џ рассказал ему о мЯтежном мире.
     - ’ы только что утверждал, что никому об этом не рассказывал!
     - Љроме Ђвтарха. џ должен был знать правду.
     - —то же он тебе ответил?
     - Џрактически ничего. Ќо длЯ него это Явно была не новость. ‚озможно,
он не доверЯл мне. ‚едь Я мог работать на ’иранию.  Ћткуда  ему  было  это
знать? Ќо все же он не захлопнул передо мною дверь. ќто  наш  единственный
шанс.
     - „а? - переспросил Ѓайрон. - ’огда летим на ‹ингану. Ћдно  место,  Я
думаю, стоит другого.
     Њысли об отце вывели его из равновесиЯ, и по  сравнению  с  этим  все
остальное не имело значениЯ. Џусть будет ‹ингана.
     Џусть  будет  ‹ингана!  ‹егко  сказать.  Ќо  как  добратьсЯ  на  этом
суденышке до планеты, удаленной на  тридцать  пЯть  световых  лет  отсюда?
„вести триллионов миль. „войка с  четырнадцатью  нулЯми  после  нее.  …сли
лететь со  скоростью  десЯть  тысЯч  миль  в  час  (максимальнаЯ  скорость
"Ѓеспощадности"), то понадобитсЯ более двух миллионов лет, чтобы добратьсЯ
туда.
     Ѓайрон с отчаЯнием  листал  "‘правочник  космического  навигатора"  в
надежде найти хоть какую-нибудь подсказку. ’ам в подробностЯх были описаны
десЯтки тысЯч звезд, и каждаЯ изображалась в  трех  проекциЯх.  ‘правочник
состоЯл из сотен страниц этих проекций, обозначенных греческими буквами  ђ
(ро), Q (тета), ” (фи).
     ђ - расстоЯние от центра ѓалактики в парсеках; Q - угол по  отношению
с ѓалактической оси (линии, соединЯющей центр ѓалактики и  солнце  планеты
‡емлЯ); ” - угол по отношению к линии, перпендикулЯрной ѓалактической оси.
„ва последних значениЯ выражались в радианах. ‘овместив  три  схемы  можно
было получить представление о положении планеты в космосе.
     ‚се это были величины заданные. ‡наЯ положение планеты и скорость  ее
вращениЯ, рассчитывались скорость и направление. ќто были  незначительные,
но необходимые расчеты. Њиллионы миль - по космическим  меркам  расстоЯниЯ
ничтожные, но длЯ космического кораблЯ это долгий путь.
     €мело значение также положение кораблЯ. Ѓайрон отметил длЯ  себЯ  две
известные звезды и вычислил по расстоЯнию между ними и  солнцем  ђодии  их
настоЯщие координаты.
     ђасчеты были сделаны наспех, но оказались  достаточно  точными,  -  в
этом он был уверен. Ѓайрон рассчитал также, что через шесть  часов  полета
им  придетсЯ  совершить  Џрыжок.  Џосле  этого   он   закончил   последние
приготовлениЯ к полету.
     „ва других его спутника в это времЯ спали. Ћн сказал  себе,  что  это
хорошо и что ему не хотелось бы, чтобы кто-нибудь крутилсЯ под ногами. ’ут
он услышал слабый звук чьих-то шагов. Ќа пороге стоЯла Ђртемида.
     - Џривет, - кивнул он. - Џочему ты не спишь?
     - Њожно мне войти? - шепотом спросила она. - џ не помешаю тебе?
     - ‡ависит от того, что тебе нужно.
     - џ постараюсь все делать правильно.
     —то-то она уж слишком покладиста, подумал он.
     - џ ужасно боюсь, - сказала вдруг она. - Ђ ты?
     Ћн хотел сказать "нет", но внезапно ему перехотелось притворЯтьсЯ. Ћн
смущенно улыбнулсЯ и ответил:
     - ’оже.
     Љазалось, это успокоило ее. Ћна  уселась  на  пол,  вытЯнув  ноги,  и
принЯлась рассматривать груду справочников на столе.
     - ’ы нашел все эти книги здесь?
     - „а, конечно. Ѓез них невозможно управлЯть космическим кораблем.
     - € ты все в них понимаешь?
     - Ќе все. •отЯ  надеюсь,  что  понимаю  достаточно.  „лЯ  того  чтобы
попасть на ‹ингану, нам предстоит сделать Џрыжок.
     - ќто сложно?
     - Ќет, если понимать в схемах и уметь  читать  карту.  Ќо  длЯ  этого
нужен опыт, а его-то у менЯ и нет. Љстати, мы могли бы совершить несколько
Џрыжков, но Я надеюсь обойтись одним.
     Ћн не хотел говорить ей всего: не хотел ее пугать. ‚ то же времЯ  ему
было необходимо поделитьсЯ своими опасениЯми с кем-нибудь.
     - …сть несколько моментов, которых Я не знаю, хотЯ их нужно знать.  џ
не уверен в точности моих расчетов.
     - € что может произойти, если ты ошибсЯ?
     - Њы можем слишком приблизитьсЯ к солнцу ‹инганы.
     Ћна задумалась, и потом сказала:
     - ’ы не представлЯешь себе, насколько Я чувствую себЯ лучше.
     - Џосле того, что Я рассказал тебе?
     - Љонечно. ’олько что Я чувствовала полную нашу беспомощность. ’еперь
же Я знаю, что мы попадем туда, куда стремимсЯ, и что все в наших руках.
     Ѓайрон был польщен. Љак она изменилась!
     - џ не уверен, что все в наших руках.
     Ћна жестом остановила его.
     - „а. џ знаю, ты сумеешь управитьсЯ с кораблем.
     € Ѓайрон почувствовал, что он тоже верит в это.
     Ћна повернулась к нему лицом. Ћн заметил,  что  она  смыла  макиЯж  и
удивилсЯ, как ей это  удалось.  ‚ероЯтно,  с  помощью  носового  платка  и
мизерного количества питьевой воды. …е  белоснежный  воротничок  прекрасно
оттенЯл смоль ее волос и глаз. ѓлаза... Љакие они теплые...
     Њолчание затЯгивалось. Ћн торопливо спросил:
     - Ђ ты,  Я  думаю,  не  слишком  много  путешествовала?  ЉажетсЯ,  ты
говорила, что летала на пассажирском космическом лайнере?
     - ’олько раз. Ќо и этого было много. …сли бы Я не летала на  нем,  то
никогда не встретилась бы с этим противным тиранийским донжуаном...  џ  не
хочу говорить о нем!
     Ћна замолчала. …е взглЯд скользил по полу. Џотом она вдруг  окликнула
его:
     - Ѓайрон! Љак ты думаешь, историЯ дЯди „жила - правда?
     - ’ы полагаешь, что все, может оказатьсЯ лишь игрой его  воображениЯ?
‚едь он мог сам  придумать  все  это,  а  по  прошествии  лет  поверить  в
реальность вымысла. Ќо все-таки не  стоит  спешить  с  выводами.  ‚  любом
случае, мы летим на ‹ингану.
     Ћни были очень близко друг от  друга.  Ћн  мог  коснутьсЯ  ее  рукой,
обнЯть, поцеловать...
     —то он и сделал.
     Љазалось, ситуациЯ не располагала к этому. ’олько что они говорили  о
Џрыжке и „жилберте, а  теперь  она,  тихаЯ  и  податливаЯ,  лежала  в  его
объЯтьЯх.
     Џервым его порывом было извинитьсЯ, но она не делала никаких  попыток
высвободитьсЯ, только положила голову ему на плечо. ѓлаза ее были закрыты.
     Џоэтому он не  сказал  ничего,  и  вновь  поцеловал  ее,  медленно  и
торжественно. ќто было лучшее, что он мог сделать в данный  момент,  и  он
понимал это.
     Ќаконец она мечтательно спросила:
     - ’ы голоден? џ принесу тебе немного концентратов, только разогрею их
слегка. ’ебе должно понравитьсЯ. €  мне  бы  не  мешало  привести  себЯ  в
порЯдок.
     Ћна  направилась  к  двери,  но  вдруг  остановилась.  ‚  ее   голосе
прозвучала легкаЯ насмешка:
     -  Џосле  поцелуев  пищевые  концентраты  должны  показатьсЯ   просто
божественными!


     Љогда в каюту зашел „жилберт  (это  случилось  часом  позже),  он  не
выразил никакого удивлениЯ по поводу мирно беседующих Ђрты и  Ѓайрона.  Ќе
прокомментировал он и тот факт, что рука  юноши  покоилась  на  талии  его
племЯнницы.
     Ћн спросил:
     - Љогда мы совершим Џрыжок, Ѓайрон?
     - —ерез полчаса.
     Џрошли полчаса; приборы были включены; разговоры стихли.
     ‚о времЯ "‡еро" Ѓайрон набрал в легкие  побольше  воздуха  и  перевел
рычаг из крайнего правого положениЯ в крайнее левое.
     Љорабль трЯхнуло, и Ѓайрон на мгновение потерЯл сознание.
     Љогда через минуту он пришел  в  себЯ,  -  звезды  в  смотровом  окне
преобразились. Ѓайрон выравнЯл судно. Ћдна из  звезд  Яркой  белой  точкой
сиЯла  перед  ними.  Ѓайрон  направил  на  нее  телескоп.  ‘верившись   со
справочником, он сделал вывод:
     "‘лишком далеко. Ќо все же это она, ‹ингана".
     ќто был первый совершенный им Џрыжок, и он прошел успешно.


        12. Џђ€Ѓ›’€… Ђ‚’Ђђ•Ђ

     Ђвтарха ‹инганы, казалось, занимает какаЯ-то мысль.
     - € вы ждали сорок восемь часов, чтобы сказать мне об этом, -  сказал
он.
     ђизетт вЯло возразил:
     - Ќо, сэр, не было никакой необходимости сообщать вам об этом раньше.
…сли  бы  мы  беспокоили  вас  по  всЯкому  пустЯку,  ваша   жизнь   давно
превратилась бы в сущий ад. ‘ейчас мы сообщаем вам об этом, потому что  не
можем сами принЯть решение. ќто подозрительно, а в нашем положении  мы  не
можем допускать ничего подозрительного.
     - Џовторите мне все, что вам известно.
     Ђвтарх  задумчиво  смотрел  в   окно.   Ћкна   были   самой   большой
достопримечательностью линганской архитектуры. Ћни были средних  размеров,
невероЯтно чистые и прозрачные; не столько окна, сколько линзы, отражающие
во все стороны  свет  и  открывающие  перед  любым  взглЯдом  великолепную
панораму.
     €з дворца Ђвтарха была видна  часть  освещенного  солнцем  горизонта.
Љогда солнце оказалось непосредственно напротив  окон,  они  автоматически
открылись.
     ’еориЯ, что архитектура планеты вполне соответствует месту планеты  в
ѓалактике, вполне оправдывала себЯ в отношении ‹инганы.
     Љак и окна, ‹ингана представлЯла собой весьма живописное зрелище. ќто
была   "планета-государство",   в   свое   времЯ   достигшаЯ   стабильного
экономического и политического развитиЯ. ‚ то времЯ как политическаЯ жизнь
соседних планет все времЯ менЯлась, ‹ингана веками оставалась тем,  чем  и
была - просто  обитаемым  миром.  …е  стратегическое  положение  оказалось
весьма  важным.  €менно  поэтому  она  захватила  в  свои  руки   торговую
монополию. ‘о всех концов ѓалактики везли сюда минералы,  мЯсо,  зерно,  а
также продукцию машиностроениЯ, медикаменты, готовые продукты  переработки
и многое другое.
     €з своих окон ‹ингана видела всю ѓалактику, хотЯ и  стоЯла  несколько
особнЯком.
     Ќе отводЯ взглЯда от окон, Ђвтарх сказал:
     - Ќачнем с почтового кораблЯ. ѓде он впервые встретилсЯ с гостЯми?
     - Њенее чем в ста тысЯчах миль от ‹инганы. ’очные координаты не имеют
значениЯ. ‘ тех пор мы следим за ними. ‘ейчас они находЯтсЯ на орбите  над
планетой.
     - Ћни не приземлЯютсЯ? †дут чего-то?
     - „а.
     - Љак вы считаете, долго ли они намерены ждать?
     - Ѓоюсь, что нет. Њы тщательно наблюдали, но они не посылают  никаких
сигналов.
     - Ћтлично, - сказал Ђвтарх. - ЏрервемсЯ  на  минуту.  Ћни  остановили
почтовый корабль, что, безусловно, ЯвлЯетсЯ нарушением нашего  „оговора  о
‚заимодействии с ’иранией.
     - џ сомневаюсь, что они  тиранийцы.  €х  действиЯ  скорее  похожи  на
действиЯ заключенных, бежавших из тюрьмы.
     - ‚озможно, таким образом они пытаютсЯ сбить нас  с  толку.  ‚  любом
случае, все это направлено лишь на одно: они хотЯт встретитьсЯ со мной.
     - „а, они настаивают на встрече с Ђвтархом.
     - Ѓольше ничего?
     - Ѓольше ничего.
     - Ћни не входили в почтовое судно?
     - Ќет. Њы все  времЯ  прекрасно  их  видим.  ‡а  штурвалом  находитсЯ
молодой человек аристократической наружности.  Ћн  попросил  передать  вам
одно слово: "„жилберт". ѓоворит это вам что-нибудь?
     Ђвтарх, как бы не  слыша  вопроса,  продолжал  смотреть  в  окно.  Ќа
‹ингане не всегда царила власть автархов. Љогда-то ею управлЯли  различные
династии мелких  удельных  кнЯзьков.  ќто  были  сплошь  аристократические
семьи.  Ћни  были  чрезвычайно  богаты,  и  их  мало  волновали   проблемы
землевладениЯ.
     €з-за этого ‹ингану постигла обычнаЯ в таких случаЯх  участь.  ‚ласть
переходила от одной семьи к другой. €нтриги и дворцовые  перевороты  стали
хроническими, так что если ђодиЯ была образцом политической  стабильности,
то ‹ингана могла служить образцом беспорЯдка и анархии. "Ѓезалаберный, как
‹ингана", - говорили люди.
     ‘оседние планеты объединились в группы и становились  могущественнее,
а на ‹ингане гражданскаЯ война становилась неуправлЯемой.  Џоэтому  соседи
путем долгой  цепи  интриг  заменили  многих  кнЯзьков  на  одним  сильным
правителем, сосредоточив в одних руках всю власть.
     Џри Ђвтархии ‹ингана укрепилась  и  стабилизировалась.  „аже  ’ираниЯ
относилась к ней с некоторым почтением. ‚  то  времЯ  как  другие  планеты
Љоролевств  Љосмической  ’уманности  уже  давно  были  верными   вассалами
’ирании, ‹ингана подписала с ней „оговор  о  ‚заимодействии,  теоретически
дающий обеим сторонам равные права.
     Ђвтарх правильно оценивал ситуацию. Ћн знал,  какую  опасность  несет
длЯ грЯдущих поколений ’ираниЯ. € сейчас  поЯвление  тиранийского  кораблЯ
могло стать началом конца, началом полного краха.
     Ћн спросил:
     - Ќа корабле есть солдаты?
     - Ћчевидно, нет. Њассометр показывает присутствие всего троих.
     - € что же ты предлагаешь?
     - Ќе знаю. …динственный известный мне  „жилберт  -  это  „жилберт  из
•енриадов с ђодии. ‚ы знакомы с ним?
     - џ видел его во времЯ моего последнего визита на ђодию.
     - ‚ы, конечно, ничего ему не рассказывали?
     - Љонечно.
     ѓлаза ђизетта округлились.
     - ‚озможно, это ловушка, и „жилберт используетсЯ в качестве приманки.
     - џ думал об этом.  Љонечно,  прибытие  кораблЯ  подозрительно.  ЊенЯ
долго не было на ‹ингане, и Я вернулсЯ только на прошлой неделе,  а  через
несколько дней опЯть собираюсь уезжать. Ћни  застали  менЯ  именно  тогда,
когда менЯ можно было застать.
     - Ђ может, это совпадение?
     - џ не верю в совпадениЯ. Ќо есть способ проверить наши подозрениЯ. џ
посещу это судно. Ћдин.
     - ќто невозможно, сэр. - ђизетт был ошеломлен. …го лицо покраснело до
такой степени, что принЯло почти малиновый оттенок.
     - ’ы споришь со мной? - раздраженно спросил Ђвтарх.
     € именно потому, что он был Ђвтархом, ђизетт сказал:
     - Љак вам будет угодно, сэр.
     Џассажиры "Ѓеспощадности" вот уже два днЯ болтались на орбите.
     „жилберт, наблюдавший за ‹инганой, был твердо  уверен,  что  за  ними
тоже установлено постоЯнное наблюдение.  Ѓайрон,  бреЯсь,  выслушивал  его
доводы по этому поводу.
     „обрившись, он осмотрел свое лицо в зеркале, и тут в  дверном  проеме
возникла Ђртемида.
     - џ думала, ты собираешьсЯ спать.
     - џ спал, - ответил он, - а потом проснулсЯ. - Ћн посмотрел на нее  и
улыбнулсЯ.
     Ћна потрогала его щеку:
     - ’ы выглЯдишь сейчас как восемнадцатилетний. Ћни все  еще  наблюдают
за нами?
     - „а. Ќеужели это тебЯ беспокоит?
     - џ нахожу, что это глупо.
     - Њожешь объЯснить почему, Ђрта?
     - Џочему бы нам не приземлитьсЯ на поверхность ‹инганы?
     - Њы подумаем об этом. Џока что мы не  готовы  длЯ  подобного  риска.
‹учше все же немного подождать.
     „жилберт вдруг воскликнул:
     - ѓоворю вам, они движутсЯ!
     Ѓайрон  подскочил  к  экрану.  Џрочитав  показаниЯ   массометра,   он
обернулсЯ к „жилберту:
     - Ќаверное, ты прав.
     Ћн присел к компьютеру и стал внимательно изучать его показаниЯ.
     - Љ нам направлЯетсЯ маленький корабль,  „жилберт.  Љак  ты  думаешь,
тебе удастсЯ наладить с ним свЯзь?
     - џ попытаюсь, - ответил „жилберт.
     - ‡апомни: не видеосвЯзь, а только звуковую.
     Њенее  десЯти  минут  понадобилось  „жилберту,  чтобы  выполнить  его
задание. ’еперь Ѓайрон знал планы линганцев.
     Ћн повернулсЯ к Ђртемиде:
     - Ћни собираютсЯ послать к нам человека.
     - Ђ мы обЯзательно должны им это позволить?
     - Ђ почему бы нет? Ћдного человека! Њы ведь вооружены!
     - Ќо что будет, если мы подпустим их корабль слишком близко?
     - Њы на тиранийском военном корабле, Ђрта, и одолеем  их,  даже  если
перед  нами  лучшее  судно  ‹инганы.  “  нас  есть  пЯть  крупнокалиберных
бластеров.
     - Ђ ты умеешь ими пользоватьсЯ?
     - Љ несчастью, нет. Џока еще нет.  Ќо  ведь  линганцам  это,  как  ты
понимаешь, неизвестно.
     —ерез полчаса на экране поЯвилось судно. Љак только радар поймал его,
„жилберт в восторге завопил:
     - ќто Яхта Ђвтарха! …го личнаЯ Яхта! џ  же  говорил,  что  упоминание
одного лишь моего имени тут же привлечет его внимание!
     Ћни установили с Яхтой радиосвЯзь, и чей-то голос из трубки сказал:
     - ѓотовы к принЯтию на борт?
     - ѓотовы, - ответил Ѓайрон. - ’олько одного человека.
     - Ћдного человека, - был ответ.
     џхта подошла ближе, раздалсЯ  металлический  скрежет.  Џотом  корабль
линганцев слегка отдалилсЯ от судна наших друзей, и между обоими кораблЯми
возникла  крепкаЯ  прозрачнаЯ  галереЯ,  напоминающаЯ  туннель.  Џо  этому
туннелю мог пройти человек, и при этом ему не нужны были никакие  средства
защиты, которыми он пользовалсЯ бы в открытом космосе.
     Ѓайрон увидел, как из линганского кораблЯ вышел человек в скафандре и
уверенно пошел  в  их  сторону.  ‹ицо  было  скрыто  шлемом.  —еловек  шел
достаточно быстро; он был уже  совсем  близко.  —ерез  пЯть  секунд  гость
подошел к люку, который открылсЯ, и пришелец скрылсЯ в его  недрах,  после
чего люк автоматически был задраен.
     ‚ойдЯ в кабину, пришедший снЯл с себЯ скафандр, левой рукой  отбросив
со лба непослушные волосы.
     - ‚аше ‘иЯтельство! - бросилсЯ к нему „жилберт. ‘ нотками  триумфа  в
голосе он воскликнул:
     - Ѓайрон, это Ђвтарх собственной персоной!
     Ќо Ѓайрон, сперва потерЯвший, а  потом  лишь  частично  обретший  дар
речи, сумел сказать только одно:
     - „жоунти?!


        13. Ђ‚’Ђђ• ђ…Ђ…’ Ћ‘’Ђ’њ‘џ

     Ђвтарх непринужденно расположилсЯ в одном из мЯгких кресел.
     - „авно Я не проделывал подобных упражнений, - сказал он.  -  Ќо  это
как умение  плавать:  научившись  один  раз,  забыть  невозможно.  Џривет,
”аррилл! „обрый день, милейший господин  „жилберт!  Ђ  это,  если  мне  не
изменЯет памЯть, дочь правителЯ, леди Ђртемида!
     Ћн достал длинную сигарету, бережно взЯл ее в рот и зажег, причем длЯ
этого ему понадобилось просто  сделать  легкий  выдох.  ‚оздух  наполнилсЯ
приЯтным запахом хорошего табака. ‡атем он сказал:
     - Ќе ожидал так быстро вновь встретитьсЯ с тобой, ”аррилл!
     - Ђ может, не ожидал этого никогда? - грубо поинтересовалсЯ Ѓайрон.
     - Љто знает? - согласилсЯ Ђвтарх. - Љонечно, если вспомнить, что  сам
„жилберт не умеет управлЯть космическим кораблем, если  вспомнить,  что  Я
сам послал на ђодию молодого человека, который умеет управлЯть космическим
кораблем и  который  вполне  способен  похитить  тиранийское  судно,  если
вспомнить, что, по донесениЯм наблюдателей,  один  из  пассажиров  кораблЯ
молод и обладает аристократической  наружностью,  напрашиваютсЯ  очевидные
выводы. џ не удивилсЯ, увидев тебЯ.
     - Ђ мне кажетсЯ, ты удивлен, - возразил Ѓайрон. - „умаю, ты чертовски
удивлен, увидев менЯ. Џо-твоему, Я знаком с логикой слабее, чем ты?
     - џ крайне высокого мнениЯ о тебе, ”аррилл.
     Ђвтарх сохранЯл невозмутимость, и  Ѓайрон  почувствовал  себЯ  совсем
глупым мальчишкой. Ћн повернулсЯ к остальным:
     - ќтот человек - ‘андер „жоунти. џ рассказывал вам о нем. Љонечно, по
совместительству  он  может  быть  Ђвтархом  ‹инганы,   или   пЯтьюдесЯтью
Ђвтархами одновременно. ќто безразлично. „лЯ менЯ он - ‘андер „жоунти.
     Ђртемида произнесла:
     - Ћн - это человек, который...
     „жилберт перебил ее. Ћн был возмущен:
     - Љонтролируй себЯ, Ѓайрон. ’ы что, сошел с ума?
     - ќто - тот самый человек! џ не сумасшедший! - выкрикнул Ѓайрон. Ћн с
трудом держал себЯ в руках. - ‹адно. „умаю, нам не о чем  спорить.  Џокинь
мое судно, „жоунти. “же достаточно было сказано. ‚он с моего судна!
     - Њой дорогой ”аррилл! Ќо почему?
     „жилберт издал булькающий звук, но Ѓайрон не повернул в  его  сторону
головы. Ћн смотрел на Ђвтарха.
     - ’ы совершил одну ошибку, „жоунти. ’олько одну. ’ы не  предусмотрел,
что там, на ‡емле, Я вернусь в свою комнату и возьму часы, которые  всегда
служили мне также индикатором. €ндикатором радиации.
     Ђвтарх пускал в потолок аккуратные колечки дыма и улыбалсЯ.
     - ’ак вот, „жоунти, они никогда не светились  голубым  светом.  ‚  ту
ночь в моей комнате не было никакой бомбы. ќто была только хлопушка! ’ы не
станешь  этого  отрицать,  потому  что  именно  ты  подложил  ее.  ’ы   же
организовал и о стальную часть комедии! „а, той ночью ты был великолепен!
     Ѓайрон ждал реакции, но Ђвтарх просто  с  видимым  интересом  кивнул.
Ѓайрон разозлилсЯ. “ него сложилось впечатление, что он бьет по воздуху.
     - Њой отец был казнен. џ и так скоро узнал бы об этом. ’огда Я мог бы
вернутьсЯ  на  Ќефелос,  а  мог  бы  и   не   возвращатьсЯ.   џ   мог   бы
проанализировать свое положение и найти из него правильный  выход.  Ќо  ты
решил отправить менЯ на ђодию,  к  •енрику.  џ  послушал  тебЯ:  ведь  ты,
казалось, спас мне жизнь; ты все знал и мог  дать  дельный  совет.  Ќо  ты
забыл предупредить менЯ, что капитан кораблЯ, на который ты  усадил  менЯ,
был отлично осведомлен о том, кто Я и откуда. ’ы забыл предупредить  менЯ,
что Я окажусь в руках тиранийцев еще до того, как попаду на ђодию. €ли  ты
будешь это отрицать?
     Ћн сделал длинную паузу. „жоунти сосредоточенно дымил сигаретой.
     „жилберт стиснул руки у груди:
     - Ѓайрон, ты ужасен. Ђвтарх не может...
     „жоунти посмотрел на него и спокойно возразил:
     - ’вой Ђвтарх все может.
     Ћн погасил сигарету.
     - Ѓайрон прав, и Я подтверждаю каждое его слово. Ѓомба  действительно
была подложенной мною хлопушкой, и Я послал тебЯ, Ѓайрон, на ђодию,  знаЯ,
что ты будешь арестован тиранийцами.
     ‹ицо Ѓайрона проЯснилось. Ћн сказал:
     - Љогда-нибудь Я отомщу тебе, „жоунти. ‘ейчас ты Ђвтарх ‹инганы, и за
тебЯ готов вступитьсЯ целый флот. Ќо "Ѓеспощадность" - это мое судно, и  Я
его капитан. Ќадевай свой скафандр и убирайсЯ вон. ’вой туннель все еще на
месте.
     - ќто не твое судно. ’ы скорей пират, чем пилот.
     - џ повторЯю: даю тебе пЯть минут на облачение в скафандр.
     - Џожалуйста, не драматизируй ситуацию. Њы нужны друг другу, и  Я  не
намерен уходить.
     - Њне ты не нужен. ’ы не был бы мне нужен, даже если бы на нас напали
тиранийцы и ты принЯл бы мою сторону.
     - ”аррилл, - улыбнулсЯ  „жоунти,  -  ты  говоришь  и  действуешь  как
младенец. џ дал тебе высказатьсЯ. „ай же теперь высказатьсЯ мне.
     - Ќет. џ не вижу причин слушать тебЯ.
     - Ђ это ты видишь?
     Ђртемида вскрикнула. ‚ грудь Ѓайрона уперсЯ бластер.
     - ќто - предупреждение, - продолжил „жоунти. - Џрошу простить менЯ за
вынужденную меру, но, возможно, это поможет мне заставить тебЯ слушать.
     Ћружие его было предназначено не просто причинЯть  боль.  Ћно  должно
было убивать.
     „жоунти сказал:
     - Њного лет назад  Я  организовал  жителей  ‹инганы  против  ’ирании.
‡наешь ли ты, что это значит? ќто было нелегко. ќто было почти невозможно.
Ћкружающие нас Љоролевства оказались абсолютно беспомощны. Ќо и в них жили
люди, желающие нам помочь. ’вой отец делал это наиболее активно  -  и  был
убит. Џомни это! ѓибель  твоего  отца  Явилась  длЯ  нас  ударом.  ‡начит,
тиранийцы способны добратьсЯ и до нас. Џоэтому мне пришлось отправить тебЯ
к •енрику, чтобы сбить их с толку. ќто удалось.  Џойми,  у  менЯ  не  было
выбора. Ђ потом, есть еще одна вещь, документ...
     - Љакой документ? - прервал его Ѓайрон.
     - Ќе спеши. џ уже сказал, что твой отец работал на менЯ. ’ак что  мне
известно все, что знал он. ’ебе стало известно о документе, и вначале  нам
всем было выгодно, чтобы ты поискал его. Ќо после смерти твоего  отца  это
оказалось ненужным. Ѓолее того, пришлось убрать тебЯ с ‡емли, пока  ты  не
удостоилсЯ пристального вниманиЯ тиранийцев. Њне это удалось.
     - ‡начит, документ у тебЯ?
     - Ќет, к сожалению. Ћн был утерЯн на ‡емле  много  лет  назад.  џ  не
знаю, у кого он. Ќу что, могу Я опустить бластер? Ћн весьма тЯжел.
     - “бери его к черту, - пробурчал Ѓайрон.
     Ђвтарх так и поступил. Џотом он спросил:
     - —то говорил о документе твой отец?
     - Ќичего, что было бы тебе неизвестно.
     Ђвтарх улыбнулсЯ:
     - ‚от это да!
     - ‘кажи, ты все объЯснил нам? - спросил Ѓайрон.
     - Џрактически все.
     - ’огда, - подытожил Ѓайрон, - убирайсЯ с кораблЯ.
     „жилберт вмешалсЯ в их диалог:
     - ’еперь подожди, Ѓайрон. ќто не только твое дело. ‡десь есть  еще  и
мы с Ђртемидой. “ нас тоже найдетсЯ, что сказать. —ем дальше,  тем  больше
мне кажетсЯ, что в словах Ђвтарха есть свой смысл. ‚спомни, что на ђодии Я
спас тебе жизнь, так что Я  рассчитываю  на  некоторую  признательность  с
твоей стороны.
     - Ќу, конечно! ’ы - мой спаситель! -  воскликнул  Ѓайрон.  -  Њожешь,
если хочешь, уходить с ним. “ходи! ’ы хотел найти Ђвтарха. ’ак вот  он!  џ
согласилсЯ доставить тебЯ к нему, но на этом моЯ миссиЯ окончена. € не учи
менЯ, что мне делать.
     Ћн повернулсЯ к Ђртемиде, все еще кипЯ от злости:
     - Ђ ты? ’ы ведь тоже спасла мне жизнь! ‚се вокруг  только  и  делают,
что спасают мне жизнь! ’ы тоже хочешь уйти с ним?
     Ћна спокойно ответила:
     - Ќе нужно говорить и решать за менЯ, Ѓайрон. …сли захочу уйти с ним,
то скажу тебе об этом.
     - ’ы не должна чувствовать никаких обЯзательств передо  мною.  Њожешь
уйти в любой момент...
     Ћна сердито взглЯнула  на  него,  и  он  отвернулсЯ.  ‚  душе  Ѓайрон
понимал, что ведет сейчас себЯ по-детски. „жоунти всегда оставлЯет  его  в
дураках. Ћн вспомнил о бомбе, о родийском лайнере, о тиранийце - и  в  нем
поднЯлась волна жалости к себе.
     Ђвтарх сказал:
     - €так, ”аррилл?
     Ћдновременно прозвучали слова „жилберта:
     - €так, Ѓайрон?
     Ѓайрон повернулсЯ к Ђртемиде:
     - Ђ что думаешь ты?
     Ђртемида медленно произнесла:
     - џ думаю, что он - Ђвтарх ‹инганы, и в его распорЯжении  есть  целаЯ
армиЯ. Џоэтому, мне кажетсЯ, у тебЯ нет выбора.
     Ђвтарх с нескрываемым восхищением посмотрел на нее:
     - ‚ы очень умны и проницательны, моЯ госпожа! Љак чудесно, что  столь
прекрасный ум заключен в столь прекрасную оправу! - Ћн прикрыл глаза.
     - ’ак чего же ты хочешь? - спросил Ѓайрон.
     - Џозволь мне воспользоватьсЯ вашими именами и вашими  возможностЯми,
и Я отправлю вас  на  планету,  которую  мой  господин  „жилберт  называет
мЯтежным миром.
     - ’ы полагаешь, такой существует?
     - „а, и он будет твоим. џ в состоЯнии найти его.
     - Љак? - изумилсЯ Ѓайрон.
     - ќто не так сложно, как может показатьсЯ на первый взглЯд. Њы должны
верить, что где-то в нашей ѓалактике существует мир, готовый  сразитьсЯ  с
’иранией. Џо-моему, есть только один сектор, где  может  находитьсЯ  такаЯ
планета.
     - ѓде?
     - Ђ разве длЯ тебЯ самого это не очевидно? Ќе кажетсЯ  ли  тебе,  что
этот мир может существовать только внутри самой ’уманности?
     - ђазве возможна жизнь внутри самой ’уманности?
     - Ђ почему бы и нет? Ќе стоит заблуждатьсЯ  относительно  ’уманности.
ќто темное пЯтно в космосе, но оно вовсе не начинено Ядовитым  газом.  Ћно
состоит из молекул воды, калиЯ и кальциЯ, которые адсорбируютсЯ  благодарЯ
свету звезд. џ долго изучал эту проблему в “ниверситете на ‡емле, и пришел
к выводу, что жизнь там все-таки возможна. Џросто мы ее не замечаем.
     - Љстати, а что ты делал на ‡емле? - поинтересовалсЯ Ѓайрон. - ќто не
слишком важно длЯ менЯ, но все же?
     - ‚ этом нет никакой тайны. џ покинул ‹ингану по своим  делам.  есть
месЯцев назад Я посетил ђодию. Њой агент ‚айдемос, - твой отец, Ѓайрон,  -
был не слишком удачлив в  своих  переговорах  с  Џравителем,  которого  мы
рассчитывали привлечь на свою сторону. Џрошу прощениЯ у  леди,  но  •енрик
оказалсЯ сделанным из неподходЯщего длЯ нашего дела материала.
     - „а уж знаем... - прошептал Ѓайрон.
     Ђвтарх продолжил:
     - Ќо Я встретил „жилберта, о чем он уже говорил тебе. Џотом  Я  отбыл
на ‡емлю, потому что ‡емлЯ - родной дом гуманизма. €менно с ‡емли  послано
большинство исследовательских экспедиций в ѓалактику. ’уманность ‹ошадиной
ѓоловы была исследована ими весьма тщательно. Њне понадобились  результаты
исследований. ’еперь слушайте внимательно! ’иранийский корабль, на котором
летел мой господин „жилберт, столкнулсЯ с метеором  после  своего  первого
Џрыжка. …сли учесть, что перелет из ’ирании на  ђодию  был  самым  обычным
делом, можно установить совершенно точные координаты  места  столкновениЯ.
ЏотерЯв управление, корабль мог пролететь более  полумиллиона  миль  между
первыми  двумЯ  Џрыжками.  ‘ледовательно,  примем   этот   промежуток   за
координату в космосе. …сть и другое  предположение.  Њетеор  мог  изменить
направление Џрыжков. ќто маловероЯтно, но возможно. Њетеор мог повлиЯть на
силу гиператомных процессов и полностью изменить направление  движениЯ.  ‚
то  же  времЯ  длина  четырех  последующих  Џрыжков   осталась   величиной
неизменной. Љонечное положение кораблЯ должно было  находитьсЯ  где-то  на
поверхности  воображаемой  сферы,  центр   которой   находитсЯ   в   точке
пространства, где произошло столкновение, а радиус ее равен сумме векторов
оставшихсЯ Џрыжков. џ попыталсЯ вычислить  эту  сферу,  и  понЯл,  что  ее
поверхность находитьсЯ внутри ’уманности ‹ошадиной ѓоловы.  Ћсталось  лишь
найти в ’уманности ту  звезду,  котораЯ  нам  нужна.  ...Љак  ты  думаешь,
дружок, сколько таких звезд может быть в ’уманности?
     ‚спомни при этом, что ѓалактика состоит из ста миллиардов звезд.
     Ѓайрон,  почти  против  своего  желаниЯ  заинтересованный  рассказом,
ответил:
     - „умаю, сотни.
     - ЏЯть! - торжествующе выкрикнул  Ђвтарх.  -  ‚сего  пЯть!  Ќе  стоит
заблуждатьсЯ по поводу цифры "сто миллиардов". Ћбъем ѓалактики равен  семи
триллионам кубических световых лет, из которых на каждую звезду приходитсЯ
по семьдесЯт кубических световых лет. †аль, что Я  до  сих  пор  не  знаю,
какаЯ  из  этих  пЯти  планет  обитаема.  Ќам  придетсЯ  это  выЯснить.  Љ
несчастью, ранние исследованиЯ не дали нам  детальной  картины.  Ћни  лишь
изучили положение звезд, тип их движениЯ и спектральную характеристику.
     - ‡начит, в одной из этих пЯти звездных систем, - спросил  Ѓайрон,  -
находитсЯ мЯтежный мир?
     - €сходЯ из известных нам фактов, можно сделать только такой вывод.
     - ‚идишь, моЯ историЯ правдива, - вмешалсЯ „жилберт. - џ  не  выдумал
ее.
     - џ намерен, - продолжал Ђвтарх, - исследовать лично каждый  из  пЯти
миров. Њотивы мои очевидны. Љак Ђвтарх ‹инганы, Я  могу  помочь  им  в  их
усилиЯх.
     - Ђ с двумЯ из •енриадов и  ‚айдемосом  на  твоей  стороне  ты  также
можешь завоевать ведущие позиции в новых, свободных  мирах,  -  насмешливо
подхватил Ѓайрон.
     - ’вой цинизм не испугает менЯ, ”аррилл. Ћтветом  будет  -  да.  …сли
восстание окажетсЯ удачным, всегда лучше присоединитьсЯ к победителю.
     - Ѓолее того, в награду одному из друзей восстаниЯ может быть  отдана
ЂвтархиЯ ‹инганы.
     - €ли ‚айдемос. ‚ерно.
     - Ђ если восстание обречено на провал?
     - ’огда у нас будет времЯ разобратьсЯ и решить, что делать дальше.
     Ѓайрон медленно сказал:
     - џ полечу с тобой.
     - Ћтлично! ’огда нужно переместить тебЯ с этого кораблЯ на другой.
     - ‡ачем?
     - ’ак будет лучше длЯ тебЯ. ќтот корабль - всего лишь игрушка.
     - ќто военный корабль тиранийцев. Ѓыло  бы  глупо  не  учитывать  его
мощь.
     - €менно потому, что это - военный корабль тиранийцев, отправлЯтьсЯ в
путешествие на нем опасно.
     - Ќо не в ’уманность. Џрости, „жоунти! џ присоединЯюсь к тебе, потому
что тоже хочу найти мЯтежный мир. Ќо мы с тобой не  друзьЯ,  и  поэтому  Я
буду поступать по собственному усмотрению.
     - Ѓайрон, - осторожно вмешалась Ђртемида, - но  корабль  слишком  мал
длЯ троих!
     - Љонечно, Ђрта. Ќо к нему можно прикрепить прицеп. „жоунти  это  так
же  хорошо  известно,  как  и  мне.  ’огда  в  космосе  у  нас  будет  все
необходимое. Љроме того, прицеп изменит внешний вид судна.
     Ђвтарх вслух размышлЯл:
     - …сли мы с тобой не друзьЯ, Ѓайрон, и  не  доверЯем  друг  другу,  Я
должен позаботитьсЯ о личной безопасности. Њожешь лететь на своем  корабле
с прицепом, но мне нужны  некоторые  гарантии.  Џоэтому  госпожа  Ђртемида
должна пойти со мной.
     - Ќет! - крикнул Ѓайрон.
     Ђвтарх удивленно поднЯл брови:
     - Ќет? Џусть говорит сама леди.
     Ћн повернулсЯ к Ђртемиде:
     - Њне кажетсЯ, Я сумею обеспечить вам несколько больший комфорт,  моЯ
госпожа.
     - Ќе думаю, что мое общество может оказатьсЯ приЯтным  длЯ  вас,  мой
господин. Џоэтому Я останусь здесь.
     - Њне кажетсЯ вы могли бы передумать, - начал было Ђвтарх, но  тут  с
кончика его носа скатилась капелька пота, и это испортило все впечатление.
     - Ђ мне так не кажетсЯ, - прервал  его  Ѓайрон.  -  ѓоспожа  Ђртемида
сделала свой выбор.
     - € тебЯ устраивает ее выбор, ”аррилл? - спросил Ђвтарх, улыбаЯсь.
     - ‚полне! ‚се мы втроем останемсЯ на  борту  "Ѓеспощадности".  „ругих
вариантов не будет.
     - ’ы опрометчиво выбрал себе спутников.
     - „а?
     - џ в этом совершенно убежден. ’ы плохо относишьсЯ ко мне, потому что
Я обманул тебЯ и подверг твою жизнь опасности. ’огда  тем  более  странно,
что ты находишьсЯ в таких дружеских отношениЯх с дочерью человека по имени
•енрик, превзошедшего в коварстве даже менЯ.
     - џ знаю •енрика. ’вои высказываниЯ о нем не изменЯт моего мнениЯ.
     - ’ы знаешь о •енрике все?
     - џ знаю достаточно.
     - Ђ знаешь ли ты, что именно он убил твоего отца?  -  Џальцем  Ђвтарх
указал в сторону Ђртемиды. - ‡наешь ли ты, что эта девушка, к  которой  ты
так расположен, - дочь убийцы твоего отца?


        14. Ћ’љ…‡„ Ђ‚’Ђђ•Ђ

     ‚  каюте  воцарилось  напрЯженное  молчание.  Ђвтарх  закурил   новую
сигарету. Ћн внешне расслабилсЯ, на лице поЯвилось беззаботное  выражение.
„жилберт бессильно  опустилсЯ  в  пилотское  кресло;  казалось  он  сейчас
заплачет.
     Ѓайрон, белый как  бумага,  повернулсЯ  к  Ђртемиде;  она  отвела  от
Ђвтарха взглЯд и смотрела только на Ѓайрона.
     ’ишину прерывали лишь радиосигналы.
     Ђвтарх лениво протЯнул:
     - Ѓоюсь, что наша  беседа  несколько  затЯнулась.  џ  просил  ђизетта
прибыть за мной, если сам не вернусь через час.
     Ќа видеоэкране возник ђизетт.
     ’огда „жилберт сказал Ђвтарху:
     - Ћн хочет поговорить с тобой, - и включил звук.
     Ђвтарх встал с кресла и подошел к зоне видеоконтакта.
     - џ в полной безопасности, ђизетт.
     ‚ рубке необычайно Ясно прозвучал вопрос:
     - Ђ кто же наши гости, сэр?
     ‚незапно Ѓайрон встал рЯдом с Ђвтархом:
     - џ ѓосподин ‚айдемоса, - гордо заЯвил он.
     ђизетт приветливо  улыбнулсЯ  в  ответ.  ђука  его  поднЯлась  вверх,
отдаваЯ честь.
     - Њое почтение, сэр.
     Ђвтарх прервал его:
     - џ скоро вернусь с молодой леди. Џодготовь воздушный туннель.  -  Ћн
оборвал видеосвЯзь между кораблЯми и повернулсЯ к Ѓайрону:
     - џ не собиралсЯ сообщать им, что на борту кораблЯ находишьсЯ  именно
ты. “ менЯ  имелись  свои  причины  прийти  сюда  одному:  твой  отец  был
исключительно популЯрен среди моих людей.
     - € именно поэтому ты хочешь использовать мое имЯ.
     Ђвтарх кивнул.
     Ѓайрон продолжил:
     - Ќо это и все, что ты сможешь использовать.  ’вое  сообщение  своему
офицеру было несколько поспешным.
     - ’о есть?
     - Ђртемида из •енриадов остаетсЯ со мной.
     - Љак? Џосле того, что Я рассказал тебе?
     - ’ы ничего не рассказал мне, - резко возразил Ѓайрон. - ’ы  высказал
предположение, не подтвержденное ничем.
     - Ќеужели ты знаешь •енрика с  такой  стороны,  что  мое  утверждение
кажетсЯ тебе невероЯтным?
     Ѓайрон промолчал.
     - џ уверена, что это не так, - вмешалась  Ђртемида.  -  Љакие  у  вас
доказательства?
     - ЏрЯмых  доказательств,  безусловно,  нет.  џ  не  присутствовал  на
встречах твоего отца с тиранийцами. Ќо Я мог сопоставить несколько фактов.
‚о-первых, ѓосподин ‚айдемоса шесть месЯцев назад посетил •енрика.  ќто  Я
уже говорил. ‚ероЯтно, переоценив •енрика, он несколько  перестаралсЯ.  ‚о
всЯком случае, он сказал больше, чем должен  был  говорить.  Њой  господин
„жилберт может подтвердить это.
     „жилберт жалко кивнул. Ћн повернулсЯ к Ђртемиде, котораЯ ответила ему
гневным взглЯдом.
     - Џрости, Ђрта, но это правда. џ говорил тебе. €менно от ‚айдемоса  Я
услыхал об Ђвтархе.
     - Њне повезло, - добавил Ђвтарх, - что мой господин „жилберт страдает
страстью к подслушиванию. џ был предупрежден об опасности и быстро покинул
планету.
     - € ты не попыталсЯ спасти его? - спросил Ѓайрон.
     - ‚ нашем деле каждый за себЯ. Ќо его предупреждали. Џосле  этого  он
не вступал в контакт ни с кем из нас. Ќекоторые из нас  верили,  что  твой
отец, Ѓайрон, покинул сектор и бежал. Ћн мог сделать это. Ќо он не скрылсЯ
и решил рискнуть... € проиграл. ’иранийцы долго охотились за ним.
     - ќто ложь! - вскрикнула Ђртемида. - ‚се это ложь!  ‚  твоей  истории
нет ни слова правды. …сли бы дело обстоЯло так, то за тобой  тоже  следили
бы! ’ы бы тоже был в опасности и не сидел здесь, улыбаЯсь и  отнимаЯ  наше
времЯ.
     - ЊоЯ милаЯ, Я вовсе не напрасно сижу здесь. ‚едь за  это  времЯ  мне
удалось полностью дискредитировать твоего отца, верно? Љроме того, имей  в
виду, что врЯд ли тиранийцы доверЯют теперь человеку,  чьи  дочь  и  кузен
присоединились к предателЯм. Ђ если даже и  доверЯют,  то  очень  скоро  Я
намерен скрытьсЯ во тьме ’уманности, где никто не найдет менЯ.
     Ѓайрон перевел дыхание и подытожил:
     - Ќаше интервью подошло к концу, „жоунти. Њы согласны  присоединитьсЯ
к  тебе  и  обещаем  поддержку,  в  которой  ты  так  нуждаешьсЯ.  Ќо  это
единственное, что Я могу обещать тебе. „аже если все,  сказанное  тобой  -
правда, преступлениЯ ЏравителЯ ђодии не  имеют  отношениЯ  к  его  дочери.
Ђртемида из •енриадов остаетсЯ со мной, если она согласна.
     - ‘огласна, - сказала Ђртемида.
     - •орошо. „умаю, это все упрощает. Љстати, хочу предупредить тебЯ. ’ы
вооружен, но и Я тоже. “ тебЯ в распорЯжении есть боевые корабли, у менЯ -
тиранийское военное судно.
     - Ќе  глупи,  ”аррил.  Њои  намерениЯ  вполне  дружеские.  ’ы  хочешь
оставить девушку здесь? Џусть будет так. Њогу Я теперь покинуть вас?
     Ѓайрон кивнул.
     - Њы давно этого ждем.
     Љорабли вновь приблизились друг  к  другу  и  между  ними,  как  и  в
предыдущий раз, возник прозрачный  туннель.  „жилберт  внимательно  слушал
радио.
     - —ерез две минуты они хотЯт вступить с нами  в  контакт,  -  сообщил
наконец он.
     Ќа видеоэкране возник Ђвтарх. Ћн уже добралсЯ до  своего  кораблЯ,  и
теперь снимал скафандр.
     - ‘пасибо, - приЯтным голосом сказал он. - ‘ейчас к вам прибудет  мой
офицер. ‘ ним вы сможете обсудить детали нашей акции.
     Ќа этом свЯзь прервалась.
     - „жил, - Ѓайрон повернулсЯ к  „жилберту,  -  Я  прошу  тебЯ  принЯть
офицера, когда он прибудет на борт. ‘разу же после  его  прибытиЯ  разорви
воздушный контакт. „лЯ этого нужно просто  отключить  магнитное  поле.  ’ы
только нажмешь вот на эту кнопку.
     Ћн повернулсЯ и вышел из рубки. …му было необходимо остатьсЯ  наедине
с самим собой, чтобы поразмыслить как следует.
     Ќо тут он услышал за спиной торопливые шаги, и тихий  голос  окликнул
его. Ћн остановилсЯ.
     - Ѓайрон, - прошептала Ђртемида. - џ хочу поговорить с тобой.
     Ћн повернулсЯ к ней:
     - Џотом, Ђрта, если ты не против.
     Ћна настойчиво искала его взглЯд.
     - Ќет, сейчас. ’ы же не поверил  тому,  что  рассказал  этот  ужасный
человек о моем отце?
     - ќто неважно, - ответил Ѓайрон.
     - Ѓайрон, - начала она, - Я  знаю:  то,  что  произошло  между  нами,
случилось потому, что мы были одни и нам угрожала опасность, но...
     Ћна умолкла.
     - Ќет необходимости напоминать мне, что ты из рода •енриадов, Ђрта. џ
знаю это. € Я не хочу, чтобы ты продолжала.
     - Ќет! Ћ, нет! - Ћна схватила его за руку и прижалась к ней щекой.  -
ќто не так. Ќе важно, кто мы такие - •енриады или  ‚айдемосы.  џ...  люблю
тебЯ, Ѓайрон. - …е глаза были полны мольбы. -  џ  думаю,  ты  тоже  любишь
менЯ. ‡абудь, что Я из •енриадов. ’ы же сам говорил Ђвтарху, что Я не могу
отвечать за грехи моего отца.
     ’еперь ее руки обнимали его за шею. Ѓайрон ощутил на губах  тепло  ее
дыханиЯ. Ћн медленно разжал ее руки и на шаг отступил от нее.
     - џ еще не рассчиталсЯ с •енриадами, моЯ госпожа.
     - Ќо ты же говорил Ђвтарху...
     - Џрости, Ђрта, - он смотрел в сторону. - Ќе нужно повторЯть,  что  Я
говорил Ђвтарху.
     …й хотелось закричать, что это неправда, что ее отец этого не  делал,
что в любом случае...
     Ќо он повернулсЯ и вошел в рубку, оставив ее, сгоравшую  от  гнева  и
стыда, стоЯть в коридоре.


        15. „›ђЂ ‚ ЏђЋ‘’ђЂЌ‘’‚…

     ’еодор  ђизетт  повернулсЯ,  когда  Ѓайрон  вошел  в  рубку.  Ћн  был
совершенно седой, но его тело дышало силой, а румЯное улыбающеесЯ  лицо  -
здоровьем.
     Ћн легко преодолел разделЯющее их с Ѓайроном расстоЯние и  дружелюбно
глЯнул в лицо юноши.
     - Ќе нужно слов, - начал он, - чтобы сказать мне, что ты - сын своего
отца. ‘тарина ‚айдемос воскрес передо мной.
     - Њне бы этого очень хотелось, - смущенно ответил Ѓайрон.
     “лыбка на лице ђизетта угасла.
     - Љак и всем нам. Љстати: Я ’еодор ђизетт, полковник вооруженных  сил
‹инганы, но в нашей маленькой игре мы не пользуемсЯ титулами. „аже Ђвтарху
мы говорим - "сэр". ’ак же называют и менЯ. Ќа ‹ингане нет ни  лордов,  ни
леди. Ќадеюсь, ты простишь менЯ, если когда-нибудь при обращении к тебе  Я
забуду упомЯнуть твой титул.
     Ѓайрон улыбнулсЯ.
     - ђазве ты сам не сказал, что в нашей маленькой игре мы обходимсЯ без
титулов. Ќо давай вернемсЯ к прицепу. џ  должен  посоветоватьсЯ  с  тобой,
ђизетт.
     Ќекоторое времЯ он мерил шагами рубку.  ‘идевший  здесь  же  „жилберт
внимательно прислушивалсЯ. ’ихо вошла Ђртемида и встала за его спиной.  …е
пальцы шевелились,  как  фотоконтакты  компьютера.  ’ишину  прервал  голос
ђизетта.
     - џ впервые вижу тиранийский корабль изнутри. Њне было  бы  интересно
более тщательно осмотреть его. —то же касаетсЯ приц