казал †искар.
     - ’ы  прекрасно  знаешь,  †искар,  что  Я  не  придаю  значениЯ  чисто
генетическим свЯзЯм. € больше не упоминай о них.
     - Ќе буду, мадам.
     - Ђ это?  - она бросила небрежный взглЯд на спЯщую. - Џоскольку вы оба
здесь, Я могу предположить, что эта спЯщаЯ красавица - солЯрианка.
     - ќто леди ѓлэдис,  - сказал †искар, - и Я ее собственность. ‚ы хотите
ее разбудить, мадам?
     - Њы только расстроим ее, †искар, если будем говорить с тобой о старых
временах. Џусть спит.
     - •орошо, мадам.
     - ђазговор между мной и †искаром врЯд ли будет тебе интересен, „эниел,
- сказала ‚асилиЯ. - Ќе подождешь ли ты снаружи?
     - Ѓоюсь, что не могу уйти, миледи. ЊоЯ задача - охранЯть леди ѓлэдис.
     - Ќе думаю,  что ее нужно охранЯть от менЯ. ’ы видишь, что со мной нет
моих роботов, так что одного †искара вполне достаточно.
     - ‚  комнате ваших роботов нет,  мадам.  Ќо  когда открылась дверь,  Я
видел в коридоре четырех роботов. ’ак что Я лучше останусь.
     - ‹адно,  Я  не  собираюсь пересиливать данные  тебе  приказы.  Њожешь
остатьсЯ. †искар!
     - „а, мадам?
     - ’ы помнишь, как ты был впервые активизирован?
     - „а, мадам.
     - —то ты помнишь ?
     - ‘начала свет.  Џотом звук. Џотом выкристаллизовалсЯ доктор ”астальф.
џ  понимал  ѓалактический  ‘тандартный  и  имел  некоторые  представлениЯ о
знаниЯх,  встроенных в мои позитронные мозговые свЯзи.  ’ри ‡акона, большой
словарный запас  с  определениЯми,  обЯзанности робота,  социальные обычаи.
„ругим вещам Я быстро научилсЯ.
     - ’ы помнишь своего первого хозЯина?
     - „а. „октор ”астальф.
     - Џодумай как следует, †искар. Ќе Я ли?
     †искар подумал и сказал:
     - Њадам, мне было поручено оберегать вас в меру моих способностей, как
собственность доктора ”астальфа.
     - џ  думаю,  тут  было  несколько большее.  ‚  течение десЯти  лет  ты
повиновалсЯ только  мне,  а  кому-то  другому,  включаЯ  доктора ”астальфа,
только изредка,  как следствие твоих обЯзанностей робота,  и  то лишь в том
случае, когда была выполнена твоЯ главнаЯ обЯзанность по моей охране.
     - џ  был назначен к  вам,  леди ‚асилиЯ,  это верно,  но собственником
оставалсЯ доктор ”астальф.  Љак только вы оставили его дом, доктор ”астальф
взЯл  полный  контроль  надо  мной,  как  мой  хозЯин.  Ћн  оставалсЯ  моим
собственником и  позже,  когда назначил менЯ к  леди ѓлэдис.  Ћн  был  моим
единственным хозЯином,  пока был  жив.  Џосле его  смерти по  его завещанию
право собственности на менЯ было передано леди ѓлэдис, и так оно и остаетсЯ
до сих пор.
     - Ќе  то.   џ  спросила  тебЯ,  помнишь  ли  ты,  когда  тебЯ  впервые
активировали, и что ты помнишь. ’огда ты не был таким, какой ты сейчас.
     - Њой банк памЯти,  мадам,  теперь несравненно полнее,  чем был,  и  Я
приобрел много опыта, которого у менЯ раньше не было.
     ѓолос ‚асилии стал более строгим.
     - џ говорю не о памЯти и не об опытности,  Я говорю о способностЯх.  џ
добавила тебе позитронные пути. џ исправила их. џ усовершенствовала их.
     - „а, мадам, вы делали это с помощью и одобрениЯ доктора ”астальфа.
     - Ћдин раз, †искар, в одном случае Я ввела улучшение _б_е_з_ помощи  и
одобрениЯ доктора ”астальфа. ’ы помнишь это?
     †искар молчал довольно долго.
     - џ помню один случай,  когда Я не был свидетелем вашей консультации с
доктором  ”астальфом.  џ  решил,  что  вы  консультировались с  ним  в  мое
отсутствие.
     - …сли так, то ты решил неправильно. ‚ообще-то, поскольку ты знал, что
доктора ”астальфа не было в  то времЯ на Ђвроре,  ты не мог так решить.  ’ы
увиливаешь и употреблЯешь не то слово.
     - Ќет, мадам, вы могли консультироватьсЯ с ним по гиперволне. џ считаю
это возможным.
     - ’ем  не  менее эта  добавка целиком моЯ.  €  ты  стал  совсем другим
роботом после этого.  ђобот,  каким ты стал с  тех пор,  был ЊЋ€Њ дизайном,
ЊЋ€Њ созданием, и ты это прекрасно знаешь.
     †искар молчал.
     - Ќу,  †искар,  по  какому праву  доктор ”астальф был  твоим хозЯином,
когда ты  был активирован?  -  она подождала и  сказала резко:  -  Ћтвечай,
†искар! ќто приказ.
     - Џоскольку он менЯ спроектировал и заведовал конструированием,  Я был
его собственностью.
     - Ђ  когда  Я  эффективно  перепроектировала и  реконструировала  тебЯ
весьма основательно, разве ты не стал моей собственностью?
     - џ  не  могу ответить на этот вопрос,  -  сказал †искар.  -  Џо этому
особому случаю потребовалось бы решение суда.  ‚ероЯтно, это зависело бы от
степени реконструкции.
     - Ђ ты знаешь, какова эта степень?
     †искар опЯть не ответил.
     - ќто  ребЯчество,  †искар.  Ќеужели Я  должна подталкивать тебЯ после
каждого вопроса?  Ќе  заставлЯй менЯ это делать.  ‚  этом случае молчание -
верный знак согласиЯ. ’ы знаешь, что была перемена, и знаешь, насколько она
была фундаментальна, и знаешь, что Я это знаю. ’ы усыпил солЯрианку, потому
что не хотел, чтобы она узнала это от менЯ. Ћна ведь не знает.
     - Ќет, мадам.
     - € ты не хочешь, чтобы она знала?
     - Ќе хочу, мадам.
     - „эниел знает?
     - „а, мадам.
     ‚асилиЯ кивнула.
     - џ  так и  подозревала,  из-за  его желаниЯ остатьсЯ здесь.  ’ак вот,
слушай  менЯ,   †искар.  „опустим,  суд  обнаружит,  что  до  того,  как  Я
реконструировала тебЯ,  ты был обычным роботом,  а после моей реконструкции
ты стал чувствовать состоЯние мозга отдельного человека и направлЯть его по
своему желанию.  Љак  ты  думаешь,  сочтут они перемену достаточно большой,
чтобы передать право собственности на тебЯ в мои руки?
     - Њадам ‚асилиЯ,  такую вещь нельзЯ представить в суд.  џ уверен,  что
при таких обстоЯтельствах Я буду объЯвлен собственностью государства. Њогут
даже приказать дезактивировать менЯ.
     - ‚здор. —то Я - ребенок? ‘ такими способностЯми ты можешь отвести суд
от подобного решениЯ. џ не говорю, что мы обратимсЯ в суд. џ требую от тебЯ
твоего собственного решениЯ.  ђазве ты  не считаешь,  что Я  твоЯ настоЯщаЯ
хозЯйка еще с тех пор, когда Я была совсем молодой?
     - Њадам ѓлэдис считает себЯ  моей  хозЯйкой,  и  пока закон не  сказал
иначе, она и должна так считать.
     - Ќо ’› знаешь,  что она и  закон действуют по недоразумению.  …сли ты
жалеешь чувства своей солЯрианки,  то легко вправишь ей мозги, чтобы она не
считала больше тебЯ своим.
     ’ы  даже можешь вернуть ей чувство облегчениЯ,  когда Я  возьму тебЯ у
нее.  џ прикажу тебе так сделать, как только ты сам признаешь то, что и так
знаешь: что твоЯ хозЯйка - Я. „эниел давно знает о твоей природе?
     - Њадам  ‚асилиЯ,  -  вдруг  заговорил „эниел,  -  поскольку †искар не
считает себЯ вашей собственностью,  он легко может заставить ‚Ђ‘ забыть,  и
тогда вы будете вполне довольны настоЯщим положением вещей.
     ‚асилиЯ холодно взглЯнула на него.
     - Њожет? Ќо, видишь ли, не твое дело решать, кого †искар рассматривает
как свою хозЯйку.  Ћн знает, что его хозЯйка - Я, так что его долг в рамках
’рех ‡аконов - полностью принадлежать мне.
     …сли  он  должен заставить кого-то  забыть и  может это  сделать,  ему
придетсЯ выбирать,  и  он  выберет любого,  кроме менЯ.  ЊенЯ он  не  может
заставить забыть,  он  вообще не  может вмешиватьсЯ в  мой мозг.  Ѓлагодарю
тебЯ, „эниел, что ты дал мне случай сделать это совершенно спокойно.
     - Ќо эмоции мадам ѓлэдис так тесно свЯзаны с †искаром, что принуждение
к забвению может повредить ей.
     - ќто может решать только †искар, - сказала ‚асилиЯ. - †искар, ты мой.
’ы  это  знаешь,   и  Я  приказываю  тебе  ввести  забвение  в  мозг  этого
человекообразного робота, который стоит рЯдом с тобой, и в женщину, котораЯ
неправильно считает тебЯ своей собственностью.  ‘делай это, пока она спит и
тогда это не принесет ей никакого вреда.
     - „руг †искар, - сказал „эниел, - леди ѓлэдис - твоЯ законнаЯ хозЯйка.
…сли ты внушишь забвение леди ‚асилии, ей вреда не будет.
     - Ѓудет,  -  тут же  возразила ‚асилиЯ.  -  ‘олЯрианке не будет вреда,
поскольку у  нее лишь впечатление,  что она владелица †искара.  Ђ  Я знаю о
ментальной силе  †искара.  ‚ытеснить это  из  менЯ сложнее,  и  поскольку Я
твердо  намерена  сохранить это  знание,  в  процессе  удалениЯ его  †искар
нанесет мне ущерб.
     - „руг †искар, - начал „эниел, но ‚асилиЯ сказала твердо и властно:
     - ђобот „эниел Ћливо, приказываю тебе замолчать. џ не хозЯйка тебе, но
твоЯ  хозЯйка  спит  и  не  отдает  контрраспорЯжение,  поэтому  ты  „Ћ‹†…Ќ
повиноватьсЯ моему приказу.
     „эниел замолчал,  но губы его шевелились, словно он пыталсЯ заговорить
вопреки приказу. ‚асилиЯ следила за ним, иронически улыбаЯсь.
     - ‚идишь, „эниел, ты не можешь говорить.
     € „эниел сказал хриплым голосом:
     - Њогу,  мадам. Њне трудно, но Я могу, потому что кое-что предшествует
вашему приказу, управлЯемому только ‚торым ‡аконом.
     ‚асилиЯ широко раскрыла глаза и резко сказала:
     - Њолчи, Я сказала! Ќичто не может предшествовать моему приказу, кроме
Џервого ‡акона,  а Я уже показала,  что †искар нанесет наименьший вред -  в
сущности, вообще никакого - если вернетсЯ ко мне.
     Ћн повредит мне - хотЯ именно он меньше всего способен принести вред -
если примет любой другой ход действий.
     Ћна уставила палец на „эниела и прошипела:
     - Њолчать!
     „эниел с  Явным усилием издал какой-то  звук вроде жужжаниЯ.  ‡атем он
сказал более тихим, но все еще слышным шепотом:
     - Њадам ‚асилиЯ, есть кое-что, превосходЯщее Џервый ‡акон.
     †искар сказал также тихо:
     - „руг „эниел,  ты  не должен так говорить.  Ќичто не превышает Џервый
‡акон.
     ‚асилиЯ, слегка нахмурившись, проЯвила искру интереса.
     - ‚от как?  „эниел,  предупреждаю тебЯ,  если ты пойдешь дальше в этом
споре, ты просто разрушишьсЯ. џ никогда не видела робота, делающего то, что
делаешь   ты   и,   наверное,   будет   очень   интересно   наблюдать  твое
самоуничтожение. ѓовори.
     Џосле  этого приказа голос „эниела немедленно стал  вполне нормальным.
Ћн посмотрел прЯмо на ‚асилию, ожидавшую продолжениЯ, и начал:
     - ‘пасибо,  мадам ‚асилиЯ.  Њного лет назад Я  сидел у  смертного ложа
землЯнина, о котором вы не велели мне упоминать. Њогу ли Я теперь упомЯнуть
его имЯ, или вы и так знаете, о ком Я говорю?
     - Ћб этом полицейском, Ѓейли, - беззвучно сказала ‚асилиЯ.
     - „а,  мадам.  Ћн сказал мне перед смертью: работа каждого индивидуума
вносит вклад в  целое и таким образом становитсЯ вечной частью целого.  ќто
целое -  сумма человеческих жизней,  прошлых,  настоЯщих и  будущих,  вроде
ковра,  существующего много тысЯчелетий,  и он стал более прекрасным за все
это   времЯ.   „аже   космониты  ЯвлЯютсЯ  частью  ковра,   они   добавлЯют
замысловатость и  красоту его  рисунку.  €ндивидуальнаЯ жизнь  -  это  одна
ниточка ковра,  а что такое одна нитка по сравнению с целым? „эниел, сказал
он,  держи  свой  мозг  твердо направленным на  ковер  и  не  позволЯй себе
горевать из-за одной нитки.
     - ‘лащаваЯ сентиментальность! - пробормотала ‚асилиЯ.
     - џ уверен, - продолжал „эниел, - что партнер €лиЯ хотел защитить менЯ
от факта его скорой смерти.  Ћн называл свою жизнь ниточкой ковра,  это его
жизнь была  "одной выдернутой ниткой",  чтобы Я  не  огорчалсЯ.  …го  слова
помогли мне в этом кризисе и защитили менЯ.
     - Ќе сомневаюсь,  -  сказала ‚асилиЯ,  -  но выкладывай суть того, что
превышает Џервый ‡акон, потому что это и уничтожит тебЯ.
     - —етыре десЯтилетиЯ Я  обдумывал слова следователЯ Ѓейли.  џ,  вполне
вероЯтно, понЯл бы их сразу, если бы на моем пути не стоЯли ’ри ‡акона.
     ‚ моих размышлениЯх мне помогал друг †искар, который давно чувствовал,
что ’ри ‡акона неполны.
     Њне  помогали  также  некоторые пункты  недавней речи  леди  ѓлэдис  в
Џоселенческом Њире.
     Љроме  того,  этот  теперешний  кризис,  леди  ‚асилиЯ,  обострил  мое
мышление. ’еперь Я знаю в чем именно неполны ’ри ‡акона.
     - ђобот,  он же роботехник,  - с легким презрением заметила ‚асилиЯ. -
Љаким же образом ’ри ‡акона неполны, робот?
     - Љовер  жизни  важнее одной нити.  ќто  приложимо не  к  одному моему
партнеру €лии,  а ко всем, и мы... и мы вывели заключение, что человечество
как целое более важно, чем один человек.
     - ’ы запнулсЯ, говорЯ это, робот. ’ы сам не веришь этому.
     - …сть   закон  выше  Џервого  ‡акона:   "ђобот  не   может  повредить
человечеству  или  своим  бездействием  допустить,  чтобы  человечеству был
нанесен вред".  џ  думаю теперь об  этом как о  Ќулевом ‡аконе ђоботехники.
’огда Џервый ‡акон должен гласить:  "ђобот не  может повредить человеку или
своим бездействием допустить,  чтобы человеку был причинен ущерб,  если это
не противоречит Ќулевому ‡акону".
     - € ты все еще держишьсЯ на ногах, робот? - фыркнула ‚асилиЯ.
     - ‚се еще держусь на ногах.
     - ’огда Я тебе кое-что объЯсню,  робот,  и посмотрим, переживешь ли ты
объЯснение.  ’ри ‡акона ђоботехники относЯтсЯ к отдельным людЯм и отдельным
роботам.  ’ы можешь указать на индивидуального человека или индивидуального
робота.  Ќо  что такое твое "человечество",  как не  абстракциЯ?  Њожешь ты
указать на человечество? ’ы можешь повредить или не повредить определенному
человеку и  понЯть,  был или не был причинен ущерб.  Ђ  можешь ты повредить
человечеству? Њожешь ты понЯть этот вред? Њожешь указать на него?
     „эниел молчал. ‚асилиЯ широко улыбнулась.
     - Ћтвечай,  робот.  Њожешь ты увидеть вред, нанесенный человечеству, и
указать на него?
     - Ќет,  мадам,  не могу.  Ќо Я  уверен,  что такой вред все-таки может
существовать, и вы видите, что Я все еще на ногах.
     - ’огда спроси †искара,  может ли  и  будет ли  он повиноватьсЯ твоему
Ќулевому ‡акону ђоботехники.
     „эниел повернул голову к †искару.
     - „руг †искар?
     †искар медленно ответил:
     - џ не могу принЯть Ќулевой ‡акон, друг „эниел. ’ы знаешь, что Я много
читал о человеческой истории.
     џ  нашел в ней великие преступлениЯ,  совершенные одними людьми против
других, и всегда длЯ этих преступлений находилось оправдание, что они, мол,
совершались ради племени,  государства или даже всего человечества. Љак раз
потому,  что человечество -  абстракциЯ,  так легко найти оправдание всему.
‘ледовательно, твой Ќулевой ‡акон не подходит.
     - Ќо  ты  знаешь,  друг †искар,  что сейчас опасность длЯ человечества
существует,  и  она  навернЯка даст плоды,  если ты  станешь собственностью
мадам ‚асилии. ќто-то, по крайней мере, не абстракциЯ.
     - Ћпасность,  о  которой ты  упоминаешь,  не  Явно  известна,  а  лишь
предполагаетсЯ. Њы не можем строить на этом действиЯ по пренебрежению ’ремЯ
‡аконами.
     „эниел помолчал и тихо сказал:
     - Ќо ты надеешьсЯ, что твое изучение человеческой истории поможет тебе
установить законы,  управлЯющие человеческим поведением,  что ты  научишьсЯ
предсказывать и  управлЯть  человеческой историей  или,  по  крайней  мере,
положить начало,  так чтобы когда-нибудь кто-то тоже научилсЯ предсказывать
и направлЯть ее.
     ’ы даже назвал эту технику "психоисторией".  ђазве в этом ты не имеешь
дела с человеческим ковром?  ђазве ты не пытаешьсЯ работать с человечеством
как с единым целым, а не как с собранием индивидуальных людей?
     - „а,  друг „эниел,  но это всего лишь надежда, и Я не могу основывать
свои  действиЯ  только  на  надежде  и   не  могу  изменить  ’ри  ‡акона  в
соответствии с ней.
     Ќа это „эниел ничего не ответил, а ‚асилиЯ сказала:
     - Ќу вот,  робот, все твои попытки ни к чему не привели. Ћднако ты все
еще стоишь на ногах.  ’ы на редкость упрЯм, а робот, который может отрицать
’ри ‡акона и все-таки функционировать,  Явно опасен длЯ любого человека. Џо
этой  причине  ты  незамедлительно  будешь  демонтирован.   ‘лучай  слишком
опасный,  чтобы обращатьсЯ к  медлительному закону,  тем более,  что ты,  в
конце концов, только робот, а не человек, на которого стараешьсЯ походить.
     - Њиледи, - сказал „эниел, - вы навернЯка не можете сами вынести такое
решение.
     - Ђ Я все равно вынесу,  а если и будут потом законные последствиЯ,  Я
их уничтожу.
     - ‚ы лишите леди ѓлэдис и второго робота, на которого не претендовали.
     - Ћна и  ”астальф лишили менЯ моего робота †искара более двух столетий
назад,  а Я не думаю, что когда-нибудь расстроила их хоть на миг. ’ак что Я
не огорчусь тем,  что отниму у нее робота.  “ нее много других роботов, а в
€нституте их тоже достаточно, чтобы проводить ее домой.
     - „руг †искар, может, ты разбудишь леди ѓлэдис, и она сумеет уговорить
леди ‚асилию...
     ‚асилиЯ хмуро взглЯнула на †искара и резко сказала:
     - Ќет, †искар. Џусть женщина спит.
     †искар,  шевельнувшийсЯ  было  при  словах  „эниела,  застыл.  ‚асилиЯ
щелкнула пальцами. „верь открылась, вошли четыре робота.
     - ’ы был прав,  „эниел, здесь четыре робота. Ћни демонтируют тебЯ, а Я
приказываю тебе  не  сопротивлЯтьсЯ.  Ђ  потом  мы  с  †искаром уладим  все
остальное,  -  она оглЯнулась через плечо на вошедших роботов.  -  ‡акройте
дверь и  быстро и эффективно размонтируйте этого робота,  -  она указала на
„эниела.
     ђоботы  посмотрели на  „эниела и  несколько секунд не  двигались.  Ћна
сказала с нетерпением:
     - џ же сказала,  что он робот, и вы не должны обращать вниманиЯ на его
человеческую внешность. „эниел, скажи им, что ты робот.
     - џ не робот, - сказал „эниел, - и не буду сопротивлЯтьсЯ.
     ‚асилиЯ отошла  в  сторону,  четыре  робота  двинулись вперед.  „эниел
стоЯл,  опустив руки.  Ћн  в  последний раз  взглЯнул на  спЯщую  ѓлэдис  и
повернулсЯ к роботам.
     ‚асилиЯ улыбнулась.
     - €нтересно будет.
     ђоботы остановились. ‚асилиЯ сказала:
     - Ѓеритесь за него.
     Ћни не двигались.  ‚асилиЯ стала растерЯнно поворачиватьсЯ к  †искару,
но не завершила движениЯ: мускулы ее ослабли, и она упала.
     †искар подхватил ее,  усадил на полу,  прислонив к  стене,  и  сказал,
задыхаЯсь:
     - Њне нужно несколько секунд, а потом мы уйдем.
     ќти   секунды  истекли.   ѓлаза  ‚асилии  оставались  остекленелыми  и
расфокусированными.  …е  роботы были  неподвижны.  „эниел шагнул к  ѓлэдис.
†искар пришел в себЯ и сказал роботам ‚асилии:
     - ЋхранЯйте свою  леди.  Ќе  позволЯйте никому входить,  пока  она  не
проснетсЯ. Ћна проснетсЯ спокойной.
     ‚  это  времЯ  ѓлэдис зашевелилась,  и  „эниел помог  ей  встать.  Ћна
удивленно спросила:
     - Љто эта женщина? —ьи роботы? Љак она...
     †искар сказал твердо, но несколько устало:
     - Џотом, миледи. џ объЯсню. Ђ сейчас нам нужно спешить.
     € они ушли.


         * —Ђ‘’њ Џџ’Ђџ. ‡…Њ‹џ * 

        XV. ‘‚џ™…ЌЌЂџ Џ‹ЂЌ…’Ђ

        72

     Ђмадейро прикусил губу,  бросил  взглЯд  на  задумавшегосЯ Њандамуса и
сказал, как бы защищаЯсь:
     - Ћна  настаивала.  Ћна  говорила,  что  она  одна  может справитьсЯ с
†искаром,  только она  может оказать на  него  достаточно сильное влиЯние и
предупредить его, чтобы он не пользовалсЯ своими ментальными силами.
     - ‚ы никогда не говорили мне об этом, доктор Ђмадейро.
     - Ќе о  чем было говорить,  молодой человек,  и  Я  не верил,  что она
права.
     - Ђ теперь верите?
     - Џолностью. Ћна ничего не помнит о том, что произошло...
     - € Њ› тоже не знаем, что произошло.
     Ђмадейро кивнул.
     - € она ничего не помнит о том, что говорила мне раньше.
     - Ђ она не притворЯетсЯ?
     - џ видел ее энцефалограмму. ђезко отличаетсЯ от прежних.
     - …сть шанс, что она со временем вспомнит?
     Ђмадейро горестно покачал головой.
     - Љто знает? Ќо Я сомневаюсь.
     - Ќу,  это неважно.  Њы  можем принЯть ее сообщение за истину и  будем
знать,  что †искар может оказывать влиЯние на мозг.  ќто ключевое знание, и
теперь оно  наше.  ‚  сущности даже  хорошо,  что  наша  коллега-роботехник
провалилась с  этим  делом.  …сли  бы  ‚асилиЯ  получила контроль над  этим
роботом, вы тоже очень скоро оказались бы под ее контролем. € Я также, если
предположить, что она сочла бы менЯ достаточно ценным длЯ контролЯ.
     Ђмадейро кивнул.
     - Џолагаю,  что  она  держала в  уме что-то  вроде этого.  •отЯ сейчас
трудно сказать, что у нее на уме. Ћна как будто - внешне, по крайней мере -
нисколько не пострадала,  если не считать специфической потери памЯти.  ‚се
остальное она,  видимо,  помнит,  но кто знает,  как все это повлиЯло на ее
более глубокие мыслительные процессы и на ее знаниЯ и опыт как роботехника.
     ќтот  †искар мог  бы  сделать из  такого опытного человека,  как  она,
чрезвычайно опасный феномен.
     - ‚ам не приходило в голову, доктор Ђмадейро, что поселенцы, возможно,
правы в своем недоверии к роботам?
     - Џочти приходило, Њандамус.
     Њандамус потер руки.
     - €з  вашего подавленного настроениЯ Я  делаю вывод,  что все это дело
было обнаружено уже после того, как †искар покинул Ђврору.
     - Џрекрасный  вывод.   Џоселенческий  капитан  взЯл  на  свой  корабль
солЯрианку и двух ее роботов и отправилсЯ к ‡емле.
     - —то же нам теперь делать?
     - Њне кажетсЯ, это еще не провал, - медленно произнес Ђмадейро. - …сли
мы выполним наш проект,  мы победим,  есть †искар, или нет его. Ђ выполнить
его мы  можем.  —то бы там †искар ни делал с  эмоциЯми,  читать мысли он не
может.  Ћн,  вероЯтно,  способен сказать, когда волна эмоций проходит через
головной мозг,  может  отличить одну  эмоцию от  другой,  заменить одну  на
другую,  внушить сон  или  амнезию -  что-нибудь беззубое вроде  этого.  Ќо
острого - не может. Ћн не ухватит слова или идеи.
     - ‚ы в этом уверены?
     - Ћна могла не знать. ‚ конце концов, она не сумела взЯть контроль над
роботом,  хотЯ  была  уверена в  своих  силах.  ќто  не  слишком доказывает
точность ее пониманиЯ.
     - Ћднако Я  верю ей  в  этом.  „лЯ чтениЯ мыслей понадобилась бы такаЯ
сложнаЯ система позитронных свЯзей,  что совершенно невероЯтно, как ребенок
мог  включить ее  в  робота два  столетиЯ назад.  ќто  невозможно даже  при
нынешнем состоЯнии науки, Њандамус. ‚ы, конечно, согласитесь с этим.
     - •отелось бы так думать. ‡начит, они едут на ‡емлю.
     - “верен в этом.
     - ‡ачем порЯдочной, воспитанной женщине ехать на ‡емлю?
     - “ нее нет выбора, если †искар влиЯет на нее.
     - Ђ зачем †искару нужно,  чтобы она ехала туда? Ќе узнал ли он о нашем
проекте? ‚ы, кажетсЯ, думаете, что нет.
     - ‚озможно,  что он не знает.  …го мотивы длЯ поездки могут быть ничем
иным, как желанием поставить себЯ и солЯрианку вне нашей досЯгаемости.
     - Ќе думаю, чтобы он боЯлсЯ нас, если сумел справитьсЯ с ‚асилией.
     - „альнобойное оружие,  -  ледЯным  тоном  сказал  Ђмадейро,  -  может
поразить его. …го способности, вероЯтно, имеют ограниченную дальность.
     Ћни базируютсЯ только на электромагнитном поле и ни на чем больше, так
что чем он дальше от нас,  тем слабее его мощь.  Ќо тогда он обнаружит, что
из полЯ действиЯ ЌЂ…ѓЋ оружиЯ он не вышел.
     Њандамус нахмурилсЯ. Ћн чувствовал себЯ Явно неуверенно.
     - “  вас,  похоже,  некосмонитскаЯ  привЯзанность  к  насилию,  доктор
Ђмадейро. •отЯ в данном случае сила, Я полагаю, может быть дозволена.
     - ‚  данном случае?  Љогда робот способен вредить людЯм?  џ  бы считал
так.  Њы найдем предлог длЯ отправки кораблЯ в преследование. ‚рЯд ли стоит
объЯснЯть истинную причину.
     - Ќет,  -  подчеркнуто сказал Њандамус.  -  Џредставьте себе,  сколько
будет желающих иметь личный контроль над таким роботом.
     - —его мы  не  можем позволить.  €  это втораЯ причина,  по  которой Я
считаю,  что  уничтожение робота -  наиболее безопасный и  предпочтительный
путь.
     - ‚ы,  вероЯтно,  правы,  - неохотно сказал Њандамус, - но Я не думаю,
что  разумно рассчитывать только на  это уничтожение.  џ  должен немедленно
поехать на ‡емлю.  ‚ыполнение проекта необходимо ускорить,  даже если мы не
поставили все точки над "i" и не перечеркнули все "t".  Љак только он будет
выполнен -  все.  Ќикакой мысленаправлЯющий робот ни  под чьим контролем не
сможет переделать сделанное.  Ђ  если он и  сделает что-нибудь,  это уже не
будет иметь значениЯ.
     - Ќе говорите в единственном числе, Я тоже поеду.
     - ‚ы? ‡емлЯ - ужасный мир. џ-то должен ехать, а вам зачем?
     - џ тоже должен.  џ не могу остатьсЯ здесь и ждать.  ‚ы не ждали этого
так долго, как ждал Я, Њандамус. “ вас нет старых счетов, как у менЯ.


        73

     ѓлэдис снова была в  космосе и снова видела Ђврору в форме шара. „иджи
был занЯт чем-то,  и во всем чувствовалась неопределеннаЯ, но всеобъемлющаЯ
атмосфера чрезвычайного положениЯ,  словно  готовилось сражение,  словно их
преследовали.
     ѓлэдис потрЯсла головой.  Ћна  могла мыслить Ясно  и  чувствовала себЯ
хорошо,  но  когда мысли ее возвращались к  тому времени в  €нституте после
ухода Ђмадейро, ее охватывало странное ощущение нереальности. Ѓыл провал во
времени. ‚от она сидит на кушетке, ей хочетсЯ спать, а в следующий момент в
комнате оказалось четыре робота и женщина, которых раньше не было.
     ‡начит,   она  спала,   но   не   помнит  этого.   Љакой-то  провал  в
несуществование.
     ’еперь,  оглЯдываЯсь назад,  она  вспомнила женщину.  ’о  была ‚асилиЯ
Ђлиена, дочь •эна ”астальфа, в чувствах которого ее заменила ѓлэдис. ѓлэдис
ни  разу не видела ‚асилию воочию,  только несколько раз на экране.  ѓлэдис
всегда думала о  ней как о  своем втором "Я",  далеком и враждебном.  “ них
было неопределенное сходство во внешности,  которое все всегда замечали, но
сама ѓлэдис уверЯла,  что не видит его, и прЯмо противоположное отношение к
”астальфу.
     Љак  только  она  оказалась на  корабле  и  осталась  одна  со  своими
роботами, она задала неизбежный вопрос:
     - —то ‚асилиЯ Ђлиена делала в  комнате,  и  почему менЯ не  разбудили,
когда она пришла?
     - Њадам ѓлэдис,  - сказал „эниел, - на ваш вопрос отвечу Я, потому что
другу †искару, наверное, трудно говорить об этом.
     - Ђ почему ему трудно, „эниел?
     - Њадам ‚асилиЯ пришла с надеждой убедить †искара войти в ее штат.
     - “йти от менЯ?  - вскричала в негодовании ѓлэдис. Ћна не очень любила
†искара,  но это не имело значениЯ.  —то ее -  то ее.  - € вы позволили мне
спать и управлЯлись сами с этим делом?
     - Њы чувствовали, мадам, что сон вам необходим. Љ тому же мадам ѓлэдис
приказала нам оставить вас спать. €, наконец, по нашему мнению, †искар ни в
коем случае не  должен был перейти к  ней.  Џо  всем этим причинам мы и  не
будили вас.
     ѓлэдис возмутилась.
     - Ќадеюсь,  что †искар ни на минуту не подумал оставить менЯ. ќто было
бы  невозможно и  незаконно как  по  аврорским законам,  так и  по  законам
роботехники,  что более важно.  ‘тоило бы  вернутьсЯ на Ђврору и  подать на
‚асилию в суд.
     - ‚ данный момент это было бы нежелательно, миледи.
     - Љакие у нее основаниЯ взЯть †искара? Ѓыло хоть одно?
     - Љогда она была маленькой, †искар был приставлен к ней.
     - Ћфициально?
     - Ќет, мадам. „октор ”астальф просто позволил ей пользоватьсЯ им.
     - ’огда она не имеет никаких прав на †искара.
     - Њы указали ей на это, мадам. Џо-видимому, все дело в сентиментальной
привЯзанности к нему мадам ‚асилии.
     ѓлэдис фыркнула.
     - Ћна обходилась без †искара еще до  того,  как Я  приехала на Ђврору.
Ћна прекрасно могла продолжать в том же духе и не делать незаконных попыток
лишить менЯ моей собственности,  -  и беспокойно добавила: - ‚ы должны были
менЯ разбудить!
     - ‘ мадам ‚асилией было четыре робота,  -  сказал „эниел. - …сли бы вы
проснулись и между вами началсЯ шум, роботам трудно было разобратьсЯ, какие
приказы правильные.
     - “ж Я нашла бы правильный приказ, можешь быть уверен.
     - Ќе сомневаюсь,  мадам,  но и  мадам ‚асилиЯ тоже могла бы,  ведь она
одна из умнейших роботехников в ѓалактике.
     ѓлэдис переключила внимание на †искара.
     - Ђ тебе нечего сказать?
     - ’олько то, что все хорошо кончилось, мадам.
     ѓлэдис  задумчиво  посмотрела в  слабо  светЯщиесЯ глаза  робота,  так
сильно отличающиесЯ от человеческих глаз „эниела,  и ей подумалось, что тот
инцидент  был,  вообще-то  говорЯ,  несущественным.  ЏустЯки.  ‘ейчас  есть
другое, над чем стоит подумать: они едут на ‡емлю.
     € она почему-то больше не думала о ‚асилии.


        74

     - џ  беспокоюсь,  -  сказал †искар конфиденциальным шепотом,  звуковые
волны которого почти не колебали воздух.
     Џоселенческий корабль спокойно ушел с Ђвроры, и преследованиЯ вроде бы
пока  не  было.  Ђктивность на  борту была обычной,  а  поскольку все  было
автоматизировано, царило спокойствие и ѓлэдис спала нормально.
     - џ беспокоюсь о ѓлэдис, друг „эниел.
     „эниел   достаточно  хорошо  знал   характеристики  позитронных  цепей
†искара, так что не нуждалсЯ в объЯснениЯх.
     - Ќаправить леди  ѓлэдис было  необходимо,  друг †искар.  …сли бы  она
стала расспрашивать дальше,  ей  могли бы  стать Ясны  твои способности,  и
тогда исправление стало бы более опасным.  „остаточно вреда, что уже сделан
из-за того,  что леди ‚асилиЯ узнала о них. Њы не знаем, с кем и со многими
ли она поделилась этим знанием.
     - €  все-таки Я  не хотел делать это исправление.  …сли бы леди ѓлэдис
хотела забыть,  все было бы просто и  без риска.  Ќо она с  силой и  злобой
желала знать о  этом деле.  …й  досадно,  что она не сыграла в  нем большой
роли. Џоэтому Я вынужден был рвать свЯзки солидной интенсивности.
     - ќто было необходимо, друг †искар.
     - Ћднако возможность причинениЯ вреда  в  этом  случае все-таки  была.
…сли  представить  свЯзующие  силы  в  виде  тонкого  эластичного  шнура  -
неудачнаЯ аналогиЯ, но другой не  придумаешь - тогда обычные торможениЯ,  с
которыми Я имею  дело, так тонки,  что исчезают при  моем прикосновении. Ќо
мощнаЯ свЯзующаЯ сила  щелкает и отскакивает,  когда рветсЯ, и  отскочивший
конец может  ударить по  другим, совершенно  не относЯщимсЯ  сюда свЯзующим
силам,  ударить  и   захлестнуть,  безмерно  усилив   их.  ‚  этом   случае
человеческие эмоции и  отношениЯ могут неожиданно  изменитьсЯ, и это  почти
навернЯка приведет к вреду.
     - “ тебЯ впечатление, что ты повредил леди, друг †искар?
     - „умаю,  что нет.  џ  был исключительно осторожен,  Я  работал все то
времЯ,  пока мы разговаривали.  ‘пасибо, что ты позаботилсЯ принЯть на себЯ
главный  удар  в  разговоре  и  сумел  не  попастьсЯ  между  полуправдой  и
неправдой.  Ќо,  несмотрЯ на всю свою осторожность, Я пошел на риск, и менЯ
удручало,  что  Я  сознательно рисковал.  ќто  было так близко к  нарушению
Џервого ‡акона,  что требовало от менЯ исключительных усилий. џ уверен, что
не был бы способен сделать это, если бы...
     - „а, друг †искар?
     - …сли бы ты не разъЯснил мне свой взглЯд на Ќулевой ‡акон.
     - ‡начит, ты принимаешь его?
     - Ќет, не могу. Ђ ты можешь? ‚став лицом к лицу с возможностью нанести
вред  индивидуальному человеческому существу или  допустив,  чтобы ему  был
причинен вред,  можешь  ли  ты  допустить этот  вред  во  имЯ  абстрактного
человечества? Џодумай!
     - Ќе  уверен,  -  сказал  „эниел  дрожащим  голосом,  сделал  паузу  и
продолжил с усилием: - Њог бы. ’олько лишь концепциЯ подталкивает менЯ... и
тебЯ. Ћна помогла тебе рискнуть внести исправлениЯ в мозг леди ѓлэдис.
     - „а,  это верно,  -  согласилсЯ †искар,  -  и  чем больше мы думаем о
Ќулевом ‡аконе,  тем больше он  подталкивает нас.  €нтересно,  может ли  он
сделать это в крайнем случае?  Њожет ли он помочь нам пойти на риск,  более
широкий, чем мы обычно рискуем?
     - € все-таки, Я убежден в ценности Ќулевого ‡акона, друг †искар.
     - Ќаверное,  и  Я  был  бы  убежден,  если бы  мог определить,  что мы
понимаем под "человечеством"?
     Џомолчав, „эниел сказал:
     - ђазве ты  не  принЯл Ќулевой ‡акон недавно,  когда остановил роботов
мадам ‚асилии и стер из ее мозга знание о твоих умственных способностЯх?
     - Ќет,  друг „эниел,  не  совсем так.  џ  пыталсЯ принЯть его,  но  не
по-настоЯщему.
     - Ћднако твои действиЯ...
     - ...были продиктованы комбинацией мотивов.  ’ы  говорил мне  о  своей
концепции Ќулевого ‡акона, и она показалась мне имеющей некоторую ценность,
но  не  достаточную,  чтобы  зачеркнуть Џервый ‡акон  или  даже  зачеркнуть
сильное использование ‚торого ‡акона в приказах мадам ‚асилии. ‡атем, когда
ты  обратил мое внимание на  приложение Ќулевого ‡акона к  психоистории,  Я
почувствовал,  что сила позитронной мотивации становитсЯ выше,  но все-таки
не настолько высокой, чтобы перешагнуть через Џервый ‡акон или даже сильный
‚торой.
     - Ќо ты свалил мадам ‚асилию, - прошептал „эниел.
     - Љогда  она  приказала роботам  демонтировать тебЯ,  друг  „эниел,  и
показала Явные  эмоции  удовольствиЯ,  беспокойство о  тебе,  добавленное к
тому,  что уже сделала концепциЯ Ќулевого ‡акона,  вытеснило ‚торой ‡акон и
стало соперничать с Џервым.  Љомбинации Ќулевого ‡акона, психоистории, моей
преданности леди ѓлэдис и твоей беды продиктовало мне действиЯ.
     - ЊоЯ беда врЯд ли могла воздействовать на тебЯ,  друг †искар. џ всего
лишь робот.  Ћна могла бы  повлиЯть на мои собственные действиЯ по ’ретьему
‡акону,  но  не  на  твои.  ’ы  без  колебаний уничтожил надзирательницу на
‘олЯрии и  мог бы  наблюдать за моим уничтожением без каких-либо действий с
твоей стороны.
     - „а,  друг „эниел,  и обычно так бы и было.  Ћднако твое упоминание о
Ќулевом ‡аконе уменьшило интенсивность Џервого ‡акона до ненормально низкой
цены.  Ќеобходимость спасти  тебЯ  была  достаточной,  чтобы  отринуть  все
остатки Џервого ‡акона, и Я... действовал соответственно.
     - Ќет,  друг  †искар.  Џерспектива вреда  длЯ  робота вовсе  не  могла
волновать тебЯ.  Ћна ни в  коем случае не могла бы способствовать нарушению
Џервого ‡акона, разве что ослабить его действие.
     - Љак ни  странно,  друг „эниел,  но  Я  не знаю,  как это получилось.
Њожет,  потому, что, как Я заметил, твоЯ манера мыслить все больше и больше
напоминает человеческую,  но...  в  тот момент,  когда роботы направились к
тебе,  а  леди  ‚асилиЯ  излучала  дикую  радость,  мои  позитронные  свЯзи
реформировались аномальным образом.  ‚  этот момент Я  думал о  тебе как  о
человеке и действовал соответственно.
     - ќто было неправильно.
     - џ  знаю.  €  все-таки...  и все-таки если бы это случилось снова,  Я
уверен, что поЯвилось бы снова то же аномальное изменение.
     - Ћчень странно, - сказал „эниел, - но слушаЯ тебЯ, Я чувствую, что ты
поступил правильно. ‘лучись обратнаЯ ситуациЯ, Я почти уверен, убежден, что
тоже... тоже думал бы о тебе как о человеке.
     „эниел  медленно  и  нерешительно  протЯнул  руку.  †искар  неуверенно
посмотрел на нее и так же медленно протЯнул свою.  €х пальцы встретились...
и мало-помалу роботы пожали друг другу руки,  как настоЯщие друзьЯ,  какими
они и называли один другого.


        75

     ѓлэдис оглЯделась, скрываЯ любопытство. Ћна впервые была в каюте „иджи
Љаюта была заметно роскошнее, чем новаЯ, предназначеннаЯ длЯ нее. ќкран был
более  тщательной отделки,  была  тут  сложнаЯ  система ламп  и  контактов,
котораЯ, как подумала ѓлэдис, служила „иджи длЯ свЯзи со всем кораблем.
     - џ почти не видела вас после отъезда с Ђвроры, „иджи, - сказала она.
     - Џольщен,  что  вы  заметили  это,  -  ухмыльнулсЯ „иджи.  -  ‘казать
по-правде,  ѓлэдис,  Я  это тоже заметил.  ‚ы  выпадаете из целиком мужской
команды.
     - Ќе слишком лестнаЯ причина,  чтобы скучать по мне.  „эниел и  †искар
тоже выпадают. ‚ы и по ним соскучились?
     „иджи оглЯнулсЯ.
     - џ  так мало скучаю по ним,  что только сейчас заметил их отсутствие.
ѓде они?
     - ‚  моей каюте.  Џо-моему,  глупо таскать их с  собой в  ограниченном
пространстве кораблЯ.  Ћни,  похоже, даже рады были предоставить менЯ самой
себе,  и это удивило менЯ.  ‚прочем,  нет,  если подумать.  ‚едь Я довольно
резко приказала им остатьсЯ.
     - Ќе странно ли? Ђврорцы никогда не ходЯт без своих роботов. џ уже это
усвоил.
     - Ќу  и  что  же?  Љогда  Я  впервые  приехала на  Ђврору,  Я  училась
переносить реальное присутствие людей, поскольку солЯрианское воспитание не
подготовило менЯ к этому. ЌаучитьсЯ быть временами без своих роботов, когда
Я среди поселенцев, будет, вероЯтно, менее трудно.
     - Џрекрасно. ЏризнатьсЯ, Я предпочитаю быть с вами без устремленных на
менЯ блестЯщих глаз †искара и еще больше - без вечной улыбки „эниела.
     - Ћн вовсе не улыбаетсЯ.
     - Ђ    мне    кажетсЯ,    что   у    него   чуть   заметнаЯ,    весьма
неопределенно-распутнаЯ улыбка.
     - ‚ы спЯтили. ќто совершенно чуждо „эниелу.
     - ‚ы  не приглЯдывались к  нему,  как Я.  …го присутствие сдерживает и
заставлЯет менЯ вести себЯ как полагаетсЯ.
     - —то ж, надеюсь, что это так.
     - ‚ам  нет  необходимости надеЯтьсЯ так подчеркнуто.  Ќо  это пустЯки.
€звините менЯ, что Я мало виделсЯ с вами после отъезда с Ђвроры.
     - ‚рЯд ли стоит извинЯтьсЯ.
     - „умаю,  что  стоит,  раз вы  заговорили об  этом.  Ќо  позвольте мне
объЯснить.  Њы  были настороже.  Ѓыли уверены,  что нас станут преследовать
аврорские корабли.
     - џ бы подумала, что они рады избавитьсЯ от поселенцев.
     - Љонечно, но вы-то не поселенка, и они могли не хотеть выпустить вас.
Ћни так старались вытащить вас с Ѓейли-мира.
     - Ћни и вытащили. џ доложила им обо всем.
     - € ничего больше они от вас не хотели?
     - Ќет,  -  она нахмурилась, пытаЯсь вспомнить что-то, вдруг кольнувшее
ее памЯть, но так и не вспомнила: - Ќет.
     - Ќе  очень понЯтно,  что  они не  делали попыток задержать вас ни  на
Ђвроре,  ни когда мы готовились оставить орбиту. Њне как-то не верилось, но
скоро мы сделаем Џрыжок, и после него никаких неприЯтностей не должно быть.
     - Ђ почему у вас чисто мужской экипаж? Ќа аврорских кораблЯх смешанные
команды.
     - Ќа поселенческих тоже. Ќа обычных. Ђ это торговое судно.
     - ЉакаЯ разница?
     - ’орговлЯ свЯзана  с  опасностью.  †изнь  грубаЯ,  готоваЯ ко  всему.
†енщины на борту создавали бы проблемы.
     - ‚здор! Љакие проблемы создаю Я?
     - Ќе будем спорить. ’акова традициЯ. Њужчины не возражают.
     - Ћткуда вы знаете? ‚ы пробовали иметь смешанный экипаж?
     - Ќет.  Ќо с другой стороны, нет вереницы женщин, умолЯющих принЯть их
на мой корабль.
     - Ќо Я здесь. € рада этому.
     - Љ  вам отношение особое.  €  кабы не ваши заслуги на ‘олЯрии,  здесь
было бы много неприЯтностей. ”актически они и были. Ќу, ладно, это неважно.
ђовно через две  минуты мы  делаем Џрыжок.  ‚ы  никогда не  были на  ‡емле,
ѓлэдис?
     - Ќет, конечно.
     - € не видели ‘олнца - не солнца вообще, а ‘олнца?
     - Ќет.  ‚прочем,  видела в  исторических фильмах,  но,  думаю,  в  них
показывали не настоЯщее ‘олнце.
     - “верен, что не настоЯщее. …сли вы не против, приглушим свет в каюте.
     Ћсвещение погасло,  и ѓлэдис увидела на обзорном экране звезды,  более
Яркие и чаще разбросанные, чем в небе Ђвроры.
     - Њы  по  ту  сторону  планетарного  плана, - сказал „иджи. -  •орошо.
—уточку рисковали:  мы должны  были быть  дальше от  аврорской звезды перед
Џрыжком, но слегка поспешили. ‚от ‘олнце.
     - ‚ы имеете в виду ту Яркую звезду?
     - „а. —то вы о ней думаете?
     ѓлэдис хотелось сказать: "Ќу, звезда, как звезда", но она сказала:
     - Ћчень впечатлЯющаЯ.
     - Ќе просто впечатлЯющаЯ,  - сказал „иджи. - ‚ ѓалактике нет ни одного
поселенца,  который бы не считал ее своей. €злучение звезд, освещающих наши
родные планеты, как бы взЯто взаймы, арендовано длЯ пользованиЯ, но только.
Ђ  здесь -  настоЯщее излучение,  давшее нам  жизнь.  ќта звезда и  планета
‡емлЯ, вращающаЯсЯ вокруг нее, объединЯет нас всех. Ђ вы, космониты, забыли
‘олнце, поэтому вы далеки друг от друга и долго не просуществуете.
     - Њеста хватит длЯ всех, капитан, - мЯгко сказала ѓлэдис.
     - „а,  конечно.  Ќо  Я  не  стал бы  делать ничего такого,  что усилит
нежизнеспособность космонитов.  џ  просто уверен,  что так будет,  но этого
могло бы и не случитьсЯ, если бы космониты отказались от своей раздражающей
уверенности в  своем превосходстве,  от своих роботов и от самопогружениЯ в
долгую жизнь.
     - ‡начит, вот как вы смотрите на менЯ, „иджи?
     - “ вас были свои моменты. ‚ы усовершенствовались.
     - Ѓлагодарю,  -  сказала она с Явной иронией.  -  ‚ам, конечно, трудно
поверить,  но  у  поселенцев тоже хватает высокомериЯ.  Ќо  вы  лично также
усовершенствовались, так что Я возвращаю вам ваш комплимент.
     „иджи засмеЯлсЯ.
     - ‚се то,  что Я  с  удовольствием дал вам,  а вы мне любезно вернули,
свЯзано с концом враждебности к долгой жизни.
     - ‚рЯд ли.
     ѓлэдис тоже засмеЯлась и удивилась,  что его рука легла на ее руку.  €
еще удивительней было то, что она не отдернула своей руки.


        76

     - џ чувствую себЯ неловко,  друг †искар,  -  сказал „эниел, - что леди
ѓлэдис не под нашим непосредственным наблюдением.
     - Ќа  борту  этого кораблЯ это  не  обЯзательно,  друг  „эниел.  џ  не
определЯю опасных эмоций,  и в данный момент с ней капитан.  Љроме того, ей
полезно чувствовать себЯ хорошо без нас,  по крайней мере на то времЯ, пока
мы  будем на  ‡емле.  ‚озможно,  нам с  тобой придетсЯ провести неожиданную
акцию; когда ее присутствие и безопасность ЯвЯтсЯ осложнЯющим фактором.
     - ‡начит, это ты устроил сейчас ее отделение от нас?
     - —уть-чуть.  Љак  ни  странно,  Я  обнаружил в  ней сильную тенденцию
подражать поселенческому образу  жизни  в  этом  отношении.  Ћна  подавлЯла
стремл