, - возразила ћджиниЯ. -  џ  не  могу
поверить, чтобы Њарлена играла Џиттом,  как  марионеткой,  потому  что
Џитт не из тех, кем можно играть.  „опускаю,  что  Њарлена  попыталась
сделать что-то подобное. ‡начит, она уже дошла до  того,  что  считает
себЯ способной управлЯть  людьми,  а  это  может  причинить  ей  массу
неприЯтностей.
   - ћджиниЯ, не хочу  пугать  тебЯ,  но  думаю,  Њарлене  уже  сейчас
угрожает реальнаЯ опасность. “ менЯ есть основаниЯ полагать, что  Џитт
по меньшей мере надеетсЯ, что такаЯ опасность существует.
   - Ќет, ‡ивер, этого не может быть. џ допускаю, что  Џитт  чрезмерно
самоуверен и властолюбив, но ему не свойственна злобнаЯ мстительность.
Ћн не способен мстить девочке-подростку только за то, что она  затеЯла
с ним глупую игру.
   ‘ обедом давно было покончено, но довольно комфортабельнаЯ квартира
ѓенарра все еще была погружена в полумрак.  ѓенарр  наклонилсЯ,  чтобы
дотЯнутьсЯ до кнопки защитного экрана. ћджиниЯ немного удивилась:
   - Љакие-то секреты, ‡ивер? - спросила она с натЯнутой улыбкой.
   - „а, ћджиниЯ, самые настоЯщие секреты. џ хочу попробовать еще  раз
сыграть роль психолога. ’ы не знаешь Џитта так, как знаю его Я. џ  был
его конкурентом и  именно  поэтому  оказалсЯ  здесь.  Ћн  тоже  хотел,
отделатьсЯ от менЯ. ‚ моем случае оказалось достаточно простой ссылки.
Ѓоюсь, что с Њарленой одной ссылкой дело не кончитсЯ.
   - Џерестань, ‡ивер, - ћджиниЯ снова через силу улыбнулась. - Ћ  чем
ты говоришь?
   - Џослушал менЯ, и ты все поймешь. Џитт очень  скрытен.  Ћн  питает
глубочайшую  неприЯзнь  к  любому,  кто  понимает  его  намерениЯ.  Ћн
испытывает колоссальное наслаждение от власти, в  частности  от  того,
что он идет только ему одному известным путем и тЯнет за собой других,
хотЯ они этого, может быть, и не хотЯт.
   - џ могу допустить, что в этом ты врав. Ћн настоЯл  на  том,  чтобы
мое открытие Ќемезиды сохранЯлось в тайне.
   - “верен, у него много секретов, больше, чем знаем ты и Я.  Ќо  вот
поЯвлЯетсЯ Њарлена, длЯ  которой  скрытые  мотивации  и  мысли  любого
человека Ясны как день. ќто никому не нравитсЯ - и меньше всего Џитту.
Џоэтому он и посылает ее на ќритро; и тебЯ тоже, так как он  не  может
отправить ее одну.
   - •орошо. € что же из этого следует?
   - ’ебе не приходило в голову, что Џитт был бы только рад,  если  бы
Њарлена вообще не вернулась с ќритро? Ќикогда?
   - ‡ивер, ты сошел с ума. “ж не хочешь ли ты сказать, что Џитт будет
держать ее на ќритро вечно?
   - ‚ каком-то смысле может быть и так. ‚идишь  ли,  ћджиниЯ,  ты  не
знаешь всю историю станции с самого начала.  Џо  сути  дела  ее  знают
только два человека - Џитт и Я. €звестнаЯ тебе скрытность Џитта дает о
себе знать и здесь. ’еперь тебе пора понЯть, почему мы не  выходим  за
пределы станции и не пытаемсЯ колонизировать ќритро.
   - ’ы уже говорил. Ћсобенности света...
   - ћджиниЯ, это  всего  лишь  официальное  объЯснение.  Љ  свету  на
поверхности ќритро со временем можно привыкнуть.  Ђ  теперь  посмотри,
что кроме специфического света ждет нас  на  планете:  привычнаЯ  сила
тЯжести,  пригоднаЯ  длЯ  дыханиЯ   атмосфера,   комфортный   диапазон
изменениЯ температур, аналогичнаЯ  земной  смена  сезонов,  отсутствие
живых организмов, превосходЯщих по сложности прокариотов, к тому же  и
прокариоты во всех отношениЯх безвредны. € все-таки мы  не  делаем  ни
малейшей попытки колонизировать планету, хотЯ бы отчасти.
   - ’огда в чем же причина?
   - Љогда станцию только  начинали  строить,  люди  передвигались  по
планете   без   ограничениЯ.   Ћни   не    принимали    никаких    мер
предосторожности,  дышали  воздухом  ќритро,  пили  воду  из   местных
источников.
   - € что же?
   -  Џотом  несколько  человек   заболели.   ќто   было   психическое
расстройство в неизлечимой форме - не агрессивное бешенство, а  скорее
своеобразнаЯ  отрешенность  от  реальной  жизни.  ‘остоЯние  некоторых
больных со временем улучшилось, но, насколько мне известно,  никто  не
излечилсЯ полностью. Џо  всем  данным,  заболевание  это  не  заразно,
поэтому больных лечат на ђоторе - опЯть-таки втайне от всех.
   ћджиниЯ недоверчиво смотрела на ѓенарра:
   - ‡ивер, ты все это сочинил? џ никогда не слышала ничего подобного.
   - …ще раз вынужден тебе напомнить, что Џитт очень скрытен.  Џо  его
мнению, тебе не нужно  было  этого  знать,  потому  что  это  не  твоЯ
область. „ругое дело Я;  мне  такие  сведениЯ  были  необходимы,  ведь
именно менЯ послали сюда выЯснить положение. …сли бы  мне  не  удалось
ничего сделать, нам пришлось бы совсем оставить ќритро. ’огда  все  мы
навсегда прониклись бы страхом и недоверием к этой-планете.  -  ѓенарр
помолчал минуту, потом продолжил. - Њне не следовало посвЯщать тебЯ  в
эту историю. ‚ каком-то смысле Я нарушил присЯгу,  которую  давал  при
вступлении в должность. Ќо ради Њарлены...
   ћджиниЯ бросила на ѓенарра благодарный взглЯд.
   - ’ак что ты хочешь сказать? —то Џитт...
   - џ хочу сказать следующее: возможно, Џитт  надеЯлсЯ,  что  Њарлена
заболеет здесь тем, что мы называем "чумой ќритро". Ѓолезнь  не  убьет
ее; быть может, она даже  не  заболеет  в  обычном  смысле  слова,  но
вызывающие чуму факторы лишат девочку ее уникального дара. Ѓоюсь,  что
Џитт хотел именно этого.
   - Ќо, ‡ивер, это ужасно. ’акое даже  невозможно  себе  представить.
Џодвергнуть ребенка...
   - ћджиниЯ, Я не сказал, что подобное  непременно  произойдет.  …сли
Џитт чего-то хочет, это еще не значит, что все непременно так и будет.
Љак только  мне  поручили  руководство  станцией,  Я  ввел  строжайшие
правила  безопасности.  ‘  тех  пор  мы  не   покидаем   станцию   без
специального защитного костюма, никогда не находимсЯ  снаружи  больше,
чем это необходимо. Њы улучшили системы  очистки  воды  и  воздуха  на
станции. Џосле всех мер у нас были только два случаЯ заболеваниЯ  -  и
оба в легкой форме.
   - Ќо что вызывает болезнь, ‡ивер?
   - ‚ том-то и дело, что мы не знаем, - невесело усмехнулсЯ ѓенарр. -
€ это хуже всего. Њы не можем обеспечить более надежную защиту, потому
что нам не известно, от  чего  следует  защищатьсЯ.  ‘амые  тщательные
эксперименты не смогли обнаружить ничего подозрительного ни в воздухе,
ни в воде, ни в почве. Џравда, и на станции почва  ќритро  остаетсЯ  у
нас под ногами - не можем же мы оторватьсЯ от планеты. ‚оздух  и  воду
мы тщательно  очищаем.  €  вместе  с  тем  многие  дышали  неочищенным
воздухом ќритро, пили  сырую  воду  планеты  -  и  с  ними  ничего  не
случилось, не было никаких нежелательных последствий.
   - ‡начит, все дело в прокариотах.
   - Ќет, этого не может быть.  Џо  небрежности  любой  из  обитателей
станции   вдыхал   неочищенный   воздух   или   пил   воду   с   этими
микроорганизмами, мы изучали их действие  на  животных  -  и  никакого
эффекта. Љроме  того,  если  бы  разносчиками  чумы  были  прокариоты,
болезнь была бы  заразной,  а  чума  ќритро,  как  Я  уже  говорил,  -
заболевание  неинфекционное.  Њы   экспериментировали   с   излучением
Ќемезиды - все данные свидетельствуют о его безвредности. Ѓольше того,
однажды - правда, только один раз  -  чумой  ќритро  заболел  человек,
никогда не выходивший за стены станции. ќто просто непостижимо.
   - € у вас нет никаких гипотез?
   - “ менЯ нет. џ доволен уже тем, что  болезнь  удалось  практически
полностью остановить. € все же, поскольку мы ничего не знаем о природе
и причинах чумы, нельзЯ быть уверенным, что  она  не  начнетсЯ  снова.
Њежду прочим, было такое предположение...
   - Љакое предположение?
   - ќто рассказал мне один психолог, а Я передал его слова Џитту. ’ак
вот, этот психолог заметил, что чумой заболевают в первую очередь люди
с более развитым воображением, с богатыми творческими возможностЯми, с
высоким уровнем интеллекта. Ћн  говорил,  что  независимо  от  природы
заболеваниЯ ему легче подвергаютсЯ  незаурЯдные  люди.  Ћчевидно,  они
обладают меньшей сопротивлЯемостью.
   - € ты согласен с этим предположением?
   - Ќе знаю. Ѓеда в том,  что  никаких  других  ограничений  чума  не
знает. …й подвержены примерно Я равной степени и мужчины,  и  женщины.
‘удЯ по нашим данным, на сопротивлЯемость чуме не влиЯют  ни  возраст,
ни образование, ни общее физическое состоЯние человека.  Љонечно,  эти
выводы только  предварительные:  ведь  число  заболевших  сравнительно
невелико, поэтому и  статистические  данные  не  очень  надежны.  Џитт
предположил, что чума каким-то образом выделЯет всех необычных  людей,
поэтому в последние годы сюда прибывали только туповатые середнЯчки  -
не совсем дураки, конечно, просто обычные труженики. ‚роде  менЯ.  Њой
интеллект  на  самом  среднем  уровне,  так  что  Я  должен   обладать
максимальным иммунитетом. Џравильно?
   - Џерестань, ‡ивер, ты совсем не...
   ѓенарр не стал ждать возражений ћджинии и продолжил:
   - ‘ другой стороны, надо признать, что интеллект Њарлены далеко  не
ординарен.
   - „а... - начала ћджиниЯ. - ’еперь, кажетсЯ, Я понимаю, к  чему  ты
клонишь.
   - ‚озможно, что Џитт, обнаружив  необычные  способности  Њарлены  и
узнав о ее  желании  отправитьсЯ  на  ќритро,  сразу  понЯл,  что  ему
достаточно  уступить   ее   настойчивым   просьбам,   чтобы   получить
возможность избавитьсЯ от нее  -  от  человека,  в  котором  он  сразу
распознал опасного врага.
   - ‚ таком случае, очевидно, мы должны вернутьсЯ на ђотор.
   - ќто так, но Я уверен, что Џитт найдет  способ  задержать  вас  на
времЯ.  Ћн  может,  например,  настаивать  на  особой  важности  твоих
астрономических измерений и на необходимости завершениЯ этих работ,  а
ты не сможешь  сослатьсЯ  на  чуму  как  на  истинную  причину  вашего
досрочного возвращениЯ. …сли ты все же пойдешь и на это,  он  задержит
тебЯ длЯ психического обследованиЯ. Њне кажетсЯ, тебе нужно как  можно
скорее закончить свою работу. —то же касаетсЯ  Њарлены,  то  мы  будем
предельно  осторожны.  Љак  бы  то  ни  было,  чума  уже   утихла,   а
предположение о высокой  восприимчивости  людей  с  необычно  развитым
интеллектом - это всего лишь гипотеза, и не более  того.  Ќет  никаких
оснований полагать, что  мы  не  в  состоЯнии  победить  болезнь.  ‚от
увидишь, мы защитим Њарлену и обманем Џитта.
   ћджиниЯ смотрела на ѓенарра невидЯщими глазами; на душе у нее  было
очень неспокойно.


        ѓиперпространство


        32

   ЂделиЯ оказалась приЯтным  поселением,  во  всЯком  случае  намного
более приЯтным, чем ђотор.
   Ќе считаЯ его, Љрайл ”ишер побывал уже на шести поселениЯх,  и  все
они оказались лучше ђотора. (Љрайл вспомнил названиЯ "своих" поселений
и вздохнул. €х было не шесть, а семь. ЋказываетсЯ, он уже  потерЯл  им
счет. Ќаверно, пора прекращать эти бесконечные путешествиЯ.)
   Љаким бы ни было по счету это поселение, оно выгодно отличалось  от
всех, где Љрайл успел побывать. ‚озможно, с технической  точки  зрениЯ
поселение ЂделиЯ уступало ђотору. ђотор был построен намного раньше  и
за долгие годы своего существованиЯ стал, если так  можно  выразитьсЯ,
комплексом традиций: все на нем было рационально, каждый человек точно
знал свое место и свои функции, был доволен своим положением и успешно
выполнЯл порученную ему работу.
   Ќа Ђделии, конечно, была и ’есса - ’есса Ђнита ‚ендель. Џока  Љрайл
не предпринимал никаких шагов, а лишь  присматривалсЯ.  ‚озможно,  его
несколько  выбила  из  колеи  характеристика,  даннаЯ  ему   ’анаЯмой:
мужчина, перед которым не может устоЯть ни одна женщина. ‘корее  всего
это была лишь шутка (или сарказм); тем не менее она наперекор  желанию
Љрайла заставлЯла его действовать более  осмотрительно,  а  значит,  и
более медленно. Џотерпеть фиаско всегда досадно, но вдвойне  неприЯтно
перед  тем,  кто  тебЯ  считал,  хотЯ  бы  и  в   шутку,   неотразимым
сердцеедом.
   Љрайлу впервые удалось  увидеть  ’ессу  ‚ендель  только  через  две
недели после того, как он был допущен на поселение. Ќа всех поселениЯх
Љрайл не переставал  удивлЯтьсЯ:  здесь  всегда  можно  было  устроить
встречу с любым нужным человеком.  ЌесмотрЯ  на  свой  весьма  богатый
опыт,  он  никак  не  мог  привыкнуть  к  ограниченности  поселений  и
малочисленности жителей, благодарЯ чему в любом социуме каждый человек
знал всех других и почти всех - вне своего социума.
   ‚опреки ожиданиЯм первое впечатление  от  ’ессы  ‚ендель  оказалось
весьма приЯтным. ’анаЯма обрисовал ее как дважды  разведенную  женщину
средних  лет;  свои  слова  он   сопровождал   характерным   движением
старческих губ, как будто знал, что дает  ”ишеру  заведомо  неприЯтное
задание. Џоэтому в представлении Љрайла ’есса  ‚ендель  была  суровой,
жесткой женщиной, возможно, еще  и  нервной,  котораЯ  должна  цинично
относитьсЯ ко всем мужчинам или смотреть на них, как  хищник  на  свою
жертву.
   Џервый раз Љрайлу удалось увидеть ее только издали.  ’есса  ‚ендель
оказалась высокой стройной женщиной, лишь немного ниже самого  Љрайла.
…е блестЯщие  черные  волосы  свободно  падали  на  плечи.  Ћна   была
удивительно живой и веселой. …е простой и милый нарЯд  очень  шел  ей;
казалось, на этот раз ’есса нарочно отказалась от всех  привычных  длЯ
нее украшений. Ћчевидно, она тщательно следила за  собой  и  выглЯдела
намного моложе своих лет.
   Љрайла вдруг заинтересовала причина двух разводов ’ессы.  Џочему-то
он склонЯлсЯ к мысли, что ей надоели все мужчины, хотЯ  здравый  смысл
подсказывал более простое объЯснение - несовместимость характеров.
   Љрайлу нужно было попасть на какой-либо прием или собрание, где  бы
присутствовала и ’есса ‚ендель. „лЯ землЯнина это немного сложнее, чем
длЯ коренного жителЯ поселениЯ, но, к счастью, рЯдом всегда находились
люди, работа которых в той или иной мере оплачивалась ‡емлей. Ћдин  из
них легко согласилсЯ "запустить" ”ишера - именно  так  на  большинстве
поселений называли этот ритуал.
   Ќаконец наступил момент, когда Љрайл и ’есса ‚ендель оказались друг
перед другом. ’есса внимательно изучала  Љрайла,  медленно  мерЯЯ  его
взглЯдом сверху вниз, потом снизу вверх. ‡атем  последовал  неизбежный
вопрос:
   - ‚ы прилетели к нам с ‡емли, мистер ”ишер?
   - „а, доктор ‚ендель. € если вас это  смущает,  весьма  сожалею  об
этом.
   - ЊенЯ это нисколько  не  смущает.  Џолагаю,  вы  прошли  процедуру
обеззараживаниЯ.
   - Љонечно, прошел. € едва осталсЯ жив.
   - € вы решились на такую рискованную  процедуру  только  длЯ  того,
чтобы побывать у нас в гостЯх?
   - ‚идите ли, мне сказали, что на Ђделии особенно красивые  женщины,
- ответил Љрайл, не глЯдЯ прЯмо в глаза ’ессе, но внимательно наблюдаЯ
за ее реакцией.
   - Ќадо думать, вернувшись на ‡емлю, вы опровергнете эти слухи.
   - Ќапротив, Я скажу, что слухи подтвердились.
   - ЋказываетсЯ, вы - опытный соблазнитель.
   Љрайл понЯтиЯ не имел, хорошо ли быть соблазнителем на  Ђделии,  но
’есса улыбалась, и в конце концов  он  решил  что  их  перваЯ  встреча
прошла успешно.
   Њожет быть, женщины и в самом деле  не  могут  устоЯть  перед  ним?
Џочему-то Љрайл вспомнил, что никогда не пыталсЯ  обольстить  ћджинию.
’огда  он  просто  искал  способ  проникновениЯ  в  сложное   общество
роториан.
   Ћбщество на Ђделии проще, решил Љрайл. € все же лучше не полагатьсЯ
только на свою неотразимость, мрачно усмехнулсЯ он про себЯ.


        33

   ЊесЯц  спустЯ  между  Љрайлом  и  ’ессой   установились   настолько
непринужденные отношениЯ, что  они  несколько  раз  вместе  занимались
гимнастикой в спортивном зале с низкой  силой  тЯжести.  Љрайлу  почти
нравились эти занЯтиЯ - но только почти, потому что он так и  не  смог
до конца избавитьсЯ от  боЯзни  невесомости.  Ќа  ђоторе  таким  вещам
уделЯли гораздо меньше вниманиЯ; к тому же его как землЯнина обычно не
приглашали на спортивные занЯтиЯ.  (‡аконом  это  не  запрещалось,  но
зачастую обычаи и традиции имеют не меньшую силу.)
   Љрайл и ’есса вошли в лифт, чтобы  поднЯтьсЯ  на  уровень  с  более
высокой силой тЯжести, и Љрайл ощутил легкий  приступ  тошноты.  €  на
нем, и на ’ессе был лишь минимум спортивной одежды; в таких случаЯх  у
Љрайла иногда возникало ощущение, что ’есса  неравнодушно  смотрит  на
его почти обнаженное тело, как и он сам - на ее.
   ЏринЯв душ, они оделись и уединились в одном  из  укромных  уголков
кафе, где можно было заказать легкую закуску.
   - „лЯ землЯнина вы совсем неплохо справлЯетесь  с  невесомостью,  -
сказала ’есса. - Љак вам нравитсЯ на Ђделии?
   - ‡наете, ’есса, мне и в самом деле здесь  нравитсЯ.  Ќа  крохотном
поселении землЯнин  не  может  чувствовать  себЯ  как  дома,  но  ваше
присутствие более чем компенсирует многие неудобства.
   - „а. €менно так и должен был ответить настоЯщий соблазнитель.  Љак
вы находите Ђделию по сравнению с ђотором?
   - ‘ ђотором?
   - €ли с другим известным вам поселением. џ могу назвать их все.
   - —то же, вы изучали мое досье? - в замешательстве спросил Љрайл.
   - Љонечно.
   - џ представлЯю столь большой интерес?
   - „лЯ менЯ интересен всЯкий, кто Явно сворачивает  со  своего  пути
только длЯ того, чтобы проЯвить интерес по отношению ко  мне.  џ  хочу
знать, почему это так. Љонечно, исключаЯ сексуальные мотивы;  тут  все
Ясно.
   - Џочему же, по вашему мнению, Я заинтересовалсЯ вами?
   - џ предпочла бы выслушать вас. Џочему вы были на  ђоторе?  ‚ы  там
провели не один день, успели женитьсЯ, завести ребенка; потом вдруг вы
поспешно улетаете с поселениЯ как раз перед его  “ходом  из  ‘олнечной
системы. ‚ы боЯлись остатьсЯ на  ђоторе  на  всю  жизнь?  ‚ам  там  не
нравилось?
   Љрайл был уже даже не в замешательстве, а в  полной  растерЯнности.
Ћн не на шутку встревожилсЯ.
   -  —естно  говорЯ.  ђотор  не  слишком  нравилсЯ  мне,  потому  что
роторианам не нравилсЯ  Я  -  как  землЯнин.  ‚ы  правы,  Я  не  хотел
оставатьсЯ там на всю жизнь в качестве гражданина  второго  сорта.  Ќа
других поселениЯх к землЯнам относЯтсЯ лучше, как на той же Ђделии.
   - ‚ то времЯ роториане тщательно скрывали кое-что от землЯн, не так
ли? - глаза ’ессы прЯмо-таки излучали веселье.
   - ‘крывали? Ќаверно, вы имеете в виду гиперсодействие.
   - „а, Я имею в виду гиперсодействие. € полагаю, именно  за  ним  вы
охотились.
   - џ?
   - Ќу конечно, вы. ‚ы понЯли? џ хочу сказать, что именно поэтому  вы
женились на женщине-ученой  с  ђотора,  ведь  так?  -  ’есса  оперлась
локтЯми о стол, положила голову на руки и наклонилась к Љрайлу.
   Љрайл отрицательно покачал головой и осторожно возразил:
   - Ћна не сказала мне о гиперсодействии ни слова. “  вас  превратное
представление обо мне.
   ’есса пропустила его возражение мимо ушей и продолжала:
   - Ђ теперь вы хотите получить аналогичные сведениЯ от менЯ.  €  как
же вы  собираетесь  это  сделать?  ‚  ваши  планы   входит   очереднаЯ
женитьба?
   - Ђ если Я женюсь на вас, Я получу эти сведениЯ?
   - Ќет.
   - ’огда брак исключаетсЯ, не правда ли?
   - ќто плохо, - улыбнулась ’есса.
   -  ‚ы   задаете   мне   все   эти   вопросы   как   специалист   по
гиперпространству?
   - ѓде вам рассказали о моей специальности? Ќа ‡емле, перед  отлетом
на Ђделию?
   - ‘ведениЯ о вас есть и в "Ђделианском реестре".
   - Ђга, значит, вы менЯ тоже изучали. ‡абавнаЯ пара - вы и Я.  Ђ  вы
не обратили внимание, что в реестре менЯ называют физиком-теоретиком?
   - ’ам приведен  список  ваших  статей.  ‚  названиЯх  многих  работ
мелькает  слово  "гиперпространственный";   на   мой   взглЯд,   этого
достаточно, чтобы считать вас специалистом по гиперпространству...
   - „а, но все-таки прежде всего Я физик-теоретик.  —то  же  касаетсЯ
гиперпространства, то опЯть же Я изучаю только его теорию.  џ  никогда
не занималась экспериментальной наукой.
   - Ђ на ђоторе занимались. ‚ас это не задевает? Џоразительно. —то ни
говори, а роториане опередили вас.
   - Џочему это должно менЯ задевать? „лЯ  менЯ  интерес  представлЯет
только теориЯ, а не ее практические применениЯ. …сли бы вы прочли  мои
статьи, а не  только  их  заголовки,  вы  бы  узнали,  что  Я  не  раз
достаточно  определенно  высказывала  свое  мнение.  џ   считаю,   что
гиперсодействием вообще не следует заниматьсЯ.
   - Ќо роторианам удалось послать корабль в далекий космос и  изучить
звезды.
   - Ћчевидно, вы говорите о „альнем  ‡онде.  ќтот  ‡онд  позволил  им
измерить параллакс нескольких сравнительно далеких звезд.  Ќо  окупили
ли эти данные громадные расходы? Ќасколько далеко улетел „альний ‡онд?
‚сего лишь на несколько десЯтых  светового  года.  Џо  астрономическим
масштабам это совсем рЯдом. „аже в  масштабе  только  нашей  ѓалактики
весь путь „альнего ‡онда от ‡емли до конечной цели его  путешествиЯ  -
это всего лишь точка в пространстве.
   - Ћни создали не только „альний ‡онд, - возразил Љрайл. - ‘олнечную
систему покинуло все поселение.
   - „а, Я знаю. ќто было шесть лет  назад.  Ќо  о  них  нам  известно
только то, что они улетели.
   - ќтого недостаточно?
   - ‘овершенно  недостаточно.  Људа  они  направились?  †ивы  ли  они
сейчас? € вообще был ли у них шанс остатьсЯ в живых?  —еловечество  не
имеет опыта существованиЯ на изолированном  поселении.  ђаньше  у  них
рЯдом были и ‡емлЯ, и другие поселениЯ. Ђ могут ли несколько  десЯтков
тысЯч человек выжить на  крохотном  поселении,  если  оно  практически
единственное обитаемое место во всей ‚селенной? “ нас нет ни малейшего
представлениЯ, возможно ли это хотЯ бы по психологическим причинам.  џ
думаю - невозможно.
   - Њне кажетсЯ, что их целью были поЯски звездной  системы,  которую
они смогли бы колонизировать. Ћни не будут оставатьсЯ только на  своем
поселении.
   - Џолно, какую звездную систему они смогут найти? Ћни улетели шесть
лет назад. ‡а это времЯ они могли добратьсЯ только до  одной  из  двух
систем, потому что с гиперсодействием их  среднЯЯ  скорость  не  может
быть выше скорости света. Ћдна из этих систем - Џроксима –ентавра: это
три звезды, отстоЯщие от нас на четыре и три десЯтых  светового  года.
€з трех звезд Џроксимы –ентавра одна - красный карлик. ‚тораЯ  система
- звезда Ѓарнарда, одиночный красный карлик;  до  нее  пЯть  и  девЯть
десЯтых светового года.  €того  четыре  звезды:  перваЯ  звезда  очень
похожа на ‘олиле, втораЯ - тоже похожа, но в меньшей  мере,  третьЯ  и
четвертаЯ - красные  карлики.  „ве  подобных  ‘олнцу  звезды  образуют
довольно тесную двойную систему, в которой  существование  аналогичной
‡емле планеты, занимающей устойчивую орбиту, крайне маловероЯтно. Људа
еще они могут полететь? ‚ этом радиусе невозможно найти пригодную  длЯ
колонизации планету. Њне очень жаль, Љрайл.  џ  знаю,  что  на  ђоторе
остались ваши жена и ребенок, но у роториан ничего не получитсЯ.
   Љрайл  оставалсЯ  спокоен.  …му  было  известно  то,   о   чем   не
догадывалась ’есса. Ћн знал, что существует  ЃлижнЯЯ  звезда.  Џравда,
она тоже была красным карликом.
   - ‡начит, вы думаете, что межзвездные полеты невозможны? -  уточнил
Љрайл.
   - ‘ помощью одного лишь гиперсодействиЯ практически нет.
   - Љогда Я слушаю вас, у менЯ создаетсЯ впечатление, что  вы  хотите
сказать: гиперсодействие - это еще далеко не все.
   - Њожет быть, все. ‘равнительно недавно мы думали,  что  и  простое
гиперсодействие невозможно, не говорЯ о чем-то большем. € все же ничто
не запрещает нам по меньшей мере  мечтать  о  настоЯщем  полете  через
гиперпространство и о действительно сверхсветовых скоростЯх.  …сли  мы
сможем поддерживать любую скорость так долго, как вам это понадобитсЯ,
тогда всЯ ѓалактика и, возможно, всЯ ‚селеннаЯ станут, если так  можно
выразитьсЯ, одной большой ‘олнечной системой  -  нашим  большим  общим
домом.
   - ЏрекраснаЯ мечта, но насколько она реальна?
   - Џосле “хода ђотора состоЯлись три конференции по этой проблеме. ‚
них участвовали ученые всех поселений.
   - ’олько поселений? Ђ как же ‡емлЯ?
   - Ѓыли наблюдатели и с ‡емли. „ело в том, что в наше времЯ ‡емлЯ  -
далеко не рай длЯ физиков.
   - € какие же выводы сделали участники конференций?
   - ‚ы же не физик, - улыбнулась ’есса.
   - џ не физик, но Я любознателен. Ћпустите самые сложные моменты.
   ’есса только улыбнулась и не сказала ни  слова.  Љрайл  положил  на
стол сжатые в кулаки руки.
   - ‡абудьте вашу теорию о том, что Я  -  какой-то  секретный  агент,
охотЯщийсЯ за вашей секретной информацией, - сказал  Љрайл.  -  ’есса,
где-то там моЯ дочь. ‚ы сказали, что, возможно, ее уже нет в живых.  Ђ
если все же это не так? …сть ли хоть небольшаЯ возможность...
   - Џростите, Я не подумала об этом, - улыбка сошла с лица  ’ессы.  -
Ќо постарайтесь рассуждать здраво. Ќевозможно найти поселение, которое
сейчас может находитьсЯ в любой точке  пространства  в  радиусе  шести
световых лет; а ведь со временем этот радиус будет только  возрастать.
Ќам потребовалось больше ста лет, чтобы найти  десЯтую  планету,  хотЯ
эта планета намного больше ђотора, а объем пространства, который нужно
было длЯ этого прочесать, - намного меньше.
   -  Ќадежда  порождает  веру.  ‚озможен  ли  настоЯщий  полет  через
гиперпространство? Ћтветьте коротко: да или нет.
   -  Ѓольшинство  специалистов  говорЯт  "нет".  ‚озможно,  несколько
ученых неуверенно промЯмлЯт, что они не знают.
   - …сть ли хоть один человек, который громко говорит "да"?
   - џ знаю только одного такого человека. ќто Я.
   - ‚ы считаете,  что  это  возможно?  -  с  неподдельным  удивлением
переспросил Љрайл. - € вы заЯвлЯете об  этом  открыто  или  потихоньку
признаетесь только самой себе, когда никто другой не слышит?
   - џ опубликовала свои взглЯды в статье -  одной  из  тех,  названиЯ
которых вы прочли. Љонечно, со мной  никто  не  согласилсЯ.  Џрежде  Я
иногда ошибалась, но теперь, мне кажетсЯ, Я права.
   - Џочему с вами никто не согласилсЯ?
   - …сть один камень преткновениЯ. Џо сути дела речь идет о различной
интерпретации  одного  ЯвлениЯ.  Њежду  прочим,  основой  роторианской
модели гиперсодействиЯ, котораЯ сейчас в общих чертах известна на всех
поселениЯх, ЯвлЯетсЯ тот факт,  что  произведение  отношениЯ  скорости
кораблЯ к скорости света на времЯ ЯвлЯетсЯ постоЯнной величиной,  если
отношение скорости кораблЯ к скорости света больше единицы.
   - € что же из этого следует?
   - Ћтсюда следует, что в сверхсветовом диапазоне чем  выше  скорость
кораблЯ, тем короче промежуток времени, в течение  которого  он  может
поддерживать такую скорость, и тем больше времЯ,  в  течение  которого
корабль должен двигатьсЯ с досветовой скоростью, чтобы затем  получить
возможность снова  превысить  скорость  света.  ‚  результате  среднЯЯ
скорость кораблЯ на достаточно большом участке пути не может превышать
скорбеть света.
   - € что же дальше?
   -  ‘оздаетсЯ  такое  впечатление,  что  предел   средней   скорости
устанавливаетсЯ принципом  неопределенности,  а  обойти  этот  принцип
невозможно - в этом мы все убеждены. …сли это так, то  истинный  полет
через гиперпространство, по-видимому, невозможен. Љ  такому  выводу  и
пришли почти все физики; лишь очень немногие  из  них  не  говорЯт  ни
"да", ни "нет".  џ  же  считаю,  что  здесь  налицо  только  кажущеесЯ
сходство с принципом неопределенности, фактически же этот  принцип  ни
при  чем;  и,  следовательно,  возможность  истинного   полета   через
гиперпространство не исключена.
   - Њожно ли однозначно решить эту дилемму?
   - ‚ероЯтно, нет, - покачала  головой  ’есса.  -  Ћпределенно  можно
сказать, что поселениЯ не заинтересованы в межзвездных путешествиЯх  с
помощью одного лишь гиперсодействиЯ. Ќи одно поселение  не  собираетсЯ
повторить эксперимент роториан и  отправитьсЯ  в  многолетнее  дальнее
странствие  с  большой  вероЯтностью  трагического  исхода.  ‘  другой
стороны, ни одно поселение не согласно вкладывать  огромные  деньги  и
колоссальные ресурсы в разработку технологии,  котораЯ,  по  убеждению
подавлЯющего большинства специалистов, теоретически невозможна.
   Љрайл подалсЯ вперед:
   - € вас это не волнует?
   - Љонечно, волнует. џ - прежде всего ученый и, естественно,  хотела
бы доказать, что моЯ точка зрениЯ верна. Ћднако Я должна  смиритьсЯ  с
пределами  допустимого.  ’акие  работы   потребовали   бы   гигантских
расходов, а поселениЯ не дадут мне ничего.
   - ’есса, если в этом не заинтересованы поселениЯ,  то  ‡емлЯ  очень
заинтересована и готова на любые расходы.
   - ‚ самом деле? - ’есса мЯгко  и  немного  недоверчиво  улыбнулась,
протЯнула руку и медленно потрепала Љрайла  по  волосам.  -  џ  сейчас
почему-то подумала, что когда-нибудь мы полетим на ‡емлю вдвоем.


        34

   Љрайл медленно отвел руку ’ессы и сказал:
   - ‚се, что вы говорили сейчас о полете через гиперпространство и  о
вашей теории, - это правда?
   - ЂбсолютнаЯ правда.
   - ’огда вас ждут на ‡емле.
   - Џочему?
   -  Џотому  что  ‡емлЯ  очень   заинтересована   в   полетах   через
гиперпространство, а вы - единственный известный физик, который  верит
в возможность таких полетов.
   - Љрайл, если вы все это знали заранее, то к  чему  был  весь  этот
допрос?
   - џ ничего не знал, пока вы сами мне  не  объЯснили.  Њне  сообщили
только, что вы - самый блестЯщий из современных физиков.
   - Ћ, конечно, Я  -  самый-самый  блестЯщий  физик,  -  передразнила
’есса. - ‚ас послали, чтобы заполучить менЯ?
   - ЊенЯ послали, чтобы убедить вас.
   -  “бедить  в  чем?  ‚  необходимости  переселениЯ  на  ‡емлю?   Ќа
перенаселенную,  грЯзную,  нищую  ‡емлю,  исковерканную  неуправлЯемой
природой? —резвычайно лестное предложение!
   - Џослушайте, ’есса. Ќе всЯ ‡емлЯ такаЯ. „а,  ей  присущи  все  эти
недостатки, но там есть и другие места - прекрасные и  мирные;  только
их вы и увидите. ‚ сущности вы вообще понЯтиЯ не имеете, какова  ‡емлЯ
на самом деле. ‚едь вы там ни разу не были, не так ли?
   - Ќи разу. џ родилась  и  выросла  на  Ђделии.  џ  была  на  других
поселениЯх, но на ‡емле - никогда, благодарю вас.
   - ’огда вы не можете знать, что такое ‡емлЯ,  что  такое  настоЯщаЯ
большаЯ планета. ‡десь горсточка людей живет в игрушечном  мире  всего
на нескольких квадратных километрах.  ‚ы  давным-давно  исчерпали  все
возможности вашего игрушечного мира; ничего большего он вам предложить
не может. ‡емлЯ же - это шестьсот миллионов квадратных километров суши
и морЯ, это восемь миллиардов человек, это  бесконечное  разнообразие;
там есть и очень плохое, но гораздо больше очень хорошего.
   - € кругом одна нищета. € вообще нет никакой науки.
   - Џотому что ученые - а с ними и наука - оказались  на  поселениЯх.
‚от по этой причине нам нужны вы и  другие  ученые.  ‚озвращайтесь  на
‡емлю.
   - Џока Я не вижу оснований.
   - “ нас есть цели, замыслы, желаниЯ. Ђ у жителей любого поселениЯ -
одно лишь самодовольство.
   - Ћдних целей, замыслов и желаний  мало.  ”изика  -  очень  дорогое
занЯтие.
   - „а, на ‡емле доход на душу  населениЯ  очень  мал.  џ  знаю  это.
Љаждый из нас сравнительно беден, но если все восемь миллиардов землЯн
выделЯт понемногу из своих тощих кошельков, соберетсЯ огромнаЯ  сумма.
Ќаши ресурсы, как бы они ни растрачивались раньше и  сейчас,  все  еще
очень  велики;  если  мы  будем  убеждены,   что   это   действительно
необходимо, мы сможем найти больше средств и больше рабочей силы,  чем
все  поселениЯ,  вместе  взЯтые.  “верЯю  вас,   на   ‡емле   понимают
необходимость полетов через гиперпространство. ’есса, переселЯйтесь на
‡емлю, и к вам будут относитьсЯ как к  самому  драгоценному  достоЯнию
планеты. “ нас должны быть блестЯщие ученые; это единственное, чего мы
не можем обеспечить себе сами.
   - џ  совершенно  не  уверена,  что  ЂделиЯ  охотно  отпустит  менЯ.
‚озможно, вы правы и поселенцы чрезвычайно самодовольны, но  они  тоже
знают цену ученым.
   -  Ћни  не  могут  возражать  против  вашего  участиЯ   в   научной
конференции на ‡емле.
   - ‚ы хотите сказать, оказавшись там, Я могу и не вернутьсЯ?
   - ‚ам ни на что не придетсЯ жаловатьсЯ. Ќа ‡емле вам будут  созданы
намного  лучшие  условиЯ,  чем  здесь.  Љаждое  ваше  желание,   любаЯ
прихоть...  Ѓольше  того,  вы  сможете  возглавить   все   работы   по
гиперпространству   и    тогда    будете    располагать    практически
неограниченными  возможностЯми  длЯ   любых   экспериментов,   опытных
разработок, наблюдений...
   - Ќу и ну! ‚ы предлагаете мне прЯмо-таки королевскую взЯтку!
   - Њожет быть, у вас есть  другие  пожеланиЯ,  условиЯ?  -  серьезно
спросил Љрайл.
   - џ не могу понЯть одного, - сказала ’есса. - Џочему послали именно
вас? ’акого привлекательного мужчину?  ‚озможно,  предполагалось,  что
стареющаЯ женщина, к тому  же  разочарованнаЯ  в  жизни  и  падкаЯ  на
мужчин, клюнет на вашу внешность, как рыба на приманку?
   - ’есса, Я не знаю, что имели в виду те,  кто  послал  менЯ,  но  Я
ничего подобного не думал. ’ем более такие мысли не могли прийти мне в
голову после того, как Я увидел вас. ‚ы отлично знаете, что вас  никак
нельзЯ назвать стареющей. џ никогда не поверю, что вы  разочарованы  в
жизни и падки на мужчин. ‡емлЯ предлагает вам то, о  чем  любой  физик
может только мечтать, а женщина вы или мужчина, молодаЯ или  стараЯ  -
это не имеет никакого значениЯ.
   - Љакой позор! Ђ если Я окажусь  несговорчивой  и  откажусь?  ЉакаЯ
последнЯЯ мера убеждениЯ у вас предусмотрена?  Џодавить  отвращение  и
все-таки поухаживать за мной?  -  ’есса  скрестила  руки  на  груди  и
насмешливо смотрела на Љрайла.
   - ЏовторЯю, Я не могу сказать, что имели в виду те, кто послал менЯ
сюда, - осторожно ответил Љрайл, тщательно подбираЯ каждое слово. -  ‚
данных мне инструкциЯх ухаживание за вами не  предусматриваетсЯ,  и  Я
мои намерениЯ это тоже не  входило,  хотЯ,  если  уж  дело  дойдет  до
ухаживаниЯ, уверЯю вас, Я не буду испытывать ни малейшего  отвращениЯ.
Ќо главное не в  этом;  Я  полагал,  что  вы  как  физик  поймете  все
преимущества и выгоды предлагаемых вам условий, и не имел ни малейшего
намерениЯ заранее унижать вас, предположив, что вам необходимо что-то,
кроме условий длЯ работы.
   - ‚ы глубоко заблуждаетесь, - сказала ’есса. - Љак физик Я вижу все
положительные стороны вашего  предложениЯ,  Я  готова  его  принЯть  и
приступить к ловле  синей  птицы  полета  через  гиперпространство  на
‡емле, но вместе с тем  Я  не  хочу,  чтобы  вы  отказались  от  ваших
последних средств убеждениЯ. Њне нужно все вместе.
   - Ќо...
   - Љороче говорЯ, если  вы  хотите  менЯ  заполучить,  вам  придетсЯ
сначала постаратьсЯ менЯ убедить. Џредположим, Я ужасно  несговорчива.
Џриложите все силы,  чтобы  переубедить  менЯ,  иначе  Я  останусь  на
Ђделии. Џолно, неужели вы не  понимаете,  почему  мы  оказались  здесь
наедине?  Љак  вы  думаете,  длЯ  чего  предназначены  эти  уединенные
комнаты? Њы позанимались  гимнастикой,  принЯли  душ,  немного  поели,
немного выпили, побеседовали, от всего  этого  получили  удовольствие;
теперь есть возможность занЯтьсЯ другими, не менее приЯтными вещами. џ
настаиваю. “бедите менЯ в необходимости переселениЯ на ‡емлю.
   ’есса  протЯнула  руку  к  выключателю,  и  комната  погрузилась  в
приЯтный полумрак.


        ‚ безопасности?


        35

   ћджиниЯ €нсигна тревожилась. ‡ивер ѓенарр  настоЯл  на  том,  чтобы
обсуждение продолжили вместе с Њарленой.
   - ћджиниЯ, ты - ее мать и поэтому не можешь не считать  ее  до  сих
пор ребенком, маленькой девочкой, - сказал ѓенарр.  -  Њать  не  сразу
понимает, что она  не  абсолютный  монарх,  а  дочь  -  не  ее  личнаЯ
собственность.
   ћджиниЯ старалась избежать мЯгкого взглЯда ѓенарра.
   - ‡ивер, не учи менЯ, - сказала она. -  “  тебЯ  нет  своих  детей.
Ћчень легко произносить  эффектные  слова,  если  речь  идет  о  чужом
ребенке.
   -  џ  говорю  эффектные  слова?   Џрошу   прощениЯ.   ‘кажем   так:
эмоционально Я не свЯзан воспоминаниЯми. Њне очень  нравитсЯ  Њарлена,
но  Я  ее   увидел   почти   сформировавшейсЯ   молодой   женщиной   с
исключительным интеллектом. ћджиниЯ, твоЯ дочь - уникальное Явление. “
менЯ такое ощущение, что по интеллекту она намного превосходит и тебЯ,
и менЯ. ‘ нею нужно посоветоватьсЯ, ее необходимо выслушать...
   - …е необходимо обезопасить, - возразила ћджиниЯ.
   - ‘огласен, но именно длЯ  этого  и  нужно  с  нею  посоветоватьсЯ.
Њарлена молода и неопытна, но она может  знать  лучше  нас,  что  надо
делать. „авай поговорим как три взрослых человека. € обещай, что ты не
будешь использовать свою материнскую власть.
   - Љак Я могу обещать? - с горечью сказала ћджиниЯ. - Ќо хорошо,  мы
поговорим с ней.
   ‚троем они собрались в кабинете ѓенарра и включили защитный  экран.
Њарлена быстро посмотрела на мать, потом на ѓенарра,  снова  на  мать,
сжала губы и подавленно сказала:
   - ЉажетсЯ, это мне не понравитсЯ.
   - Ѓоюсь, что мы и в самом деле сообщим тебе плохую  новость.  ‘кажу
прЯмо - мы обсуждаем  возможность  возвращениЯ  на  ђотор,  -  заЯвила
ћджиниЯ.
   - Ќо, мама, у тебЯ здесь важнаЯ работа, - удивилась Њарлена.  -  Ќе
можешь же ты все бросить просто так. Ќо Я вижу, ты и  сама  не  хочешь
этого. ’огда Я не понимаю.
   -  Њарлена,  -  ћджиниЯ  старалась  говорить  медленно,   отчетливо
выговариваЯ каждое слово,  -  речь  идет  только  о  тебе.  ’ы  должна
вернутьсЯ на ђотор.
   Ќесколько секунд все молчали, а  Њарлена  внимательно  смотрела  на
ѓенарра и ћджинию поочередно, потом тихо, почти шепотом сказала:
   - ’ы не шутишь. Ќе могу поверить. џ не вернусь на ђотор, никогда не
вернусь. џ не хочу. ќритро - это моЯ  планета.  ‚от  здесь  Я  и  буду
жить.
   - Њарлена... - резко начала ћджиниЯ. ѓенарр  предупреждающе  поднЯл
руку и чуть заметно отрицательно покачал головой. ћджиниЯ замолчала, а
он спросил:
   - Џочему тебе так хочетсЯ остатьсЯ здесь, Њарлена?
   - Џотому что хочетсЯ, - просто  объЯснила  Њарлена.  -  €ногда  вам
хочетсЯ, например, на обед какое-нибудь определенное блюдо. ‚ы  же  не
можете объЯснить, почему  это  так.  Џросто  хочетсЯ.  ‚от  и  Я  хочу
остатьсЯ на ќритро. џ не знаю причины, но это  так.  €  Я  не  обЯзана
ничего объЯснЯть.
   - Њарлена, позволь твоей маме рассказать тебе то,  что  пока  знаем
только мы, - сказал ѓенарр.
   ћджиниЯ взЯла холодные руки Њарлены в свои и сказала:
   - Џомнишь, Њарлена, перед отлетом на ќритро ты рассказывала  мне  о
разговоре с комиссаром Џиттом...
   - € что же?
   - ’огда ты сказала, что  комиссар  Џитт,  разрешив  нам  лететь  на
ќритро, о чем-то умолчал. ’ы не знала, о чем именно, но  сказала,  что
это было что-то неприЯтное или даже зловещее.
   - „а, Я помню.
   ћджиниЯ замолчала, и взглЯд  больших  проницательных  глаз  Њарлены
застыл. Љак бы говорЯ сама с собой и не сознаваЯ, что ее слова  слышат
другие, она прошептала: "ЉолеблющийсЯ свет  у  головы.  ђука  почти  у
виска.  “далЯетсЯ".  Њарлена  замолчала,  хотЯ  ее   губы   продолжали
шевелитьсЯ. Џотом она громко спросила:
   - “ вас создалось впечатление, что Я немного сумасшедшаЯ?  -  в  ее
голосе звучало оскорбленное самолюбие.
   - Ќет, - быстро ответила ћджиниЯ. - ‘овсем наоборот. Њы знаем,  что
у тебЯ блестЯщий ум, и мы хотим, чтобы он таким и оставалсЯ. „ело  вот
в чем...
   Њарлена внимательно выслушала рассказ о чуме ќритро;  весь  ее  вид
выражал глубочайшее недоверие.
   - џ вижу, мама, ты веришь в то, что  говоришь,  -  сказала  она.  -
‚озможно, кто-то сказал тебе неправду.
   -  Ћна  услышала  это  от  менЯ,  -  возразил  ѓенарр.  -  Ђ  Я  по
собственному опыту знаю, что все это именно так.  ’еперь  можешь  сама
судить, обманываю ли Я тебЯ сейчас.
   Ћчевидно, Њарлена поверила. Ћна подалась вперед:
   - ’огда почему мне грозит особенно  большаЯ  опасность?  Џочему  на
ќритро длЯ менЯ опаснее, чем длЯ вас или длЯ мамы?
   - Њарлена, мама тебе только что объЯснила. ‘читаетсЯ, что чума чаще
поражает людей с более развитым  воображением,  с  богатой  фантазией.
Ќекоторые данные говорЯт, что к  чуме  наиболее  восприимчивы  люди  с
необычным складом ума, а у тебЯ самый  неординарный  ум,  который  мне
доводилось  встречать.  Џо  моему  мнению,  ты  можешь  быть  особенно
восприимчивой к чуме. Љомиссар  Џитт  распорЯдилсЯ,  чтобы  тебе  была
предоставлена  здесь  полнаЯ  свобода;  мы  должны   обеспечить   тебе
возможность увидеть  и  испытать  все,  что  тебе  захочетсЯ,  и  даже
позволить выходить со станции - если у тебЯ возникнет  такое  желание.
Њожно подумать, что со стороны Џитта это  большаЯ  любезность,  но  не
кроетсЯ ли за этими распорЯжениЯми его  желание  или  надежда,  что  в
результате ты  скорее  заболеешь  чумой?  Њарлена  спокойно  выслушала
ѓенарра.
   - Њарлена, неужели ты не понимаешь? - вмешалась ћджиниЯ. - Љомиссар
Џитт не хочет твоей смерти, в этом мы его не  обвинЯем.  Ћн  хотел  бы
только обезвредить твои необычные  способности.  „лЯ  него  ты  крайне
неудобна. ’ы легко можешь узнать о нем и его  намерениЯх  то,  что  он
хотел бы утаить. ќто ему не нравитсЯ. Ћн очень скрытный человек.
   - …сли комиссар Џитт стараетсЯ навредить  мне,  -  сказала  наконец
Њарлена, - то почему же вы хотите отправить менЯ к нему?
   “ ѓенарра брови поползли вверх.
   - Њы же только что объЯснили. ‡десь тебе угрожает опасность.
   - Ћпасность мне будет угрожать на ђоторе. …сли Џитт  в  самом  деле
хочет отделатьсЯ от менЯ, то там он сможет придумать и сделать все что
угодно. Џока Я здесь, он считает, что со мной и без  него  расправитсЯ
чума, и забудет обо мне.  Ћн  оставит  менЯ  в  покое,  правильно?  Џо
крайней мере пока Я здесь, на ќритро.
   - Ќо ты забыла о чуме, Њарлена. Ћ  чуме,  -  и  ћджиниЯ  попыталась
обнЯть дочь. ’а уклонилась:
   -