Ђйзек Ђзимов. „умай!

Ћцените этот текст:
Ђйзек Ђзимов. „умай!

ђуки „женевьевы ђеншоу, доктора медицины, были глубоко засунуты в
карманы лабораторного халата, и сквозь ткань угадывались сжатые кулаки, но
голос ее был спокоен.
- „ело в том, - сказал она, - что у менЯ все почти готово, но мне
требуетсЯ помощь, чтобы избавитьсЯ от этого "почти".
„жеймс Ѓерковиц, физик, имевший склонность опекать простых
физиологов, когда они слишком привлекательны, чтобы быть доступными,
привык называть ее „женни ђен, когда она этого не слышала. Ћн с
удовольствие говорил, что у „женни ђен классический профиль и удивительно
гладкие и прЯмые брови, если принЯть во внимание, что за этими бровЯми
расположен столь незаурЯдный мозг. Ћднако он усвоил, что не стоит выражать
свое восхищение - в смысле классического профилЯ - поскольку это
называетсЯ мужским шовинизмом. ‹учше было восхищатьсЯ умом, но все же он
предпочитал не делать этого вслух в ее присутствии.
ЏоскребываЯ большим пальцем подрастающую на подбородке щетину, он
сказал: - Ќу думаю, что у начальства надолго хватит терпениЯ. “ менЯ такое
ощущение, что тебЯ собираютсЯ еще до конца недели вызвать на ковер.
- Џоэтому мне и нужна твоЯ помощь.
- Ѓоюсь, ничем не смогу помочь. - Ћн неожиданно увидел свое отражение
в зеркале и на мгновение залюбовалсЯ укладкой волос на голове.
- € помощь Ђдама тоже, - добавила она.
Ђдам Ћрсино, который до этого момента потЯгивал кофе и выглЯдел
погруженным в размышлениЯ, вздрогнул, словно от неожиданного пинка сзади и
выдавил: - Џочему Я? - …го пухлые губы задрожали.
- Џотому что вы здесь специалисты по лазерам. „жим - теоретик, и Ђдам
- инженер. Ђ Я придумала такое применениЯ длЯ лазера, которое вам и не
снилось. џ не смогу их убедить одна, а вы вдвоем сможете.
- ‚ том случае, - сказал Ѓерковиц, - если ты сможешь сначала убедить
нас.
- •орошо. „опустим, вы позволите мне отнЯть час вашего драгоценного
времени, если вы не боитесь, что вам покажут нечто совершенно новое о
лазерах. Њожете потратить на это то времЯ, когда вы пьете кофе.

‚се прочее в лаборатории ђеншоу затмевал компьютер. ЌельзЯ сказать,
что он был необычно большим, но выглЯдел вездесущим. ђеншоу разработала
свою технику обращениЯ с компьютером, и модифицировала и наращивала в нем
блоки до тех пор, пока никто кроме нее (и, как иногда полагал Ѓерковиц,
даже она сама) не мог уверенно с ним обращатьсЯ. Ќе такой уж неплохой
результат длЯ биолога, говорила она.
Ћна молча закрыла дверь, затем повернулась и неулыбчиво взглЯнула на
обоих. Ѓерковиц с неудовольствием ощутил немного неприЯтный запах, а
шевелЯщийсЯ нос Ћрсино подтвердил, что тот его тоже почувствовал.
- Џозвольте мне перечислить длЯ вас применениЯ лазера, - сказала
ђеншоу. - …сли вы не возражаете против такой дилетантской лекции. ‹азер -
источник когерентного излучениЯ, все световые волны которого имеют одну
длину и движутсЯ в одном направлении, поэтому оно лишено помех и может
использоватьсЯ в голографии. ЊодулируЯ световые волны, вы можем с высокой
точностью наложить на них информацию. Ѓолее того, поскольку длина волны
лазера в миллион раз меньше, чем у радиоволн, лазерный луч может нести в
миллион раз больше информации, чем эквивалентный радиолуч.
Ѓерковиц Явно забавлЯлсЯ.
- ‚ы работаете над лазерной системой свЯзи, „женни?
- Ќичего подобного, - возразила она. - џ оставлЯю столь очевидные
достоинства физикам и инженерам. ‹азер также способен концентрировать
порции энергии на микроскопической площади и выделЯть эру энергию по
частЯм. Џри больших мощностЯх можно взрывать водород и, возможно, начать
управлЯемую Ядерную реакцию...
- “бежден, что и этого у вас нет, - сказал Ћрсино, чьЯ лысаЯ голова
блестела в свете флуоресцентных ламп.
- Ќет. џ и не пыталась. при малых мощностЯх можно пробивать отверстиЯ
в самых огнеупорных материалах, сваривать детали, обрабатывать их
нагревом, делать углублениЯ и разметку. Њожно так быстро удалить или
выжечь крошечные порции вещества в ограниченной области, что вещество
вокруг даже не успеет нагретьсЯ. ’ак можно обрабатывать зубную эмаль,
сетчатку глаз и так далее. €, конечно же, лазер - это усилитель, способный
усиливать слабые сигналы с большой точностью.
- Ђ зачем вы нам все это говорите? - спросил Ѓерковиц.
- —тобы показать, как эти свойства могут быть использованы в моей
области, нейрофизиологии.
Ћна пригладила рукой свои темные волосы, словно впервые
заволновалась.
- „есЯтилетиЯми, - сказала она, - мы умели измерЯть очень слабые
изменЯющиесЯ потенциалы мозга и записывать их в виде электроэнцефалограмм,
ќќѓ. Њы получали альфа, бета и дельта-волны, тета-волны, различные
вариации в различное времЯ, в зависимости от того, открыты или закрыты
глаза, дремлет или бодрствует человек. Ќо информации из всего этого мы
получили очень мало. Ѓеда в том, что мы записываем перекрестные комбинации
сигналов десЯти миллиардов нейронов. ќто то же самое, что слушать
разговоры всех людей на ‡емле, даже больше - 1,25 населениЯ ‡емли - с
большого расстоЯниЯ, и пытатьсЯ услышать отдельные разговоры. Њы можем
зарегистрировать какие-то крупные, общие изменениЯ - мировую войну или
повышение громкости шума - но ничего более тонкого. ‘ходным образом мы
можем отметить некоторые крупные неисправности мозга, к примеру,
эпилепсию, но ничего более мелкого.
Џредположим теперь, что мозг можно просвечивать тончайшим лазерным
лучом, клетку за клеткой, и так быстро, что ни одна из них не получит
достаточно энергии, чтобы существенно повысить свою температуру. Њизерные
потенциалы каждой клетки могут по принципу обратной свЯзи воздействовать
на луч лазера, и эти модулЯции можно будет усилить и записать. ’огда вы
получите новый вид измерений, лазерную энцефалографию, ‹ќѓ, если хотите,
котораЯ будет содержать в миллион раз больше информации, чем обычнаЯ ќќѓ.
- ЋтличнаЯ мысль, - сказал Ѓерковиц. - Ќо всего лишь мысль.
- Ѓолее чем мысль, „жим. џ работала над этим пЯть лет, поначалу в
свободное времЯ. Ђ потом и в рабочее, что больше всего волнует наше
начальство, потому что Я не посылаю им отчетов.
- Ђ почему?
- Џотому что работа дошла до стадии, когда она выглЯдит слишком
безумной, до той стадии, когда Я должна знать, где Я нахожусь и должна
быть уверена, что сначала получу поддержку.
Ћна отдернула ширму, за которой оказалась клетка, где сидели две
мартышки с печальными глазами.
Ѓерковиц и Ћрсино переглЯнулись. Ѓерковиц коснулсЯ своего носа.
- Џо-моему, чем-то попахивает.
- Ђ что ты с ними делаешь? - спросил Ћрсино.
- Џо-моему, - сказал Ѓерковиц, - она просвечивает у мартышек мозги.
‚ерно, „женни?
- џ начинала со значительно более мелких животных. - Ћна открыла
клетку и вытащила одну мартышку, похожую на печального старичка с
бакенбардами.
Ћна обнЯла мартышку, погладила ее и несильно привЯзала к креслу.
- —то ты делаешь? - спросил Ћрсино.
- џ не могу допустить, чтобы она бегала во времЯ эксперимента, и не
могу усыпить ее, чтобы эксперимент не нарушить. ‚ ее мозг вживлено
несколько электродов, и сейчас Я подключу их к моей ‹ќѓ-установке. ‚от
лазер, которым Я пользуюсь. „умаю, вы узнали эту модель, и мне не надо
перечислЯть его параметры.
- ‘пасибо, - сказал Ѓерковиц, - но можешь рассказать, что нам
придетсЯ увидеть.
- ќто столь же легко, как и показать. просто смотрите на экран.
Ћна со спокойной уверенностью присоединила провода к электродам,
затем повернула регулЯтор, который уменьшил Яркость горЯщих над головой
ламп. Ќа экране поЯвилась иззубреннаЯ мешанина пиков и провалов в виде
Яркой четкой линии, испещренной вторичными и третичными пичками. Ћна
медленно и незначительно изменЯлась, но иногда резко менЯла свой вид.
‘оздавалось такое впечатление, что криваЯ живет своей жизнью.
- ќто, - сказала ђеншоу, - всего лишь информациЯ ќќѓ, но с гораздо
большим количеством деталей.
- Љоторых тебе достаточно, - спросил Ћрсино, - чтобы сказать, что
происходит в отдельных клетках?
- ’еоретически да. Џрактически - нет. Џока нет. Ќо можно выделить из
этой общей кривой ќќѓ отдельные составлЯющие. ‘мотрите.
Ћна нажала клавишу компьютера, и линиЯ изменилась, потом изменилась
еще раз. ’о это была небольшаЯ, почти правильнаЯ волна, перемещающаЯсЯ
вперед и назад почти с четкостью бьющегосЯ сердца, то остраЯ и
зазубреннаЯ, то прерывистаЯ, то почти безо всЯких деталей - и все это в
быстрых переключениЯх геометрического сюрреализма.
- ’ы хочешь сказать, - спросил Ѓерковиц, - что каждаЯ частичка мозга
настолько отличаетсЯ от другой?
- Ќет, - ответила ђеншоу. - Ќичего подобного. Њозг в очень большой
степени голографическое устройство, но в его различных частЯх есть мелкие
сдвиги интенсивности, и Њайк может выделЯть их как отклонениЯ от нормы и
использовать ‹ќѓ-установку длЯ их усилениЯ.
- Љто такой Њайк? - спросил Ћрсино.
- Њайк? - отозвалась ђеншоу, на мгновение удивившись. Љожа на ее
щеках на секунду вспыхнула. - ђазве Я не сказала... словом, Я его иногда
так называю. ќто сокращение слов "мой компьютер". - она обвела рукой
комнату. - Њой компьютер. Њайк. Ћчень сложно запрограммированный.
Ѓерковиц кивнул и сказал:
- •орошо, „женни, но к чему все это? …сли ты сделала новое устройство
длЯ исследованиЯ мозга с помощью лазера, то прекрасно. ќто интересное
применение, и ты права, что Я бы о таком не подумал - но все же Я не
нейрофизиолог. Ќо почему бы не описать его в отчете? Џо-моему, начальство
поддержит...
- Ќо это всего лишь начало. - Ћна выключила сканирующее устройство и
положила мартышке в рот кусочек фрукта. ЋбезьЯна не выглЯдела испуганной и
не показывала, что ей что-то не нравитсЯ. Ћна медленно жевала. ђеншоу
отключила провода, но оставила мартышку привЯзанной.
- џ могу идентифицировать различные отдельные кривые, - сказала
ђеншоу. - Ќекоторые свЯзаны с органами чувств, другие с реакцией
внутренних органов, некоторые с эмоциЯми. Њожно многого добитьсЯ и с этим,
но Я не хочу на этом останавливатьсЯ. ‘амаЯ интереснаЯ из кривых та, что
свЯзана с абстрактным мышлением.
Џухлое лицо Ћрсино сморщилось от недовериЯ.
- Ћткуда это известно?
- ќта особаЯ форма кривой делаетсЯ все более выраженной, если
двигатьсЯ в животном царстве в направлении усложнениЯ мозга. Ќи с одной
другой кривой подобного не происходит. Љроме того... - она остановилась, а
затем, словно собравшись с мыслЯми, продолжила: - ќти кривые усиливаютсЯ в
огромной степени. Ћни могут быть уловлены, детектированы. Њожно сказать...
возможно... что это... мысли...
- Ѓоже мой! - сказал Ѓерковиц. - ’елепатиЯ!
- „а, - с вызовом произнесла она. - именно так.
- Ќе удивительно, что ты не захотела писать отчет. Џродолжай, „женни.
- Ђ почему бы и нет? - сказала ђеншоу уже спокойнее. - ђазумеетсЯ, не
может быть телепатии, использующей лишь неусиленные изменениЯ потенциала
человеческого мозга, как невозможно разглЯдеть детали марсианской
поверхности невооруженным глазом. Ќо как только были изобретены
инструменты... телескоп... и _э_т_о...
- ’огда расскажи начальству.
- Ќет, - сказала ђеншоу. - Ћни не поверЯт. Ћни попытаютсЯ менЯ
остановить. Ќо им придетсЯ поверить _т_е_б_е, „жим, и _т_е_б_е, Ђдам.
- € что же, по-твоему, Я им скажу?
- ’о, что увидите сами. ‘ейчас Я подключу мартышку снова, а Њайк...
мой компьютер, уловит кривую абстрактной мысли. ќто займет несколько
секунд. Љомпьютер всегда выделЯет эту кривую, если только не получит
команду не делать этого.
- Џочему? Џотому что компьютер тоже думает? - рассмеЯлсЯ Ѓерковиц.
- ќто вовсе не так смешно, - ответила ђеншоу. - џ подозреваю, что тут
е_с_т_ь_ резонанс. ќтот компьютер достаточно сложен, чтобы создать
электронную структуру с элементами, сходными с кривой абстрактной мысли.
‚о всЯком случае...
Ќа экране снова мелькали волны обезьЯнего мозга, но уже не те кривые,
что они видели раньше. Ќа этот раз это была почти лохматаЯ от сложности
криваЯ, котораЯ непрерывно изменЯлась.
- џ ничего не различаю, - сказал Ћрсино.
- ‚ам надо включитьсЯ в приемную цепь, - сказала ђеншоу.
- ’о есть ввести в мозг электроды? - спросил Ѓерковиц.
- Ќет, только наложить их на череп. ќтого будет достаточно. џ
предпочла бы тебЯ, Ђдам, потому что у тебЯ нет изолЯции из волос... „а не
бойтесь вы, Я сама подключалась. ќто не больно.
Ћрсино подчинилсЯ с Явной неохотой. Ѓыло заметно, что его мускулы
напрЯжены, но он позволил закрепить на своей голове провода.
- —то-нибудь чувствуешь? - спросила ђеншоу.
Ћрсино кивнул и стал прислушиватьсЯ. Ћн невольно заинтересовалсЯ
происходЯщим.
- ЉажетсЯ, Я ощущаю гудение, - сказал он, - и... слабое
попискивание... и, как смешно... что-то вроде подергиваниЯ...
- Ќа мой взглЯд, - сказал Ѓерковиц, - мартышка врЯд ли думает
словами.
- Љонечно. нет, - сказала ђеншоу.
- Ќу, а тогда, сказал Ѓерковиц, - если ты предполагаешь, что какое-то
попискивание и подергивание означают мысль, то это лишь предположение. €
не убедительное.
- ’огда следует опЯть поднЯтьсЯ вверх по шкале, - сказала ђеншоу. -
Ћна отвЯзала мартышку и посадила ее в клетку.
- ’ы хочешь сделать опыт на _ч_е_л_о_в_е_к_е? - с недоверием спросил
Ћрсино.
- џ его сделаю на _с_е_б_е, на _л_и_ч_н_о_с_т_и.
- ’ы вживила себе электроды...
- Ќ_е_т. ‚ моем случае у компьютера есть гораздо более сильный
источник сигналов. Њой мозг в десЯть раз массивнее, чем у мартышки. Њайк
может принимать мои кривые сквозь череп.
- Ћткуда ты знаешь? - спросил Ѓерковиц.
- Ќеужели вы думаете, что Я первый раз ставлю опыты на себе? Ђ теперь
помогите мне одеть вот это. •орошо.
…е пальцы пробежали по клавиатуре компьютера, и на экране сразу же
замелькала причудливо извивающаЯсЯ криваЯ, настолько сложнаЯ, что
создавалось впечатление хаоса.
- “становите, пожалуйста, свои провода на место, - попросила ђеншоу.
Ћрсино выполнил просьбу с помощью Ѓерковица, который Явно не одобрЯл
происходЯщее полностью. Ћрсино кивнул и прислушалсЯ.
- џ слышу слова, - сказал он, - но они несвЯзные и перекрывающиесЯ,
как будто говорЯт разные люди.
- џ пыталась ни о чем не думать, - сказала ђеншоу.
- Љогда вы разговариваете, Я слышу эхо. - Ќе разговаривайте, „женни,
- сухо сказал Ѓерковиц. - ђаскройте свой мозг и посмотрим, услышит ли он,
как вы _д_у_м_а_е_т_е.
- џ не слышу эхо, когда говоришь т ы, „жим.
- …сли ты не заткнешьсЯ, - сказал Ѓерковиц, - то вообще ничего не
услышишь.
‚се трое напрЯженно замолчали. ‡атем Ћрсино кивнул, взЯл со стола
ручку и бумагу и что-то записал.
ђеншоу протЯнула руку, щелкнула выключателем, высвободила голову
из-под проводов и встрЯхнула волосами, приводЯ их в порЯдок.
- Ќадеюсь, - сказала она, - что вы записали такую фразу: "Ђдам,
поднимите скандал в главном офисе, и „жим съест ворону".
- ќто именно то, что Я записал, - сказал Ћрсино, - слово в слово.
- Ќу, вот и разобрались, - сказала ђеншоу. - ђаботающаЯ телепатиЯ,
так что нам больше не придетсЯ передавать друг другу всЯкую чепуху.
Џодумайте о ее применении в психиатрии и лечении умственных заболеваний.
Џодумайте о ее использовании в образовании и обучающих машинах.
представьте ее в расследовании преступлений.
ѓлаза Ћрсино расширились. - …сли честно, то ее социальные приложениЯ
просто потрЯсающие. Ќе думаю, что что-либо подобное будет разрешено.
- Ђ почему бы и нет? Џод соответствующим контролем закона? -
безразлично сказала ђеншоу. - ‚ любом случае, если вы двое сейчас
присоединитесь ко мне, наш объединенный вес сможет это удержать и
протолкнуть через препЯтствиЯ. € если вы пойдете со мной, то это будет
ЌобелевскаЯ по...
- џ не хочу, - мрачно ответил Ѓерковиц. - Ќе сейчас.
- —то? —то ты хочешь этим сказать? - Яростно спросила ђеншоу,
холодное красивое лицо которой внезапно вспыхнуло.
- ’елепатиЯ слишком нежнаЯ вещь. Ћна чересчур удивительна, слишком
желанна. Ђ вдруг мы обманываем сами себЯ?
- ’ак послушай сам, „жим.
- € Я могу ввести себЯ в заблуждение. Ќужен контроль.
- —то значит "контроль"?
- ‡амкни накоротко источник мыслей. Ќикаких животных. Ќи мартышек, ни
людей. пусть Ћрсино послушает металл, стекло и лазерный луч, и если он и
тогда что-то услышит, то значит мы все обманываемсЯ.
- Ђ если он ничего не услышит?
- ’огда Я буду слушать, и если не глЯдЯ - из другой комнаты - смогу
сказать, подключились вы цепи, или нет, вот _т_о_г_д_а_ Я подумаю,
присоединЯтьсЯ к вам, или нет.
- Ќу что же, - сказала ђеншоу, - попробуем контрольный опыт. џ его не
проводила, но это нетрудно устроить. - Ћна взЯлась за висЯщие над ее
головой провода и начала соединЯть их между собой. - Ђ теперь, „жим, если
вы продолжаете...
Ќо не успела она закончить фразу, как раздалсЯ холодный чистый звук,
такой же чистый и Ясный, как звон бьющейсЯ льдинки:
- Ќаконец-то!
- —то? - спросила ђеншоу.
- Љто это сказал... - удивилсЯ Ћрсино.
- Љто-нибудь произносил "наконец-то"? - спросил Ѓерковиц.
- ќто был не звук, - сказала побледневшаЯ ђеншоу. - ‘лова раздались в
моей... и вы оба тоже...
—истый звук послышалсЯ снова:
- џ ма...
ђеншоу разорвала соединенные провода, и наступила тишина.
- Џо-моему, - еле слышно произнесла она, - это мой компьютер. Њайк.
- ’о есть, по-вашему, он _д_у_м_а_е_т? - почти таким же шепотом
отозвалсЯ Ћрсино.
ђеншоу ответила каким-то незнакомым голосом, который постепенно обрел
громкость:
- џ же _г_о_в_о_р_и_л_а, что он достаточно сложен, чтобы... как вам
кажетсЯ... он всегда автоматически настраивалсЯ на кривую абстрактной
мысли, чей бы мозг ни был подключен. Ќе кажетсЯ ли вам, что в отсутствие
такого мозга он настроилсЯ на самого себЯ?
Ќаступила тишина, потом Ѓерковиц сказал:
- ’ы пытаешьсЯ утверждать, что этот компьютер думает, но он не может
выражать свои мысли, пока вынужден выполнЯть программу. € если ему дать
возможность использовать ‹ќѓ-установку...
- Ќо такого не может быть, - пискнул Ћрсино. - Ќикто ведь не был
подключен на прием. ќто совсем разные вещи.
- ђаботающий компьютер, - сказала реншоу, - потреблЯет гораздо
большую мощность, чем человеческий мозг. Ќаверное, он способен усилить
свои сигналы до такой степени, что мы в состоЯнии уловить их безо всЯких
приспособлений. €наче как можно объЯснить...
- Ќу что же, - резко произнес Ѓерковиц, - в таком случае ты изобрела
новое применение лазера. Ћно позволЯет нам разговаривать с компьютером как
с независимым разумом, лицом к лицу.
- Ћ боже, - сказала ђеншоу, - что же нам теперь делать?
Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:34:35 GMT
Ћцените этот текст: