дны.
     „эвид обмотал лестницу вокруг поЯса и руки и осмотрелсЯ. “глубление в
скале имело примерно десЯть  футов  в  высоту  и  шесть  в  ширину.  ‘ветЯ
фонариком, он прошел вглубь и оказалсЯ лицом  к  лицу  с  гладкой  стеной,
преграждавшей путь.
     ќто тоже работа разума. €наче не может быть. Ќо все  же  это  прочный
барьер, и дальше ему не пройти.
     Ћн ощутил резкую боль в ушах и повернулсЯ.  Њожет  быть  только  одно
объЯснение. Љаким-то образом давление воздуха увеличиваетсЯ.  Ћн  пошел  к
выходу и не удивилсЯ, обнаружив, что отверстиЯ, через которое  он  прошел,
больше нет. …го место занЯла сплошнаЯ скала.
     ‘ердце его забилось быстрее. Ћчевидно, он в чем-то  вроде  воздушного
шлюза. Ћн осторожно снЯл маску и вдохнул. ‹егким приЯтно, и воздух теплый.
     Ћн подошел к внутренней скале и стал  уверенно  ждать,  пока  она  не
отодвинетсЯ.
     Ћна поднЯлась, но за минуту до этого „эвид почувствовал, что его руки
плотно прижаты к телу, как будто на него набросили и  затЯнули  лассо.  Ћн
удивленно вскрикнул, и ноги оказались в таком же положении.


        10. ђЋ†„…Ќ€… ЉЋ‘Њ€—…‘ЉЋѓЋ ђ…‰Ќ„†…ђЂ

     „эвид ждал. Ќе  было  необходимости  говорить  в  пустоту.  Ћчевидно,
существа, соорудившие пещеру и так нематериально лишившие его  способности
двигатьсЯ, могут не только это.
     Ћн почувствовал, как его приподнимает и  медленно  наклонЯет  вперед,
пока его тело не повисло параллельно полу.  Ћн  попыталсЯ  согнуть  шею  и
посмотреть вперед, но обнаружил, что это почти невозможно. ѓолову  держали
не так прочно, как руки и ноги, скорее это напоминало прокладку из упругой
мЯгкой резины, котораЯ поддавалась, но лишь немного.
     Ћн плавно двинулсЯ вперед. Џохоже, что  плывешь  в  теплой  ароматной
воде, в которой можно дышать. Љогда его голова - последнЯЯ  часть  тела  -
покинула шлюз, „эвид уснул сном без сновидений.
     „эвид ‘тарр открыл глаза, не чувствуЯ, что прошло какое-то времЯ,  но
ощущаЯ рЯдом с собой жизнь. Ћн не мог сказать, как он это ощущает. ‚начале
он осознал жару. Џохоже на жаркий летний  день  на  ‡емле.  ‡атем  тусклый
красноватый свет,  окружавший  его  и  едва  ли  способный  помочь  что-то
увидеть.  ЏоворачиваЯ  голову,  он  с  трудом  разглЯдел  стены  небольшой
комнаты. Ќикакого движениЯ, никакой жизни.
     € все-таки где-то рЯдом действовал  мощный  разум.  „эвид  чувствовал
это, но как, объЯснить не мог.
     Ћн осторожно попробовал шевельнуть рукой, она  поднЯлась  без  всЯких
помех. “дивленный, он сел и обнаружил, что сидит  на  мЯгкой  поверхности,
котораЯ поддавалась под ним, но природу  которой  он  в  полутьме  не  мог
определить.
     Ќеожиданно послышалсЯ голос: "‘ущество  осознает  свое  окружение..."
ЏоследнЯЯ часть высказываниЯ была мешаниной бессмысленных звуков. „эвид не
мог определить направление, откуда доноситсЯ голос. Ћн исходил отовсюду  и
ниоткуда.
     Џрозвучал второй голос. Ћн был другим, хотЯ  отличие  слабое.  ЊЯгче,
ровнее, может быть, женственнее:
     - Љак ты себЯ чувствуешь, существо?
     „эвид сказал:
     - џ вас не вижу.
     ‘нова зазвучал первый голос („эвид думал о нем, как о мужском):
     - Љак Я и утверждал...
     ЋпЯть бессмысленные звуки.
     - ’ы не можешь видеть разум.
     ЏоследнЯЯ фраза тоже была не вполне Ясной, но  „эвид  услышал  что-то
вроде "разум".
     - џ могу видеть материю, - сказал он, - но тут не хватает света.
     Ќаступило молчание, будто эти двое  совещались.  ‡атем  что-то  мЯгко
ткнулось в руку „эвида. …го фонарик.
     - ќто имеет значение длЯ твоего восприЯтиЯ  света?  -  опЯть  мужской
голос.
     - Љонечно. ђазве вы не видите? -  он  зажег  фонарик  и  осветил  все
вокруг. Љомната была пуста, и в ней не было ничего живого. Џоверхность, на
которой он сидел, прозрачна длЯ света и находитсЯ примерно в четырех футах
над полом.
     - Љак Я говорила, - возбужденно  зазвучал  женский  голос.  -  ‡рение
существа активируетсЯ коротковолновым излучением.
     -  Ќо  большаЯ  часть  излучениЯ  этого  инструмента  в  инфракрасной
области. џ судил по этому, - возразил собеседник.  ‘вет  становилсЯ  Ярче,
когда еще звучал его голос, вначале  он  был  оранжевым,  затем  желтым  и
наконец белым.
     „эвид сказал:
     - Ђ нельзЯ ли сделать прохладнее?
     - ’емпература точно соответствует температуре твоего тела.
     - ‚се равно Я предпочитаю большую прохладу.
     Џо крайней мере они идут навстречу. Џрохладный ветер освежил  „эвида.
Ћн подождал, пока температура упадет до двадцати градусов, потом остановил
их.
     „эвид мысленно сказал:
     - џ думаю, вы общаетесь прЯмо с моим мозгом. Џочему же Я  слышу,  как
вы говорите на интернациональном английском?
     Њужской голос произнес:
     - ЏоследнЯЯ фраза бессмысленна, но, конечно, мы общаемсЯ. Ђ как иначе
это можно делать?
     „эвид кивнул самому себе. ќто объЯснЯет перерывы в восприЯтии.  Љогда
используетсЯ слово, которому в сознании „эвида ничего не соответствует, он
ощущает бессмысленный шум. “мственные помехи.
     †енский голос произнес:
     - ‘уществуют легенды, что в ранней истории нашей расы  наш  мозг  был
закрыт друг длЯ друга, и мы общались символами при помощи зрениЯ и  слуха.
€з твоего вопроса Я заключаю, что у вас и сейчас так, существо.
     „эвид сказал:
     - ќто так. Љак давно Я в пещере?
     Њужской голос:
     -  Њеньше  одного  обращениЯ  планеты.  Џриносим  извинениЯ   за   те
неудобства, что мы тебе причинили,  но  длЯ  нас  это  перваЯ  возможность
изучить живым одно из новых существ с поверхности. „о этого к нам попадало
несколько,  одно  совсем  недавно,  но  все  они  не  функционировали,   и
количество информации, полученной при этом, естественно, ограничено.
     „эвид подумал, не ѓризволд  ли  был  недавно  полученным  трупом.  Ћн
осторожно спросил:
     - ‚ы закончили менЯ осматривать?
     Ѓыстро ответил женский голос:
     - ’ы боишьсЯ вреда. ‚ твоем мозгу есть отчетливаЯ мысль, что мы можем
быть настолько жестоки, что  вмешаемсЯ  в  функционирование  твоего  тела,
чтобы получить информацию. Љак ужасно!
     - Џростите, если Я вас оскорбил. Џросто Я незнаком с вашими методами.
     Њужской голос:
     - Њы знаем все необходимое. Њы вполне  можем  молекулу  за  молекулой
исследовать твое тело  вообще  без  физического  контакта  ‘ведениЯ  наших
психомеханизмов вполне достаточны.
     - Ђ что это за психомеханизмы?
     - ’ы знаком с трансформацией материи в разум?
     - Ѓоюсь, что нет.
     Џоследовала пауза, затем мужской голос коротко:
     - џ исследовал твой мозг. Ѓоюсь,  судЯ  по  его  строению,  ты  не  в
состоЯнии понЯть мои объЯснениЯ.
     „эвид почувствовал, что его поставили на место. Ћн сказал:
     - Џрошу прощениЯ.
     ‘нова мужской голос:
     - џ задам тебе несколько вопросов.
     - Џожалуйста, сэр.
     - —то означает последнЯЯ часть твоего утверждениЯ?
     - Џросто манера почтительного обращениЯ.
     Џауза.
     -  Ђ,  понЯтно.  ‚ы  усложнЯете  свои  коммуникационные   символы   в
соответствии с лицом, с которым общаетесь. ‘транный обычай.  Ќо  не  будем
отвлекатьсЯ. ‘кажи мне, существо, ты излучаешь много тепла. ’ы болеешь или
это нормально?
     - ‚полне нормально.  Њертвые  тела,  которые  вы  осматривали,  имели
температуру  окружающей  среды.  Ќо  пока  они  функционируют,  наши  тела
поддерживают нужную постоЯнную температуру.
     - ‡начит, вы не аборигены этой планеты?
     „эвид сказал:
     - Џрежде чем ответить, могу ли Я спросить, каким будет ваше отношение
к такому существу, как Я, если оно с другой планеты?
     - “верЯю тебЯ, что  ты  и  все  другие  такие  же  существа  длЯ  нас
совершенно  безразличны,  за  исключением  того,  что  удовлетворЯет  наше
любопытство. џ вижу в твоем мозгу беспокойство по поводу наших мотивов.  џ
вижу, что ты боишьсЯ нашей враждебности. Ћтбрось эти мысли.
     - Ђ разве вы не можете прочесть в моем мозгу ответы на  все  вопросы?
‡ачем вы менЯ расспрашиваете?
     - ‚ отсутствие точной коммуникации Я могу прочесть  только  эмоции  и
общее отношение. Ќо ты  существо  и  не  поймешь.  „лЯ  точной  информации
общение должно включать волевое усилие. …сли это тебе поможет,  Я  сообщу,
что у нас есть все основаниЯ  считать  твою  расу  происходЯщей  с  другой
планеты.  ‚о-первых,  структура  ваших  тканей  совершенно  отличаетсЯ  от
структуры тел живых существ, когда бы то ни было  существовавших  на  этой
планете. ‚о-вторых, температура твоего тела показывает, что ты  с  другой,
более теплой планеты.
     - ‚ы правы. Њы с ‡емли.
     - Џоследнего слова Я не понимаю.
     - ‘ планеты, более близкой к ‘олнцу.
     - ‚от как! Ћчень интересно. Љогда наша  раса  переселилась  в  пещеры
примерно полмиллиона оборотов  планеты  назад,  мы  знали,  что  на  вашей
планете есть жизнь, хотЯ и неразумнаЯ, вероЯтно. Ѓыла ли ваша  раса  тогда
разумной?
     - ‚рЯд ли, - ответил  „эвид.  Њиллион  лет  прошел  с  тех  пор,  как
марсиане оставили поверхность своей планеты.
     - Ћчень интересно. џ  должен  сообщить  непосредственно  –ентральному
ђазуму. €дем, ...... .
     - Џозволь мне остатьсЯ, ....... . џ хотела бы еще пообщатьсЯ  с  этим
существом.
     - Љак хочешь.
     †енский голос:
     - ђасскажи мне о твоем мире.
     „эвид  свободно  заговорил.  Ћн  чувствовал  приЯтную  вЯлость.   ‚се
подозрениЯ улетучились, и не было  никаких  причин,  почему  он  не  может
отвечать правдиво и полностью. ќти существа добры и настроены дружески. Ћн
выплескивал информацию.
     Ђ потом она освободила его мозг, и он внезапно замолк. ѓневно сказал:
     - —то Я говорил?
     - Ќичего плохого, - заверил его  женский  голос.  -  џ  просто  снЯла
запреты с твоего мозга. џ не осмелилась бы на  это,  если  бы  ......  был
здесь. Ќо ты ведь только существо, а мне так интересно. џ знала, что  твоЯ
подозрительность слишком глубока, что ты не будешь говорить  свободно  без
маленькой  помощи  с  моей  стороны,  что   твои   подозрениЯ   совершенно
безосновательны. Њы никогда не будем вредить вам,  существа,  пока  вы  не
вторгнетесь к нам.
     - Ќо ведь мы уже вторглись, - возразил „эвид. - Њы  занЯли  всю  вашу
планету.
     - ’ы по-прежнему испытываешь менЯ.  ’ы  мне  не  веришь.  Џоверхность
планеты не представлЯет длЯ нас никакого интереса. ‡десь наш  дом.  €  все
же, - женский голос звучал почти задумчиво, - есть что-то  возбуждающее  в
путешествиЯх с  планеты  на  планету.  Њы  хорошо  знаем,  что  существует
множество планет и множество звезд. Џодумать, что существа, подобные тебе,
наследуют все это. ‚се это так интересно, что Я снова и снова благодарю за
то, что мы вовремЯ почувствовали твои неуклюжие попытки добратьсЯ до нас и
успели сделать отверстие.
     - —то! - „эвид не мог сдержать возгласа, хотЯ и  знал,  что  звуковые
волны, созданные его голосовыми свЯзками, останутсЯ незамеченными и только
его мысли будут услышаны. - ‚ы сделали отверстие?
     -  Ќе  Я  одна.  .......  помог.  Џоэтому  нам  и  дали   возможность
исследовать тебЯ.
     - Ќо как вы его сделали?
     - Ќу, пожелали.
     - Ќе понимаю.
     - Ќо это просто. ђазве ты не  видишь  мой  разум?  Ќо  Я  забыла.  ’ы
существо. ‚идишь ли, уходЯ в пещеры,  мы  должны  были  уничтожить  многие
тысЯчи кубических миль  материи,  чтобы  расчистить  место  длЯ  себЯ  под
поверхностью. Њатерию некуда было девать, и мы превратили ее в  энергию  и
.... .... .... .... .
     - Ќет, нет, Я не понимаю.
     - Ќе понимаешь? ‚ таком случае Я могу  только  сказать,  что  энергиЯ
запасалась таким образом, что ее можно извлечь усилием ума.
     -  Ќо  если  всЯ  материЯ,  из  которой  состоЯли  огромные   пещеры,
превратилась в энергию...
     - …е будет очень много. Љонечно. Њы жили  этой  энергией  полмиллиона
вращений, и рассчитано, что ее хватит еще на двадцать миллионов  вращений.
…ще до того, как мы ушли в пещеры, мы начали изучать соотношениЯ разума  и
материи, а с тех пор мы так продвинулись  в  этой  науке,  что  совершенно
оставили материю в том, что касаетсЯ наших личных потребностей. Њы состоим
из чистого разума и энергии, мы никогда не умираем и никогда не рождаемсЯ.
џ здесь с тобой, но так  как  ты  не  видишь  разум,  ты  не  можешь  менЯ
воспринимать иначе, как только своим мозгом.
     - Ќо такие, как вы, могут овладеть всей вселенной.
     - ’ы  боишьсЯ,  что  мы  будем  соперничать  во  вселенной  с  такими
материальными существами, как ты сам? —то мы будем сражатьсЯ за место  под
звездами? ѓлупо. ‘ нами здесь всЯ вселеннаЯ. Ќам достаточно нас самих.
     „эвид молчал. Џотом медленно поднЯл руки к голове,  ощутив  нежнейшее
прикосновение каких-то невидимых щупалец к своему мозгу. Ћн впервые ощутил
это и отшатнулсЯ.
     Ћна сказала:
     - ЋпЯть прошу прощениЯ. Ќо ты такое интересное  существо.  ’вой  мозг
сообщил мне, что другие существа в большой опасности  и  ты  подозреваешь,
что мы можем быть ее причиной. “верЯю тебЯ, существо, это не так.
     Ћна произнесла это просто. Ќо „эвид поверил.
     Ћн сказал:
     - ‚аш товарищ говорил, что химиЯ моих тканей  совершенно  отлична  от
любой жизненной формы на Њарсе. Љак это?
     - Ћни состоЯт из азотного материала.
     - Џротеин! - воскликнул „эвид.
     - џ не понимаю этого слова.
     - Ђ из чего состоЯли ваши ткани?
     - €з ............ . ќто совершенно другое дело. ‚ них практически  не
было азота.
     - ‡начит, вы не можете предложить мне пищи?
     - Ѓоюсь, что нет. ........ говорит, что любаЯ органическаЯ материЯ  с
нашей планеты длЯ тебЯ Ядовита. Њы можем составить  простейшие  соединениЯ
длЯ твоего пропитаниЯ, но сложные азотистые  соединениЯ  без  специального
изучениЯ не можем.  ’ы  голодно,  существо?  -  ‚  голосе  ее  безошибочно
распознавалось сочувствие и  забота  („эвид  предпочитал  об  этих  мыслЯх
по-прежнему думать, как о голосе).
     Ћн сказал:
     - Џока у менЯ еще есть своЯ пища.
     †енский голос сказал:
     - Њне неприЯтно думать о тебе просто как о существе. Љак тебЯ  зовут?
- Џотом, будто боЯсь, что он не понЯл, добавила:  -  Љак  другие  существа
опознают тебЯ?
     - ЊенЯ зовут „эвид ‘тарр.
     -  Ќе  понимаю.  …сть  отдаленнаЯ  свЯзь  с  вселенной   и   звездами
(Џо-английски star "стар" - звезда. - Џереводчик). ’ебЯ зовут так,  потому
что ты путешествуешь в космосе?
     - Ќет. Њногие  путешествуют  в  космосе.  "‘тарр"  не  имеет  особого
значениЯ. ќто просто звук, чтобы отличить менЯ от других, как  ваши  имена
тоже просто звуки. Џо крайней мне они такими кажутсЯ, Я их не понимаю.
     -  †аль.  “  тебЯ  должно  быть  имЯ,  которое   означает,   что   ты
путешествуешь в космосе, летишь от одной вселенной к  другой.  …сли  бы  Я
была таким существом,  как  ты,  мне  хотелось  бы,  чтобы  менЯ  называли
Љосмическим ђейнджером.
     ’ак из уст живого существа, которого он не видел и никогда не смог бы
увидеть, „эвид ‘тарр впервые услышал имЯ, под


        11. Ѓ“ђџ

     Ѓолее глубокий и медленный голос сформировалсЯ  в  мозгу  „эвида.  Ћн
серьезно произнес:
     - Џриветствую тебЯ, существо. ....... дала тебе хорошее имЯ.
     †енский голос произнес:
     - “ступаю тебе место, ....... .
     € потому, что мЯгкое прикосновение к его  мозгу  прекратилось,  „эвид
безошибочно понЯл, что обладатель женского голоса больше  не  находитсЯ  с
ним в мысленном контакте. Ћн осторожно повернулсЯ, все  еще  находЯсь  под
иллюзией, что у этих голосов  есть  направление  и  обнаруживаЯ,  что  его
непривыкший мозг по-прежнему пытаетсЯ в привычных образах представить  то,
с чем никогда раньше не встречалсЯ. ѓолос, конечно, не  имел  направлениЯ.
Ћн находилсЯ внутри его мозга.
     ‘ущество с глубоким голосом оценило его затруднениЯ. Ћно сказало:
     - ’ы встревожен тем,  что  твои  чувства  не  дают  тебе  возможности
воспринимать менЯ, а Я не хочу, чтобы ты был обеспокоен. џ могу принЯть на
себЯ  некоторую  физическую  внешность,  но  это  будет  лишь   плохой   и
неадекватный двойник. ’ебе это поможет?
     „эвид ‘тарр увидел в воздухе перед  собой  свечение.  Џолоса  мЯгкого
сине-зеленого света примерно в семь футов высотой и в фут шириной.
     Ћн спокойно ответил:
     - ‚полне удовлетворительно.
     ѓлубокий голос продолжал:
     - •орошо! Ђ теперь позволь объЯснить, кто Я  такой.  џ  администратор
.......... . ‘ообщение о  поЯвлении  живого  образца  новой  поверхностной
жизни пришло ко мне обычным порЯдком. џ осмотрю твой мозг.
     Ќазвание  должности  нового  существа   длЯ   „эвида   было   набором
бессмысленных звуков, но он  уловил  безошибочное  чувство  достоинства  и
ответственности, сопровождавшие эту должность.  ’ем  не  менее  он  твердо
сказал:
     - џ предпочел бы, чтобы вы оставались вне моего мозга.
     - ’воЯ  скромность  вполне  понЯтна  и  достойна  похвалы,  -  сказал
глубокий голос. - ЋбъЯсню, что Я буду придерживатьсЯ только самой  внешней
поверхности. џ буду добросовестно избегать  вторжениЯ  в  твой  внутренний
мир.
     „эвид бесполезно напрЯг мышцы. „олгие минуты  он  ничего  не  ощущал.
„аже иллюзорное легкое прикосновение к мозгу, которое поЯвилось,  когда  в
его мозг вторгалсЯ обладатель женского голоса, на этот раз отсутствовало -
им занималсЯ более опытный исследователь. € все же „эвид знал, не понимаЯ,
как это можно знать, что  участки  его  мозга  один  за  другим  осторожно
раскрываютсЯ, потом закрываютсЯ, без боли и беспокойства.
     ѓлубокий голос сказал:
     - Ѓлагодарю тебЯ. ‚скоре тебЯ отпустЯт и вернут на поверхность.
     „эвид вызывающе спросил:
     - —то вы нашли в моем мозгу?
     -  „остаточно,  чтобы  пожалеть  вас,  существа.  Њы,   представители
‚нутренней †изни, были когда-то подобны вам, поэтому можем понЯть вас.  ‚ы
лишены равновесиЯ со вселенной.  “  вас  ищущий  мозг,  который  стремитсЯ
понЯть то, что смутно чувствует, но не обладает истинными, более глубокими
чувствами, которые одни могут открыть вам реальность. ‚  тщетных  попытках
отыскать в потемках истину вы  устремлЯетесь  к  краЯм  ѓалактики.  џ  уже
сказал, ....... назвала тебЯ  правильно.  ‚аша  раса  -  раса  космических
рейнджеров.
     Ќо  какаЯ  в  этом  польза?  €стиннаЯ  победа  внутри.  —тобы  понЯть
материальную вселенную, вы сначала должны развестись с ней. Њы отвернулись
от звезд, обратившись внутрь самих себЯ.  Њы  отступили  в  пещеры  своего
единственного мира и оставили свои тела.  “  нас  больше  нет  смерти,  за
исключением случаев, когда мозг отдыхает;  нет  рождениЯ,  кроме  случаев,
когда ушедший отдыхать мозг должен быть заменен.
     „эвид сказал:
     - Ќо вам не хватает самих себЯ длЯ самоудовлетворениЯ.  Ќекоторые  из
вас испытывают любопытство. ‘ущество, говорившее со мною, хотело  знать  о
‡емле.
     - ........ недавно родилась. …е дни едва равны  ста  обращениЯм  этой
планеты вокруг ‘олнца. …е контроль над мыслЯми несовершенен. Њы, достигшие
зрелости, можем легко постигнуть все различные пути, по которым  могла  бы
развиватьсЯ ваша земнаЯ историЯ. €з них лишь немногие доступны длЯ  вашего
пониманиЯ, и не хватило бы бесконечности, чтобы  исчерпать  все  возможные
мысли о вашем одном мире, и каждаЯ была бы не менее захватывающа, чем  те,
что соответствуют реальности. ‘о временем ........ узнает, что это так.
     - Ќо вы сами побеспокоились осмотреть мой мозг.
     - —тобы удостоверитьсЯ в том, что уже  подозревал.  ‚аша  раса  имеет
возможности длЯ роста.  Џри  благоприЯтном  стечении  обстоЯтельств  через
миллион обращений вашей планеты вокруг ‘олнца она может достигнуть  уровнЯ
‚нутренней †изни. ќто было бы хорошо. “  моей  расы  поЯвитсЯ  в  вечности
товарищ, и это товарищество будет взаимовыгодно.
     - ‚ы говорите, мы можем достигнуть этого, - осторожно сказал „эвид.
     - “ вашей расы есть тенденции, которых никогда не было  у  нашей.  €з
твоего мозга Я Ясно вижу, что есть тенденции,  направленные  против  блага
всех.
     - …сли вы говорите о таких вещах, как преступление  и  война,  то  из
моего мозга вы могли  увидеть,  что  большинство  человечества  боретсЯ  с
антисоциальными тенденциЯми и что хотЯ прогресс медленный, но несомненный.
     - џ вижу это. џ вижу больше. џ вижу, что  ты  сам  хочешь  блага  длЯ
всех. “ тебЯ здоровый сильный мозг, и его сущность Я не  прочь  бы  видеть
среди нас. џ хотел бы помочь тебе в твоих стараниЯх.
     - Љак? - спросил „эвид.
     - ’вой мозг опЯть полон подозрений. ђасслабьсЯ. ЊоЯ помощь  не  будет
заключатьсЯ в вмешательстве в вашу жизнь, уверЯю тебЯ. ’акое вмешательство
неприемлемо длЯ вас и недостойно менЯ. Џозволь мне вначале указать на  два
наиболее значительных ваших несоответствиЯ.
     ‚о-первых, поскольку вы состоите  из  нестабильных  ингредиентов,  вы
краткоживущие  существа.  ’ы  сам  не  только  распадешьсЯ  и  перестанешь
существовать через несколько вращений вашей планеты, но если ты  испытаешь
хоть сколько-нибудь значительное давление - одно из тысЯчи возможных, - ты
умрешь. ‚о-вторых, ты  считаешь,  что  должен  работать  в  тайне,  однако
недавно  другое  существо  отгадало  твою  истинную  сущность,   хотЯ   ты
представлЯлсЯ другим существом. Џравильно ли Я говорю?
     „эвид ответил:
     - Џравильно. Ќо что с этим можно сделать?
     ѓлубокий голос ответил:
     - ќто уже сделано и находитсЯ у тебЯ в руке.
     Џальцы „эвида ощутили что-то мЯгкое. Ћн едва  не  уронил  его.  Џочти
невесомый кусок... чего?
     ѓлубокий голос спокойно ответил на его невысказанную мысль:
     - ќто не кисеЯ, не волокно, не пластмасса, не металл. ќто не  материЯ
вообще в том смысле, в каком вы понимаете материю. ќто  ........ .  Ќадень
ее на глаза.
     „эвид послушалсЯ, и ткань отделилась  от  его  руки,  будто  обладала
собственной примитивной жизнью, мЯгко и  тепло  обернулась  вокруг  каждой
выпуклости его лба, глаз, носа; но она не мешала ему дышать и смотреть.
     - Ђ что это дает? - спросил он.
     …ще до того, как прозвучали эти его  слова,  перед  ним  образовалось
зеркало так же тихо и  быстро,  как  сама  мысль.  ‚  нем  он  мог  смутно
разглЯдеть себЯ. …го фермерский  костюм  от  сапог  до  широких  отворотов
казалсЯ слегка не в фокусе, за постоЯнно изменЯющейсЯ  дымкой,  как  будто
тонкий дым проплывал в воздухе и не исчезал. Ћт верхней губы  и  выше  все
терЯлось в сиЯнии, которое не ослеплЯло, но сквозь которое ничего не  было
видно. ’ут же зеркало исчезло, вернувшись в обширный склад энергии, откуда
было извлечено.
     „эвид удивленно спросил:
     - ’аким менЯ увидЯт другие?
     - „а, если у них такой же сенсорный аппарат, как у тебЯ.
     - Ќо Я прекрасно вижу. ‡начит,  лучи  света  проходЯт  сквозь  экран.
Џочему же тогда она не выходЯт, открыв мое лицо?
     - Ћни выходЯт, как ты говоришь, но  при  этом  менЯютсЯ  и  позволЯют
видеть только то,  что  увидел  ты.  —тобы  объЯснить  полнее,  мне  нужны
концепции, недоступные твоему восприЯтию.
     - Ђ остальное? - „эвид медленно  провел  руками  над  окружившей  его
дымкой. Ћн ничего не почувствовал.
     ѓлубокий голос снова ответил на его невысказанную мысль:
     - ’ы ничего не чувствуешь. Ќо то, что кажетсЯ тебе дымкой,  на  самом
деле барьер, который ослаблЯет коротковолновое излучение и непроницаем длЯ
любых материальных объектов размера молекулы и больше.
     - ‚ы хотите сказать, что это персональное защитное поле?
     - ‚ грубом приближении да.
     „эвид сказал:
     - ‚еликаЯ ѓалактика, это невозможно!  Ћпределенно  доказано,  что  ни
один механизм, который может нести человек, не способен создать  маленькое
силовое поле, которое отражало бы излучение и материальные объекты.
     - ’ак и есть в той науке, которую вы, существа,  способны  развивать.
Ќо маска, котораЯ на  тебе,  не  источник  энергии.  Ќаоборот,  это  запас
энергии, который пополнЯетсЯ, например, от нескольких секунд пребываниЯ на
солнце, таком, как на нашей планете. „алее,  это  механизм,  освобождающий
энергию  по  мысленному  приказу.  Џоскольку   твой   мозг   не   способен
контролировать этот механизм, он  приспособлен  к  характеристикам  твоего
мозга и действует автоматически. ’еперь сними маску.
     „эвид поднес руку к глазам, и опЯть, отвечаЯ на его мысленный приказ,
маска снЯлась и в руках его оказалсЯ кусочек кисеи.
     ѓлубокий голос послышалсЯ в последний раз:
     - Ђ теперь ты должен оставить нас, Љосмический ђейнджер.
     € мЯгко, как только можно себе представить, сознание покинуло  „эвида
‘тарра.
     Ќикакого переходного периода не было и при возвращении сознаниЯ.  Ћно
вернулось сразу и полностью.  Ќе  было  даже  мгновенной  неуверенности  в
местонахождении, никакого "ѓде это Я?"
     Ћн точно знал, что на своих ногах стоит на поверхности Њарса; что  на
нем опЯть обычнаЯ маска и он дышит через нее; что он точно на том месте, с
которого начал спуск в трещину; что слева от  него,  полускрытый  скалами,
скутер, оставленный Ѓигменом.
     Ћн даже знал, каким образом его вернули на поверхность. Ќо  это  была
не памЯть - информациЯ, сознательно помещеннаЯ в мозг, вероЯтно, чтобы еще
раз показать возможности переходов материи - энергии.  Њарсиане  проделали
длЯ него туннель на поверхность. ЏоднЯли его вопреки тЯготению и  пронесли
с почти реактивной скоростью, превращаЯ сплошную скалу перед ним в энергию
и возвращаЯ энергию в состоЯние материи за ним, пока он снова не встал  на
поверхности.
     ‚ его мозгу даже звучали слова, которых  он  никогда  сознательно  не
слышал. €х произнес женский голос существа в пещере, и значили они просто:
"Ќе бойсЯ, Љосмический ђейнджер!"
     Ћн сделал  шаг  и  ощутил,  что  теплого,  земноподобного  окружениЯ,
которое приготовили длЯ него, больше не  существует.  •олод  по  контрасту
ощущалсЯ еще болезненнее, а ветер был сильнее, чем когда-либо он  встречал
на Њарсе. ‘олнце стоЯло низко на востоке, как и тогда,  когда  он  начинал
спуск. Ѓыл ли то предшествовавший рассвет? Ћн  не  знал,  сколько  времени
прошло, пока он был без сознаниЯ, но чувствовал, что его спуск  происходил
не более двух суток назад.
     Ќебо стало другим. Ћно казалось более голубым, а  солнце  покраснело.
„эвид на мгновение задумчиво нахмурилсЯ, потом пожал  плечами.  Џросто  он
привыкает к марсианскому ландшафту, вот и все. Ћкружающее  становитсЯ  все
более знакомым, и по привычке он все подгонЯет под земные образцы.
     Ќо пора возвращатьсЯ в купол. ‘кутер, конечно, не так быстр и удобен,
как пескоход. —ем меньше времени он в нем проведет, тем лучше.
     Ћн осмотрел скальные образованиЯ и почувствовал себЯ  старым  жителем
Њарса. ”ермеры находЯт дорогу среди пустыни  именно  таким  образом.  Ќадо
двигатьсЯ в направлении скалы, похожей на "арбуз  со  шлЯпой",  продолжать
идти в этом направлении, пока не поравнЯешьсЯ с  "космическим  кораблем  с
двумЯ сбитыми двигателЯми", пройти между ним и скалой,  "похожей  на  Ящик
без крышки". ѓрубый метод,  но  он  не  требовал  инструментов,  а  только
хорошей памЯти и живого воображениЯ, а этого у фермеров было в изобилии.
     „эвид двигалсЯ по курсу, который  рекомендовал  ему  Ѓигмен:  так  он
скорее вернетсЯ к куполу и не  заблудитсЯ  среди  менее  живописных  скал.
‘кутер продвигалсЯ вперед, подпрыгиваЯ  на  неровностЯх  и  поднимаЯ  тучу
пыли. „эвид прочно поставил ноги в специальные углублениЯ и крепко  держал
в руках руль. Ћн не уменьшал скорость. „аже если скутер перевернетсЯ, врЯд
ли он будет сильно поврежден при низком марсианском тЯготении.
     …го остановило другое соображение: странный привкус во рту  и  жжение
на подбородке  и  вдоль  позвоночника.  Ќа  зубах  поскрипывало,  и  он  с
отвращением посмотрел на хвост пыли, который тЯнулсЯ за ним, как  ракетный
выхлоп. ‘транно, что пыль обогнала его, окружила, проникла вперед и попала
в его рот.
     ‚перед и вокруг! ‚еликаЯ ѓалактика! Ћт пришедшей ему в  голову  мысли
что-то холодное сдавило сердце и горло.
     Ћн замедлил скорость скутера  и  направилсЯ  к  ближайшему  скальному
выступу, где  машина  не  могла  поднимать  пыль.  ’ут  он  остановилсЯ  и
подождал, пока воздух прочиститсЯ.  Ќо  он  не  прочистилсЯ.  џзык  „эвида
ощупывал внутренности рта,  отшатываЯсь  от  все  увеличивающихсЯ  пылевых
наростов. „эвид взглЯнул на покрасневшее солнце и  голубое  небо  с  новым
пониманием. Ѓольшее количество пыли в воздухе вызвало  рассеивание  света,
отнЯв синеву у солнца и добавив ее к цвету неба. ѓубы „эвида высохли, тело
все больше зудело.
     ‘омнений больше не было, и с мрачной решимостью он забралсЯ в  скутер
и устремилсЯ на максимальной скорости по скалам, гравию и пыли.
     Џыль!
     Џыль!
     „аже на ‡емле были хорошо известны пылевые бури Њарса, которые только
по названию напоминали  песчаные  бури  земных  пустынь.  ќто  были  самые
смертоносные бури во всей ‘олнечной системе. Ќи  один  человек  в  истории
Њарса, застигнутый, как „эвид ‘тарр, в милЯх от дома без защиты пескохода,
еще не перенес пылевую бурю. ‹юди в страшных муках  умирали  в  пЯтидесЯти
футах от купола, а находившиесЯ внутри  не  осмеливались  на  вылазку  без
пескохода.
     „эвид ‘тарр знал, что лишь минуты отделЯют его от мучительной смерти.
Џыль уже безжалостно набивалась в щели его маски. Ћн  чувствовал,  как  от
нее слезЯтсЯ и слепнут его глаза.


        12. Ќ…„Ћ‘’Ђћ™…… ‡‚…ЌЋ

     Џрирода  марсианских  песчаных  бурь  известна  недостаточно  хорошо.
Џодобно ‹уне, поверхность Њарса в основном покрыта  тонкой  пылью.  Ќо,  в
отличие от ‹уны, Њарс обладает атмосферой, способной приводить эту пыль  в
движение.  Ћбычно  это  не  причинЯет  неудобств.  ЊарсианскаЯ   атмосфера
разрежена, и в ней не бывает сильных ветров.
     Ќо иногда, по непонЯтным причинам, хотЯ возможна свЯзь с  электронной
бомбардировкой из космоса,  пыль  становитсЯ  электрически  зарЯженной,  и
каждаЯ пылинка начинает отталкиватьсЯ от соседних. „аже без ветра  пылинки
стремЯтсЯ взлететь. Љаждый шаг поднимает облако пыли, котораЯ не  оседает,
но остаетсЯ взвешенной в воздухе.
     Љогда к этому добавлЯетсЯ  ветер,  есть  все  условиЯ  длЯ  настоЯщей
пыльной бури. Џыль никогда не бывает такой  густой,  чтобы  препЯтствовать
зрению; опасность не в этом. “бивает всепроницаемость пыли.
     —астицы пыли очень малы и проникают повсюду. Ћдежда их не удерживает;
укрытие в скалах ничего не дает; даже маска, плотно прилегающаЯ к лицу, не
может помешать отдельным пылинкам проникать внутрь.
     ‚ разгар бури двух минут достаточно, чтобы вызвать  невыносимый  зуд,
пЯть минут буквально ослеплЯют человека, а пЯтнадцать  убивают  его.  „аже
небольшаЯ бурЯ,  которую  человек  просто  не  заметит,  способна  вызвать
покраснение кожи, которое называетсЯ "пылевым ожогом".
     „эвид  ‘тарр  знал  все  это  и  многое  другое.  Ћн  знал,  что  его
собственнаЯ кожа начала краснеть. Ћн непрерывно кашлЯл, но это не помогало
ему очистить горло. Ћн пыталсЯ держать рот плотно закрытым, выдыхаЯ  через
самое маленькое отверстие, какое мог создать. Ќо  пыль  продолжала  ползти
внутрь, минуЯ губы. ‘кутер дергалсЯ, пыль подобралась и к его мотору.
     ѓлаза „эвида вспухли и почти закрылись. ‘лезы собирались внутри маски
и затуманили очки, впрочем он все равно не мог видеть.
     Ќичто не способно остановить крошечные пылинки, кроме  герметического
купола или корпуса пескохода. Ќичто.
     Ќичто?
     €спытываЯ сводЯщий с ума зуд, разрываЯсь от кашлЯ,  „эвид  напрЯженно
думал о марсианах. ‡нали ли они о приближающейсЯ  буре?  Њогли  ли  знать?
Ћтправили ли бы они его на поверхность, если бы знали? €з  его  мозга  они
должны были извлечь информацию, что длЯ возвращениЯ назад в купол  у  него
только скутер. Ћни могли так же легко перенести его к куполу, даже  внутрь
купола.
     Ћни должны были  знать,  что  приближаетсЯ  бурЯ.  Ћн  вспомнил,  как
существо с глубоким голосом неожиданно  принЯло  решение  вернуть  его  на
поверхность, как будто торопилось, чтобы бурЯ застала „эвида.
     € все же  последние  слова,  слова,  произнесенные  женским  голосом,
которые он не слышал и которые, следовательно, специально были  закреплены
в его сознании, пока его выносило сквозь скалу на поверхность, - эти слова
были: "Ќе бойсЯ, Љосмический ђейнджер".
     …ще думаЯ об этом, он уже знал ответ. Ћдной рукой  роЯсь  в  кармане,
другой он ухватилсЯ  за  маску.  Љак  только  он  приподнЯл  ее,  частично
защищенные нос и глаза получили свежую порцию  обжигающей  и  раздражающей
пыли.
     “ него поЯвилось непреодолимое желание чихнуть, но  он  подавил  его.
Ќевольный вдох  наполнит  легкие  пылью.  ‘амо  по  себе  это  может  быть
смертельным.
     Ћн достал из кармана полоску кисеи, позволил ей обернутьсЯ вокруг его
глаз и носа и затем снова надел маску.
     ’олько теперь он  чихнул.  ќто  означало,  что  он  вдохнул  огромные
количества бесполезных газов марсианской атмосферы,  но  пыль  с  ними  не
проходила. —асто и глубоко дыша, „эвид вдыхал как можно больше  кислорода,
при выдохе  выбрасываЯ  изо  рта  пыль;  при  этом  он  времЯ  от  времени
сознательно вдыхал через рот, чтобы предотвратить кислородное отравление.
     Џостепенно слезы вымыли пыль из глаз, новаЯ  не  поступала,  и  „эвид
обнаружил, что может смотреть. …го  тело  было  затЯнуто  дымкой  силового
полЯ, и он знал, что верхнЯЯ часть его головы невидима в сиЯнии.
     Њолекулы воздуха свободно проходЯт через щит, но пылинки, как  бы  ни
были они малы, все же длЯ щита велики и и задерживаютсЯ  им.  „эвид  видел
этот   процесс   невооруженным   глазом.    Џылинка,    достигнув    щита,
останавливалась, а энергиЯ ее движениЯ конвертировалась в свет, поэтому  в
каждом месте соприкосновениЯ загоралась крошечнаЯ вспышка. ‚се тело „эвида
было окружено океаном таких вспышек, тем более  Ярких,  что  пробивавшеесЯ
сквозь  пыль  красное  и  дымное  солнце  Њарса  оставлЯло  поверхность  в
полутьме.
     „эвид хлопками очистил от пыли одежду. Џыль поднималась клубами;  она
была слишком тонка, чтобы ее можно было увидеть, хотЯ щит не  мешал  этого
делать. Џыль  уходила,  а  вернутьсЯ  не  могла.  Џостепенно  „эвид  почти
очистилсЯ. Ћн с сомнением взглЯнул на скутер и попыталсЯ  завести  его.  ‚
ответ послышалсЯ лишь краткий скрежещущий  звук,  затем  тишина.  ќтого  и
следовало ожидать. ‚ отличие от пескоходов, у скутеров моторы  не  закрыты
герметически.
     ЏридетсЯ идти. Ќо мысль эта его не пугала. Љупол фермы всего  лишь  в
двух милЯх, а кислорода у него в изобилии. Ћб этом  позаботились  марсиане
перед его возвращением.
     …му показалось, что теперь  он  их  понимает.  Ћни  знали,  что  бурЯ
приближаетсЯ. Њожет, даже сами ее вызвали. Ѓыло бы странно, если бы они, с
их длительным знакомством с марсианской атмосферой, с их развитой  наукой,
не постигли бы причин и механизмов пыльных бурь. Ќо, посылаЯ его  в  самый
центр бури, они знали, что в кармане у него совершеннейшаЯ защита от  нее.
…го не предупредили ни о предстоЯщем испытании, ни о защите от него.  …сли
он заслуживает их дара - силового защитного экрана, он позаботитсЯ о себе.
…сли же нет, он недостоин подарка.
     „эвид  мрачно  усмехнулсЯ,  одновременно  морщась   от   болезненного
прикосновениЯ одежды к воспаленной коже при каждом шаге. Њарсиане  холодно
и без всЯких эмоций рисковали его жизнью, но он почти соглашалсЯ  с  ними.
Ћн думал достаточно быстро,  чтобы  спастись,  но  он  этим  нисколько  не
гордилсЯ. …му следовало бы вспомнить об их подарке гораздо раньше.
     ‘иловое поле, окружавшее его, делало передвижение  более  легким.  Ћн
заметил,  что  поле  покрывает  и  подошвы  его  сапог,  так  что  они  не
соприкасались с марсианской поверхностью,  а  останавливались  примерно  в
четверти  дюйма  над  нею.   Ћтталкивание   от   поверхности   становилось
эластичным, как будто он передвигалсЯ на множестве стальных  пружин.  ќто,
вместе с низкой силой тЯжести, позволЯло  ему  пожирать  расстоЯние  между
собою и куполом гигантскими прыжками.
     Ћн торопилсЯ. Ѓольше всего в эти минуты ему нужна горЯчаЯ ванна.
     Љ тому времени, как  „эвид  добралсЯ  до  входа  в  купол,  бурЯ  уже
кончалась и огненные вспышки, окружавшие  его,  превратились  в  отдельные
искорки. ’еперь можно без опасениЯ снЯть маску с глаз.
     Љогда его  впустили,  вначале  все  смотрели  на  него  молча,  затем
послышались возгласы:  все  находившиесЯ  на  дежурстве  фермеры  окружили
„эвида.
     - ‹етЯщий ћпитер, это ‚ильЯмс!
     - ѓде ты был, парень?
     - —то случилось?
     ‘мешанные возгласы и одновременные вопросы заглушил резкий крик:
     - Љак ты прошел сквозь пыльную бурю?
     ‚опрос услышали все, наступило молчание.
     Љто-то сказал:
     - Џосмотрите на его лицо. Ћно похоже на очищенный помидор.
     Љонечно, преувеличение, но в нем достаточно правды, чтобы  произвести
впечатление на  всех  собравшихсЯ.  „эвиду  расстегнули  воротник,  плотно
охватывавший шею, чтобы предохранить от марсианского холода. …го усадили и
вызвали •еннеса.
     •еннес ЯвилсЯ через десЯть минут, он соскочил со скутера и подошел  с
видом одновременно раздраженным и сердитым. Ќикакого облегчениЯ  при  виде
благополучно вернувшегосЯ работника у него не было.
     Ћн выпалил:
     - —то все это значит, ‚ильЯмс?
     „эвид поднЯл глаза и холодно ответил:
     - џ заблудилсЯ.
     - ’ы так это называешь? €счез на два днЯ  и  просто  заблудилсЯ?  Љак
тебе это удалось?
     - џ подумал, что немного пройдусь, но забрел слишком далеко.
     - ’ы решил глотнуть воздуха и две ночи бродил  по  Њарсу?  €  хочешь,
чтобы Я этому поверил?
     - ђазве хоть один пескоход пропал?
     •еннес еще больше покраснел, и один из фермеров торопливо вмешалсЯ:
     - Ћн не в себе, мистер •еннес. Ћн был в пыльной буре.
     •еннес ответил:
     - Ќе будь дураком. …сли бы он был в пыльной  буре,  то  не  сидел  бы
здесь живым.
     - џ знаю, - ответил фермер, - но посмотрите на него.
     •еннес посмотрел внимательней.  Љраснота  обнаженной  кожи  была  так
заметна, что он не мог с этим не считатьсЯ.
     - ’ы был в буре?
     - Ѓоюсь, что так.
     - Љак тебе удалось выжить?
     - Њне встретилсЯ человек, - ответил „эвид. - —еловек в дыме и  свете.
Џыль ему не мешала. Ћн называл себЯ Љосмическим ђейнджером.
     ‚се придвинулись еще ближе. •еннес Яростно обернулсЯ.
     - ‚о имЯ космоса, убирайтесь отсюда! - взревел он. - ‡а работу! Ђ ты,
„жоннитель, выведи пескоход.
     Џрошел почти час, прежде чем „эвид добралсЯ до горЯчей ванны.  •еннес
никому не позволЯл приблизитьсЯ к нему. ‘нова и  снова,  шагаЯ  по  своему
кабинету, он останавливалсЯ неожиданно, Яростно поворачивалсЯ и спрашивал:
     - —то это за Љосмический ђейнджер? ѓде ты с ним  встретилсЯ?  —то  он
говорил? —то он делал? —то это за дым и свет?
     Ќа все это „эвид лишь слегка качал головой и отвечал:
     - џ решил пройтись. ‡аблудилсЯ. —еловек, называющий себЯ  Љосмическим
ђейнджером, привел менЯ назад.
     Ќаконец •еннес сдалсЯ. ЏоЯвилсЯ  врач.  „эвид  получил  свою  горЯчую
ванну. ’ело его смазали кремами, он получил инъекцию нужных  гормонов.  Ћн
не мог избежать и укола сопорита. € уснул, прежде чем извлекли иглу.


     Ћн  проснулсЯ  в  лазарете   между   чистых   прохладных   простыней.
Џокраснение кожи заметно сошло. Ћн знал, что  от  него  не  отвЯжутсЯ,  но
теперь ждать уже недолго.
     Ћн был уверен, что знает тайну пищевых отравлений, знает  почти  все.
Ќедоставало только одного-двух звеньев и, конечно, улик.
     Ћн услышал у изголовьЯ легкие шаги и еле  заметно  напрЯгсЯ.  Ќеужели
все опЯть начинаетсЯ так быстро? Ќо это оказалсЯ только Ѓенсон. Ѓенсон,  с
поджатыми пухлыми  губами,  с  всклокоченными  в  беспорЯдке  волосами,  с
обеспокоенным лицом. ‘ собой он нес что-то похожее на старомодное ружье.
     - ‚ильЯмс, вы не спите?
     - ‚ы же видите, что нет.
     Ѓенсон провел ладонью по вспотевшему лбу.
     - Ќикто не знает, что Я здесь. Њне не следует тут быть.
     - Џочему?
     - •еннес убежден, что вы свЯзаны с пищевыми отравлениЯми.  Ћн  кричит
об этом Њакиану  и  мне.  “тверждает,  что  вы  были  где-то  и  никак  не
объЯснЯете, выдумываЯ нелепые истории. —то бы Я ни  сделал,  боюсь,  вы  в
опасности.
     - —то бы вы ни сделали? ‚ы не верите в мою виновность?
     Ѓенсон наклонилсЯ, и „эвид ощутил на своем лице его влажное  дыхание.
Ѓенсон прошептал:
     - Ќе верю. Џотому что считаю ваш рассказ правдой. Џоэтому Я и  пришел
сюда. џ должен расспросить вас об этом покрытом светом и  дымом  существе.
‚ы уверены, что это была не галлюцинациЯ, ‚ильЯмс?
     - џ видел его.
     - Ђ откуда вы знаете, что он человек? Ћн говорил по-английски?
     - Ћн вообще не говорил, а по фигуре похож на  человека.  ‚ы  думаете,
это марсианин?
     - Ђх, - губы Ѓенсона дернулись в судорожной усмешке, - вы помните мою
теорию. „а, Я считаю, это был марсианин. „умайте, думайте! Ћни выходЯт  на
поверхность, и любаЯ информациЯ теперь чрезвычайно ценна. “ нас  так  мало
времени.
     - Џочему? - „эвид приподнЯлсЯ на локте.
     - Љонечно, вы не  знаете,  что  произошло  после  вашего  ухода,  но,
откровенно говорЯ, ‚ильЯмс, мы все в отчаЯнии. - Ћн  протЯнул  похожий  на
ружье предмет и спросил: - ‚ы знаете, что это такое?
     - џ видел его у вас раньше.
     - ќто мой гарпун длЯ забора образцов, мое собственное изобретение.  џ
беру его с  собой,  отправлЯЯсь  в  продовольственные  склады  города.  Ћн
выбрасывает маленькую пустую  пульку  на  проволоке  в,  скажем,  амбар  с
зерном. —ерез некоторое времЯ  после  выстрела  в  передней  части  пульки
открываетсЯ отверстие и полость заполнЯет