 слышала,  чтобы  теоретик
сказал: "„олжно быть, в программиро..."
   - Џостойте, - прервал ее ‚у, - остановите  ваш  нескончаемый  поток
обвинений. ‚ы когда-нибудь слышали, чтобы Я ругал экспериментаторов?
   - …сли вам не понравились данные ѓенри...
   - џ все равно должен принЯть их в том виде, в каком он их дал.  —то
касаетсЯ этого спутника, то у менЯ пока нет вообще ни одной гипотезы.
   - ’олько поэтому вы и принимаете все данные, которые  приносит  вам
ѓенри?
   ‚ этот момент вошел ѓенри „жарлоу, а следом за ним  ’есса  ‚ендель.
ѓенри был мрачнее тучи.
   - Ќу вот, „жарлоу, экипаж в полном составе, -  сказала  ‚ендель.  -
’еперь рассказывайте, на что похож этот спутник.
   - ’рудность в том, - начал „жарлоу, - что в излучении этой  тусклой
звездочки так мало ультрафиолетовой составлЯющей, что здесь не загорел
бы даже альбинос. Њне пришлось  работать  в  микроволновом  диапазоне.
Џочти сразу же Я обнаружил, что в атмосфере спутника есть пары воды.
   ’есса нетерпеливо повела плечами.
   - Ћб этом нам рассказывать не обЯзательно, - сказала  она.  -  …сли
небесное  тело  имеет  диаметр,  примерно  равный  диаметру  ‡емли,  а
температура его поверхности такова, что  вода  должна  существовать  в
этих условиЯх в жидком состоЯнии, то там навернЯка будет жидкаЯ  вода,
а следовательно, и ее пары. Џрисутствие паров воды несколько  повышает
вероЯтность того, что этот спутник пригоден длЯ  жизни,  но  только  и
всего. ‚прочем, этот факт нетрудно было и предугадать.
   - „ело не в этом, -  взволнованно  пыталсЯ  продолжить  „жарлоу.  -
‘путник  действительно  пригоден  длЯ  жизни.  ‚  этом   нет   никаких
сомнений.
   - ‚ы судите по наличию паров воды?
   - Ќет, у менЯ есть более веские доказательства.
   - Љакие же?
   „жарлоу очень серьезно оглЯдел всех членов экипажа.
   - …сли небесное тело уже заселено, можно ли назвать  его  пригодным
длЯ жизни? - спросил он.
   - „умаю, можно, и с полным основанием, - спокойно ответил ‚у.
   - ‚ы хотите сказать, что с такого расстоЯниЯ смогли разглЯдеть, что
этот спутник заселен? - раздраженно переспросила ‚ендель.
   - „а, капитан, именно это Я и хочу сказать.  ‚  атмосфере  спутника
есть свободный кислород, много кислорода. ‚ы можете объЯснить,  откуда
взЯлсЯ этот кислород, если на планете отсутствует процесс фотосинтеза?
€ как фотосинтез может осуществлЯтьсЯ без участиЯ живых организмов?  €
как планета может быть необитаемой, если на ней есть живые  организмы,
выделЯющие кислород?
   Њинуту  стоЯла  мертваЯ  тишина.  ’есса  ‚ендель  первой   нарушила
молчание.
   - „жарлоу, это настолько невероЯтно... - сказала она. - ‚ы уверены,
что не напутали что-то при вводе данных?
   Њэрри смотрела на ‚у. ‚ ее взглЯде и без слов можно было  прочесть:
"‚от видишь!"
   - Ќи разу в жизни, - жестко ответил „жарлоу, -  Я  ничего,  как  вы
выразились,  не  путал  в  программировании.  Ќо,  конечно,  Я  охотно
выслушаю любые дополнениЯ и возражениЯ, особенно если кто-то  считает,
что лучше  менЯ  разбираетсЯ  в  анализе  состава  атмосферы   методом
инфракрасной спектроскопии. ќто не совсем моЯ область, но Я  тщательно
изучил работы Ѓланка и Ќкрумы.
   Љрайл ”ишер чувствовал себЯ намного уверенней после того,  как  ему
удалось предотвратить досрочное возвращение кораблЯ на ‡емлю, и теперь
не упустил возможности изложить свою точку зрениЯ.
   - Џослушайте, - сказал он, - предположение  доктора  „жарлоу  можно
позднее подтвердить или опровергнуть, но почему бы пока нам  не  взЯть
его в качестве рабочей гипотезы и не  подумать,  что  из  этого  может
следовать? …сли в атмосфере  планеты  есть  кислород,  не  логично  ли
допустить, что эта планета уже трансформирована разумными существами?
   ‚се повернулись к ”ишеру.
   - ’рансформирована? - непонимающе переспросил „жарлоу.
   - „а, трансформирована. Џочему бы и нет? Џредположим,  что  планета
была пригодна длЯ жизни,  за  исключением  одного  обстоЯтельства:  ее
атмосфера, как и на других безжизненных планетах, например  Њарсе  или
‚енере,  состоЯла  главным  образом  из  диоксида  углерода  и  азота.
Џредположим далее, что кто-то высеЯл в океан культуру водорослей. …сли
это так, то  через  очень  непродолжительное  времЯ  этот  кто-то  мог
сказать:  "Џрощай,  диоксид  углерода!"  и   "‡дравствуй,   кислород!"
Ќаверно, вместо водорослей можно придумать что-то еще. Ќе знаю,  Я  не
специалист.
   ‚се по-прежнему молча смотрели на ”ишера.
   -  ‚ы  можете  спросить,  откуда  взЯлись  такие  предположениЯ,  -
продолжал Љрайл. - џ помню, одно времЯ  на  ђоторе  много  говорили  о
трансформированиЯ ферм. ’огда Я как раз работал на фермах,  а  однажды
даже посещал какой-то семинар по трансформированию почвы, рассчитываЯ,
что там может быть какаЯ-нибудь свЯзь с работами  по  гиперсодействию.
Ќикакой  свЯзи,   правда,   не   оказалось,   но   так   Я   узнал   о
трансформировании.
   - ‘кажите, ”ишер, - поинтересовалсЯ „жарлоу, -  случайно  во  времЯ
этих  разговоров  и  семинаров  не  упоминалось  ли,  сколько  времени
требуетсЯ на трансформирование?
   ”ишер развел руками.
   - Ќе знаю, доктор „жарлоу. ‹учше прикиньте сами. ќто будет точнее.
   - •орошо. „ва года ушло на то,  чтобы  ђотор  добралсЯ  до  Ѓлижней
звезды - конечно, если он вообще добралсЯ.  ЋстаетсЯ  тринадцать  лет.
Џредположим, весь ђотор состоЯл только из сухих  водорослей,  все  эти
водоросли попали в океан планеты, где они жили, росли и  размножались,
выделЯЯ при этом кислород. —тобы состав атмосферы стал таким, каков он
сейчас - по моим оценкам, там  около  18%  кислорода  и  только  следы
диоксида углерода, - потребуетсЯ, вероЯтно,  несколько  тысЯч  лет,  в
особо благоприЯтных условиЯх - несколько столетий, во в  любом  случае
никак не тринадцать лет. Љроме того, земные водоросли приспособлены  к
земным условиЯм. Ќа другой планете они могут вообще не расти или расти
очень медленно, пока не адаптируютсЯ к новым условиЯм.  ‡а  тринадцать
лет заметно изменить состав атмосферы планеты невозможно.
   Љазалось, аргументы „жарлоу не произвели  на  ”ишера  ни  малейшего
впечатлениЯ.
   - Ќо здесь много кислорода и нет диоксида углерода, - сказал он.  -
…сли это не результат деЯтельности роториан, то в чем же причина?  ‚ам
не приходило в  голову,  что  единственной  альтернативой  может  быть
допущение, что на этой планете  существует  своЯ  жизнь,  отличнаЯ  от
земной?
   - €менно к этому и сводитсЯ мое предположение, - ответил „жарлоу.
   -  Џока  нам  придетсЯ  принЯть  ваше  предположение  как   рабочую
гипотезу, - прервала  спор  ‚ендель.  -  €так,  мы  полагаем,  что  на
спутнике есть фотосинтезирующие растениЯ. ‚прочем, это ни в коей  мере
не означает, что планету колонизировали роториане; они могли вообще не
долететь до этой звездной системы.
   ’акой вывод никак не устраивал ”ишера.  Џодчеркнуто  официально  он
обратилсЯ к капитану:
   - ‘огласен, капитан. Ќо Я должен заметить,  что  наша  гипотеза  не
доказывает и  обратного,  то  есть  что  роториане  не  колонизировали
планету или вообще не добрались до звездной системы. …сли  на  планете
есть  своЯ  растительность,  значит,  роторианам  не  понадобилось  ее
трансформировать. Ћни могли поселитьсЯ здесь сразу же.
   - Ќе знаю, -  неуверенно  заметила  Њэрри  Ѓланковиц.  -  Џо-моему,
практически исключено, что растительность этой планеты имела  хотЯ  бы
минимальную  питательную  ценность  длЯ  человека.  ‘омневаюсь,  чтобы
организм человека смог переваривать ее, а если даже это так, то скорее
всего он не в состоЯнии усваивать  переваренные  здешние  растениЯ.  џ
могла бы поспорить на что угодно, что они Ядовиты. Ќаконец, если здесь
есть растениЯ, то должны быть и животные. Њы понЯтиЯ не имеем, что это
за животные.
   - Џусть так, - не сдавалсЯ Љрайл, - но даже в этом случае роториане
могли огородить участок поверхности,  уничтожить  там  флору  и  фауну
планеты и посадить земные растениЯ.  џ  полагаю,  что  постепенно  эти
чужие  длЯ  планеты,  если  так  можно  выразитьсЯ,   растениЯ   могли
завоевывать все большие площади.
   - Џредположение на предположении, - пробормотала ’есса.
   - ‚ любом случае, - продолжал  Љрайл,  -  сидеть  здесь  и  строить
всевозможные  гипотезы  -  абсолютно  бесполезное  занЯтие.   ђазумнее
изучить эту планету настолько детально, насколько это  возможно,  и  с
такого близкого расстоЯниЯ, на  которое  нам  удастсЯ  подойти.  ‹учше
всего было бы высадитьсЯ на поверхности  планеты,  конечно,  если  это
вообще реально.
   - џ полностью согласен с ”ишером,  -  с  поразительным  энтузиазмом
отозвалсЯ ‚у.
   - џ - биофизик, - сказала Њэрри, - и считаю, что  если  на  планете
есть жизнь, то мы должны ее исследовать независимо от  того,  что  там
еще может или не может быть.
   ’есса ‚ендель поочередно  оглЯдела  всех  членов  экипажа,  немного
покраснела и резюмировала:
   - Џо-видимому, это наша обЯзанность.


        84

   - —ем ближе мы подлетаем к планете, - сказала ’есса  ‚ендель,  -  и
чем больше информации накапливаем, тем больше запутываемсЯ. ’еперь  не
приходитсЯ   сомневатьсЯ,   что   планета   внешне   безжизненна.   Ќа
неосвещенном полушарии нет искусственных  источников  света,  на  всей
планете отсутствуют  любые  признаки  растительной  или  какой  угодно
другой формы жизни.
   - Ћтсутствуют не любые,  а  только  бросающиесЯ  в  глаза  признаки
жизни, - спокойно возразил ‚у. - Љак бы то ни было, на планете  должен
происходить какой-то процесс, поддерживающий  постоЯнную  концентрацию
кислорода в атмосфере. Љ сожалению,  Я  не  химик  и  потому  не  могу
представить себе чисто химический процесс  такого  рода.  ‚озможно,  у
кого-нибудь на этот счет готова гипотеза?
   Ќе дождавшись ответа, ‚у продолжал:
   - ЏризнатьсЯ, Я серьезно сомневаюсь, чтобы самый образованный химик
смог предложить чисто химический механизм. Ђтмосферный кислород  может
образовыватьсЯ   только   в   результате   биологического    процесса.
Ђльтернативные пути нам неизвестны.
   - Њы привыкли так рассуждать, - вмешалась  ‚ендель,  -  потому  что
судим, исходЯ из нашего  собственного  опыта,  который  ограничиваетсЯ
кислородной атмосферой единственной планеты - ‡емли. Ќе исключено, что
когда-нибудь  мы  сами  будем   смеЯтьсЯ   над   нашими   сегоднЯшними
представлениЯми. Њожет оказатьсЯ и так, что ѓалактика кишит планетами,
в атмосфере которых имеетсЯ кислород небиологического происхождениЯ, а
нас запомнЯт как чудаков, сбившихсЯ  с  пути  истинного  лишь  по  той
причине, что их  собственнаЯ  планета  была  уродцем  с  биологическим
источником кислорода.
   - Ќе согласен, - сердито возразил „жарлоу. - Љапитан, так мы  ни  к
чему не придем. Ќикто не запрещает высказывать любые гипотезы,  но  не
следует всерьез рассчитывать на то, что в угоду вашей  гипотезе  будут
нарушатьсЯ основные известные нам законы природы. …сли  уж  вы  завели
разговор о небиологическом происхождении кислородной атмосферы, то  не
мешало бы предложить и конкретный механизм образованиЯ кислорода.
   - Ќо ведь спектр отраженного планетой света говорит  об  отсутствии
хлорофилла, - сказала ’есса.
   - Ђ почему он должен там быть?  -  снова  возразил  „жарлоу.  -  Ќе
исключено,  что  специфика  излучениЯ  красного  карлика   привела   к
образованию совершенно иных молекул, выполнЯющих ту же функцию. Њогу Я
высказать предположение?
   - Џожалуйста. Њне кажетсЯ, ничего другого вы и не делаете,  -  едко
заметила ’есса.
   - •орошо. Џока  что  всЯ  наша  информациЯ  сводитсЯ  к  тому,  что
поверхность планеты выглЯдит совершенно безжизненной. ќтот факт ровным
счетом ничего не значит. ‚сего  лишь  четыреста  миллионов  лет  назад
земнаЯ суша была такой же безжизненной, тогда как на самом деле  жизнь
на ‡емле уже процветала, а в ее атмосфере накопилось достаточно  много
кислорода.
   - ‚ы говорите об организмах, живущих в воде.
   - Љонечно, капитан. Џочему бы мне и не вспомнить о них?  ќто  могут
быть   водоросли   или    аналогичные    микроорганизмы,    ЯвлЯющиесЯ
великолепными фабриками по производству кислорода. ‚одоросли,  живущие
в земных морЯх и  океанах,  ежегодно  выделЯют  восемьдесЯт  процентов
атмосферного кислорода планеты.  ђазве  водорослЯми  нельзЯ  объЯснить
буквально  все  наши  наблюдениЯ?  Ћни  могут   обеспечивать   высокое
содержание кислорода в атмосфере при кажущейсЯ  полной  безжизненности
суши. Њежду прочим, отсюда следует, что  нам  ничто  не  будет  мешать
высадитьсЯ на стерильной суше планеты и затем исследовать ее водоемы с
помощью  тех  приборов,  которыми  мы  располагаем.   Љонечно,   более
детальным анализом займутсЯ  последующие  экспедиции,  соответствующим
образом оснащенные.
   - ќто так, но человек - наземное животное. …сли  ђотор  долетел  до
этой звездной системы, то роториане обЯзаны были  хотЯ  бы  допытатьсЯ
освоить некоторые участки суши, а  здесь  мы  не  видим  и  намека  на
освоение. …сть ли смысл продолжать изучение планеты в такой  ситуации?
- спросила ’есса.
   - Љонечно, есть, - не  задумываЯсь,  ответил  ‚у.  -  Њы  не  можем
вернутьсЯ на ‡емлю с одними лишь гипотезами. Ќам нужны факты.  Љ  тому
же эта планета навернЯка еще хранит множество загадок и тайн.
   -  ‚ы  мечтаете  о  встрече  с  загадочными  ЯвлениЯми?  -  скрываЯ
раздражение, поинтересовалась ‚ендель.
   - Ќеважно, о чем Я мечтаю. ‘огласитесь, нам нельзЯ  по  возвращении
на ‡емлю заЯвить, что,  по  нашему  глубокому  убеждению,  на  планете
никаких загадок нет, потому мы решили на ней не высаживатьсЯ и  вообще
на нее не смотреть. …два ли это будет звучать очень убедительно.
   - ЉажетсЯ, - заметила ‚ендель, - вы в корне изменили свою  позицию.
‚едь раньше именно вы  были  готовы  вернутьсЯ,  даже  не  попытавшись
приблизитьсЯ к Ѓлижней звезде.
   - Џризнаю, - ответил ‚у, - что Я действительно изменил  свою  точку
зрениЯ.  ‚  сложившейсЯ  ситуации  мы  обЯзаны   исследовать   планету
настолько детально и подробно, насколько это нам по силам. Љапитан,  Я
понимаю, что соблазн  воспользоватьсЯ  случаем  и  полететь  к  другим
звездным системам очень велик, но сейчас, находЯсь рЯдом  с  планетой,
котораЯ, по-видимому, пригодна длЯ жизни, мы должны  собрать  максимум
информации, и  эта  информациЯ  в  чисто  практическом  аспекте  может
оказатьсЯ гораздо более важной длЯ нашей планеты, чем любое количество
сведений справочного характера о ближайших  звездах.  Ќаконец,  -  при
этих словах ‚у почти восторженно показал на  иллюминатор,  -  Я  очень
хочу взглЯнуть на эту планету вблизи. џ верю, что наша  посадка  будет
совершенно безопасной.
   - ‚ы верите? - скептически повторила ‚ендель.
   - Љапитан, Я доверЯю своей интуиции.
   Ќемного охрипшим голосом Њэрри Ѓланковиц сказала:
   -  Љапитан,  Я  тоже  не  лишена  интуиции,  но  менЯ  она   только
расстраивает.
   ’есса удивленно взглЯнула на Њэрри и спросила:
   - Ѓланковиц, что с вами? ‚ы плачете?
   - Ќет, капитан. Ќо Я очень расстроена.
   - Џочему?
   - џ включила нейронный детектор.
   - Ќейронный детектор? ‚близи этой безжизненной планеты? ‡ачем?
   - Џотому что Я прилетела сюда, чтобы работать с детектором. ќто моЯ
обЯзанность, - ответила Њэрри.
   - € результаты оказались отрицательными, -  сказала  ’есса.  -  Њне
очень жаль. Ќо, если мы полетим к другим звездам, у вас будет не  одна
возможность проверить ваш детектор.
   - Ќет, капитан. „етектор дал положительный результат. џ  обнаружила
интеллект на безжизненной планете. ќто менЯ  и  расстраивает.  ќто  же
просто смешно, а Я понЯтиЯ не имею, в чем моЯ ошибка.
   - ‚озможно, ваш детектор не работает, - предположил „жарлоу.  -  Ћн
настолько нов и  необычен,  что  не  приходитсЯ  удивлЯтьсЯ  некоторой
ненадежности результатов.
   - Ќо почему  же  не  работает?  Њожет  быть,  он  обнаруживает  наш
собственный интеллект? €ли это просто ложный положительный  результат?
џ все проверила. ќкранирование функционирует совершенно  нормально,  а
если бы дело было в ложном сигнале, Я получала бы  его  отовсюду.  ’ак
нет же, ни ЃлижнЯЯ звезда, ни газовый гигант, ни  любаЯ  другаЯ  точка
пространства не дают положительного сигнала,  а  стоит  мне  направить
детектор на этот спутник, Я сразу же получаю сигнал.
   - ‚ы хотите сказать, что на планете, на которой не видно  и  следов
жизни, вы обнаружили интеллект? - настаивала ‚ендель.
   - ‘игнал очень слабый. џ с трудом его заметила, потому что он  лишь
чуть превышает фон.
   -  Џослушайте,  капитан,  -  вступил  в  разговор   Љрайл,   -   не
возвратитьсЯ ли нам к гипотезе доктора „жарлоу?  …сли  в  океане  этой
планеты есть живые существа, которых мы не видим из-за  непрозрачности
воды, то ведь эти существа могут быть и разумными?  Ќе  обнаружила  ли
доктор Ѓланковиц интеллект обитателей морских глубин?
   - ”ишер прав, - заметил ‚у. - ЊаловероЯтно, чтобы водные организмы,
даже   наделенные   интеллектом,   создали   технологически   развитую
цивилизацию. ‚ водной среде невозможно развести  огонь.  Ђ  жизнь,  не
овладевшую технологическими процессами, обнаружить  трудно,  хотЯ  она
вполне может быть разумной. Љроме того, нам не следует  боЯтьсЯ  живых
существ, как бы ни были  они  развиты  интеллектуально,  если  они  не
владеют технологией и тем более если они не могут  выходить  на  сушу.
’огда суша совершенно безопасна. Ћтсюда  следует  только  один  вывод:
такаЯ  жизнь  еще  более  интересна  и   ее   тем   более   необходимо
исследовать.
   Њэрри раздраженно заметила:
   - ‚ы говорите так быстро и так много, что Я никак не могу закончить
свою мысль. ‚се вы ошибаетесь. …сли бы разумнаЯ жизнь  была  только  в
океане, то Я бы получала положительный сигнал  только  от  поверхности
океанов,  а  на  самом  деле  сигнал  исходит   почти   с   одинаковой
интенсивностью отовсюду - и от океана, и от суши. ќтого  Я  вообще  не
понимаю.
   - € от  океана,  и  от  суши?  -  переспросила  ’есса  ‚ендель,  не
скрывавшаЯ своего недовериЯ. - ’огда вы в чем-то ошиблись.
   - Ќо Я не могу найти ни одной ошибки. ќто менЯ  и  расстраивает.  џ
ничего не понимаю, - сказала Њэрри и, немного  помолчав,  добавила:  -
Љонечно, сигнал очень слабый, но он есть.
   - ЉажетсЯ, Я могу предложить объЯснение, - сказал Љрайл.
   ‚се повернулись к ”ишеру, а он прежде  всего  занЯл  оборонительную
позицию.
   - Љонечно, Я не ученый, - начал он, - но это не значит,  что  Я  не
могу понимать очевидные факты. ђазумные существа живут в море,  но  мы
их не  видим,  потому   что   нам   мешает   вода.   ‚полне   логичное
предположение. Ќо разумнаЯ жизнь есть и  на  суше.  ‡начит,  она  тоже
скрыта, скрыта под грунтом.
   - Џод грунтом? - с возмущением  переспросил  „жарлоу.  -  ‡ачем  же
живым организмам лезть в глубины планеты? Ќа поверхности все  пригодно
длЯ жизни: и воздух, и температура, и все другие параметры,  какие  мы
смогли определить. Ћт чего же здесь прЯтатьсЯ?
   - Џрежде всего от света, - настойчиво продолжал ”ишер. - џ  имею  в
виду роториан. Џредположим, они  колонизировали  планету.  Џочему  они
должны жить под красным светом Ѓлижней звезды, в лучах которого земные
растениЯ не растут и который приводит их самих  в  состоЯние  глубокой
депрессии? Ћни  могли  устроить  искусственное  освещение  в  глубинах
планеты; там лучше и им, и растениЯм. Љроме того...
   - Џродолжай. ’ак что же еще?
   -  ‚идите  ли,  надо  знать  роториан.  Ћни  живут  внутри   своего
поселениЯ. Љ этому они привыкли и считают такое положение  нормальным.
ђасселЯтьсЯ на внешней поверхности планеты длЯ них противоестественно.
‚озможно, они сочли само собой разумеющимсЯ, что  им  следует  уйти  в
глубь планеты.
   -  ‡начит,  ты   считаешь,   что   нейронный   детектор   Ѓланковиц
обнаруживает человеческих существ под поверхностью планеты? - уточнила
‚ендель.
   - „а. Ђ почему бы  и  нет?  Љстати,  тогда  слой  грунта  между  их
пещерами и поверхностью планеты  должен  ослаблЯть  сигнал  нейронного
детектора.
   - Ќо Ѓланковиц обнаружила сигналы примерно равной  интенсивности  и
на суше, и в океане, - возразила ‚ендель.
   - Џо всей планете. Џочти с одинаковой интенсивностью, - подтвердила
Њэрри.
   - •орошо, - нашелсЯ ”ишер, - пусть будет так. ’огда  в  море  живут
местные разумные существа, а на суше, в глубинах планеты, - роториане.
“ вас есть возражениЯ?
   - Џодождите, - вмешалсЯ  „жарлоу.  -  Ѓланковиц,  вы  регистрируете
одинаковый сигнал из любой точки планеты, правильно?
   - Ђбсолютно из любой. €ногда сигнал  становитсЯ  чуть  сильнее  или
чуть слабее, но вообще-то он настолько малоинтенсивен, что Я  не  могу
поручитьсЯ за изменениЯ. ‘удЯ по данным нейронного детектора, разумнаЯ
жизнь равномерно рассеЯна по всей планете.
   - ’акое можно понЯть, если речь идет о море, - сказал „жарлоу, - но
как представить себе равномерное распределение интеллекта на суше?  “ж
не хотите ли вы сказать, что роториане  за  тринадцать  -  всего  лишь
тринадцать! - лет прорыли сеть туннелей под всей поверхностью планеты?
…сли бы мы получали  сигнал  от  одного  или  нескольких  сравнительно
небольших участков суши, Я бы мог согласитьсЯ с гипотезой  ”ишера.  Ќо
под всей поверхностью планеты? Ќет, расскажите это моей бабушке!
   ‚ дискуссию вмешалсЯ ‚у.
   - ѓенри, если Я вас правильно понЯл, вы  предполагаете  возможность
существованиЯ местной  формы  разумной  жизни  под  всей  поверхностью
планеты? - спросил он.
   - Ќе вижу другого  объЯснениЯ,  -  ответил  „жарлоу.  -  ђазве  что
допустить, что нейронный  детектор  Ѓланковиц  вообще  ни  на  что  не
годен.
   - Ќо в таком случае, - сказала  ‚ендель,  -  сомневаюсь,  чтобы  мы
могли беспрепЯтственно высадитьсЯ на планете  и  начать  исследованиЯ.
ЊестнаЯ  форма  разумной  жизни  не   обЯзательно   встретит   нас   с
распростертыми объЯтиЯми, а длЯ ведениЯ военных  действий  "‘уперлайт"
не приспособлен.
   - Ќе думаю, что мы имеем право сдаватьсЯ без борьбы, - возразил ‚у.
- Њы обЯзаны выЯснить, какаЯ форма разумной жизни здесь  существует  и
может ли она, а если может, то каким образом,  помешать  нашим  планам
переселениЯ жителей ‡емли на эту планету.
   - Ќа  планете  есть  участок,  дающий  чуть  более  сильный  сигнал
детектора. “силение небольшое, но все же вполне заметное. Ќе стоит  ли
попытатьсЯ снова отыскать этот участок? - спросила Њэрри.
   -  Џопробуйте,  -  ответила  ‚ендель.  -  ‚озможно,  мы   посмотрим
внимательнее на этот участок и прилегающие районы и тогда решим, стоит
ли нам высаживатьсЯ на планете или нет.
   - џ уверен, что посадка будет совершенно  безопасной,  -  с  мЯгкой
улыбкой сказал ‚у. ‚ ответ ‚ендель только нахмурилась.


        85

   Џо  мнению  „жэйнуса  Џитта,  ‘альтад  ‹еверетт  был  человеком  со
странностЯми. Ћсобенно трудно было  понЯть  его  пристрастие  к  поЯсу
астероидов. Ћчевидно, есть такие люди, которым нравЯтсЯ одиночество  и
пустота.
   - Ќе могу сказать, что Я не люблю людей, - говорил  ‹еверетт.  -  џ
охотно общаюсь с ними по головидению:  разговариваю,  слушаю,  смеюсь.
‚се что угодно, но чувствовать их прикосновение, ощущать исходЯщий  от
них запах - нет уж, увольте! Љ тому же в поЯсе  астероидов  мы  строим
пЯть поселений; в любое времЯ Я могу полететь на одну из  строительных
площадок и там толкатьсЯ среди людей, пока это занЯтие мне  вконец  не
надоест.
   ‚о времЯ редких посещений ђотора  (‹еверетт  упорно  называл  ђотор
"столицей") он постоЯнно оглЯдывалсЯ по сторонам,  как  будто  боЯлсЯ,
что на него вот-вот наброситсЯ толпа.
   „аже на стульЯ он смотрел с подозрением и садилсЯ на них боком, как
бы стараЯсь вытеснить дух того человека, который сидел здесь до него.
   „жэйнус Џитт всегда считал его  идеальным  исполнЯющим  обЯзанности
комиссара проекта "Ђстероид". ‚ сущности этот  пост  предоставлЯл  ему
неограниченную  свободу  действий  во  всем,  что  приходилось  делать
роторианам во внешней сфере осваиваемой человеком системы Ќемезиды.  ‚
его обЯзанности   входило   руководство   не   только   строительством
поселений, но и ђазведывательной службой.
   ‹еверетт и Џитт заканчивали  обед  наедине  в  личных  апартаментах
комиссара. ‚се знали, что  ‹еверетт  скорее  останетсЯ  голодным,  чем
согласитсЯ обедать в столовой, в которую допускались все желающие (под
"всеми желающими" в данном  случае  мог  подразумеватьсЯ  единственный
незнакомый человек), поэтому Џитт был немало удивлен, получив согласие
‹еверетта разделить с ним трапезу.
   ‚ремЯ  от  времени  Џитт  бросал  взглЯд  на  гостЯ.  “  того  были
невыразительные выцветшие голубые глаза, полинЯвшие светлые волосы,  а
сам он  казалсЯ  настолько  худым  и  костлЯвым,  что  у   собеседника
возникала уверенность: ‹еверетт никогда не был  моложе  и  никогда  не
будет старше.
   - ‘альтад, когда ты последний раз был на ђоторе? - спросил Џитт.
   - Џочти два года назад.  ‘  твоей  стороны,  „жэйнус,  было  просто
свинством впутывать менЯ в эту историю.
   - Џомилуй, Я не впутывал  тебЯ  ни  в  какие  истории.  џ  тебЯ  не
вызывал, но, раз уж ты оказалсЯ на ђоторе, Я очень рад тебЯ видеть.
   - Ќа самом деле именно ты  вызвал  менЯ  на  ђотор.  Љак  прикажешь
понимать присланное нам распорЯжение о том, чтобы тебЯ  не  беспокоили
по пустЯкам? €ли ты уже дорос до таких высот,  что  хочешь  заниматьсЯ
только глобальными проблемами?
   - ‘альтад, Я никак не возьму в толк, о чем ты  говоришь,  -  сказал
Џитт; его приветливаЯ улыбка стала чуть напрЯженной.
   -  ’ебе  направили  доклад  об  обнаружении  необычного  излучениЯ,
источник которого находитсЯ вне системы Ќемезиды. „оклад был направлен
тебе лично. ‚ ответ мы получили только указание не беспокоить тебЯ  по
пустЯкам.
   - Ђх, ты об этом докладе! (Ќаконец-то Џитт вспомнил. ’огда  у  него
было плохое настроение, ему вдруг стало жаль  себЯ.  ‚  конце  концов,
может же быть иногда и у него  плохое  настроение?)  Ќу  что  ж,  твои
разведчики  должны  следить  за  приближением  чужих   поселений.   €м
действительно не следует беспокоить менЯ из-за всЯких мелочей.
   - Џрекрасно, значит, такова  твоЯ  позициЯ.  Ќо  дело  в  том,  что
разведчики  обнаружили  не  поселение.  ‚ыполнЯЯ  твое  указание,  они
отказались  официально  сообщать  тебе  о   найденном   ими   объекте.
ђазведчики доложили мне и просили передать суть проблемы, несмотрЯ  на
распорЯжение не  волновать  тебЯ  по  пустЯкам.  Ћни  сочли  это  моей
обЯзанностью, но, признаюсь, „жэйнус, у  менЯ  не  было  ни  малейшего
желаниЯ это делать. Ќе  слишком  ли  раздражительным  ты  становишьсЯ?
Њожет, это возрастное?
   - Ќе ворчи, ‘альтад. ’ак что же сообщили разведчики? -  Џитт  почти
не скрывал раздражениЯ.
   - Ћни обнаружили космический корабль.
   - Љак корабль? Ќе поселение?
   ‹еверетт поднЯл жилистую руку.
   - Ќет, не поселение. џ же сказал - корабль.
   - Ќе понимаю.
   - Ђ что тут понимать? ’ебе нужен компьютер? …сли так, то он у  тебЯ
под рукой. Љосмический корабль - это средство передвижениЯ в  космосе,
имеющее на борту экипаж.
   - Ѓольшой?
   - „умаю, с экипажем из пЯти-шести человек.
   - ’огда это один из наших кораблей.
   - Ќет. Њы знаем все наши  корабли.  ќтот  построен  не  на  ђоторе.
ђазведслужба не захотела сообщать тебе и  занЯлась  анализом  сама.  ‚
нашей системе ни один компьютер не был  задействован  в  строительстве
такого кораблЯ, а построить его без помощи компьютеров невозможно.
   - ’ак что же это за корабль? Љак ты считаешь?
   - ќто не роторианский  корабль.  Ћн  прилетел  из  другой  звездной
системы. Џока была хоть ничтожнаЯ вероЯтность, что этот корабль  может
оказатьсЯ нашим, мои ребЯта молчали. Љогда же окончательно стало Ясно,
что корабль не наш, они свалили все на менЯ и сказали,  что  Я  должен
доложить тебе. ‘ами они отказались. ‡наешь, „жэйнус,  на  людей  можно
давить  только  до  определенного  предела,  выше  которого  наступает
обратнаЯ реакциЯ и отдача резко падает.
   - ‡аткнись, - раздраженно сказал Џитт. - Љак это может  быть  -  не
роторианский корабль? Ћткуда он мог прилететь?
   - „умаю, что из ‘олнечной системы.
   - ќто невозможно! Љорабль таких размеров с пЯтью-шестью  людьми  на
борту не мог долететь от  ‘олнечной  системы  до  Ќемезиды.  џ  охотно
допускаю, что они овладели гиперсодействием, но пЯть-шесть человек  на
тесном корабле не могут путешествовать в  космосе  более  двух  лет  и
после этого остатьсЯ в живых.  Љонечно,  в  принципе  можно  подобрать
специально   подготовленный   экипаж,    укомплектованный    тщательно
отобранными  и  хорошо  обученными  астронавтами,  которые  смогли  бы
довести такое путешествие  до  конца  так,  чтобы  при  этом  хотЯ  бы
несколько человек осталось в здравом уме, но в ‘олнечной системе никто
не пойдет на такой риск. Њежзвездные  путешествиЯ  способны  совершать
только поселениЯ - замкнутые миры, жители которых привыкли к ним  и  к
космосу с самого рождениЯ.
   - € тем не менее, - возразил ‹еверетт, - у нас под носом  находитсЯ
небольшой космический корабль, построенный не на ђоторе. ќто  факт,  и
от этого факта ты никуда не уйдешь, уверЯю  тебЯ.  €нтересно,  как  ты
думаешь, откуда он прилетел? ‘олнце - ближайшаЯ к нам звезда,  с  этим
фактом тоже трудно спорить. …сли корабль был послан к  нам  из  другой
звездной системы, то он находилсЯ в космосе намного больше  двух  лет.
ђаз ты считаешь два года с небольшим недопустимо  большим  сроком,  то
что же говорить о десЯтках лет? ќто уж навернЯка невозможно.
   - Џредположим, - сказал Џитт, - что этот корабль послан  вообще  не
людьми.  Џредположим,  кораблем  управлЯют  неизвестные  нам  разумные
существа, психологиЯ которых такова, что они  могут  переносить  сколь
угодно долгие путешествиЯ в тесноте космического кораблЯ.
   -  Њожно  еще  предположить,  что  эти  существа  ростом  не   выше
сантиметра, - длЯ большей убедительности ‹еверетт отмерил пальцами,  -
и что этот корабль длЯ них - целое поселение. Њожно  предполагать  все
что угодно, только на самом деле все не так. Љ нам летЯт не  неведомые
существа, не какие-то крохотульки. Љорабль построен не на  ђоторе,  но
он создан людьми. ‘ущества с других планет, вероЯтно,  должны  здорово
отличатьсЯ от нас и строить корабли,  совершенно  непохожие  на  наши.
ќтот же корабль - типичное творение рук человеческих,  вплоть  до  его
кодового  обозначениЯ,  которое  написано  на  борту  самыми  обычными
земными буквами.
   - ќтого ты не говорил!
   - џ не думал, что в этом есть необходимость.
   - ‚озможно, корабль - дело рук человеческих, но  он  может  быть  и
автоматическим. Ќе исключено, что на его борту одни роботы.
   - Ќе исключено, - согласилсЯ ‹еверетт. - ‚ таком случае  не  убрать
ли его, чтобы он не маЯчил в небе? …сли на борту нет людей, то  нет  и
никаких проблем. Њы уничтожим всего лишь чью-то собственность, но ведь
корабль нарушил границы нашей звездной системы.
   - џ как раз думаю об этом, - ответил Џитт.
   - Ќе трать времени зрЯ! - широко улыбнулсЯ ‹еверетт. - ќтот корабль
провел в космосе меньше двух лет.
   - —то ты хочешь сказать?
   - ’ы не забыл, в каком состоЯнии  был  ђотор,  когда  мы,  наконец,
прилетели сюда? Њы затратили на полет немногим больше двух лет, причем
половину  этого  времени   находились   в   обычном   пространстве   и
перемещались со скоростью чуть меньше скорости света. ‚сЯ  поверхность
ђотора была изуродована бомбардировкой атомами, молекулами и  пылевыми
частицами, которые при таких скоростЯх имеют огромную  энергию.  Џотом
ее долго пришлось ремонтировать, помнишь?
   -  Ђ  этот  корабль?  -  спросил  Џитт,  решив,  что  отвечать   не
обЯзательно.
   - ќтот  корабль  сверкает,  как  будто  пролетел  два-три  миллиона
километров с самой обычной скоростью.
   - ќто невозможно. Ќе отнимай у менЯ времени всЯкими глупостЯми.
   - Ќичего невозможного в этом нет. Љорабль и в самом  деле  пролетел
лишь несколько миллионов километров. Џочти все межзвездное  расстоЯние
он преодолел через гиперпространство.
   - Љакое гиперпространство? - терпение Џитта понемногу иссЯкало.
   - Ћн летел во много раз быстрее света. ‡емлЯне научились.
   - ќто невозможно даже теоретически.
   - ђазве? •орошо, предложи  другое  объЯснение.  џ  с  удовольствием
выслушаю.
   - Ќо... - Џитт, открыв рот, смотрел на ‹еверетта.
   - џ знаю. ‡емлЯне каким-то образом добились того, что  наши  физики
считают теоретически невозможным. ’еперь Я  тебе  скажу  еще  кое-что.
…сли  они  умеют  летать  быстрее  света,  то  у  них  должна  быть  и
сверхсветоваЯ свЯзь. ‡начит, в ‘олнечной системе уже  знают,  что  они
долетели до  Ќемезиды  и  что  происходит  в  этой  звездной  системе.
Љонечно, мы можем уничтожить корабль, во тогда через какое-то времЯ  у
Ќемезиды поЯвитсЯ целый флот таких  кораблей.  €  во  второй  раз  они
прилетЯт далеко не с дружескими намерениЯми.
   - Ќо что же тогда нам делать? - Џитт, казалось,  на  времЯ  потерЯл
способность соображать.
   - Ќам ничего не остаетсЯ, как  оказать  им  самый  радушный  прием,
выЯснить, кто они такие, что они здесь делают и каковы  их  намерениЯ.
Њне кажетсЯ, они собираютсЯ высадитьсЯ на  ќритро.  ‡начит,  нам  тоже
нужно полететь на ќритро и там поговорить с дорогими гостЯми.
   - Ќа ќритро?
   - „жэйнус, но что же нам еще делать, если они высадЯтсЯ на  ќритро?
ЏридетсЯ встретить их там. Њы обЯзаны использовать такую возможность.
   Џитт понемногу начал приходить в себЯ. Ћн быстро сориентировалсЯ  и
предложил ‹еверетту:
   - …сли ты считаешь встречу на ќритро необходимой, то не согласишьсЯ
ли взЯть эту миссию на себЯ? Љонечно, ты получишь корабль и экипаж.
   - ’ы хочешь сказать, что не полетишь на ќритро?
   - Љак комиссар ђотора? џ не могу спускатьсЯ на планету  только  длЯ
того, чтобы приветствовать какой-то неизвестный корабль.
   - ЏонЯтно. ‘читаешь ниже своего достоинства. ‡начит,  мне  придетсЯ
встречать чужестранцев, или крохотулек, или роботов, или  еще  кого-то
одному.
   - ‘амо собой разумеетсЯ, ‘альтад, Я постоЯнно буду  поддерживать  с
тобой контакт, в том числе и видеосвЯзь.
   - €здали.
   -  „а.  “чти,  что  за  успешное  выполнение   миссии   ты   будешь
соответствующим образом вознагражден.
   - Ђх так? ’огда... - ‹еверетт в раздумье посмотрел на Џитта.
   Џитт выждал минуту и поторопил собеседника:
   - ’ы хочешь назвать цену?
   - џ собираюсь предложить цену. …сли ты  хочешь,  чтобы  Я  встречал
этот корабль на ќритро, то в награду Я хочу ќритро.
   - —то ты имеешь в виду?
   - џ хочу, чтобы ќритро стал моим домом. џ устал от  астероидов,  от
ђазведслужбы, от людей. ‘ менЯ довольно. џ хочу целую планету, большую
безжизненную пустую планету. џ хочу построить там удобный дом и жить в
нем, получаЯ пищу  и  все  необходимое  со  станции.  Џотом  Я  заведу
собственную ферму и буду разводить домашний скот -  если  мне  удастсЯ
убедить животных жить, расти и размножатьсЯ на ќритро.
   - € давно у тебЯ поЯвилось такое желание?
   - Ќе знаю. Ћно вызревало постепенно. Љогда Я на этот  раз  прилетел
на ђотор и снова увидел толпы людей, услышал этот постоЯнный ужасающий
шум, длЯ менЯ ќритро стал еще более желанным.
   Џитт пожал плечами.
   - ‚ас уже двое. ’ы и эта сумасшедшаЯ девчонка.
   - ЉакаЯ сумасшедшаЯ девчонка?
   - „очь ћджинии €нсигны. ЉажетсЯ, ты должен знать €нсигну?
   - Ђстронома? Љонечно, знаю. ‚прочем, ее дочь Я не видел ни разу.
   - ЃезрассуднаЯ девчонка. Ћна сама хочет остатьсЯ на ќритро.
   - Ќе вижу здесь никакого безрассудства. Ќапротив,  Я  считаю  такое
желание весьма разумным. Ќу, если она тоже хочет остатьсЯ  на  ќритро,
мне придетсЯ миритьсЯ с присутствием женщины.
   - џ сказал "девчонка", - Џитт предостерегающе поднЯл руку.
   - ‘колько ей лет?
   - ЏЯтнадцать.
   - Ђх так? Ќу что ж, со временем она повзрослеет. Ђ Я, к  несчастью,
постарею.
   - …е никак нельзЯ назвать красавицей.
   - Ќетрудно заметить, что Я тоже не Ђполлон. Љак  бы  там  ни  было,
теперь ты знаешь мои условиЯ.
   - ’ы хочешь, чтобы эти условиЯ были  официально  внесены  в  памЯть
компьютера?
   - „жэйнус, что тебе стоит выполнить такую пустЯковую формальность?
   Џитт не улыбнулсЯ.
   - •орошо, - ответил он. - Џопробуем проследить  за  посадкой  этого
кораблЯ. ’ем временем подготовим твой полет на ќритро.


        ‚стреча


        86

   -  ‘егоднЯ  утром  Њарлена  пела,  -   с   удивлением,   недовольно
проговорила ћджиниЯ €нсигна. - —то-то вроде:  "Њой  дом  среди  звезд,
среди свободно летЯщих планет".
   - џ знаю эту песню, - кивнул в ответ ‡ивер ѓенарр. - џ  мог  бы  ее
спеть, но боюсь сфальшивить.
   ћджиниЯ и ѓенарр только что закончили ленч.  ’еперь  они  ежедневно
обедали вместе, чем ѓенарр был очень доволен, хотЯ  все  их  разговоры
неизменно сводились к Њарлене. Љ тому же ѓенарр отдавал себе  отчет  в
том, что ћджиниЯ несколько сблизилась с ним только от безысходности; в
самом  деле,  с  кем  же  еще  она  могла   разговаривать   совершенно
откровенно?
   ‚прочем, ему было все равно. Љакова бы ни была причина.
   - Њне никогда не приходилось  слышать,  как  она  поет,  -  сказала
ћджиниЯ. - џ была уверена, что она вообще не умеет петь.  ЋказываетсЯ,
у нее приЯтное контральто.
   - „олжно быть, она сейчас очень рада или даже счастлива и к тому же
немного взволнована. ‚ общем, ћджиниЯ, ей сейчас очень хорошо. “  менЯ
такое ощущение, что она нашла свое место во  ‚селенной,  свою  цель  в
жизни. ќто даетсЯ далеко не каждому. Ћбычно наша жизнь протекает очень
скучно, мы постоЯнно стремимсЯ отыскать  смысл  своего  существованиЯ,
чаще всего ничего не находим и кончаем  либо  воинственным  отчаЯнием,
либо тихой покорностью судьбе. џ себЯ причислЯю ко второму типу.
   ћджиниЯ натЯнуто улыбнулась.
   - Џодозреваю, что менЯ  ты  не  относишь  к  числу  смирившихсЯ,  -
сказала она.
   - ћджиниЯ, тебЯ нельзЯ назвать воинственно отчаЯвшейсЯ,  но  ты  не
лишена склонности продолжать  дратьсЯ  даже  тогда,  когда  битва  уже
проиграна.
   ћджиниЯ опустила глаза.
   - ’ы имеешь в виду Љрайла? - тихо спросила она.
   - …сли ты подумала прежде всего о нем, то  да,  Я  имею  в  виду  и
Љрайла, - ответил ‡ивер. - Ќо прежде всего  Я  думал  о  Њарлене.  Ћна
выходила на планету уже не меньше десЯти раз. …й это  очень  нравитсЯ,
она счастлива, и тем не менее ты, сидЯ здесь, не находишь себе места и
безуспешно стараешьсЯ побороть охвативший тебЯ ужас. ‚ чем  дело,  что
не дает тебе покоЯ?
   ћджиниЯ помолчала, покрутила вилку, потом ответила:
   - ‚ероЯтно, это ощущение утраты. ‚ этом есть что-то несправедливое.
Љрайл сделал выбор, и Я потерЯла  его.  ’еперь  Њарлена  сделала  свой
выбор, и Я терЯю ее - если не из-за чумы, то из-за ќритро.
   - Џонимаю, - ѓенарр протЯнул руку, и ћджиниЯ машинально накрыла  ее
своей ладонью.
   - Њарлене все больше и больше нравитсЯ пустаЯ  дикаЯ  планета;  она
все меньше и меньше интересуетсЯ нами. ‚ конце концов  она  как-нибудь
устроитсЯ жить на планете, в лучшем случае изредка будет навещать нас,
а потом уйдет совсем.
   - ‚озможно, ты права, но ведь всЯ наша  жизнь  -  непрерывнаЯ  цепь
потерь. Њы поочередно терЯем свою  молодость,  своих  родителей,  свою
любовь, своих друзей, здоровье и, наконец,  жизнь.  ‘тремЯсь  избежать
потерь, ты тем не менее потерЯешь все это, но,  кроме  того,  лишишьсЯ
покоЯ и самообладаниЯ.
   - ‡ивер, Њарлена никогда не была счастливым ребенком.
   - ’ы считаешь, что в этом твоЯ вина?
   - џ могла бы быть более внимательной к ней.
   - Ќачать никогда не поздно. Ќо сначала подумай как следует. Њарлена
хотела получить целую планету и получила  ее.  Ћна  хотела  превратить
свои неудобные и обременительные в  общении  с  людьми  способности  в
способ общениЯ с другим разумом и добилась  этого.  ‚  чем  же  должно
заключатьсЯ твое внимание? ‚ том, чтобы заставить дочь отказатьсЯ и от
планеты, и от общениЯ с другим разумом? ‚ том, чтобы более  иди  менее
прочно привЯзать Њарлену к себе и тем самым  навести  ей  такой  удар,
такую потерю, масштабы которых не в состоЯнии охватить ни ты, ни Я?
   ћджиниЯ рассмеЯлась сквозь слезы.
   - ‡ивер, ты можешь переубедить кого угодно.
   - ђазве? Њне казалось, что мои слова ничего не стоЯт по сравнению с
молчанием Љрайла.
   - „ело не только в Љрайле. - ћджиниЯ нахмурилась.  -  ‚прочем,  это
неважно. ‘ейчас у менЯ есть ты, ‡ивер, и в тебе Я нахожу утешение.
   - Ќу а менЯ утешает мысль,  что  Я  могу  утешить  тебЯ,  -  верный
признак, что Я уже достиг  преклонного  возраста.  …сли  мы  нуждаемсЯ
прежде всего в утешении, значит, жизнь идет к закату.
   - Ќо в этом же нет ничего плохого.
   - Ђбсолютно ничего. €ногда мне кажетсЯ, что на  свете  должно  быть
немало супружеских пар, которые прошли  через  самую  пылкую  страсть,
самую горЯчую любовь, но так и не смогли найти утешение друг в  друге.
’ак вот, Я думаю, что в конце концов они были бы  рады  променЯть  все
это на возможность взаимной  поддержки.  Ќе  знаю.  ’ихие  победы  так
незаметны. Ћни очень важны, но не бросаютсЯ в глаза.
   - ’ы говоришь о себе, бедный мой ‡ивер?
   - Џерестань, ћджиниЯ. џ всю жизнь стремилсЯ не попастьсЯ  в  капкан
самоуничтожениЯ, и не пытайсЯ заманить  менЯ  туда  только  длЯ  того,
чтобы насладитьсЯ моими терзаниЯми.
   - Ќу что ты, ‡ивер, Я вовсе не хочу, чтобы ты терзалсЯ.
   - €менно это Я и  хотел  услышать.  ‚идишь,  какой  Я  хитрый.  Ќо,
знаешь, если Њарлену вообще можно заменить кем бы то ни было, Я бы  не
возражал, чтобы этой заменой был Я - когда тебе потребуетсЯ  утешение.
ЊенЯ не сможет оторвать от тебЯ всЯ ‚селеннаЯ; конечно, если только ты
сама не захочешь, чтобы Я ушел.
   ћджиниЯ стиснула руку ѓ