лнить все  необходимые  расчеты.  Љроме
того, Я  подозреваю,  что  по  указанию  Џитта  несколько  сотрудников
обсерватории следЯт за мной. …сли бы Я нарушила обещание, он бы  сразу
узнал.
   - Ќо он же не может ничего тебе сделать, правда?
   - Љонечно, он не прикажет расстрелЯть менЯ за измену, если  ты  это
имеешь в виду. Ќе думаю, чтобы это было пределом его мечтаний.  Ќо  он
может освободить менЯ от работы в обсерватории и послать, например, на
ферму. ќтого мне бы не хотелось. Љроме того,  наш  спор  о  траектории
Ќемезиды состоЯлсЯ вскоре после того, как Я  сообщила  Џитту,  что  мы
открыли спутник Ќемезиды - планету или звезду, свЯзанную с нею в  одну
систему. Њы до сих пор не знаем точно, что это такое.  Ќемезиду  и  ее
спутника разделЯют всего  лишь  четыре  миллиона  километров.  ‘путник
вообще не излучает видимого света.
   - ’ы говоришь о Његасе, мама?
   - „а, о Његасе. ќто слово взЯто из одного древнего Языка и означает
"большой". „лЯ планеты Његас, и правда, очень большой, намного  больше
ћпитера - самой крупной планеты ‘олнечной системы. Ќо длЯ звезды Његас
очень мал. Ќекоторые считают, что Његас -  это  коричневый  карлик.  -
ћджиниЯ на минуту замолчала и внимательно посмотрела на дочь,  как  бы
усомнившись вдруг в ее способности понимать такие сложные проблемы.  -
Њолли, ты знаешь, что такое коричневый карлик?
   - Њама, менЯ зовут Њарлена.
   - „а, конечно. - ћджиниЯ  слегка  покраснела.  -  €звини  менЯ.  ’ы
знаешь, Я постоЯнно забываю и ничего не могу с этим поделать. Љогда-то
у менЯ была прелестнаЯ маленькаЯ девочка, которую звали Њолли.
   - џ знаю. Љогда мне в следующий раз будет шесть лет,  можешь  снова
называть менЯ Њолли, сколько тебе захочетсЯ.
   ћджиниЯ рассмеЯлась:
   - ’ак ты знаешь, что такое коричневый карлик?
   - „а, мама, знаю. Љоричневый карлик - это небольшое  звездоподобное
небесное тело, масса которого  слишком  мала,  чтобы  могли  развитьсЯ
температура и давление, необходимые длЯ синтеза гелиЯ из водорода,  но
достаточно велика, чтобы поддерживались вторичные реакции, позволЯющие
нагреть это тело до умеренных температур.
   - Џравильно. ‘овсем неплохо. ’ак вот, Његас занимает  промежуточное
положение.  ќто  или  очень  горЯчаЯ  планета,  или   очень   холодный
коричневый карлик. Његас не  излучает  видимого  света,  но  испускает
сильное инфракрасное излучение. Ћн не похож ни на один объект, который
мы когда-либо изучали. Љ тому же Његас - перваЯ планета вне  ‘олнечной
системы,  которую  мы  можем   детально   исследовать.   Џоэтому   всЯ
лабораториЯ занЯлась только Његасом. „аже если бы Я хотела  поработать
над  движением  Ќемезиды,  у  менЯ  не  нашлось  бы  на  то   времени.
ЏризнатьсЯ, тогда Я даже забыла о Ќемезиде. Његас менЯ интересовал так
же, как и всех других, понимаешь?
   - Ђга, - сказала Њарлена.
   - Ћказалось, что Његас -  это  единственное  массивное  космическое
тело, обращающеесЯ вокруг Ќемезиды. Ќо и его одного вполне достаточно:
его масса в пЯть раз больше...
   - Њама, это всем известно. Џо массе Његас в пЯть раз больше ћпитера
и в тридцать  раз  меньше  Ќемезиды.  Љомпьютер   объЯснил   мне   это
давным-давно.
   - Љонечно, дорогаЯ. € точно так  же,  как  ћпитер,  Његас  оказалсЯ
совершенно непригодным длЯ жизни. ‘начала это нас  разочаровало,  хотЯ
мы никогда не  надеЯлись  всерьез  найти  на  орбите  вокруг  красного
карлика подходЯщую длЯ жизни планету. …сли бы планета  была  настолько
близка к Ќемезиде, что на ней вода существовала бы в основном в жидком
состоЯнии,  то  благодарЯ  приливным  силам  планета  всегда  была  бы
обращена к Ќемезиде одной стороной.
   - € это на самом деле так, мама? џ имею в  виду,  действительно  ли
Његас всегда обращен к Ќемезиде одной стороной?
   - „а, именно так. Ђ отсюда следует, что у него одна сторона теплаЯ,
а другаЯ - холоднаЯ, причем теплую сторону правильнее было бы  назвать
горЯчей. …сли бы не циркулЯциЯ  довольно  плотной  атмосферы,  котораЯ
хоть немного сглаживает перепад температур, то теплаЯ  сторона  Његаса
нагрелась бы до белого калениЯ. Џо этой же  причине  и  еще  благодарЯ
собственному внутреннему теплу даже холоднаЯ сторона Његаса не так  уж
холодна.  Љак  астрономический  объект  Његас  во  многих   отношениЯх
уникален. Ђ потом мы обнаружили, что и у Његаса есть спутник или, если
считать Његас крохотной звездой, - планета. ќтот  спутник  мы  назвали
ќритро.
   - € вокруг ќритро обращаетсЯ ђотор. ќто Я тоже знаю. Њама, но  ведь
всЯ эта суета с Његасом и ќритро была одиннадцать лет  назад.  Ќеужели
за это времЯ тебе так и не удалось хоть краешком глаза  посмотреть  на
спектры  Ќемезиды  и  ‘олнца?  Ќеужели   ты   не   сделала   хотЯ   бы
приблизительные расчеты?
   - Љак тебе сказать...
   - џ знаю, что сделала, - поспешно вставила Њарлена.
   - Џо выражению лица?
   - Џо всему.
   - Њарлена, иногда с тобой очень неудобно иметь дело.  „а,  Я  снЯла
спектры и сделала расчеты.
   - Ќу и что?
   - Ќемезида движетсЯ к ‘олнечной системе.
   Џоследовала пауза, потом Њарлена спросила:
   - Ћни столкнутсЯ?
   - Ќет, не столкнутсЯ - если мои  расчеты  верны.  ‚прочем,  Я  даже
совершенно уверена, что Ќемезида не столкнетсЯ  ни  с  ‘олнцем,  ни  с
‡емлей, ни с каким бы то ни  было  другим  массивным  телом  ‘олнечной
системы. Ќо, видишь ли, этого  и  не  требуетсЯ.  „аже  если  Ќемезида
пройдет мимо ‘олнечной системы, она все  равно  может  уничтожить  всю
жизнь на ‡емле.


        14

   Њарлена  без  труда  видела,  что  ћджинии  отнюдь  не   доставлЯет
удовольствиЯ рассказывать о грозЯщем  уничтожении  ‡емли  и,  если  ее
постоЯнно не подталкивать вопросами, она  тут  же  замолчит.  Ћб  этом
говорило  все:  как  она  после   каждого   вопроса   дочери   немного
отодвигалась  от  нее,  будто  стремилась  убежать,  как  она   слегка
облизывала губы, словно стараЯсь стереть с них следы своих слов.
   Ќо Њарлена не хотела, чтобы мать замолчала.  …й  нужно  было  знать
больше. Ћна осторожно спросила:
   - …сли Ќемезида пройдет мимо, как же она может разрушить ‡емлю?
   - Џопробую объЯснить. ‡емлЯ движетсЯ  по  околосолнечной  орбите  -
точно так же, как ђотор по орбите вокруг ќритро. …сли бы всЯ ‘олнечнаЯ
система состоЯла только из ‘олнца и ‡емли, то ‡емлЯ  двигалась  бы  по
этой орбите почти вечно. џ сказала "почти", потому  что  при  движении
‡емлЯ излучает  гравитационные  волны,  которые  уменьшают  ее  момент
движениЯ. Џоэтому ‡емлЯ медленно  приближаетсЯ  к  ‘олнцу  -  впрочем,
настолько медленно, что этим сближением почти во  всех  случаЯх  можно
пренебречь.
   Ќо вокруг ‘олнца обращаетсЯ не  только  ‡емлЯ,  но  и  ‹уна,  Њарс,
‚енера, ћпитер и другие космические тела системы. ‚се они  притЯгивают
‡емлю. ‘ила этого  притЯжениЯ  ничтожна  по  сравнению  с  притЯжением
‘олнца, так что орбита ‡емли остаетсЯ более или менее постоЯнной.  Љак
ни слабо это притЯжение, направление и сила которого по мере  движениЯ
планет изменЯютсЯ очень сложным образом, все же оно  немного  изменЯет
орбиту ‡емли. ‡емлЯ то чуть приближаетсЯ к ‘олнцу, то чуть  отдалЯетсЯ
от него,  наклон  ее  оси  и  эксцентричность  орбиты   тоже   немного
изменЯютсЯ, и так далее.
   Њожно показать - и это было  показано,  -  что  все  эти  небольшие
изменениЯ периодически повторЯютсЯ. ’о  есть  отдельные  изменениЯ  не
усиливают, а, наоборот, уравновешивают друг друга,  ‚  конечном  счете
все это приводит к тому, что на нарушение околосолнечной орбиты  ‡емли
влиЯют по меньшей мере десЯть различных факторов. ’о же относитсЯ и  к
орбитам других планет ‘олнечной системы. Џри таких  нарушениЯх  орбиты
всЯ жизнь на ‡емле не уничтожаетсЯ. ‚ худшем  случае  они  приводЯт  к
оледенению или, наоборот, к таЯнию ледЯного покрова и, таким  образом,
к понижению или повышению уровнЯ Њирового океана.  Џодобные  нарушениЯ
орбиты все живое переносило на протЯжении трех миллиардов лет.
   ’еперь  предположим,  что  мимо   ‘олнечной   системы   промелькнет
Ќемезида, не приближаЯсь к ней меньше, чем на одну  десЯтую  светового
года, то есть  приблизительно  на  триллион  километров.  џ  не  точно
выразилась, сказав "промелькнет". Ќа самом деле соседство  Ќемезиды  с
‘олнечной системой продлитсЯ несколько лет. Ќемезида  сообщит  системе
гравитационный импульс, и в результате орбиты  планет  будут  нарушены
более серьезно.  Џотому,  когда  Ќемезида  улетит,  они  опЯть  станут
подвергатьсЯ лишь небольшим нарушениЯм.
   - ѓлЯдЯ на тебЯ, можно  подумать,  что  на  самом  деле  все  будет
намного  хуже,  чем  ты  рассказываешь,  -  заметила  Њарлена.  -  —то
страшного  в  том,  что  Ќемезида  даст  ‘олнечной  системе  небольшой
дополнительный импульс, ведь потом все станет по-прежнему?
   - ‚идишь ли,  неизвестно,  насколько  точно  восстановитсЯ  прежнЯЯ
орбита ‡емли. ‚ этом всЯ проблема. Џредположим, равновесное  положение
‡емли немного изменитсЯ, например, она окажетсЯ чуть  ближе  к  ‘олнцу
или чуть дальше от него, или ее орбита станет  чуть  более  вытЯнутой,
или слегка увеличитсЯ наклон ее оси. Њы не знаем, как это повлиЯет  на
климат ‡емли. „аже небольшое изменение  может  привести  к  тому,  что
‡емлЯ станет совершенно непригодной длЯ жизни.
   - ’ы не можешь рассчитать это заранее?
   - Ќет. „лЯ таких расчетов ђотор  -  далеко  не  лучшее  место.  …го
орбита тоже постоЯнно нарушаетсЯ, и нарушаетсЯ очень сильно.  Ќа  базе
моих данных расчет точной траектории Ќемезиды будет очень трудоемким и
потребует невероЯтно много машинного времени.  €  даже  если  всЯ  эта
работа будет выполнена, в ее результатах нельзЯ быть уверенным до  тех
пор, пока Ќемезида не подойдет к ‘олнечной системе  намного  ближе.  Љ
тому времени менЯ уже давно не будет в живых.
   - ‡начит, ты  не  можешь  сказать,  насколько  близко  к  ‘олнечной
системе пройдет Ќемезида.
   - ђассчитать это практически невозможно.  „лЯ  этого  нужно  учесть
гравитационное поле каждой звезды в радиусе десЯти световых лет.  Ђ  в
конце концов малейший неучтенный фактор,  отстоЯщий  на  два  световых
года, может привести к  таким  отклонениЯм,  что  результаты  окажутсЯ
совершенно  неверными.  Ќапример,  расчеты  могут   показать   высокую
вероЯтность прЯмого столкновениЯ Ќемезиды с ‘олнцем, а на  самом  деле
Ќемезида пройдет вдали от ‘олнечной системы. €ли наоборот.
   - Љомиссар Џитт сказал, что, если люди в ‘олнечной системе захотЯт,
к тому времени, когда  к  ним  приблизитсЯ  Ќемезида,  все  они  могут
улететь. ќто правда?
   - Њожет быть. Ќо возможно ли предугадать, что случитсЯ  через  пЯть
тысЯч лет? Љакие  событиЯ  произойдут  за  этот  срок  и  на  что  они
повлиЯют? Њожно только надеЯтьсЯ, что всем удастсЯ спастись.
   - „аже если их  не  предупредЯт,  они  сами  обнаружат  приближение
Ќемезиды, - заметила Њарлена, чувствуЯ неловкость из-за того,  что  ей
приходитсЯ  объЯснЯть  матери  вещи,  понЯтные  любому  астроному.   -
ЋбЯзательно обнаружат. Ќемезида будет  все  ближе  и  ближе,  и  через
какое-то времЯ станет Ясно, что она приближаетсЯ к  ‡емле.  ’огда  они
смогут точнее рассчитать ее путь.
   - Ќо к тому времени у них  останетсЯ  намного  меньше  времени  длЯ
того, чтобы подготовитьсЯ к эвакуации, если она окажетсЯ необходимой.
   Њарлена опустила глаза.
   - Њама, не сердись на  менЯ.  Њне  кажетсЯ,  ты  все  равно  будешь
чувствовать себЯ несчастной, даже если спасутсЯ все  жители  ‘олнечной
системы. ’ебЯ беспокоит  что-то  другое.  Џожалуйста,  не  скрывай  от
менЯ.
   - Ќу хорошо, - согласилась ћджиниЯ. - Њне страшно даже  подумать  о
том, что ‡емлЯ будет покинута человеком. „аже если все будет в  полном
порЯдке, даже если у землЯн будет достаточно времени длЯ подготовки  и
эвакуациЯ обойдетсЯ без жертв и несчастных случаев,  мне  не  нравитсЯ
сама мысль о том, что на ‡емле не останетсЯ ни одного человека.  џ  не
хочу, чтобы ‡емлЯ опустела.
   - Ќо если это неизбежно?
   - ’огда пусть будет, что будет. Ћт судьбы не уйдешь, но все равно Я
не хочу, чтобы на ‡емле не осталось ни одного человека.
   - ’ебе жалко ‡емлю? Џотому что ты там училась, да?
   - Ќа ‡емле Я специализировалась в астрономии. џ не люблю ‡емлю,  но
дело не в этом. ‡емлЯ - это прародина человека. ’ы понимаешь, о чем  Я
говорю? џ не задумывалась над этим,  когда  была  на  ‡емле,  но  ведь
именно там в течение многих геологических эпох развивалась жизнь.  „лЯ
менЯ это не просто слова, здесь заложен глубокий смысл. џ хочу,  чтобы
жизнь на ‡емле существовала хотЯ бы  ради  прошлого.  Њне  кажетсЯ,  Я
выразилась не совсем понЯтно...
   - Ћтец был землЯнином, - заметила Њарлена.
   - „а, землЯнином, - ћджиниЯ чуть сжала губы.
   - € он вернулсЯ на ‡емлю.
   - „а, если верить документам. Ќаверно, вернулсЯ.
   - ’огда Я тоже наполовину жительница ‡емли. Џравда?
   -  Њарлена,  все  мы  -  землЯне,  -  возразила  ћджиниЯ.   -   Њои
прапрабабушка  и  прапрадедушка  всю  жизнь  прожили  на  ‡емле.   ЊоЯ
прабабушка родилась на ‡емле. Њы все без исключениЯ - потомки  землЯн.
€ не только люди. Ќа любом поселении любое живое существо - от  вируса
до дерева - тоже имеет земное происхождение.
   - Ќо только люди знают об этом. € одни помнЯт лучше, чем другие. ’ы
иногда вспоминаешь об отце? - Њарлена  бросила  мимолетный  взглЯд  на
мать и поморщилась. - ЏонЯтно. ќто менЯ не касаетсЯ. Џримерно  так  ты
хочешь мне ответить.
   - „а, примерно так. Ќо неважно, что Я хочу. ‚ конце  концов,  ты  -
его дочь и имеешь право знать. „а, изредка Я думаю о  нем.  -  ћджиниЯ
чуть заметно пожала плечами, потом спросила:
   - Њарлена, а ты думаешь о нем?
   - Њне не о чем думать. џ его не помню. џ никогда не видела даже его
голограмм.
   - „а, тогда не имело смысла... - ћджиниЯ запнулась.
   - Љогда Я была маленькой, Я часто задумывалась,  почему  одни  отцы
остались со своими детьми,  а  другие  нет.  џ  думала,  что  те,  кто
осталсЯ, любЯт своих детей, а мой отец не любил менЯ.
   ћджиниЯ внимательно смотрела на дочь.
   - ђаньше ты мне об этом не говорила.
   - џ думала так про себЯ, и только когда  была  маленькой.  Џотом  Я
подросла и понЯла, что на самом деле все сложнее.
   - Ќикогда не надо было так думать. ќто неправда. …сли бы  Я  знала,
хотЯ бы догадывалась, Я бы убедила тебЯ в обратном...
   - Њама, ты не любишь вспоминать то времЯ. џ же понимаю.
   - ‚се равно, если бы Я знала, о чем ты думаешь,  если  бы  Я  умела
читать мысли, как ты, Я бы переубедила тебЯ. Ћтец  очень  любил  тебЯ.
…сли бы Я позволила, он бы взЯл тебЯ с собой. ќто  моЯ  вина,  что  ты
осталась без отца.
   - Ћн виноват тоже. Ћн мог бы остатьсЯ с нами.
   - „а, мог бы. Ќо теперь, спустЯ много лет,  мне  кажетсЯ,  Я  лучше
понимаю его. ‚едь Я не расставалась с домом - мой дом летел вместе  со
мной. „аже на расстоЯнии двух световых лет от ‡емли Я  была  дома,  на
ђоторе, где Я родилась. „ругое дело - твой отец. Ћн родилсЯ на  ‡емле;
мне кажетсЯ, он просто  не  мог  себе  представить,  что  ‡емлю  можно
покинуть навсегда. џ часто думаю об этом. „олжно быть, миллиарды людей
точно так же не хотЯт покидать ‡емлю.
   Ќа минуту воцарилось молчание, потом Њарлена сказала:
   - €нтересно, что отец делает сейчас там, на ‡емле?
   -  Ќа  этот  вопрос  невозможно   ответить.   „вадцать   триллионов
километров - очень большое расстоЯние, а четырнадцать  лет  -  немалый
срок.
   - ’ы думаешь, он еще жив?
   - „аже этого мы не можем знать, -  ответила  ћджиниЯ.  -  Ќа  ‡емле
жизнь человека может быть очень короткой.
   Џотом, как бы вдруг вспомнив, что она не одна, ћджиниЯ поправилась:
   - Ќет, Я уверена,  что  он  жив.  Љогда  твой  отец  ушел,  он  был
совершенно здоров, да и сейчас ему еще нет и пЯтидесЯти.  ’ы  скучаешь
без отца, девочка? - мЯгко спросила она.
   Њарлена отрицательно покачала головой.
   - Љак можно скучать по тому, чего у тебЯ никогда  не  было?
   (Ќо у тебЯ, мама, он  был,  подумала  она.  €  тебе  его  очень  не
хватает.)


        Ђгент


        15

   Љак ни странно, Љрайлу ”ишеру пришлось  снова  привыкать  к  ‡емле.
ђаньше ему и в голову не  могло  прийти,  что  неполные  четыре  года,
проведенные на ђоторе, оставЯт такой глубокий след. Џравда, прежде  он
никогда не покидал ‡емлю на столь долгое времЯ, но всегда был  уверен,
что длЯ землЯнина ‡емлЯ не может стать чужой за такой срок.
   ‘нова рЯдом были бесконечные  просторы,  далекаЯ  линиЯ  горизонта,
резко очерчивающаЯ небо (а не пропадающаЯ внезапно в  тумане,  как  на
ђоторе). ‡десь были толпы  людей,  постоЯннаЯ  сила  тЯжести,  дыхание
дикой  и  своенравной  атмосферы,  жара  и  холод  -  все   проЯвлениЯ
неконтролируемой природы.
   Ќе обЯзательно испытывать все  снова  на  себе,  достаточно  просто
вспомнить. „аже находЯсь в своей квартире, Љрайл  знал,  что  все  это
есть за стенами дома, и земнаЯ природа овладевала всем его  существом,
вытеснЯЯ все другие мысли. Ђ может быть, дело было еще и  в  том,  что
его комната была слишком мала и тесна,  а  пассивность  его  положениЯ
слишком очевидна. €ногда ему казалось, что он насильно втиснут  в  эту
комнату рукой перенаселенного, пришедшего в упадок мира.
   ‘транно, ведь все эти годы на ђоторе ему так не  хватало  ‡емли,  а
теперь, когда он снова здесь, он тоскует по ђотору. Ќеужели он обречен
всю жизнь стремитьсЯ туда, где его нет?
   ‡ажглась сигнальнаЯ лампочка,  и  Љрайл  услышал  звуковой  сигнал.
‹ампочка  мерцала;  на  ‡емле  постоЯнно  сталкиваешьсЯ  с  чем-нибудь
мерцающим или мигающим, тогда как на ђоторе все устойчиво, постоЯнно и
даже пугает своей стабильностью.
   - ‚ойдите, -  негромко  произнес  Љрайл.  ’ихого  голоса  оказалось
достаточно, чтобы сработал деблокирующий вход механизм.  ‚ошел  ѓаранд
“айлер (Љрайл знал, что это  должен  быть  он)  и  бросил  на  хозЯина
взглЯд, полный веселого изумлениЯ:
   - ’ы так и не сдвинулсЯ с места после того, как Я ушел?
   - Џочему же? џ поел. Љакое-то времЯ был в ванной.
   - ќто уже лучше. ‡начит, ты жив, хотЯ,  глЯдЯ  на  тебЯ,  этого  не
скажешь. Ќе можешь забыть ђотор?
   “ ѓаранда была гладкаЯ коричневаЯ кожа, темные глаза,  ослепительно
белые зубы и жесткие курчавые волосы. Ћн широко улыбалсЯ.
   - €зредка вспоминаю.
   - џ все хотел спросить тебЯ. Ќа ђоторе все белоснежки  без  гномов,
не так ли?
   - „а, - подтвердил Љрайл. - џ не видел там ни одного темнокожего.
   - Ќу, в таком случае скатертью им дорога! ’ы знаешь,  что  они  уже
улетели?
   Љрайл едва не вскочил на ноги, но  в  последний  момент  удержалсЯ,
кивнул и сказал безразличным тоном:
   - „а, они говорили, что скоро улетЯт.
   - Ћни не шутили. ђотор в самом деле улетел. Џока это было возможно,
мы следили  за   ними   по   излучению.   Џотом   с   помощью   своего
гиперсодействиЯ они набрали скорость и  исчезли  в  долю  секунды.  „о
этого мы видели и слышали их, а потом все сразу оборвалось.
   -  ‚ам  удалось  их  снова  обнаружить,  когда  они   вернулись   в
пространство?
   - „аже несколько раз, но в каждом случае сигналы были  все  слабее.
Џосле включениЯ всех двигателей они летели со скоростью света, а через
три прыжка в гиперпространство и из него  они  оказались  уже  слишком
далеко.
   - —то ж, это их дело. Ћни сделали свой выбор - как и Я.
   - †аль, что тебЯ там  нет.  ’ебе  стоило  бы  остатьсЯ  на  ђоторе.
€нтересно понаблюдать за этим изнутри. ’ы же знаешь, у  нас  некоторые
до последнего момента уверЯли, что гиперсодействиЯ не существует,  что
все это - чистое мошенничество, придуманное с какой-то целью.
   - “  роториан  же  был  „альний  ‡онд.  …сли  бы  они  не  овладели
гиперсодействием, они бы не смогли послать его так далеко.
   - ѓоворили, что „альний ‡онд - тоже фальшивка.
   - „альний ‡онд был на самом деле.
   - „а, теперь это все знают. ‚се. Љогда ђотор исчез из  полЯ  зрениЯ
всех приборов, это можно было объЯснить  только  гиперсодействием.  ‡а
ђотором  наблюдали  все  поселениЯ.  Ћшибка  исключена.  ‚се   приборы
зарегистрировали  его  исчезновение  в  один  и  тот  же  миг.   †аль,
невозможно сказать, куда он направилсЯ.
   - џ думаю, к Џроксиме –ентавра. Људа же еще?
   - ‚ Ѓюро все же считают, что, может быть, и  не  к  ней  и  что  ты
можешь знать это.
   - ЊенЯ опрашивали в течение всего полета к ‹уне и  от  ‹уны.  џ  не
скрыл ничего.
   - Љонечно. ќто нам известно. ‚се, что ты знаешь, ты нам  рассказал.
Ќо менЯ послали к тебе, чтобы Я поговорил с тобой как с другом.  Њожет
быть, ты помнишь что-то такое, чему сам не  придаешь  значениЯ.  ‚друг
вспомнишь что-то, о чем раньше не задумывалсЯ. ’ы был там четыре года,
женилсЯ, завел ребенка. ’ы не мог не заметить хоть что-нибудь.
   - Љак Я  мог  заметить?  …сли  бы  у  них  возникло  хоть  малейшее
подозрение, что Я что-то вынюхиваю, менЯ вышвырнули бы  немедленно.  џ
был подозрителен уже потому, что Я землЯнин. …сли бы Я не женилсЯ -  а
брак они сочли доказательством того, что Я хочу стать роторианином,  -
менЯ бы там минуты не держали. € все равно менЯ близко  не  подпускали
ни к чему важному  или  секретному.  -  Љрайл  отвел  взглЯд.  -  Ќадо
признать,  что  их  система  сработала.  ЊоЯ  жена  была  всего   лишь
астрономом. ’ы же знаешь, у менЯ не было выбора.  Ќе  мог  же  Я  дать
объЯвление по головидению, что ищу молодую женщину  -  специалиста  по
гиперпространству. Ђ встреть Я такую, из  кожи  бы  вон  полез,  чтобы
поймать ее на крючок, даже если бы она была страшней гиены. Ќо за  все
четыре года мне ни одна такаЯ не  встретилась.  ‚сЯ  наука  на  ђоторе
засекречена  так,  что  мне  кажетсЯ,  ведущих  ученых  они  полностью
изолируют. —естное слово, Я думаю, в лабораториЯх все они носЯт  маски
и называют друг друга только шифрованными именами. џ  знал,  что  дело
кончитсЯ тем, что менЯ выгонЯт из Ѓюро.
   Љрайл  повернулсЯ  к  ѓаранду  и  закончил  свой  монолог  почти  с
отчаЯнием:
   - ‚се получилось так плохо, что Я  чувствую  себЯ  полным  дураком.
ЊенЯ подавлЯет сознание поражениЯ.
   ‚ загроможденной вещами тесной комнате  их  разделЯл  только  стол.
ЏридерживаЯсь за него рукой, чтобы не упасть, и раскачиваЯсь на стуле,
“айлер сказал:
   - Љрайл, Ѓюро не может позволить себе  сантименты,  но  нас  нельзЯ
назвать  и  совсем  бесчувственными.  Њы  сожалеем,   что   приходитсЯ
обращатьсЯ с тобой подобным образом. Ћднако мы вынуждены на это пойти.
ЊоЯ миссиЯ менЯ тоже не радует, но это моЯ обЯзанность.  Њы  озабочены
тем, что ты не выполнил задание и не принес никаких сведений. …сли  бы
ђотор осталсЯ на околоземной орбите, мы могли бы  подумать,  что  тебе
просто нечего сообщить. Ќо они улетели. Ћни овладели гиперсодействием,
и ты не мог ничего не знать об этом.
   - ЏонЯтно.
   - Ќо отсюда вовсе не следует, что  мы  хотим  отказатьсЯ  от  твоих
услуг. Њы надеемсЯ, что ты еще будешь нам полезен.  Џоэтому  Я  должен
убедитьсЯ в том, что ты потерпел неудачу не по своей вине.
   - —то ты имеешь в виду?
   - џ должен быть уверен сам и сообщить об этом  коллегам,  что  твоЯ
неудача не ЯвлЯетсЯ следствием твоей личной слабости. ‚едь как  бы  то
ни было, ты женилсЯ на роторианке. Ћна красива? ’ы любил ее?
   - Ќа самом деле ты хочешь спросить, не защищаю ли Я роториан  и  не
скрываю ли секретные сведениЯ из  любви  к  роторианке?  -  огрызнулсЯ
Љрайл.
   ќто замечание отнюдь не задело ѓаранда.
   - ’ак как же? ’ы защищаешь ђотор?
   - Љак ты можешь так говорить? …сли бы Я решил стать роторианином, Я
бы улетел  вместе  с  ними.  ‘егоднЯ  Я  уже  затерЯлсЯ  бы  где-то  в
межзвездном пространстве, и вы никогда не нашли бы менЯ. Ќо Я этого не
сделал. џ вернулсЯ на ‡емлю, хотЯ заранее знал, что моЯ неудача скорее
всего разрушит всю мою карьеру.
   - Њы высоко ценим твою преданность.
   - Ћна гораздо больше, чем ты думаешь.
   - Њы понимаем, ты, по-видимому, любил  свою  жену  и  был  вынужден
расстатьсЯ с нею из чувства долга. ќто говорит в твою пользу, если  бы
мы могли быть уверены...
   - ‡десь дело не столько в жене, сколько в дочери.
   ѓаранд внимательно смотрел на Љрайла:
   - Љрайл, нам известно, что у тебЯ есть  дочь,  которой  только  что
исполнилсЯ год. ‚  такой  ситуации  тебе,  наверно,  не  следовало  бы
ссылатьсЯ на нее как на самый веский довод.
   - ’ы прав. Ќо дело в том,  что  Я  не  во  всем  могу  быть  хорошо
смазанным роботом. €ногда что-то случаетсЯ и против моей  воли.  Џосле
того как Я целый год провел рЯдом с ребенком...
   -  Џонимаю.  Ќо  ведь  ей  был  только  год.  Љакие  у  вас   могли
установитьсЯ отношениЯ...
   Љрайл поморщилсЯ.
   - ’ы говоришь, что понимаешь, а на самом деле не  понимаешь  ровным
счетом ничего.
   - ’огда объЯсни. џ постараюсь понЯть.
   - ‚идишь ли, все дело в моей сестре. Њладшей сестре.
   - ‘естра упоминаетсЯ в твоем досье, - кивнул “айлер.  -  …е  зовут,
если Я не ошибаюсь, ђоза.
   -  ђозанна.  Ћна  погибла  восемь  лет  назад  во  времЯ  мЯтежа  в
‘ан-”ранциско. …й было только семнадцать.
   - ‚есьма сочувствую.
   - Ћна не была сторонницей ни тех, ни других. Ћна была одним из  тех
нейтральных зрителей, которые погибают гораздо чаще, чем  вожаки  банд
или блюстители порЯдка. Ќам с трудом  удалось  найти  ее  тело:  слава
Ѓогу, у менЯ было что-то, что можно было предать кремации.
   “айлер сочувственно промолчал, а Љрайл продолжил, хотЯ весь его вид
говорил, что ему не хочетсЯ ворошить прошлое:
   - …й было только семнадцать. Ќаши родители умерли,  когда  ей  было
четыре года, а мне четырнадцать. џ училсЯ в  школе,  а  после  занЯтий
работал. џ старалсЯ - часто даже в ущерб себе - сделать так, чтобы она
была всегда сыта, одета и  не  испытывала  никаких  неудобств.  џ  сам
обучилсЯ программированию,  хотЯ  не  могу  сказать,  что  эта  работа
обеспечивала хотЯ бы сносное существование. …й было только семнадцать,
и за всю свою жизнь она не обидела ни одной живой души.  Ћна  даже  не
знала, из-за чего начались стрельба, шум, крики... Ћна просто попалась
в ловушку.
   - ’еперь Я понимаю,  почему  ты  вызвалсЯ  работать  на  ђоторе,  -
заметил “айлер.
   - „а, конечно. „ва года Я ходил как во сне. џ пошел в  Ѓюро  -  мне
нужно было чем-то занЯть себЯ, к тому  же  Я  думал,  что  эта  работа
свЯзана с опасностью. Љакое-то времЯ Я даже искал  смерти  -  особенно
если по пути удалось бы сделать еще что-то полезное. Љогда обсуждалась
посылка агента на ђотор, Я вызвалсЯ сам. џ хотел забыть ‡емлю.
   - € теперь ты вернулсЯ. ’ы жалеешь об этом?
   - „а, отчасти. Ќо на ђоторе Я задыхалсЯ. Џри всех недостатках ‡емли
у нее есть одно неоценимое преимущество - необъЯтные просторы. ѓаранд,
если бы ты видел ђозанну. Ћна не была красавицей,  но  ее  глаза...  -
Њежду бровЯми Љрайла пролегла морщинка,  словно  он  старалсЯ  получше
рассмотреть прошлое. - Љрасивые и в то же времЯ  пугающие.  ‡наешь,  Я
никогда не мог спокойно встретить ее взглЯд. ђозанна заглЯдывала прЯмо
в душу... ’ы понимаешь, что Я хочу сказать?
   - Ѓоюсь, что нет, - призналсЯ “айлер.
   - Ћна всегда знала, когда человек лжет или скрывает правду.  џ  мог
даже молчать, а она все равно догадывалась, что менЯ беспокоит.
   - “ж не хочешь ли ты сказать, что она была телепатом?
   - —то? Ќет-нет. Ћна говорила, что ей  достаточно  видеть  выражение
лица и слышать интонации говорЯщего. Ћна уверЯла, что никто  не  может
скрыть свои мысли.  „аже  улыбка  не  скрывает  горечи.  Ћна  пыталась
объЯснить, каким образом ей это удаетсЯ, но Я никак не мог ее  понЯть.
ќто была какаЯ-то особеннаЯ способность. џ  благоговел  перед  ней.  Ђ
потом родилась Њарлена.
   - € что?
   - “ нее были такие же глаза.
   - “ ребенка были глаза твоей сестры?
   - Ќе сразу, но Я видел, как постепенно они становЯтсЯ точно такими.
“же когда ей исполнилось шесть месЯцев, Я вздрагивал от ее взглЯда.
   - € твоЯ жена тоже вздрагивала?
   - ќтого Я не замечал, но ведь у нее не было сестры ђозанны. Њарлена
вообще никогда не  плакала;  она  была  очень  спокойным  ребенком.  €
маленькаЯ ђозанна была такой же. Љ  тому  же  сразу  было  видно,  что
Њарлена тоже не станет красавицей. “ менЯ было такое  ощущение,  будто
ко мне вернулась ђозанна. ’еперь ты можешь представить, как тЯжело мне
было?
   - ’Яжело вернутьсЯ на ‡емлю?
   - „а, и расстатьсЯ с ними. ‘ловно Я вторично терЯл ђозанну.  ’еперь
Я ее уже никогда не увижу. Ќикогда!
   - € все-таки ты вернулсЯ.
   - ќто было моим долгом! ‚ерность долгу, преданность! Ќо уж если  ты
хочешь знать всю правду, Я почти готов был остатьсЯ на ђоторе.  ‘ердце
мое разрывалось на части. џ до безумиЯ  не  хотел  оставлЯть  ђозанну,
прости - Њарлену. ‚идишь, Я  даже  путаю  имена.  ћджиниЯ,  моЯ  жена,
сказала мне: "…сли бы ты знал, куда мы направимсЯ, ты не стал  бы  так
категорично возражать". ‚ тот момент Я не хотел  улетать  навсегда  из
‘олнечной системы.  џ  просил  ее  остатьсЯ  со  мной  на  ‡емле.  Ћна
отказалась. Џотом Я умолЯл ее хотЯ бы оставить мне ђоз... Њарлену. Ћна
не согласилась. Ќаконец, когда Я уже готов был сдатьсЯ и лететь вместе
с ними, она вышла из себЯ и прогнала менЯ. € Я ушел.
   “айлер задумчиво смотрел на Љрайла.
   - Ћна сказала: "…сли бы ты знал, куда мы направимсЯ, ты не стал  бы
так категорично возражать". џ правильно запомнил?
   - „а, именно так. џ спросил: "Џочему? Људа направлЯетсЯ  ђотор?"  Ђ
она ответила: "Љ звездам".
   - Љрайл, здесь не вЯжутсЯ концы с концами. ’огда ты уже  знал,  что
они собираютсЯ лететь к звездам. € все же она тебе сказала:  "…сли  бы
ты знал, куда мы направимсЯ..." ‡десь есть какое-то  неизвестное  тебе
звено. —то это за звено, о котором ты не знал?
   - —то ты несешь? Љак можно знать то, чего не знаешь?
   “айлер пропустил его замечание мимо ушей.
   - ’ы рассказывал об этом во времЯ опроса в Ѓюро?
   Љрайл немного подумал.
   - ЉажетсЯ, нет. Њне это и  в  голову  не  приходило  до  той  самой
минуты, когда Я начал тебе объЯснЯть, почему Я чуть было не осталсЯ на
ђоторе. - Ћн закрыл  глаза,  потом  задумчиво  подтвердил:  -  Ќет,  Я
рассказал тебе первому. Ѓольше того, сейчас впервые  Я  позволил  себе
думать об этом.
   - •орошо. ’еперь подумай, куда мог направитьсЯ ђотор. Ќе слышал  ли
ты чего-нибудь  от  роториан?  Љаких-нибудь  разговоров?  Њожет  быть,
слухов? „огадок?
   - ‚се считали, что это будет Џроксима –ентавра.  —то  же  еще?  ќто
ближайшаЯ к ‘олнцу звезда.
   - ’воЯ жена была астрономом. —то она говорила об этом?
   - Ќичего. Ћна вообще никогда не говорила на эту тему.
   - ђотор послал „альний ‡онд.
   - џ знаю.
   - € в работе  над  „альним  ‡ондом  участвовала  твоЯ  жена  -  как
астроном.
   - ќто так, но она и об этом никогда не рассказывала, а  Я  старалсЯ
не задавать лишних вопросов. ЏроЯви Я нездоровый интерес,  моЯ  миссиЯ
была бы провалена, а менЯ, наверно,  взЯли  бы  под  стражу  или  даже
казнили - они и это могут, насколько Я знаю.
   - Ќо как астроном она должна была знать конечную цель.  ‚  сущности
она сама это подтвердила: "…сли бы ты знал..." Џонимаешь? ’о есть  она
знала, а если бы и ты знал...
   Љазалось, это открытие не очень заинтересовало Љрайла.
   - Ћна мне ничего не рассказывала, поэтому и мне нечего сказать.
   - ’ы уверен? Ќе  было  ли  каких-нибудь  случайно  брошенных  фраз,
замечаний, на которые ты в то времЯ не обратил вниманиЯ?  Ќе  забывай,
что ты не астроном; она могла сказать что-то тебе не совсем  понЯтное.
Ќеужели ты не помнишь ничего,  что  тогда  заставило  тебЯ  удивитьсЯ,
задуматьсЯ?
   - џ не могу помнить каждое ее слово.
   -  ЏостарайсЯ  вспомнить!  Њожет  быть,  „альний   ‡онд   обнаружил
планетную  систему  возле  одной  или  двух  больших  звезд   Џроксимы
–ентавра?
   - Ќичего не могу сказать.
   - €ли планеты возле другой звезды?
   Љрайл пожал плечами.
   - Џодумай! - настойчиво внушал “айлер. - Ќет ли  у  тебЯ  оснований
предположить, что она имела в виду примерно  следующее:  "’ы  думаешь,
что мы полетим к Џроксиме –ентавра, но вокруг нее есть планеты,  и  мы
направимсЯ к одной из них" или "’ы думаешь, что мы полетим к  Џроксиме
–ентавра, а на самом деле мы направимсЯ к другой  звезде,  у  которой,
как мы знаем, есть пригоднаЯ длЯ жизни  планета".  —то-нибудь  в  этом
роде?
   - џ не могу ни подтвердить, ни опровергнуть твое предположение.
   ѓаранд “айлер на мгновение поджал толстые губы, потом подвел итог:
   - ‚от что Я тебе скажу, старик. ‚о-первых,  ты  сейчас  пойдешь  на
повторный  опрос.  ‚о-вторых,  надо  полагать,  нам  удастсЯ   убедить
руководство поселениЯ –ерера, чтобы они позволили нам  воспользоватьсЯ
своим астероидным телескопом. ‘ его помощью мы тщательно изучим каждую
звезду в радиусе ста световых лет. €, в-третьих, придетсЯ  подстегнуть
наших специалистов по гиперпространству, чтобы они  научились  прыгать
повыше и подальше. Њогу битьсЯ об заклад, что именно так и будет.


        ќритро


        16

   ‚ последние годы „жэйнусу Џитту все реже Я  реже  удавалось  побыть
наедине с собой. ’акие минуты почти не выкраивались, а может быть, так
ему только казалось. ’огда, откинувшись в кресле и отрешившись от всех
забот,  он  мог  помолчать,   подумать.   Ќе   нужно   было   отдавать
распорЯжениЯ,  разбиратьсЯ  в  новой  информации,  принимать  решениЯ,
посещать фермы, инспектировать  фабрики,  изучать  материалы  о  новых
областЯх космоса. Њожно было никого не видеть, никого не  слушать,  не
переубеждать и не поощрЯть...
   ‚ такие минуты Џитт мог  позволить  себе  последнюю  и  не  слишком
утомительную роскошь - жалость к самому себе.
   ЌельзЯ сказать, что он хотел бы изменить всю свою  жизнь  с  самого
начала. Ћн всегда хотел стать комиссаром, потому что был  уверен,  что
никто не сможет управлЯть ђотором лучше него.  Ћн  не  изменил  своего
мнениЯ и после того, как занЯл этот пост.
   Џочему на всем ђоторе нельзЯ найти никого,  кто  был  бы  столь  же
дальновиден, как он? ђотор покинул ‘олнечную систему четырнадцать  лет
назад, и до сих пор даже после его подробнейших  объЯснений  никто  не
может понЯть очевидное.
   ђано или поздно (скорее рано) в  ‘олнечной  системе  также  откроют
гиперсодействие, а возможно, и какой-то его более совершенный вариант.
ђано или поздно  миллионы  и  миллиарды  людей  на  сотнЯх  и  тысЯчах
поселений отправЯтсЯ покорЯть ѓалактику. ќто будет жестокое времЯ.
   Љонечно, ѓалактика огромна. ‘колько раз ему напоминали об  этом?  Ђ
за ее пределами существуют другие звездные скоплениЯ. Ќо  человечество
не будет равномерно  заселЯть  все  космическое  пространство.  ‚сегда
окажетсЯ, что по той или другой причине одна  звезднаЯ  система  лучше
другой, и всегда перваЯ звезднаЯ система  будет  предметом  зависти  и
борьбы. Џусть где-то есть десЯть звездных систем и  десЯть  поселений,
отправившихсЯ на поиски нового жизненного пространства;  и  все  равно
интересы всех десЯти поселений непременно  сосредоточатсЯ  у  одной  и
только одной из них.
   ђано или поздно люди из ‘олнечной  системы  обнаружат  Ќемезиду,  и
космические корабли ринутсЯ сюда.  ‘может  ли  ђотор  выжить  в  таких
обстоЯтельствах?
   ‘может, но только  в  том  случае,  если  у  них  будет  достаточно
времени, если они успеют создать  сильную  цивилизацию  и  в  разумных
пределах расширить свои владениЯ.  Ђ  если  у  них  будет  еще  больше
времени, они смогут распространить свою власть и на  соседние  звезды.
…сли нет -  будет  достаточно  и  одной  Ќемезиды,  но  ее  необходимо
превратить в крепость.
   Џитт  не  думал  о  всегалактическом  господстве  или  о   каких-то
завоеваниЯх.  Џределом  его  мечтаний   был   остров   спокойствиЯ   и
безопасности в грЯдущие тревожные  годы,  когда  всЯ  ѓалактика  из-за
столкновениЯ  честолюбивых  замыслов  превратитсЯ  в   огромное   поле
сражений и царство хаоса.
   Ќо  только  Џитт   понимал   это.   Ћн   один   нес   всю   тЯжесть
ответственности. Љонечно, он может прожить еще четверть века и все это
времЯ  оставатьсЯ  у  власти  в  качестве  комиссара  или   старейшего
советника, за которым всегда будет последнее слово. € все же  в  конце
концов он умрет. Љому он может завещать свою дальновидность?
   Џитт ощутил жалость к самому себе. Ћн работал столько лет, он будет
работать еще долгие годы, но до сих пор его никто так и не  оценил  по
заслугам. € дело всей его жизни так или иначе  пойдет  прахом,  потому
что самаЯ  великаЯ  идеЯ  может  утонуть  в  океане  посредственности,
постоЯнно плещущемсЯ у ног тех немногих, кому дано заглЯнуть в далекое
будущее.
   Џрошло четырнадцать лет. Ѓыл ли за все эти годы хотЯ бы день, когда
он мог чувствовать себЯ уверенно в спокойно? Љаждый  раз  он  засыпал,
мучимый страхом, что среди ночи его  разбудЯт  известием  о  поЯвлении
другого поселениЯ, о том,  что  Ќемезиду  обнаружили  не  только  они.
Љаждый день какаЯ-то частица его сознаниЯ была занЯта только ожиданием
фатального известиЯ.
   —етырнадцать лет - а они все еще страшно  далеки  от  безопасности.
Џостроено только одно поселение - Ќовый ђотор. …го уже  обживают,  но,
конечно, он еще не вполне готов. Љак говорили прежде,  он  еще  пахнет
краской.  Ќа  разных  стадиЯх   строительства   находились   еще   три
поселениЯ.
   ‘коро, во всЯком случае  в  течение  ближайших  десЯти  лет,  число
построенных и строЯщихсЯ поселений возрастет, и тогда будет дана самаЯ
древнЯЯ из всех команд: "Џлодитесь и размножайтесь!"
   ‚ космосе всегда устанавливали жесткий контроль над рождаемостью  -
ведь перед глазами постоЯнно был пример ‡емли, а  любое  поселение  по
ограниченности жизненного пространства нельзЯ  было  сравнить  даже  с
‡емлей.  Ќеумолимые  законы  арифметики  вступали  в  противоречие   с
инстинктом продолжениЯ рода, и арифметика неизменно выигрывала.  Ќо  с
ростом количества поселений наступит момент, когда  людей  потребуетсЯ
больше, намного больше. ‚от тогда и  будет  отдана  та  древнейшаЯ  из
команд.
   Љонечно, это будет лишь на времЯ. ‘колько бы ни было поселений, они
быстро заполнЯтсЯ - ведь численность жителей может удваиватьсЯ  каждые
тридцать пЯть лет или даже еще быстрей. Ђ  когда  темпы  строительства
новых поселений достигнут максимума и начнут  замедлЯтьсЯ,  будет  уже
поздно: намного проще выпустить джинна из бутылки, чем  снова  загнать
его туда.
   …сли к тому времени его, Џитта, уже не будет,  кто  сможет  решить,
когда нужно отдать то или иное распорЯжение и что  необходимо  сделать
заранее?
   Ќе надо забывать и  об  ќритро  -  планете,  вокруг  которой  ђотор
обращалсЯ так, что восход  и  закат  огромного  Његаса  и  красноватой
Ќемезиды чередовались самым  причудливым  образом.  ќритро!  ‘  самого
начала перед ними встала эта проблема.
   Џитт хорошо помнил те дни, когда  они  впервые  подошли  к  системе
Ќемезиды. Џо мере того как ђотор приближалсЯ к красному  карлику,  все
очевиднее становились ограниченность и своеобразие  планетной  системы
Ќемезиды.
   Његас обнаружили в четырех миллионах километров  от  Ќемезиды  -  в
пЯтнадцать раз меньше расстоЯниЯ от ‘олнца до ЊеркуриЯ. Ћказалось, что
Његас поглощает примерно  такое  же  количество  излучаемой  Ќемезидой
энергии, как и ‡емлЯ лучистой энергии ‘олнца, с той лишь разницей, что
на долю   Његаса   приходилось   меньше   видимых   лучей   и   больше
инфракрасных.
   ‘ первого взглЯда было Ясно, что Његас необитаем и  непригоден  длЯ
жизни. Ћн оказалсЯ газовым  гигантом,  обращенным  к  Ќемезиде  всегда
одной  стороной.  Џериоды  его  вращениЯ  вокруг  собственной  оси   и
обращениЯ вокруг Ќемезиды  были  равны  и  составлЯли  двадцать  дней.
–арЯщаЯ на одной  половине  Његаса  вечнаЯ  ночь  охлаждала  его  лишь
частично,  так  как  собственное  внутреннее  тепло  доходило  до  его
поверхности. Ќа другой половине планеты  вечный  день  был  невыносимо
жарким. Ђтмосфера на знойном Његасе сохранЯлась только благодарЯ тому,
что сила тЯжести на его поверхности была в пЯтнадцать раз больше,  чем
на ћпитере, и в сорок раз больше, чем на ‡емле, поскольку при  меньшем
радиусе Његас по массе превосходил ћпитер.
   „ругих планет возле Ќемезиды не было.
   Џотом, когда ђотор подошел еще ближе и  Његас  стал  виден  намного
лучше, ситуациЯ изменилась еще раз.
   € снова именно ћджиниЯ €нсигна первой принесла  Џитту  новость.  Ќа
этот раз нельзЯ было сказать, что открытие сделала она сама. Џросто на
усиленных компьютером фотографиЯх было обнаружено новое небесное тело,
и ћджинии показали их как главному  астроному.  ‚зволнованнаЯ  ћджиниЯ
принесла фотографии в кабинет комиссара Џитта.
   ‘начала она старалась говорить спокойно, не повышаЯ тона,  хотЯ  ее
голос немного дрожал от волнениЯ.
   - “ Његаса есть спутник, - объЯвила она.
   - Ќо ведь этого и следовало ожидать, - Џитт слегка поднЯл брови.  -
Ќе так ли? ‚ ‘олнечной системе у планет - газовых гигантов по  доброму
десЯтку спутников.
   - Љонечно, „жэйнус, но это не обычный спутник. Ћн большой.
   Џитт сохранЯл спокойствие.
   - “ ћпитера четыре больших спутника.
   - џ хочу сказать, этот спутник очень большой. Џо диаметру  и  массе
он примерно равен ‡емле.
   - Џонимаю. ќто интересно.
   - Ќе просто интересно, „жэйнус, а чрезвычайно. …сли бы этот спутник
обращалсЯ  непосредственно  вокруг  Ќемезиды,  то  в  силу   приливных
эффектов был бы постоЯнно обращен  к  ней  только  одной  стороной  и,
следовательно, был бы непригоден длЯ  жизни.  Ђ  этот  спутник  всегда
смотрит одной стороной на Његас, который  намного  холоднее  Ќемезиды.
Љроме того, орбита спутника заметно наклонена по отношению к  экватору
Његаса. Његас  виден  только  с  одного  полушариЯ  спутника,  в  небе
которого он перемещаетсЯ с севера на юг и наоборот  с  периодом  около
суток. Ђ Ќемезида восходит и заходит -