 Љрайла было мирное настроение.  ‚  тот  день  у
него был выходной и он даже читал книгу.
   Љрайл не  относилсЯ  к  числу  тех,  кто  считал  книгу  пережитком
двадцатого века, а головидение - непременным атрибутом цивилизации. Џо
его мнению, было что-то особенное в том, что ты держишь книгу в руках,
переворачиваешь страницы, задумываешьсЯ о том, что только что  прочел,
а иногда замечтаешьсЯ о чем-то совсем другом и придешь в  себЯ  только
через сотню страниц или даже к концу книги. ‘ловом, Љрайл считал,  что
книга ближе к цивилизации, чем головидение.
   ‚торжение ѓаранда вывело Љрайла из приЯтно-дремотного состоЯниЯ,  и
это рассердило его.
   - —то вам еще нужно? -  спросил  он  неприветливо.  ‚се  с  той  же
вежливой улыбкой ѓаранд сказал:
   - Њы нашли, нашли именно там, где ты предлагал искать.
   - —то нашли?
   Љрайл давно забыл об их последнем разговоре. ’еперь, понЯв,  о  чем
идет речь, он торопливо добавил:
   - Ќе рассказывай мне ничего, что Я не должен  знать.  ’еперь  Я  не
имею к Ѓюро никакого отношениЯ.
   - ‘лишком поздно, Љрайл. ’ебЯ разыскивают. ’ебЯ  хочет  видеть  сам
’анаЯма.
   - Љогда?
   - —ем скорее, тем лучше.
   - ‚ таком случае расскажи хотЯ бы в двух словах  суть  дела.  џ  не
хочу показатьсЯ ему круглым дураком.
   - €менно это  Я  и  собираюсь  сделать.  Њы  изучили  весь  участок
звездного неба, который отсутствует  на  фотографиЯх  „альнего  ‡онда,
присланных  нам  Џиттом.  Ћчевидно,   как   ты   и   советовал,   наши
исследователи искали то,  что  могли  бы  зарегистрировать  фотокамеры
„альнего ‡онда и что не бросалось бы в глаза на фотографиЯх, снЯтых из
‘олнечной системы. ‚ такой ситуации первое, что приходит в  голову,  -
параллакс ближайших звезд. ‚от так ваши астрономы и  обнаружили  нечто
удивительное, такое, чего они никак не могли предугадать.
   - € что же это оказалось?
   - Ћни обнаружили очень слабую звезду  с  параллаксом  больше  одной
секунды дуги.
   - џ не астроном. ќто что-то необычное?
   - ќто  означает,  что  звезда  вдвое  ближе  к  нам,  чем  Џроксима
–ентавра.
   - ’ы сказал, что звезда очень слабаЯ.
   - Њне объЯснили, что она находитсЯ за  небольшим  пылевым  облаком.
Џослушай, ты не астроном, конечно, но твоЯ жена была астрономом. Њожет
быть, она и открыла эту звезду? Ћна никогда ничего не говорила о ней?
   ”ишер отрицательно покачал головой:
   - Ќи слова. Ќо...
   - —то "но"?
   - Џоследние несколько месЯцев она  Явно  была  чем-то  взволнована,
слишком возбуждена.
   - Џочему, ты не поинтересовалсЯ чем?
   - џ считал, что причина в предстоЯвшем межзвездном путешествии. Ћна
была в восторге от этих планов. Ђ менЯ  эта  перспектива  приводила  в
бешенство.
   - €з-за дочери? Љрайл молча кивнул.
   - …е возбуждение могло быть свЯзано и с открытием новой  звезды.  ‚
таком случае все сходитсЯ. „а, конечно, они отправились к  этой  новой
звезде. € если ее открыла твоЯ жена, то они полетели к ее звезде.  ќто
объЯснЯет ее состоЯние. џ логично рассуждаю?
   - ‚озможно. ‚о всЯком случае Я не могу утверждать обратное.
   - ’огда все в порЯдке. €менно по этому поводу тебЯ и  хочет  видеть
’анаЯма. Ћн очень зол. Ќе на тебЯ, конечно, но зол.


        21

   ’акие дела не терпЯт отлагательств.  ‚  тот  же  день  Љрайл  ”ишер
оказалсЯ  в  здании  ‡емного  бюро  расследований,  сотрудники  обычно
называли это учреждение короче - Ѓюро.
   Љаттиморо ’анаЯма, возглавлЯвший Ѓюро более тридцати  лет,  заметно
постарел. Ќа снЯтых много лет  назад  голограммах  (впрочем,  их  было
совсем  немного)  он  выглЯдел  другим  -   стройным,   подтЯнутым   и
энергичным, с гладкими черными волосами.
   ’еперь он поседел, слегка ссутулилсЯ (высоким он никогда не был)  и
казалсЯ нездоровым. „олжно быть, подумал Љрайл,  ему  уже  давно  пора
подумать о пенсии; правда, трудно себе представить, чтобы этот  старик
не мечтал умереть в своем рабочем кабинете.  ‚прочем,  отметил  Љрайл,
взглЯд ’анаЯмы, как всегда, был внимательным и острым.
   Љрайл понимал ’анаЯму не без труда. Ќа ‡емле  английский  Язык  уже
давно стал средством общениЯ людей независимо от их национальности, но
’анаЯма говорил на диалекте, заметно отличавшемсЯ от диалекта ‘еверной
Ђмерики, к которому привык Љрайл.
   - €так, ”ишер, на ђоторе вы полностью провалились.
   Љрайл вообще не собиралсЯ возражать, а уж тем более ’анаЯме.
   - „а, директор, - сказал он невыразительно.
   - € все же вы еще можете располагать полезной длЯ нас информацией.
   Љрайл бесшумно вздохнул.
   - ЊенЯ уже опрашивали много раз, - сказал он.
   - Њне об этом говорили. Ћднако вас спрашивали не обо всем.  “  менЯ
есть вопрос, на который Я - именно Я - хотел бы получить ответ.
   - ‘лушаю, директор.
   - Ќе замечали ли вы в годы  вашего  пребываниЯ  на  ђоторе  чего-то
такого, из чего можно было бы заключить, что роторианские руководители
ненавидЯт ‡емлю?
   Љрайл удивленно поднЯл брови:
   - ЌенавидЯт? „лЯ менЯ было очевидно, что роториане, как,  по-моему,
и жители всех других поселений, смотрЯт на ‡емлю сверху вниз и считают
землЯн отсталыми,  жестокими  и  вероломными.  Ќо  ненавидеть?  —естно
говорЯ, Я думаю, что они считают ниже  своего  достоинства  ненавидеть
нас.
   - џ говорю о руководителЯх, а не о всех жителЯх.
   - џ тоже говорю о руководителЯх. Ќикакой ненависти Я не замечал.
   - „ругими причинами объЯснить это невозможно.
   - €звините, директор, могу ли Я спросить - что объЯснить?
   ’анаЯма бросил на Љрайла внимательный взглЯд (в  нем  чувствовалась
настолько сильнаЯ личность,  что  собеседники  крайне  редко  обращали
внимание на его рост).
   - ‚ы знаете, что к нам движетсЯ  новаЯ  звезда?  Ќепосредственно  к
нам?
   Џораженный Љрайл быстро обернулсЯ к “айлеру, но тот спокойно  сидел
в полутени, вдали от падавшего из окна солнечного света,  и,  судЯ  по
его виду, не обращал особого вниманиЯ на происходЯщее.
   - €так, ”ишер, садитесь,  если  это  поможет  вам  думать.  џ  тоже
присЯду, - и ’анаЯма присел на край стола, свесив коротенькие ноги.  -
‚ы знали о движении звезды?
   - Ќет, директор. џ вообще не  знал  о  существовании  звезды,  пока
агент “айлер не сообщил мне.
   - Ќе знали? Ќо роторианам это, конечно, было известно.
   - ‚озможно, но мне никто не говорил об этом.
   - ‚аша жена была взволнована и возбуждена в последние месЯцы  перед
отлетом  ђотора.  ’ак  вы  сказали  агенту  “айлеру.   —то   послужило
причиной?
   - Ђгент “айлер  предположил,  что,  возможно,  именно  она  открыла
звезду.
   - €, возможно, она знала о траектории  ее  движениЯ  и  радовалась,
представив себе, что будет с нами.
   - Ќе вижу, чему бы она могла в таком случае  радоватьсЯ,  директор.
„олжен сказать вам, что мне по сути дела неизвестно, знала  ли  она  о
траектории звезды или даже о  ее  существовании.  џ  думаю,  никто  на
ђоторе не знал об этой звезде.
   ‘легка потираЯ, как  бы  почесываЯ  подбородок,  ’анаЯма  задумчиво
посмотрел на Љрайла:
   - џ полагаю, все роториане - европеоиды, не так ли?
   “ Љрайла округлились глаза. Ћн не слышал  ни  одного  упоминаниЯ  о
человеческих расах уже давным-давно, с тех пор, как  стал  работать  в
правительственном учреждении. Љрайл вспомнил,  как  вскоре  после  его
возвращениЯ на ‡емлю “айлер  однажды  заметил,  что  на  ђоторе  живут
только "белоснежки". ’огда он не обратил на это вниманиЯ и  счел,  что
“айлер легкомысленно оговорилсЯ.
   - Ќе знаю, директор, - сказал Љрайл, не скрываЯ своего  возмущениЯ.
- џ не изучал их генеалогию и понЯтиЯ не имею, кто были их предки.
   - Џерестаньте, ”ишер. „лЯ этого совсем ненужно изучать  генеалогию,
достаточно просто посмотреть  вокруг.  ‡а  все  четыре  года,  что  вы
провели на ђоторе, вам встретилось хоть раз лицо негроида,  монголоида
или индуса?  ‚ам  попалсЯ  хоть  один  темнокожий?  €ли  кто-нибудь  с
эпикантической складкой?
   - Џослушайте, директор, вы рассуждаете, как человек  из  двадцатого
века, - взорвалсЯ Љрайл. (…сли бы он знал  более  подходЯщие  к  месту
хлесткие слова, он бы их  сказал  не  задумываЯсь.)  -  џ  никогда  не
позволЯю себе даже думать на эту тему, и  никто  на  ‡емле  не  должен
этого позволЯть. ЊенЯ крайне удивлЯют ваши слова, не  думаю,  что  они
укрепЯт вашу репутацию, если станут общеизвестными.
   - Ќе доверЯйте сказкам,  агент  ”ишер,  -  ’анаЯма  предостерегающе
поводил из стороны в сторону кривым пальцем. - џ говорю то, что  есть.
џ знаю, что на ‡емле мы не  придаем  значениЯ  расовым  различиЯм,  по
крайней мере внешне.
   - ’олько внешне? - негодующе уточнил ”ишер.
   - „а, только внешне, - холодно подтвердил ’анаЯма. - ђазбредаЯсь по
поселениЯм, люди одновременно разделЯютсЯ и по расовому признаку. …сли
бы они не придавали значениЯ расовым различиЯм, разве это было  бы  не
иначе? Ќа любом поселении живут представители  только  одной  расы,  а
если там и поЯвлЯетсЯ малочисленнаЯ группа другой,  то  она  чувствует
себЯ там крайне неуютно или длЯ нее создают  такие  условиЯ,  что  она
волей-неволей почувствует себЯ неуютно. ‚ результате они эмигрируют на
другие поселениЯ, где их раса преобладает. ‚ы не согласны?
   Ќа это Љрайлу нечего было сказать. Ћн принимал это как  нечто  само
собой разумеющеесЯ и не задавал себе  лишних  вопросов.  Ћн  попыталсЯ
возразить:
   - ’акова природа человека.  Џодобное  стремитсЯ  к  подобному.  ’ак
подбираютсЯ... соседи.
   -  „а,  конечно,  человеческаЯ  природа.   Џодобное   стремитсЯ   к
подобному, потому что подобное ненавидит и презирает все, отличное  от
него.
   - …сть и поседениЯ мо... монголоидов, - Љрайл запнулсЯ на последнем
слове, понЯв, что он, возможно, смертельно оскорбил директора,  а  это
было небезопасно.
   Ќо ’анаЯма и бровью не повел.
   - ќто мне хорошо известно. „ело в другом: на планете совсем недавно
доминировали европеоиды, и они до сих пор не могут этого забыть.
   - Ѓыть может, и другие расы не могут этого забыть, а у  них  больше
причин длЯ ненависти.
   - Ќо ‘олнечную систему покинул только ђотор.
   - Џотому что только на ђоторе открыли гиперсодействие.
   - € они направились к ближайшей звезде, известной  только  им,  той
самой, котораЯ движетсЯ к  нашей  ‘олнечной  системе  и  может  пройти
настолько близко от нее, что от всех нас не останетсЯ и следа.
   - Ќам неизвестно, знали ли они это и  даже  подозревали  ли  они  о
существовании этой звезды.
   - Љонечно, знали, - почти  огрызнулсЯ  ’анаЯма.  -  €  улетели,  не
предупредив нас.
   - „иректор, при всем моем уважении к вам Я должен заметить, что  вы
рассуждаете нелогично. …сли они  обосновались  возле  звезды,  котораЯ
сблизитсЯ с ‘олнечной системой и разрушит  ее,  то  ведь  и  планетнаЯ
система той звезды тоже будет уничтожена.
   -  Ћни  легко  смогут  уйти,  даже  если  построЯт  еще   несколько
поселений. Ќам же понадобитсЯ эвакуировать восемь миллиардов человек -
это задача потруднее.
   - ‘колько у нас осталось времени?
   - ѓоворЯт, несколько тысЯч лет, - пожал плечами ’анаЯма.
   - Ќе так уж мало. Њожет быть, они считают,  что  предупреждать  нас
нет необходимости. Љогда звезда  приблизитсЯ,  мы  заметим  ее  и  без
всЯкого предупреждениЯ.
   - ’огда у нас останетсЯ меньше времени  на  эвакуацию.  ‡везду  они
открыли случайно. Њы не обнаружили бы ее еще много лет, если бы вы  не
вспомнили оброненную вашей женой фразу и если бы не ваше предложение -
очень хорошее предложение - повнимательнее посмотреть на участок неба,
отсутствующий на снимках. ђоториане Явно хотели, чтобы  мы  обнаружили
их звезду возможно позднее.
   - Ќо почему, директор? Џросто из ненависти, без всЯких причин?
   - Ќе  без  причин.  Ћни  хотЯт,  чтобы  была  уничтожена  ‘олнечнаЯ
система, в которой большинство людей  не  принадлежат  к  европеоидной
расе, и чтобы  человечество  возродилось  на  базе  расово  однородной
колонии, населенной только европеоидами.  Ќу  как?  Љак  вам  нравитсЯ
такое объЯснение?
   - ќто  невозможно.  ќтого  Я  не  могу  себе  даже  представить,  -
растерЯнно сказал Љрайл.
   - Џочему же они не захотели предупредить нас?
   - ‚озможно, они сами не знали о движении звезды.
   - ќто невероЯтно. ’акого Я не могу себе даже представить, - ’анаЯма
насмешливо повторил слова Љрайла. - Ќет и не может быть никакой другой
причины, кроме желаниЯ уничтожить нас. Ќо мы сами скоро освоим переход
через гиперпространство, мы полетим к этой новой звезде и  найдем  их.
’огда мы будем на равных.


        ‘танциЯ


        22

   “слышав о разговоре Њарлены с Џиттом, ћджиниЯ  €нсигна  сначала  не
поверила собственным ушам. Ћдно  из  двух,  решила  ћджиниЯ:  или  она
что-то не расслышала, или Њарлена не в своем уме.
   - —то ты сказала, Њарлена? Љак это так - Я полечу на ќритро?
   - џ попросила комиссара Џитта, и он сказал, что все устроит.
   - Ќо почему? - никак не могла взЯть в толк ћджиниЯ.
   -  Џотому  что  ты  говорила,  что  хотела   бы   получить   точные
астрономические данные и что сделать это на  ђоторе  невозможно,  -  с
плохо скрытым раздражением объЯснила Њарлена. - Ќа  ќритро  длЯ  этого
гораздо лучшие условиЯ. Ќо мне  кажетсЯ,  что  ты  хотела  спросить  о
чем-то другом.
   - ’ы права. џ хотела спросить, почему комиссар Џитт сказал, что  он
все устроит? џ уже неоднократно просила его, и он всегда отказывал. Ћн
не хотел посылать на ќритро никого, кроме нескольких специалистов.
   -  Џонимаешь,  Я  попросила  его  по-другому.  -  Њарлена   немного
помедлила. - џ сказала, что Я все знаю: он хочет отделатьсЯ от тебЯ, а
сейчас ему предоставлЯетсЯ очень удобный случай.
   ћджиниЯ  так  резко  вдохнула  воздух,  что  даже  поперхнулась   и
раскашлЯлась, глаза  у  нее  заслезились.  Ќемного  успокоившись,  она
упрекнула дочь:
   - Љак ты могла так сказать?
   - Њама, это же правда. џ бы никогда не  сказала  ничего  подобного,
если бы не знала, что это правда. џ же слышала, как ты говоришь с  ним
и о нем. ‚се настолько Ясно, что и ты, конечно, все это знаешь. ’ы его
раздражаешь, и он хочет, чтобы ты вообще перестала его  беспокоить  по
любому поводу. € это тебе тоже хорошо известно.
   ћджиниЯ сжала губы, потом сказала:
   - ‡наешь, дорогаЯ, теперь мне придетсЯ раскрывать перед  тобой  все
мои секреты. Њне совсем не нравитсЯ, что ты выпытываешь подобное.
   - џ знаю, мама, - Њарлена опустила глаза. - Џрости менЯ.
   - Ќо все же кое-чего Я  не  понимаю.  Ќе  было  никакой  надобности
говорить Џитту, что Я его раздражаю, он и так это знает. Џочему же  он
не разрешил мне полететь на ќритро, когда Я сама просила его?
   - Џотому что он ненавидит все, что имеет отношение к ќритро. Ћдного
желаниЯ избавитьсЯ от тебЯ мало, чтобы  преодолеть  его  отвращение  к
этой планете. Ќо на этот раз Я говорила не только  о  тебе.  џ  полечу
вместе с тобой.
   ћджиниЯ наклонилась и положила руки на разделЯющий их стол.
   - Ќет, Њолли... Њарлена. ќритро - не лучшее место длЯ тебЯ. € потом
- Я же улечу не навсегда. џ получу все свои данные  и  вернусь,  а  ты
останешьсЯ на ђоторе и будешь менЯ ждать.
   - Ѓоюсь, мама, так  не  получитсЯ.  џ  знаю,  что  Џитт  согласилсЯ
отправить тебЯ на ќритро, потому что только так он может избавитьсЯ  и
от менЯ. ‚от  поэтому  он  не  разрешал  лететь  тебе  одной  и  легко
согласилсЯ, когда Я сказала, что мы полетим вдвоем. Џонимаешь?
   - Ќет, не понимаю, - пожала плечами ћджиниЯ. - ‚ самом деле  ничего
не понимаю. Џри чем здесь ты?
   - ‚о времЯ нашего разговора с Џиттом Я дала ему  понЯть,  что  знаю
его мысли, - Я имела в виду, что он не  против  отправить  куда-нибудь
подальше и тебЯ, и менЯ. ’ак вот, когда Я ему это  сказала,  его  лицо
превратилось в застывшую маску, он Явно хотел, чтобы оно вообще ничего
не выражало. Ћн знал, что Я могу читать и  по  выражению  лица,  и  по
всЯким другим штукам, и, мне кажетсЯ, не хотел, чтобы Я  догадалась  о
том, что он думает. Ќо ведь застывшаЯ маска тоже говорит, и немало.  €
потом нельзЯ заморозить все, что выражает мысли. Ќапример, ты моргаешь
и, Я думаю, сама не замечаешь этого.
   - ‡начит, ты уже знала, что он хочет избавитьсЯ и от тебЯ.
   - •уже. Ћн испугалсЯ, он боитсЯ менЯ.
   - Џочему он должен тебЯ боЯтьсЯ?
   - Ќаверно, он ненавидит менЯ за то, что хочет скрыть  что-то,  а  Я
все понимаю, - Њарлена тЯжело вздохнула. - Ќе он один, многие менЯ  не
терпЯт за это.
   - ќто Я могу понЯть,  -  согласно  кивнула  ћджиниЯ.  -  Џод  твоим
взглЯдом человек чувствует себЯ совершенно  обезоруженным,  Я  имею  в
виду -  интеллектуально  обезоруженным.  Ћн  тщательно  скрывает  свои
мысли, а ты непрошено вторгаешьсЯ в них.
   ћджиниЯ внимательно посмотрела на дочь.
   - €ногда и Я себЯ так же чувствую.  џ  теперь  изредка  оглЯдываюсь
назад и думаю, что ты беспокоила менЯ, еще когда была совсем ребенком.
’огда Я обычно успокаивала себЯ тем, что  ты  необычно,  не  по  годам
умна...
   - Њне кажетсЯ, Я и в самом деле умнаЯ, - быстро вставила Њарлена.
   - „а, конечно, но в тебе было и что-то другое, хотЯ тогда  Я  и  не
могла понЯть, что же это такое. ‘кажи, тебе неприЯтно говорить на  эту
тему?
   - ‘ тобой - нет, - ответила Њарлена, но в ее голосе почувствовалась
настороженность.
   - ’огда объЯсни, почему ты не пришла ко мне Я не рассказала все еще
тогда, когда в первый раз заметила, что  можешь  делать  то,  чего  не
могут другие дети, а не исключено, что и взрослые?
   - —естно говорЯ, один раз Я  попробовала,  но  у  тебЯ  не  хватило
терпениЯ менЯ выслушать. џ хочу  сказать,  ты,  конечно,  не  говорила
ничего такого, но  было  видно,  что  ты  очень  занЯта  и  не  можешь
отвлекатьсЯ на всЯкие детские глупости.
   “ ћджинии округлились глаза:
   - џ сказала, что это детские глупости?
   - ‘ловами ты не сказала,  но  мне  достаточно  было  того,  как  ты
посмотрела на менЯ и как держала при этом руки.
   - ’ебе нужно было быть настойчивее.
   - џ была всего лишь ребенком. Ђ у тебЯ хватало и своих  забот  -  и
комиссар Џитт, и отец.
   - ‹адно, забудем об этом. “ тебЯ  есть  еще  что  сказать  о  наших
сегоднЯшних делах?
   - ’олько одно, - ответила Њарлена. - Љогда комиссар  Џитт  говорил,
что отпустит нас, он сказал это  так,  что  Я  поневоле  подумала:  он
чего-то недоговаривает, о чем-то умалчивает.
   - Ћ чем же, Њарлена?
   - ‚ том-то и дело, мама, что Я не знаю. џ же не умею читать  мысли.
џ замечаю только всЯкие внешние штуки, а по ним  можно  только  иногда
догадыватьсЯ. € все-таки...
   - —то все-таки?
   - “ менЯ такое ощущение, что он не сказал о  чем-то  очень  плохом,
может быть, даже страшном.


        23

   Љонечно, подготовка  к  отлету  занЯла  у  ћджинии  много  времени.
‚о-первых, на ђоторе оставалось много дел, которые никак  нельзЯ  было
решить в один день. ‚о-вторых, необходимо было все  уладить  в  отделе
астрономии,  проинструктировать  коллег,  назначить   своего   первого
помощника  временно  исполнЯющим   обЯзанности   главного   астронома.
Ќаконец, несколько раз пришлось встретитьсЯ с Џиттом,  который  теперь
был поразительно невнимателен.
   Љогда до отлета оставалсЯ один  день,  ћджиниЯ  пришла  к  Џитту  с
последним докладом.
   - ‡автра Я улетаю на ќритро, - сказала она.
   - Џростите? - Џитт оторвал взглЯд от  документов,  которые  ћджиниЯ
передала ему накануне; она могла поклЯстьсЯ,  что  Џитт  не  читал,  а
только держал их перед собой  длЯ  вида.  (“ж  не  перенимала  ли  она
некоторые из приемов Њарлены, не знаЯ толком, как с  этим  обходитьсЯ?
’олько этого ей  и  не  хватало.  Ќе  стоит  обольщатьсЯ,  способности
Њарлены ей не даны.)
   - ‡автра Я улетаю на ќритро, - терпеливо повторила ћджиниЯ.
   - “же завтра? Ќу что ж, Я не прощаюсь с вами. ђано  или  поздно  вы
вернетесь. Ѓольше вниманиЯ  уделЯйте  себе.  ‘читайте  эту  экспедицию
отпуском.
   - џ собираюсь поработать над движением Ќемезиды в пространстве.
   - „а? Ќу что же... - Џитт развел  руками,  как  бы  отстранЯЯсь  от
чего-то второстепенного. - ќто ваше  дело.  ‘мена  обстановки  -  тоже
своего рода отпуск, даже если вы продолжаете работать.
   - џ хотела бы поблагодарить вас, „жэйнус, за то, что  вы  разрешили
нам отправитьсЯ на ќритро.
   - Ћб этом просила ваша дочь. ‚ы знали, что она просила?
   - „а, она сообщила мне о вашем разговоре в тот же день. џ  сказала,
что она не имела права беспокоить вас по  пустЯкам.  ‚ы  были  слишком
терпимы к ней.
   - Ћна очень необычнаЯ девушка, -  усмехнулсЯ  Џитт.  -  Њне  только
приЯтно сделать что-нибудь длЯ нее. ‚  любом  случае  вы  улетаете  не
навечно. ‡аканчивайте ваши расчеты и возвращайтесь.
   “же второй раз он упоминает о возвращении, подумала ћджиниЯ. —то бы
сказала Њарлена, если бы она была здесь? Љак  она  говорила  -  что-то
страшное? Ќо что? ‚слух она спокойно сказала:
   - Њы вернемсЯ.
   - џ надеюсь, вы вернетесь  с  известием,  что  Ќемезида  никому  не
принесет никакого вреда и через пЯть тысЯч лет.
   - ђасчеты покажут, - сухо сказала ћджиниЯ и ушла.


        24

   ‘транно, думала ћджиниЯ. ‘ейчас Я нахожусь в двух световых годах от
того места в ѓалактике, где родилась, а за всю свою жизнь Я только два
раза летала на космических кораблЯх, и то по кратчайшему маршруту - от
ђотора до ‡емли и потом обратно.
   € сейчас ћджиниЯ совсем не стремилась к  космическим  путешествиЯм.
ЌастоЯщей движущей силой этого путешествиЯ была Њарлена. €менно она по
собственной инициативе пошла к Џитту и убедила его несколько необычным
способом - в сущности напугав. ‚ восторге от предстоЯщего  путешествиЯ
была одна Њарлена с ее странной тЯгой  к  ќритро.  ћджиниЯ  совсем  не
понимала  причин  этой  тЯги  и  считала  ее  следствием   уникального
умственного и эмоционального склада дочери. € все же, как  ни  трусила
ћджиниЯ при  мысли  о  расставании  с  безопасным,  маленьким,  уютным
ђотором и о встрече с огромным, пустым,  страшным  и  злобным  ќритро,
удаленным от ђотора  на  целых  шестьсот  пЯтьдесЯт  тысЯч  километров
(почти вдвое больше,  чем  расстоЯние  от  ђотора  до  ‡емли),  именно
восторженное возбуждение Њарлены поддерживало и ободрЯло ее.
   Љорабль, на котором им предстоЯло лететь, нельзЯ  было  назвать  ни
прекрасным, ни изЯщным. ќто был один из немногих имевшихсЯ  на  ђоторе
грузовых  ракетных   кораблей,   которые   использовались   в   сугубо
утилитарных   целЯх.   ’акие   корабли   легко   преодолевали   мощное
гравитационное поле ќритро  и  прорывались  сквозь  плотную  атмосферу
планеты,  котораЯ  славилась  сильнейшими  ветрами  и  непредсказуемым
поведением.
   ћджиниЯ не рассчитывала на приЯтное путешествие. Ѓольшую часть пути
они будут в состоЯнии невесомости, а целых двое суток в невесомости  -
это, конечно, утомительно.
   Њысли ћджинии нарушила Њарлена:
   - Њама, пойдем, нас уже ждут. ‚есь багаж  проверен,  и  вообще  все
готово.
   ћджиниЯ встала и пошла к воздушному шлюзу. € снова она  с  тревогой
подумала: почему же „жэйнус Џитт так охотно отпустил их?


        25

   ‡ивер ѓенарр правил целым миром, по размерам не  уступавшим  ‡емле.
‘обственно говорЯ, его власть непосредственно  распространЯлась  всего
лишь на укрывшиесЯ  под  куполом  неполных  три  квадратных  километра
станции. •отЯ площадь станции понемногу увеличивалась,  на  оставшихсЯ
почти пЯтистах миллионах квадратных километров поверхности  планеты  -
как на суше, так и на море - не было ни одного человека. Ќе было там и
ни одного  другого  живого  существа,  кроме   микроорганизмов.   …сли
считать, что любым  миром  управлЯют  многоклеточные,  то  правителЯми
ђотора нужно было признать несколько сотен  человек,  которые  жили  и
работали под куполом станции, а ‡ивер ѓенарр управлЯл этими людьми.
   ѓенарр  не  отличалсЯ  высоким   ростом,   но   внешне   производил
впечатление сильного и мужественного человека. ‚ частности,  благодарЯ
этому в молодости он выглЯдел старше своих лет, но  теперь,  когда  он
подошел к пЯтидесЯтилетнему  рубежу,  это  несоответствие  само  собой
сошло на нет. …го волосы уже чуть тронула  седина;  внешность  ѓенарра
портили  длинный  нос  и  мешки  под  глазами.  ‡ато  у  ѓенарра   был
замечательный голос - мелодичный и звучный баритон. (‚ свое  времЯ  он
подумывал об артистической карьере, но внешность позволила ему  играть
лишь  эпизодические  характерные  роли;  тогда   ему   и   пригодились
способности администратора.)
   Ћтчасти благодарЯ этим способностЯм он уже  в  течение  десЯти  лет
возглавлЯл станцию на ќритро. Ќа его глазах и во многом благодарЯ  ему
она превратилась  из  неуклюжей  трехкомнатной  постройки  в   большую
исследовательскую и добывающую станцию.
   Љонечно,  жизнь  на  станции  имела  свои  недостатки,  и  немногие
оставались здесь надолго.  Љонтингент  станции  постоЯнно  обновлЯлсЯ,
потому что почти все считали работу здесь своего рода  ссылкой  и  при
первой возможности старались вернутьсЯ на ђотор. € почти все обитатели
станции находили розоватый свет Ќемезиды мрачным или даже  угрожающим,
хотЯ освещение под куполом станции было не менее  Ярким  и  привычным,
чем на ђоторе.
   Ќо были здесь и свои преимущества. ѓенарра тут  почти  не  касалась
всЯ суета роторианской политики, котораЯ, как  ему  казалось,  год  от
года становилась все более  мелочной  и  бессмысленной.  Џожалуй,  еще
важнее было то, что здесь он был очень далеко  от  „жэйнуса  Џитта,  с
планами которого обычно открыто - и безуспешно - не соглашалсЯ.
   Џитт с самого начала был категорически против  строительства  любых
поселений на ќритро и даже  против  того,  чтобы  ђотор  находилсЯ  на
орбите вокруг него.  ’огда  в  результате  голосованиЯ  Џитт  потерпел
сокрушительное поражение, но позже он не упускал ни одной  возможности
замедлить расширение станции и сократить ее  финансирование.  …сли  бы
ѓенарру не удалось наладить  производство  воды  длЯ  ђотора,  которое
обходилось намного дешевле доставки ее с астероидов, то  Џитт  мог  бы
вообще закрыть станцию.
   ‚прочем, стремление Џитта по возможности игнорировать существование
станции имело и свою положительную сторону: он редко вмешивалсЯ  в  ее
внутренние дела, что как нельзЯ более устраивало ѓенарра.
   Џоэтому ѓенарр был буквально поражен, когда Џитт  удосужилсЯ  лично
уведомить его о прибытии двух новичков,  а  не  передал  эти  сведениЯ
обычным путем. Ѓольше того, Џитт  в  своем  начальственном  стиле,  не
располагающем  ни  к  дискуссиЯм,  ни  даже  к  замечаниЯм,   подробно
рассказал о прибывающих,  причем  весь  их  разговор  был  защищен  от
подслушиваниЯ.
   …ще большим сюрпризом длЯ ѓенарра Явилось известие о том, что одним
из прибывающих на ќритро новичков была ћджиниЯ €нсигна.
   Љогда-то, задолго до “хода ђотора, они были  друзьЯми  и  несколько
лет учились в одном колледже (иногда ѓенарр с  грустью  вспоминал  эти
счастливые годы). Џотом ћджиниЯ отправилась на ‡емлю, чтобы продолжить
учебу в аспирантуре, а вернулась на ђотор уже с землЯнином. Џосле того
как ћджиниЯ вышла замуж за  Љрайла  ”ишера,  ѓенарр  видел  ее  только
один-два раза и то лишь издали. Ќезадолго до  “хода  ћджиниЯ  и  Љрайл
разошлись, но к тому  времени  и  ѓенарр,  и  ћджиниЯ  были  полностью
поглощены своей работой и никто из них не  проЯвил  инициативы,  чтобы
восстановить старую свЯзь.
   Ѓыть может, такие мысли иногда и приходили  в  голову  ѓенарру,  но
тогда ћджиниЯ была целиком поглощена  уже  не  только  работой,  но  и
воспитанием  маленькой  дочери,  и  у  ѓенарра  не  хватило  решимости
вторгатьсЯ непрошеным гостем в их семью. ‚скоре ѓенарра  отправили  на
ќритро, и восстановление дружеских отношений стало невозможным.  ‚ремЯ
от времени ѓенарр проводил отпуск  на  ђоторе,  но  здесь  он  уже  не
чувствовал  себЯ  своим  человеком,  а  с  немногими  оставшимисЯ  там
друзьЯми поддерживал лишь прохладные отношениЯ.
   ћджиниЯ прилетала вместе с дочерью.  ѓенарр  не  помнил,  а  может,
никогда и не знал ее имени. Љонечно,  он  ни  разу  не  видел  ее.  …й
сейчас, должно быть, около пЯтнадцати; ѓенарр не без волнениЯ подумал,
что она, наверно, похожа на свою мать в молодости.
   ѓенарр посмотрел в окно кабинета. Ћн настолько  привык  к  станции,
что уже не способен был оценить ее критически. ‘танциЯ была домом  (да
и то временным) только длЯ рабочих и ученых - мужчин и  женщин;  детей
здесь никогда не  было.  ђабочие  подписывали  контракт  на  несколько
недель или месЯцев; иногда они  возвращались,  продлив  его,  но  чаще
оставались на ђоторе. Љроме ѓенарра на ќритро  постоЯнно  жили  только
четыре человека, по тем или иным причинам предпочитавшие станцию.
   Ќикто из обитателей станции  не  гордилсЯ  своим  жилищем.  ‚  силу
необходимости там поддерживались чистота и порЯдок, но все  помещениЯ,
в том числе и жилые, имели казенный вид.  ‡десь  царили  геометрически
правильные формы. ‚езде ощущалось отсутствие свойственного  постоЯнным
жилищам некоторого беспорЯдка, по которому можно судить о характере  и
наклонностЯх владельца.
   ‚прочем, к ѓенарру это не относилось. ЏорЯдок в его  комнате  и  на
его столе вполне соответствовал прЯмолинейности  и  бескомпромиссности
хозЯина. ‚озможно, в этом крылась еще одна причина, по которой  ѓенарр
считал своим настоЯщим  домом  ќритро:  ограниченность  геометрических
форм станции хорошо сочеталась с внутренним миром ѓенарра.
   Ђ как  к  этому  отнесетсЯ  ћджиниЯ  €нсигна?  (ѓенарр  был  втайне
доволен, что она снова взЯла девичью фамилию.) …сли она осталась такой
же, какой  была  в  годы  их  дружбы,  она  должна  испытывать  особое
удовольствие от беспорЯдка, от разных безделушек - и это  несмотрЯ  на
то, что была хорошим астрономом.
   Ђ может быть, она изменилась? ‚ообще менЯютсЯ ли люди с  возрастом?
‚озможно, на нее повлиЯл уход Љрайла ”ишера...
   ѓенарр слегка потер виски, которые  особенно  заметно  поседели,  и
решил, что все эти гаданиЯ  -  бесполезнаЯ  трата  времени.  ‘коро  он
увидит ћджинию: он заранее распорЯдилсЯ, чтобы ее привели к нему сразу
же после посадки кораблЯ.
   Ђ может быть,  следовало  самому  встретить  ћджинию?  ’акаЯ  мысль
приходила ему в голову уже не первый раз. Ќет, он не может  позволить,
чтобы все видели его волнение. „а и его положение на ќритро  обЯзывало
набратьсЯ терпениЯ.
   Џотом ѓенарр подумал, что дело здесь  вовсе  не  в  его  должности.
Џросто он не хотел ставить ћджинию в неловкое положение.  Љроме  того,
ему не хотелось,  чтобы  она  увидела  в  нем  того  же  неуклюжего  и
бестолкового  поклонника,  который  когда-то  покорно  отступил  перед
высоким красавцем-землЯнином. Џосле этого ћджиниЯ ни разу  всерьез  не
взглЯнула на ѓенарра.
   Ћн быстро пробежал глазами письмо „жэйнуса Џитта.  Љак  и  все  его
посланиЯ, оно было официальным, сжатым  и  конкретным;  чувствовалось,
что его  автор  привык  властвовать  и  не  допускает  даже  мысли   о
возможности возражений.
   ’олько теперь ѓенарр заметил, что в послании Џитт  больше  вниманиЯ
уделЯет дочери, чем матери. Ѓросалось в глаза замечание Џитта  о  том,
что дочь проЯвила глубокий интерес  к  ќритро  и  что  ей  не  следует
препЯтствовать, если она захочет изучать его поверхность.
   —то-то здесь было не так. Ќо что?


        26

   Ќаконец ћджиниЯ вошла в кабинет ѓенарра. Џодумать только:  двадцать
лет назад, когда в ее жизни еще не поЯвилсЯ Љрайл, они гулЯли  в  зоне
ферм ‘ и забирались на уровни с низкой силой тЯжести;  ћджиниЯ  весело
смеЯлась, когда ѓенарр попробовал сделать замедленное  сальто,  но  не
рассчитал и шлепнулсЯ на  живот.  (’огда  он  мог  получить  серьезную
травму; ведь при  малой  силе  тЯжести  утрачиваетсЯ  только  ощущение
собственного веса, а масса и момент инерции не уменьшаютсЯ. Љ счастью,
все обошлось благополучно, и ему не  пришлось  пережить  еще  и  такое
унижение.)
   Љонечно, за эти годы ћджиниЯ тоже постарела. Ћна изменила прическу;
ее новый стиль - короткие и прЯмые волосы - казалсЯ почему-то  слишком
деловым. ‚прочем, она оставалась почти такой  же  стройной,  такой  же
обаЯтельной темной шатенкой.
   “лыбаЯсь, ћджиниЯ подошла к ѓенарру, протЯнула обе руки. Ћн взЯл их
и почувствовал, что у него предательски заколотилось сердце.
   - ‡ивер, Я обманула тебЯ, мне так стыдно, - сказала она.
   - Ћбманула менЯ? Ћ чем ты говоришь? („ействительно, что она имеет в
виду? - подумал ѓенарр. “ж, конечно, не ее брак с Љрайлом.)
   - џ должна была вспоминать тебЯ каждый день. џ должна была посылать
тебе письма, сообщать новости, настоЯть на том,  чтобы  мне  разрешили
прилететь к тебе.
   - Ђ на самом деле даже ни разу не вспомнила!
   - Ќет, Я не настолько испорчена. €зредка Я вспоминала. ‚ сущности Я
никогда тебЯ не забывала. Џросто мои мысли почему-то  никак  не  могли
превратитьсЯ в поступки.
   ѓенарр кивнул - что же поделаешь!
   - џ знаю, ты была очень занЯта. Ђ Я переселилсЯ на ќритро - с  глаз
долой, значит, и из сердца вон.
   - Ќет, не значит. ‡ивер, ты почти не изменилсЯ.
   - Џотому что и в двадцать лет Я выглЯдел  старым  и  сморщенным.  ‚
сущности,  ћджиниЯ,  мы  никогда  не  менЯемсЯ,  просто  со   временем
становимсЯ чуть старше и чуть морщинистее. Ќо это пустЯки.
   -  Џерестань,  ѓенарр.  ’ы  хочешь  показатьсЯ  несправедливым   по
отношению к себе, чтобы добросердечные женщины пожалели тебЯ.  ‚  этом
смысле ты ничуть не изменилсЯ.
   - ћджиниЯ, а где твоЯ дочь? Њне сообщили, что она прилетает  вместе
с тобой.
   - Ћна прилетела. Ћ ней можешь не беспокоитьсЯ. Ќе имею ни малейшего
понЯтиЯ, почему это так, но в ее представлении ќритро -  это  истинный
рай. Ћна сразу отправилась на нашу квартиру, чтобы навести там порЯдок
и распаковать вещи. ‚от такаЯ она у менЯ -  серьезнаЯ,  ответственнаЯ,
практичнаЯ, исполненнаЯ сознаниЯ долга молодаЯ женщина.  Ћна  обладает
такими  качествами,  которые   кто-то   однажды   назвал   неприЯтными
добродетелЯми.
   - ‘ неприЯтными добродетелЯми Я хорошо знаком, - рассмеЯлсЯ ѓенарр.
- …сли бы ты знала, насколько усердно в свое времЯ Я пыталсЯ воспитать
в себе хотЯ бы один соблазнительный порок. € ничего не получилось.
   - џ представлЯю. Ќо, по мере того как мы стареем, нам  хочетсЯ  все
больше неприЯтных добродетелей и все  меньше  очаровательных  пороков.
‡ивер, а почему ты постоЯнно живешь на ќритро? џ понимаю, что  кому-то
нужно руководить станцией, но, наверно, ты не единственный, кто мог бы
справитьсЯ с этой работой.
   - ЏризнатьсЯ, мне доставлЯет удовольствие считать себЯ незаменимым,
- ответил ѓенарр. - ‚прочем, мне по-своему нравитсЯ здесь. Љ  тому  же
иногда часть отпуска Я провожу на ђоторе.
   - € ты ни разу не зашел ко мне?
   - …сли у менЯ отпуск, то это еще не значит, что и  ты  свободна.  џ
подозреваю, что ты  занЯта  намного  больше  менЯ,  а  после  открытиЯ
Ќемезиды у тебЯ вообще  не  было  ни  одной  свободной  минуты.  Ќо  Я
разочарован. џ хотел встретитьсЯ с твоей дочерью.
   - ‘коро встретишьсЯ. …е зовут Њарлена.  „лЯ  менЯ  она  по-прежнему
Њолли, но она не разрешает так себЯ называть. ‘ тех пор как  ей  пошел
пЯтнадцатый год,  она  стала  просто  нетерпимой  и  хочет,  чтобы  ее
называли только Њарленой.  Ќо  ты  увидишьсЯ  с  ней,  не  беспокойсЯ.
ЏризнатьсЯ, Я сама не  хотела,  чтобы  она  присутствовала  при  нашей
первой  встрече.  ђазве  могли  бы  мы  при  ней  свободно   предатьсЯ
воспоминаниЯм?
   - ћджиниЯ, а ты действительно хочешь вспоминать?
   - „а, кое-что.
   ѓенарр помедлил, потом сказал:
   - Њне жаль, что Љрайл не осталсЯ на ђоторе.
   “лыбка застыла на ее лице.
   - ‡ивер, Я сказала "кое-что", - она повернулась и подошла к окну. -
Њежду прочим, надо признать, что вы здесь неплохо поработали. „аже  то
немногое,  что  мне  удалось  увидеть,  впечатлЯет.  џркое  освещение.
ЌастоЯщие улицы. Ѓольшие дома. € все-таки станцию  трудно  сравнить  с
ђотором. ‘колько человек живут и работают здесь?
   - Џо-разному. €ногда у нас больше работы,  иногда  -  меньше.  Ћдно
времЯ  на  станции  было  почти  девЯтьсот  человек.  ‘ейчас   пЯтьсот
шестнадцать. Њы знаем каждого. ќто не  так  просто.  …жедневно  кто-то
улетает, кто-то прилетает.
   - Љроме тебЯ.
   - € еще нескольких.
   - Ќо,  ‡ивер,  почему  все  делаетсЯ  только  на  станции?  ‚едь  в
атмосфере ќритро можно дышать.
   ѓенарр выпЯтил нижнюю губу и в первый раз отвел взглЯд.
   - Њожно, но нежелательно. Ќа ќритро непривычный длЯ человека  свет.
Љогда выходишь из станции, окунаешьсЯ в розоватое или даже оранжевое -
если Ќемезида стоит высоко - облако. ќтот свет довольно  Яркий.  Њожно
даже читать. € все-таки он  кажетсЯ  противоестественным.  „а  и  сама
Ќемезида тоже выглЯдит как-то ненатурально,  уж  слишком  она  велика.
Џочти   на   всех   она   действует   угнетающе;   человеку   Ќемезида
представлЯетсЯ символом угрозы, а из-за красноватого  света  -  еще  и
предзнаменованием  чего-то  зловещего.  Ќемезида  и  в  самом  деле  в
какой-то мере опасна. …е свет не  ослеплЯет,  поэтому  человека  тЯнет
подольше посмотреть на нее, понаблюдать за пЯтнами на ее  поверхности.
Ђ между тем инфракрасное излучение легко повреждает сетчатку.  Џоэтому
- и еще по рЯду причин - человек,  выходЯщий  на  поверхность  ќритро,
обЯзательно одевает специальный шлем.
   - ‡начит,  станциЯ  предназначена  прежде  всего  длЯ  того,  чтобы
поддерживать привычные условиЯ длЯ человека внутри и  изолировать  его
от атмосферы планеты?
   - Њы не пользуемсЯ даже здешним атмосферным воздухом. €  воздух,  и
воду мы берем из глубин планеты и регенерируем. Љонечно, мы  следим  и
за тем, чтобы ничто с поверхности планеты не попадало  на  станцию,  в
том числе прокариоты - знаешь, такие крохотные сине-зеленые клетки.
   ћджиниЯ задумчиво  кивнула.  ’ак  вот  в  чем  ответ  на  вопрос  о
кислороде в атмосфере ќритро. Ќа планете есть  живые  организмы,  даже
очень  много,  только  все  они  -  микроскопически  малые   существа,
аналогичные простейшим одноклеточным организмам ‘олнечной системы.
   - ќто действительно прокариоты? - спросила она. - џ  знаю,  так  их
называют, но прокариоты - земные бактерии. Ђ эти тоже бактерии?
   - ќритрианские микроорганизмы ближе всего к земным  цианобактериЯм,
тем самым, которые обладают способностью к  фотосинтезу.  ‚прочем,  ты
задала правильный вопрос. Ќет, это не наши цианобактерии. “  них  тоже
есть нуклеопротеин, но по структуре  он  принципиально  отличаетсЯ  от
нуклеиновых кислот в земных формах жизни. “ них  есть  и  своеобразный
хлорофилл, в котором нет магниЯ  и  который  работает  в  инфракрасном
свете; поэтому клетки не зеленые, а скорее бесцветные. ‚  них  есть  и
разные ферменты, и микроэлементы в непостоЯнных соотношениЯх. € все же
по морфологии и строению они не слишком отличаютсЯ от земных клеток, и
их с полным основанием можно назвать  прокариотами.  ЉажетсЯ,  биологи
настаивают  на  названии  "эритриоты",  но  нас,  дилетантов,   вполне
устраивает и старый термин.
   - € они достаточно эффективны, чтобы  их  жизнедеЯтельностью  можно
было объЯснить присутствие всего кислорода в атмосфере ќритро?
   - Ћни очень эффективны. Љ тому же здесь, по-видимому,  нет  другого
источника кислорода. Њежду прочим, ћджиниЯ, ты же астроном, ты  должна
знать - что говорЯт последние данные о возрасте Ќемезиды?
   ћджиниЯ пожала плечами.
   - Љрасные карлики почти бессмертны. ‚озможно,  Ќемезида  не  моложе
нашей ‚селенной и она способна просуществовать еще сто миллиардов  лет
без видимых изменений. ‘амую надежную оценку можно получить, определив
содержание минорных элементов в самой звезде. …сли  предположить,  что
Ќемезида - звезда первого поколениЯ и что вначале она состоЯла  только
из Ядер водорода и гелиЯ, то ее возраст должен  быть  побольше  десЯти
миллиардов  лет;  тогда  Ќемезида  вдвое  старше  ‘олнца  и  ‘олнечной
системы.
   - ‡начит, и ќритро существует уже десЯть миллиардов лет.
   - ‘овершенно верно. ‡вездные системы образуютсЯ раз и  навсегда,  а
не по частЯм. Ђ почему тебЯ это интересует?
   - Њне непонЯтно, почему за десЯть миллиардов лет  жизнь  на  ќритро
так и остановилась на стадии прокариотов.
   - ‡ивер, здесь нет ничего непонЯтного. Ќа ‡емле после возникновениЯ
жизни  первые  два-три  миллиарда   лет   тоже   существовали   только
прокариоты. Ќа ќритро плотность энергии, излучаемой светилом,  намного
меньше, чем на ‡емле, а длЯ образованиЯ более сложных организмов нужна
энергиЯ. ќта проблема очень детально обсуждалась на ђоторе.
   - ‚ этом Я не сомневаюсь, - сказал ѓенарр. - ’олько ваши дискуссии,
очевидно, так и не дошли  до  обитателей  станции.  џ  думаю,  все  мы
слишком занЯты нашими частными делами и проблемами  -  хотЯ  все,  что
относитсЯ к прокариотам, тоже наша проблема.
   - …сли уж ты заговорил об этом, то и мы на ђоторе  в  свою  очередь
почти ничего не знаем о станции.
   - „а, мы оказались в какой-то степени в изолЯции. Ќо,  ћджиниЯ,  не
забывай, что в работе станции нет ничего сенсационного. ‘танциЯ -  это
всего лишь производственное предприЯтие, и менЯ нисколько не удивлЯет,
что ее почти  не  упоминают  в  роторианских  новостЯх.  ‚се  внимание
роториан  привлечено  к  строЯщимсЯ  поселениЯм.  ’ы  не   собираешьсЯ
переселитьсЯ на одно из них?
   - Ќи за что. џ роторианка и не собираюсь оставлЯть ђотор. €звини за
откровенность, но и здесь менЯ бы не было, если бы  не  необходимость.
Њне  нужно   сделать   рЯд   астрономических   наблюдений   на   вашей
обсерватории, база которой намного стабильнее роторианской.
   - Ћб этом мне сообщил Џитт. Њне приказано оказывать тебе  всЯческое
содействие.
   - •орошо. џ уверена, ты не откажешь мне в помощи. Њежду прочим,  ты
сказал,  что  вы  стараетесь  избежать  проникновениЯ  п