перемещаемсЯ  из  одной  точки   обычного
пространства в другую через гиперпространство, не затрачиваЯ на это ни
секунды. ‘уществует  определенный  путь  такого  перемещениЯ,  который
зависит от начальной и конечной точек и поэтому каждый раз изменЯетсЯ.
Њы не можем увидеть наш путь, мы его никак не ощущаем и в сущности  не
движемсЯ по нему в обычном смысле этого слова в системе пространство -
времЯ. ’ут много очень сложного и пока еще  непонЯтного.  Њы  называем
такую траекторию  "виртуальным  путем".  Љонцепцию  виртуального  пути
предложила и разработала Я.
   - …сли мы его не видим, не ощущаем, то как же можно быть уверенным,
что он есть на самом деле?
   - ‚иртуальный путь можно рассчитать с помощью  уравнений,  которыми
мы описываем движение материальных тел  через  гиперпространство.  ќти
уравнениЯ и показывают наш путь.
   - Љак ты можешь знать, что эти уравнениЯ описывают  что-то  реально
существующее? Ђ если все это - одна только математика?
   - ‚озможно. џ тоже думала, что это одна  математика.  џ  ничего  не
понимала, а ‚у уже год назад  предположил,  что  эти  уравнениЯ  имеют
определенный физический смысл. џ,  как  законченнаЯ  идиотка,  начисто
отбросила эти предположениЯ. џ сказала, что этот путь за то  и  назван
виртуальным, что он существует только в  уравнениЯх.  ђаз  виртуальный
путь нельзЯ измерить, то он находитсЯ  вне  царства  экспериментальной
науки. Љак же близорука и глупа Я была! ’ошно становитсЯ, стоит только
вспомнить эту историю.
   - Ќу хорошо.  Џредположим,  виртуальный  путь  каким-то  непонЯтным
образом существует. —то из этого следует?
   - ’огда, если вблизи виртуального пути  кораблЯ  находитсЯ  тело  с
достаточно  большой  массой,  корабль  будет  испытывать   воздействие
гравитационного полЯ этого тела.  ќто  захватывающаЯ  и  очень  важнаЯ
абсолютно новаЯ концепциЯ: гравитациЯ может ощущатьсЯ и  при  движении
по  виртуальному  пути.  -   ’есса   сердито   стукнула   кулаком.   -
Џодсознательно Я это понимала и  раньше,  но  потом  убедила  себЯ;  Я
решила, что поскольку скорость кораблЯ будет во  много  раз  превышать
скорость света,  то  гравитациЯ  просто  не  успеет  в  заметной  мере
повлиЯть на движение кораблЯ.  ‘ледовательно,  рассуждала  Я,  корабль
будет двигатьсЯ по евклидовой прЯмой.
   - Ђ он не захотел двигатьсЯ по прЯмой.
   - Ћчевидно, не захотел, а ‚у объЯснил искривление виртуального пути
кораблЯ. Џредставим  себе,  что  скорость  света  ЯвлЯетсЯ  величиной,
равной нулю. ’огда все  скорости,  меньшие  и  большие,  чем  скорость
света,    будут    отрицательными    и    положительными    величинами
соответственно. ‘ледовательно, в обычной ‚селенной, в которой  все  мы
живем, при таком допущении все скорости должны быть отрицательными.
   - ‚спомним, - продолжала ’есса, - что в основе структуры  ‚селенной
лежат принципы симметрии. …сли один из  фундаментальных  параметров  -
скорость  движениЯ  -  всегда  отрицателен,  то   другой,   столь   же
фундаментальный  параметр  должен  быть   всегда   положительным.   ‚у
предположил, что второй параметр - это гравитациЯ. ‚ обычной ‚селенной
гравитациЯ  всегда  обусловливает  притЯжение  теп:  любые  два  тела,
имеющие отличную от нулЯ массу, притЯгиваютсЯ друг к другу.  Ќапротив,
при сверхсветовых скоростЯх первый параметр становитсЯ  положительным;
значит,  второй  должен  стать  отрицательным.  „ругими  словами,  при
сверхсветовых скоростЯх существует  не  гравитационное  притЯжение,  а
гравитационное отталкивание, и любые  два  тела  с  отличной  от  нулЯ
массой будут отталкиватьсЯ друг от друга. ‚у изложил мне эту  гипотезу
давным-давно, а Я не стала его слушать. џ просто не обратила  на  него
вниманиЯ.
   - €звини, ’есса, - сказал Љрайл, - но Я не вижу  разницы.  …сли  мы
перемещаемсЯ с огромной  сверхсветовой  скоростью,  то  гравитации  не
хватит времени повлиЯть на движение кораблЯ в любом случае -  будь  то
гравитационное притЯжение или гравитационное отталкивание.
   - Ќет, это не так. ‚ том-то всЯ прелесть теории ‚у; она  объЯснЯет,
почему получаетсЯ не так. ‚ обычной ‚селенной, где царЯт отрицательные
скорости, чем больше скорость движениЯ  одного  тела  по  отношению  к
другому, тем меньшее влиЯние  на  направление  движениЯ  первого  тела
оказывает  гравитационное  притЯжение   между   ними.   ‚о   ‚селенной
положительных скоростей, то  есть  в  гиперпространстве,  чем  быстрее
первое тело перемешаетсЯ  относительно  второго,  тем  больше  влиЯние
гравитационного отталкиваниЯ на направление движениЯ. Ќа первый взглЯд
это  кажетсЯ  парадоксальным,  потому  что  мы  привыкли  к  ситуации,
господствующей в нашей обычной  ‚селенной,  но  стоит  заставить  себЯ
поменЯть плюс на минус, и наоборот, как все становитсЯ на свои места.
   - Њожет быть, в уравнениЯх и становитсЯ на места,  но  насколько  Я
могу доверЯть этим уравнениЯм?
   -   Ќадо   просто   сравнить   результаты   расчетов   с   фактами.
ѓравитационное притЯжение - слабейшее из всех  взаимодействий;  таково
же и гравитационное отталкивание при движении  по  виртуальному  пути.
Љогда мы находимсЯ в  гиперпространстве,  любаЯ  частица  внутри  нас,
любаЯ  частица  кораблЯ  отталкивает  все  другое  частицы,   но   это
отталкивание настолько слабо по сравнению с другими  взаимодействиЯми,
не менЯющими свой знак и удерживающими все тела в целости, что  внешне
ничего не происходит.  ‘  другой  стороны,  наш  виртуальный  путь  от
—етвертой станции до той точки пространства, где мы находимсЯ  сейчас,
проходил вблизи от ћпитера, и его отталкивание при нашем перемещении в
гиперпространстве по виртуальному пути было  таким  же  мощным,  каким
было бы притЯжение при  движении  по  обычной  реальной  траектории  в
обычном пространстве.
   Њы  рассчитали,  как  гравитационное  отталкивание  ћпитера  должно
влиЯть на путь нашего кораблЯ через гиперпространство. Ћказалось,  что
расчетное искривление пути идеально совпадает с положением  кораблЯ  в
пространстве. ‚ общем ‚у не только упростил мои уравнениЯ, но и сделал
их полезными, применимыми на практике.
   - ’есса, ты обещала задать трепку ‚у.
   ‚спомнив свои угрозы, ’есса рассмеЯлась.
   - Ќет, обошлось без трепки. џ его расцеловала.
   - џ тебЯ понимаю.
   - Љрайл, теперь мы просто  обЯзаны  вернутьсЯ  на  ‡емлю  живыми  и
невредимыми. ‡емлЯ должна узнать о наших успехах в теории  полетов  со
сверхсветовыми скоростЯми, а ‚у должен быть по заслугам  вознагражден.
џ понимаю, что все это - развитие моих работ, но ‚у ушел далеко вперед
и сделал то, до чего Я сама никогда бы не  додумалась.  Ћсобенно  если
учесть все возможные последствиЯ...
   - Њогу себе представить, - вставал Љрайл.
   - Ќет, не можешь, - резко оборвала  его  ’есса.  -  ‹учше  послушай
менЯ. “ роториан  не  было  проблем  с  гравитацией,  потому  что  они
постоЯнно  двигались  примерно  со  скоростью  света  -  иногда   чуть
медленней,  иногда  чуть  быстрей.  Џо  этой  причине   гравитационные
эффекты, какими бы они ни были -  положительными  или  отрицательными,
притЯгивающими  иди  отталкивающими,  оказывали  на  движение   ђотора
неизмеримо малое воздействие. ’олько при наших скоростЯх, во много раз
превосходЯщих  скорость  света,   возникла   необходимость   учитывать
гравитационное отталкивание. Њои уравнениЯ оказались  бесполезными.  ‘
их  помощью  можно  преодолеть  гиперпространство,  но  в   результате
окажешьсЯ в самой невероЯтной точке космоса. € это еще не все.
   - џ всегда  думала,  -  продолжала  она,  -  что  при  переводе  из
гиперпространства в обычное пространство нас подстерегает определеннаЯ
опасность. „ействительно,  на  завершающем  этапе  перехода  мы  можем
оказатьсЯ  внутри  уже  существующего  космического   объекта.   ’огда
неизбежен  мощнейший  взрыв,  который  за  миллиардную  долю   секунды
уничтожит и корабль, и все,  что  в  нем  находитсЯ.  Љонечно,  мы  не
поЯвимсЯ вдруг в центре какой-нибудь звезды, потому что  хорошо  знаем
расположение звезд в пространстве. ‘о временем, возможно, мы узнаем  и
расположение планет у этих звезд; тогда мы навернЯка сможем уклонитьсЯ
и от  них.  Ќо  ведь  вблизи  любой  звезды  есть  еще  десЯтки  тысЯч
астероидов  и  десЯтки  миллиардов  комет,  и,  если  мы   выйдем   из
гиперпространства в точке, уже занЯтой кометой или  астероидом,  конец
нашего путешествиЯ будет не менее трагичным.  „о  сегоднЯшнего  днЯ  Я
думала, что в этом отношении мы можем  рассчитывать  только  на  малую
вероЯтность  катастрофы.  ‚селеннаЯ   настолько   велика,   что   шанс
натолкнутьсЯ на нечто большее, чем атом водорода или в крайнем  случае
пылеваЯ частица, ничтожно мал. € все же, по  моим  представлениЯм,  по
мере увеличениЯ числа  полетов  через  гиперпространство  перекрывание
материальных объектов с неизбежным катастрофическим исходом  рано  или
поздно должно произойти.
   ’еперь же мы знаем, что вероЯтность такого событиЯ равна нулю.  Ќаш
корабль и  любой  другой  объект  с  измеримой  массой  будут  взаимно
отталкиватьсЯ и обЯзательно разойдутсЯ в пространстве.  Њы  не  сможем
врезатьсЯ ни в один космический объект; корабль и  смертельно  опасный
длЯ нас объект разойдутсЯ без нашего участиЯ.
   Љрайл почесал в затылке.
   - Ђ мы не отклонимсЯ  от  нашего  маршрута?  Ќе  изменит  ли  самым
неожиданным образом наш курс такое расхождение кораблЯ и объекта?
   - €зменит,  конечно,  но  ведь  нам  чаще  всего  будут  попадатьсЯ
крохотные объекты, так что отклонение будет небольшим и мы  его  потом
легко исправим. ќто совсем  небольшаЯ  плата  за  полную  безопасность
перехода.
   ’есса облегченно вздохнула и с удовольствием потЯнулась.
   - ќто просто замечательно, -  сказала  она.  -  ЏредставлЯю,  какую
сенсацию вызовет наше сообщение на ‡емле!
   Љрайл облегченно рассмеЯлсЯ.
   - ‡наешь, как раз перед твоим приходом Я мысленно рисовал леденЯщие
душу картины нашего ближайшего будущего: мы безнадежно  заблудились  в
космосе, и наш корабль с пЯтью трупами на борту стал вечным странником
‚селенной. џ даже представил себе,  как  когда-нибудь  корабль  найдут
разумные существа и как они будут оплакивать нашу судьбу.
   - ќтого не будет, можешь мне поверить, дорогой, - улыбнулась  ’есса
и обнЯла Љрайла.


        ђазум


        73

   ћджиниЯ €нсигна была безутешна.
   - ’ы окончательно решила снова идти на планету? - спросила она.
   - Њама, - всем своим  видом  Њарлена  показывала,  что  она  ужасно
устала от таких разговоров, - ты  говоришь  так,  как  будто  Я  долго
думала и наконец решилась только пЯть  минут  назад.  џ,  давным-давно
знаю, что мне нужно быть на ќритро. џ не  изменила  своего  решениЯ  и
никогда не изменю.
   - џ знаю, ты уверена в полной своей безопасности.  џ  признаю,  что
пока с тобой ничего плохого не случилось, но...
   - Ќа ќритро мне хорошо и спокойно.  ЊенЯ  тЯнет  туда.  „ЯдЯ  ‡ивер
понимает это.
   ћджиниЯ посмотрела на дочь,  казалось,  по  привычке  хотела  опЯть
возразить, но потом передумала Я только  удрученно  покачала  головой.
Њарлена твердо решила, и ничто не могло ее остановить.


        74

   ‘ейчас на ќритро теплее, подумала Њарлена, так  тепло,  что  легкий
ветерок кажетсЯ  даже  приЯтным.  ‘ероватые  облака  неслись  по  небу
быстрее, чем в прошлый раз; они показались ей более плотными.
   ‘иноптики сказали, что дождь будет только на следующий день. •орошо
бы, подумала она, погулЯть под дождем  и  посмотреть,  как  здесь  все
изменитсЯ. „ождевые капли должны с  брызгами  падать  в  ручей,  камни
станут влажными, а грунт превратитсЯ в мЯгкую податливую грЯзь.
   Њарлена подошла к большому плоскому камню, лежавшему возле ручьЯ, и
провела по нему  рукой,  потом  осторожно  присела  на  него  и  стала
смотреть на бегущий между камнЯми поток. €нтересно, подумала она,  под
дождем, наверно, чувствуешь себЯ, как  под  душем.  ’олько  здесь  душ
будет размером с целое небо; из-под такого душа не выскочишь.
   €нтересно, а под дождем можно дышать? Љонечно, можно. ‚едь на ‡емле
дождь идет всегда - ну  если  не  всегда,  то  часто;  что-то  она  не
слышала, чтобы  кто-то  утонул  под  дождем.  Ќет,  дождь  -  это  как
обыкновенный душ, а под душем-то мы запросто дышим.
   ђазные мысли неторопливо пробегали в голове Њарлены: наверно, дождь
не может быть  горЯчим,  а  Я  люблю  горЯчий  душ.  Љак  здесь  тихо,
спокойно, мирно. Њожно просто сидеть и думать, никто  тебЯ  не  видит,
никто за тобой не следит, никому не нужно ничего объЯснЯть. ќто просто
замечательно, что ничего не нужно объЯснЯть.
   €нтересно, дождь теплый или холодный? …сли теплый, то он может быть
таким же приЯтным, как и воздух ќритро, особенно сегоднЯ. Џравда,  под
дождем сразу промокнешь. ‡начит, можно и  замерзнуть:  когда  выходишь
из-под душа, всегда сначала становитсЯ немножко холодно. Ђ под  дождем
и всЯ одежда намокнет.
   ‚ообще-то глупо ходить под дождем в одежде. ‚едь никому не придет в
голову  принимать  душ  в  платье.  …сли  пойдет  дождь,  надо   будет
раздетьсЯ, вот и все. ќто самое разумное решение.
   ’олько вот проблема - куда же положить одежду? ‘ душем все понЯтно;
перед тем как стать под него, всю одежду кладешь в машину длЯ  чистки.
Њожет быть, здесь ее можно положить под большой камень? €ли  построить
маленький домик и в дождливую погоду оставлЯть  там  одежду.  ‚  конце
концов, зачем вообще что-то одевать в дождь?
   Ђ в Ясную погоду? Љонечно, когда холодно,  тогда  нужно  одеватьсЯ,
это понЯтно. Ќо если тепло...
   Њежду прочим, а зачем одеваютсЯ люди на ђоторе? ’ам всегда тепло  и
чисто.  ‚едь  в  плавательном  бассейне  не  носЯт  костюмы.   Њарлена
вспомнила, что в бассейне хорошо сложенные, красивые юноши  и  девушки
первыми скидывали лишнюю одежду и последними одевались. Ђ уродцы вроде
нее вообще никогда не раздевались на людЯх. Њожет быть, поэтому люди и
носЯт одежду. —тобы скрыть свои недостатки.
   Џочему нельзЯ показать людЯм красоту своего ума? „аже если иногда и
удаетсЯ показать, так это никому не нравитсЯ. ‹юди любЯт  смотреть  на
красивые тела, но отворачиваютсЯ, встретив острый ум. Џочему?
   ‡ато здесь, на ќритро, нет ни  одного  человека.  Њожно  раздетьсЯ,
когда захочетсЯ, и не боЯтьсЯ, что на тебЯ будут показывать пальцем  и
смеЯтьсЯ.
   ‚ сущности здесь вообще можно делать все что хочетсЯ. ‡десь  только
она и большаЯ, очень хорошаЯ планета, совсем пустаЯ. Џланета  окружает
ее, укутывает, как огромное мЯгкое  одеЯло.  Ѓольше  никого  и  ничего
здесь нет - только полнаЯ тишина.
   …й захотелось что-то  сделать.  ’олько  молчание.  Њарлена  даже  в
мыслЯх лишь прошептала это слово, чтобы никак не нарушить царивший  на
планете покой.
   Њолчание.
   ‚друг Њарлена резко выпрЯмилась. Њолчание?
   Ќо ведь она пришла сюда специально, чтобы  еще  раз  услышать  этот
голос. ‘егоднЯ она не испугаетсЯ, не закричит. ѓде же голос?
   ’ут же, словно отклик на ее зов, раздалось:
   - Њарлена!
   “ девочки сильно забилось сердце, но  она  держала  себЯ  в  руках.
’олько бы не показать, что ты волнуешьсЯ или, хуже того, боишьсЯ.
   Ћна осмотрелась и очень спокойно спросила:
   - ѓде вы, скажите, пожалуйста?
   - ѓоворить можно... без... колебаний воздуха.
   Ѓез сомнениЯ, это был голос ЋринелЯ, но Ћринель никогда не  говорил
таких  слов.  Љазалось,  речь  даетсЯ  голосу  с  большим  трудом,  но
постепенно становитсЯ все лучше и лучше.
   - Џозже  будет  еще  лучше,  -  сказал  голос.  Њарлена  ничего  не
ответила. ’еперь она вообще не  произносила  вслух,  а  только  думала
фразами:
   - Ќаверно, мне не обЯзательно говорить. „остаточно просто подумать.
   - ‚ам  достаточно  настроить  конфигурацию  вашего  мозга.  ‚ы  уже
делаете это.
   - Ќо Я слышу, как вы говорите.
   - џ настраиваю конфигурацию вашего мозга. ‚ам только  кажетсЯ,  что
вы слышите менЯ.
   Њарлена от волнениЯ быстро облизала губы. Ќи в коем  случае  нельзЯ
пугатьсЯ, во что бы то та стало надо  оставатьсЯ  спокойной,  подумала
она.
   - ‚ам нечего... некого боЯтьсЯ, - сказал голос ЋринелЯ и  в  то  же
времЯ не совсем ЋринелЯ.
   - ‚ы слышите все-все, да? - подумала Њарлена.
   - ‚ас это беспокоит?
   - „а, беспокоит.
   - Џочему?
   - џ не хочу,  чтобы  вы  знали  все  мои  мысли.  Ќекоторые  должны
оставатьсЯ только моими, личными. (Ћна старалась не вспоминать о  том,
что другие люди могут так же реагировать на ее способность читать Язык
жестов. Ќаверно, они тоже хотели бы оставить свои мысли  при  себе.  Љ
несчастью, она сразу понЯла, что и эта се мысль уже передана.)
   - Ќо ваша конфигурациЯ не похожа на другие.
   - ЊоЯ конфигурациЯ?
   - ЉонфигурациЯ вашего мозга, ваших мыслей.  “  других  конфигурациЯ
беспорЯдочна и запутана. “ вас очень красиваЯ конфигурациЯ.
   Њарлена снова облизнула губы и улыбнулась. ‘тоит проверить ее ум, и
оказываетсЯ, что она вовсе и не такаЯ уж плохаЯ. Њарлена была  наверху
блаженства. Ћна с презрением вспомнила о некоторых других девушках,  у
которых нет ничего, кроме... красивой внешности.
   - ќта мысль личнаЯ? - спросил голос.
   - „а, личнаЯ, - почти вслух ответила Њарлена.
   - џ могу различать. џ не буду отвечать на ваши личные мысли.
   Њарлене ужасно захотелось еще раз услышать похвалу в свой адрес.
   - ‚ы видели много конфигураций? - спросила она.
   - џ чувствовал многие - с тех пор как вы, лю-юди, пришли сюда.
   ЉажетсЯ, он не очень уверенно произносит это слово "люди", подумала
она, потом  удивилась,  почему  голос  не  откликнулсЯ.  Ќу,  конечно,
удивление - это личное чувство, решила  она,  только  почему-то  такаЯ
мысль раньше не приходила ей в голову. Џравда, про себЯ в этот раз она
не отметила, что это личное. Ќаверно, личное всегда  остаетсЯ  личным,
неважно, каким ты его считаешь. ѓолос сказал, что он может  различать;
в самом деле может, сомневатьсЯ не приходитсЯ. ЏолучаетсЯ, что разница
между личным и неличным тоже отражаетсЯ в конфигурациЯ.
   ѓолос ничего не ответил и  на  эти  мысли.  ЏридетсЯ  спросить  его
специально, показать, что это не личнаЯ мысль.
   - ‘кажите, пожалуйста, а в конфигурации это заметно? -  Њарлене  не
пришлось уточнЯть; голос сразу понЯл, о чем она спрашивает.
   - ќто заметно в  конфигурации.  ‚  вашей  конфигурации  видно  все,
потому что она очень хорошо организована.
   Њарлена   зарделась   от   радости.   Ќаконец-то   она   заработала
долгожданную  похвалу.  ’еперь  на  комплимент  надо   было   ответить
комплиментом.
   - „олжно быть, ваша  конфигурациЯ  тоже  отЯгчаетсЯ  очень  хорошей
организацией.
   - Ћна другаЯ. ЊоЯ конфигурациЯ очень большаЯ. Ћна  очень  проста  в
каждой точке и очень сложна в совокупности.  ‚аша  конфигурациЯ  очень
сложна  с  самого  начала.  ‚  ней  нет  простоты.  ‚аша  конфигурациЯ
отличаетсЯ  и  от  других  конфигураций  вашего  типа.  ‚се  другие...
запутаны. ‘  ними  невозможно  перекрещиватьсЯ...  общатьсЯ.  ѓлубокаЯ
перестройка опасна, конфигурации вашего типа очень хрупкие. џ не знаю,
почему это так. ЊоЯ конфигурациЯ устойчиваЯ.
   - Ђ моЯ хрупкаЯ?
   - Ќет. Ћна самонастраиваетсЯ.
   - ‚ы пытались общатьсЯ с другими, да?
   - „а.
   Њарлена зажмурилась,  стараЯсь  мысленно  забратьсЯ  далеко-далеко,
чтобы там  уловить  источник  внешнего  разума.  Ћна  сама  толком  не
понимала, как и зачем она это делает,  да  и  делает  ли  вообще  хоть
что-то.  Њожет  быть,  надо  думать  совсем  не  так.  Ќаверно,  голос
посмеетсЯ над ее неумелостью, если, конечно, он знает, что такое смех.
ѓолос не откликнулсЯ.
   - Џодумайте о чем-нибудь, - мысленно сказала Њарлена.
   - Ћ чем подумать?
   ђазумеетсЯ, по-другому он и не мог ответить. ѓолос достигал ее не с
какой-то определенной стороны, не с какого-то места. Ћн будто рождалсЯ
в ее мыслЯх.
   Њарлену рассердила собственнаЯ непонЯтливость.
   - Љогда вы ощутили конфигурацию моих мыслей? - подумала она.
   - Ќа новом контейнере с людьми.
   - Ќа ђоторе?
   - Ќа ђоторе.
   ’олько сейчас Њарлену вдруг осенило.
   - ‚ы хотели общатьсЯ со мной. ‚ы звали менЯ.
   - „а.
   Ќу, конечно. ’еперь все понЯтно. Џочему же еще она  так  стремилась
повесть на ќритро? Џочему она так жадно  смотрела  на  планету  в  тот
злополучный день, когда  Ћринель  пришел  разыскивать  ее  по  просьбе
мамы?
   Њарлена стиснула  зубы.  ЌельзЯ  останавливатьсЯ,  надо  продолжать
задавать вопросы, решила она.
   - ѓде вы находитесь?
   - ‚езде.
   - ‚ы - это планета?
   - Ќет.
   - Џокажитесь.
   - Џожалуйста, - неожиданно голос приобрел направление.
   Њарлена смотрели на ручей и  вдруг  понЯла,  что  в  течение  всего
мысленного разговора с голосом ќритро она ощущала только этот ручей, а
все остальное длЯ нее как бы не существовало вовсе. Џолучалось, что ее
мозг  отгородилсЯ  от  всего  постороннего,  чтобы  ему   было   проще
сосредоточитьсЯ на одном предмете.
   Ќо теперь она снова увидела всю планету. ‚одный поток бежал, огибаЯ
камни, вспениваЯсь возле них и закручиваЯсь в крохотные  водовороты  в
промежутках между ними. Ќа водной поверхности  поЯвлЯлись  и  исчезали
небольшие  пузырьки;  они  образовывали  сложную  картину,  котораЯ  в
главных  чертах  оставалась  неизменной,  хотЯ  ее  детали   постоЯнно
обновлЯлись.
   Џотом пузырьки один за одним  бесшумно  исчезли,  поверхность  воды
стала гладкой, совершенно ровной и невыразительной; тем не менее можно
было понЯть, что вода течет. €нтересно,  почему  же  видно,  что  вода
течет, если ее поверхность совершенно ровнаЯ?
   Ђх вот в чем дело!  ЋказываетсЯ,  в  розовом  свете  Ќемезиды  вода
чуть-чуть мерцает. ‚от здесь  поток  поворачивает;  здесь  видно,  как
мерцающие точки тоже изменЯют свой путь, вырисовывают дуги и  спирали.
Њарлена не могла отвести глаз от мерцающих точек и  полос,  постепенно
складывавшихсЯ во что-то, напоминающее человеческое  лицо.  ‚о  всЯком
случае два темных пЯтна напоминали глаза, а темнаЯ полоса - рот.
   ЋчертаниЯ лица становились все более отчетливыми. Љак завороженнаЯ,
Њарлена  вглЯдывалась  в  ручей.  €з  воды  на  нее  смотрело  пустыми
глазницами лицо, которое теперь уже можно было узнать.
   ќто было лицо ЋринелЯ Џампаса.


        75

   ‡ивер ѓенарр старалсЯ по возможности беспристрастно и  хладнокровно
оценить рассказ Њарлены. Ћсторожно подбираЯ слова, он уточнил:
   - ‚ этот момент ты и ушла.
   - „а, - кивнула Њарлена. - ‚ первый  раз  Я  ушла,  когда  услышала
голос ЋринелЯ, а сегоднЯ - когда увидела его лицо.
   - џ тебЯ не виню...
   - „ЯдЯ ‡ивер, вы балуете менЯ.
   - Ђ что Я должен делать? ‘тукнуть тебЯ? “ж лучше разреши  баловать,
тем более что это доставлЯет мне удовольствие.  Ћчевидно,  этот  голос
или, как ты его называешь, разум ќритро заимствовал  и  голос  и  лицо
ЋринелЯ из твоих мыслей. ’огда эти мысли должны  быть  очень  четкими.
Ќасколько близка ты была с Ћринелем?
   Њарлена с подозрением взглЯнула на ѓенарра.
   - —то вы имеете в виду? —то значит - насколько близка?
   - џ не имею в виду ничего ужасного. ‚ы были друзьЯми?
   - „а, конечно.
   - ’ебе он очень нравилсЯ?
   Њарлена сжала губы, немного помолчала, потом ответила:
   - Ќаверно, да, нравилсЯ.
   - ’ы говоришь в прошедшем времени. ’еперь он тебе не нравитсЯ?
   - ‘ейчас  он  мне  безразличен.  џ  длЯ  него  -  просто  маленькаЯ
девчонка. Њожет быть, младшаЯ сестра.
   - Ќу что ж, это вполне естественно, во всЯком случае в  сложившейсЯ
ситуации. Ќо ты все  еще  думаешь  о  нем.  Џоэтому  ты  и  вызвала  в
воображении сначала его голос, а потом его лицо.
   - Џочему вы говорите "вызвала в воображении"?  џ  слышала  реальный
голос и видела реальное изображение лица.
   - ’ы уверена?
   - Љонечно, уверена.
   - ’ы говорила об этом матери?
   - Ќет. Ќи слова.
   - Џочему?
   - „ЯдЯ ‡ивер, вы же  знаете  ее.  џ  терпеть  не  могу  этой...  ее
нервозности. џ знаю, сейчас вы мне опЯть скажете, она  поступает  так,
потому что любит менЯ. Ќо мне-то от этого не легче!
   - Ќо ты охотно рассказываешь мне, а Я ведь тоже люблю тебЯ.
   - џ знаю, дЯдЯ ‡ивер, но вы же не сходите с  ума  по  пустЯкам.  ‚ы
смотрите на все логично.
   - џ должен понимать это как комплимент?
   - €менно так Я и сказала.
   - ‚ таком случае давай обсудим, с чем ты встретилась на планете,  и
постараемсЯ на все смотреть логично.
   - ‹адно, дЯдЯ ‡ивер.
   - ‚от и хорошо. Џрежде всего, на этой планете есть что-то живое.
   - „а.
   - € это не сама планета.
   - Ќет, не планета, это точно. ’ак сказал голос.
   - Ќо, по-видимому, это одно живое существо.
   - “ менЯ такое впечатление, что оно - это одно  единственное  живое
существо. „ЯдЯ ‡ивер, главное  в  том,  что  наш  разговор  совсем  не
походил на телепатию, как о ней говорЯт;  не  похож  он  и  на  чтение
мыслей или мысленный разговор. Њне кажетсЯ, что голос как-то окутывает
всю менЯ. ‡наете, что-то похожее бывает, когда рассматриваешь картину:
ведь тогда видишь  не  отдельные  разноцветные  мазки,  а  только  всю
картину сразу.
   - € еще у тебЯ впечатление, что это одно живое существо.
   - „а.
   - € разумное.
   - Ћчень разумное.
   - Ќо абсолютно незнакомое с техникой. Ќа всей планете мы  не  нашли
ни малейших следов  технологически  развитой  цивилизации.  ќто  живое
существо невидимо, никак себЯ не проЯвлЯет, просто думает, размышлЯет,
философствует - но ничего не делает. џ правильно говорю?
   Њарлена заколебалась.
   - Ќе могу сказать точно, но, может быть, вы правы.
   - Џотом поЯвились люди -  мы.  Љак  ты  думаешь,  когда  это  живое
существо узнало  о  нашем  поЯвлении?  Њарлена  отрицательно  покачала
головой.
   - Ќе могу сказать.
   - Џосуди сама. ‘ущество знало о тебе, когда ты была еще на  ђоторе.
Ћно могло узнать, что чужой разум вторгаетсЯ в систему  Ќемезиды  даже
тогда,  когда  мы  были  очень  далеко.   ’ы   не   допускаешь   такой
возможности?
   - Ќе думаю, дЯдЯ ‡ивер. Њне кажетсЯ, что оно не подозревало о нашем
существовании до тех  пор,  пока  мы  не  высадились  на  ќритро.  ќто
привлекло его внимание, оно  стало  осматриватьсЯ  и  в  конце  концов
обнаружило ђотор.
   - ‚озможно, ты права. Џотом оно качало экспериментировать  с  чужим
разумом, который оно обнаружило на ќритро. ‚ероЯтно,  это  был  вообще
первый чужой интеллект, встретившийсЯ ему. Њарлена,  как  ты  думаешь,
сколько лет оно живет?
   - Ќе знаю, но у менЯ сложилось такое  впечатление,  что  оно  живет
очень долго, может быть, немногим меньше самой планеты.
   - Њожет быть. ‚ таком случае за всю свою  очень  долгую  жизнь  оно
впервые  непосредственно  встретилось  с  чужим   интеллектом,   резко
отличающимсЯ от его собственного. џ правильно говорю?
   - Џравильно.
   - €так, существо поэкспериментировало с этим чужим  интеллектом  и,
поскольку оно почти ничего не звало о нем, нечаЯнно нанесло ему  вред.
ќто и была чума ќритро.
   - „а, - вдруг оживилась Њарлена. - Ћно ничего не  сказало  прЯмо  о
чуме, но Я подумала так же, как и вы. Џричиной  чумы  были  первые  не
очень удачные эксперименты существа.
   - Ђ когда существо  понЯло,  что  причинЯет  вред,  оно  прекратило
попытки контактов с чужим разумом.
   - „а. Џоэтому сейчас и нет эпидемии чумы.
   - ‚ таком случае отсюда следует,  что  это  существо  настроено  по
отношению к нам благожелательно, что его понЯтиЯ об этике  в  общем  и
целом совпадают с нашими и что оно  не  хочет  причинЯть  вред  чужому
разуму.
   - „а! - радостно воскликнула Њарлена. - џ уверена в этом!
   - Ќо что это за существо? Њожет быть,  дух?  Ќечто  нематериальное?
—то-то, не обнаруживаемое нашими органами чувств?
   - Ќе знаю, дЯдЯ ‡ивер, - призналась Њарлена и вздохнула.
   - •орошо, - сказал ѓенарр. - ђазреши мне еще раз повторить, что оно
говорило о себе. …сли Я ошибусь, останови менЯ. Ћно сказало,  что  его
конфигурациЯ "очень большаЯ", что она "очень проста в каждой  точке  и
очень сложна в  совокупности"  и  что  она  "устойчива".  џ  правильно
говорю?
   - „а, правильно.
   - ‚месте с тем мы обнаружили на ќритро только одну  форму  жизни  -
прокариотов,  крохотные  клетки,  похожие  на  наши   бактерии.   …сли
отказатьсЯ принимать всерьез  всЯких  духов  и  прочие  нематериальные
неопределенности, то у нас останутсЯ только эти прокариоты.  Ќе  может
ли быть, что эти крохотные  клетки,  которые  нам  кажутсЯ  отдельными
организмами,  в  действительности  представлЯют  собой  части   одного
организма размером с целую  планету?  ’огда  конфигурациЯ  его  разума
будет  очень  большой,  простой  в  любой  точке  и  очень  сложной  в
совокупности. € к тому же она должна быть устойчивой, потому что  даже
гибель сравнительно большого числа клеток практически не  повлиЯет  на
весь организм-планету.
   Њарлена недоумевающе смотрела на ѓенарра.
   - ‚ы хотите сказать, что Я разговаривала с бактериЯми?
   - Њарлена, Я не уверен. ќто всего лишь моЯ гипотеза, но Я  не  вижу
другого объЯснениЯ всем фактам. Љроме  того,  если  ты  посмотришь  на
отдельную клетку, из которых построен твой мозг, то  тоже  не  увидишь
ничего особенного.
   ’вой мозг - это всего лишь компактное сочетание десЯтков миллиардов
свЯзанных друг с другом таких клеток. …сли в другом  организме  клетки
мозга не собраны  в  компактную  массу,  а  разделены,  разбросаны  по
поверхности планеты и свЯзываютсЯ друг  с  другом,  например,  слабыми
радиоволновыми импульсами, то так ли велико различие между вами?
   - Ќе знаю, - в замешательстве призналась Њарлена.
   - ’огда давай попробуем ответить на  другой  очень  важный  вопрос.
—его эта местнаЯ форма жизни,  это  разумное  существо  добиваетсЯ  от
тебЯ?
   Њарлена удивленно посмотрела на ѓенарра.
   -  Ќу  как  же,  дЯдЯ  ‡ивер,  оно  может  разговаривать  со  мной,
передавать свои мысли.
   - ‘тало быть, ты предполагаешь, что существу нужен кто-то, с кем бы
оно могло разговаривать? Ђ ты не думаешь, что с того днЯ, когда  здесь
поЯвились люди, оно впервые задумалось о своем одиночестве?
   - Ќе знаю.
   - “ тебЯ нет никаких предположений?
   - Ќет.
   - Ћно легко могло бы уничтожить  нас,  -  рассуждал  ѓенарр  сам  с
собой. - …сли оно устанет от тебЯ или ты ему надоешь, оно и сейчас без
труда может погубить всех нас.
   - Ќет, дЯдЯ ‡ивер.
   - Ќо ведь парализовало же оно  менЯ,  когда  Я  попыталсЯ  помешать
твоему контакту с ним. Ћно доставило  много  неприЯтностей  и  доктору
д'Ћбиссон, и твоей матери, и охраннику.
   - ‚ы правы, но оно только немного парализовало  вас,  чтобы  вы  не
смогли помешать мне. Ћно же не стало причинЯть вам больший вред.
   - ’ак было во всех случаЯх,  когда  кто-то  пыталсЯ  помешать  тебе
выйти на планету, поболтать и подружитьсЯ с ним. Џочему-то эта причина
не представлЯетсЯ мне достаточно веской.
   - Њожет быть, мы вообще не способны  понЯть  настоЯщие  причины,  -
сказала Њарлена. - Ђ вдруг оно настолько отличаетсЯ  от  нас,  что  не
может объЯснить свои мотивы, а если бы и попробовало объЯснить, то  мы
все равно ничего бы не понЯли.
   - Ќо, очевидно, разум  этого  существа  не  слишком  отличаетсЯ  от
нашего, раз оно может разговаривать с тобой. Ћно же способно принимать
мысли от тебЯ и передавать свои мысли тебе, ведь так? Њежду  вами  уже
установилсЯ контакт.
   - „а.
   - Ѓольше того, оно настолько хорошо  понимает  тебЯ,  что  пытаетсЯ
понравитьсЯ, перенимаЯ голос и облик ЋринелЯ.
   Њарлена низко опустила голову и принЯлась внимательно  разглЯдывать
пол перед собой.
   - ђаз оно понимает нас, - мЯгко продолжал ѓенарр, -  значит,  и  мы
можем понЯть его. …сли это так, то ты должна выЯснить, почему оно  так
хочет общатьсЯ именно с  тобой.  ќто  может  оказатьсЯ  очень  важным,
потому что никто не знает, какие планы строит  разум  этого  существа.
’олько ты можешь узнать это. „ругого способа у нас нет.
   - џ не знаю, как это сделать, - робко сказала Њарлена.
   - Џока продолжай поступать так же, как ты поступала до сегоднЯшнего
днЯ. ‘удЯ по всему, существо ќритро  настроено  по  отношению  к  тебе
дружелюбно; уже одно это может сказать нам многое.
   Њарлена поднЯла голову, внимательно посмотрела на ѓенарра.
   - „ЯдЯ ‡ивер, вы чего-то боитесь.
   -  Љонечно,  боюсь.  Њы  имеем  дало  с  разумом,   намного   более
могущественным, чем наш. …сли это существо решит, что  мы  ему  только
мешаем, оно может запросто убрать всех нас.
   - џ не о том, дЯдЯ ‡ивер. ‚ы боитесь за менЯ.
   ѓенарр помолчал, потом ответил:
   - Њарлена, а ты по-прежнему уверена, что на ќритро  тебе  ничто  не
угрожает? —то ты спокойно можешь разговаривать с этим существом?
   Њарлена встала и не без высокомериЯ ответила:
   - Љонечно, уверена. џ ничем не рискую. Ћно не причинит мне вреда.
   Ћна отвечала очень уверенно, но у ѓенарра  упало  сердце.  …два  ли
стоит принимать во внимание ее уверенность,  подумал  он.  ‚едь  разум
девочки уже находитсЯ под влиЯнием разума ќритро. ’ак можно ли  верить
Њарлене?
   ‚  юное  концов,  почему  этот  разум,  построенные  из   миллионов
миллиардов прокариотов, не может преследовать какие-то свои цели, как,
например, это всегда делал Џитт? € разве в погоне за достижением своей
цели он не может быть,  как  и  Џитт,  двуличным?  Љороче  говорЯ,  не
обманывает  ли  разум  ќритро  Њарлену,  осуществлЯЯ   какие-то   свои
неизвестные нам планы?
   …сли это так, то вправе ли ѓенарр  и  впредь  посылать  девочку  на
свиданиЯ с этим непонЯтным разумным существом ќритро?
   ‚прочем, какаЯ разница, прав он или нет? ђазве у него есть выбор?


        Љ Ѓлижней звезде


        76

   -  €деально,  -  сказала  ’есса  ‚ендель.  -  €деально,   идеально,
идеально, - повторила она и резко  опустила  руку,  будто  вколачивала
гвоздь. - ‚се идет идеально.
   Љрайл ”ишер звал, о чем она говорит. Ћни уже дважды проходили через
гиперпространство - сначала в одном направлении, потом в  другом.  „ва
раза Љрайл замечал, что расположение звезд на небе  немного  менЯлось.
„важды он заново  отыскивал  ‘олнце;  сначала  оно  стало  чуть  более
тусклым, потом чуть более Ярким. Љрайл понемногу привыкал бродЯжничать
по космосу через гиперпространство.
   - …сли Я правильно понЯл. ‘олнце уже не причинЯет нам неудобств,  -
заметил он.
   - Ћно еще влиЯет  на  траекторию  кораблЯ,  но  это  влиЯние  можно
рассчитать с очень большой точностью.  Џоэтому  гравитационный  эффект
‘олнца даже доставлЯет мне удовольствие - надеюсь, ты понимаешь, о чем
Я говорю.
   Љрайл решил сыграть роль адвоката дьЯвола.
   - ‘олнце уже очень далеко от нас. …го  влиЯние  должно  быть  почти
нулевым, - сказал он.
   - Љонечно, - ответила ’есса, - но "почти" не значит нулевым. ќффект
‘олнца вполне измерим. Њы проходили через гиперпространство дважды,  и
наш виртуальный  путь  оказалсЯ  таким,   что   сначала   мы   немного
приблизились к ‘олнцу под одним  углом,  а  потом  ушли  от  него  под
другим. ‚у проделал все расчеты  заранее,  и  путь  кораблЯ  совпал  с
расчетными данными с такой точностью, какой нам и не требуетсЯ.  ‚у  -
гений. ‚идел бы ты, с какой легкостью он находит простейшие программы,
решающие самые сложные задачи.
   - Ќе сомневаюсь, - буркнул Љрайл.
   - ’ак что теперь у нас нет проблем. Њы можем быть у Ѓлижней  звезды
уже завтра, даже сегоднЯ - если очень поторопимсЯ. Ќе совсем рЯдом  со
звездой, конечно. Ќа всЯкий  случай  мы  выйдем  из  гиперпространства
сравнительно далеко, а потому довольно долго  нам  придетсЯ  лететь  с
обычной скоростью. „ело  в  том,  что  нам  неизвестна  с  достаточной
точностью масса Ѓлижней звезды, поэтому рискованно входить  в  обычное
пространство слишком близко от нее. Ќичего хорошего не получитсЯ, если
корабль вдруг отбросит  назад  и  мы  будем  долго  тащитьсЯ  к  точке
перехода. - ’есса восхищенно покачала головой. - € все это сделал  ‚у.
џ так довольна им, у менЯ просто нет слов.
   - ’ы уверена, что такое  положение  тебЯ  устраивает?  -  осторожно
поинтересовалсЯ Љрайл.
   - “страивает? Ђ почему менЯ что-то должно не  устраивать?  -  ’есса
удивленно посмотрела на Љрайла, потом добавила: - ’ы считаешь,  что  Я
должна завидовать успеху ‚у?
   - Ќу Я не знаю... Ќо не может ли в конце концов получитьсЯ так, что
настоЯщим первооткрывателем сверхсветовых полетов  -  Я  имею  в  виду
практические полеты - будут считать —ао-‹и ‚у, а тебЯ  вскоре  забудут
вообще или в лучшем случае будут изредка вспоминать как одного из тех,
кто начинал работы, но не более того?
   - Ќет, ничего подобного не будет. џ  рада,  что  тебЯ  волнует  моЯ
судьба, но беспокоитьсЯ не о чем. Њои  достижениЯ  зарегистрированы  в
деталЯх. Њатематические основы полетов  быстрее  света  -  это  мои  и
только  мои  разработки.  џ  внесла  какой-то  вклад   и   в   решение
технологических проблем,  но  за  проектирование  и  создание  кораблЯ
должны быть и будут вознаграждены другие. —то же касаетсЯ ‚у,  то  его
главнаЯ   заслуга   -    введение    поправочного    коэффициента    в
основополагающие уравнениЯ. ќто  очень  важное  дополнение,  без  него
полеты быстрее света так и остались бы всего лишь чисто  теоретической
возможностью, но все же это только украшение на  том  здании,  которое
построила Я.
   - Џрекрасно. џ рад, что у тебЯ не возникает сомнений.
   - ѓлавное в том, Љрайл, что теперь ‚у, Я надеюсь, займет мое  место
и будет  руководить  работами  по  совершенствованию  полетов  быстрее
света. Љ сожалению, мои лучшие годы уже позади - лучшие  длЯ  ученого.
’олько как ученого, Љрайл.
   - џ знаю, - улыбнулсЯ он.
   - Ќо как ученый Я уже достигла своего потолка. ‚ сущности  всЯ  эта
работа была только  продолжением  и  развитием  концепций,  которые  Я
выдвинула еще в студенческие годы. „лЯ этого мне понадобилось двадцать
пЯть лет; теперь итоги подведены,  а  Я  исчерпала  свои  возможности.
‘егоднЯ нужны совершенно новые  концепции,  оригинальные  идеи;  нужно
смелее  вторгатьсЯ  в  неизвестные  области.  џ  уже  не  смогу  этого
сделать.
   - Џерестань, ’есса, ты недооцениваешь себЯ.
   - ’акого недостатка Я за собой никогда не замечала. „лЯ новых  идей
нужны молодые ученые; не  просто  молодые,  а  совершенно  новые  умы.
Џример такого нового ума - ‚у.  Џодобные  люди  не  рождались  за  всю
историю человечества;  очевидно,  дело  тут  в  каких-то  генетических
особенностЯх. …го талант не спутаешь ни с  чьим  другим.  ‚у  способен
генерировать абсолютно новые мысли. Џравда, при этом он  опираетсЯ  на
мои ранние работы; кроме того, он очень многим обЯзан мне как учителю.
Ќе забывай, ‚у - мой ученик, дитЯ моего интеллекта. џ рада  любим  его
успехам. ‡авидовать ему? Ќет, Я горжусь им. ‚ чем дело, Љрайл? —ем  ты
еще недоволен?
   - …сли ты рада, то рад и Я. € все же менЯ не покидает ощущение, что
ты рассказываешь мне только теорию  развитиЯ  науки,  некую  идеальную
схему. Ђ ведь в истории науки, как и в любой другой области,  известны
случаЯ, когда торжествовала зависть, когда  учитель  ненавидел  своего
ученика только за то, что тот его превзошел.
   - Љонечно, известны. џ не задумываЯсь могла бы вспомнить не  меньше
десЯтка таких случаев, получивших скандальную известность. Ќо все  это
- исключениЯ из правила. Љак бы  то  в  было,  сейчас  Я  не  чувствую
никакое зависти. Ќе могу поручитьсЯ, что когда-нибудь мне не  надоедЯт
и ‚у, и всЯ ‚селеннаЯ, но сейчас ничего подобного нет и  Я  надеюсь...
Ћ, что-то случилось?
   ’есса нажала кнопку  "Џрием";  на  головизионном  экране  поЯвилось
молодое лицо Њэрри Ѓланковиц.
   - Љапитан, - неуверенно сказала Њэрри, - мы тут немного  поспорили.
џ подумала, нельзЯ ли нам узнать ваше мнение.
   - ЋпЯть неполадки с полетом?
   - Ќет, капитан. “ нас спор о стратегии всего полета.
   - ЏонЯтно. •орошо. Ќе обЯзательно всем собиратьсЯ здесь, Я приду  в
машинное отделение.
   ќкран погас.
   - Њэрри не часто  говорит  таким  серьезным  тоном,  -  пробормотал
Љрайл. - ‘ чего она вдруг переполошилась, как ты думаешь?
   - Ќе собираюсь гадать. Џойду разберусь на месте. - €  ’есса  знаком
пригласила Љрайла следовать за собой.


        77

   ‚ машинном отделении собрались трое членов экипажа "‘уперлайта". €х
кресла были старательно установлены на полу, хотЯ в это времЯ  корабль
находилсЯ в состоЯнии невесомости и с тем  же  успехом  они  могли  бы
разместитьсЯ на разных стенах и потолке отделениЯ. Ћднако  серьезность
ситуации к этому не располагала, к тому же слишком  вольное  поведение
могло быть рассмотрено как знак неуважениЯ к капитану. € в невесомости
члены экипажа старались придерживатьсЯ своеобразного этикета.
   ’ессе невесомость не нравилась; на правах  капитана  она  могла  бы
настоЯть  на  включении  системы  вращениЯ  кораблЯ,   что   дало   бы
центробежный эффект, имитирующий слабое  гравитационное  поле.  Ћднако
она  знала,  что  рассчитывать  путь  кораблЯ  несколько  легче,  если
относительно ѓалактики как единого целого  он  находЯтсЯ  в  состоЯниЯ
полного  покоЯ.  Џри  равномерном  вращении  расчеты  усложнЯлись   не
намного, но все же настаивать на нем было бы неуважением по  отношению
к тем, кто работал на компьютерах. ЋпЯть-таки своеобразный этикет.
   ’есса ‚ендель устроилась в кресле. Љрайл тайком улыбнулсЯ, заметив,
что садилась она не очень уверенно и немного пошатнулась. ђодившись на
поселении, она так и не привыкла к  невесомости.  ‘ам  же  он,  будучи
землЯнином (при этой мысли Љрайл еще раз улыбнулсЯ про себЯ,  на  этот
раз с  удовлетворением),  даже  при   полном   отсутствии   гравитации
передвигалсЯ так, как будто всю жизнь провел в космосе.
   —ао-‹и ‚у глубоко вздохнул. “ него были темные,  совершенно  прЯмые
волосы, заметно суженные глаза  и  широкое  лицо  того  типа,  которое
обычно принЯт