  опЯть-таки  с  периодом  около
суток. € на первом, и на втором полушарии спутника день и ночь  длЯтсЯ
по двенадцать часов, только на  одном  из  них  днем  часто  наступает
затмение Ќемезиды. ’акое затмение может  длитьсЯ  до  получаса;  тогда
недостаток лучистой энергии звезды частично компенсируетсЯ Његасом.  ‚
этом же полушарии в ночное времЯ темноту немного рассеивает отраженный
свет Његаса.
   - „олжно быть, очень интересно смотреть на небо этого спутника. „лЯ
астронома это просто находка.
   - „жэйнус, это не просто астрономическаЯ игрушка. ‚полне  возможно,
диапазон изменениЯ температуры на поверхности спутника таков, что  там
может жить человек.
   - ќто еще интереснее, - улыбнулсЯ Џитт. - Ќо освещение на  спутнике
будет немного непривычным, не так ли?
   -  ‚ы  правы,   -   согласно   кивнула   ћджиниЯ.   -   ’ам   будет
коричнево-красное  солнце   и   темное   небо   -   из-за   отсутствиЯ
рассеиваемого коротковолнового излучениЯ. € еще Я думаю, что там будет
красноватый ландшафт.
   - Џоскольку вы дали имЯ  Ќемезиде,  а  кто-то  из  ваших  коллег  -
Његасу, то Я позволю себе предложить имЯ длЯ спутника. „авайте назовем
его ќритро.  …сли  Я  не  ошибаюсь,  по-древнегречески  это   означает
"красный".
   Џосле открытиЯ  ќритро  благоприЯтные  новости  следовали  одна  за
другой. ‡а орбитой системы Његас - ќритро был  обнаружен  значительный
поЯс астероидов. Љаждому было Ясно, что астероиды - идеальный источник
материалов длЯ строительства новых поселений.
   Џо мере приближениЯ к ќритро его пригодность длЯ жизни  становилась
все более очевидной. Ќа ќритро  были  обнаружены  морЯ  и  континенты.
Џравда, судЯ по предварительным результатам изучениЯ облачного слоЯ  в
видимом и инфракрасном диапазонах, морЯ на ќритро были более  мелкими,
чем земной океан. Љ тому же на ќритро было  совсем  немного  настоЯщих
гор. ћджиниЯ выполнила массу расчетов и уверЯла, что  в  целом  климат
ќритро вполне пригоден длЯ человека.
   Ќаконец  стало  возможным  точное  спектроскопическое   определение
состава его атмосферы. ћджиниЯ сообщила результат Џитту:
   - Ђтмосфера на ќритро чуть плотнее земной. Ћна содержит шестнадцать
процентов свободного  кислорода  и  пЯть  аргона;  остальное  -  азот.
‚озможно, там имеетсЯ немного диоксида углерода, но  мы  его  пока  не
обнаружили. ѓлавное, в этой атмосфере человек может дышать.
   - „ень ото днЯ новости все лучше и лучше, -  отреагировал  Џитт.  -
Љто бы мог предположить такое, когда вы впервые обнаружили Ќемезиду?
   - ‹учше и лучше длЯ биологов, а в целом длЯ ђотора эти данные могут
быть  не  очень  благоприЯтными.  ‡аметное  количество   кислорода   в
атмосфере - прЯмое доказательство наличиЯ жизни.
   - †изни? - ќта мысль ошеломила Џитта.
   - „а, жизни, - подтвердила ћджиниЯ. Љазалось,  ей  даже  доставлЯет
удовольствие подчеркнуть все  непредсказуемые  возможности  последнего
открытиЯ.  -  €  возможно,  разумной  жизни.  Ќе  исключено,   что   и
высокоразвитой цивилизации.


        17

   Ѓлижайшие дни стали длЯ Џитта сплошным кошмаром. ’еперь к постоЯнно
мучившему   его   страху   перед   воображаемыми   преследующими    их
неисчислимыми ордами землЯн, которые, возможно, уже превзошли роториан
в науке и технике, добавилсЯ еще больший страх  перед  неизвестностью.
Ѓыть  может,  они  вторглись  во   владениЯ   древней   высокоразвитой
цивилизации, способной уничтожить их даже без  всЯкого  злого  умысла,
просто  под  влиЯнием  сиюминутного  раздражениЯ.  ’ак   человек,   не
задумываЯсь, может прихлопнуть назойливо жужжащего над ухом комара.
   Љогда ђотор подошел  к  Ќемезиде  еще  ближе,  обеспокоенный  сверх
всЯкой меры Џитт спросил у ћджинии:
   - Ќе может  ли  свободный  атмосферный  кислород  образоватьсЯ  без
участиЯ живых организмов?
   - Ќет, „жэйнус. ќто следует из законов термодинамики.  Ќа  планете,
подобной ‡емле - а ќритро, по нашим данным, очень похож  на  ‡емлю,  -
кислород не может существовать в свободном виде. ‚ероЯтность здесь  не
большаЯ, чем свободного парениЯ скалы  в  гравитационном  поле  ‡емли.
…сли кислород и поЯвитсЯ в  атмосфере  другим  путем,  то  обЯзательно
вступит во взаимодействие с различными компонентами грунта;  при  этом
высвободитсЯ энергиЯ. „лительное существование кислорода  в  атмосфере
возможно только в том случае, если  на  планете  постоЯнно  происходит
какой-то процесс, который служит  источником  энергии  и  обеспечивает
регенерацию кислорода.
   -  ћджиниЯ,  это  Я  понимаю,  но  почему  энергообменные  процессы
непременно должны быть свЯзаны с жизнью?
   - Џотому что кроме зеленых растений в природе  пока  не  обнаружено
ничего, что могло бы выполнЯть  эту  задачу.  ‚  процессе  фотосинтеза
растениЯ поглощают солнечную энергию и выделЯют кислород.
   - ‚ы говорите "в природе", а на самом деле имеете в виду  ‘олнечную
систему.  ‘ейчас  же  перед  нами   совершенно   другаЯ   система   со
своеобразными светилом и планетой, где царЯт  особые  условиЯ.  ‡аконы
термодинамики, конечно, должны работать и здесь, но не  может  ли  тут
происходить  какой-то  неизвестный   в   ‘олнечной   системе   процесс
образованиЯ кислорода?
   - …сли вы любите держать пари, Я бы вам не  советовала  ставить  на
это, - ответила ћджиниЯ.
   Џитту ничего не оставалось, как ждать  доказательств  существованиЯ
или отсутствиЯ жизни на ќритро.
   Џрежде, однако, было обнаружено, что магнитные полЯ как Његаса, так
и ќритро  чрезвычайно  слабы.  ќто  открытие  не   привлекло   особого
вниманиЯ. ‚ сущности такой результат можно  было  предвидеть  заранее,
поскольку и  планета,  и  ее  спутник  вращались  очень  медленно.  Џо
интенсивности магнитного полЯ ќритро почти не отличалсЯ  от  ‡емли,  а
период его вращениЯ вокруг своей оси (как и  период  обращениЯ  вокруг
Његаса) был равен 23 часам и 16 минутам.
   ћджиниЯ была довольна этими данными.
   - Џо крайней  мере  не  надо  опасатьсЯ  вредных  эффектов  сильных
магнитных полей. Љ тому же звездный ветер Ќемезиды должен быть гораздо
менее интенсивным, чем у ‘олнца. ќто удобно и еще по одной причине: мы
сможем обнаружить присутствие жизни на ќритро на расстоЯнии. ‚о всЯком
случае, разумной жизни, достигшей высокого технического уровнЯ.
   - Љаким образом? - поинтересовалсЯ Џитт.
   - Љрайне  маловероЯтно,  чтобы  высокоразвитаЯ  цивилизациЯ  смогла
существовать без широкого применениЯ  радиочастотного  излучениЯ;  оно
должно распространЯтьсЯ во всех направлениЯх. —тобы  обнаружить  такое
излучение,  его  нужно  отличить  от  естественного   неупорЯдоченного
радиочастотного фона самой планеты. ќту задачу решить  гораздо  проще,
если  естественный  фон  невысок,  что  обычно  и  бывает  при  слабом
магнитном поле.
   - џ думаю, нам это и не понадобитсЯ. џ утверждаю, что на ќритро нет
разумной жизни, хотЯ в его атмосфере  присутствует  кислород,  и  могу
доказать это чисто логическим путем, - сказал Џитт.
   - ‚ самом деле? ‹юбопытно, как вам это удастсЯ.
   - ‚от,  послушайте!  ‚ы  как-то  говорили,  что  приливные  эффекты
замедлЯют вращение Ќемезиды, Његаса и ќритро и что в результате  Његас
отдалилсЯ от Ќемезиды, а ќритро - от Његаса, правильно?
   - „а.
   - ‡начит, в прошлом Његас был ближе к Ќемезиде,  а  ќритро  -  и  к
Његасу, и к ней. Ћтсюда следует, что  температура  поверхности  ќритро
раньше была настолько высока, что жизнь там просто не могла  поЯвитьсЯ
и, вероЯтно, только сравнительно  недавно  понизилась  до  приемлемого
уровнЯ. …сли это так, то высокоразвитаЯ цивилизациЯ на  ќритро  скорее
всего не успела развитьсЯ.
   - ђазумно, - улыбнулась ћджиниЯ. -  „олжно  быть,  Я  недооценивала
ваши познаниЯ в астрономии.  ђазумно,  но  не  совсем  точно.  Љрасные
карлики живут очень долго, и Ќемезида  вполне  могла  образоватьсЯ  на
самых ранних стадиЯх созданиЯ ‚селенной, скажем, пЯтнадцать миллиардов
лет назад. ‚ероЯтно, сначала система Ќемезиды была более компактной, а
приливные эффекты -  очень  сильными.  ’огда  процесс  отдалениЯ  этих
небесных тел почти завершилсЯ бы через три-четыре миллиарда лет.  ‘ила
приливного  эффекта  уменьшаетсЯ  пропорционально   кубу   расстоЯниЯ;
следовательно, за последние  десЯть  миллиардов  лет  или  около  того
расстоЯниЯ между небесными телами в системе Ќемезиды могли практически
не изменитьсЯ. ќтого времени с избытком хватит на создание  нескольких
сменЯющих друг друга высокоразвитых цивилизаций. Ќет, „жэйнус, давайте
не будем гадать. Џодождем, удастсЯ  ли  нам  обнаружить  искусственное
радиочастотное излучение.
   ‚скоре Ќемезиду стало  видно  невооруженным  глазом.  Ќа  крохотный
тускло-красный диск можно было смотреть без всЯких опасений.  ђЯдом  с
ним нетрудно было заметить красно-коричневую точку - Његас. ‚ телескоп
было видно, что освещено меньше половины его  диска,  так  как  ђотор,
светило и планета находились не на  одной  прЯмой.  ’елескоп  позволЯл
увидеть и тусклое розовое пЯтнышко - ќритро.
   Џостепенно пЯтнышко ќритро  становилось  Ярче,  и  однажды  ћджиниЯ
сказала Џитту:
   - „жэйнус, у менЯ длЯ вас хорошаЯ  новость.  Џока  что  не  удалось
обнаружить никакого подозрительного радиочастотного излучениЯ, которое
могло бы иметь искусственное происхождение.
   - —удесно, - с облегчением сказал Џитт; у него будто гора свалилась
с плеч.
   - ‚прочем, не спешите радоватьсЯ, - заметила ћджиниЯ.  -  ‚озможно,
они пользуютсЯ радиочастотным излучением меньше, чем мы  предполагаем,
или эффективно экранируют его, или  даже  применЯют  вместо  радиоволн
что-то другое.
   - ‚ы это серьезно? - чуть  улыбнулсЯ  Џитт.  ћджиниЯ  неопределенно
пожала плечами.
   - …сли вы любительница держать пари, Я бы вам не советовал  ставить
на это, - повторил Џитт ее слова.
   Џотом ђотор подошел еще ближе к Ќемезиде, и  ќритро  превратилсЯ  в
легко различимое пЯтнышко. ђЯдом висел большой диск Његаса, а Ќемезида
находилась по другую сторону от ђотора. ‘корость последнего сравнЯлась
со скоростью  ќритро.  ‚  телескоп  были  видны  опоЯсывающие   ќритро
разорванные спирали облаков; это лишний раз говорило  о  том,  что  по
температуре и составу атмосферы планета очень похожа на ‡емлю.
   - Ќет никаких признаков, что на ночной  стороне  ќритро  существуют
источники света. ќто должно радовать вас, „жэйнус, - сказала ћджиниЯ.
   - Њне кажетсЯ, отсутствие света  не  согласуетсЯ  с  существованием
высокоразвитой цивилизации.
   - Љонечно, не согласуетсЯ.
   - ’огда разрешите мне сыграть роль адвоката дьЯвола, - сказал Џитт.
- …сли у вас тусклое красное светило, не  будет  ли  ваша  цивилизациЯ
пользоватьсЯ таким же тусклым искусственным светом?
   - „а, вы правы, если  имеете  в  виду  видимый  свет.  Ќо  Ќемезида
излучает  главным  образом  в  инфракрасном  диапазоне,  и  мы  вправе
ожидать, что искусственный свет  будет  таким  же.  Њы  же  обнаружили
только собственное инфракрасное излучение  планеты,  более  или  менее
равномерно испускаемое всей ее поверхностью.  Ќапротив,  искусственный
свет  должен  концентрироватьсЯ  в  районах  с  наибольшей  плотностью
населениЯ и практически отсутствовать в остальных регионах.
   - ’огда вообще забудьте об этом, - весело сказал Џитт. - Ќа  ќритро
нет высокоразвитой  цивилизации.  ‚   некотором   смысле   это   менее
интересно, но, Я надеюсь, вы не хотите, чтобы мы столкнулись с равными
нам или даже превосходЯщими нас  существами.  ’огда  нам  пришлось  бы
искать другой уголок в ѓалактике. Џока нам такой уголок неизвестен,  а
если бы мы и знали о нем, у нас  может  не  хватить  запасов  энергии,
чтобы добратьсЯ туда. Ђ в нашей ситуации мы спокойно можем  оставатьсЯ
здесь.
   - Ќо все же в атмосфере ќритро очень много кислорода, так что жизнь
на этой  планете  должна   быть.   ’ам   нет   только   высокоразвитой
цивилизации.  ‡начит,  мы  должны  спуститьсЯ  на  ќритро  и   изучить
существующие там формы жизни.
   - ‡ачем?
   - Љак вы можете спрашивать, „жэйнус? ’олько представьте себе, какие
перспективы  откроютсЯ  перед  нашими  биологами,  если  нам   удастсЯ
обнаружить здесь формы жизни,  развившейсЯ  совершенно  независимо  от
земной!
   - ЏонЯтно. ‚ы за научную любознательность. Ќо  ведь  местные  формы
жизни никуда не денутсЯ, Я  надеюсь.  ќтим  можно  занЯтьсЯ  и  позже.
Џрежде нам предстоЯт более важные дела.
   - —то может быть важнее изучениЯ совершенно новой формы жизни?
   - ћджиниЯ, постарайтесь рассуждать здраво. ‘начала мы должны  здесь
обосноватьсЯ.  Џостроить  новые  поселениЯ.  ‘оздать   многочисленное,
хорошо организованное общество, значительно более однородное, разумное
и мирное, чем когда-либо существовавшее в ‘олнечной системе.
   - „лЯ этого нам потребуютсЯ материалы, а самый богатый их  источник
- это опЯть-таки ќритро.  ‡начит,  нам  придетсЯ  сначала  исследовать
жизнь на нем...
   - Ќет, ћджиниЯ.  Џосадка  на  ќритро  и  взлет  с  его  поверхности
обойдутсЯ  нам  слишком  дорого.  €нтенсивность  гравитационных  полей
ќритро и Његаса - не забывайте о Његасе!  -  очень  велика;  эти  полЯ
ощущаютсЯ даже  здесь,  в  открытом  космосе.  Џо  моей  просьбе  наши
сотрудники рассчитали их. Ћказалось, что у нас будут проблемы даже при
доставке материалов из поЯса астероидов, хотЯ  намного  проще,  чем  с
ќритро. …сли мы сами обоснуемсЯ в нем, доставка  материалов  обойдетсЯ
дешевле. €менно в поЯсе астероидов мы и будем строить поселениЯ.
   - ’ак вы предлагаете совсем не исследовать ќритро?
   - Џока, только пока, ћджиниЯ. Љогда  мы  будем  достаточно  сильны,
когда  увеличим  наши  энергетические  ресурсы,  когда  наше  общество
обретет стабильность и будет расти,  у  нас  поЯвитсЯ  сколько  угодно
времени и возможностей длЯ изучениЯ жизни  на  ќритро  или,  возможно,
каких-то необычных химических процессов, происходЯщих на нем.
   Џитт ободрЯюще улыбнулсЯ ћджинии, стараЯсь показать,  что  понимает
ее. Ћн твердо знал, что исследование ќритро должно быть отложено  -  и
на как можно более длительный срок. …сли на ќритро нет  высокоразвитой
цивилизации, то все эти иные формы  жизни  и  потенциальные  источники
материалов могут подождать. Џрежде всего  нужно  обезопасить  себЯ  от
реальной угрозы - вторжениЯ неисчислимых орд из ‘олнечной системы.
   Џочему другие не могут понЯть, что нужно делать в  первую  очередь?
Џочему другие так легко сворачивают с главного пути, увлекаЯсь  никому
не нужными бесполезными мелочами?
   —то же будет, когда он умрет и эти глупцы останутсЯ беззащитными?


        “беждение


        18

   €так,  теперь,  через  двенадцать  лет   после   того,   как   было
установлено, что  на  ќритро  нет  высокоразвитой  цивилизации,  через
двенадцать лет, за которые с ‡емли не  прибыло  ни  одного  нежданного
поселениЯ с намерением  уничтожить  строЯщийсЯ  новый  мир,  Џитт  мог
позволить себе наслаждатьсЯ редкими минутами отдыха. €  даже  в  такие
минуты его порой не покидали сомнениЯ. Џравильно ли  он  поступил,  не
настоЯв на своем; не лучше ли было бы длЯ всех роториан не  оставатьсЯ
на орбите вокруг ќритро и не строить никаких станций на этой планете?
   Џитт удобно расположилсЯ в мЯгком  кресле.  ‘нимающее  стресс  поле
приЯтно убаюкивало его, и он почти заснул, когда  неназойливый  сигнал
напомнил о реальной жизни.
   Џитт открыл глаза (он и не  заметил,  когда  их  закрыл)  и  бросил
взглЯд  на  небольшой   экран   на   противоположной   стене.   ‹егкое
прикосновение к пульту управлениЯ превратило экран  в  голографическое
изображение.
   Ќу конечно, это был ‘емион Ђкорат.
   Ђ вот и его совершенно лысаЯ голова. (Ђкорат тщательно сбривал  еще
оставшийсЯ  венчик  темных  волос,  справедливо  полагаЯ,  что   чудом
уцелевший пушок только подчеркнул бы его лысину, тогда как голый череп
при  правильной  форме  может  выглЯдеть  почти  импозантно.)  ‚от   и
постоЯнно озабоченный взглЯд Ђкората. Ћн  всегда  смотрел  озабоченно,
даже если длЯ беспокойства не было ни малейшего повода.
   Џитт испытывал к Ђкорату некоторую неприЯзнь. ЌельзЯ  сказать,  что
тот был недостаточно предан или неисполнителен (впрочем, если бы так и
было, в любом случае этого уже не  исправишь);  причиной  была  скорее
специфика обЯзанностей Ђкората. Ћн всегда объЯвлЯл о чьем-то вторжении
в частную  жизнь  комиссара,  нарушал  ход  его  мыслей,   сообщал   о
необходимости делать то, что тому вовсе не  хотелось.  ‘ловом,  Ђкорат
был  секретарем  Џитта  и  отвечал  за  прием  посетителей;  одним  он
объЯвлЯл, что они могут видеть его патрона, другим - что приема нет.
   Џитт слегка поморщилсЯ. Ћн не мог вспомнить, кому  назначил  прием.
‚прочем, обычно он и не старалсЯ запоминать, целиком  полагаЯсь  здесь
на Ђкората.
   - Љто там? - покорно спросил он. - Ќадеюсь, это не очень важно?
   - ‘овсем ничего срочного или важного, - ответил Ђкорат. - Ќо, может
быть, вам лучше все же принЯть ее.
   - Ћна слышит наш разговор?
   - Љонечно, нет, комиссар, - обиделсЯ Ђкорат, как будто его обвинили
в нарушении долга. - Ћна по другую сторону защитного экрана.
   ђечь  Ђкората  отличалась  поразительной  точностью.  ќто   немного
утешало Џитта, так как вероЯтность понЯть его неправильно  практически
исключалась.
   - Ћна? - переспросил Џитт. - „олжно быть, это доктор €нсигна. ’огда
поступайте в  соответствии  с  инструкцией.  Џрием  только  в  заранее
назначенное времЯ. ‡а последние двенадцать лет Я и так потратил на нее
слишком много времени. Ќайдите благовидный  предлог.  ‘кажите,  что  Я
решаю серьезные проблемы, - нет, этому она не поверит - скажите...
   - Љомиссар, это не доктор €нсигна. џ бы  не  стал  вас  беспокоить,
если бы это была она. ќто... это ее дочь.
   - …е дочь? - Џитт попыталсЯ вспомнить имЯ девочки. -  ‚ы  имеете  в
виду... Њарлену ”ишер?
   - „а. Љонечно, Я сказал ей, что вы занЯты, но она заЯвила, что  мне
должно быть стыдно лгать  и  что  она  точно  знает,  что  Я  лгу,  по
выражению моего лица и по тому, что  мой  голос  слишком  напрЯжен,  -
Ђкорат произнес эту тираду с негодованием. - Ќо как бы  там  ни  было,
она не собираетсЯ уходить. Ћна утверждает, что  вы  примете  ее,  если
узнаете, что она ждет. Љомиссар, так вы примете ее? —естно говорЯ,  ее
глаза менЯ пугают.
   - ЉажетсЯ, Я уже слышал о ее глазах. •орошо, пусть войдет. ‚пустите
ее, а Я постараюсь остатьсЯ в живых даже под ее взглЯдом. Љстати,  она
должна мне кое-что объЯснить.
   ‚ошла Њарлена. (‘амообладаниЯ ей  не  занимать,  отметил  про  себЯ
Џитт. ‚ то же времЯ она скромна и без всЯкого вызова.)
   Њарлена села, положив руки на колени. Ћчевидно, она ждала, что Џитт
заговорит  первым.  Ќо  тот  не  торопилсЯ,  тем  временем   рассеЯнно
рассматриваЯ ее. Џрежде он изредка встречал Њарлену, но это было много
лет назад. ’огда ее нельзЯ было назвать прелестным ребенком; не  стала
она привлекательнее и сейчас. Ћбращали на себЯ внимание широкие  скулы
и всЯкое отсутствие изЯщества. Ќо, конечно, у  нее  были  удивительные
глаза; их подчеркивали резко очерченные брови и длинные ресницы.
   - €так, мисс  ”ишер,  мне  сказали,  что  вы  хотите  видеть  менЯ.
ђазрешите спросить, с какой целью? - наконец нарушил молчание Џитт.
   Њарлена спокойно смотрела на Џитта. Џо ее виду можно было  уверенно
сказать, что она чувствует себЯ совершенно свободно.
   - Љомиссар Џитт, Я думаю, моЯ мама рассказала вам, как  Я  сообщила
одному своему приЯтелю, что ‡емлЯ будет уничтожена.
   Ѓрови  над  довольно  невыразительными  глазами   Џитта   удивленно
изогнулись:
   - „а, рассказала. € Я  надеюсь,  она  предупредила  вас,  чтобы  вы
впредь не болтали подобных глупостей.
   - Џредупредила. ’олько если мы не  будем  говорить  о  чем-то,  это
вовсе не значит, что этого не существует. Ђ  если  мы  назовем  что-то
глупостью, то это еще не означает, что оно глупостью станет.
   - Њисс ”ишер, Я - комиссар ђотора, и забота о таких проблемах - моЯ
прЯмаЯ обЯзанность. Џоэтому вы должны предоставить мне  право  решать,
так это или не так, глупость это или нет. Љак вы додумались  до  того,
что ‡емлЯ будет уничтожена? —то-то в этом роде рассказала вам мать?
   - ЏрЯмо она не говорила, комиссар.
   - ‡начит, намекала. џ прав?
   - Љомиссар, она не могла скрыть от менЯ. Љаждый говорит  по-своему.
Ћдни слишком тщательно выбирают слова, за других говорЯт их интонации,
выражение лица, незаметные движениЯ глаз  и  век,  покашливание.  …сть
сотни разных способов. ‚ы понимаете, о чем Я говорю?
   - џ очень хорошо вас понимаю. џ  сам  всегда  обращаю  внимание  на
такие мелочи.
   - € вы этим очень гордитесь. ‚ы считаете,  что  здесь  вы  достигли
совершенства,  и  это  было  одной  из  причин  того,  что  вы   стали
комиссаром.
   - ќтого Я не говорил, девушка, - удивилсЯ Џитт.
   - ѓоворили, комиссар, только не словами. ќто и  не  обЯзательно,  -
Њарлена не сводила с Џитта глаз; на  ее  лице  не  было  и  намека  на
улыбку, но глаза смотрели весело.
   - Ќу хорошо. ‡начит,  мисс  ”ишер,  именно  это  вы  и  хотели  мне
сообщить?
   - Ќет, комиссар, не это. џ пришла сама, потому что последнее  времЯ
моей маме непросто добитьсЯ у вас приема. Ќет, она не говорила мне  об
этом. џ сама догадывалась. ‚от Я и подумала, может быть, вместо нее вы
примете менЯ.
   - Џрекрасно, вы добились своего. ’ак что же вы хотите мне сообщить?
   - ЊоЯ мама мучаетсЯ из-за того, что ‡емлЯ может быть уничтожена. ‚ы
знаете, там осталсЯ мой отец.
   ‘лова Њарлены покоробили и даже рассердили Џитта. Љак можно ставить
в один рЯд личные  дела  и  проблемы  благосостоЯниЯ  ђотора  и  всего
будущего колонии?  Љонечно,  доктор  €нсигна  оказала  ђотору  большую
помощь, прежде всего своим открытием Ќемезиды, но уже давно она  стала
просто невыносимой и постоЯнно только мешает. € вот теперь,  когда  он
вообще не желает больше с ней разговаривать, она посылает свою дочь.
   - ‚ероЯтно, вы  считаете,  что  уничтожение  ‡емли,  о  котором  вы
говорите, произойдет завтра или в крайнем случае в следующем году?
   - Ќет, комиссар, Я знаю, что это случитсЯ почти  через  пЯть  тысЯч
лет.
   - ‚ таком случае разрешите вам напомнить, что к  тому  времени  уже
давно не будет ни вашего отца, ни вашей матери, ни  менЯ,  ни  вас.  €
даже  после  того,  как  никого  из  нас  не  останетсЯ  в  живых,  до
уничтожениЯ ‡емли  или,  возможно,  других  планет  ‘олнечной  системы
пройдет еще почти пЯть тысЯч лет, если такаЯ катастрофа вообще будет -
а ее не будет.
   - Ќо,  комиссар,  Я  говорю  о  самом  факте,  а  когда  произойдет
катастрофа - это уже другой вопрос.
   - „олжно быть, ваша мать говорила  вам  также,  что  задолго  до...
того, о чем вы думаете, люди в ‘олнечной  системе  узнают  об  этом  и
примут необходимые меры. € потом, разве  можно  жаловатьсЯ  на  гибель
планеты? ‚ конце концов такаЯ судьба ждет любую из них. „аже  если  не
будет никаких неожиданных космических катастроф, каждаЯ звезда  должна
пройти через стадию красного гиганта и при этом  уничтожить  все  свои
планеты. Џланеты, как  и  люди,  смертны;  разница  лишь  в  том,  что
планетам отпущено немного  больше  времени.  ќто  вы  понимаете,  юнаЯ
леди?
   - „а, понимаю, - серьезно ответила Њарлена. - “ менЯ очень  хорошие
отношениЯ с моим компьютером.
   (‚ этом сомневатьсЯ не  приходитсЯ,  подумал  Џитт  и  сразу  -  но
слишком поздно!  -  погасил  саркастическую  усмешку  на  своем  лице.
Љонечно, Њарлена уже заметила ее и оценила его позицию.)
   ’оропЯсь поскорее завершить этот неприЯтный разговор, Џитт сказал:
   - ’огда  можно  считать,  что  мы  закончили  нашу  дискуссию.  ‚се
разговоры об уничтожении ‡емли - это чепуха. „аже  если  бы  все  было
иначе, к вам это не имеет ни малейшего  отношениЯ,  и  впредь  вам  не
следует болтать об этом ни  при  каких  обстоЯтельствах.  ‚  противном
случае не только вам,  но  и  вашей  матери  могут  грозить  серьезные
неприЯтности.
   - Џростите, комиссар, но мы еще не закончили наш разговор.
   Џитт едва не вышел из себЯ, но все же сдержалсЯ и холодно заметил:
   - „орогаЯ мисс ”ишер,  если  комиссар  говорит  вам,  что  разговор
закончен, то он закончен независимо от того, хотите вы этого или нет.
   Ћн приподнЯлсЯ в кресле, но Њарлена не сдвинулась с места.
   - „ело в том, что Я хочу предложить то, что вам очень понравитсЯ.
   - —то именно?
   - Љак избавитьсЯ от моей мамы.
   Ћшеломленный Џитт снова опустилсЯ в кресло.
   - —то вы имеете в виду?
   - џ скажу, если вы выслушаете менЯ. Њама  не  может  так  жить.  …е
очень беспокоит судьба ‡емли  и  ‘олнечной  системы  и...  иногда  она
думает о моем отце. Ћна считает, что Ќемезида - это грозЯщее ‘олнечной
системе возмездие, и грозЯщее по ее вине, так  как  она  назвала  нашу
звезду этим именем. Љомиссар, она слишком эмоциональна.
   - ‚ самом деле? ‚ы тоже заметили это?
   - € она вам  досаждает,  напоминаЯ  о  таких  вещах,  которые  сама
принимает очень близко к сердцу, а вы  о  них  и  слышать  не  хотите.
Џоэтому вы ее не принимаете и думаете, что было бы лучше, если бы  она
вообще была где-нибудь подальше от вас. ’ак вот, комиссар,  вы  можете
отослать ее.
   - Људа? “ нас только одно другое поселение. ‚ы предлагаете  послать
ее на Ќовый ђотор?
   - Ќет, комиссар. Џошлите ее на ќритро.
   -  Ќа  ќритро?  Ќо  почему?  ’олько  потому,  что  Я  хочу  от  нее
избавитьсЯ?
   - Љонечно, комиссар. Ќо у менЯ есть на то и свои причины.  џ  хочу,
чтобы моЯ мама жила на  ќритро,  потому  что  она  не  может  работать
по-настоЯщему в обсерватории ђотора. ’ам все приборы всегда занЯты,  и
она чувствует, что за нею постоЯнно следЯт. Ћна  всегда  ощущает  ваше
недовольство. €, кроме того.  ђотор  -  не  лучшее  место  длЯ  точных
измерений, он слишком быстро и слишком неравномерно вращаетсЯ.
   - ЉажетсЯ, вы все  продумали.  ќто  объЯснила  вам  мать?  ‚прочем,
можете не отвечать. ЏрЯмо она вам не говорила,  не  так  ли?  ‚ы  сами
догадались?
   - „а, комиссар. € еще у менЯ есть компьютер.
   - ’от самый, с которым у вас хорошие отношениЯ?
   - „а, комиссар.
   - €так, вы полагаете, что на ќритро у нее будут лучшие условиЯ  длЯ
работы?
   - „а, комиссар. ’ам  будет  более  стабильный  фон,  и  она  сможет
сделать какие-нибудь  измерениЯ,  которые  убедЯт  ее,  что  ‘олнечнаЯ
система останетсЯ невредимой. „аже если это будет не так, то  проверка
всех результатов будет  очень  долгой,  и  за  это  времЯ  вы  сможете
отдохнуть от нее.
   - џ вижу, что вы тоже не против отдохнуть от нее, не правда ли?
   - Ќичего подобного, комиссар, -  спокойно  ответила  Њарлена.  -  џ
полечу вместе с ней. ‚ы избавитесь не только от мамы, но  и  от  менЯ,
чему будете рады еще больше.
   - Џочему вы решили, что Я хочу избавитьсЯ от вас?
   Њарлена неотрывно смотрела на Џитта темными немигающими глазами.
   - ’еперь хотите, комиссар, потому что теперь вы знаете - мне совсем
не трудно разобратьсЯ в ваших мыслЯх.
   Џитт и в самом деле вдруг почувствовал страстное  желание  поскорее
избавитьсЯ от этого монстра.
   - „айте мне подумать, - сказал он и отвернулсЯ. Џитт  понимал,  что
ведет себЯ по-детски, но ничего не мог с собой  поделать:  уж  слишком
неприЯтна была мысль, что эта ужаснаЯ девушка может  читать  мысли  по
его лицу, как по открытой книге.
   ‚ообще говорЯ, она права. Ћн очень хотел избавитьсЯ как от  матери,
так и от ее дочери. —то касаетсЯ  матери,  то  ему  и  раньше  не  раз
приходила мысль сослать ее на ќритро. ’огда Џитт считал, что она  едва
ли согласитсЯ, поднимет страшный шум, и у него не  хватило  решимости.
’еперь же ее дочь объЯснила, почему она, возможно, не будет возражать.
ќто, конечно, менЯло дело.
   - …сли ваша мать действительно хочет... - медленно начал Џитт.
   - Љомиссар, она в самом деле хочет. Џравда, она  мне  не  говорила,
может быть, даже не думала об этом, но она захочет. џ  знаю.  Џоверьте
мне.
   - ЉажетсЯ, у менЯ не остаетсЯ выбора. Ђ вы  хотите  отправитьсЯ  на
ќритро?
   - Ћчень хочу, комиссар.
   - ’огда Я все устрою очень быстро. ‚ы удовлетворены?
   - „а, комиссар.
   - ‚ таком случае теперь мы можем считать нашу беседу законченной?
   Њарлена встала и неуклюже наклонила  голову;  очевидно,  этот  жест
должен был означать респектабельный поклон.
   - Ѓлагодарю вас, комиссар.
   Ћна  повернулась  и  вышла.  ’олько  через  несколько  минут   Џитт
осмелилсЯ освободить лицо от маски,  настолько  неподвижной,  что  она
причинЯла ему физически ощутимую боль.
   Џитт никак не  мог  позволить,  чтобы  Њарлена  догадалась  по  его
словам, движениЯм или мимике о том, что знали об ќритро  только  он  и
еще один человек.


        Ћрбита


        19

   Ћтведенное длЯ отдыха времЯ кончилось, но Џитт решил  отменить  все
намеченные на вторую половину днЯ приемы, отложить все дела и еще  раз
как следует все обдумать.
   ‚ первую  очередь  стоило  подумать  о  Њарлене.  Њного  неудобств,
особенно за последние десЯть лет, причинЯла ее мать,  ћджиниЯ  €нсигна
”ишер. “ж слишком  она  была  эмоциональна,  руководствовалась  только
чувствами, совершенно забываЯ о всех доводах рассудка. €  все  же  она
была обычным  человеком;  ею  можно  было  управлЯть,  ее  можно  было
убедить. •отЯ временами она бывала весьма надоедлива, ей все же  можно
было позволить остатьсЯ на ђоторе.
   „ругое дело - Њарлена. ’еперь Џитт нисколько не сомневалсЯ, что она
- настоЯщее чудовище. …му просто повезло, что  она  так  глупо  выдала
себЯ лишь длЯ того, чтобы помочь своей матери  в  столь  мелком  деле.
Љонечно, она  еще  неопытна  и  у  нее  не  хватило  ума  утаить  свои
способности до тех пор, пока с их помощью ей  не  удалось  бы  достичь
ошеломлЯющих результатов.
   Ќо с возрастом Њарлена станет еще опаснее, поэтому надо  остановить
ее именно сейчас. € остановит ее только другое чудовище - ќритро.
   Џитт по праву мог воздать себе должное. Ћн  изначально  понЯл,  что
ќритро -  это  чудовище.  ЋсвещеннаЯ  кровавым  светом  своей  звезды,
планета даже внешне казалась зловещей и угрожающей.
   Љогда ђотор достиг поЯса астероидов, находЯщегосЯ в  ста  миллионах
километров от орбиты Његаса и ќритро, Џитт уверенно сказал: "‡десь".
   Ћн не ожидал никаких серьезных возражений. ђациональный  подход  не
допускал другого  решениЯ.  „о  поЯса  астероидов  почти  не  доходило
световое  и  тепловое  излучение  Ќемезиды.  Ћтсутствие  естественного
источника  света  и  тепла  ничем  не  угрожало  ђотору,   обладавшему
собственным  термоЯдерным  реактором.  Ќапротив,   скорее   это   было
преимуществом: красный свет Ќемезиды здесь практически не был заметен,
он не подавлЯл человека, не действовал на него угнетающе.
   Љ тому же в поЯсе  астероидов  гравитационное  влиЯние  Ќемезиды  и
Његаса было незначительным, и поэтому маневры  ђотора  потребовали  бы
меньших затрат энергии. „а и астероиды гораздо легче перерабатывать на
полезные материалы; на них достаточно и летучих веществ, так как  свет
Ќемезиды сюда почти не доходит.
   €деальное положение длЯ ђотора!
   € тем не менее подавлЯющее большинство  роториан  проголосовали  за
то, чтобы поселение  перешло  на  орбиту  вокруг  ќритро.  Џитт  устал
объЯснЯть, что здесь они будут постоЯнно  подвергатьсЯ  психологически
вредному воздействию красного света, будут свЯзаны по  рукам  и  ногам
гравитационным объЯтием Његаса и ќритро, что им, возможно,  все  равно
придетсЯ отправлЯтьсЯ в поЯс астероидов за материалами.
   Џитт горЯчо обсуждал эту  проблему  со  своим  предшественником  на
посту комиссара ’амбором  Ѓроссеном.  ‘ильно  постаревший  Ѓроссен  не
скрывал, что новаЯ роль  старейшего  советника  нравитсЯ  ему  намного
больше, чем прежнЯЯ должность комиссара. (‚се знали его слова  о  том,
что в  отличие  от  Џитта  ему  никогда  не  доставлЯло   удовольствиЯ
принимать решениЯ.)
   Ѓроссен не разделЯл озабоченности Џитта проблемой, где  расположить
поселение, и только мЯгко посмеЯлсЯ над ним:
   - „жэйнус, нет никакой надобности в том,  чтобы  все  роториане  во
всем  соглашались  с  вами.  Џусть  изредка  они  поступают,  как   им
заблагорассудитсЯ; тем легче они согласЯтсЯ с вами позднее.  …сли  они
хотЯт, чтобы ђотор вертелсЯ вокруг ќритро, пусть так и будет.
   - Ќо, ’амбор, это же бессмысленно, вы это понимаете?
   - Љонечно, понимаю. Ћднако Я знаю и то, что раньше ђотор  постоЯнно
находилсЯ на орбите вокруг планеты. ђоториане к этому  привыкли  и  не
хотЯт другого.
   - ђаньше ђотор был на околоземной орбите. ќритро - это не ‡емлЯ, он
ничем не напоминает ‡емлю.
   - ќто планета, к тому же планета примерно такого же диаметра, что и
‡емлЯ.  Ќа  ќритро  есть  континенты  и  морЯ.  ’ам  есть   атмосфера,
содержащаЯ кислород. Њожно пролететь тысЯчи световых лет  и  не  найти
другой планеты, более похожей на ‡емлю. ЏовторЯю: пусть  люди  выберут
длЯ ђотора такую орбиту, какаЯ им нравитсЯ.
   Џитт последовал  совету  Ѓроссена,  хотЯ  внутренне  никак  не  мог
согласитьсЯ  с  таким  решением.  ’еперь  на  орбите   вокруг   ќритро
находились и Ќовый ђотор, и два других  строЯщихсЯ  поселениЯ.  ѓотовы
были и проекты поселений в поЯсе  астероидов,  но  роториане  Явно  не
торопились воплотить эти проекты в жизнь.
   Љомиссар был уверен, что за все годы после открытиЯ Ќемезиды  выбор
орбиты вокруг ќритро был самой  большой  ошибкой.  ќтого  нельзЯ  было
допускать. € все же - мог ли  он  тогда  настоЯть  на  своем?  Њог  ли
приложить длЯ этого еще больше усилий? ‚озможно, это привело бы лишь к
его отставке и выборам нового комиссара.
   ‘ерьезнаЯ проблема -  ностальгиЯ.  ‹юдЯм  свойственно  оглЯдыватьсЯ
назад, и Џитту не всегда удавалось заставить  их  повернуть  головы  и
посмотреть вперед. ‚от хотЯ бы тот же Ѓроссен...
   Ћн умер семь лет назад у Џитта на руках. ‘лучилось так, что  только
Џитту удалось понЯть смысл последних слов умирающего старика.  Ѓроссен
знаком поманил Џитта, и тот наклонилсЯ к умирающему.  ‘лабой  высохшей
рукой Ѓроссен притЯнул Џитта еще ближе и прошептал: "Љак Ярко  светило
на ‡емле ‘олнце", - и умер.
   ђоториане не могли забыть, каким Ярким было ‘олнце и  как  зеленела
трава на ‡емле, поэтому они отчаЯнно возражали против разумных доводов
Џитта и требовали,  чтобы  ђотор  осталсЯ  на  орбите  возле  планеты,
котораЯ была совсем не зеленой, и вокруг светила,  которое  совсем  не
было Ярким.
   ‚ результате они потерЯли добрых десЯть лет. …сли бы они  с  самого
начала обосновались в поЯсе астероидов, то уже ушли бы далеко  вперед.
‚ этом Џитт был убежден.
   Ћдного  этого  было  достаточно,  чтобы  он  навсегда  почувствовал
отвращение к ђотору. Ќо этого  мало,  на  ќритро  было  нечто  худшее,
гораздо худшее...


        Ќенависть


        20

   ‘лучилось так, что Љрайл  ”ишер,  который  дал  землЯнам  основание
полагать, что цель полета ђотора не так уж очевидна,  позже  натолкнул
их и на другую любопытную мысль.
   ‘о времени возвращениЯ на ‡емлю  прошло  два  года,  и  Љрайл  стал
понемногу забывать поселение. ћджинию он почти не вспоминал, но памЯть
о Њарлене была источником  постоЯнной  боли.  Њысленно  Љрайл  уже  не
разделЯл  Њарлену  и  ђозанну.  ‡апомнившаЯсЯ  ему  годовалаЯ  дочь  и
семнадцатилетнЯЯ сестра слились в его сознании в одно лицо.
   Љрайл не мог пожаловатьсЯ на жизнь. …му назначили  довольно  щедрую
пенсию и даже нашли подходЯщую работу -  необременительную  должность,
где от него требовалось принимать решениЯ в тех случаЯх, когда заранее
было известно, что эти решениЯ ни на что не  повлиЯют.  Љрайл  считал,
что Ѓюро простило его, в частности, и за то, что он вспомнил брошенные
в запальчивости  слова  ћджинии:   "…сли   бы   ты   знал,   куда   мы
направлЯемсЯ..."
   ‚месте с тем Љрайла не покидало  ощущение,  что  за  ним  постоЯнно
наблюдают, и это было оскорбительным.
   ‚ремЯ от  времени  поЯвлЯлсЯ  неизменно  дружелюбный  и  настойчиво
любознательный  ѓаранд  “айлер,  всегда  умудрЯвшийсЯ  так  или  иначе
склонить Љрайла к очередному разговору  о  ђоторе.  ‚от  и  сейчас  он
ЯвилсЯ и снова, как Љрайл и ожидал, завел речь о ђоторе.
   - Џрошло почти два года. —то вы еще от менЯ хотите?  -  раздраженно
спросил Љрайл.
   - Љ сожалению, Љрайл, Я сам этого не знаю, -  призналсЯ  ѓаранд.  -
‚се,  чем  мы  располагаем,  -  это  единственнаЯ  фраза  твоей  жены.
Ћчевидно, этого слишком мало. ‡а те четыре года,  которые  вы  прожили
вместе, она должна была сказать еще хоть что-то интересное длЯ нас.
   ‚спомни ваши разговоры, обмен вроде бы ничего не значащими фразами.
Ќе было ли там чего?
   -  ѓаранд,  ты  уже  пЯтый  раз  спрашиваешь  менЯ  об  этом.  ЊенЯ
допрашивали, гипнотизировали, проверЯли на  анализаторе  мыслей.  ЊенЯ
выжали как лимон, и во мне ничего не осталось.  ‚ыберите  себе  другую
жертву и оставьте менЯ в покое. €ли дайте мне возможность вернутьсЯ на
работу. “ нас  добраЯ  сотнЯ  поселений,  и  на  каждом  есть  друзьЯ,
доверЯющие друг другу, и враги, шпионЯщие друг за другом. Њожет  быть,
кто-то из них знает - или сам не догадываетсЯ, что знает.
   - ‘тарик, честно говорЯ, мы уже давно работаем в этом  направлении.
€ очень  много  вниманиЯ  уделЯем  „альнему  ‡онду.  Њожно  с  большим
основанием предположить, что роториане обнаружили что-то, не известное
всем нам. Њы никогда не посылали аппарат, подобный „альнему  ‡онду.  €
ни одно другое поселение не посылало. ќто  смогли  сделать  только  на
ђоторе. ‡начит, то, что обнаружили роториане, должно находитьсЯ  среди
данных, переданных „альним ‡ондом.
   - •орошо. ’огда изучите эти данные. €х должно хватить на  несколько
лет работы. —то до менЯ, то оставьте менЯ в покое. ‚се оставьте.
   - „а, конечно, данных достаточно, чтобы загрузить  нас  работой  на
долгие годы,  -  спокойно  продолжал  ѓаранд.  -  ђоториане  выполнЯли
„оговор об открытом обмене научной информацией и предоставили ее  нам.
‚ частности, у нас есть снЯтые  „альним  ‡ондом  фотографии  звездного
неба во всех диапазонах длин волн.  ”отокамерам  „альнего  ‡онда  были
доступны почти все участки неба. Њы детально изучили  их  и  не  нашли
ничего интересного.
   - Ќичего?
   - Џока ничего. Љак ты правильно заметил, мы будем  изучать  их  еще
годы. Љонечно, мы обнаружили несколько  интересных  аномалий,  которые
привели в восторг астрономов. Ћни довольны и занЯты своим делом, но мы
не нашли ни малейшей зацепки, ни одного намека на то, куда  направилсЯ
ђотор. ‚о всЯком случае пока не нашли. Џолагаю, во  всех  этих  данных
вообще нет ничего такого, что могло бы натолкнуть  нас,  например,  на
мысль о существовании планет, обращающихсЯ  вокруг  одной  из  больших
звезд системы Џроксима –ентавра или близкой, похожей на ‘олнце звезды,
о которой мы ничего не знаем. —то касаетсЯ менЯ, то Я  и  не  ждал  от
этих данных многого. ђазве мог „альний ‡онд увидеть что-то такое,  что
мы не в состоЯнии заметить из  ‘олнечной  системы?  ‚едь  ‡онд  улетел
всего лишь на пару световых месЯцев, так что  принципиальных  различий
быть не должно. € все же мы чувствуем, что роториане увидели что-то не
известное нам. Џоэтому мы и пришли снова к тебе.
   - Џочему ко мне?
   - Џотому что твоЯ бывшаЯ супруга возглавлЯла проект "„альний ‡онд".
   - ”актически не возглавлЯла. Ћна стала главным астрономом уже после
того, как все данные были получены.
   - „а, руководителем  она  стала  после,  но  и  до  этого  была  не
последним человеком на ђоторе. Ћна никогда не упоминала,  что  же  они
нашли в данных, переданных „альним ‡ондом?
   - Ќикогда ни слова. Џодожди, ты сказал, что камерам „альнего  ‡онда
были доступны почти все участки неба?
   - „а.
   - "Џочти все участки" - это какаЯ долЯ?
   - ’очно сказать не могу, но  думаю  -  по  меньшей  мере  девЯносто
процентов.
   - €ли больше?
   - Њожет быть, и больше.
   - Њне кажетсЯ...
   - —то тебе кажетсЯ?
   - Ћдним из руководителей ђотора был некто Џитт.
   - ќто нам известно.
   - Њне кажетсЯ, Я знаю, как поступил бы в такой  ситуации  Џитт.  Ћн
передавал бы вам данные „альнего ‡онда  понемногу,  почти  не  нарушаЯ
„оговор об открытом  обмене  научной  информацией.  Џочти!  €  к  тому
времени, когда ђотор отправилсЯ в путь, их оставалось бы совсем чуть -
десЯть процентов или даже меньше - и передать их  вам  он  как  бы  не
успел. € эти десЯть процентов или меньше должны быть самыми важными.
   - ’ы хочешь сказать, что именно там скрываетсЯ ответ  на  вопрос  о
цели путешествиЯ ђотора?
   - ‚озможно.
   - Ќо у нас нет этих данных.
   - Ќапротив, они у вас есть.
   - Љак ты можешь это знать?
   - ’олько что ты говорил, что не  надеешьсЯ  найти  на  фотографиЯх,
сделанных „альним ‡ондом,  что-либо  такое,  чего  нельзЯ  увидеть  из
‘олнечной системы. ’огда почему вы тратите времЯ на изучение того, что
передал вам Џитт? Ћчертите ту часть звездного неба, карты которой Џитт
вам не дал, и исследуйте эту область по своим картам. Џосмотрите,  нет
ли там чего-то такого, что могло бы выглЯдеть на фотографиЯх  „альнего
‡онда иначе и почему. ‚от чем бы Я занЯлсЯ на  вашем  месте.  -  Љрайл
повысил голос до крика: - Ђ теперь возвращайсЯ в Ѓюро и  скажи,  чтобы
они повнимательнее взглЯнули на ту часть неба,  фотографий  которой  у
них нет!
   - ‚се шиворот-навыворот, - задумчиво заметил ѓаранд.
   - ќто у вас все шиворот-навыворот, а на самом  деле  все  просто  и
понЯтно. …динственное, что тебе нужно, - это найти кого-нибудь в Ѓюро,
у кого голова служит не только длЯ того, чтобы носить шлЯпу. ’огда  вы
сможете чего-то добитьсЯ.
   - Џосмотрим, - сказал ѓаранд. Ћн  протЯнул  руку  Љрайлу,  но  тот,
нахмурившись, отвернулсЯ.
   ѓаранд “айлер снова поЯвилсЯ у Љрайла ”ишера только через несколько
месЯцев. Ќа этот раз у