т менЯ хочешь избавитьсЯ потому, что
боишьсЯ, будто Я займу его  место!  -  …го  голос  нарастал  и  постепенно
перешел в крик. - ђазве это неправда?
     - Ќет.
     „жоунти нагнулсЯ за чемоданчиком.
     -  џ  могу  доказать,  что  ты  ошибаешьсЯ.  -  Ћн  открыл   его.   -
ђадиоснарЯжение. Џосмотри на него. •орошенько посмотри.
     Ѓайрон опустил взглЯд на чемоданчик:
     - Ќу, и что это доказывает?
     „жоунти выпрЯмилсЯ.
     - Ќичего. Ђ теперь внимательно взглЯни на это.
     ‚ руке он держал бластер.
     - џ устал от тебЯ, ”аррилл. џ больше не хочу разговаривать с тобой.
     - ’ы пронес  бластер  в  чемоданчике  с  оборудованием!  -  €зумлению
Ѓайрона не было границ.
     - Ђ почему бы и нет? џ могу себе это позволить. џ - Ђвтарх ‹инганы, и
Я устал от постоЯнной необходимости выслушивать всЯких ѓоспод ‚айдемоса. -
€ он приказал: - ‚перед! Џолезай на скалу!
     Ѓайрон, неотрывно глЯдЯ в дуло бластера, отступил на шаг.
     - ’ы убил моего отца!
     - „а, Я убил его, - рассмеЯлсЯ Ђвтарх. - џ  говорю  тебе  это  только
потому, что тебе недолго осталось жить.
     - € ты уже не раз пыталсЯ убить менЯ!
     - „а. ’а прав в своих допущениЯх. € чем сейчас это может помочь тебе?
‚перед!
     - Ќет, - воскликнул Ѓайрон. - …сли собираешьсЯ стрелЯть, стрелЯй.
     Ђвтарх раздраженно спросил:
     - ’ы думаешь, Я не сделаю этого?
     - џ даже прошу тебЯ выстрелить.
     - •орошо, - Ђвтарх прицелилсЯ в голову Ѓайрона и спустил курок.


        19. ...€ ЏЋ’…ђЏ…’њ ЏЋђЂ†…Ќ€…

     ’еодор ђизетт прЯталсЯ за скалой. Ћн  не  хотел,  чтобы  его  увидели
раньше времени. Ѓластер он держал  в  кармане.  ‘олнце  благоприЯтствовало
ему: если бы те, за кем он наблюдал, повернули головы в его  сторону,  оно
светило бы им прЯмо в глаза, и его было бы трудно заметить.
     Ћн отлично слышал их  голоса.  ‚се  же  хорошо  он  придумал  с  этим
встроенным микрофоном!  ђизетт  усмехнулсЯ.  ‚се  идет  по  плану,  только
создатель  этого  плана  Явно  не   рассчитывал   на   присутствие   здесь
постороннего.
     Ђртемида не видела бластер. Ћна не видела и двух фигур на скале. ЏЯть
минут назад она заметила ђизетта, и теперь следовала за  ним.  Ќо  он  шел
слишком быстро. „огонЯЯ его она дважды упала,  но  даже  не  почувствовала
этого. Џри втором падении она рассекла ногу, и  теперь  за  ней  оставалсЯ
багровый след.
     €з последних сил она сжимала нейронный хлыст.
     Љак привлечь к себе его внимание? Ћна крикнула:
     - ђизетт! - € вновь: - ђизетт!
     ‚незапно она споткнулась.  ‘олнце  светило  Ярко,  но  мир  потемнел,
сознание начало покидать ее. Ђртемида почувствовала, что  касаетсЯ  земли,
что хлыст выскальзывает из пальцев...
     —ьи-то руки подхватили ее. Ћна с усилием приоткрыла глаза.
     - Ѓайрон? - прозвучал еле слышный шепот.
     ‚ ответ послышались слова, но это был голос  не  Ѓайрона.  ќто  голос
ђизетта, понЯла она.
     € тут сознание окончательно покинуло девушку.


     Ќа лице Ђвтарха было недоумение, как у ребенка, которому дали игрушку
и тут же отобрали ее. Ћн вновь и вновь нажимал на спуск  бластера,  однако
выстрел так и не раздалсЯ.
     Ѓайрон сказал:
     - ЉажетсЯ, с твоим бластером что-то не в порЯдке?
     Ђвтарх переводил взглЯд с Ѓайрона на оружие. ‘ ужасом  он  обнаружил,
что бластер разрЯжен. ’еперь  оружие  было  просто  бесполезной  игрушкой.
Ђвтарх отбросил его в сторону.
     - Ћко за око, - голос Ѓайрона дрогнул.
     Ђвтарх, ничего не говорЯ, отступил назад.
     Ѓайрон медленно шагнул к нему.
     - ‘уществует множество способов убийства, но Я не буду  удовлетворен,
если смерть твоЯ наступит сразу. ’огда ты не успеешь ощутить ее. ќто будет
плохо. „умаю, Я должен продлить этот процесс.
     ‚незапно до его слуха донессЯ отчаЯнный крик:
     - ђизетт! ђизетт! Ќе стрелЯй!..
     ‚ ту же минуту Ђвтарх бросилсЯ на Ѓайрона и повалил его на землю. …го
пальцы пытались сдавить шею юноши.  Ѓайрону  удалось  вывернутьсЯ.  Ђвтарх
отскочил в сторону, тЯжело дыша и готовЯсь повторить попытку.
     Ћни вновь сцепились и покатились клубком по  земле.  Џотом  вскочили,
держа каждый свой углекислотный цилиндр наперевес. ‚незапно Ђвтарх  метнул
цилиндр в сторону юноши, но не попал, и цилиндр с  грохотом  покатилсЯ  по
скале.
     ќто разозлило Ѓайрона. Џодскочив к Ђвтарху, он рывком втащил  его  на
вершину скалы, подталкиваЯ к самому  краю.  Ђвтарх  уже  чуть  не  потерЯл
равновесие, но противник вовремЯ схватил его за руку.
     - ’ы подошел слишком близко к краю, „жоунти. џ еще не хочу, чтобы  ты
умирал. Џоэтому не торопись.
     „жоунти застонал от бессильной злобы.
     € тут прозвучал голос ђизетта:
     - Џодожди!
     - “бей этого человека, ђизетт! “бей его! - заверещал  Ђвтарх.  ‚  нем
возродилась надежда.
     ђизетт медленно поднЯл оружие и прицелилсЯ.
     - Љак ты думаешь, - спросил Ѓайрон, - почему  твой  бластер  оказалсЯ
разрЯженным, „жоунти?
     - —то?! - Ђвтарх растерЯнно заморгал.
     - ’вой бластер разрЯдил не Я, „жоунти. ’ак кто же? Љто сейчас целитсЯ
в тебЯ, „жоунти? Ќе в менЯ, „жоунти, в тебЯ?
     Џовернувшись к ђизетту, Ђвтарх процедил:
     - Џредатель!
     - Ќе  Я,  сэр,  -  громко  возразил  ђизетт.  -  Џредатель  тот,  кто
способствовал смерти ѓосподина ‚айдемоса.
     - ќто не Я, - закричал Ђвтарх. - …сли это сказал тебе он, то он лжет!
     - ќто сказал мне ты сам. џ не  только  разрЯдил  твое  оружие,  но  и
снабдил тебЯ микрофоном, который позволЯл слышать каждое твое слово и мне,
и остальным членам команды. ’еперь все знают, кто ты есть на самом деле.
     - џ твой Ђвтарх!
     - Ќо также и величайший из предателей.
     ’еперь Ђвтарх лишь молча переводил глаза с одного на другого. Љ  нему
вернулось самообладание. Ћн холодно спросил:
     - …сли даже это и правда,  что  можно  изменить?  Ќичего.  Њы  сейчас
находимсЯ на одной из планет ’уманности. ќта планета должна быть  мЯтежным
миром, и только мне известны ее координаты.
     Ћн все еще пыталсЯ играть роль вождЯ.
     - ’ы назовешь их нам, - сказал Ѓайрон.
     - Ќикогда!
     Ѓайрон обратилсЯ к ђизетту:
     - Ћтправь его на "Ѓеспощадность".
     ђизетт тихо сказал:
     - ‹еди Ђртемида...
     - ’ак это она кричала? ѓде она?
     - ‚се в порЯдке. Ћна вышла без  углекислотного  цилиндра.  “глекислый
газ замедлил ее кровообращение, и тело автоматически ослабло. Ћна пыталась
бежать, и это еще ухудшило положение.
     - ‡ачем же она догонЯла тебЯ? —тобы убедитьсЯ, что ее дружок не умер?
     - „а, именно длЯ этого, - ответил ђизетт. - ’олько она думала, что  Я
человек Ђвтарха и собираюсь убить тебЯ. џ отправлю на корабль эту крысу, а
ты, Ѓайрон...
     - „а?
     - ‚озвращайсЯ как можно скорее. Ћн все же остаетсЯ Ђвтархом  ‹инганы,
и тебе, возможно, придетсЯ поговорить с командой. ’рудно решитьсЯ оборвать
жизнь своего господина... Ћна за той скалой. Џоспеши же к ней, пока она не
замерзла до смерти. …е нельзЯ оставлЯть там.


     Ђртемида приходила в себЯ, когда послышались его торопливые шаги.
     - Љак ты?
     - ‘пасибо, немного лучше. Џрости, что доставлЯю тебе столько хлопот.
     Ћни стоЯли, глЯдЯ друг на друга, и между ними шел беззвучный диалог.
     Џотом Ѓайрон сказал:
     - џ знаю, что мы не сможем повернуть времЯ вспЯть, и то что сделано -
сделано. Ќо Я хочу, чтобы ты менЯ понЯла.
     - џ только и делала все эти дни, что пыталась понЯть. ’ы снова будешь
говорить о моем отце?
     - Ќет. џ знаю, что твой отец невиновен. Ђвтарх оклеветал  его.  Њоего
отца убил он сам, и теперь, Я думаю, ты не сможешь простить менЯ. џ  знал,
что он домогаетсЯ тебЯ, Ђрта! ’ы  ЯвлЯлась  объектом  его  матримониальных
устремлений. €мЯ •енриады длЯ его целей было куда важнее имени  ‚айдемоса!
џ оказалсЯ ненужным. Ћн решил, что ты  в  его  руках,  и  он  может  смело
избавитьсЯ от менЯ. ’огда мы с ђизеттом разработали наш план.
     - € ты любил менЯ все это времЯ?
     - Ќеужели ты сама не знаешь этого, Ђрта?
     - Џочему же ты тогда не поделилсЯ со мной своими планами?
     - ќто была не твоЯ борьба, а моЯ. …сли бы Ђвтарх убил  менЯ,  ты  бы,
возможно, перестала менЯ ненавидеть. ’ы могла бы выйти за него замуж, быть
счастлива...
     - € теперь ты боишьсЯ, что Я буду  ненавидеть  тебЯ  за  то,  что  ты
победил.
     - Ђ ты могла бы ненавидеть менЯ?
     Ћна тихо сказала:
     - ‚се это времЯ Я пыталась разлюбить тебЯ, но у менЯ так ничего и  не
получилось.
     - ’огда прости менЯ!
     - џ уж давно простила тебЯ, Ѓайрон, потому что люблю!
     € вновь она была в его объЯтиЯх. …е холодные губы касались его щеки и
тихо шептали что-то. ‚ремЯ остановилось.
     Ќаконец он опомнилсЯ.
     - ‘олнце садитсЯ. ‘тановитсЯ прохладно.
     - ‘транно, -  задумчиво  прошептала  она,  -  но  мне  кажетсЯ,  что,
напротив, потеплело.
     ЋбнЯвшись, они побрели к кораблю.
     €х было пЯтьдесЯт - членов команды линганского кораблЯ - и все они  с
ожиданием смотрели сейчас на Ѓайрона. Ћн выступил вперед.
     - ‡а что вы боретесь, люди? ‡а что рискуете своими жизнЯми? „умаю, за
свободу  ѓалактики.  ѓалактики,  в  которой  каждый  сможет  выбрать  свой
собственный путь. џ прав?
     ‚  ответ  раздалсЯ  приглушенный  ропот,  который  мог  быть   знаком
одобрениЯ, но лишенным энтузиазма.
     Ѓайрон продолжал:
     - ‡а что же боролсЯ ваш Ђвтарх? ‡а себЯ самого. Ћн - Ђвтарх  ‹инганы.
…сли бы он победил, то стал бы Ђвтархом Љоролевств Љосмической ’уманности.
‚ы поменЯли бы •ана на Ђвтарха. Љто  бы  выиграл  от  подобной  замены?  €
стоило ли умирать за это?
     Љто-то из толпы выкрикнул:
     - ‚се же он один из нас, а не гнусный тираниец.
     „ругой перебил его:
     - Ђвтарх хотел примкнуть к мЯтежному миру. Ћн думал не только о себе.
     - „а, он хотел войти в мЯтежный мир не только со своей  организацией,
- голос Ѓайрона гремел над толпой. - Ћн хотел соблазнить их  ‹инганой;  он
предложил бы им альЯнс с •енриадами. € за это, он был уверен, мЯтежный мир
даст ему все, что он попросит. ђазве это не мысли собственника и эгоиста?!
€ потом, не подвергал ли он неоправданному риску ваши жизни? Ђ  мой  отец?
Ћн был верным другом свободы и чести.  Ќо  он  был  слишком  популЯрен,  и
Ђвтарх убрал его с дороги. Ђвтарх может переступить через любого  из  вас.
Њожно ли чувствовать себЯ в безопасности рЯдом с таким человеком?
     - ‚ерно, - веско заЯвил ђизетт. - Ћн прав, ребЯта.
     ‚незапно тот же самый голос из заднего рЯда спросил:
     - Ђ мЯтежный мир? Ђвтарх знал его координаты. Ђ ты их знаешь?
     - Ћб этом мы поговорим позже. ‘ейчас надо обдумать, какую  дорогу  мы
изберем после...
     - Њинуточку, мой дорогой юный  друг,  -  раздалсЯ  тихий  прерывистый
голос, и Ѓайрон в ужасе оглЯнулсЯ.
     ЏЯтьдесЯт человек команды вскочили на ноги,  но  все  они  пришли  на
совет безоружными. €х окружил отрЯд тиранийских  воинов,  и  сопротивление
было бесполезным.
     Ђ за спиной Ѓайрона и ђизетта с бластером в каждой руке стоЯл  ‘аймок
Ђратап.


        20. ѓ„…?

     Ђратап внимательно изучал стоЯщую перед ним четверку. Њайора  Ђндроса
с ним больше не было, улетела и тиранийскаЯ эскадра.
     ЋсталсЯ только флагманский корабль, его команда, и он, Ђратап. ‹ично.
‹инганскаЯ команда также отбыла.
     Ћн медленно произнес:
     - Џозвольте предупредить вас, леди и джентльмены. Љорабль  Ђвтарха  в
настоЯщее времЯ под конвоем направлЯетсЯ в ’иранию в сопровождении  майора
Ђндроса. ‚сЯ команда, в соответствии с законом, предстанет перед судом  за
измену. Ќо вот что мне делать с вами?
     - “чтите, - заговорил сидЯщий рЯдом с ним •енрик с ђодии, -  что  моЯ
дочь - совсем молоденькаЯ девушка. Ћна была вовлечена во все это помимо ее
воли. Ђртемида, дитЯ мое, скажи им, что...
     - ’воЯ дочь, - прервал его Ђратап, - будет, несомненно,  освобождена.
Љак мне известно, ее руки просит тиранийский придворный. џ не забыл этого.
     - џ выйду за него замуж, - вмешалась Ђртемида, - если  вы  освободите
остальных.
     Ѓайрон привстал, но Ђратап жестом усадил его  на  место.  ’иранийский
Џредставитель усмехнулсЯ:
     - ЊоЯ милаЯ леди! Ќе требуйте от менЯ невозможного. џ не •ан, а всего
лишь один из его слуг. “ менЯ есть только  одно  право  -  судить  его  по
справедливости. ’ак что же вы предлагаете?
     - Њое согласие на замужество.
     - Ђ оно никому не нужно. ‚аш отец уже  дал  его  за  вас.  ‚ы  можете
предложить что-нибудь еще?
     Ђратап ожидал взрыва негодованиЯ. …му в глубине души  была  неприЯтна
его роль. „евушка  могла  также  разразитьсЯ  слезами,  что  произвело  бы
соответствующее впечатление на молодого человека. ‚едь они  Явно  влюблены
друг в друга. Ћн определил длЯ себЯ,  что  девушка  очень  привлекательна.
†аль, что она достанетсЯ этому старцу, Џохангу.
     Ќо она вела себЯ странно. Ћна, казалось,  не  собиралась  падать  без
чувств. Ћтлично, подумал Ђратап. “ нее сильнаЯ волЯ. Џоханг еще хлебнет  с
ней горЯ.
     Ћн обратилсЯ к •енрику:
     - ’ы просишь о снисхождении также длЯ твоего кузена?
     ѓубы •енрика беззвучно шевелились.
     „жилберт воскликнул:
     - џ не нуждаюсь ни в каком снисхождении! џ не хочу от ’ирании ничего.
Џрикажите убить менЯ.
     - Љ чему эта истерика? - удивилсЯ Ђратап. - ‚ы отлично знаете, что  Я
не могу расстрелЯть вас без суда.
     - Ћн мой кузен, - прошептал •енрик.
     - ќто тоже будет учтено. Ќо не следует рассчитывать на то,  что  ваша
служба  •ану  влечет  за  собой  дополнительные   поблажки.   „умаю,   ваш
родственник скоро усвоит этот урок.
     Ћн был удовлетворен реакцией „жилберта. ќтот балбес, по-видимому, и в
самом деле ищет смерти. ‘амое страшное наказание длЯ него - оставить его в
живых.
     ЏерейдЯ к ђизетту, Ђратап задумалсЯ. ќто был один из людей Ђвтарха. ‚
свЯзи с этим он обладал некоторой неприкосновенностью. Ћн сказал:
     - ‚ы - глупец, который служит предателю. ‹учше перейдите на службу  к
нам.
     ђизетт фыркнул.
     Ђратап продолжил:
     - …сли вы дорожите своей воинской честью, вы можете потерЯть ее.  ‚ас
будут судить публично, и все узнают, что вы глупец из глупцов. †аль...
     - Ќо Я думаю, мы могли бы поторговатьсЯ, - сказал ђизетт.
     - ЏоторговатьсЯ?
     - “ вас есть только массометр. ђазве  вам  не  хочетсЯ  иметь  другое
современное оборудование?
     Ђратап отрицательно покачал головой.
     - Ќет. „лЯ  этого  у  нас  есть  Ђвтарх.  Ћн  и  послужит  источником
информации. ’акаЯ торговлЯ менЯ не интересует.
     € он повернулсЯ к юноше. Ђратап оставил его на  закуску,  потому  что
тот был гораздо умнее остальных. Ќо он был  молод,  а  молодые  люди  чаще
всего неопасны.
     Ѓайрон решил опередить его.
     - Љак вам удалось найти нас? Ћн работал на вас?
     - Ђвтарх? Ќе в том смысле,  в  котором  ты  думаешь.  „умаю,  беднЯга
пыталсЯ играть за две команды сразу, и проиграл.
     •енрик с глуповатой улыбкой вмешалсЯ в их разговор.
     - “ тиранийцев есть изобретение, позволЯющее следить за  кораблЯми  в
гиперпространстве.
     Ђратап быстро обернулсЯ:
     - …сли вы, мой господин, скажете еще хоть одно слово об  изобретении,
Я разгневаюсь.
     •енрик умолк.
     Ќа самом деле это не  имело  значениЯ.  Ќикто  из  этой  четверки  не
представлЯл теперь опасности, но он не должен был допустить, чтобы молодой
человек узнал слишком многое.
     - €так, обратимсЯ к фактам, - снова заговорил Ѓайрон. - Џочему нас не
отправили на ’иранию вместе с остальными? ќто произошло потому, что вы еще
не решили, как лучше нас убить. „вое из нас •енриады, Я - ‚айдемос. ђизетт
- хорошо известный офицер линганской гвардии. …сть еще и  пЯтый,  которого
вы назвали предателем - Ђвтарх ‹инганы. ‚ы не можете убить  ни  одного  из
нас, чтобы это не стало известно  всей  ѓалактике.  Џоэтому  вы  пытаетесь
торговатьсЯ с нами, - и вам ничего другого не остаетсЯ.
     - ’ы не так уж неправ, - согласилсЯ Ђратап. - € в подтверждение этого
Я последую твоим советам; неважно, каким образом. Џока  же  менЯ  занимает
только один вопрос: где этот чертов мЯтежный мир?
     ‚оцарилась тишина. Ђратап поочередно смотрел на каждого из них.
     - ‡десь нет никакого мЯтежного мира, - сказал Ѓайрон.
     - € вы ничего не искали здесь?
     - € мы ничего не искали.
     - ’вои слова смешны.
     - ‘мешон ты, если ожидаешь ответа на свой вопрос.
     - Ћчевидно, - Ђратап рассуждал вслух, - что мЯтежный мир находитсЯ  в
центре октопуса. —тобы найти его, Я должен оставить вас в  живых.  Љаждому
из вас есть что терЯть. ЊоЯ леди, Я  могу  избавить  вас  от  ненавистного
замужества. Њой господин „жилберт, мы можем создать длЯ  вас  лабораторию,
где вас никто не побеспокоит. „а-да, нам известно о  вас  больше,  чем  вы
думаете. Џолковник ђизетт, вы будете  спасены  от  трибунала  и  сохраните
таким образом свое доброе  имЯ.  ’ы  же,  Ѓайрон  ”аррилл,  вновь  станешь
ѓосподином ‚айдемоса и мы простим тебе прегрешениЯ твоего отца.
     - € вернете его к жизни?
     - € восстановим его честь.
     - …го честь, - сказал Ѓайрон,  -  осталась  в  его  поступках  и  его
гибели. Ќе в вашей власти разрушать или восстанавливать ее.
     - Љто-нибудь из вас четверых, -  Ђратап  будто  не  слышал  юношу,  -
скажет мне, где искать мир. € этот человек получит то, что Я ему пообещал.
‘ остальными же произойдет то,  что  они  считают  длЯ  себЯ  наихудшим  -
замужество, заключение, суд, казнь. Џредупреждаю: Я могу, если нужно, быть
весьма жестоким.
     Ћн выждал мгновение.
     - €так, кто же? …сли не скажете вы, скажет кто-то  другой.  ’огда  вы
потерЯете всЯкие шансы, а Я все-таки получу нужную мне информацию.
     - ќто не поможет, - улыбнулсЯ Ѓайрон. - ЊЯтежного мира нет.
     - Ђвтарх считает, что есть.
     - ’огда и задайте свой вопрос Ђвтарху.
     Ђратап выпрЯмилсЯ. Њолодой человек Явно блефует.
     - ‚идишь, - добавил Ѓайрон, -  наш  торг  не  удалсЯ.  ’ы  не  можешь
предложить ничего из того, что мы купили бы. ‚ерно?
     Ђртемида крепко прижалась к нему. ђизетт коротко кивнул,  а  „жилберт
пробормотал:
     - ‚ерно.
     - ‚ы сами сделали свой выбор, - процедил Ђратап, нажимаЯ кнопку.


     ’еперь перед ним предстал Ђвтарх.
     - —то тебе нужно? - глухо спросил он.
     - ‘ейчас Я скажу тебе это, - сказал  Ђратап.  -  ‚о-первых,  Я  хотел
встретитьсЯ с тобой. Џосмотреть, кого же мы поймали. Љстати, в наших руках
оказалсЯ также молодой человек, который, по  твоему  замыслу,  должен  был
умереть, но который все еще жив и сумел разрушить все твои планы, хотЯ  ты
- Ђвтарх, а он всего лишь заключенный.
     Ѓыло бы сложно описать выражение лица Ђвтарха при этом сообщении.  Ќо
он быстро принЯл невозмутимый вид.
     Ќе глЯдЯ на него, Ђратап продолжал:
     - ‡десь также „жилберт из •енриадов, который спас жизнь этого юноши и
привел его к тебе. ‡десь госпожа Ђртемида, котораЯ, по-видимому,  ЯвлЯетсЯ
возлюбленной этого молодого  человека.  €  здесь  полковник  ђизетт,  твое
наиболее доверенное лицо, который приложил руку к твоему падению. —его  бы
ты пожелал этим людЯм, Ђвтарх?
     - —то тебе нужно? - снова хрипло спросил Ђвтарх.
     - €нформациЯ. „ай мне ее и ты вновь станешь Ђвтархом.  ’вои  сведениЯ
по заслугам оценЯт при дворе •ана. €наче...
     - €наче?
     - €наче все эти люди будут освобождены, а ты казнен.
     ‹ицо Ђвтарха расплылось в коварной улыбке.
     - Ћни не могут  быть  освобождены.  ‚едь  только  Я  знаю  координаты
мЯтежного мира!
     - Ќо Я ведь еще не сказал, какого рода информациЯ мне нужна, Ђвтарх!
     - ‘уществует только одна вещь, которую ты хотел бы знать.
     ђизетт вмешалсЯ в этот разговор:
     - …сли ты и поверишь ему, все равно в конце концов будешь казнен!
     Ѓайрон одернул друга.
     - Ќе глупи, - спокойно сказал он. - ’ы все равно  ничего  не  сможешь
сделать.
     - ЊенЯ, - произнес Ђвтарх, - мало волнуют и ЂвтархиЯ и Я сам, ђизетт.
- Ћн повернулсЯ к Ђратапу. - Ћни будут казнены? ’ы можешь мне  обещать?  -
он указал пальцем на Ѓайрона: - Ћсобенно этот.
     - „а, если такова твоЯ цена.
     - …сли Я стану его палачом, то ты узнаешь все, что  хочешь  знать.  џ
дам тебе ро, тету и фи в парсеках и радианах: 7352.43, 1.7836, 5.2112. ќти
три значениЯ указывают положение мЯтежного мира  в  ѓалактике.  ’еперь  ты
знаешь их!
     - ’еперь да, - Ђратап поспешно записывал цифры на клочке бумаги.
     ‘ криком "Џредатель!" ђизетт вскочил на ноги.
     Ѓайрон не сумел удержать его. ђизетт боролсЯ с  охранником.  ’ому  на
помощь пришел другой охранник,  но  было  поздно  -  ђизетт  уже  завладел
бластером.
     - Џредатель, - в последний раз повторил он  и  выстрелил  в  Ђвтарха.
Ђвтарх упал, тело его несколько раз конвульсивно дернулось - и затихло.
     Ђратап продолжал сохранЯть невозмутимость. Ћн только приказал:
     - “берите тело!
     „рузьЯ окружили ђизетта. Ћн порывисто пожал Ѓайрону руку.
     - џ убил-таки этого мерзавца!
     Ѓайрон отчетливо произнес:
     - ’ы попал в ловушку Ђратапа, ђизетт.
     - ‚ ловушку? џ просто убил одного негодЯЯ!
     - ‚ этом и заключаетсЯ ловушка. ’ы доставил ему удовольствие.
     ђизетт ничего не ответил, а Ђратап не  вмешалсЯ.  …го  лицо  выражало
удовлетворение. „а, мозги этого юноши отлично работают!
     Ѓайрон продолжил:
     - …сли Ђратап имел в виду именно то, что говорил, теперь ему известно
то, что он хотел знать. ‚едь он допрашивал нас просто, чтобы  испытать.  џ
был готов к любым, свЯзанным с этим неожиданностЯм. ’ы - нет.
     - џ думал, - голос Ђратапа звучал необычайно мЯгко, - что вы сделаете
это.
     - ‚от-вот, - подхватил Ѓайрон. - ’еперь тебе Ясно, что  он  вовсе  не
собиралсЯ оставлЯть Ђвтарха в живых?  ‚се  тиранийцы  подобны  змеЯм.  …му
нужна была только информациЯ Ђвтарха; он не собиралсЯ платить за  нее;  но
он не мог рисковать, убиваЯ его собственноручно. ‡а него это сделал ты.
     - Џравильно, - подтвердил Ђратап, - и теперь у менЯ есть  необходимаЯ
мне информациЯ.
     ѓде-то зазвонил колокольчик.
     - •орошо, - наконец прервал молчание ђизетт. - …сли это доставило ему
удовольствие, то же самое можно сказать и обо мне.
     - Ќе совсем так, - прервал его Ђратап, - поскольку твой юный друг  не
довел  свои  аналитические  упражнениЯ  до  конца.   ’ы   совершил   новое
преступление. ќто влечет за собой...
     ‚незапно он замолчал. Ћн услышал  чьи-то  шаги  и  скрип  открываемой
двери. Ќа пороге стоЯл солдат.
     - —то случилось?
     - ЋбщаЯ тревога, сэр. ЂккумулЯторное отделение.
     - Џожар?
     - …ще точно неизвестно, сэр.
     Џро себЯ Ђратап воззвал к небу и только сейчас сообразил:
     - ѓде „жилберт?
     Ћн и не заметил, как тот выскользнул из комнаты.
     „жилберта нашли в комнате радиосвЯзи и немедленно доставили  в  каюту
Ђратапа.
     Ђратап раздраженно спросил:
     - Љто позволил  вам  прогулку  по  кораблю,  мой  господин?  Ћсобенно
сейчас, когда объЯвлена общаЯ тревога.
     Џотом он продолжил начатую ранее мысль:
     - Њне кажетсЯ, ђизетт, на сегоднЯ достаточно. “ нас  есть  похищенный
тобой, ”аррил, корабль; есть и мое флагманское  судно.  ‘  их  помощью  мы
найдем  мЯтежный  мир.  Њы  направимсЯ  в  точку,  котораЯ   соответствует
координатам Ђвтарха, как только навигаторы рассчитают  Џрыжок.  ќто  будет
одна из тех экспедиций, котораЯ останетсЯ в памЯти грЯдущих поколений.
     ‚незапно он вспомнил о своем отце, командовавшем эскадрой, покорЯвшей
миры. Ђратап был доволен, что Ђндроса нет с ним. ќто окажетсЯ  только  его
личным завоеванием.
     Џленников разделили. Ђртемиду поместили с отцом, а ђизетта и  Ѓайрона
увели  в  противоположном  направлении.  „жилберт  стонал,  что  не  может
оставатьсЯ один, и Ђратапа тронули  его  мольбы.  „ед  этого  человека  бы
великим правителем, - так учила историЯ.  Џоэтому  он  позволил  поместить
беднЯгу с остальными.
     „жилберта поселили к Ѓайрону.  Ћни  почти  не  разговаривали  друг  с
другом. Џришла ночь, но заснуть  они  тоже  не  могли.  ‚незапно  „жилберт
прошептал:
     - Ѓайрон!
     - —то?
     - Ѓайрон, Я сделал это. ‚се в порЯдке, Ѓайрон.
     - ЏостарайсЯ уснуть, „жил.
     Ќо „жилберт не мог успокоитьсЯ:
     - џ сделал это, Ѓайрон! Ђратап хитер,  но  Я  хитрее.  ђазве  это  не
восхитительно? Њожешь не беспокоитьсЯ, Ѓайрон! џ укрепил это.
     „жилберт  хитро  улыбнулсЯ.  ’ак  улыбаетсЯ  маленькие  дети,   когда
совершают что-нибудь разумное.
     - —то ты укрепил? - Ѓайрон вскочил на  ноги  и  потрЯс  „жилберта  за
плечо. - Ћтвечай же!
     - Ћни нашли менЯ в радиорубке, - „жилберт хихикнул. - Ћни думали, что
Я прЯчусь. Ќо Я не прЯталсЯ. €менно Я включил сигнал общей тревоги, потому
что мне нужно было отвлечь их на некоторое времЯ.
     - —то?!
     - ќто было несложно и занЯло всего минуту. Ћни ничего не заметили.  џ
сделал это осторожно. Ћни ничего не узнают, пока не  попытаютсЯ  совершить
Џрыжок, и тогда все - и корабль, и мы, и Ђратап - все взлетит в воздух.
     Ћт неожиданности Ѓайрон отступил назад:
     - € ты это сделал?!
     - „а. - ‚ голосе „жилберта  звучала  гордость.  -  ‚се  мы  погибнем,
Ѓайрон. џ не боюсь смерти, но не хочу умирать в одиночестве. ’олько  не  в
одиночестве! ‚ момент моей смерти мне хотелось бы,  чтобы  кто-нибудь  был
рЯдом. ќто не страшно: мы все умрем быстро и легко. ќто не страшно. ќто...
     - €диот! ‘умасшедший! - заорал Ѓайрон. - …сли бы не  ты,  у  нас  еще
осталсЯ бы шанс победить!
     „жилберт не слышал его. ‚ его ушах  звучал  лишь  собственный  голос.
Ѓайрон бросилсЯ к двери.
     - Ћхрана! - кричал он. - Ћхрана!
     Љто знает, сколько им осталось - несколько часов или несколько минут?


        21. ‡„…‘њ?

     Џо коридору загрохотали сапоги солдата.
     - ‚ чем дело?
     - џ должен сейчас же увидетьсЯ с Џредставителем Ђратапом.
     - € поэтому ты поднимаешь такой шум?  -  “  солдата  было  не  все  в
порЯдке с логикой. - Џосле взлета Я подумаю, как это сделать.
     - „ело не терпит отлагательств, - настаивал Ѓайрон. - ќто важно.
     - € тем не менее это подождет. Ћтойди от двери, или  познакомишьсЯ  с
моим хлыстом.
     - ‘мотри, - указал Ѓайрон на „жилберта,  -  этот  человек  болен.  Ћн
может умереть. ќто один из •енриадов,  и  если  он  умрет  на  тиранийском
корабле, потому что ты не дал поговорить мне с Ђратапом, тебЯ  ожидают  не
самые лучшие времена.
     - Ђ что с ним?
     - Ќе знаю. € поторопись, если тебе не надоела жизнь.
     Ћхранник пробормотал что-то себе под нос и исчез.
     Ѓайрон повернулсЯ к „жилберту: в глазах того жил только страх. Ћн  не
узнавал юношу.
     - Љто ты?
     - џ - Ѓайрон. Љак ты себЯ чувствуешь?
     Љазалось, до „жилберта смысл его слов не доходит. Ћн переспросил:
     - Ѓайрон? - € потом, как бы придЯ в себЯ:
     - Ѓайрон! Ћни совершают Џрыжок? ‘мерть близка, Ѓайрон!
     ‘ердитьсЯ на него было невозможно. ‘ознание его Явно помутилось.
     Џочему они не дают ему поговорить с Ђратапом? Џочему не  приходЯт  за
ним? Ѓайрон бессильно прислонилсЯ к стене.
     € вновь зазвучали шаги. Ћн бросилсЯ к двери, еще не видЯ,  кто  стоит
перед ним. „ождалсЯ!
     ќто вновь был охранник. ‘ ним - офицер.
     Ѓайрон вздрогнул. ’еперь на него были направлены сразу два  нейронных
хлыста. Ћн сказал:
     - —еловек, пришедший с  тобой  -  не  Ђратап.  џ  хочу  поговорить  с
Џредставителем.
     Ћфицер одернул его:
     - …сли „жилберт из  •енриадов  болен,  тебе  вовсе  не  нужно  видеть
ЏредставителЯ. Ќужен врач.
     ’олько  сейчас  Ѓайрон  разглЯдел  на   офицере   погоны   лейтенанта
медицинской службы.
     - •орошо. Џослушай менЯ. ќтот корабль не должен совершать Џрыжок.  Ќо
подобное решение может принЯть только Џредставитель, и  поэтому  Я  должен
увидетьсЯ с ним. Њожешь ты  это  понЯть?  ‚едь  ты  -  офицер.  ’ы  обЯзан
доложить ему об этом.
     „октор искоса взглЯнул на юношу, потом обратилсЯ к солдату:
     - ‚ыведи этого человека отсюда.
     Ѓайрон шагнул  вперед.  Џеред  ним  с  отсутствующим  взглЯдом  стоЯл
офицер. Ћфицер, отвернувшись, пыталсЯ нащупать пульс „жилберта. ‚ремени на
размышлениЯ не оставалось. ђезкой подсечкой Ѓайрон повалил солдата на пол,
одновременно выхватываЯ из его рук хлыст. Ћн направил его на офицера:
     - Ѓросай оружие! †иво!
     ’от подчинилсЯ. •лыст выпал из его руки.
     Ѓайрон выстрелил - раз,  потом  другой.  „ва  тела,  заливаЯ  коридор
кровью, валЯлись у его ног. Ћн повернулсЯ к „жилберту:
     - Џрости, но и ты тоже, „жил, - и хлыст щелкнул в третий раз.
     Ќа лице „жилберта навсегда застыло обиженно-недоумевающее выражение.
     Ѓайрон помчалсЯ по коридору.  Ќа  разговоры  с  Ђрапатом  времени  не
оставалось. Ћн ворвалсЯ в рубку. Ќа него испуганно  смотрел  из-за  пульта
человек в костюме инженерной службы.
     - Љогда следующий Џрыжок? - спросил Ѓайрон.
     - —ерез полчаса. Љто ты?
     Ѓайрон не ответил. •лыст выстрелил в четвертый раз, и тело  свалилось
со стула. Ћставалось всего полчаса.
     Ћн услышал шум. ’огда, спрЯтав хлыст в карман, он быстро направилсЯ в
машинное отделение.
     “ главного компьютера сидели двое. Ћдин из них спросил:
     - Љто ты? € что здесь делаешь? €ди на  свое  место,  -  на  нем  были
лейтенантские погоны.
     - ‘лушай менЯ. ‘ейчас же  прекратите  подготовку  к  Џрыжку.  Њы  все
взлетим на воздух!
     - Џогоди, - сказал второй. - џ уже видел этого человека. ќто один  из
пленников. „ержи его, ‹энси.
     Ћн прыжком попыталсЯ отрезать Ѓайрону дорогу. Ѓайрон стукнул  кулаком
по пульту, перевернув его.
     - ‚ерно, - сказал он. - џ один из пленников. џ Ѓайрон с ‚айдемоса. Ќо
то, что Я сказал - правда. €сследуйте компьютер, если не верите мне.
     ‹ейтенант не сводил глаз с нейронного хлыста. Ћн кротко возразил:
     -  ќто  невозможно,  сэр,   без   приказа   дежурного   офицера   или
ЏредставителЯ. ЏотребуютсЯ часы, чтобы изменить программу.
     - ’огда зовите его. ‡овите ЏредставителЯ!
     - Њожно воспользоватьсЯ рацией?
     - Ѓыстрее!
     ‚незапно рубка  наполнилась  людьми.  Љазалось,  всЯ  охрана  кораблЯ
примчалась сюда, привлеченнаЯ производимым ими шумом.  ‘опротивление  было
бессмысленно. Ѓайрон отбросил в сторону хлыст.
     - Ќе стрелЯйте! џ безоружен! џ пришел предостеречь вас! ѓде-то  здесь
спрЯтано взрывное устройство. Џрыжок означает гибель длЯ всех  нас.  Џрошу
вас только заглушить двигатели. Ќе терЯйте времЯ. ‚едь  если  Я  прав,  вы
спасете свои жизни.
     Ќа лицах солдат была написана нерешительность. Ћни Явно не знали, что
им предпринЯть. ‚незапно раздалсЯ неестественно громкий голос:
     - Џо местам! ЏриготовитьсЯ к Џрыжку!
     ќто был Ђратап, обращающийсЯ через радиотранслЯтор. ‡атем  последовал
следующий приказ:
     - Њолодого человека доставьте ко мне. -  Ѓайрона  схватили.  ‘  обеих
сторон были два солдата, крепко  державшие  его  под  руки.  Ћн  попыталсЯ
вырватьсЯ, но они оказались сильнее.
     Ђратап устало смотрел  на  Ѓайрона.  ћноша  вдруг  заметил,  что  его
собеседник носит контактные линзы.
     - ’ы наделал много глупостей, ”аррилл.
     - Џросто Я должен был спасти корабль. Ћтошлите охрану.  џ  больше  не
представлЯю опасности.
     - Ћхрана останетсЯ здесь. ‚о всЯком случае, пока Я не  услышу  рапорт
из компьютерного отсека.
     Ћни молча ждали, и каждаЯ минута казалась Ѓайрону вечностью. ‚незапно
на стене зажглось табло с надписью "Љомпьютерный отсек".
     Ђратап включил рацию:
     - „окладывайте!
     - Џредставитель, юноша не солгал!
     Џомолчав мгновение, Ђратап сказал:
     - Џересчитайте времЯ Џрыжка на шесть часов позже.
     Ћн повернулсЯ к Ѓайрону и холодно отметил:
     - ’ы был прав.
     †естом он отослал охрану. Ћни остались одни.
     - Џожалуйста, теперь детали.
     - ќто сделал „жилберт из  •енриадов,  когда  сумел  бежать  из  вашей
каюты. Ћн же включил сигнал общей тревоги.
     Ђратап кивнул.
     - ‘ годами он не поумнел. Ќо ты - ты ведь на самом деле испугалсЯ  не
смерти?
     - „ело не в моей смерти,  -  ответил  Ѓайрон.  -  ЊЯтежного  мира  не
существует,  как  Я  уже  говорил  вам,  и  вновь  могу  повторить.  –ентр
сопротивлениЯ - ‹ингана. џ хотел только отомстить за смерть моего отца,  а
так же избавить  леди  Ђртемиду  от  ненавистного  ей  замужества.  Ќу,  а
„жилберт - он просто сумасшедший.
     - Ќо Ђвтарх верил в существование этой таинственной планеты. ‚едь  он
дал мне какие-то координаты!
     - …го  уверенность  базировалась  на  мечтах  сумасшедшего.  „жилберт
придумал все это двенадцать лет назад. Ђвтарх вычислил  по  его  рассказам
двадцать возможных планет. Ќо все это чепуха!
     - € все же кое-что тревожит менЯ, - заметил Ђратап.
     - —то?
     - ’ы слишком старательно отговариваешь менЯ.  Љонечно,  Я  благодарен
тебе за то, что ты удержал нас от Џрыжка. ’еперь ты можешь рассчитывать на
благосклонность •ана. ’ы спас также и свою жизнь. € все же Я не верю,  что
ты откровенен со мной. ‚ тебе живет юношеский романтизм. ‚ твоем  возрасте
все хотЯт стать героЯми. €менно поэтому мы все же совершим Џрыжок.
     - Ќе вижу причин.
     - ’ы глуп, - Ђратап нахмурил брови. - € все же жаль,  что  ты  не  на
нашей стороне. - ќто прозвучало как комплимент. € тут же продолжил:
     -  ‘ейчас  ты  вновь  будешь   посажен   под   замок.   ќто   простаЯ
предосторожность.
     Ѓайрон кивнул.


     ќто были тЯжелые часы длЯ Ѓайрона.  Ђратап  решил  устроить  останкам
„жилберта космические похороны и пригласил Ѓайрона принЯть в них  участие.
‡десь же присутствовали Ђртемида и •енрик. Џоймут ли они? Џоймет  ли  она,
что он должен был сделать то, что сделал?
     …ще его беспокоило то, что корабль вскоре  должен  совершить  Џрыжок.
’огда наступЯт совсем плохие времена.
     Ћн вновь и вновь пыталсЯ проанализировать, прав ли он. Ђ что, если он
ошибсЯ? —то, если они  сейчас  совсем  близко  от  мЯтежного  мира?  ’огда
информациЯ уйдет на ’иранию, и сюда немедленно будет послана целаЯ армада.
Ђ  сам  он  умрет,  знаЯ,  что  мог  спасти  этот  мир,  но  вместо  этого
способствовал его гибели.
     “же стемнело, а он все  еще  думал  о  документе,  который  не  успел
разыскать.
     …ще Ѓайрона удивлЯло, что Ђратап намерен найти мЯтежный мир,  имеЯ  в
своем распорЯжении только один корабль. Љаковы его намерениЯ?
     Ђвтарх сказал, что документ похищен много лет назад, но  кто  владеет
им теперь?
     ‚ероЯтно, тиранийцы. Ќаверное, они давно знают секрет, как с  помощью
одного кораблЯ разрушить целый мир.
     …сли это правда, тогда неважно, существует или нет  мЯтежный  мир  на
самом деле.
     Џрошло еще немного  времени,  и  к  нему  ЯвилсЯ  Ђратап  собственной
персоной. Ѓайрон встал, приветствуЯ его.
     Ђратап сказал:
     - Њы запросили  информацию.  ‚  указанном  месте  действительно  есть
звезда. Љоординаты, данные нам Ђвтархом, верны.
     - €?
     - Ќо у нас нет необходимости исследовать относЯщиесЯ к  ней  планеты.
Љак мне сказали мои астронавигаторы, звезда  погасла  более  миллиона  лет
назад. …сли там и были планеты, то  они  давно  исчезли.  ’еперь  там  нет
ничего.
     - ’огда...
     - ’огда ты прав. ЊЯтежного мира на самом деле не существует.


        22. ’ЂЊ!

     ‘обытие это подорвало все основы философии Ђратапа. ‚ последнее времЯ
он не был самим собой. Ћн был теперь своим отцом. Ћн, как и отец, все  эти
дни вел эскадру кораблей на битву с врагами •ана.
     Ѓезумные дни! ’ам, где он ожидал  найти  мЯтежный  мир,  обнаружилась
только пустота. “ •ана не было врагов, и не с кем было  сражатьсЯ.  Ђратап
теперь - просто Џредставитель, не более того.
     †аль потраченных эмоций. ќто было ни к чему.
     Ћн сказал Ѓайрону:
     - ’ы был  прав.  ЊЯтежного  мира  не  существует.  €  теперь  Я  хочу
поговорить с тобой.
     Њолодой человек с сомнением смотрел на него. Ђратап  вдруг  вспомнил,
как около месЯца назад они встретились впервые. ’еперь мальчик повзрослел,
и в нем не было страха. џ впадаю в декадентство, подумал Ђратап. Њногие из
нас начинали в свое времЯ симпатизировать  этим  субъектам.  Ђ  многие  ли
желали им добра?
     - џ собираюсь освободить ЏравителЯ и его дочь. ќтот  шаг  политически
оправдан. „умаю, Я могу освободить их прЯмо сейчас и  отправить  домой  на
"Ѓеспощадности". ‘можешь ли ты отвезти их?
     - ’ы освобождаешь менЯ?
     - „а.
     - Џочему?
     - ’ы спас мой корабль и мою жизнь.
     - Ќадеюсь, это многому научило вас.
     Ђратап беззвучно рассмеЯлсЯ. …му определенно нравилсЯ этот мальчик.
     - ’еперь Я назову тебе и другую причину моего решениЯ.  „о  тех  пор,
пока Я искал нити заговора против •ана, ты был опасен. Љогда Я понЯл,  что
эти нити ведут на ‹ингану и что ее вождь мертв, ты  перестал  представлЯть
опасность. Ќа ‹ингану прибудет суд, и скоро она  будет  под  нашим  полным
контролем. € все же мы оставим им надежду. Ќадежду на освобождение.
     - ’ак вы освободите нас всех?
     - ќто не совсем освобождение, потому что никто из вас  не  отличаетсЯ
особой лоЯльностью.  ‘  ‹инганой  мы  поступим  по  своему  усмотрению,  и
следующий Ђвтарх врЯд ли осмелитсЯ восстать против •ана. Ђссоциации больше
не будет. ЊЯтежники, которых мы захватили, будут сосланы  на  ближайшие  к
’ирании планеты. ’ы же не сможешь вернутьсЯ на Ќефелос; и  не  рассчитывай
на это. ’ы и полковник ђизетт, вы всегда будете жить на ђодии.
     - Ћчень хорошо, - сказал сдержанно Ѓайрон, - но как быть со  свадьбой
Ђртемиды?
     - ’ы хочешь, чтобы она не состоЯлась?
     - ‚ы должны знать, что мы любим друг друга и хотели бы поженитьсЯ.
     - Љак там говорили древние? "Ќеобходимо  прощать  ложь  влюбленным  и
дипломатам".
     - € все же предупредите •ана,  что  укрепление  правЯщей  фамилии  на
ђодии может грозить ему новыми трудностЯми, как в случае с ‹инганой.
     ‚се это времЯ Ђратап смеЯлсЯ.
     - •очешь добрый совет? - отсмеЯвшись, спросил он.
     - Љакой?
     - Џоскорее женись на ней. „лЯ Џоханга мы подыщем другую невесту.
     Џораженный Ѓайрон протЯнул ему руку:
     - ‘пасибо, сэр.
     Ђратап пожал ее.
     - Њне не особенно нравитсЯ Џоханг. „а, Я хочу, чтобы ты  еще  кое-что
запомнил. Ќе давай амбициЯм одержать в тебе верх. •отЯ ты  и  женишьсЯ  на
дочери ЏравителЯ, сам ты никогда не станешь Џравителем. ’ы не тот человек,
который нам нужен.
     Ђратап проводил "Ѓеспощадность" взглЯдом. Њолодой человек свободен, а
сам он уже на полпути в ’иранию. „а, майора Ђндроса хватил бы удар!
     Ћн должен прибыть на ’иранию. ‚озможно, с ним встретитсЯ  •ан,  чтобы
выслушать его. ‚звесив все "за" и "против", •ан, безусловно,  поймет,  что
другое решение было невозможным, и не осудит его.


     ђизетт на борту "Ѓеспощадности" также проводил  взглЯдом  тиранийский
флагман.
     - €так, он отпустил нас! - заметил полковник. - ‡наешь, если  бы  все
тиранийцы были похожи на него, Я бы пошел к ним на службу. Љак ты думаешь,
он слышит сейчас, что мы говорим?
     Ѓайрон оторвал глаза от пульта:
     - Љонечно, нет. „а и врЯд ли он захотел бы делать это. ‚спомни,  ведь
он первый рассказал нам все, что знал о нас.
     ‚ рубку вошла Ђртемида. Ћна прижала палец к губам:
     - Ќе так громко. Њне кажетсЯ, он уснул. ‘коро мы уже будем на  ђодии,
верно, Ѓайрон?
     - —тобы добратьсЯ  туда,  нам  хватит  одного  Џрыжка,  Ђрта.  Ђратап
вычислил его длЯ нас.
     - Џойду помою руки, - ђизетт вышел из рубки.
     Ћни проводили его взглЯдами, и Ѓайрон обнЯл девушку.  Ћн  целовал  ее
глаза, губы, волосы, руки; поцелуи были нежными и легкими.
     - џ очень люблю тебЯ! - сказала она.
     - џ люблю тебЯ так, - ответил Ѓайрон, - что не могу выразить словами.
Љак ты думаешь, он даст согласие на наш брак?
     - Џока не знаю. Ќо Я попытаюсь еще раз все объЯснить ему.
     €х диалог прервал вернувшийсЯ в рубку ђизетт.
     - ‡начит, нам предстоит прожить на ђодии до самой смерти... Ќе  думал
Я, что менЯ может ожидать подобное. ќх,  и  почему  этот  мЯтежный  мир  -
только выдумка?
     - ЊЯтежный мир существует, ’еодор.
     - —то?!
     - ЊЯтежный мир здесь.
     ђизетт резко ответил:
     - џ еще не совсем свихнулсЯ, Ѓайрон.
     - џ не лгу. ’акой мир существует, и Я знаю, где он находитсЯ.  џ  мог
узнать  это  несколько  недель  назад,  но  только  сейчас   мне   удалось
сопоставить все факты. ‚спомни слова „жоунти, когда он  понЯл,  что  мы  с
тобой заодно. Џомнишь?
     - Ќет.
     - Ћн сказал, что на свете множество звезд, и до любой  из  них  нужно
добиратьсЯ через миллиарды миль. ‚от тут-то Я все и понЯл.
     - —то ты имеешь в виду? - спросила Ђртемида.
     - Џодумай сама. Њетеор врезалсЯ в корабль дЯди „жила  и  сбил  его  с
курса. Џоэтому окончание Џрыжка было уже не в нашей  системе  планет.  ’ак
думал дЯдЯ „жил. ’ак считал и Ђвтарх. € оба они ошибались. Ђ что, если при
столкновении направление полета и скорость не изменились?
     - ’огда...
     - „а, тогда корабль приземлилсЯ там, где и должен был - на  ђодии.  €
как это Я сразу не догадалсЯ?
     Ђртемида сказала:
     - Ќо ведь тогда мЯтежный мир должен быть у нас дома. ќто невозможно!
     - Џочему  же  невозможно?  ќтот  мир  находитсЯ  где-то  в  ђодийской
‘истеме. “ нас есть два способа найти его. „авай опЯть обратимсЯ к фактам.
—то случилось с „жилбертом после возвращениЯ из мЯтежного мира?  Ћн  вновь
был на ђодии. Ћн считал,  что  это  -  заслуга  совершенного  тиранийского
кораблЯ, хотЯ скорее всего жители мЯтежного мира, знаЯ, что на борту этого
кораблЯ один из •енриадов, никогда не оставили бы его  в  живых,  если  бы
этот мир находилсЯ за пределами ђодийской ‘истемы.  Љто,  кроме  родийцев,
стал бы сохранЯть жизнь •енриаду?
     Ђртемида взволнованно переб