ’ам у вас тесно?
     - „а, Я с ‡емли.
     Њаленький человек одну за другой опустил руки, так что они щелкнули о
голенища его сапог. ќто был фермерский жест самоуверенности.
     - ‚ таком случае, - сказал он, -  может,  ты  подождешь  и  позволишь
местному уроженцу занЯтьсЯ делом?
     „эвид ответил:
     - Џожалуйста.
     - Ђ если у тебЯ есть возражениЯ, можем разобратьсЯ с ними, когда тебе
будет удобно. ЊенЯ зовут Ѓигмен. џ „жон Ѓигмен „жонз, но можешь  любого  в
городе просто спросить о Ѓигмене. - Ћн помолчал, потом добавил: - ќто  мое
прозвище, землЯнин. ’ы возражаешь?
     „эвид серьезно ответил:
     - ‚овсе нет.
     Ѓигмен сказал: "•орошо" и  направилсЯ  к  окну,  а  „эвид,  чье  лицо
расплылось в улыбке, как только Ѓигмен повернулсЯ к  нему  спиной,  сел  и
стал ждать.
     Ћн  всего  двенадцать  часов  находилсЯ  на  Њарсе  и  успел   только
зарегистрировать корабль под вымышленным именем в большом подземном гараже
за пределами города, снЯл на ночь номер в  одном  из  отелей  и  часа  два
побродил по городу под куполом.
     Ќа Њарсе только три таких города, и  малого  количества  и  следовало
ожидать, так как содержание огромных куполов и непрерывный поток  энергии,
создававший земную температуру и силу тЯжести,  обходились  очень  дорого.
ќтот, ‚инград-‘ити, названный так в честь ђоберта Љларка ‚инграда, первого
человека, достигшего Њарса, самый большой.
     Ћн не очень отличаетсЯ от любого земного города; почти кусочек ‡емли,
вырезанный и пересаженный на другую планету; как будто  жители  Њарса,  на
ближайшем удалении отстоЯщие от родной планеты на тридцать пЯть  миллионов
миль, пытались скрыть этот факт  от  самих  себЯ.  ‚  центре  города,  где
эллипсоидальный  купол  достигал   четверти   мили   высоты,   есть   даже
двадцатиэтажные зданиЯ.
     Ќе  хватает  только  одного.  Ќет  солнца  и  голубого  неба.   Љупол
прозрачен, и когда светит солнце, его свет равномерно распространЯетсЯ  на
всех десЯти квадратных милЯх. Ќо интенсивность света в любом месте  купола
остаетсЯ низкой, и человеку небо  кажетсЯ  бледно-бледно-желтым.  ‚се  это
производит впечатление облачного днЯ на ‡емле.
     Љогда наступает ночь, купол  постепенно  бледнеет  и  растворЯетсЯ  в
абсолютной  беззвездной  черноте.  Ќо  тут  вспыхивают  уличные  огни,   и
‚инград-‘ити становитсЯ еще больше  похож  на  земные  города.  ‚  зданиЯх
искусственный свет используетсЯ круглосуточно.
     „эвид ‘тарр поднЯл голову при громких звуках голосов.
     Ѓигмен кричал у окна:
     - ѓоворю вам: это черный список. ЉлЯнусь  ћпитером,  менЯ  занесли  в
черный список!
     —еловек за столом, казалось, волнуетсЯ. “ него  были  пушистые  баки,
которые он нервно перебирал пальцами. Ћн сказал:
     - “ нас нет никакого черного списка, мистер „жонз...
     - ЊенЯ зовут  Ѓигмен.  ‚  чем  дело?  ’ы  боишьсЯ  быть  дружелюбным?
Ќесколько дней назад ты менЯ называл Ѓигменом.
     - “ нас нет  черных  списков,  Ѓигмен.  Ќа  фермах  просто  не  нужны
работники.
     - Ћ чем это ты болтаешь? ’им „женкинс позавчера получил работу в  две
минуты.
     - “ ’има „женкинса опыт в управлении ракетами.
     - џ не хуже ’има могу управлЯть ракетой.
     - „а, но ты здесь обозначен как сеЯтель.
     - € очень хороший. —то, сеЯтели не нужны?
     - Џослушай, Ѓигмен, - сказал человек за столом.  -  џ  внесу  тебЯ  в
список. ќто все, что Я могу сделать. Љак только что-нибудь подвернетсЯ,  Я
дам тебе знать. - Ћн отвернулсЯ и уставилсЯ в книгу  записей,  с  деланной
сосредоточенностью читаЯ ее страницы.
     Ѓигмен повернулсЯ, потом через плечо бросил:
     - Ќу, ладно, но Я буду сидеть здесь, и как только ты получаешь запрос
на работника, Я туда отправлюсь. …сли менЯ не  захотЯт  принЯть,  Я  хочу,
чтобы они сами мне об этом объЯвили. Њне, ты понЯл?  Њне,  „ж._Ѓигмену_„ж.
лично!
     —еловек за столом ничего не ответил. Ѓигмен с бормотанием сел.  „эвид
‘тарр встал и подошел к столу.  Ќикакой  другой  фермер  не  поЯвлЯлсЯ,  и
оспаривать его очередь было некому.
     Ћн сказал:
     - Њне нужна работа.
     —еловек поднЯл голову, взЯл бланк занЯтости и ручной принтер.
     - ЉакаЯ работа?
     - ‹юбаЯ работа на ферме.
     —еловек отложил ручной принтер.
     - ‚ы родились на Њарсе?
     - Ќет, сэр. џ с ‡емли.
     - €звините. Ќикакой работы.
     „эвид сказал:
     - Џослушайте. џ могу работать и нуждаюсь в работе. ‚еликаЯ ѓалактика,
что, здесь действует закон против приема на работу землЯн?
     - Ќет, но врЯд ли вы сможете работать на ферме без всЯкого опыта.
     - Ќо мне все равно нужна работа.
     - ‹егко найти работу в городе. ‘ледующее окошко.
     - џ не могу работать в городе.
     —еловек за столом задумчиво посмотрел на  „эвида,  и  тот  без  труда
разгадал значение его взглЯда. ‹юди прилетали на Њарс по многим  причинам,
и одна из них - ‡емлЯ длЯ некоторых становилась слишком  неудобным  местом
жительства.  Љогда  объЯвлЯлсЯ  розыск  беглеца,  города  Њарса  тщательно
прочесывали (в конце концов они ведь часть ‡емли), но никто и  никогда  не
находил разыскиваемого на марсианских фермах.  „лЯ  фермерских  синдикатов
лучший фермер такой, которому больше некуда  деватьсЯ.  Ћ  таких  беглецах
заботились и защищали их от земных властей, признаваемых только наполовину
и еще больше презираемых.
     - €мЯ? - сказал клерк, снова придвинув к себе бланк.
     -  „ик  ‚ильЯмс,  -  ответил   „эвид,   указав   имЯ,   под   которым
зарегистрировал корабль.
     Љлерк не спросил никакого удостоверениЯ.
     - ѓде Я смогу вас отыскать?
     - Ћтель ‹ендис, номер 212.
     - …сть опыт работы в условиЯх низкой гравитации?
     ‚опросы продолжались один за другим:  большаЯ  часть  граф  в  бланке
оставалась пустой. Љлерк вздохнул, сунул бланк в щель длЯ  автоматического
микрофильмированиЯ, подшил его и добавил к постоЯнным документам бюро.
     Ћн  сказал:  "џ  дам  вам  знать".  Ќо  голос  его  звучал  не  очень
обнадеживающе.
     „эвид отвернулсЯ. Ћн не многого ждал от этого визита,  но  теперь  по
крайней мере у него есть законный статус искателЯ работы. ‘ледующий шаг...
     Ћн резко повернулсЯ. ‚ помещение входили три человека, и малыш Ѓигмен
гневно вскочил со своего места. ’еперь он стоЯл лицом к вошедшим, руки его
свободно свисали, но оружиЯ в них не было.
     ‚ошедшие остановились, и тот, что стоЯл сзади, рассмеЯлсЯ и сказал:
     - Џохоже, здесь могучий червЯк Ѓигмен. Њожет, работу ищет, босс?
     “ говорившего широкие  плечи  и  раздавленный  нос.  ‚о  рту  у  него
изжеваннаЯ сигара с зеленым марсианским табаком, и  он  очень  нуждалсЯ  в
бритье.
     - ’ише, ѓризволд, - сказал передний. ќтот полный, не  очень  высокий,
кожа на щеках и затылке гладкаЯ и  ровнаЯ.  Ќа  нем  типичный  марсианский
комбинезон, но из гораздо лучшего материала,  чем  у  остальных  фермеров.
‚ысокие сапоги украшены розовой спиралью.
     ‚о всех своих путешествиЯх по Њарсу „эвид ‘тарр ни разу  не  встретил
сапог  с  одинаковым  рисунком  и  не  кричаще  Ярких.  ќто  был   признак
индивидуальности среди фермеров.
     Ѓигмен приблизилсЯ к троим, его  маленькаЯ  грудь  раздувалась,  лицо
гневно исказилось. Ћн сказал:
     - Њне нужны мои документы, •еннес. џ имею право их получить.
     •еннесом оказалсЯ полный человек впереди. Ћн спокойно ответил:
     - ’ы не заслуживаешь никаких документов, Ѓигмен.
     - Ќо Я не могу получить никакую работу без приличных бумаг. џ работал
на вас два года и выполнЯл свое дело.
     - ’ы делал гораздо больше. Џрочь с дороги!  -  •еннес  протопал  мимо
Ѓигмена, подошел к окну и сказал: - Њне  нужен  опытный  сеЯтель,  хороший
работник. € достаточно высокий, чтобы сменить этого малыша, от которого  Я
избавилсЯ.
     Ѓигмен услышал это.
     - ЉлЯнусь космосом, - заревел он, - ты прав, Я делал больше, чем  мне
полагалось. џ замечал то, что не должен был замечать, вот  что  ты  хочешь
сказать. џ видел, как ты уезжаешь в пустыню ночью. Ђ на следующее утро  ты
об этом ничего не знал, только менЯ вышвырнули и без всЯких документов...
     •еннес раздраженно оглЯнулсЯ через плечо.
     - ѓризволд, - сказал он, - вышвырни этого придурка.
     Ѓигмен не отступил, хотЯ из ѓризволда можно  было  бы  сделать  двоих
таких, как он. Ћн сказал высоким голосом:
     - Ќу, ладно. Џодходите по одному.
     Ќо теперь своей обманчиво медленной  ровной  походкой  подошел  „эвид
‘тарр.
     ѓризволд сказал:
     - ЏриЯтель, ты стоишь у менЯ на дороге. Њне нужно выбросить кое-какой
мусор.
     €з-за „эвида Ѓигмен выкрикнул:
     - ‚се в порЯдке, землЯнин. Џусти его ко мне.
     „эвид не обратил на это вниманиЯ. ѓризволду он сказал:
     -  ‚едь  это  общественное  место,  приЯтель.  Њы  все  имеем   право
находитьсЯ здесь.
     ѓризволд ответил:
     - „авай не спорить, приЯтель, - и грубо положил руку на плечо „эвиду,
как будто хотел его отбросить в сторону.
     ‹еваЯ рука „эвида перехватила запЯстье ѓризволда, праваЯ  устремилась
к плечу  противника.  ѓризволд,  вращаЯсь,  отлетел  назад  и  ударилсЯ  о
пластиковую перегородку, разделЯвшую помещение.
     - џ лучше поспорю, приЯтель, - сказал „эвид.
     Љлерк с криком вскочил из-за стола.  „ругие  чиновники  столпились  у
выхода из-за перегородки, но  не  пытались  вмешатьсЯ.  Ѓигмен  со  смехом
хлопнул „эвида по спине.
     - Ќеплохо длЯ землЯнина.
     Ќа  мгновение  •еннес,  казалось,   застыл.   “   третьего   фермера,
низкорослого и бородатого, с бледным лицом человека,  проводЯщего  слишком
много времени под неЯрким солнцем Њарса и слишком мало  под  искусственным
освещением города, нелепо отвисла нижнЯЯ челюсть.
     Љ ѓризволду медленно возвращалось дыхание. Ћн  потрЯс  головой.  Џнул
упавшую на пол сигару. Џотом поднЯл голову, в глазах его была  Ярость.  Ћн
оттолкнулсЯ от стены, и в руке его сверкнула сталь.
     Ќо „эвид сделал шаг в сторону  и  поднЯл  руку.  Њаленький  изогнутый
цилиндр, который обычно удобно лежал у него под правой  рукой,  выдвинулсЯ
из рукава в ладонь.
     •еннес крикнул:
     - Ћсторожнее, ѓризволд. “ него бластер.
     „эвид сказал:
     - Ѓрось лезвие.
     ѓризволд выругалсЯ, но металл зазвенел о пол. Ѓигмен бросилсЯ  вперед
и подобрал его, усмехаЯсь ѓризволду в лицо.
     „эвид протЯнул руку за лезвием и бросил на него быстрый взглЯд.
     - •орошаЯ игрушка длЯ фермера, - сказал  он.  -  ђазве  на  Њарсе  не
действует закон о силовых полЯх?
     ќто было самое отвратительное  оружие  в  ѓалактике.  ‚нешне  обычное
лезвие из нержавеющей стали, чуть толще обычного ножа, удобно ложившеесЯ в
руку. ‚нутри находилсЯ  крошечный  мотор,  создававший  невидимое  силовое
поле, острое,  как  бритва,  длиной  не  более  девЯти  дюймов,  способное
разрезать любую материю. ЃронЯ против такого полЯ бесполезна,  и  так  как
оно с одинаковой легкостью разрезает и мышцы,  и  кость,  его  удар  почти
неизбежно смертелен.
     •еннес встал между ними.
     - Ђ где у тебЯ разрешение на бластер, землЯнин? “бери  его,  и  будем
квиты. Џошли отсюда, ѓризволд.
     - Њинутку, - сказал  „эвид,  когда  •еннес  повернулсЯ.  -  ‚ы  ищете
работника?
     •еннес снова повернулсЯ к нему, брови его удивленно поднЯлись.
     - џ ищу работника. „а.
     - Ћтлично. Ђ Я ищу работу.
     - Њне нужен опытный сеЯтель. “ тебЯ есть опыт?
     - Џожалуй, нет.
     - Љогда-нибудь убирал урожай? Џескоходом сможешь  управлЯть?  Љороче,
как Я могу судить по твоему костюму, - он сделал шаг назад, чтобы  получше
разглЯдеть „эвида, - ты землЯнин, который случайно  неплохо  обращаетсЯ  с
бластером. Њне ты не нужен.
     - „аже в том случае, - голос „эвида опустилсЯ до  шепота,  -  если  Я
скажу, что интересуюсь пищевыми отравлениЯми?
     ‹ицо •еннеса не изменилось, он не сморгнул глазом. ‘казал:
     - Ќе понимаю тебЯ.
     - Џодумайте получше. - „эвид слегка улыбалсЯ, но в его улыбке не было
весельЯ.
     •еннес сказал:
     - ђаботать на марсианской