        äìîíä ƒàìèëüòîí. —àðîäåé ñ Œàðñà

---------------------------------------------------------------
 "Žäèññåß Šàïèòàíà ”üþ÷åðà"#1
 ‘åðèß îñíîâàíà â 1997 ãîäó
 åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Œ. ƒóòîâà
 ISBN 5-04-001084-2
---------------------------------------------------------------


                (ðîìàí)


        Œ…†‹€…’€Ÿ ’œŒ€

     å  óñïåë  êðîøå÷íûé,  ïîõîæèé  íà çâåçäó  äèñê  ‘îëíöà  îïóñòèòüñß  çà
áåçðàäîñòíûé ñêàëèñòûé ãîðèçîíò, êàê õîëîäíûå ñóìåðêè ïðîðåçàë ñâèñòîê.
     - ‚íèìàíèå! - ðßâêíóë îãðîìíûé îõðàííèê-ñàòóðíßíèí.
     ‘îòíè  îñóæäåííûõ â  ñåðûõ ðîáàõ ïðåêðàòèëè  äîáû÷ó  áåðèëëîâîé  ðóäû è
øàðêàþùåé ïîõîäêîé  ïîòßíóëèñü  ñòðîèòüñß. ‚  êîëîííàõ ñòîßëè  óãîëîâíèêè ñî
âñåõ óãîëêîâ  ‘èñòåìû: êðàñíîêîæèå  ìàðñèàíå, óãðþìûå  ñûíû  ‡åìëè,  ñóðîâûå
æèòåëè åïòóíà è ëîâêèå ïîäâèæíûå âåíåðèàíöû.
     ‘óäüáà çàãíàëà  èõ íà  –åðáåð,  îäèí èç  òðåõ ñïóòíèêîâ  ëóòîíà. ‡äåñü
ðàñïîëàãàëàñü  îãðîìíàß  ìåæïëàíåòíàß  èñïðàâèòåëüíàß  òþðüìà  äëß  íàèáîëåå
îïàñíûõ ïðåñòóïíèêîâ âñåõ äåâßòè ìèðîâ.
     - Œàðø! - ñêîìàíäîâàë  îõðàííèê, è îòðßäû  îñóæäåííûõ çàøàãàëè â  æèëóþ
çîíó.
     Žäèí èç çàêëþ÷åííûõ íåãðîìêî øåïíóë:
     - ‘åãîäíß íî÷üþ.  óäü ãîòîâ. ˜åäøèé ðßäîì  ñóðîâûé çåìëßíèí ñ  òßæåëûì
âçãëßäîì çàäîõíóëñß îò èçóìëåíèß.
     - ðîñü, “ëü Šâîðí, ýòî áåçóìèå.  å çíàþ, íà ÷òî òû  ðàññ÷èòûâàåøü, íî
íàñ ïðèõëîïíóò, òî÷íî.
     ‚ îòâåò Šâîðí òîëüêî óñìåõíóëñß.
     “ëü Šâîðí ðàçèòåëüíî îòëè÷àëñß îò äðóãèõ çàêëþ÷åííûõ. òî áûë íåâûñîêèé
ñòðîéíûé  ÷åëîâåê  ñ êðàñíîé êîæåé  è âûñîêèì  ëáîì ìàðñèàíèíà. î  ôèãóðå è
ïîâàäêàì åãî ìîæíî áûëî ïðèíßòü  çà âåíåðèàíöà, íî ãëàäêèå  âîëîñû  è ÷åðíûå
ãëàçà âûäàâàëè æèòåëß ‡åìëè. Šàçàëîñü, â íåì ïåðåìåøàëàñü êðîâü ðàçíûõ ðàñ è
ìèðîâ. ‘åé÷àñ ðóêè åãî îãðóáåëè îò íåïîñèëüíîé ðàáîòû  íà ðóäíèêàõ. èêòî íå
óçíàë  áû  â  íåì  çëîâåùåãî ãåíèß, äîëãîå âðåìß  íàâîäèâøåãî  óæàñ  íà  âñþ
‘èñòåìó, ëåãåíäàðíîãî —àðîäåß ñ Œàðñà.
     Žñóæäåííûå ìîë÷à áðåëè  ìèìî âîîðóæåííûõ  òßæåëûìè àòîìíûìè ïèñòîëåòàìè
îõðàííèêîâ.  à  çîíó îïóñêàëàñü íî÷ü. ‚ çâåçäíîì  íåáå, ãäå íåñëè äåæóðñòâî
ïîõîæèå íà  äèêîâèííûõ  ðûá  êðåéñåðà Œåæïëàíåòíîé ïîëèöèè, ìåðöàëà îãðîìíàß
áåëàß ñôåðà ëåäßíîãî ëóòîíà. ‡ëîâåùèì çèãçàãîì âûðèñîâûâàëèñü íà ôîíå  íåáà
÷åðíûå ñòåíû  Œåæïëàíåòíîé òþðüìû.  ‚ áåëîì  ñâåòå  êðèïòîíîâûõ  ïðîæåêòîðîâ
çàêëþ÷åííûå ïðîõîäèëè ÷åðåç  ìàññèâíûå  îòêðûòûå  âîðîòà  è  ðàçáðåäàëèñü ïî
áàðàêàì.
     Šîëîííà  “ëü  Šâîðíà  âòßíóëàñü  â îãðîìíûé  áàðàê.  “ãðþìûå  ñòðàæíèêè
ñëåäèëè, êàê çàêëþ÷åííûå ðàçîøëèñü ïî ñâîèì êàìåðàì.
     - ‡àêðûòü äâåðè! - ïîäàë êîìàíäó íà÷àëüíèê êàðàóëà. Žõðàííèêè ïîøëè  ïî
êîðèäîðó, îñòàíàâëèâàßñü  ó êàæäîé äâåðè è íàïðàâëßß íà çàìîê òîíåíüêèé  ëó÷
âèáðàöèîííîãî êëþ÷à.
     - ‚êëþ÷èòü ñâå÷åíèå!
     Œßãêèé  ñâåò  èç  çàêðåïëåííûõ  íà  ïîòîëêå  ïëîñêèõ  ïëàñòèí  çàïîëíèë
êîðèäîð. ’åïåðü ñòîèëî  êîìó-ëèáî îêàçàòüñß â  êîðèäîðå,  êàê  àâòîìàòè÷åñêè
ïîäàâàëñß ñèãíàë òðåâîãè. “ëü Šâîðí ñëûøàë, êàê óõîäèò  îõðàíà.  „âîå äîëæíû
îñòàòüñß â êàðàóëüíîì  ïîìåùåíèè,  îòêóäà  âêëþ÷àëîñü ñâå÷åíèå. Ží ïðèñåë íà
êîéêó  è   ñòàë  æäàòü.  ’þðüìà  ïîñòåïåííî  çàòèõàëà,  ëèøü  íóäíî   ãóäåëè
âåíòèëßòîðû.
     “ëü  Šâîðí âñòàë è îñòîðîæíî ïîäîøåë  ê âåíòèëßöèîííîìó ëþêó.  ‚ûâåðíóâ
ðåøåòêó,  îí  âûòàùèë  èç  øàõòû  ÷åòûðå  ñòðàííûõ,  ïîäâåøåííûõ  íà  øíóðàõ
ïðåäìåòà: ìèíèàòþðíóþ ðàöèþ, îáëîìîê ìåòàëëè÷åñêîé òðóáêè ñ êâàðöåâîé ëèíçîé
íà êîíöå, ìàëåíüêèé ñòåêëßííûé øàð  íà ìåòàëëè÷åñêîé  ïîäñòàâêå  è, íàêîíåö,
íåáîëüøîé ñàìîäåëüíûé ëó÷åâîé ïèñòîëåò.
     “ëü Šâîðí ñ  ãîðäîñòüþ îãëßäåë ñâîå áîãàòñòâî. ˆäèîòû ïîëèöåéñêèå - îíè
íàäåßëèñü óäåðæàòü çäåñü —àðîäåß ñ Œàðñà!.. Šàê ýòî  íè êàçàëîñü íåâåðîßòíî,
âñå ýòè âåùè îí ñìàñòåðèë ñàì. àñòîßùèé ïîäâèã! îëåå äâóõ ëåò óøëî íà ñáîð
íåîáõîäèìûõ äåòàëåé.
     “ëü  Šâîðí  âçßë  ðàöèþ è  íàæàë  êíîïêó  âûçîâà. ˆç  äèíàìèêà  îòâåòèë
äðîæàùèé æåíñêèé ãîëîñ:
     - ‚ñå ãîòîâî.
     - •îðîøî, -àëà, - áðîñèë “ëü Šâîðí. - ‘åãîäíß íî÷üþ. îâíî â òðè.
     - Ÿ ïîìíþ, - ñêàçàëà æåíùèíà. - å ïîäâåäó.
     Šâîðí ñóíóë  ðàöèþ ïîä ìûøêó è ïîäîøåë ê äâåðè êàìåðû. ‚ ðóêå îí ñæèìàë
êâàðöåâóþ  òðóáêó  -  òî÷íóþ  êîïèþ  âèáðàöèîííîãî  êëþ÷à îõðàííèêîâ.  ‘àìîå
òðóäíîå áûëî ïîäîáðàòü íóæíóþ ÷àñòîòó.
     “ëü  Šâîðí âãëßäûâàëñß ñêâîçü ïðóòüß  êîðìóøêè â  çàëèòûé ðîâíûì ñâåòîì
êîðèäîð. îòîì îñòîðîæíî âûñóíóë ñêâîçü ðåøåòêó òðóáêó è íàâåë èçëó÷àòåëü íà
çàìîê. àçäàëñß ùåë÷îê, äâåðü îòêðûëàñü. åðåñòóïàòü  ïîðîã  áûëî  âñå ðàâíî
íåëüçß èç-çà ñèñòåìû ñèãíàëèçàöèè.
     ðèøåë ÷åðåä òðåòüåãî èçîáðåòåíèß - ñòåêëßííîãî øàðèêà íà ìåòàëëè÷åñêîé
ðàìå.  “ëü Šâîðí íàæàë êíîïêó. ˜àð çàñâåòèëñß ßðêèì  áåëûì ñâåòîì. ’åïåðü èç
êàìåðû ìîæíî  ñìåëî  âûõîäèòü. ‘èãíàëèçàöèß áûëà  áëîêèðîâàíà.  ˆçëó÷åíèå  â
êîðèäîðå íå ïðåðûâàëîñü áëàãîäàðß òîìó, ÷òî èçëó÷àåìûé  øàðèêîì ñâåò çàìûêàë
ïðåðâàííûå ëó÷è.
     Šðàäóùåéñß ïîõîäêîé ìàðñèàíñêîãî  ïåñ÷àíîãî êîòà ïðåñòóïíèê äîáðàëñß äî
êàðàóëüíîãî  ïîìåùåíèß.  Žõðàííèêè  ñèäåëè  ó  ñòîëà,  ïîëîæèâ ïèñòîëåòû  íà
êîëåíè, è  òèõî ïåðåãîâàðèâàëèñü. Žñòðûé  ñëóõ ìîëîäîãî âåíåðèàíöà  ðàçëè÷èë
ïîñòîðîííèé  çâóê. Ží ðåçêî ïîäíßë ãîëîâó, è â  òîò  æå ìèã Šâîðí âûñòðåëèë.
‹ó÷ âîíçèëñß îõðàííèêó â ïåðåíîñèöó. ‚òîðîé ïîãèá ñïóñòß ñåêóíäó.
     - ‚ñåãî-òî äåëîâ! - õîëîäíî áðîñèë “ëü Šâîðí.
     Ží ïîäîøåë ê ïóëüòó è âûêëþ÷èë ñâå÷åíèå. ‡àòåì ïîäíßë îðóæèå îõðàííèêîâ
è  âûøåë â  êîðèäîð. ‘àìîäåëüíûì êëþ÷îì îí  îòêðûë  îäíó èç  êàìåð.  ‘óðîâûé
çåìëßíèí ñ òßæåëûì âçãëßäîì âñêî÷èë:
     - Šâîðí? Žòêóäà, ÷åðò ïîáåðè, ó òåáß âçßëñß êëþ÷?
     - îòîì, ƒàðñîí, ïîòîì,  - îòðåçàë  —àðîäåé.  -  àì  íóæíî  îñâîáîäèòü
îñòàëüíûõ.
     ‚ñêîðå  âñå äåñßòü  óãîëîâíèêîâ,  ñîãëàñèâøèõñß  áåæàòü ñ “ëü  Šâîðíîì,
ñîáðàëèñü â îäíîé  èç êàìåð. Šâîðí  âíèìàòåëüíî âãëßäûâàëñß â èõ íàïðßæåííûå
ëèöà.  ‡äåñü  áûëè  çåìëßíèí  ‹óêàñ  ðåâåð,  òîëñòûé ïðîôåññèîíàë-íàâîä÷èê;
çäîðîâåííûé  ’èêàð,  ñâèðåïûé çåëåíûé  ãèãàíò ñ žïèòåðà;  ‹ó  ‘åíòó,  õèòðûé
ìàðñèàíñêèé âîð; €òîð €ç,  âå÷íî ñîííûé óáèéöà  ñ  ‚åíåðû;  ñòàðèê  ƒåêñåëü,
çàêîðåíåëûé ïðåñòóïíèê  ñ ‘àòóðíà ñ  ìîðùèíèñòûì ãîëóáûì ëèöîì è ïîäåðíóòûìè
ïëåíêîé  ãëàçàìè;  äâà  íåðàçãîâîð÷èâûõ  ìàíüßêà ñ  Œàðñà, à  òàêæå  óãðþìûé
íåïòóíåö è âîëîñàòûé çäîðîâßê ñ ëóòîíà.
     - —òî äàëüøå, “ëü  Šâîðí?  - õðèïëî ñïðîñèë ‹óêàñ ðåâåð. - ˆç êàìåð ìû
âûøëè, êàê áóäåì óõîäèòü ñ –åðáåðà?
     -  àòðóëè  ãëàç íå ñïóñêàþò  ñ  çîíû.  è  îäèí  êîðàáëü  íå  ïîäîéäåò
íåçàìå÷åííûì, - ïîääàêíóë ƒðýé ƒàðñîí.
     - Œû èõ îáìàíåì, - ñïîêîéíî ñêàçàë “ëü Šâîðí. -  î ïðåæäå óñâîéòå îäíó
âåùü: ß áóäó êîìàíäîâàòü, à âû ïîä÷èíßòüñß. Ÿñíî?
     à ëèöàõ ïðåñòóïíèêîâ çàñòûëî íåäîâîëüíîå âûðàæåíèå.
     - ˆäèîòû! - âçîðâàëñß “ëü Šâîðí. - „à áåç ìåíß âàñ ñäåëàþò â äâà ñ÷åòà!
     - € åñëè îíè ïóñòßò ïî ñëåäó êàïèòàíà ”üþ÷åðà? - ïðîáîðìîòàë ‹ó ‘åíòó.
     ðè   çâóêå   ýòîãî  èìåíè  ôèçèîíîìèè  óãîëîâíèêîâ  èñêàçèëà   ãðèìàñà
íåíàâèñòè. ƒëàçà Šâîðíà ïîëûõíóëè çëîâåùèì îãíåì.
     - „àé-òî îã! „àâíî ìå÷òàþ ñâåñòè ñ íèì ñ÷åòû. „à è âû çàãðåìåëè íå áåç
åãî ïîìîùè. è÷åãî, ïîëó÷èì ñîêðîâèùà è ïîñ÷èòàåìñß.
     -  ‘îêðîâèùà?  - Œàëåíüêèå  ãëàçêè ‹óêàñà  ðåâåðà çàáëåñòåëè. -  Šàêèå
ñîêðîâèùà?
     - ‚àì òàêîå è íå ñíèëîñü, - ñêàçàë “ëü Šâîðí. - ƒëàâíîå - âûðâàòüñß. Œû
õîðîøî ïîäíèìåìñß. ‘òàíåì íåïîáåäèìû.
     ‡ëîäåè æàäíî îñêëàáèëèñü.
     - € ÷òî çà ñîêðîâèùà - êàìåøêè, ñëèòêè? - íå âûäåðæàë ƒðýé ƒàðñîí.
     - Šàìåøêè... - ïåðåäðàçíèë  åãî Šâîðí. - ’àì òàêîå, ÷åãî âû íå ìîæåòå è
ïðåäñòàâèòü. ‚çßòü áóäåò, êîíå÷íî, íåëåãêî, íî, åñëè âû ìíå äîâåðèòåñü, äåëî
âûãîðèò.
     - „à  ìû  âåäü íå ïðîòèâ, - îòâåòèë  çà âñåõ ƒàðñîí.  -  ’îëüêî âîò êàê
îòñþäà âûáðàòüñß...
     - †äàòü íåäîëãî,  - ìðà÷íî  ñêàçàë —àðîäåé. - “æå ïî÷òè òðè. -  Žäèí èç
ïèñòîëåòîâ îí ïðîòßíóë îãðîìíîìó þïèòåðèàíöó. - ’û õîðîøèé ñòðåëîê, ’èêàð. €
òåïåðü çà ìíîé, è íè çâóêà!
     …äâà ïðåñòóïíèêè âûøëè â êîðèäîð, çàâûëà ñèðåíà.
     - ‡àñåêëè! - èñòîøíî çàâîïèë ƒàðñîí.
     - îíàòûêàëè æó÷êîâ, ñâîëî÷è! - âûðóãàëñß “ëü Šâîðí. - ûñòðî íàðóæó!
     ûëî ßñíî, ÷òî çàðàáîòàëè  ñêðûòûå  òåëåêàìåðû.  ‘èðåíà íàäðûâàëàñü âñå
ãðîì÷å, ê åå ðåâó äîáàâèëñß òîïîò áåãóùèõ ïî  äâîðó îõðàííèêîâ. ðîñíóâøèåñß
çàêëþ÷åííûå  çàìåòàëèñü  ïî êàìåðàì,  íå ïîíèìàß,  ÷òî  ïðîèñõîäèò.  åãëåöû
âûñêî÷èëè âî äâîð. ‚ ñåðîì ñâåòå ëóòîíà íàâñòðå÷ó áåæàëà îõðàíà.
     - “áåðè èõ!  - ðßâêíóë Šâîðí ãèãàíòó-þïèòåðèàíöó  è  îòêðûë  îãîíü ñàì.
„âîð  îçàðèëñß   âñïûøêàìè   âûñòðåëîâ.  åñêîëüêî   îõðàííèêîâ   óïàëè  êàê
ïîäêîøåííûå.
     - „à âû ÷òî? - çàêðè÷àë ñòàðûé ƒåêñåëü. - ’åïåðü íàì òî÷íî êðûøêà!
     ‡àâûëà  ñèãíàëèçàöèß âî äâîðå, èç  êàçàðì âûñêàêèâàëè ñîëäàòû îõðàíû, â
áàðàêàõ ïîäíßëè ðåâ óãîëîâíèêè. „ëß “ëü Šâîðíà ýòè  çâóêè çâó÷àëè êàê ïåñíß.
ƒîëóáîé ëó÷ ïðîæåêòîðà âûõâàòèë èç ïîëóòüìû ãðóïïó áåãëåöîâ è íå âûïóñêàë åå
èç âèäó.
     - ‘âåò, ’èêàð! - ñêîìàíäîâàë Šâîðí. èðàò âñêèíóë ïèñòîëåò, è ïðîæåêòîð
ïîãàñ. îëèöåéñêèå îòêðûëè îòâåòíûé îãîíü. ‹ó  ‘åíòó ñõâàòèëñß çà ïëå÷î. “ëü
Šâîðí  íåðâíî  îãëßäûâàë  äâîð.  àêîíåö  â   äàëüíåì   åãî   óãëó  ïîßâèëñß
äîëãîæäàííûé êîðàáëü. Šðîøå÷íîå òîðïåäîîáðàçíîå ñóäíî  çàâèñëî â  íåñêîëüêèõ
ñàíòèìåòðàõ îò çåìëè. èêòî íå çàìåòèë, îòêóäà îíî âçßëîñü.
     - ‚ïåðåä! - çàêðè÷àë “ëü Šâîðí.
     - îãè ‘àòóðíà, îòêóäà ýòî? - èçóìèëñß ñòàðûé ƒåêñåëü.
     ‘òðàæíèêè êèíóëèñü íàïåðåõâàò. “ëü Šâîðí äàë äëèííóþ î÷åðåäü íà áåãó, è
åùå òðîå îõðàííèêîâ óïàëè.
     ‹þê  ìàëåíüêîãî êîðàáëß îòêðûëñß. Œèíèàòþðíàß êðàñèâàß ìàðñèàíêà ìàõàëà
áåãëåöàì èç ïðîåìà.
     - Žòëè÷íî ñðàáîòàíî, -àëà! - êðèêíóë Šâîðí. - é, âû, øåâåëèòåñü!
     îä áåñïîðßäî÷íûì îãíåì îõðàíû  áàíäèòû ïîñïåøíî ãðóçèëèñü íà áîðò. ’àê
æå íåïîñòèæèìî,  êàê  è  ïîßâèëñß,  ìàëåíüêèé  êîðàáëü  ðàñòàßë  â  òåìíîòå.
àòðóëüíûå  êðåéñåðû  ïðèíßëèñü  óòþæèòü  ñåêòîð,  íî  òàèíñòâåííûé  àïïàðàò
áåññëåäíî èñ÷åç.


        Š€‘€Ÿ ’Ž…„€

     åçêèé  õîëîäíûé  âåòåð çàâûâàë  â ëåäßíûõ  ãëûáàõ  ‘åâåðíîãî  ëóòîíà.
åçæèçíåííàß ïóñòûíß ïðîñòèðàëàñü äî ñàìîãî ãîðèçîíòà. ‹èøü îäèíîêàß ñâåòëàß
òî÷êà âûäàâàëà ïðèñóòñòâèå ðàçóìíûõ ñóùåñòâ.
     à âåðøèíå  õîëìà  ðàñïîëîæèëîñü êóïîëîîáðàçíîå çäàíèå  ëàáîðàòîðèè.  ‚
îäíîé  èç  êîìíàò  ÷åòûðå  ÷åëîâåêà  ñîñðåäîòî÷åííî  òðóäèëèñü   íàä  øåñòüþ
öèêëîòðîíàìè. „î îêîí÷àíèß  ðàáîò îñòàâàëîñü ñîâñåì íåìíîãî. ‘ðåäè èíæåíåðîâ
áûëè îäèí çåìëßíèí, âåíåðèàíåö è äâà îãðîìíûõ ïëóòîíöà.
     -  òîé  ýíåðãèè õâàòèò, ÷òîáû ðàñòîïèòü  ëüäû íà  ñîòíè ìèëü âîêðóã! -
âîñõèùåííî ñêàçàë çåìëßíèí.
     -  àäåþñü,  ÷òî  òàê,  - îòîçâàëñß ïëóòîíåö. - „ëß ëþäåé  ìîåé ïëàíåòû
î÷åíü âàæíî ðàñòîïèòü ëåäßíîé ïàíöèðü. - Ží ìðà÷íî ïîñìîòðåë íà áåçðàäîñòíûé
ïåéçàæ çà îêíîì è âäðóã âîñêëèêíóë: - ‘ìîòðèòå-êà, êîðàáëü!
     —åòâåðî ó÷åíûõ ïîäáåæàëè ê îêíó. åèçâåñòíî îòêóäà  ïîßâèâøèéñß êîðàáëü
ñîâåðøèë ïîñàäêó íà ëåä. ˆç ëþêà âûïðûãíóëè âîîðóæåííûå ëþäè è óñòðåìèëèñü ê
äâåðßì  ëàáîðàòîðèè.  Šîìàíäîâàë  ñòðîéíûé  êðàñíîêîæèé ÷åëîâåê  ñ  êðàñèâûì
ãëàäêèì ëèöîì.  à íåì  áûë  àëûé ìàðñèàíñêèé  õàëàò ñ çîëîòûìè  ðóêàâàìè  è
ïîëîñàòûé òþðáàí.
     ‚ ãëàçàõ ìîëîäîãî çåìëßíèíà ïðîìåëüêíóëà òðåâîãà.
     - ‚û  - äîêòîð “ëü Šâîðí,  ó÷åíûé-ïðåñòóïíèê, -  ñêàçàë îí,  êàê òîëüêî
íåèçâåñòíûå âîøëè â ëàáîðàòîðèþ. - ‚àñ åùå íàçûâàþò —àðîäåé ñ Œàðñà. åóæåëè
âàì óäàëîñü áåæàòü èç Œåæïëàíåòíîé òþðüìû?
     “ëü Šâîðí ñàìîäîâîëüíî óõìûëüíóëñß.
     - Šàê âèäíî, ìîß ñëàâà äîøëà è ñþäà.
     - —òî âàì çäåñü íóæíî?
     “ëü Šâîðí îêèíóë âçãëßäîì ëàáîðàòîðèþ.
     -  òî  è åñòü  âàøè çíàìåíèòûå öèêëîòðîíû?  Œû,  ñîáñòâåííî ãîâîðß, çà
íèìè.
     -  è÷åãî íå  âûéäåò! - âçîðâàëñß  çåìëßíèí.  -  à èõ  ðàçðàáîòêó óøëî
íåñêîëüêî ëåò. èêòî èõ âàì íå îòäàñò.
     ‚  îòâåò ïðîçâó÷àë  âûñòðåë. ‡åìëßíèí óïàë, îñòàëüíûå  ó÷åíûå  â  óæàñå
çàñòûëè. ‡àòåì ïëóòîíåö ðâàíóëñß ê ðàäèîñòàíöèè.
     -  ‚ûçûâàþ  Œåæïëàíåòíóþ  ïîëèöèþ.  à íàñ  íàïàëà  áàíäà  “ëü  Šâîðíà.
‹àáîðàòîðèß ‘åâåðíîãî ëó...
     ’èêàð íå äàë åìó äîãîâîðèòü. „âîå îñòàâøèõñß ó÷åíûõ  áûëè óáèòû, ïðåæäå
÷åì óñïåëè ïîøåâåëèòüñß.
     - –èêëîòðîíû íà êîðàáëü! - ïðèêàçàë “ëü Šâîðí.
     - „à òû ÷òî, øåô? - âîñêëèêíóë ’èêàð, ãëßäß íà ìàññèâíûå àïïàðàòû.
     -  åç  íèõ  íàì   íå  äîáðàòüñß  äî  ñîêðîâèù,  áîëâàí!  “ïîìèíàíèå  î
òàèíñòâåííûõ  äðàãîöåííîñòßõ  ïîäåéñòâîâàëî.  “ãîëîâíèêè,  êðßõòß,  ïîòàùèëè
öèêëîòðîíû íà êîðàáëü. “ëü Šâîðí íàáëþäàë  çà ïîãðóçêîé. ßäîì ñ  íèì ñòîßëà
ìèíèàòþðíàß ìàðñèàíêà -àëà.
     - ûñòðåå, ïîêà íå íàãðßíóëè ïàòðóëè! - ïîäãîíßë ïðåñòóïíèêîâ —àðîäåé.
     àêîíåö ìàëåíüêèé êîðàáëü âçìûë íàä ëåäßíîé ïóñòûíåé è èñ÷åç.
     ‡àíèìàâøåå ïî÷òè âåñü åïòóí  òåìíî-ñèíåå ìîðå áëåñòåëî â ëó÷àõ ‘îëíöà.
‚îëíû  òßæåëî áèëèñü  î ñêàëû ïóñòûííûõ îñòðîâîâ,  ðàñïîëîæåííûõ â  ïßòèñòàõ
ìèëßõ  ê þãó îò —åðíûõ “òåñîâ. à îäíîì èç îñòðîâîâ ðàñïîëîæèëàñü íåïòóíñêàß
îêåàíîëîãè÷åñêàß  ñòàíöèß.  ‡àâåäóþùèé  ñòàíöèåé,  âåëè÷åñòâåííûé  ñåðîêîæèé
íåïòóíåö, ñîêðóøåííî êà÷àë ãîëîâîé.
     - ‘êîëüêî äåíåã óøëî  íà  ýòè áàëêè, - âçäîõíóë îí, ðàçãëßäûâàß äëèííûå
ñâåòëî-ãîëóáûå ìåòàëëè÷åñêèå áðóñêè.
     -  „à, äîðîãîé ñïëàâ,  ñýð,  - çàìåòèë åãî àññèñòåíò. - ‡àòî òåïåðü  ìû
ñìîæåì îïóñêàòüñß íà  äíî  ñàìûõ ãëóáîêèõ âïàäèí.  îäóìàòü òîëüêî, ÷òî  ýòî
äàñò! “ îêåàíà íå îñòàíåòñß áîëüøå òàéí!
     - ‡íàþ, -  ñîãëàñèëñß  ïîæèëîé  íåïòóíåö.  - î ýòîò  ìåòàëë  íàñòîëüêî
öåíåí,  ÷òî  ìîæåò ïðèâëå÷ü è  âîðîâ.  åñêîëüêî  äíåé  íàçàä  áàíäà  Šâîðíà
îãðàáèëà ëàáîðàòîðèþ íà ‘åâåðíîì ëóòîíå. ‚ñå ñîòðóäíèêè óáèòû.
     Œîëîäîé ó÷åíûé âåæëèâî âîçðàçèë:
     - ó, òàì âñå-òàêè áûëè  ñâåðõìîùíûå öèêëîòðîíû. Žíè íóæíû äëß óñèëåíèß
äâèãàòåëåé. ‡à÷åì èì íàøè áàëêè?
     Œîëîäîé íåïòóíåö îøèáàëñß. Œàëåíüêèé êîðàáëü  ïðèçåìëèëñß íåïîäàëåêó îò
îêåàíè÷åñêîé ñòàíöèè â òîò æå âå÷åð. èêòî íè÷åãî íå ñëûøàë, ñîòðóäíèêè áûëè
çàíßòû ðàáîòîé.
     - å  äàéòå èì ïîäíßòü òðåâîãó! - ðàçäðàæåííî ïðåäóïðåäèë  “ëü Šâîðí. -
à ëóòîíå ìû êðóïíî ïðîêîëîëèñü.
     “÷åíûõ  çàñòàëè  âðàñïëîõ. ’èøèíó  ëàáîðàòîðèè ðàçîðâàë  òðåñê  àòîìíûõ
ïèñòîëåòîâ.
     - îðìàëüíî! - ïîõâàëèë “ëü Šâîðí. - àëêè íà êîðàáëü!
     ’èêàð ïðîòåñòóþùå âçãëßíóë íà ƒðýß ƒàðñîíà.
     - ‘íà÷àëà  öèêëîòðîíû,  òåïåðü êàêèå-òî æåëåçíûå  áðóñüß!..  îðìàëüíûå
ëþäè çàíèìàþòñß çîëîòîì èëè óðàíîì!
     - Šâîðí çíàåò, ÷òî äåëàåò, - îòâåòèë ƒàðñîí.  -  Ží íàöåëèëñß íà ÷òî-òî
ïîêðó÷å. à ñàìîå öåííîå â ‘èñòåìå.
     - ’îãäà ïóñòü  ðàññêàæåò  ïî-÷åëîâå÷åñêè, -  êðßõòåë ’èêàð.  - ’îëüêî è
ñëûøèì - "íåîáûêíîâåííîå ñîêðîâèùå"!
     àêîíåö  ïîãðóçêà  çàêîí÷èëàñü,  è êîðàáëü âçìûë  íàä ñêàëàìè. Žäèí  èç
ó÷åíûõ çàñòîíàë  è ïîïûòàëñß íàïèñàòü íà ïîëó  îêðîâàâëåííûì  ïàëüöåì  ñëîâà
"“ëü Šâîðí". î íå ñóìåë.
     ˜òàá-êâàðòèðà  Œåæïëàíåòíîé  ïîëèöèè  ðàñïîëàãàëàñü   â  âåëè÷åñòâåííîì
ïðàâèòåëüñòâåííîì çäàíèè  â  üþ-‰îðêå.  ‡à  ñîáëþäåíèåì çàêîíîâ  â  ‘èñòåìå
ñëåäèëà ìîùíàß è ðàçâåòâëåííàß îðãàíèçàöèß. Žíà ñîñòîßëà èç ÷åòûðåõ îñíîâíûõ
ïîäðàçäåëåíèé: ïëàíåòàðíîé ïîëèöèè, êîëîíèàëüíîé ïîëèöèè, ñåêðåòíîé ñëóæáû è
„àëüíåé ïîëèöèè - çíàìåíèòîé ïàòðóëüíîé ñëóæáû.
     ‚îçãëàâëßë Œåæïëàíåòíóþ  ïîëèöèþ •àëê  €íäåðñ  -  êðåïêèé  ìóæåñòâåííûé
÷åëîâåê  ñ âîëåâûì ëèöîì. ‚ åãî êàáèíåòå ñèäåëè „æîàí ýíäåëë, ëó÷øèé  àãåíò
ñåêðåòíîé ñëóæáû, è âåòåðàí „àëüíåé ïîëèöèè ñòàðûé ñåðæàíò çðà ƒóðíè.
     - å âèæó íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè òðåâîæèòü  êàïèòàíà  ”üþ÷åðà! -  ãðåìåë
•àëê €íäåðñ.  - ‘ òåõ ïîð êàê  áàíäà “ëü Šâîðíà ñîâåðøèëà ïîáåã,  ß òîëüêî è
ñëûøó  îò  âàñ:  ”üþ÷åð, ”üþ÷åð!.. îâòîðßþ, íåîáõîäèìîñòè â ýòîì  íåò.  ‚àì
ïðîñòî íðàâèòñß ñ íèì ðàáîòàòü, è âû ãîòîâû äåðãàòü åãî ïî ëþáîìó ïóñòßêó.
     „æîàí  ýíäåëë,  ñòðîéíàß  òåìíîâîëîñàß  äåâóøêà  ñ  îãðîìíûìè   êàðèìè
ãëàçàìè, ñïîêîéíî  ñëóøàëà  ðàçúßðåííîãî  øåôà. à  íåé  áûëà ñòðîãàß  ñåðàß
æàêåòêà è áðþêè.
     -  “ëü Šâîðí,  êî âñåìó ïðî÷åìó,  åùå è  ó÷åíûé.  Œîæåò  áûòü, âòîðîé â
‘èñòåìå.  àòðóëè ñ  íèì íå ñïðàâßòñß. Žíè äî ñèõ ïîð íå ìîãóò çàïåëåíãîâàòü
åãî êîðàáëü.
     -  „óìàþ, „æîàí ïðàâà,  øåô,  -  âçäîõíóë  çðà ƒóðíè.  - ‚ñïîìíèòå,  â
ïðîøëîì ïîéìàòü “ëü Šâîðíà ìîã òîëüêî êàïèòàí ”üþ÷åð.
     -  à  ýòîò ðàç  ìû  óïðàâèìñß  ñàìè! Ží  âûðâàëñß  ñ –åðáåðà  è óøåë ñ
ëóòîíà. îëüøå åìó íå óäàñòñß íàñ ïðîâåñòè!
     - Žòêóäà òàêàß óâåðåííîñòü? - íåäîâîëüíî ïðîâîð÷àë ƒóðíè.
     -  îñëå èíöèäåíòà íà åïòóíå ß  ïðèêàçàë ïàòðóëßì îöåïèòü âåñü ñåêòîð.
Šðåéñåðà  ïåðåêðûëè äåéñòâèòåëüíî  âñå!  ‘ ìèíóòû íà ìèíóòó ß æäó ðàïîðòà îá
àðåñòå.
     ‘ëîâíî â ïîäòâåðæäåíèå åãî ñëîâ â äâåðü âîøåë îôèöåð-ìàðñèàíèí.
     -  ó  ÷òî,  Œàêî,  çàäåðæàëè  ïðåñòóïíèêà?  Žôèöåð  óäðó÷åííî  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
     - ðîñòèòå, ñýð, ìû òîëüêî ÷òî  ïîëó÷èëè  "ìîëíèþ",  ÷òî Šâîðí çàõâàòèë
ãðóçîâîé êîðàáëü  "ðîñ" ñ  ‘àòóðíà.  Žíè ïîõèòèëè î÷åíü  öåííûå äåòàëè  äëß
àòîìíûõ äâèãàòåëåé è, êàê âñåãäà, óøëè íà ñâîåì êîðàáëå.
     - îõîæå, Šâîðí â î÷åðåäíîé ðàç óòåð íàì íîñ, - ïðîâîð÷àë çðà ƒóðíè.
     ‹èöî €íäåðñà ïîáàãðîâåëî.
     - Šëßíóñü áîãàìè êîñìîñà, ß âûõîæó  èç èãðû! Ÿ ìîãó ëîâèòü îáûêíîâåííûõ
óãîëîâíèêîâ, íî ýòîò ñêîëüçêèé âûðîäîê ïîßâëßåòñß òî òóò, òî òàì è èñ÷åçàåò,
êîãäà åìó âçäóìàåòñß! ‘ ìåíß õâàòèò!
     - ‡íà÷èò, âûçûâàåì êàïèòàíà ”üþ÷åðà? - ’åìíûå ãëàçà „æîàí ñâåðêíóëè.
     - „à, áóäü îíî ïðîêëßòî! - ïðîâîð÷àë êîìàíäóþùèé. - ‚ûçûâàéòå!
     Šàáèíåò ðåçèäåíòà  ‘èñòåìû  „æåéìñà Šàðòüþ íàõîäèëñß  íà ñàìîì âåðõíåì
ýòàæå ïðàâèòåëüñòâåííîãî çäàíèß. Šàðòüþ ìðà÷íî ñëóøàë ðàïîðò •àëêà €íäåðñà.
     -  „ðóãèìè  ñëîâàìè,  ß  ïðåäëàãàþ  ïðèãëàñèòü  êàïèòàíà  ”üþ÷åðà, õîòß
ïðåêðàñíî ïîíèìàþ,  ÷òî ýòî  äîêàçûâàåò íåñïîñîáíîñòü ïîëèöèè êîíòðîëèðîâàòü
ñèòóàöèþ.
     - å âîëíóéòåñü, -  ñïîêîéíî îòâåòèë  ðåçèäåíò. - ‚û ñäåëàëè  âñå, ÷òî
ìîãëè. ðîñòî â äàííîì ñëó÷àå âû èìååòå äåëî íå ñ çàóðßäíûì óãîëîâíèêîì, à ñ
ìàñòèòûì ó÷åíûì.  ðîòèâîñòîßòü åìó ìîæåò òîëüêî îäèí ÷åëîâåê  â ‘èñòåìå,  è
ýòî äåéñòâèòåëüíî  êàïèòàí ”üþ÷åð. - Šàðòüþ âñòàë. - Š ñîæàëåíèþ, ñåé÷àñ åãî
íà ‹óíå íåò. Žíè îòïðàâèëèñü â äàëüíþþ ýêñïåäèöèþ, êóäà èìåííî - íå ñêàçàëè.
ðèäåòñß âûçûâàòü èõ ïðè ïîìîùè êðàñíîé òîðïåäû.
     Šàðòüþ ïðîâåë âñåõ  íà  íåáîëüøóþ ïëîùàäêó íà âåðøèíå ïðàâèòåëüñòâåííîé
áàøíè. ’îëüêî äâà ÷åëîâåêà èìåëè ïðàâî ñîâåðøàòü òàì ïîñàäêó - ñàì ðåçèäåíò
è êàïèòàí ”üþ÷åð.
     ‚íèçó âî âñåì ñâîåì  âåëèêîëåïèè  ðàñêèíóëñß âåëè÷àéøèé  ãîðîä ‘èñòåìû.
‡àëèòûå  êðèïòîíîâûìè îãíßìè óëèöû, ñëîâíî ñâåòëûå ðåêè, òåêëè ê ñåâåðó, ãäå
ðàñïîëàãàëñß êîñìîäðîì.
     à  ñïåöèàëüíîé ïëàòôîðìå  ðàçìåùàëàñü  ïóñêîâàß  óñòàíîâêà,  íåáîëüøàß
ñòàëüíàß òîðïåäà ÷åì-òî íàïîìèíàëà íàñòîßùèé êîñìè÷åñêèé êîðàáëü.
     -  Šàïèòàí ”üþ÷åð ñêàçàë,  ÷òî, åñëè  îí  îêàæåòñß  äàëåêî  è  íå áóäåò
âîçìîæíîñòè âûçâàòü  åãî ïðè ïîìîùè ìàßêà ñ ‘åâåðíîãî ïîëþñà,  ýòà øòóêà  äî
íåãî äîëåòèò.
     ðåçèäåíò  íàæàë  êíîïêó  íà  ïóñêîâîé  óñòàíîâêå è  ïîñïåøíî  îòîøåë â
ñòîðîíó. ˆç õâîñòîâîãî îïåðåíèß òîðïåäû óäàðèë  ñíîï ïëàìåíè,  è â ñëåäóþùåå
ìãíîâåíèå îíà ñ øèïßùèì çâóêîì ñîðâàëàñü ñ  ïëàòôîðìû. ‚  óñûïàííîì çâåçäàìè
íåáå ìåëüêíóëà åùå îäíà òî÷êà, è òîðïåäà èñ÷åçëà.
     „æîàí ýíäåëë ñëåäèëà çà íåé ñèßþùèìè ãëàçàìè.
     -  ˆíòåðåñíî,  êóäà îíà ïîøëà?  - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñëà äåâóøêà. - ˆ ãäå
ñåé÷àñ êàïèòàí ”üþ÷åð?
     - ƒäå áû íè áûë, ñêîðî ïðèì÷èòñß, - ïðîâîð÷àë ñòàðûé çðà.
     •àëê €íäåðñ ïîâåðíóëñß ê ðåçèäåíòó.
     -  ðîñòèòå, íî ß  äåéñòâèòåëüíî  íå äî êîíöà ïîíèìàþ. Šòî,  ñîáñòâåííî
ãîâîðß, òàêîé êàïèòàí ”üþ÷åð?  „à, ìíå íå ðàç  ïðèõîäèëîñü  ðàáîòàòü ñ íèì è
åãî êîìàíäîé - Œîçãîì,  ðîáîòîì è  ýòèì  àíäðîèäîì,  - íî ß òàê è  íå ïîíßë,
îòêóäà   îí   âçßëñß  è  êàêèì  îáðàçîì  ïîëó÷èë   ñòîëü  áëåñòßùåå  íàó÷íîå
îáðàçîâàíèå.
     „æåéìñ Šàðòüþ íà ìèíóòó çàäóìàëñß.
     - òó èñòîðèþ çíàþ ß, çðà, „æîàí è... åùå îäèí ÷åëîâåê. „óìàþ, êàïèòàí
”üþ÷åð íå áóäåò âîçðàæàòü, åñëè ß ðàññêàæó åå âàì.
     ðåçèäåíò ïîñìîòðåë íà ðàñêèíóâøèéñß ïåðåä íèì ãîðîä.
     -  åñêîëüêî ïîêîëåíèé íàçàä çäåñü, íà ‡åìëå, æèë âåëèêèé ó÷åíûé. ‡âàëè
åãî îäæåð  üþòîí. …ìó óäàëîñü ñäåëàòü ðßä çàìå÷àòåëüíûõ îòêðûòèé, íî ïî÷òè
âñå  îíè  áûëè  ïðèñâîåíû  íå÷èñòîïëîòíûì èíòðèãàíîì ‚èêòîðîì  Šîðâî.  —òîáû
èçáàâèòüñß îò  áåñêîíå÷íûõ  ïðåñëåäîâàíèé  ñî  ñòîðîíû Šîðâî,  îäæåð üþòîí
ðåøèë óêðûòüñß  íà  áåçæèçíåííîé  ‹óíå. ‘ íèì îòïðàâèëèñü  åãî  æåíà  è  åãî
êîëëåãà ‘àéìîí àéò.
     - Œîçã? - èçóìëåííî âîñêëèêíóë €íäåðñ.
     - „à, Œîçã, -  „æåéìñ Šàðòüþ êèâíóë. -  àéò â òå  ãîäû  áûë óæå ñòàð è
íåèçëå÷èìî áîëåí. üþòîí ïîìåñòèë åãî åùå æèâîé ìîçã  â ïèòàòåëüíûé ðàñòâîð,
ãäå  òîò  íàõîäèòñß  è  ïî  ñåé  äåíü.  îäæåð   üþòîí  ïîñòðîèë  íà   ‹óíå
çàìå÷àòåëüíóþ ëàáîðàòîðèþ â ðàéîíå êðàòåðà ’èõî.  ’àì  æå  áûëè ñîçäàíû  äâà
ðàçóìíûõ  ñóùåñòâà -  ðîáîò ƒðýã è àíäðîèä Žòî. ‚ ýòîé ëàáîðàòîðèè ó îäæåðà
ðîäèëñß  ñûí  Šýðòèñ.  ‚èêòîð Šîðâî íå îñòàâèë üþòîíà  â ïîêîå  è íà  ‹óíå.
Šîí÷èëîñü òåì, ÷òî  îí óáèë åãî âìåñòå ñ æåíîé, ïîñëå ÷åãî ïîãèá ñàì  îò ðóê
ðîáîòà, àíäðîèäà  è  Œîçãà.  òè  òðîå è  âîñïèòàëè ñûíà îäæåðà  üþòîíà  â
áåçëþäíîì è ïóñòûííîì  ëóííîì  äîìå.  Žíè äàëè  åìó áëåñòßùåå  îáðàçîâàíèå è
ïðèâèëè âêóñ ê ïðèêëþ÷åíèßì.
     „æåéìñ Šàðòüþ çàäóìàëñß.
     -  îìíþ,  êàê  îí âïåðâûå  ñþäà ïðèåõàë. Ží ñêàçàë òîãäà,  ÷òî íàìåðåí
ïîñâßòèòü  ñâîþ æèçíü áîðüáå ñ ìåæïëàíåòíûìè ïðåñòóïíèêàìè. Ží  ñêàçàë,  ÷òî
áóäåò íàçûâàòü ñåáß êàïèòàíîì  ”üþ÷åðîì è ÷òî ìíå  äîñòàòî÷íî òîëüêî ïîçâàòü
åãî, è îí íåìåäëåííî ßâèòñß íà ïîìîùü. ’àê îíî è áûëî. “æå ìíîãî, ìíîãî ðàç.
Šàïèòàí  ”üþ÷åð ÷àñòî âûðó÷àë íàñ  è  îáåçâðåæèâàë  îïàñíåéøèõ ïðåñòóïíèêîâ.
“âåðåí, ÷òî ðàäè Šâîðíà îí îñòàâèò âñå ñâîè äåëà.
     - î÷åìó? - ïîèíòåðåñîâàëñß €íäåðñ.
     - Ží åãî îäèí ðàç óæå çàäåðæèâàë.
     - ‚ûõîäèò, èç ìåñòè?
     - “ëü Šâîðí, - ìðà÷íî ïðîãîâîðèë ðåçèäåíò, - ñûí ‚èêòîðà Šîðâî, óáèéöû
åãî ðîäèòåëåé!


        ŠŽŒ€„€ Š€ˆ’€€ ”œž—…€

     „àëåêî çà ïðåäåëàìè ‘îëíå÷íîé ñèñòåìû â ïóãàþùèõ ãëóáèíàõ êîñìîñà ïëûëî
ãèãàíòñêîå îáëàêî  êîñìè÷åñêîé ïûëè. ßäîì, ïðèáèâøèñü ê åãî ðâàíîìó ÷åðíîìó
êðàþ, äâèãàëñß êðîøå÷íûé êîñìè÷åñêèé êîðàáëü - çíàìåíèòàß "Šîìåòà".
     ‚  ãëàâíîé  ëàáîðàòîðèè êîðàáëß  ñêëîíèëñß  íàä  èíñòðóìåíòàìè  êàïèòàí
”üþ÷åð.  ˜ëî èçó÷åíèå çàãàäî÷íîãî îáëàêà. å  îòðûâàßñü îò  îêóëßðîâ, Šýðòèñ
ïðîáîðìîòàë:
     - ’û ñëûøèøü, ‘àéìîí, ìíå, êàæåòñß, óäàëîñü âû÷èñëèòü åãî êóðñ.
     -  ‹ó÷øå ïåðåïðîâåðü  åùå ðàçîê,  ìàëûø,  -  îòêëèêíóëñß  ìåòàëëè÷åñêèé
ãîëîñ.
     - Ÿ  è ñîáèðàþñü.  î  ß ïî÷òè óâåðåí, ÷òî  îáëàêî ïðîéäåò â ìèëëèàðäàõ
ìèëü îò íàøåé ‘èñòåìû.
     ‚ûßñíèòü, íå  ïåðåñå÷åòñß  ëè îáëàêî  ñ îðáèòîé ‘èñòåìû, è áûëî ãëàâíîé
öåëüþ  ðûæåâîëîñîãî  ó÷åíîãî.  åñêîëüêî  äíåé óøëî  íà  óòî÷íåíèå  ñêîðîñòè
ïûëåâîãî  îáëàêà.  „ðóçüß   êàïèòàíà  ”üþ÷åðà  çàáðàëèñü   â  òàêèå  ãëóáèíû
ïðîñòðàíñòâà,  ÷òî  ñàìî ‘îëíöå  êàçàëîñü îòñþäà  âñåãî  ëèøü ßðêîé çâåçäîé.
àêîíåö Šýðòèñ üþòîí âûïðßìèëñß è îáëåã÷åííî ñêàçàë:
     - ‚ñå, ïðîâåðèë. Žáëàêî íå ïðîéäåò ÷åðåç ‘èñòåìó. ‘òîß, êàïèòàí  ”üþ÷åð
ïðîèçâîäèë  âíóøèòåëüíîå   âïå÷àòëåíèå:  øèðîêîïëå÷èé  äëèííîíîãèé  àòëåò  â
çåëåíîì  êîìáèíåçîíå  íà  "ìîëíèßõ".  ‘î  ñòîðîíû  îí  ïîõîäèë   íà   âîèíà,
âïå÷àòëåíèå óñèëèâàëà òîð÷àùàß èç êîáóðû ðóêîßòêà ïðîòîíîâîãî ïèñòîëåòà.  î
ïîä êîïíîé  îãíåííî-ðûæèõ âîëîñ ñâåòèëèñü äîáðûå ãëàçà ìå÷òàòåëß è  ó÷åíîãî.
Šàê â óìñòâåííîì, òàê è  â  ôèçè÷åñêîì  îòíîøåíèè êàïèòàí ”üþ÷åð çíà÷èòåëüíî
îïåðåæàë ñâîå âðåìß.
     - ‘àéìîí, ìíå áû õîòåëîñü  ïîñìîòðåòü  íà ýòî îáëàêî èçíóòðè. ˆçìåðåíèß
ïîêàçûâàþò, ÷òî òàì íàõîäßòñß êàêèå-òî òâåðäûå òåëà.
     - Ÿ áû  íå  ñòàë ñîâàòüñß â  ýòó  ïûëü, -  îòâåòèë  ‘àéìîí.  -  „àæå  ñ
èíôðàêðàñíîé ïîäñâåòêîé ìû íè÷åãî íå óâèäèì.
     ‘àéìîí  àéò,  Œîçã, ßâëßë ñîáîé ïîðàçèòåëüíîå çðåëèùå. ”àêòè÷åñêè  ýòî
áûë îáûêíîâåííûé ÷åëîâå÷åñêèé ìîçã, ïîìåùåííûé â êâàäðàòíûé ïðîçðà÷íûé êóá ñ
ïèòàòåëüíûì ðàñòâîðîì. à  ãèáêèõ ñâåòîâîäàõ áûëè  óñòàíîâëåíû èñêóññòâåííûå
ãëàçà-ëèíçû, ïîä  íèìè íàõîäèëñß ìèêðîôîí, à ïî áîêàì -  íàóøíèêè. åîáû÷íûì
áûë è ñïîñîá ïåðåäâèæåíèß ýòîãî çàìå÷àòåëüíîãî ñóùåñòâà. Ží ìîã âûïóñêàòü èç
ñâîåãî  êóáà  ìàãíèòíûå  ëó÷è,  êîòîðûå, êàê íà ïîäóøêå,  óäåðæèâàëè  åãî  â
âîçäóõå è ïåðåìåùàëè â ëþáîì íàïðàâëåíèè.
     -  „àâàé ïîïðîáóåì! - íàñòàèâàë Šýðòèñ. - Šîãäà  åùå ïðåäñòàâèòñß òàêàß
âîçìîæíîñòü!
     - îõîæå, òåáå çàïàëà â ãîëîâó ýòà áåçóìíàß çàòåß, - ïðîñêðèïåë Œîçã. -
‹àäíî, äàâàé ðèñêíåì æèçíüþ èç-çà ïóñòßêà.
     - „à çà÷åì òàêàß æèçíü, åñëè íåëüçß õîòü ðàçî÷åê ðèñêíóòü! - ðàññìåßëñß
êàïèòàí ”üþ÷åð, íàïðàâëßßñü â ðóáêó. - Ÿ ïðåäóïðåæó Žòî è ƒðýãà.
     îáîò ƒðýã  ñèäåë â ðóáêå è  ñëåäèë, ÷òîáû "Šîìåòàì äåðæàëàñü  ó ñàìîãî
êðàß îáëàêà. Žòî òðóäèëñß íà ïîëó.
     - Ÿ òåáß ñìåíþ, - ñêàçàë Šýðòèñ ðîáîòó. - •î÷ó çàãëßíóòü âíóòðü îáëàêà.
     -  å âèæó áîëüøîãî ñìûñëà, - ïðîâîð÷àë  ƒðýã, âûëåçàß èç-çà  ïóëüòà. -
—åãî ìû òàì ïîòåðßëè?
     ‘òàëüíîé ãèãàíò áûë ñåìè  ôóòîâ ðîñòà. Žãðîìíûå ðóêè è íîãè  äåëàëè åãî
ñàìûì  ñèëüíûì  ñóùåñòâîì  â ‘èñòåìå.  ‘âåòßùèåñß  ôîòîýëåêòðè÷åñêèå  ãëàçà,
êðóãëàß ãîëîâà è ìîãó÷àß ôèãóðà âíóøàëè îêðóæàþùèì ïî÷òèòåëüíûé ñòðàõ.
     -  ‹ó÷øå ïðîâåðü öèêëîòðîíû, - ðàñïîðßäèëñß  Šýðòèñ.  - Šîãäà  âîéäåì â
îáëàêî, áóäåò ïîçäíî.
     - óñòü Žòî ïðîâåðèò, - ïðîãóäåë ìåòàëëè÷åñêèì  ãîëîñîì  ƒðýã.  - Ÿ òóò
÷àñàìè íåñó âàõòó, à îí èãðàåò.
     Žòî ïîäíßë ãîëîâó îò ðàçëîæåííûõ íà ïîëó êóñî÷êîâ ìåòàëëà.
     -  òî  ß  èãðàþ?  „à  ß  íà  ãðàíè   çàâåðøåíèß  âàæíåéøåãî   íàó÷íîãî
ýêñïåðèìåíòà!
     -  ‚àæíåéøåãî,  êàê æå!  -  ïåðåäðàçíèë  åãî  ƒðýã. -  å  èíà÷å âòîðîé
ñêàôàíäð. îìíèøü, èç îäíîãî ìû òåáß óæå âûðåçàëè?
     -  îäîæäè, óâèäèøü,  - çàãàäî÷íî ïîîáåùàë  Žòî. ’ðåòüèì ÷ëåíîì êîìàíäû
áûë  ñèíòåòè÷åñêèé  ÷åëîâåê,  àíäðîèä  Žòî.   …ãî  áåçâîëîñàß  ãîëîâà  èìåëà
ïðàâèëüíûå  ÷åðòû,  íî ãëóáîêî  ñèäßùèå çåëåíûå ãëàçà ñâåòèëèñü æóòêîâàòûì è
èðîíè÷íûì èñêóññòâåííûì èíòåëëåêòîì.
     åîæèäàííî  Žòî  çàøèïåë. îêà  îí  ñïîðèë ñ ðîáîòîì,  ìàëåíüêîå  ñåðîå
æèâîòíîå ñ îñòðîé  ìîðäî÷êîé è ëóêàâûìè ãëàçêàìè óõâàòèëî îäèí èç ëåæàùèõ íà
ïîëó ñòàëüíûõ öèëèíäðîâ.
     - € íó ïîøåë îòñþäà, ïàðàçèò! - çàîðàë Žòî, îòãîíßß çâåðüêà.
     ƒðýã òóò æå ïîäíßë åãî íà ðóêè.
     - …ùå ðàç íàêðè÷èøü  íà …åêà,  è ß  âûòßíó òâîþ ïðîòèâíóþ ðåçèíîâóþ øåþ
îòñþäà äî ‘îëíöà!
     - „à îí ÷óòü íå ñîæðàë âàæíóþ äåòàëü, - íå óíèìàëñß àíäðîèä. - îïðîáóé
òîëüêî ñíîâà îñòàâèòü ýòó òâàðü áåç ïðèñìîòðà, è ß...
     ðîâèíèâøèéñß  …åê çàáðàëñß  íà  ïëå÷î ðîáîòà.  òî áûë  ëóííûé  ùåíîê,
ïðåäñòàâèòåëü  çàãàäî÷íîé  ïîðîäû çâåðåé-òåëåïàòîâ,  æèâóùèõ  áåç  âîçäóõà è
ïèòàþùèõñß  ìåòàëëàìè è ìèíåðàëàìè. ƒðýã  âçßë åãî ñîâñåì ìàëåíüêèì,  íî Žòî
óæå âîçíåíàâèäåë åãî âñåìè ôèáðàìè äóøè.
     -  àâåðíßêà  óñïåë ïðîãðûçòü  öèëèíäð, -  âîçìóùåííî  áóð÷àë  àíäðîèä,
ðàçãëßäûâàß äåòàëü.
     ‡àòåì ñëó÷èëîñü íåâåðîßòíîå.  ‘òàëüíîé  öèëèíäð íà÷àë  íà ãëàçàõ ìåíßòü
ôîðìó:  ñâåðíóëñß,  âûòßíóëñß,  ïîìåíßë  öâåò  è  íåîæèäàííî  ïðåâðàòèëñß  â
òîëñòîãî çâåðüêà íà êîðîòåíüêèõ íîæêàõ, ñ áîëüøèìè ãðóñòíûìè ãëàçàìè.
     òî áûë Žîã - ëþáèìåö Žòî. Ží  ïðîèñõîäèë  èç ðåäêîé ïîðîäû ìåòåîðèòíûõ
ñóùåñòâ,  ñïîñîáíûõ ìèìèêðèðîâàòü íà êëåòî÷íîì óðîâíå. Žîã ìîã ïðèíßòü ôîðìó
è âèä ëþáîãî ïðåäìåòà.
     Šýðòèñ ðàçðàçèëñß ñìåõîì.
     - € âîò è òâîé çâåðü. Žòî.
     - ðîâàëèòüñß ìíå íà ìåñòå, Žîã, - ïðîâîð÷àë àíäðîèä. - Šîãäà-íèáóäü òû
äîèãðàåøüñß.
     - ‹àäíî, ïðîâåðüòå öèêëîòðîíû, ïîêà ß íå ïîâûãîíßë  ñ êîðàáëß âåñü ýòîò
çâåðèíåö! - ðàñïîðßäèëñß Šýðòèñ.
     Žòî  êèíóëñß  â êîðìîâîé îòñåê, ãäå ðàñïîëàãàëèñü öèêëîòðîíû. ‚ñêîðå îí
äîëîæèë, ÷òî âñå â ïîðßäêå.
     - ‡íà÷èò, ãëîòíåì êîñìè÷åñêîé ïûëè! - âåñåëî ñêàçàë Šýðòèñ, çàâîðà÷èâàß
çâåçäîëåò   âïðàâî.   Œãíîâåííî  âñå   ïîãðóçèëîñü  âî   òüìó.   ‘âåðõìîùíûå
èíôðàêðàñíûå ïðîæåêòîðà  âûñâå÷èâàëè ëèøü  óçêèé êîðèäîð,  ïî  êîòîðîìó,  íå
óáèðàß íîãè ñ ïåäàëè öèêëîòðîíîâ, îñòîðîæíî âåë êîðàáëü êàïèòàí ”üþ÷åð.
     îëåò â  ïûëåâîì îáëàêå ïðîäîëæàëñß óæå  íåñêîëüêî ÷àñîâ. ƒðàâèòîìåòð è
ìåòåîðèòîìåòð ïîêàçûâàëè ïðèñóòñòâèå â îáëàêå òâåðäûõ òåë.
     - îæàëóé, äåéñòâèòåëüíî çäåñü íå÷åãî äåëàòü, - ïðîâîð÷àë Šýðòèñ.
     -  ‘çàäè  ÷òî-òî  äâèæåòñß!  -  çàâîïèë  ƒðýã.  - Žíî  ïðåñëåäóåò  íàñ!
‘ìîòðèòå, âîí òîò ðàñêàëåííûé äîêðàñíà ìåòåîðèò!
     Šýðòèñ  îáåðíóëñß. ‚ èõ  íàïðàâëåíèè  äåéñòâèòåëüíî  äâèãàëàñü  êðàñíàß
òî÷êà. Ží ðâàíóë íà ñåáß ðû÷àã óïðàâëåíèß è îäíîâðåìåííî óòîïèë â ïîë ïåäàëü
öèêëîòðîíà.  "Šîìåòà"  âçðåâåëà è  çàëîæèëà êðóòîé  âèðàæ. ‘âåòßùàßñß  òî÷êà
ìãíîâåííî èçìåíèëà ìàðøðóò.
     - îãè ëóòîíà, îíà è â  ñàìîì äåëå íàñ íàãîíßåò, - â óæàñå ïðîáîðìîòàë
Žòî.
     - ‘ïîêîéíåå! - êðèêíóë  âäðóã êàïèòàí  ”üþ÷åð.  -  òî íå ìåòåîðèò, ýòî
êðàñíàß òîðïåäà. àñ âûçûâàåò ‡åìëß!
     îñëàííàß  ðåçèäåíòîì Šàðòüþ  òîðïåäà  íàøëà  ñâîþ öåëü. ‘î ñêîðîñòüþ,
áëèçêîé ê ñâåòîâîé, îíà  ëåòåëà ïî íåâèäèìîìó ëó÷ó ê "Šîìåòå",  óêëîíßßñü îò
öåëè, òîëüêî ÷òîáû èçáåæàòü ñòîëêíîâåíèß  ñ  ïîñòîðîííèìè íåáåñíûìè  òåëàìè.
’åïåðü îíà ïåðåøëà  â ðåæèì îáëåòà êîðàáëß. Šðàñíûå ïðîæåêòîðà òîðïåäû ìîãëè
ïðîáèòü ëþáóþ òüìó.
     ‘åðûå ãëàçà êàïèòàíà ”üþ÷åðà ñâåðêíóëè.
     - —òî-òî ïðîèçîøëî! -  âîñêëèêíóë  îí. -  Œû  íåìåäëåííî  âîçâðàùàåìñß,
ðåáßòà!
     ‚ñåõ îõâàòèëî  íàïðßæåíèå.  —ëåíû  ýêèïàæà õîðîøî ñîçíàâàëè,  ÷òî  ëèøü
ñîáûòèå ÷ðåçâû÷àéíîé âàæíîñòè ìîãëî òîëêíóòü ðåçèäåíòà íà òàêîé øàã. Šýðòèñ
ïîñïåøíî  âûâåë  "Šîìåòó"  èç  îáëàêà  êîñìè÷åñêîé  ïûëè  è  âêëþ÷èë  ïîëíîå
óñêîðåíèå.  ‘íîï ïëàìåíè  âûðâàëñß èç êîðìîâûõ ñîïåë, êîðàáëü  óñòðåìèëñß  ê
‘îëíöó. ‘ïóñòß  ïîðàçèòåëüíî êîðîòêèé îòðåçîê âðåìåíè âíèçó îêàçàëñß çåëåíûé
øàð ‡åìëè.
     Šýðòèñ  üþòîí  ãëßíóë  â ñòîðîíó  ‹óíû  -  ñåðåáðèñòîãî  áåçæèçíåííîãî
ñïóòíèêà ðîäíîé ïëàíåòû.
     - åò âðåìåíè äàæå çàñêî÷èòü äîìîé, - ïðîáîðìîòàë îí.
     Ží óæå ïåðåäàë  î ñâîåì  âîçâðàùåíèè ïî ðàäèî. ’î÷íî â  îáåùàííîå âðåìß
êîðàáëü ïîäëåòåë ê îñâåùåííîìó ñîëíöåì üþ-‰îðêó.
     Žñòðûå ãëàçà êàïèòàíà ”üþ÷åðà ðàçãëßäåëè øïèëü ïðàâèòåëüñòâåííîé áàøíè,
è "Šîìåòà"  óñòðåìèëàñü  ê  íåé  ñ  ñàìîóáèéñòâåííîé ñêîðîñòüþ.  ‚ ïîñëåäíèé
ìîìåíò âçðåâåëè òîðìîçíûå äþçû, è êîðàáëü ñîâåðøèë ïëàâíóþ ïîñàäêó.
     - îøëè! - Šàïèòàí ”üþ÷åð îòêðûë ëþê. - àñ óæå æäóò!
     ðè÷óäëèâàß ÷åòâåðêà ïðîñëåäîâàëà â  êàáèíåò ðåçèäåíòà. “âèäåâ äðóçåé,
„æåéìñ  Šàðòüþ âñêî÷èë  íà íîãè. çðà ƒóðíè,  „æîàí  ýíäåëë è  •àëê  €íäåðñ
øàãíóëè èì íàâñòðå÷ó.
     - —òî-òî ñåðüåçíîå? - ñðàçó æå ñïðîñèë Šýðòèñ üþòîí.
     - Šóäà ñåðüåçíåå, áóäü îíî ïðîêëßòî, - ïðîâîð÷àë •àëê.
     -  „à  íå  âîëíóéòåñü  âû òàê,  •àëê,  - ïðîòßíóë ñåðæàíò ƒóðíè.  - ˜åô
îáåñïîêîåí,  Šýðòèñ, - äîáàâèë  îí, îáðàùàßñü  ê êàïèòàíó  ”üþ÷åðó. - —åñòíî
ãîâîðß, ïðè÷èí äëß ýòîãî õâàòàåò.
     - Œßãêî ñêàçàíî, - çàìåòèëà  „æîàí ýíäåëë.  - Œû ïðîñòî ðàçðûâàåìñß íà
÷àñòè.
     - ’åïåðü âû õîòèòå, ÷òîáû íà ÷àñòè ðàçîðâàëñß ß, - ñóõî çàìåòèë êàïèòàí
”üþ÷åð.
     - ó äà. Ÿ ãîòîâà ïðèëîæèòü âñå ñâîå îáàßíèå, ÷òîáû âòßíóòü òåáß â  ýòó
èñòîðèþ. çðà ƒóðíè çàñìåßëñß.
     - Žò÷àñòè îíà ïðàâà, Šýðòèñ.
     -  Šîãäà óæå îíà îáðàäóåòñß ïðîñòî ìíå, à  íå î÷åðåäíîìó ïðèêëþ÷åíèþ? -
âçäîõíóë  êàïèòàí ”üþ÷åð  è  äîáàâèë óæå ñåðüåçíî:  - ‹àäíî, ÷òî òóò  ó  âàñ
ñëó÷èëîñü?
     - ‘áåæàë “ëü Šâîðí, - ìðà÷íî ñîîáùèë ðåçèäåíò.
     àñòóïèëà ìåðòâàß òèøèíà. †èçíåðàäîñòíîå êðàñèâîå ëèöî êàïèòàíà ”üþ÷åðà
îêàìåíåëî. Ží óñëûøàë èìß ñâîåãî çëåéøåãî âðàãà.
     -  Šâîðí íà  ñâîáîäå?  -  âûäîõíóë  Žòî.  - îõîæå,  íàì  äåéñòâèòåëüíî
ïðèäåòñß ðàçîðâàòüñß íà ÷àñòè.
     - òî åùå íå  âñå, - ïðîòßíóë çðà ƒóðíè. - Ží ïðèõâàòèë ñ ñîáîé äþæèíó
ñàìûõ îòïåòûõ óãîëîâíèêîâ.
     - Šàê èì óäàëîñü áåæàòü? - ñïðîñèë Šýðòèñ.
     - òîãî  ìû íå  çíàåì, - ïðèçíàëñß •àëê ‹èäåðå. -  ˆçâåñòíî òîëüêî, ÷òî
åìó óäàëîñü êàêèì-òî îáðàçîì îòêðûòü êàìåðû. îòîì â òþðåìíûé äâîð îïóñòèëñß
íåáîëüøîé êîñìè÷åñêèé êîðàáëü, âçßë èõ íà áîðò è èñ÷åç.
     - ‘òàë íåâèäèìûì? - óòî÷íèë êàïèòàí ”üþ÷åð.
     - å  ñòàë íåâèäèìûì, à ïðîñòî èñ÷åç!  -  ðàçäðàæåííî îòâåòèë íà÷àëüíèê
ïîëèöèè.  -  àòðóëüíûå  êðåéñåðà  áûëè  êàê  ðàç íàä íèì. Žíè  âåñü  âîçäóõ
èçðóáèëè íà ëåíòî÷êè, íî íè÷åãî íå íàøëè. Šîðàáëü êàê ïðîâàëèëñß!
     - åïîíßòíî, - ïðîáîðìîòàë  êàïèòàí  ”üþ÷åð. - …ñëè, êîíå÷íî, Šâîðí  íå
èçîáðåë ÷òî-íèáóäü íîâåíüêîå...
     - Œîæåò,  îí ïîøåë ïî ïóòè  ƒðýß ƒàðñîíà? -  âñòóïèëà â  ðàçãîâîð „æîàí
ýíäåëë. - îìíèòå åãî àêñåëåðàòîð äëß çàõâàòà êîðàáëåé?
     -  „à  íåò, âðßä ëè, - ïðîáîðìîòàë Šýðòèñ. -  îñëå ñóäà åãî  ïîäâåðãëè
îïåðàöèè íà ïàìßòè. ‘åêðåò àêñåëåðàòîðà áûë ñòåðò.
     •àëê €íäåðñ ïðîäîëæèë ðàññêàç î áåñ÷èíñòâàõ áàíäû “ëü Šâîðíà íà ëóòîíå
è åïòóíå.
     - îñëåäíèì åãî çëîäåßíèåì áûë çàõâàò òðàíñïîðòíèêà "ðîñ" ñ ‘àòóðíà, ñ
êîòîðîãî  îíè ñíßëè  âñå àòîìíûå äâèãàòåëè.  Šîðî÷å, îí ïðîñòî ïîñìåßëñß íàä
ïîëèöèåé.
     -  ‚îò  ïîýòîìó  ìû è  ðåøèëè  âûçâàòü  âàñ, êàïèòàí  ”üþ÷åð,  - ñêàçàë
ðåçèäåíò Šàðòüþ. - …ñòü îïàñåíèß, ÷òî âñå, ÷òî óñïåë íàòâîðèòü ïîñëå ïîáåãà
“ëü Šâîðí, - âñåãî ëèøü ïîäãîòîâêà ê ðåøèòåëüíîìó óäàðó.
     - “æ. â ýòîì ìîæíî íå  ñîìíåâàòüñß, - êèâíóë  Šýðòèñ. - Šâîðí íå ìåëêèé
óãîëîâíèê. Žò íåãî íàäî æäàòü áîëüøèõ íåïðèßòíîñòåé.
     - ‚÷åðà íà ‡åìëþ ïðèáûë êàïèòàí "ðîñà" - êîðàáëß, çàõâà÷åííîãî áåãëûìè
ïðåñòóïíèêàìè. Šâîðí âàì êîå-÷òî ïåðåäàë.
     - Šâîðí, ìíå? - èçóìèëñß Šýðòèñ.
     - Œîãó âûçâàòü êàïèòàíà, - ñêàçàë íà÷àëüíèê ïîëèöèè. - Œû äîãîâîðèëèñü,
÷òî ê ýòîìó âðåìåíè îí áóäåò çäåñü.
     ‘ïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò  â  êàáèíåò  âîøåë çàãîðåëûé  ïîæèëîé  ÷åëîâåê ñ
àáñîëþòíî ëûñîé ãîëîâîé.
     - òî êàïèòàí "ðîñà" „æåéìñ “èëëèñ, - ïðåäñòàâèë âîøåäøåãî €íäåðñ.
     - „æåéìñ!  - çðà  ƒóðíè ðàäîñòíî ïðîòßíóë ðóêó. - ‘êîëüêî æå ëåò ìû  ñ
òîáîé íå âèäåëèñü, ñòàðûé áðîäßãà!
     åêîòîðîå âðåìß „æåéìñ “èëëèñ îçàäà÷åííî ñìîòðåë íà ñåðæàíòà.
     - çðà ƒóðíè! - âîñêëèêíóë îí íàêîíåö. - Ž÷åíü ðàä.
     - ðîñòèòå, - âìåøàëñß Šýðòèñ. - Œíå ñêàçàëè,  ÷òî “ëü Šâîðí ïðîñèë ìíå
÷òî-òî ïåðåäàòü? Ÿ êàïèòàí ”üþ÷åð.
     Šàïèòàí “èëëèñ çàãîâîðèë ãëóõèì íèçêèì ãîëîñîì:
     - Œîé êîðàáëü íàõîäèëñß  â  äâóõ  ìèëëèîíàõ ìèëü îò ‘àòóðíà. Œû  øëè íà
åïòóí  ñ ãðóçîì  àòîìíûõ  ïðèáîðîâ,  ïðåäíàçíà÷åííûõ  äëß ïîäâîäíûõ  ðàáîò.
åîæèäàííî ïðßìî  ïî êóðñó  âîçíèê  êîðàáëü  áàíäèòîâ. Žíè íàöåëèëè  íà  íàñ
ìîùíûå àòîìíûå  ïóøêè.  Œû  áûëè áåçîðóæíû è  íå ìîãëè ñîïðîòèâëßòüñß. Šâîðí
çàñòàâèë  ìåíß ïåðåéòè íà åãî êîðàáëü â êà÷åñòâå çàëîæíèêà. €  ñàì  íàïðàâèë
ñâîèõ ëþäåé íà ìîé êîðàáëü. àíäèòû âûíåñëè âåñü öåííûé  ãðóç. îòîì îí ìåíß
îòïóñòèë, íî âåëåë, êîãäà ß äîáåðóñü äî ‡åìëè, ïåðåäàòü âàì...
     Šàïèòàí “èëëèñ îïóñòèë ðóêó â êàðìàí ëåòíîé êóðòêè.
     - ‚îò ýòî!
     ‚ûõâàòèâ  àòîìíûé ïèñòîëåò,  ñòàðûé  êîñìîíàâò,  íå öåëßñü, âûñòðåëèë â
êàïèòàíà ”üþ÷åðà.


        “ˆ‚…‘ˆ’…’ ‘Ž‹…—Ž‰ ‘ˆ‘’…Œ›

     Šýðòèñ  üþòîí óñïåë  ïîâåðíóòüñß çà äîëþ ñåêóíäû  äî òîãî, êàê êàïèòàí
ãðóçîâèêà âûõâàòèë îðóæèå. Ží è ñàì íå ìîã îáúßñíèòü, ÷òî íàñòîðîæèëî åãî  â
ïîâåäåíèè ñòàðîãî êîñìîíàâòà.
     ‚ ìîìåíò,  êîãäà “èëëèñ  íàæèìàë ñïóñêîâîé êðþ÷îê,  êàïèòàí ”üþ÷åð  óæå
ïîäíûðíóë ïîä ñòâîë ïèñòîëåòà. €òîìíàß âñïûøêà ïðîøëà íàä  åãî îãíåííî-ðûæåé
øåâåëþðîé.  ‚ ñëåäóþùåå  ìãíîâåíèå  îí âûâåðíóë ðóêó êàïèòàíó  ãðóçîâèêà,  è
ïèñòîëåò ïîëåòåë íà ïîë.
     Žñòàëüíûå áûëè íàñòîëüêî ïîòðßñåíû,  ÷òî íå  óñïåëè  äàæå ïîøåâåëèòüñß.
åðâûì îïîìíèëñß ƒðýã. û÷à îò ßðîñòè, îí êèíóëñß ê “èëëèñó.
     - àçîðâó! ’û ïûòàëñß óáèòü øåôà!
     - îñòîé! - ïðèêàçàë êàïèòàí ”üþ÷åð. - „åðæè åãî, òîëüêî íå ïîâðåäè.
     çðà ƒóðíè ñìóùåííî ðàçâåë ðóêàìè.
     - è÷åãî íå ïîíèìàþ. „æèììè “èëëèñ - ìîé ñòàðèííûé äðóã. Šàê åìó  ìîãëî
ïðèéòè â ãîëîâó íàïàñòü íà òåáß?
     - å èíà÷å êàê åãî ïîäêóïèë Šâîðí! - ƒëàçà „æîàí ñâåðêàëè áåøåíñòâîì.
     - ‚ñå íå òàê, -  ñêàçàë  íàêîíåö Šýðòèñ üþòîí. -  ‚èíû  ýòîãî ÷åëîâåêà
çäåñü  âîîáùå  íåò. Ží  ïðîñòî  èíñòðóìåíò  â ðóêàõ “ëü  Šâîðíà.  Ží ïîëó÷èë
êîìàíäó ñ äèñòàíöèîííîãî ïóëüòà.
     - „èñòàíöèîííûé ïóëüò? ‚û î ÷åì? - ðàñòåðßííî ñïðîñèë •àëê €íäåðñ.
     -  Žäíî èç ïðåëåñòíûõ  èçîáðåòåíèé —àðîäåß ñ Œàðñà, - ïîßñíèë Šýðòèñ. -
åáîëüøîé  ýëåêòðîä  âæèâëßåòñß  â  ìîçã  ÷åëîâåêà   è  íàïðî÷ü  ëèøàåò  åãî
ñîáñòâåííîé  âîëè.  ‡àòåì â íóæíûé ìîìåíò  ïîäàåòñß  êîìàíäà  è...  - Šýðòèñ
ïîêàçàë  íà íåáîëüøîé øðàì íà  ëûñîé ãîëîâå  êàïèòàíà.  -  ‘þäà áûë  âæèâëåí
ýëåêòðîä. òîò ÷åëîâåê - ïðîñòîé  òåëåàâòîìàò. ƒäå-òî ñåé÷àñ ñèäèò “ëü Šâîðí
è âèäèò è ñëûøèò âñå ïðîèñõîäßùåå.
     - ó êàêîâ  ïîäëåö, à? -  ïðèøåë  â ñåáß  àíäðîèä. - òî  îí íà êîðàáëå
âæèâèë åìó ýëåêòðîä, êîãäà äåðæàë çàëîæíèêîì?
     - ˆìåííî òàê, - ïîäòâåðäèë êàïèòàí ”üþ÷åð. - Ÿ íàñòîðîæèëñß, êàê òîëüêî
óçíàë î ïðèåçäå êàïèòàíà. å â  ïðàâèëàõ Šâîðíà îñòàâëßòü  æèâûõ ñâèäåòåëåé.
‚ñïîìíèòå õîòß áû,  êàê îí ïîñòóïèë  íà ëóòîíå è  åïòóíå. ‡íà÷èò, îòïóñêàß
“èëëèñ, Šâîðí  ïðåñëåäîâàë  êàêóþ-òî öåëü.  îòîì  ß  çàìåòèë, ÷òî “èëëèñ íå
ñðàçó óçíàë ñâîåãî äðóãà ƒóðíè. òî íàâåëî  ìåíß  íà  ìûñëü  î äèñòàíöèîííîì
óïðàâëåíèè ìîçãîì. ó è, íàêîíåö, øðàì.
     ðåçèäåíò „æåéìñ Šàðòüþ îò èçóìëåíèß øèðîêî ðàñêðûë ãëàçà.
     - ’àê çíà÷èò, “ëü Šâîðí â íàñòîßùåå âðåìß âèäèò è ñëûøèò âñå, ÷òî çäåñü
ïðîèñõîäèò?
     - „à, - ñêàçàë êàïèòàí ”üþ÷åð. - Œû ìîæåì äàæå ïîîáùàòüñß.
     - ’û  ïðàâ, - ðàçäàëñß ãëóõîé íèçêèé ãîëîñ êàïèòàíà “èëëèñà.. - ‘ òîáîé
ãîâîðèò “ëü Šâîðí. ðåçèäåíò âçäðîãíóë.
     - îæå ìèëîñåðäíûé, íå ìîæåò òàêîãî áûòü!
     -  Ÿ  çíàë,  ÷òî ýòè  íåäîòåïû  ðàíî èëè  ïîçäíî ïðèãëàñßò òåáß, âîò  è
ïðèãîòîâèë ìàëåíüêèé ñþðïðèç. ’åáå ïîíðàâèëîñü?.. ‹þáîé äðóãîé áû ïîïàëñß. “
òåáß íåïëîõàß ðåàêöèß.
     Šýðòèñ üþòîí ìðà÷íî ïðîãîâîðèë:
     - Šâîðí, ïðåäóïðåæäàþ,  íà ýòîò  ðàç  ß è íå ñîáèðàþñü  ñàæàòü  òåáß  â
òþðüìó. îñëå âñåãî, ÷òî òû íàòâîðèë, òåáß îæèäàåò ñìåðòü.
     - ‹ó÷øå ïîäóìàé,  ÷òî îæèäàåò  òåáß  ñàìîãî. Ÿ  òóò êîå-÷òî  ïðîâåðíó è
çàéìóñü òîáîé è òâîèìè óðîäàìè. ’îãäà è ïîñ÷èòàåìñß.
     ‘öåíà áûëà äîñòîéíà âåëèêîãî äðàìàòóðãà.  Šàïèòàí ”üþ÷åð è  çëåéøèé åãî
âðàã áðîñàëè äðóã äðóãó âûçîâ ïîñðåäñòâîì ñòàðîãî  êàïèòàíà ãðóçîâîãî ñóäíà.
ˆõ ðàçäåëßëè ìèëëèîíû è ìèëëèîíû ìèëü êîñìîñà.
     - ‚äâîåì  íàì íå æèòü! - ãîëîñîì ñòàðîãî êîñìîíàâòà ïðîöåäèë “ëü Šâîðí,
è êàïèòàí “èëëèñ áåçæèçíåííî ïîâèñ íà ðóêàõ ƒðýãà.
     - Šâîðí îòêëþ÷èëñß! - âîñêëèêíóë êàïèòàí ”üþ÷åð.
     - ’û ìîæåøü âûòàùèòü ó íåãî èç ãîëîâû ýòó ÷åðòîâó øòóêîâèíó? - òðåâîæíî
ñïðîñèë çðà ƒóðíè. - „æåéìñ “èëëèñ - ìîé ñòàðèííûé äðóã.
     -  ‘íßòü  äèñòàíöèîííûé êîíòðîëü  íåñëîæíî, - îòâåòèë Šýðòèñ üþòîí.  -
Žòî, ïðèíåñè èç "Šîìåòû" õèðóðãè÷åñêèé ñàêâîßæ.
     ‘ïóñòß  ìèíóòó âñå  ïðèñóòñòâóþùèå,  çàìåðåâ,  íàáëþäàëè,  êàê  êàïèòàí
”üþ÷åð ïðîâîäèò îïåðàöèþ íà ìîçãå.  ‚ñêîðå  êðîøå÷íûé, ïîõîæèé  íà  ïóãîâèöó
ïðåäìåò áûë èçâëå÷åí èç-ïîä ÷åðåïíîé êîðîáêè ñòàðîãî êîñìîíàâòà.
     - Ží ïðèäåò â ñåáß  è íè  î ÷åì  íå  âñïîìíèò,  - ñêàçàë Šýðòèñ,  êîãäà
êàïèòàíà  “èëëèñà.  óâåçëè.  - à ýòîò ðàç Šâîðí ïðîìàõíóëñß. Žäíàêî  îí åùå
íàíåñåò óäàð. ˆ î÷åíü ñêîðî.
     Šýðòèñ, íàõìóðèâøèñü, ñòàë ìåðèòü, êàáèíåò øàãàìè.
     -  åîáõîäèìî  ðàçãàäàòü  òàéíó  èñ÷åçàþùåãî   êîðàáëß  Šâîðíà.  ‚  ÷åì
çàêëþ÷àåòñß åãî ñïîñîáíîñòü ïîßâëßòüñß è  ïðîïàäàòü? - Ží âçãëßíóë íà  •àëêà
€íäåðñà. - “ âàñ íåò íèêàêèõ íà ýòîò ñ÷åò ñîîáðàæåíèé?
     à÷àëüíèê ïîëèöèè çàäóìàëñß.
     -  Šîå-÷òî  åñòü. åñêîëüêî íåäåëü íàçàä ïðîèçîøëî  çàãàäî÷íîå óáèéñòâî
îäíîãî  àñòðîíîìà ñ ‘àòóðíà.  ‡âàëè åãî ‘êàë Šàð. à  ÷àñòíóþ ëàáîðàòîðèþ íà
€ðèýëå, çàáðîøåííîì ñïóòíèêå  “ðàíà,  àñòðîíîì ïðèâåç  ìàðñèàíñêóþ  äåâóøêó,
êîòîðàß  åìó  íðàâèëàñü.  ‘ïóñòß  íåêîòîðîå  âðåìß  îõðàííèêè  ïî÷óâñòâîâàëè
íåëàäíîå è âîøëè â çäàíèå. ‘êàë Šàð  áûë óáèò, à äåâóøêà  áåññëåäíî èñ÷åçëà.
ˆñ÷åçëà òàê æå  íåîáúßñíèìî, êàê  èñ÷åçàåò  êîðàáëü Šâîðíà.  èêàêèõ  ñëåäîâ
íàéòè íå óäàëîñü. ’åì íå  ìåíåå ìû óñìàòðèâàåì çäåñü îïðåäåëåííóþ ñâßçü. ˆáî
ìàðñèàíêà ñîâïàäàåò ïî îïèñàíèßì ñ ïîäðóãîé “ëü Šâîðíà -àëîé.
     -  -àëà  ñ íèì?  -  èçóìëåííî  âîñêëèêíóë  Šýðòèñ.  …ãî  ñåðûå  ãëàçà
ñóçèëèñü, ðîáîò ðàñòåðßííî ðàçâåë ðóêàìè, à àíäðîèä õëîïíóë ñåáß ïî ëßæêàì.
     - î-ìîåìó, ýòà äåâóøêà äîëæíà íàõîäèòüñß â òþðüìå, - ïðîñêðèïåë Œîçã.
     - Žñâîáîæäåíà íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä, - äîëîæèë €íäåðñ. - Žíà ïîëó÷èëà
î÷åíü ìàëåíüêèé ñðîê è îòáûâàëà íàêàçàíèå ïðßìî íà Œàðñå. …é óäàëîñü óáåäèòü
ïðèñßæíûõ, ÷òî îíà äåéñòâîâàëà ïîä ãèïíîçîì “ëü Šâîðíà.
     „æîàí ýíäåëë âîçìóùåííî ôûðêíóëà.
     - àðøèâàß ìàðñèàíñêàß êîøêà äîêàçàëà ñâîþ íåâèíîâíîñòü? ‡äîðîâî! „à åå
íàäî áûëî çàêîíîïàòèòü ïîæèçíåííî!
     çðà ƒóðíè íå óäåðæàëñß îò óëûáêè.
     - ’û  âñå åùå ðåâíóåøü, „æîàí?  î âåäü êàïèòàí ”üþ÷åð óñòîßë  ïåðåä åå
÷àðàìè, íå òàê ëè?
     - Ÿ? åâíóþ? Šàêàß ÷óøü! - âçîðâàëàñü „æîàí. - € ñàì-òî òû...
     Šýðòèñ  üþòîí,  ñëåãêà  ïîêðàñíåâ,  ïðåðâàë   íà÷èíàþùóþñß   ïåðåïàëêó
âîïðîñîì:
     - Šàêèìè èññëåäîâàíèßìè çàíèìàëñß ‘êàë Šàð? •àëê €íäåðñ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - èêòî íå çíàåò. òî áûëà  ÷àñòíàß ëàáîðàòîðèß. Ží äàæå ñâîþ îõðàíó íå
ïóñêàë âíóòðü.
     - àâåðíîå, áûëî ÷òî äåðæàòü â òàéíå, åñëè îí çàáðàëñß â òàêóþ ãëóøü, -
ïðîáîðìîòàë Šýðòèñ.
     •àëê €íäåðñ ïðîòßíóë ïàïêó ñ áóìàãàìè.
     - ‚îò, äîñòàâèëè ðàïîðò ïîëèöèè “ðàíà. å çíàþ, ïîìîæåò ëè ýòî íàì.
     Šýðòèñ  âíèìàòåëüíî  èçó÷àë  äîêóìåíòû. ‡äåñü  áûëà  êðàòêàß  áèîãðàôèß
óáèòîãî  ‘êàë Šàðà. “ðîæåíåö  ‘àòóðíà, îáðàçîâàíèå  ïîëó÷èë â êîëëåäæå Žïñà,
òàì  æå,  íà  ‘àòóðíå, çàòåì  ïðîäîëæèë îáó÷åíèå  â  “íèâåðñèòåòå  ‘îëíå÷íîé
ñèñòåìû íà ‡åìëå, ïîñëå ÷åãî îñíîâàë ñâîþ ëàáîðàòîðèþ íà €ðèýëå.
     - ‚ûõîäèò, íèêàêèõ çàöåïîê, - ñêðèïó÷èì ãîëîñîì ïîäûòîæèë Œîçã.
     -  Šðîìå  îäíîé,  -  ñêàçàë  êàïèòàí  ”üþ÷åð.  - ‘êàë  Šàð  îáó÷àëñß  â
“íèâåðñèòåòå ‘îëíå÷íîé  ñèñòåìû, çäåñü,  â  üþ-‰îðêå. ‘ëåäîâàëî áû  íàâåñòè
ñïðàâêè î ïðåäìåòå åãî íàó÷íîãî èíòåðåñà.
     - Žòëè÷íàß ìûñëü! - âîñêëèêíóëà „æîàí. - Ÿ ìîãó ýòèì çàíßòüñß!
     -  „óìàþ,  ß  ñàì çàéäó â  “íèâåðñèòåò.  €  âàñ ïîïðîøó  çà  ýòî  âðåìß
ïðåäñòàâèòü ñïèñîê âñåãî ïîõèùåííîãî “ëü  Šâîðíîì  â õîäå íàëåòîâ íà ëóòîí,
åïòóí è ýòîò ãðóçîâîé êîðàáëü. -  Šýðòèñ ñíßë ñ ïîßñà  ïèñòîëåò è êèíóë åãî
Žòî. - óñòü ïîêà ïîáóäåò ó òåáß. å ïîéäó æå ß â “íèâåðñèòåò ñ îðóæèåì!
     Œàëî  êòî  óçíàâàë  â  øàãàþùåì  ïî  óëèöå  âûñîêîì  ðûæåâîëîñîì  ïàðíå
ëåãåíäàðíîãî ãåðîß êîñìîñà. ‚ ëèöî êàïèòàíà ”üþ÷åðà çíàëè íåìíîãèå. —òîáû íå
ïðèâëåêàòü  âíèìàíèß,  îí  ïîâåðíóë  âíóòðü ñâîå  çíàìåíèòîå êîëüöî:  äåâßòü
êàìíåé-ïëàíåò ìåäëåííî âðàùàë