к что  они  движутсЯ  по
внутреннему кольцу. Ћни не  остаютсЯ  там,  где  находЯтсЯ;  части  кольца
освобождаютсЯ от частиц, и вот  -  ты  получаешь  деление  Љассини  и  два
кольца.
     - ќто так? - тихо  спросил  Ѓигмен.  ђазумом  он  понимал,  что  ‚есс
рассказал ему все правильно. - ’огда  как  туда  попадает  какаЯ-то  часть
гравиЯ, в эту брешь? Џочему он весь не переместилсЯ во  внешнее  кольцо  к
настоЯщему времени?
     - Џотому что, - ответил ‚есс с высокомерным  видом  превосходства,  -
некоторые частицы постоЯнно  либо  втЯгиваютсЯ,  либо  вытЯгиваютсЯ  из-за
случайного воздействиЯ сателлитов, но ни одна из них  никогда  надолго  не
останавливаетсЯ... € надеюсь, ты запишешь все это, Ѓигмен,  потому  что  Я
могу тебе позже задать несколько вопросов.
     - Џошел бы ты куда подальше! - проворчал Ѓигмен.
     “лыбаЯсь, ‚есс вновь повернулсЯ к своему масс-детектору. Ќо  то,  что
он там увидел, моментально стерло улыбку с его лица.
     - ‹акки!
     - „а, ‚есс?
     - Љольца нас не прикрывают.
     - —то?
     - Ќу, посмотри  сам.  ‘ирианцы  приближаютсЯ.  Љольца  им  больше  не
мешают.
     - Ќу и ну, как же это могло случитьсЯ?
     - ќто нельзЯ  считать  слепым  везением,  ведь  все  восемь  кораблей
оказались на нашей орбите. Њы проделали поворот под прЯмым  углом,  и  они
изменили соответственно свою орбиту. Ћни, должно быть, обнаружили нас.
     ‹акки костЯшками пальцев задумчиво потер подбородок:
     - …сли они это сделали, значит, они это сделали. Ќет смысла обсуждать
факт, что они не смогут этого сделать. ќто может означать только то, что у
них есть нечто, чего нет у нас.
     - Ќикто и никогда не утверждал, что сирианцы тупицы, - заметил ‚есс.
     - Ќет, но иногда некоторые из нас действуют так, как будто наши враги
- глупцы, будто весь научный прогресс сосредоточен только  в  умах  ‘овета
Ќауки и пока сирианцам не удастсЯ узнать наши секреты,  у  них  ничего  не
будет. Ђ порой и Я попадаю в такой переплет... Ќу что ж, двинулись.
     - Људа двинулись? - потребовал ответа Ѓигмен.
     - џ уже сказал тебе, Ѓигмен, - ответил ‹акки.  -  Ќа  Њимас.  Ќо  они
прибудут туда после нас.
     - ЏонЯтно. ќто только означает, что мы должны лететь туда скорее, чем
когда-либо... ‚есс, а не могут они перерезать  нам  путь,  прежде  чем  мы
достигнем Њимаса?
     - Ќет, если им не удастсЯ ускорить свой полет, по крайней мере, в три
раза, по сравнению с нашим.
     - Ћтветно. ЋтдаваЯ сирианцам должное, Я не могу поверить, что  у  них
большаЯ мощность, чем у "Њетеора". €так, мы выполним это.
     - Ќо, ‹акки, - вмешалсЯ  Ѓигмен,  -  ты  сошел  с  ума.  „авай  лучше
сражатьсЯ,  или  совсем  уберемсЯ  из  системы  ‘ириуса.   Њы   не   можем
приземлитьсЯ на Њимасе.
     - €звини, Ѓигмен, но у нас нет  выбора.  Њы  должны  приземлитьсЯ  на
Њимасе.
     - Ќо они нас, несомненно, заметЯт. Ћни будут следовать за нами вплоть
до Њимаса, и нам тогда придетсЯ дратьсЯ, так почему же не вступить  в  бой
теперь, когда мы с помощью аграва можем маневрировать, а они нет?
     - Ћни не собираютсЯ следовать за нами на Њимас.
     - Џочему же они не последуют?
     - Ќу, Ѓигмен, мы же хотели отправитьсЯ в кольца  и  забрать  то,  что
осталось от "Љосмической ловушки"?
     - Ќо тот корабль взорвалсЯ.
     - ‚от именно.
     ‚  приборном  отсеке  наступило  молчание.  "Њетеор"  рванулсЯ  через
пространство, медленно сворачиваЯ в  сторону  от  ‘атурна,  затем  полетел
быстрее, выскользнув из-под самого  дальнего  кольца  в  открытый  космос.
‚переди  лежал  Њимас,  сверкающий  мир,  видимый   в   форме   крошечного
полумесЯца. ‚ диаметре он имел всего лишь 320 миль.
     Џока еще далеко позади виднелась плотнаЯ группа кораблей  сирианского
флота.
     Њимас увеличивалсЯ в размере. Ќаконец вступила  в  действие  переднЯЯ
тЯга "Њетеора", и корабль начал сбрасывать скорость.
     Ќо  Ѓигмену  казалось  просто  невероЯтным,  чтобы  ‹акки  со   своим
космическим опытом мог так просчитатьсЯ. Ћн сдержанно проговорил:
     - ‘лишком  поздно,  ‹акки.  Њы  не  успели  снизить  скорость,  чтобы
приземлитьсЯ. Ќам необходимо перейти на спиральную орбиту,  пока  скорость
значительно не уменьшитсЯ.
     - Ќет времени длЯ вывода кораблЯ на спираль вокруг Њимаса, Ѓигмен. Њы
летим прЯмо.
     - Ќо это невозможно! Ќа такой скорости!
     - ‚от именно, на это, Я надеюсь, сирианцы и не решатсЯ.
     - Ќо, ‹акки, они будут правы.
     - Ќе хочетсЯ это  говорить,  ‹акки,  но  Я  согласен  с  Ѓигменом,  -
поддержал ‚есс марсианина.
     - Ќет  времени  аргументировать  или  объЯснЯть,  -  бросил  ‹акки  и
склонилсЯ над приборами.
     Ќа видеоэкране Њимас летел на них  с  сумасшедшей  скоростью.  Ѓигмен
облизнул враз пересохшие губы.
     - ‹акки, если ты думаешь, что лучше такой путь, чем сдатьсЯ  в  плен,
то о'кей. ’огда вперед. Ќо, ‹акки, если мы намерены продолжать  двигатьсЯ,
не лучше ли нам завЯзать бой? Њожет,  мы  сумеем  сначала  рассчитатьсЯ  с
одним из этих парней?
     ‹акки покачал головой и ничего не сказал. …го руки  двигались  теперь
так быстро, что  Ѓигмен  не  успевал  уследить,  что  он  делал.  ‘корость
уменьшалась все еще медленно.
     ‚незапно ‚есс протЯнул руку, как будто хотел силой  отодвинуть  ‹акки
от приборов, но Ѓигмен быстро положил свою руку ему  на  запЯстье.  Ѓигмен
понимал, что они идут на верную смерть, но его безграничнаЯ вера  в  ‹акки
оставалась неколебимой.
     Ћни  летели  все  медленнее,  медленнее,  медленнее,   только   этого
торможениЯ  было  Явно  недостаточно  -  Њимас  заполнЯл  собой  уже  весь
видеоэкран.
     ‘веркнув при падении на смертельной  скорости,  "Њетеор"  врезалсЯ  в
поверхность Њимаса.


        7

     € больше ничего.
     ђаздалсЯ резкий свист, столь знакомый Ѓигмену. ’ак было всегда, когда
корабль проникал в атмосферу.
     Ђтмосферу?
     Ќо ведь это невозможно. Ќи один мир, по размеру равный Њимасу, не мог
обладать атмосферой. Ѓигмен посмотрел на ‚есса, который вдруг вновь сел на
плед, беспомощный и бледный, но так или иначе удовлетворенный.
     Ѓигмен шагнул к ‹акки:
     - ‹акки...
     - Ќе теперь, Ѓигмен.
     €  внезапно  Ѓигмен  понЯл  то,  что  делал  ‹акки  с  приборами.  Ћн
манипулировал термоЯдерным лучом. Ѓигмен подбежал к видеоэкрану и направил
камеру прЯмо вперед.
     „а, теперь не оставалось никаких сомнений, он окончательно понЯл идею
‹акки. ’ермоЯдерный луч считали самым могущественным "тепловым  лучом"  со
времени его открытиЯ. Ћн применЯлсЯ главным образом  как  оружие  близкого
боЯ, но, совершенно точно, никто  никогда  его  не  использовал  так,  как
теперь им воспользовалсЯ ‹акки.
     ‘труЯ  дейтериЯ,  бьющаЯ  перед  носом   кораблЯ,   искривилась   под
воздействием  мощного  магнитного  полЯ,  и  на  много  миль  впереди  все
озарилось Ядерной вспышкой от мощного импульса из микрореактора. ‘охранись
силовой импульс  хотЯ  бы  некоторое  времЯ,  он  обЯзательно  должен  был
разрушить корабль и миллионной доли секунды было достаточно.  Џосле  этого
распространЯлась сама собой дейтериеваЯ  реакции  и  ужасное  термоЯдерное
пламЯ сжигало все, достигаЯ трехсот миллионов градусов.
     ќтот пылающий шар, возникший перед поверхностью  Њимаса,  вонзилсЯ  в
тело сателлита, пробуравив в его организме  туннель.  ‚  этот  туннель  со
свистом  влетел   "Њетеор".   ЏарообразнаЯ   субстанциЯ   Њимаса   служила
атмосферой, котораЯ их окружала, помогаЯ снизить скорость кораблЯ,  вместе
с тем повышаЯ температуру внешней обшивки кораблЯ до опасной отметки.
     ‹акки посмотрел на измеритель температуры обшивки.
     - ‚есс, добавь побольше энергии в катушки испарениЯ.
     - „лЯ этого потребуетсЯ всЯ вода, какаЯ у нас есть, - ответил ‚есс.
     - ‘делай это. Ќам не нужна вода длЯ собственного потреблениЯ  в  этом
море.
     ‚ода под сильным  напором  пошла  к  внешним  змеевикам  из  пористой
керамики, в которых  она  испарЯлась,  способствуЯ  снижению  температуры,
возникшей от испарениЯ. Ќо вода испарЯлась столь же быстро,  сколь  быстро
подавалась в змеевики. ’емпература обшивки продолжала нарастать.
     Ќо нарастала более медленно. Џостепенно снижалась и скорость кораблЯ,
и ‹акки уменьшил силу  струи  дейтериЯ  и  отрегулировал  магнитное  поле.
ѓорЯщее пЯтно термоЯдерного дейтериЯ  становилось  все  меньше  и  меньше.
‘вист атмосферы также уменьшилсЯ.
     Ќаконец струЯ исчезла полностью, и корабль понесло вперед  в  твердую
стену, где он продолжил  свой  путь,  расплавлЯЯ  окружающую  массу  своим
жаром, и наконец остановилсЯ.
     ’олько теперь ‹акки сел.
     - „жентльмены, - обратилсЯ он к своим коллегам. - Џростите, у менЯ не
было времени длЯ объЯснениЯ, но решение пришло в самую последнюю минуту, и
управление кораблем отнЯло у менЯ всю мою энергию. Љак бы  то  ни  было  -
добро пожаловать во чрево Њимаса!
     Ѓигмен вздохнул во всю глубину легких и проговорил:
     - Ќикогда не думал, что ты станешь использовать  термоЯдерную  струю,
чтобы проложить путь летЯщему кораблю в недра этого мира.
     - Ћбычно это невозможно, - сказал ‹акки.  -  “ж  так  случилось,  что
Њимас - это особый случай. ’аков и ќнцеладус, следующий сателлит.
     - Љак это происходит?
     - Ћни представлЯют собой  снежные  комьЯ.  Ђстрономы  знали  об  этом
давно, еще до космических путешествий. €х плотность меньше, чем у воды,  и
они отражают около восьмидесЯти процентов света, который  падает  на  них,
так что вполне понЯтно, что они могут  быть  только  из  снега  плюс  чуть
замерзшего аммиака, тоже не слишком плотно сбитого.
     - ‚ерно, - присоединилсЯ к разговору ‚есс. - Љольца - это лед,  и  те
первые два сателлита тоже представлЯют собой всего-навсего скоплениЯ  льда
слишком удаленные, чтобы стать составной частью колец.  ‚от  почему  Њимас
так легко плавитсЯ.
     - Ќо добраЯ часть работы еще впереди,  -  заметил  ‹акки.  -  „авайте
начнем.


     Ћни  оказались  в  настоЯщей  пещере,  образовавшейсЯ  под  действием
термоЯдерного луча, и были зажаты со всех  сторон.  ’уннель,  который  они
проделали, когда проникали внутрь,  сжималсЯ  по  мере  их  движениЯ,  пар
конденсировалсЯ  и  замерзал.  Ќа  масс-детекторе  поЯвились   показатели,
свидетельствовавшие о том, что они  углубились  почти  на  сотню  миль  от
поверхности сателлита. €з-за массы льда над ними пещера  даже  при  слабой
гравитации Њимаса медленно сжималась.
     "Њетеор" постепенно зарывалсЯ все глубже,  протыкаЯ  Њимас  насквозь,
подобно раскаленной проволоке, вонзенной в масло, и,  когда  они  достигли
точки  в  пЯти  милЯх  от  поверхности,  они  остановились  и   образовали
кислородный пузырь.
     Џоскольку  топливных  запасов,  да   и   запасов   продовольствиЯ   и
водорослей, в резервуарах хватало надолго, ‚есс покорно пожал плечами:
     - Ќу что ж, это на времЯ  станет  моим  домом;  давайте  сделаем  его
удобным.
     Ѓигмен очнулсЯ ото сна. Ћн скривил лицо, глЯнув с горьким осуждением.
     - Ѓигмен, в чем  дело?  -  поинтересовалсЯ  ‚есс.  -  Ќеужели  будешь
скучать по мне?
     - ‘правлюсь как-нибудь. —ерез два-три года Я, пролетаЯ  мимо  Њимаса,
брошу тебе письмо. - ‡атем он воскликнул: - Џослушай, Я слышал, ты  что-то
говорил, думаЯ, что Я сплю без задних ног. Ћ чем речь? ‘екреты ‘овета?
     ‹акки смущенно покачал головой.
     - ‚се в свое времЯ, Ѓигмен.
     Џозднее, когда ‹акки с Ѓигменом остались на  корабле  одни,  ‘оветник
сказал:
     - „ействительно, Ѓигмен, почему бы тебе не остатьсЯ  здесь  вместе  с
‚ессом?
     - Ќу конечно. ‘тоит два часа побыть с ним  вместе  в  клетке  -  и  Я
разрублю его топором на части и положу на  лед,  чтоб  сохранить  длЯ  его
родственников. - ‡атем добавил: - ’ы это серьезно, ‹акки?
     - ‚полне серьезно. ’о, что произойдет в дальнейшем,  может  быть  длЯ
тебЯ более опасным, чем длЯ менЯ.
     - „а? Ђ зачем мне эта радость?
     - …сли ты останешьсЯ с ‚ессом, то, что бы ни случилось со мной,  тебЯ
отсюда заберут в течение двух месЯцев.
     Ѓигмен попЯтилсЯ. …го маленький рот скривилсЯ:
     - ‹акки, если ты прикажешь мне остатьсЯ  тут  дм  того,  чтобы  здесь
что-то делать, о'кей.  џ  выполню  это,  но,  когда  сделаю,  Я  хотел  бы
присоединитьсЯ к тебе. Ќо если ты хочешь просто оставить менЯ здесь, чтобы
спасти, тогда как ты сам отправлЯешьсЯ навстречу  опасности,  мы  закончим
разговор. “ менЯ с тобой  нет  больше  дел,  а  без  менЯ  ты,  переросший
дружище, не сможешь выполнить дело, и ты знаешь, что не выполнишь  его.  -
Њарсианин быстро заморгал глазами.
     - Ќо, Ѓигмен.. - начал ‹акки.
     - ‹адно, Я буду в опасности. ’ы что, хочешь, чтобы Я подписал бумагу,
где сказано, что Я беру ответственность  на  себЯ,  что  ты  ни  при  чем?
•орошо. џ подпишу. ќто тебЯ удовлетворЯет, ‘оветник?
     ‹акки с нежностью схватил Ѓигмена за волосы  и  подергал  его  голову
взад-вперед.
     - „а, пытатьсЯ заботитьсЯ о тебе - это все  равно  что  черпать  воду
решетом.
     ‚есс возвратилсЯ в отсек и объЯвил:
     - „истиллЯтор установлен и работает.
     ‚ода из ледЯной  субстанции  Њимаса  вошла  в  резервуары  "Њетеора",
наполнЯЯ их и заменЯЯ ту воду, котораЯ была  использована  длЯ  охлаждениЯ
кораблЯ.  —асть  выделенного  аммиака  была  тщательно  нейтрализована   и
помещена в отсеке обшивки, где его можно было использовать в резервуарах с
водорослЯми в качестве азотного удобрениЯ.
     € тогда они прошли в воздушный пузырь с изЯщно  очерченными  ледЯными
стенами и осмотрели довольно уютное помещение.
     - Ћ'кей, ‚есс, - наконец проговорил ‹акки, крепко пожав ему  руку.  -
Џо-моему, ты все устроил.
     - џ сделал все, что мог, ‹акки.
     - ’ебЯ заберут отсюда, примерно через два месЯца, во  что  бы  то  ни
стало. ’ебЯ отсюда  возьмут  значительно  раньше,  если  дела  пойдут  как
следует.
     - ’ы поручил мне эту работу, - холодно произнес ‚есс, - и  она  будет
сделана. ’ы сосредоточишьсЯ на  своем  задании  и  заодно  позаботишьсЯ  о
Ѓигмене. ‘леди, чтобы он не вывалилсЯ из койки и не поранилсЯ.
     - Ќе  думай,  что  Я  не  понимаю  вашего  тайного  сговора.  ‚ы  оба
занимаетесь интригами и не рассказали мне... - начал возмущенный Ѓигмен.
     - ‚ корабль, Ѓигмен, - прервал  его  ‹акки  и  подтолкнул  марсианина
вперед. ’от отчаЯнно сопротивлЯлсЯ, пытаЯсь закончить свою отповедь ‚ессу.
     - Ћ, ‹акки, - воскликнул он как только они вернулись  на  корабль.  -
Џосмотри, что он сделал. „остаточно того, что ты от  менЯ  скрываешь  ваши
проклЯтые тайны ‘овета, но ты к тому же позволил этому обалдую оставить за
собой последнее слово.
     - …му предстоит тЯжелаЯ работа, Ѓигмен. Ћн должен остатьсЯ  здесь,  в
то времЯ как мы улетаем и  добавлЯем  ему  беспокойства.  ’ак  пусть  хоть
получит удовольствие от того, что последнее слово осталось за ним.


     Ћни легко оторвались от Њимаса в том месте, с которого ни ‘олнце,  ни
‘атурн не были видны. Ќа темном небе самым  большим  объектом  был  ’итан,
расположившийсЯ у подножиЯ  небосклона,  и  его  величина  едва  достигала
четверти видимого диаметра земной ‹уны.
     …го шар был наполовину освещен ‘олнцем, и Ѓигмен мрачно взирал на его
изображение. ќнтузиазм покинул его.
     - € именно там находЯтсЯ сирианцы, не так ли? - спросил он.
     - „умаю - да.
     - € куда мы направлЯемсЯ? Ќазад, в кольца?
     - ‚ерно.
     - Ђ если они обнаружат нас опЯть?
     „олжно быть, это был сигнал. Џриемный диск загорелсЯ, оживаЯ.
     ‹акки это встревожило.
     - Ћни обнаружили нас слишком легко.
     Ћн установил контакт. Ќа этот  раз  это  был  не  безжизненный  голос
робота, отсчитывающего минуты.  Ќапротив,  это  был  резкий,  вибрирующий,
полный жизни голос, и, несомненно, он принадлежал сирианцу.
     -  ...рр,  пожалуйста,  ответьте!  џ  пытаюсь  установить  контакт  с
‘оветником „эвидом ‘тарром с ‡емли. „эвид ‘тарр, пожалуйста,  ответьте!  џ
пытаюсь...
     - ‘оветник ‘тарр у микрофона. Љто вы?
     - џ  ‘тен  „евур  с  ‘ириуса.  ‚ы  проигнорировали  требование  наших
кораблей-автоматов и возвратились в нашу планетную систему. Џоэтому вы наш
пленник.
     - Љораблей-автоматов?
     - “правлЯемых роботами. ‚ам это понЯтно?  Ќаши  роботы  могут  вполне
удовлетворительно управлЯть кораблЯми.
     - џ это понЯл.
     - ’ак Я и думал. Ћни следовали за вами, когда  вы  вышли  за  пределы
нашей системы, затем повернули назад под прикрытием астероида €дальго. Ћни
проследовали за вами во времЯ вашего полета от эклиптики к  южному  полюсу
‘атурна, потом через деление Љассини,  под  кольцами,  а  затем  и  внутрь
Њимаса. ‚ам никогда не удастсЯ ускользнуть из-под нашего надзора.
     - € что же делает  ваши  наблюдениЯ  столь  эффективными?  -  спросил
‹акки, стараЯсь говорить ровным и спокойным голосом.
     - Ћ, уверен, землЯнин не понимает,  что  сирианцы  могут  иметь  свои
собственные методы. Ќо это  неважно.  Њы  несколько  дней  ожидали  вашего
выхода из норы в  Њимасе,  куда  вы  так  остроумно  проникли  при  помощи
направленной  термоЯдерной  реакции.  ќто  нас  так  позабавило,  что   мы
позволили вам скрытьсЯ. Ќекоторые из нас  даже  стали  заключать  пари  по
поводу того, как скоро вы высунете  снова  свой  нос.  ’ем  временем  наши
корабли, укомплектованные  экипажами  из  роботов,  окружили  вас.  ‚ы  не
преодолеете и тысЯчи миль, и мы вас взорвем, если захотим.
     - ’олько, конечно же, не с помощью ваших роботов,  которые  не  могут
причинЯть вред людЯм.
     - „орогой мой ‘оветник ‘тарр, - раздалсЯ насмешливый голос  сирианца,
- разумеетсЯ, роботы не причинЯт вред  человеческим  существам,  если  они
случайно узнают, что здесь человеческие существа. Ќо  видите  ли,  роботы,
управлЯющие оружием, тщательно проинструктированы, что  на  вашем  корабле
летЯт только роботы. Ћни не испытывают угрызений совести из-за уничтожениЯ
роботов. Ќе хотите ли капитулировать?
     Ѓигмен вдруг наклонилсЯ к самому микрофону и прокричал:
     - Џослушай ты, ублюдок, а  что  если  мы  сначала  выведем  из  строЯ
несколько  ваших  жестЯнок-роботов?  Љак  вам  это  понравитсЯ?  (‚о  всей
ѓалактике было известно, что сирианцы считали разрушение роботов  чуть  ли
не убийством.)
     Ќо ‘тен „евур был непоколебим.
     - ќто то существо,  с  которым  вы  поддерживаете  дружбу,  ‘оветник?
Ѓигмен? …сли так, то  у  менЯ  нет  никакого  желаниЯ  вступать  с  ним  в
разговор. ‘кажите ему и  осознайте  сами:  Я  сомневаюсь,  успеете  ли  вы
причинить ущерб хотЯ бы одному  кораблю,  прежде  чем  будете  уничтожены.
„умаю, дам вам, пожалуй, пЯть минут длЯ  решениЯ.  —то  вы  предпочитаете:
уничтожение или капитулЯцию? ‘о своей стороны, Я давно жду встречи с вами,
так что примите как надежду - вашу капитулЯцию. €дет?
     ‹акки на мгновение застыл, стиснув зубы.
     Ѓигмен спокойно смотрел на него, скрестив  руки  на  своей  маленькой
груди, и ждал.
     Џрошли три минуты, и ‹акки медленно, но четко проговорил:
     - џ отдаю свой корабль и его содержимое в ваши руки, сэр.
     Ѓигмен молчал.
     ‹акки прервал свЯзь и повернулсЯ к маленькому марсианину.  Ѓеспокойно
и смущенно ‘оветник кусал нижнюю губу.
     - Ѓигмен, ты должен понЯть. џ...
     Ѓигмен пожал плечами.
     - Њне действительно это не нравитсЯ, ‹акки, но Я понЯл  после  нашего
приземлениЯ на Њимасе, что ты умышленно решил сдатьсЯ сирианцам сразу  же,
как мы полетели второй раз к ‘атурну.


        8. Љ ’€’ЂЌ“

     ‹акки вскинул брови.
     - Љак ты это узнал, Ѓигмен?
     - џ не так глуп, ‹акки. - Њаленький марсианин был важен и чрезвычайно
серьезен. - ’ы помнишь, когда мы держали курс к южному полюсу  ‘атурна,  и
ты покинул корабль? ќто было как раз перед тем, как сирианцы заметили  нас
и мы были вынуждены отогнать их огненной струей к делению Љассини.
     - „а.
     - “ тебЯ была причина так поступать. ’ы не говорил какаЯ, потому  что
полностью был поглощен своим делом и находилсЯ в напрЯжении,  а  потом  мы
удирали от сирианцев. Ќу а когда мы строили помещение длЯ ‚есса на Њимасе,
Я  сразу  же  осмотрел  "Њетеор"  снаружи  и  понЯл,  что  ты  работал  на
аграв-блоке. ’ак ты все устроил, что мог взорвать всю  установку  нажатием
кнопки на панели управлениЯ.
     ‹акки мЯгко проговорил:
     - Ђграв-блок - это единственнаЯ абсолютно сверхсекретнаЯ установка на
"Њетеоре".
     - Њне это известно. € Я исходил из того, что ты хорошо  знаешь:  если
ты вступаешь в бой, то не имеешь права покинуть "Њетеор", не  взорвав  его
вместе с нами. —тобы уничтожить аграв-блок и все остальное. …сли ты  решил
взорвать только аграв, а все остальное сохранить невредимым, значит, ты не
думал вступать в бой. ’ы собиралсЯ капитулировать.
     - € об этом-то ты так грустно размышлЯл,  когда  мы  приземлились  на
Њимасе.
     - ‹адно, ‹акки, Я ведь с тобой, что бы ты ни предпринЯл,  -  вздохнул
Ѓигмен и отвел взглЯд, - но капитулЯциЯ - не шутка.
     - ‘огласен, но можешь ли ты придумать другой способ, как добратьсЯ до
их базы?  Ќаше  дело,  Ѓигмен,  всегда  не  забава.  -  €  ‹акки  коснулсЯ
переключателЯ скоростей на контрольной панели. Љорабль  слегка  вздрогнул,
когда наружные детали аграва превратились в кипЯщую белую массу и  в  виде
капель стали отрыватьсЯ от кораблЯ.
     -  ’ы  думаешь,  что  сможешь  вырватьсЯ  отсюда?   €   это   причина
капитулЯции?
     - ‚ какой-то мере.
     - Ђ не взорвут ли они нас, как только поймают?
     - „умаю, они этого не сделают. …сли бы они хотели нас уничтожить, они
могли это совершить  в  космосе,  как  только  мы  оторвались  от  Њимаса.
Џодозреваю, что мы нужны живыми... € если мы  останемсЯ  в  живых,  у  нас
теперь есть ‚есс на  Њимасе,  как  своего  рода  заслон.  џ  вынужден  был
подождать, пока мы не организуем этот заслон, прежде  чем  позволить  себе
капитулировать. ‚от ради чего мы рисковали свернуть себе шею на Њимасе.
     - ‚озможно, ‹акки, они знают и о нем. Џохоже, они знают обо всем.
     - Њожет быть, и так, - задумчиво согласилсЯ ‹акки.  -  ќтот  сирианец
знал, что ты был моим партнером, может, он думает, что мы образуем пару, а
не  трио,  и  не  станет  искать  третьего  человека.   Џо-моему,   просто
замечательно, что Я не настоЯл на том, чтобы ты осталсЯ вместе  с  ‚ессом.
…сли  бы  Я  вышел  один,  сирианцы  стали  бы  тебЯ  искать  и  принЯлись
обследовать Њимас. Љонечно, если бы  они  обнаружили  тебЯ  и  ‚есса...  Я
уверен, они не уничтожили бы вас... Ќет, пока Я находилсЯ в  их  руках,  Я
мог бы что-то делать... - Ћн разговаривал сам с  собой  и  наконец  совсем
замолчал.
     Њолчал и Ѓигмен, и  первым  звуком,  нарушившим  тишину,  был  хорошо
знакомый лЯзг, который отдалсЯ в  стальном  корпусе  "Њетеора".  Њагнитный
провод вошел в контакт, свЯзываЯ их с другим кораблем.
     - Љто-то к нам пожаловал, - беззвучно проговорил Ѓигмен.
     Ќа видеоэкране им удалось  различить  сначала  часть  провода,  затем
фигуру, размахивающую рукой вверх-вниз, чтобы привлечь внимание, затем она
исчезла. Џотом корабль вздрогнул, как от удара  грома,  и  зажегсЯ  сигнал
воздушного шлюза.
     Ѓигмен привел в движение рычаг,  открывающий  наружную  дверь  шлюза,
подождал  следующего  сигнала,  затем  закрыл   наружную   дверь,   открыв
внутреннюю.
     € вошел захватчик.
     Ќо он не был одет в скафандр, ибо это  был  не  человек.  Џеред  ними
предстал робот.
     ‚  ‡емной  ”едерации  также  были  роботы,  в  том  числе  и   весьма
совершенные, но в значительной мере они были занЯты в  точно  обозначенных
рамках, что не позволЯло им вступать в контакт с человеческими  существами
помимо тех, кто ими управлЯл. ’ак что, хотЯ Ѓигмен и видел роботов, но  не
так уж много. Џоэтому он внимательно разглЯдывал вошедшего.
     Ћн был подобно всем  сирианским  роботам  большим  и  блестЯщим.  …го
внешнЯЯ форма отличалась однообразной простотой, соединениЯ конечностей  и
торса были так хорошо сделаны, что почти не были заметны.
     Ђ когда он заговорил, Ѓигмен  замер.  Џотребовалось  немало  времени,
чтобы привыкнуть к почти настоЯщему человеческому голосу, раздающемусЯ  из
металлической имитации человеческого существа.
     -  „обрый  день,  -  произнес  робот.  -  ‚  мою  обЯзанность  входит
наблюдение за тем, чтобы ваш корабль и вы сами в  безопасности  прибыли  к
месту назначениЯ. ЏерваЯ часть информации, которую мне  следует  получить,
заключаетсЯ в следующем: не повлиЯл ли взрыв, который заметили на  корпусе
вашего кораблЯ, на снижение его навигационных возможностей?
     …го голос был глубоким и мелодичным, без эмоций и с Явным  сирианским
акцентом.
     - ‚зрыв не подействовал на космические достоинства кораблЯ, - ответил
‹акки.
     - —то же тогда произошло?
     - …го произвел Я сам.
     - ‡ачем?
     - ќтого Я не могу сказать.
     - Ћчень  хорошо.  -  ђобот  сразу  же  оставил  тему.  —еловек  может
настаивать, угрожать силой. ђобот - никогда.  Ћн  продолжил:  -  џ  обЯзан
управлЯть космическими кораблЯми,  сконструированными  и  построенными  на
‘ириусе. џ смогу управлЯть этим космическим кораблем,  если  вы  объЯсните
мне сущность различных приборов, которые Я здесь вижу.
     - Ћ, ‹акки, - вклинилсЯ Ѓигмен, - мы не  должны  ничего  рассказывать
этой штуковине, верно?
     - Ћн не может нас заставить что-нибудь рассказать,  Ѓигмен,  но  коль
скоро мы капитулировали, какой еще дополнительный ущерб мы  причиним  этим
объЯснением, которое поможет им доставить нас туда, куда мы летим?
     -  „авай  сперва  выЯсним,  куда  мы  должны  отправитьсЯ?  -  Ѓигмен
обратилсЯ к роботу резким тоном: - ’ы! ђобот! Људа ты заберешь нас?
     ђобот уставилсЯ в Ѓигмена красным немигающим глазом.
     - Џо инструкции мне не позволено отвечать на вопросы, не  относЯщиесЯ
к моему непосредственному заданию.
     - Ќу, смотри. - ‚зволнованный Ѓигмен отбросил руку ‹акки, пытающегосЯ
его удержать. - Људа бы ты  ни  завез  нас,  сирианцы  причинЯт  нам  зло,
возможно  даже  убьют.  …сли  ты  не  хочешь  повредить  нам,  помоги  нам
вырватьсЯ, пойдем с нами... Ћх, ‹акки, позволь мне договорить или  ты  сам
хочешь?
     Ќо ‹акки твердо покачал головой, и заговорил робот:
     - џ уверен, что вам не будет нанесен никакой вред. Ђ теперь, если  бы
Я мог получить инструкции относительно способа пользованиЯ этим аппаратом,
Я немедленно бы приступил к выполнению моего заданиЯ.
     аг за шагом ‹акки объЯснил ему систему  управлениЯ  кораблем.  ђобот
показал превосходное знакомство с  существом  рассматриваемых  технических
вопросов, тщательно проверил каждый прибор, чтобы убедитьсЯ в правильности
полученных сведений, и к концу объЯснений ‹акки  стало  очевидно,  что  он
великолепно освоил управление "Њетеором".
     ‹акки улыбнулсЯ, и в его глазах засветилось искреннее восхищение.
     Ѓигмен затащил его в их кабину.
     - ‘ чего это ты скалишь зубы?
     - Ѓигмен, этот  робот  -  великолепнаЯ  машина.  Њы  должны  признать
заслуги  сирианцев.  Ћни  сумели  создать  роботов,  работающих  с   таким
искусством.
     - Ћ'кей, но давай потише. џ не  хочу,  чтобы  он  слышал  то,  что  Я
собираюсь сказать. Џослушай, ты решил  сдатьсЯ  только  ради  того,  чтобы
попасть на ’итан и получить информацию о сирианцах. Љонечно же,  мы  можем
никогда не вырватьсЯ, и тогда что толку от этой информации?  Ќо  теперь  у
нас есть этот робот. …сли мы сумеем  заставить  его  помочь  нам  убратьсЯ
отсюда прЯмо сейчас, то получим то, что хотели. “ робота должна быть масса
информации о сирианцах. ’аким образом мы добудем  больше  информации,  чем
если бы приземлились на ’итане.
     ‹акки покачал головой.
     - ‡вучит  хорошо,  Ѓигмен.  Ќо  как  ты  предлагаешь  убедить  робота
присоединитьсЯ к нам?
     - ‚о-первых, ‡акон. Њы растолкуем ему, что на ‘ириусе всего лишь пара
миллионов жителей, в то  времЯ  как  в  ‡емной  ”едерации  -  свыше  шести
миллиардов. Њы объЯсним, что важнее уберечь  от  близЯщейсЯ  беды  большее
количество людей, чем незначительное меньшинство, так что Џервый ‡акон  на
нашей стороне. Ќу как, ‹акки?
     - Ѓеда в том, - сказал ‹акки, - что сирианцы ЯвлЯютсЯ специалистами в
управлении роботами. ќтот робот, возможно, запрограммирован на то, что  он
теперь не причинЯет никакого вреда ни одному  человеческому  существу.  Ћн
ничего не знает о шести миллиардах жителей ‡емли, кроме того, что  услышит
от тебЯ, а это не совпадает  с  его  программой.  …му  нужно  видеть,  что
человеческому  существу  угрожает  реальнаЯ  опасность,  чтобы   отбросить
инструкции.
     - џ постараюсь.
     - Ћтлично. ‚перед. „лЯ тебЯ это хорошаЯ практика.
     Ѓигмен  приблизилсЯ  к  роботу,  который  уверенными  движениЯми  рук
направлЯл стремительно несущийсЯ сквозь космическое пространство  "Њетеор"
на новую орбиту.
     - —то ты знаешь о ‡емле? Ћ ‡емной ”едерации? - приступил к выполнению
своего плана марсианин.
     - Џо инструкции Я не должен отвечать на  вопросы,  не  относЯщиесЯ  к
моему непосредственному заданию, - ответил робот.
     - Џриказываю тебе игнорировать прежние инструкции.
     ‚ ответе робота почувствовалось чуть заметное колебание:
     -  Џо  инструкции   мне   не   позволено   получать   инструкции   от
неправомочного лица.
     - Њои указаниЯ даютсЯ тебе длЯ того, чтобы предотвратить зло, которое
может быть причинено человеческим существам. ‡начит, их следует выполнЯть,
- настаивал на своем Ѓигмен.
     - џ уверен, что человеческим существам не угрожает никакаЯ опасность,
и Я не чувствую никакой  грозЯщей  беды.  Њои  инструкции  обЯзывают  менЯ
воздерживатьсЯ от ответа на  запретные  побуждениЯ,  если  они  бесполезно
повторЯютсЯ.
     - ’ы лучше послушай. ‡ло надвигаетсЯ. - € Ѓигмен вдохновенно  говорил
в течение некоторого времени, но робот больше не отвечал.
     - Ѓигмен, ты напрасно тратишь силы, - заметил ‹акки.
     Ѓигмен лЯгнул робота по сверкающей лодыжке. Џотом с силой  ударил  по
корпусу кораблЯ, вот и весь эффект от разговора. ‘ покрасневшим от  злости
лицом он шагнул к ‹акки.
     - Џросто великолепно!  —еловеческие  существа  совершенно  бесполезны
из-за того, что какой-то кусок металла имеет  свои  собственные  идеи!  Њы
даже не знаем, куда мы направлЯемсЯ.
     - Ќам длЯ этого не нужен робот. џ проверил курс. Њы летим к ’итану.


     Ћни оба стоЯли у видеоэкрана в течение последних часов приближениЯ  к
’итану. ќто был третий самый большой спутник  в  ‘олнечной  системе  (лишь
ѓанимед у ћпитера и ’ритон у Ќептуна были больше, и то  ненамного),  и  из
всех спутников он обладал наиболее плотной атмосферой.
     ‚оздействие его атмосферы было заметно даже с дальнего расстоЯниЯ. Ќа
большинстве спутников (включаЯ ‹уну ‡емли) терминатор  -  то  есть  линиЯ,
разделЯющаЯ дневное и ночное времЯ, - был резким: по одну сторону -  тьма,
по другую - свет. Ќо в данном случае было не так.
     ЏолумесЯц ’итана был очерчен скорее полосой,  чем  четкой  линией,  и
рожки полумесЯца выходили  далеко  вперед  и  почти  соединЯлись  туманным
изгибом.
     - “ ’итана атмосфера почти такаЯ же плотнаЯ, как и на ‡емле,  Ѓигмен,
- проговорил ‹акки.
     - ЏригоднаЯ длЯ дыханиЯ? - поинтересовалсЯ Ѓигмен.
     - Ќет, не пригоднаЯ. ‚ ней преобладает метан.
     ЏоЯвилась, по крайней мере, дюжина других  кораблей.  €х  можно  было
разглЯдеть невооруженным глазом. Ћни спускались к ’итану один  за  другим,
сходЯ с космической трассы.
     ‹акки покачал головой.
     - „венадцать кораблей выделено длЯ одного этого  мероприЯтиЯ.  „олжно
быть, они находЯтсЯ здесь уже  долгие  годы,  занимаЯсь  строительством  и
подготовкой. Љак мы сможем их когда-нибудь изгнать  отсюда,  если  не  при
помощи войны?
     Ѓигмен и не пыталсЯ ответить.
     Љ тому же резкий свист пучков газа, завихрЯющихсЯ вокруг  обтекаемого
корпуса кораблЯ, безошибочно свидетельствовал, что они вошли в атмосферу.
     Ѓигмен беспокойно смотрел на циферблаты,  регистрирующие  температуру
корпуса, но опасности не было. ђобот уверенно управлЯл  кораблем.  Љорабль
снижалсЯ к ’итану по тугой спирали, одновременно терЯЯ скорость и  высоту,
так что от трениЯ о плотные слои атмосферы температура резко повысилась.
     ‹акки опЯть засиЯл от восхищениЯ.
     - Ћн  управлЯл  кораблем,  совершенно  не  затратив  топлива.  —естно
говорЯ, по-моему, он  мог  бы  посадить  нас  в  нужном  месте,  используЯ
атмосферу в качестве единственного тормоза.
     - —то в этом хорошего, ‹акки? - удивилсЯ Ѓигмен. -  …сли  эти  роботы
могут управлЯть кораблем, как этот, то как мы можем надеЯтьсЯ когда-нибудь
победить сирианцев, а?
     - Њы обЯзаны научитьсЯ создавать своих собственных  роботов,  Ѓигмен.
ќти роботы - достижение человека. ‹юди, достигшие этого, сирианцы, да,  но
они - человеческие существа, и все другие люди также могут вместе  с  ними
гордитьсЯ таким достижением. …сли  нас  страшат  результаты  их  открытий,
давай постараемсЯ состЯзатьсЯ с ними или даже превзойти их. Ќо нет  смысла
отрицать ценность их достижений.
     Џоверхность ’итана открылась из-под бледной  атмосферной  дымки.  Ћни
могли теперь различать горные  крЯжи:  не  остроконечные,  скалистые  пики
безвоздушного мира, а сглаженные  горные  массивы  свидетельствовали,  что
здесь поработали ветры и  погода.  ‚ершины  были  обнажены,  в  ущельЯх  и
долинах лежал глубокий снег.
     - Ќа самом деле это не снег, - поЯснил ‹акки, - а замерзший аммиак.
     € конечно, всюду было безлюдно.  ђасположенные  между  горных  крЯжей
холмистые равнины были либо покрыты снегом, либо представлЯли собой  голую
скалистую местность. Ќикаких признаков жизни. Ќи рек, ни озер.
     € тогда...
     - Ћ великаЯ ѓалактика! - воскликнул ‹акки.
     ЏоЯвилсЯ купол. Џлоский купол достаточно обычного вида длЯ внутренних
планет. Љупол был того же типа, что на  Њарсе  и  на  мелководьЯх  океанов
‚енеры, но купол, построенный сирианцами  здесь,  на  необитаемом  ’итане,
выглЯдел бы респектабельным городом даже на давно колонизированном Њарсе.
     - Њы спали, а они в это времЯ строили, - вздохнул ‹акки.
     - Љогда радиокомментаторы растрезвонЯт об этом, - заметил  Ѓигмен,  -
не очень здорово это будет выглЯдеть длЯ ‘овета Ќауки.
     - Ћ космос, в ‘олнечной системе, котораЯ исследована вдоль и  поперек
и где периодически проверЯетсЯ каждый  камешек,  затерЯлсЯ  мир,  подобный
’итану!
     - Љто бы мог подумать...
     -  —ленам  ‘овета  Ќауки  следовало  бы   подумать.   Ќарод   системы
поддерживает их и верит в то, что они думают и заботЯтсЯ о нем. € мне тоже
следовало бы подумать.
     ѓолос робота прервал их.
     - ќтот корабль приземлитсЯ после еще одного облета  вокруг  спутника.
ЏринимаЯ во внимание ионный мотор на борту этого кораблЯ,  не  потребуютсЯ
специальные  предосторожности  в  свЯзи  с  приземлением.  ’ем  не   менее
чрезмернаЯ беззаботность может нанести вред, и Я  не  могу  идти  на  это.
Џоэтому Я должен попросить вас лечь и пристегнуть ремни.
     - Ќеужели надо повиноватьсЯ этому куску металлической трубы,  котораЯ
нам указывает, как нам вести себЯ в космосе! - возмутилсЯ Ѓигмен.
     - ‚от именно, - сказал  ‹акки,  -  тебе  лучше  лечь.  Ћн  нас  силой
заставит лечь, если мы этого не сделаем. ќто его  обЯзанность  -  следить,
чтобы нам не был причинен вред.
     Ѓигмен внезапно крикнул:
     - ‘кажи, робот, как много людей приземлилось здесь, на ’итане?
     Ћтвета не последовало.


     Џоверхность спутника стремительно приближалась, притЯгиваЯ их к себе.
"Њетеор"  пошел  к  точке  приземлениЯ  хвостом  вниз,  двигатели  сделали
последний рывок, перед тем как заглохли, завершив свою работу.
     ђобот отвернулсЯ от приборов управлениЯ.
     - ‚ы целыми и невредимыми  прибыли  на  ’итан.  Њои  непосредственные
задачи выполнены, и Я хочу теперь передать вас наставникам.
     - ‘тену „евуру?
     - ќто  один  из  наставников.  ‚ы  можете  беспрепЯтственно  покинуть
корабль. ’емпературу и  давление  вы  найдете  нормальными,  а  гравитациЯ
приближена к вашей норме.
     - Њы прЯмо сейчас можем выйти? - спросил ‹акки.
     - „а. Ќаставники вас ждут.
     ‹акки кивнул. ’ак или иначе, но ему не вполне  удалось  справитьсЯ  с
охватывающим его необычным волнением. •отЯ сирианцы были главным врагом  в
его столь недолгой, но бурной карьере в ‘овете Ќауки, он никогда не  видел
живого сирианца.
     Ћн вышел из кораблЯ, шагнув  на  выдвижную  площадку  выхода,  Ѓигмен
приготовилсЯ последовать за ним, и оба остановились в полнейшем изумлении.


        9. ‚ђЂѓ

     ‹акки  поставил  ногу  на  первую  ступеньку  лестницы,   ведущей   к
поверхности спутника. Ѓигмен  выглЯнул  из-за  широкой  спины  друга.  Ћба
застыли с открытыми ртами.
     ‚се вокруг выглЯдело так, как если бы они приземлились на поверхности
‡емли. …сли над ними и была сводчатаЯ крыша - свод из твердого  металла  и
стекла, - то она была невидима в Ярком свете голубого неба, и, была ли это
иллюзиЯ или нет, - в небе плыли летние облака.
     Џеред  ними  простирались  лужайки  и  тЯнулись  рЯды  зданий,  перед
которыми там и здесь  были  разбиты  цветочные  клумбы.  Ќеподалеку  бежал
открытый ручей, а через него были переброшены маленькие каменные мостки.
     „южинами спешили куда-то роботы, механически сосредоточенные,  каждый
своим путем, каждый со своим собственным заданием.
     ‚ нескольких сотнЯх Ярдов  поодаль  стоЯли  группой  пЯть  существ  -
сирианцы! - и с любопытством наблюдали за пришельцами.
     ђезкий и властный голос обрушилсЯ на ‹акки и Ѓигмена:
     - ќй, вы там! ‘пускайтесь! ‘пускайтесь, Я сказал. Ќе терЯйте времени!
     ‹акки посмотрел вниз. ‚ысокий человек стоЯл внизу у лестницы,  уперев
руки в бока и широко расставив ноги. …го узкое, оливкового  цвета  лицо  с
выражением высокомериЯ  было  обращено  к  ним.  …го  темные  волосы  были
подстрижены простым ежиком по сирианской моде.  Љ  тому  же  у  него  была
аккуратнаЯ и хорошо подстриженнаЯ бородка и тонкие усики. …го одежда  была
просторной и пестрой; рубашка распахнута на шее, а ее рукава доходили лишь
до локтЯ.
     - …сли вы, сэр, так торопитесь - пожалуйста, - откликнулсЯ ‹акки.
     Ћн качнулсЯ и шагнул, балансируЯ руками, на лестницу, его гибкий стан
грациозно изогнулсЯ безо всЯких усилий. Ћн оторвалсЯ от кораблЯ, спустилсЯ
по последним двенадцати ступенькам и очутилсЯ лицом к  лицу  с  человеком,
стоЯщим внизу. …го ноги слегка спружинили, чтоб самортизировать толчок, и,
вновь выпрЯмившись, он легко  отскочил  в  сторону,  чтобы  и  Ѓигмен  мог
спрыгнуть.
     —еловек, рЯдом с которым оказалсЯ ‹акки, был достаточно  высоким,  но
все-таки на дюйм ниже его. ‚близи  можно  было  разглЯдеть  рыхлость  кожи
сирианца и одутловатость его лица.
     ‘ирианец нахмурилсЯ, и его нижнЯЯ губа оттопырилась  в  презрительной
гримасе:
     - Ђкробаты! ЋбезьЯны!
     - Ќичуть, сэр, - со спокойным добродушным юмором отозвалсЯ  ‹акки.  -
‡емлЯне.
     —еловек сказал:
     - ’ы „эвид ‘тарр, но зовут тебЯ ‹акки. —то это  означает  на  жаргоне
землЯн и что это означает на нашем Языке?
     - ќто означает "счастливчик".
     - Џохоже, ты недолго был "счастливчиком". џ ‘тен „евур.
     - џ догадалсЯ об этом.
     - ‚ы, видимо, удивлены всем  увиденным,  а?  Ћбнаженной  рукой  „евур
обвел окружающий ландшафт. - ќто прекрасно.
     - „а, но нужнаЯ ли это трата энергии?
     - ’рудом роботов по двадцать четыре часа в сутки это можно сделать, и
у ‘ириуса достаточно энергии длЯ этого. Ђ у ‡емли, по-моему, ее нет.
     - “ нас есть все необходимое, ты узнаешь об этом, - спокойно  ответил
на это ‹акки.
     - “знаю? Џошли, Я поговорю с тобой в своем  кабинете.  -  Ћн  властно
махнул пЯти другим сирианцам, которые, сгрудившись, глазели на  землЯнина,
который до недавнего времени был таким везучим врагом ‘ириуса  и  которого
наконец-то поймали.
     ‘ирианцы  ответили  приветствием  на  жест  „евура   и   тотчас   же,
повернувшись на каблуках, разошлись в разные стороны.
     „евур  сел  в  маленький  открытый  экипаж,  который  приблизилсЯ  на
бесшумном диагравитационном  двигателе.  …го  плоское  дно,  без  колес  и
какого-либо другого механического приспособлениЯ, висело  в  шести  дюймах
над поверхностью. „ругой  экипаж  подъехал  к  ‹акки.  Љаждый  управлЯлсЯ,
разумеетсЯ роботом.
     ‹акки сел во второй автомобиль. Ѓигмен  двинулсЯ  вслед  за  ним,  но
робот-водитель, протЯнув руку, вежливо преградил ему вход.
     - ќй... - начал Ѓигмен.
     ‹акки прервал его:
     - Њой друг едет со мной, сэр.
     ‚первые  „евур  направил  свой  пристальный  взглЯд  на  Ѓигмена,   и
необъЯснимый огонь ненависти вспыхнул в его глазах.
     - ЊенЯ абсолютно не интересует этот предмет, - процедил  сквозь  зубы
он. - …сли ты заинтересован в его компании, можешь пока взЯть его с собой,
но мне не хотелось бы иметь от него лишнее беспокойство.
     Ѓигмен с побелевшим лицом посмотрел на сирианца.
     - џ тебЯ сейчас побеспокою своей правой, ты ублю...
     Ќо ‹акки схватил его и строго прошептал ему на ухо:
     - ‘ейчас,  Ѓигмен,  ты  ничего  не  сможешь  сделать.  Њалыш,  сейчас
придетсЯ потерпеть. - € ‹акки втЯнул его в автомобиль. „евур в  это  времЯ
сохранЯл полное безразличие.
     Њашины начали плавное движение, напоминавшее полет ласточки, и  через
две минуты замедлили ход перед  одноэтажным  зданием  из  белого  гладкого
кирпича, ничем не отличавшегосЯ от остальных зданий,  кроме  темно-красной
отделки окон и дверей, и по подъездной дорожке проехали вдоль одной из его
сторон. Ќа всем протЯжении короткого путешествиЯ им  не  повстречалось  ни
одного человеческого существа - одни роботы.
     „евур первым прошел через  сводчатую  д