âçãëßíóë íà Œàðòèíà ƒðýìà, ýòíîëîãà ñ
‡åìëè.
     - ‚û áûëè òàì, ƒðýì?
     Šèñëîå ëèöî çåìëßíèíà âçäðîãíóëî.
     - „à, áûë. î ß ïðèøåë òóäà ïîñëå ‡èí ‡èáî, à  íå äî íåãî. Šàê è îí,  ß
íà÷àë ðàçûñêèâàòü ìàëåéøèé êëþ÷ ê ˆñòî÷íèêó íà äàëüíèõ ïëàíåòàõ.
     -  ‚û  íå  áèîëîã,   -  ðåçêî  ñêàçàë  êàïèòàí  ”üþ÷åð.  -  î÷åìó  âàñ
çàèíòåðåñîâàë ˆñòî÷íèê †èçíè?
     -  ˆñòî÷íèê  - ýòî  ïðîñòî âîëøåáíàß ñêàçêà, -  óñìåõíóëñß ƒðýì. - î â
ñêàçêå  ñêàçàíî,  ÷òî  ˆñòî÷íèê  íàõîäèòñß â  ñòðàíå  êðûëàòûõ  ëþäåé  ’àêàß
êðûëàòàß  ÷åëîâå÷åñêàß  ðàñà äîëæíà  îïðåäåëåííî  ñóùåñòâîâàòü  íà îäíîé  èç
ïëàíåò. Šàê ýòíîëîãà ýòî  ìåíß  óæàñíî  çàèíòåðåñîâàëî. ‚îò ïî÷åìó ß ïûòàþñü
äîêîïàòüñß  äî èñòîêîâ  ëåãåíäû -  õî÷ó óáåäèòüñß,  ÷òî  òàêèå êðûëàòûå ëþäè
ñóùåñòâîâàëè Ÿ òîæå ïîòåðßë îäíîãî èç ìîèõ ëþäåé  â çàïàäíå â ƒîðîäå Œàøèí è
òîæå âûíóæäåí áûë íàíèìàòü çàêîðåíåëûõ êîñìè÷åñêèõ àâàíòþðèñòîâ ñ ïðåñòóïíûì
ïðîøëûì. è îäèí îáû÷íûé îõðàííèê íå ïîøåë áû òóäà.
     Šýðòèñ ïîâåðíóëñß ê ‘ýñó “ðãàëó, îáùèòåëüíîìó ìàðñèàíñêîìó ïèñàòåëþ.
     - € ïî÷åìó âû èíòåðåñóåòåñü ˆñòî÷íèêîì? ‘ýñ “ðãàë äîáðîäóøíî óëûáíóëñß.
     - Ÿ ïèøó êíèãó "‹åãåíäû ‘îëíå÷íîé ñèñòåìû". ‘êàçàíèå îá ˆñòî÷íèêå †èçíè
- îäíî èç ñàìûõ èçâåñòíûõ íà âñåõ ïëàíåòàõ ‚îò ïî÷åìó ß ñîáèðàþ ìàòåðèàëû  î
íåì â Œóçåå Žïñà.
     - ‚û òàêæå áûëè â ƒîðîäå Œàøèí?
     -  èêîãäà â æèçíè, -  çàßâèë  ‘ýñ  “ðãàë. - Œû,  óðîæåíöû Œàðñà, çíàåì
ñëèøêîì ìíîãî,  ÷òîáû õîäèòü îêîëî ýòîãî  ïðîêëßòîãî  ìåñòà.  åò, ß  ïðîñòî
ïóòåøåñòâóþ îò  ïëàíåòû ê ïëàíåòå, ñîáèðàß ñâåäåíèß î äðåâíèõ ëåãåíäàõ, êóäà
áû ß  íè ïðèåõàë.  Ÿ íàøåë  ìàññó èíôîðìàöèè. ˆ ðàáîòàþ çäåñü  óæå íåñêîëüêî
ìåñßöåâ.
     ”üþ÷åð âîïðîñèòåëüíî  ïîñìîòðåë íà åíôðþ  Šèèíà, ñâåòëîâîëîñîãî  þíîãî
çåìëßíèíà.
     -  î÷åìó  âû  ïðèëåòåëè èìåííî  íà ‘àòóðí, ÷òîáû íàâîäèòü  ñïðàâêè  îá
ˆñòî÷íèêå?
     - Ÿ èùó ñâîåãî îòöà, - ñåðüåçíî îòâåòèë åíôðþ Šèèí. -  …ãî çâàëè ’îìàñ
Šèèí, îí áûë çàßäëûé ìå÷òàòåëü è êîñìè÷åñêèé  èñêàòåëü ïðèêëþ÷åíèé. Ží âåðèë
â ëåãåíäó îá ˆñòî÷íèêå †èçíè è äóìàë,  ÷òî ýòè âîäû ñìîãóò ‘äåëàòü åãî ñíîâà
ìîëîäûì. Œíîãî ëåò ìîé  îòåö  ïðîâåë â  ïîèñêàõ ïî âñåé ‘èñòåìå.  Šàê ðàç  â
ïðîøëîì ãîäó îí îòïðàâèëñß íà ‘àòóðí,  ÷òîáû íàéòè  ˆñòî÷íèê. Œû  íå  ñìîãëè
óäåðæàòü  åãî,  è  îí  áîëüøå íå âåðíóëñß...  ’åïåðü  ß  ñàì õî÷ó  ðàçûñêàòü
ëåãåíäàðíûé ˆñòî÷íèê, ÷òîáû óçíàòü, êóäà  èñ÷åç ìîé îòåö. ƒóáåðíàòîð •îë Šîð
îáðàòèëñß ê êàïèòàíó ”üþ÷åðó:
     -  Ÿ  ìîãó  ïîäòâåðäèòü ðàññêàç  ýòîãî  þíîøè.  …ãî  îòåö,  ’îìàñ Šèèí,
ïðèõîäèë ñþäà ïîâèäàòüñß  ñî ìíîé  ãîä íàçàä. îæèëîé ÷åëîâåê,  îí  îáúßñíèë
ìíå, ÷òî îõîòèòñß çà ˆñòî÷íèêîì  †èçíè,  è ïðîñèë  ðàçðåøåíèß îòïðàâèòüñß  â
íåèññëåäîâàííûå îáëàñòè.  Ÿ  íå äàë  èñïðàøèâàåìîãî ðàçðåøåíèß, íî, ïîëàãàþ,
’îìàñ Šèèí âñå-òàêè ñäåëàë ïî-ñâîåìó.  îõîæå, îí  äåéñòâèòåëüíî  áûë  îòöîì
ýòîãî ïàðíß. Ÿ âèæó ñõîäñòâî.
     Šàïèòàí ”üþ÷åð  ïîìîë÷àë  ìèíóòó,  îãëßäûâàß ÷åòûðåõ ìóæ÷èí, ñòîßâøèõ ê
íåìó ëèöîì.  ‚ñå ýòè  ëþäè èìåëè  äîñòàòî÷íî âåñêèå  ïðè÷èíû  èíòåðåñîâàòüñß
ˆñòî÷íèêîì †èçíè. î åñëè îäèí èç íèõ ëæåò?
     - Šòî-òî  íàøåë  ˆñòî÷íèê,  - ïðîèçíåñ Šýðòèñ.  - òîò ÷åëîâåê  òîðãóåò
íàáðàííîé òàì ßäîâèòîé †èâîé ‚îäîé.
     “äèâëåíèå  ÷åòûðåõ   ìóæ÷èí  áûëî  òàê  âåëèêî,  êàê  áóäòî  ñðåäè  íèõ
âçîðâàëàñü áîìáà.
     -  ‚û  èìååòå  â  âèäó, ÷òî  íåçàêîííûé  ýëèêñèð †èâîé ‚îäû èñõîäèò  èç
ˆñòî÷íèêà?  - âñïûõíóë ‘ýñ  “ðãàë.  - Ÿ ñëûøàë î çàïðåùåííîé òîðãîâëå, íî íå
äîãàäûâàëñß î åå ñâßçè ñ äðåâíåé ëåãåíäîé!
     -  Ÿ è äî ñèõ ïîð  íå âåðþ ýòîìó, -  îãðûçíóëñß Œàðòèí ƒðýì. - ˆñòî÷íèê
†èçíè  -  ìèô, âûäóìêè.  †èâàß  ‚îäà  íå  ìîæåò èñõîäèòü  èç  òîãî,  ÷åãî íå
ñóùåñòâóåò.
     î ‡èí ‡èáî, êàçàëîñü, áûë ÷åì-òî âçâîëíîâàí.
     - Šàïèòàí ”üþ÷åð, åñëè êòî-òî  íàøåë ˆñòî÷íèê, ß, íàâåðíîå,  çíàþ,  êòî
èìåííî. Ží â ýòîé êîìíàòå!
     -  —òî?!   -  âîñêëèêíóë   Šýðòèñ,  âûïðßìëßßñü.  ‚åíåðèàíñêèé  ó÷åíûé,
çàïèíàßñü, íà÷àë îáúßñíßòü:
     -  ðîñìàòðèâàß  àðõèâû  â Œóçåå  Žïñà,  ß  îáíàðóæèë,  ÷òî  îäèí  ñâîä
ëåòîïèñåé ïîõèùåí. î ìîèì ñîîáðàæåíèßì, ÷åëîâåê, óêðàâøèé èõ, áûë...
     ‚íåçàïíî êîìíàòà ïîãðóçèëàñü â êðîìåøíóþ òüìó.
     - îìáà òåìíîòû! - çàêðè÷àë Šýðòèñ. - ƒðýã, èùè åå íà ïîëó!
     ‚ñëåä çà åãî êîìàíäîé ðàçäàëñß óæàñíûé, çàäûõàþùèéñß êðèê, çàòåì ãëóõîé
çâóê ïàäàþùåãî íà ïîë òåëà.
     -  àøåë,  õîçßèí!  -  ïðîãðåìåë  ãîëîñ  ƒðýãà.   åïðîíèöàåìàß  ïåëåíà
ðàññåßëàñü,  êîãäà ðîáîò óíè÷òîæèë îáíàðóæåííóþ áîìáó òåìíîòû. òî  ïîëîæèëî
êîíåö åå óíè÷òîæàþùåìó ñâåò äåéñòâèþ.
     ‡èí ‡èáî ëåæàë íà ïîëó, îêîñòåíåëûé è áåç äâèæåíèß. Šýðòèñ áûñòðî âñòàë
íà êîëåíè. ’åëî âåíåðèàíöà áûëî çàìîðîæåíî! …ãî èñêàæåííîå ëèöî è êîíå÷íîñòè
áûëè õîëîäíûìè è òâåðäûìè,  êàê ëåä. Šðîøå÷íàß  ãîëóáàß  ðàíêà âûñòóïèëà  íà
øåå.
     - ‡àìîðàæèâàþùèé ßä ëóòîíà! -  ñòðîãî îáúßâèë Šýðòèñ. -  Šòî-òî â ýòîé
êîìíàòå óáèë ‡èí ‡èáî.


        ’€‰›‰ ‘ˆ„ˆŠ€’

     ‚  òîò æå  äåíü, íåñêîëüêèìè ÷àñàìè ðàíüøå,  „æîàí ýíäåëë ðåøèëà òàéíî
ïðîíèêíóòü â ñèíäèêàò †èâîé ‚îäû íà ‘àòóðíå.
     ‚ îôèñå ëàíåòíîé ïîëèöèè  Žïñà îíà è  çðà ƒóðíè  äåëàëè äîêëàä  ïîñëå
ïðèáûòèß ñ žïèòåðà. „åâóøêà, ñåêðåòíûé àãåíò, ñòðàñòíî îáúßñíßëà  ñâîé  ïëàí
âåòåðàíó ïîëèöèè.
     - ‘îîáùåíèå êàïèòàíà ”üþ÷åðà óêàçûâàåò íà òî, ÷òî öåíòð ñèíäèêàòà †èâîé
‚îäû  çäåñü,  íà  ‘àòóðíå, - ñêàçàëà  îíà  âçâîëíîâàííî.  - Ÿ äîëæíà âîéòè â
êîíòàêò ñ ìåñòíûìè òîðãîâöàìè äî åãî ïðèáûòèß.
     - îæàëóé,  ëó÷øå  ïîäîæäàòü  äî ïðèáûòèß  êàïèòàíà ”üþ÷åðà,  „æîàí,  -
ïðîèçíåñ çðà ñ ñîìíåíèåì. - ‘ ýòèìè ðåáßòàìè èãðàòü âåñüìà îïàñíî.
     - Ÿ çàãðèìèðóþñü  ïîä  ñòàðåþùóþ æåíùèíó è ïðèòâîðþñü,  ÷òî õî÷ó êóïèòü
†èâóþ ‚îäó.  Œåíß  íå çàïîäîçðßò.  „óìàåòñß,  Šýðòèñó  áóäåò  ëåã÷å, åñëè ìû
ñìîæåì ñîîáùèòü åìó, ãäå íàõîäèòñß ìåñòíîå îòäåëåíèå ñèíäèêàòà. ‚îçìîæíî, ìû
äàæå ñóìååì äîñòàòü îáðàçåö †èâîé ‚îäû.
     çðà ñ ïîíèìàíèåì êèâíóë ñâîåé ñåäîé ãîëîâîé.
     - ’û õî÷åøü ëþáîé öåíîé ïîìî÷ü êàïèòàíó ”üþ÷åðó, íå òàê ëè?
     „æîàí âñïûõíóëà.  ’åìíîãëàçàß äåâóøêà çíàëà,  ÷òî çðà  îñâåäîìëåí î åå
÷óâñòâàõ ê  Šýðòèñó üþòîíó. ‘ òåõ ïîð êàê îíà  âïåðâûå âñòðåòèëàñü è íà÷àëà
ðàáîòàòü ñ ýòèì ïîòðßñàþùèì  ó÷åíûì,  „æîàí ïîíßëà, ÷òî îí  âûçûâàåò  ó  íåå
÷óâñòâî  áîëåå  ãëóáîêîå, íåæåëè âîñõèùåíèå  ãåðîåì. Žíà ïîìíèëà êàæäûé ìèã,
êîòîðûé ïðîâåëà ñ æèçíåðàäîñòíûì èñêàòåëåì ïðèêëþ÷åíèé. ‘êîëüêî áûëî îïàñíûõ
ìîìåíòîâ!  ‚ íåïðîõîäèìûõ  äæóíãëßõ žïèòåðà  Šýðòèñ  ñðàæàëñß  ñ ˆìïåðàòîðîì
Šîñìîñà. ˆëè òîò ñòðàøíûé „îì âðàãîâ íà ñïóòíèêå ëóòîíà, ãäå êàïèòàí ”üþ÷åð
ñïàñ  åå  îò óæàñíîé ñìåðòè... ‚ñå ýòè îïàñíûå  ìîìåíòû îíà õðàíèëà â  ñâîåé
ïàìßòè.
     -  Ÿ  îáßçàòåëüíî  ñîîáùó,  åñëè ÷òî-íèáóäü  îáíàðóæó,  - ñêàçàëà „æîàí
ñòàðîìó ïîëèöåéñêîìó.
     - î òû âåäü  íå  ìîæåøü ïðîñòî  âûéòè íà óëèöó è  êðè÷àòü,  ÷òî õî÷åøü
êóïèòü †èâóþ ‚îäó. „æîàí óëûáíóëàñü.
     - å äóðà÷üñß, çðà. Šîíå÷íî, ó ìåíß åñòü ïëàí.
     „åâóøêà çàïåðëàñü â îäíîé èç êîìíàò  øòàá-êâàðòèðû Œåæïëàíåòíîé ïîëèöèè
è  áûñòðî  íà÷àëà  ãðèìèðîâàòüñß.  àçóìååòñß,  îíà íå  áûëà  òàêèì çíàòîêîì
èñêóññòâà  ìàñêèðîâêè,   êàêèì  áûë   êàïèòàí   ”üþ÷åð   èëè   Žòî,   ìàñòåð
ïåðåâîïëîùåíèé. ’åì íå ìåíåå „æîàí äîâîëüíî óìåëî è ñíîðîâèñòî èçìåíèëà ñâîþ
âíåøíîñòü.
     •èìè÷åñêèå  êðàñèòåëè  ñäåëàëè åå  áëåñòßùèå  òåìíûå âîëîñû òóñêëûìè  è
ïîäåðíóòûìè ñåäèíîé. Šîñìåòè÷åñêàß êèñëîòíàß ïàñòà, êîòîðóþ  îíà  íàíåñëà íà
ëèöî,  áûñòðî  îãðóáèëà  è  ñìîðùèëà  êîæó,  ñîñòàðèâ íà ìíîãî ëåò.  „åâóøêà
èçìåíèëà îñàíêó ñâîåãî  ãèáêîãî òåëà, ïîñëå âîçäåéñòâèß îïðåäåëåííûõ ñðåäñòâ
çâîíêèé ýíåðãè÷íûé ãîëîñ ñòàë ñèïëûì è íàäòðåñíóòûì.
     ˆç  çäàíèß  „æîàí  âûñêîëüçíóëà  â   êîêåòëèâîì  ïëàòüå  ñ  öâåòàìè  èç
ñèíòåòè÷åñêîãî  øåëêà - òèïè÷íàß ñòàðåþùàß æåíùèíà ñ ‡åìëè, êîòîðàß, âèäèìî,
äåëàåò òðîãàòåëüíûå ïîïûòêè âûãëßäåòü ìîëîäîé. Žíà áûñòðî ñìåøàëàñü ñ òîëïîé
íà óëèöàõ áîëüøîãî ñàòóðíßíñêîãî ãîðîäà.
     „åíü áûë  â ðàçãàðå,  è øèðîêàß òîðãîâàß óëèöà Žïñà çàïîëíèëàñü òîëïîé.
‘èíåêîæèå  ìóæ÷èíû  è æåíùèíû  ‘àòóðíà ñîñòàâëßëè, ðàçóìååòñß,  áîëüøèíñòâî,
õîòß  çäåñü  ïîïàäàëèñü è  æèòåëè  äðóãèõ ïëàíåò.  Œíîãèå  èç ñàòóðíßí  áûëè
âûñîêèìè  êðåïêèìè  ñêîòîâîäàìè  ñ  ‚åëèêèõ àâíèí.  ðèåçæèå  ñ  óäèâëåíèåì
ñìîòðåëè íà  òîëïû ëþäåé, øóìíûå ãîðîäñêèå  ðàêåòíûå  àâòîìîáèëè è ìàëåíüêèå
þðêèå ôëàéåðû.
     „æîàí ýíäåëë îòëè÷àëàñü  îñòðûì è áûñòðûì  óìîì. èêòî äðóãîé íå  ñìîã
áû, êàê îíà, òàê  äîëãî áûòü ñåêðåòíûì àãåíòîì Œåæïëàíåòíîé ïîëèöèè. „åâóøêà
ïîíèìàëà, ÷òî èìååò äåëî  ñ öèíè÷íîé è áåñïîùàäíîé  ïðåñòóïíîé îðãàíèçàöèåé,
êàêîé ßâëßëñß ñèíäèêàò  †èâîé ‚îäû. åïðîäóìàííûå äåéñòâèß íå äîëæíû íàâëå÷ü
íà  íåå ïîäîçðåíèß.  îýòîìó îíà íàïðàâèëàñü íà ñàìóþ ìîäíóþ óëèöó Žïñà, ãäå
ðàñïîëàãàëîñü  áîëüøèíñòâî ðîñêîøíûõ ñàëîíîâ êðàñîòû. „æîàí âîøëà â  îäíî èç
íåáîëüøèõ çàâåäåíèé.
     Žíà óâèäåëà íîâåéøèå íàó÷íûå ïðèáîðû è ïðåïàðàòû, õàðàêòåðíûå äëß òàêèõ
ó÷ðåæäåíèé.   Œîùíûå  èçëó÷àòåëè  ïðåäíàçíà÷àëèñü  äëß   îçäîðîâëåíèß  êîæè.
Œàðñèàíñêèå   õèðóðãè÷åñêèå   àâòîìàòû  äåëàëè   âîçìîæíûìè   ñàìûå   ñìåëûå
ïëàñòè÷åñêèå îïåðàöèè.  Šðåìû è äóõè ñ  äàëåêîé  ‚åíåðû,  êðàñèòåëè ñ “ðàíà,
ïðåêðàñíàß ïàðôþìåðèß äðóãèõ ìèðîâ...
     Žáðàòèâøèñü   ê   âåæëèâîìó   âëàäåëüöó-ñàòóðíßíèíó,   „æîàí   èçëîæèëà
âûäóìàííóþ åþ èñòîðèþ.
     - Ÿ è ìîé  ìóæ - îí çàíèìàåò  âûñîêóþ äîëæíîñòü  â êîìïàíèè êîñìè÷åñêèõ
êîðàáëåé  -  òîëüêî  ÷òî  ïðèáûëè  íà  ‘àòóðí. Ÿ  ñòîëüêî  ñëûøàëà  î  âàøèõ
äîñòèæåíèßõ â  îáëàñòè  êîñìåòèêè,  ÷òî ðåøèëà íàêîíåö  ïîïðîáîâàòü  èõ.  ‚û
ñìîæåòå ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ß âûãëßäåëà çíà÷èòåëüíî ìîëîæå?
     Žáõîäèòåëüíûé  ñàòóðíßíèí,  êîòîðîìó  ïðèøëîñü  âûñëóøàòü åå,  îêàçàëñß
î÷åíü òàêòè÷íûì.
     - Œû ñäåëàåì  âñå, ÷òîáû ïîìî÷ü âàì, ìàäàì. ’ðåõìåñß÷íûé êóðñ ëå÷åíèß è
ñòèìóëßöèè êîæè, à òàêæå...
     -  î ìíå íå  íóæåí îáû÷íûé  ëå÷åáíûé  êóðñ! - ïðåðâàëà åãî  „æîàí. - Ÿ
õî÷ó, ÷òîáû âû ñðàçó ñäåëàëè òàê, ÷òîáû ß âûãëßäåëà íà äâàäöàòü ëåò ìîëîæå.
     ‘àòóðíßíèí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ž÷åíü æàëü, íî ýòî íåâîçìîæíî.
     - ’îãäà ß ïîéäó êóäà-íèáóäü åùå! - âîçìóùåííî  çàßâèëà „æîàí. Žíà óøëà,
âòàéíå  íàäåßñü,  ÷òî  êòî-íèáóäü  îñòàíîâèò  åå.  “âû,  åå  ëèøü  ïðîâîäèëè
óäèâëåííûìè âçãëßäàìè.
     Žíà  ïîïûòàëàñü èñïîëüçîâàòü  ñâîé òðþê  åùå â äâóõ ñàëîíàõ êðàñîòû, íî
êàæäûé ðàç  òåðïåëà íåóäà÷ó. è â îäíîì èç ýòèõ ìåñò íèêòî íå ìîã ïðåäëîæèòü
åé ñðåäñòâà, ÷òîáû ñðàçó âûãëßäåòü çíà÷èòåëüíî ìîëîæå.
     î÷òè ãîòîâàß îòêàçàòüñß îò ñâîåé çàòåè, „æîàí âîøëà â ñëåäóþùèé ñàëîí.
‚ûñîêàß ïðèëèçàííàß äåâóøêà-ñàòóðíßíêà, êîòîðîé îíà ðàññêàçàëà ñâîþ èñòîðèþ,
ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà íåå, à çàòåì ñäåëàëà çàìàí÷èâîå ïðåäëîæåíèå:
     -  Žáû÷íûå  íàó÷íûå  ñðåäñòâà  íå  ñìîãóò  ïîìî÷ü  âàì,  ìàäàì.  Žäíàêî
ñóùåñòâóåò ñïîñîá, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî âû íå òîëüêî áóäåòå âûãëßäåòü  ìîëîæå,
íî âû ñòàíåòå ìîëîæå - íåìåäëåííî.
     - Ž êàêîì ñïîñîáå âû ãîâîðèòå? - íåòåðïåëèâî ñïðîñèëà „æîàí.
     -  òî  ïðåêðàñíûé  ýëèêñèð, êîòîðûé  ñðàçó  ñäåëàåò  âàñ  ìîëîäîé.  Ží
íàçûâàåòñß †èâàß ‚îäà.
     „æîàí èçîáðàçèëà îòâðàùåíèå, õîòß â äóøå âîçëèêîâàëà.
     -  †èâàß ‚îäà!  - ïîâòîðèëà îíà.  -  î âñå  ãîâîðßò, ÷òî ýòî  ßä. …ñëè
íà÷àòü  ïèòü  åå,   íóæíî  ïðîäîëæàòü  ïèòü  âñåãäà.   òî   ïåðåäàâàëîñü  â
ïðåäóïðåæäåíèè ïðàâèòåëüñòâà ‘èñòåìû.
     -   ðåäóïðåæäåíèå    ïðàâèòåëüñòâà   -   ëîæü,   ìàäàì.   …ñòåñòâåííî,
ïðàâèòåëüñòâî  íå  õî÷åò,  ÷òîáû  ëþäè  ïèëè  †èâóþ  ‚îäó.  …ñëè  âñå  áóäóò
îñòàâàòüñß  ìîëîäûìè,  íàñåëåíèå  âûðàñòåò  íàñòîëüêî, ÷òî  âñå  ìèðû  áóäóò
ïåðåïîëíåíû. Šîíå÷íî,  ýòî ñîçäàñò ëèøíèå  ïðîáëåìû  äëß  ïðàâèòåëüñòâà. ‚îò
ïî÷åìó îíè ðàñïðîñòðàíßþò ëîæü è êëåâåòó î †èâîé ‚îäå.
     „æîàí ýíäåëë ñëóøàëà ñ  íåïîääåëüíûì èíòåðåñîì.  ’àê âîò êàê  ñèíäèêàò
†èâîé ‚îäû ðàññåèâàåò ñòðàõè òåõ, êòî êîëåáëåòñß âûïèòü ýëèêñèð! ôôåêòèâíûé
ìåòîä, íàäî îòäàòü äîëæíîå.
     -  €õ, êàê  ÷óäåñíî âíîâü  ñòàòü  ìîëîäîé!..  …ñëè  á  òîëüêî  ß  ìîãëà
óáåäèòüñß,  ÷òî ýëèêñèð áåçâðåäåí, - ñêàçàëà îíà ñ ñîìíåíèåì. -  ‘êîëüêî ìíå
íóæíî çàïëàòèòü âàì çà †èâóþ ‚îäó?
     - Œû íå ïðîäàåì åå çäåñü, - ïîñïåøíî  îòâåòèëà ñàòóðíßíñêàß  äåâóøêà. -
î ß íàïðàâëþ  âàñ  òóäà,  ãäå âû  ìîæåòå  êóïèòü åå.  Žäíàêî âû äîëæíû áûòü
îñìîòðèòåëüíû è íå áîëòàòü îá ýòîì.
     „æîàí  îáåùàëà  õðàíèòü ìîë÷àíèå. „åâóøêà  äàëà åé êàðòî÷êó, íà êîòîðîé
áûë  îòïå÷àòàí  àäðåñ  â  ñåâåðíîì  ðàéîíå  Žïñà,  è  „æîàí  óøëà, äðîæà  îò
âîçáóæäåíèß.  Žíà ïîíßëà, ÷òî ñèíäèêàò †èâîé  ‚îäû âíåäðèë "ïîäñêàç÷èêîâ" âî
ìíîãèå  ñàëîíû êðàñîòû,  ÷òîáû  óáåæäàòü æåíùèí, æåëàþùèõ áûñòðî ïîìîëîäåòü,
êóïèòü ýëèêñèð. òî áûë èõ ìåòîä ðàáîòû.
     ‘ïóñòèëàñü  íî÷ü.  îä  ìßãêèì  áðèëëèàíòîâûì  îòáëåñêîì  Šîëåö è  ïßòè
ïðîëåòàþùèõ  ëóí „æîàí  äåðæàëà  ïóòü  ïî  ìîñòó ÷åðåç  óãðþìóþ  ÷åðíóþ ðåêó
•èðöåí.
     €äðåñ,  êîòîðûé  åé äàëè,  íàõîäèëñß  â çàõóäàëîì,  ñ ïëîõîé ðåïóòàöèåé
ñåâåðíîì ðàéîíå  îêîëî êîñìîïîðòà. ‡äåñü íà ïëîõî  îñâåùåííûõ  óëèöàõ ñòîßëè
îäíî-  èëè äâóõýòàæíûå ÷åðíûå  áåòîííûå çäàíèß. Œíîãèå èç  ðàñïîëàãàþùèõñß â
íèõ çàâåäåíèé  ñïåöèàëèçèðîâàëèñü íà ðàçâëå÷åíèßõ  è  êðåïêèõ  íàïèòêàõ  äëß
ìàòðîñîâ êîñìè÷åñêèõ êîðàáëåé, êîòîðûõ ñóäüáà çàáðàñûâàëà â Žïñ.
     Œàðñèàíå, ãîðäûå íåïòóíöû, ïðàçäíûå âåíåðèàíöû, äàæå íåñêîëüêî ïîêðûòûõ
áåëûì  ìåõîì  ñòèãèéöåâ  ñ  òðåòüåé ëóíû  ëóòîíà  - âñå ðàñû  ‘èñòåìû  áûëè
ïðåäñòàâëåíû çäåñü. èêòî íå îáðàùàë âíèìàíèß  íà  æåíùèíó ñ ‡åìëè. ƒðîõîò è
øóì  ïðè÷óäëèâîé   ìóçûêè  äîíîñèëñß  èç  ïèòåéíûõ  çàâåäåíèé.  ‘  êîðîòêèìè
èíòåðâàëàìè  óëèöà  ñîòðßñàëàñü  îò  ãðîõîòà áîëüøèõ  êîñìè÷åñêèõ  êîðàáëåé,
âçëåòàþùèõ â íåáî.
     „æîàí  íàøëà  ïî  àäðåñó  òåìíîå  äâóõýòàæíîå  çäàíèå.  à  íåì  âèñåëà
ïîòðåïàííàß âûâåñêà:
     "„ŽŠ’Ž ŠœŸ‡, €Ž„›‰ –…‹ˆ’…‹œ".
     „åâóøêà íàæàëà çâîíîê òåëåîòâåò÷èêà âîçëå  äâåðè. ™åëêíóë  çàìîê, è îíà
øàãíóëà  â ìàëåíüêóþ  ìðà÷íóþ ïðèõîæóþ.  ƒîëóáîé ñàòóðíßíèí  íåîïðåäåëåííîãî
âîçðàñòà ñ õîëîäíûìè ãëàçàìè ñòîßë íàïðîòèâ íåå.
     - —òî âàì óãîäíî?
     „æîàí ïîêàçàëà êàðòî÷êó, êîòîðóþ åé äàëà äåâóøêà èç ñàëîíà êðàñîòû.
     - Ÿ... ß õî÷ó êóïèòü †èâóþ ‚îäó.
     - ‘þäà, -  êîðîòêî  ñêàçàë  ñàòóðíßíèí  è ïðèâåë  ïîñåòèòåëüíèöó  ÷åðåç
ìàëåíüêóþ ïðèõîæóþ ê äðóãîé äâåðè. Žíè âîøëè â ßðêî îñâåùåííóþ êîìíàòó.
     ‚  öåíòðå  ïîìåùåíèß íàõîäèëñß ñòîë, óñòàâëåííûé  áóòûëî÷êàìè  ìîëî÷íîé
ñâåðêàþùåé æèäêîñòè. ‘åðäöå „æîàí ó÷àùåííî çàáèëîñü. ‚ êîìíàòå áûëè åùå äâîå
ìóæ÷èí: æåëòûé ìîðùèíèñòûé óðàíåö è êðóïíûé þïèòåðèàíåö, êîòîðûé â ýòî âðåìß
óñòðàèâàë ó ñåáß íà íîñó î÷êè ñ íåîáû÷íî òîëñòûìè ëèíçàìè.
     „æîàí  ïî÷óâñòâîâàëà  ëèêîâàíèå.  Žíà  íàøëà  îäíó  èç  òîðãîâûõ  òî÷åê
ñèíäèêàòà!  ’åïåðü åñòü  î  ÷åì  äîëîæèòü êàïèòàíó ”üþ÷åðó.  €  åñëè óäàñòñß
ïðèíåñòè è îáðàçåö †èâîé ‚îäû â áóòûëî÷êå...
     -  ‚î ñêîëüêî  ìíå  îáîéäåòñß  ýëèêñèð?  -  ñïðîñèëà  îíà ñ  ïðèòâîðíûì
îïàñåíèåì.
     Žòâåòèë þïèòåðèàíåö -  ãëóáîêèì ãîëîñîì, ïðèñòàëüíî ãëßäß  íà íåå ÷åðåç
ñòðàííûå î÷êè:
     - ’åáå ýòî íå áóäåò ñòîèòü íè÷åãî, ïîòîìó ÷òî òû è íå ñîáèðàëàñü íè÷åãî
ïîêóïàòü. ’û øïèîíêà. •âàòàé åå, Šüßðç!
     ðåæäå ÷åì „æîàí  âûòàùèëà àòîìíûé ïèñòîëåò, ñêðûòûé â êàðìàíå  ïëàòüß,
ñàòóðíßíèí ñõâàòèë åå ðóêè ñçàäè.
     - ˜ïèîíêà? - âîñêëèêíóë Šüßðç, äåðæà äåâóøêó. - ’û óâåðåí?
     žïèòåðèàíåö ñíßë òîëñòûå î÷êè.
     - ‚çãëßíè ñàì. ’û óáåäèøüñß,  ÷òî åå âíåøíîñòü - òîëüêî ìàñêèðîâêà. òî
ìîëîäàß äåâóøêà, çàãðèìèðîâàííàß ïîä æåíùèíó ñðåäíåãî âîçðàñòà Žáûùè åå.
     ‚  ðåçóëüòàòå   òùàòåëüíîãî  îáûñêà  ïðåñòóïíèêè  îáíàðóæèëè  ìàëåíüêóþ
ýìáëåìó Œåæïëàíåòíîé ïîëèöèè, ñïðßòàííóþ â ïîäìåòêå òóôëè „æîàí.
     - €ãåíò ïîëèöèè! - âîñêëèêíóë ñàòóðíßíèí.
     -  ’åáå óäàëîñü áû âûáðàòüñß  îòñþäà, -  ñêàçàë,  îòêðîâåííî èçäåâàßñü,
þïèòåðèàíåö, - åñëè áû ó íàñ íå áûëî ðåíòãåíîâñêèõ î÷êîâ.
     „æîàí âñå ïîíßëà. òè ñòðàííûå î÷êè ïîçâîëßëè èõ âëàäåëüöó âèäåòü ÷åðåç
ëþáóþ  ìàñêèðîâêó. î-âèäèìîìó,  òîðãîâöû †èâîé  ‚îäîé èñïîëüçîâàëè  èõ  êàê
îáû÷íîå ñðåäñòâî äëß ïðîâåðêè ñâîèõ íîâûõ êëèåíòîâ.
     …å  ñåðäöå óïàëî. ‚ìåñòî òîãî  ÷òîáû  ïîìî÷ü êàïèòàíó ”üþ÷åðó, îíà ñàìà
ïîïàëà  â ïëåí ê  ñèíäèêàòó. € âåäü  âñåãî ìèíóòó íàçàä  òàê  áûëà óâåðåíà â
óñïåõå!
     „îêòîð  Šüßðç,   ñàòóðíßíèí,  êîòîðûé   âûãëßäåë  ãëàâíûì   ñðåäè  òðåõ
ïðåñòóïíèêîâ, âçßë ñèòóàöèþ â ñâîè ðóêè.
     - „åëî âåñüìà ñåðüåçíîå. Œû äîñòàâèì ýòó  äåâóøêó íà óíêò  ‘áîðà Žäèí,
òàì åå äîïðîñèò  îâåëèòåëü  †èçíè. …ñëè  ïîëèöèß  îáíàðóæèëà íàøå îòäåëåíèå
çäåñü, ìû íå äîëæíû òåðßòü âðåìß. ‚û ñâßæåòå äåâóøêó è îòâåäåòå åå â ìàøèíó.
Ÿ ñîáåðó âåùè.
     îñëå  òîãî  êàê þïèòåðèàíåö è óðàíåö ïîñïåøíî ñâßçàëè „æîàí è çàòêíóëè
åé  ðîò,  îíè âûâåëè  äåâóøêó  ÷åðåç  çàäíþþ äâåðü. Žíà ìåëüêîì óâèäåëà, êàê
äîêòîð Šüßðç ñîáèðàåò áóìàãè, áóòûëî÷êè †èâîé ‚îäû è äåíüãè.
     „âà ïðåñòóïíèêà âûøëè ñ íåé  â òåìíûé äâîð ïîçàäè çäàíèß.  ‡äåñü â òåíè
ñòîßë äîâîëüíî âìåñòèòåëüíûé ðàêåòíûé àâòîìîáèëü èç íåçíàêîìîãî ìåòàëëà.
     „æîàí  çàïèõíóëè  â ìàøèíó è øâûðíóëè íà  ïîë. “ðàíåö çàïóñòèë  àòîìíûé
ìîòîð ìàøèíû. ’åêëè ìèíóòû, íî äîêòîð Šüßðç íå ïîßâëßëñß. ðåñòóïíèêè íà÷àëè
áåñïîêîèòüñß.
     - —òî îí òàê äîëãî âîçèòñß? - ïðîøèïåë óðàíåö. - òà  ïðîêëßòàß øïèîíêà
ìîãëà ïðåäóïðåäèòü øòàá-êâàðòèðó ïîëèöèè,  ïðåæäå  ÷åì  èäòè ñþäà. ’îãäà îíè
ïîßâßòñß çäåñü â ëþáóþ ìèíóòó!
     -  Šüßðç  ñêîðî  ïðèäåò,  - óñëûøàëà  „æîàí  îòâåò  þïèòåðèàíöà.  -  Ží
ñòàðàåòñß óíè÷òîæèòü âñå óëèêè.
     Œèíóòîé ïîçæå „æîàí  ýíäåëë óâèäåëà,  êàê èç çäàíèß âûøåë ñàòóðíßíèí è
áðîñèëñß ê ìàøèíå. åñß íàáèòóþ ñóìêó, îí ñåë ðßäîì ñ äåâóøêîé.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ïîåõàëè, - ïðèêàçàë Šüßðç. - Ÿ ïðèñìîòðþ çà íåé
     “ðàíåö  ñòàðòîâàë  áåç  çàäåðæêè.  àêåòíàß ìàøèíà  âûåõàëà ñî äâîðà íà
øóìíóþ  óëèöó  è  íà÷àëà ïðîêëàäûâàòü ïóòü ÷åðåç  ñòàðûå óëèöû  Žïñà, áûñòðî
íàïðàâëßßñü íà âîñòîê.
     „îêòîð  Šüßðç  ñêëîíèëñß  íàä „æîàí  â  ãëóáèíå  ìàøèíû,  âèäèìî, æåëàß
óáåäèòüñß, êðåïêî ëè îíà ñâßçàíà, è âäðóã ïðîøåïòàë åé íà óõî:
     - ‘ïîêîéíî, „æîàí.
     òî áûë ãîëîñ àíäðîèäà Žòî! „åâóøêà ïîñìîòðåëà íà ñêëîíèâøåãîñß íàä íåé
ïðåñòóïíèêà - ñîâñåì íå ïîõîæ íà Žòî, õîòß, áåç ñîìíåíèß, èìåííî îí.
     ‚ñå çâóêè çàãëóøàëèñü ðåâîì ìîòîðà ðàêåòíîãî àâòîìîáèëß.
     -  Œû  ïðèáûëè  íà  ‘àòóðí íåñêîëüêî ÷àñîâ  íàçàä,  -  áûñòðî  îáúßñíèë
àíäðîèä.  -  Šîãäà êàïèòàí ”üþ÷åð  óñëûøàë, ÷òî òû óøëà, îí ïîíßë, ÷òî  òåáå
ìîæåò óãðîæàòü îïàñíîñòü, è ïîñëàë ìåíß çà òîáîé. Ÿ ñëåäèë, êàê òû õîäèëà ïî
ñàëîíàì êðàñîòû, è îáíàðóæèë,  ÷òî òû îòïðàâèëàñü ê äîêòîðó  Šüßðçó ïîêóïàòü
†èâóþ ‚îäó. Ÿ ïîñëåäîâàë çà òîáîé  è  ïîíßë, ÷òî  òåáß  óæå ðàñêðûëè. „îêòîð
Šüßðç  îñòàëñß â  êîìíàòå ñîáèðàòü áóìàãè è  äåíüãè,  -  óñìåõíóëñß Žòî. - Ÿ
íàïàë íà  ïðîêëßòîãî ñàòóðíßíèíà, îäîëåë  åãî è çàòåì áûñòðî ñêîïèðîâàë  åãî
âíåøíîñòü.  ’åïåðü ýòè  ïðîñòàêè-ïðåñòóïíèêè ïðèâåçóò  íàñ ïðßìî â ñåêðåòíóþ
øòàá-êâàðòèðó îâåëèòåëß †èçíè! € òàì ìû çëîäåß ïðîñòî çàõâàòèì.
     „æîàí   çàõëåñòíóëà   âîëíà   îáëåã÷åíèß    è   íîâîé   íàäåæäû.   ëàí
èçîáðåòàòåëüíîãî àíäðîèäà äàâàë ðåàëüíóþ âîçìîæíîñòü âçßòü â ïëåí îâåëèòåëß
†èçíè!
     Œàøèíà  âûåõàëà  èç Žïñà è  ïîì÷àëàñü íà  âîñòîê  ïî  êðóãëîé  ðàâíèíå,
îñâåùàåìîé ëóíàìè è Šîëüöàìè.
     - Šóäà îíè åäóò? - îçàäà÷åííî áîðìîòàë Žòî. - ‚ ýòîì íàïðàâëåíèè íè÷åãî
íåò, çà èñêëþ÷åíèåì ãðèáêîâîãî ëåñà.
     ‡àìàñêèðîâàííûé àíäðîèä çàñòûë â óäèâëåíèè.
     -  ’àì  íå  ìîæåò áûòü  øòàá-êâàðòèðû  îâåëèòåëß  †èçíè! „àæå  âîéòè â
ãðèáêîâûé ëåñ ñìåðòåëüíî îïàñíî!


        “†€‘ ‚ Œ“‡……

     ‚ ïðàâèòåëüñòâåííîì çàëå ñòîëèöû êàïèòàí ”üþ÷åð  ïðèñòàëüíî ðàçãëßäûâàë
ñåðûìè íàñòîðîæåííûìè  ãëàçàìè îêîñòåíåâøåå òåëî âåíåðèàíñêîãî áèîôèçèêà ‡èí
‡èáî.  ‡àòåì  îí  ïîäíßë  ãëàçà  è, ïîäîáíî  ñêàëüïåëþ,  âîíçèë  èõ  â  ëèöà
èñïóãàííûõ  ìóæ÷èí, íàõîäßùèõñß â îñâåùåííîé  êîìíàòå. …ãî  ãîëîñ ïðîçâó÷àë,
êàê óäàð õëûñòà:
     -  Šòî-òî  óáèë  ‡èí  ‡èáî, ÷òîáû  óäåðæàòü åãî îò ðàçîáëà÷åíèß. “áèéöà
ïîäáðîñèë  áîìáó òåìíîòû.  ‚ êðîìåøíîé òüìå  îí  ïðîíçèë  øåþ  æåðòâû èãëîé,
íàïîëíåííîé çàìîðàæèâàþùèì ßäîì ëóòîíà.
     - Šàêàß ñòðàøíàß ñìåðòü! - âûäîõíóë þíûé åíôðþ Šèèí, îñìàòðèâàß òåëî.
     ‡íàìåíèòûé  "çàìîðàæèâàþùèé"  ßä  ëóòîíà áûë  íàñòîëüêî  óæàñíûì,  ÷òî
òîëüêî  óïîìèíàíèå  î  íåì  âûçûâàëî  ñîäðîãàíèå.   Ÿä   ýòîò  äîáûâàëñß  èç
ñïåöèàëüíûõ ìîðñêèõ  çìåé,  îáèòàâøèõ â  ëåäîâèòîì  îêåàíå ëóòîíà,  â  ìîðå
€âåðíóñ. ‚ñå ñàìûå  òùàòåëüíûå àíàëèçû  íè÷åãî  íåîáû÷íîãî  íå  âûßâèëè,  íî
âíóòðè  æèâîãî  îðãàíèçìà, â ïðèñóòñòâèè  ãîðß÷åé  êðîâè,  îí äåéñòâîâàë êàê
õèìè÷åñêèé  êàòàëèçàòîð, êîòîðûé  ñîçäàâàë  ýôôåêòèâíûé îõëàæäàþùèé  ñîñòàâ,
òîò÷àñ çàìîðàæèâàþùèé âñå òåëî.
     à  êàæäîì  ëèöå, â êîòîðîå ïðèñòàëüíî âãëßäûâàëñß êàïèòàí ”üþ÷åð, áûëè
íàïèñàíû  îòâðàùåíèå,  óæàñ  è ñòðàõ. ‚ûñîêèé,  ñ ãîëóáîé êîæåé,  ãóáåðíàòîð
‘àòóðíà  •îë Šîð ìíîãîå ïîâèäàë íà ñâîåì âåêó, íî è îí áûë ïîòðßñåí. ‚åñåëûé
ìàðñèàíñêèé   ïèñàòåëü  ‘ýñ   “ðãàë  òåïåðü   âûãëßäåë   äàëåêî   íå   òàêèì
æèçíåðàäîñòíûì.  Œàðòèí  ƒðýì,   ýòíîëîã   ñ   ‡åìëè,  íå   ñêðûâàë   óæàñà.
‘âåòëîâîëîñûé þíûé åíôðþ Šèèí ïîáëåäíåë îò îòâðàùåíèß.
     Šàçàëîñü,  ÷óæåðîäíûé ñòðàõ,  âîðâàâøèéñß â çàë, çàìîðîçèë  âñåõ  ñâîèì
äûõàíèåì-åðâûì ïîäàë ãîëîñ ƒðýì.
     - å  äóìàåòå  ëè  âû,  ÷òî  îäèí  èç íàñ  ñîâåðøèë  ýòî  çëîäåßíèå?  -
ïîòðåáîâàë îí, è íà åãî êèñëîì ëèöå îòðàçèëîñü áåñïîêîéñòâî.
     - ‡èí ‡èáî ïî÷òè ðàçîáëà÷èë  êîãî-òî,  -  îáúßñíèë Šýðòèñ üþòîí. -  Ží
ñêàçàë, ÷òî  ÷åëîâåê,  êîòîðûé íàøåë  ˆñòî÷íèê è  çîâåòñß òåïåðü  îâåëèòåëü
†èçíè,  íàõîäèòñß  ïðßìî â  ýòîé  êîìíàòå!  ‡èáî  íà÷àë ðàññêàçûâàòü  íàì  î
ñáîðíèêå   ëåòîïèñåé  èç   àðõèâà  Œóçåß,  êîòîðûé  áûë  ïîõèùåí  êåì-òî  èç
ïðèñóòñòâóþùèõ, è â ýòîò ìîìåíò âçîðâàëàñü áîìáà òåìíîòû.
     Šýðòèñ  üþòîí  îïóñòèëñß  íà  êîëåíè  è åùå  ðàç  îñìîòðåë  çàñòûâøåå,
èñêàæåííîå  òåëî  ‡èí   ‡èáî.   ßäîì  ëåæàëà  ðàçáèòàß  ñòåêëßííàß  èãëà  ñ
ìåòàëëè÷åñêîé ðó÷êîé.
     -  çðà, îáûùèòå êàæäîãî â ýòîé êîìíàòå,  -  ïðèêàçàë îí ÷åðåç ïëå÷î. -
ƒðýã ïîìîæåò âàì.
     Š  òîìó  âðåìåíè, êîãäà  Šýðòèñ çàâåðøèë  îñìîòð  ‡èí  ‡èáî,  îáûñê áûë
çàêîí÷åí.
     - è  ó êîãî íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî, êàïèòàí ”üþ÷åð, -  äîëîæèë  ñòàðûé
çðà ƒóðíè.
     Šýðòèñ îáðàòèëñß ê ãóáåðíàòîðó •îë Šîðó:
     - ‡èí  ‡èáî óïîìèíàë î  ñåêðåòàðå. óäåò ëó÷øå, åñëè âû ñîîáùèòå  åìó î
ñëó÷èâøåìñß.
     „îëãîâßçûé ñàòóðíßíèí ïîäîøåë  ê àïïàðàòóðå òåëåñâßçè íà ñòîëå è ñêàçàë
íåñêîëüêî  ñëîâ â  ìèêðîôîí.  ‡àòåì  áûñòðî  âåðíóëñß.  ‘åðûå ãëàçà êàïèòàíà
”üþ÷åðà ñêîëüçèëè ïî ëèöàì ñòîßùèõ ïåðåä íèì ìóæ÷èí.  Šýðòèñ ÷óâñòâîâàë, ÷òî
ýòà òðàãåäèß, ðàçûãðàâøàßñß  â  åãî ïðèñóòñòâèè, -  âûçîâ ëè÷íî  åìó, ïðè÷åì
äîâîëüíî ïðåçðèòåëüíûé.
     …ãî ãîëîñ ïðîçâó÷àë ñ ðåçêèì îáâèíåíèåì:
     - “áèéöà ‡èí ‡èáî òàêæå çàíèìàëñß ðîçûñêàìè â  àðõèâàõ Œóçåß. ƒðýì, âàñ
äîïóñòèëè ê èçó÷åíèþ ýòèõ àðõèâîâ?
     Œàðòèí ƒðýì, ýòíîëîã ñ êèñëûì ëèöîì, ïîñïåøíî îòâåòèë:
     - „à. î âñïîìíèòå, ÷òî Šèèí è ‘ýñ  “ðãàë òîæå ðûëèñü â àðõèâàõ! ‚ñå ìû
èñêàëè  æóðíàëû è êàðòû ñòàðûõ ýêñïåäèöèé  â íåèññëåäîâàííûå  çåìëè ‘àòóðíà.
‚ñå ìû ñòðåìèëèñü íàéòè êëþ÷ ê òàéíå ìåñòîíàõîæäåíèß ˆñòî÷íèêà.
     Šýðòèñ  çíàë, ÷òî ýòî  ïðàâäà.  àìåê ‡èí ‡èáî,  ñäåëàííûé  ïðßìî ïåðåä
òðàãåäèåé, ìîã îòíîñèòüñß ê ëþáîìó èç òðåõ ïðèñóòñòâîâàâøèõ ìóæ÷èí.
     -  —åðò  ïîáåðè, ýòî ñáèâàåò  ìåíß  ñ òîëêó,  - ïðîáîðìîòàë  çðà ƒóðíè
Šýðòèñó. - Žäèí èç íèõ ëæåò, íî êîòîðûé?
     - Œîæíî ß ñòîëêíó èõ ëáàìè, ÷òîáû îíè íà÷àëè ãîâîðèòü ïðàâäó, õîçßèí? -
óñëóæëèâî ïðåäëîæèë ƒðýã.
     Œóæ÷èíû  ïîáëåäíåëè  îò   ïðåäëîæåíèß   ðîáîòà.  Œàðòèí  ƒðýì  ïîñïåøíî
âñêðè÷àë:
     - “ âàñ íåò ïðàâà óãðîæàòü íàì, êàïèòàí ”üþ÷åð! îìáó ìîã ïîäêèíóòü êòî
óãîäíî, äàæå íàõîäßñü âíå êîìíàòû, à çàòåì âîéòè è óáèòü ‡èí ‡èáî.
     - „à, âîçìîæíî, - ïîäòâåðäèë  þíûé åíôðþ Šèèí.  - Šîìó-òî íàäî ñâàëèòü
âèíó íà îäíîãî èç íàñ.
     - ‚  ëþáîì  ñëó÷àå  ýòî  ñäåëàë  íå  ß,  -  íåðâíî âûïàëèë  ‘ýñ  “ðãàë,
ìàðñèàíñêèé ïèñàòåëü.  ˆ äîáàâèë ñ  èñêðåííèì  ÷óâñòâîì: - Šàê  áû  ß  õîòåë
íèêîãäà íå ñëûøàòü ëåãåíäû îá ˆñòî÷íèêå †èçíè!
     ‘àéìîí àéò íàðóøèë ñâîå çàäóì÷èâîå ìîë÷àíèå.  Ží  ïðîñêðåæåòàë Šýðòèñó
üþòîíó:
     - å  äóìàþ,  ÷òî ýòî  áûë êòî-òî  ñíàðóæè,  ìàëûø. Ÿ  íå  ñëûøàë,  êàê
îòêðûâàëàñü äâåðü, à ìîè óøè áîëåå ÷óòêèå, ÷åì ÷åëîâå÷åñêèå.
     ˆõ  ðàçãîâîð  ïðåðâàë   ïîñïåøíûé   ïðèõîä  ìîëîäîãî   âåíåðèàíöà.  ’îò
îñòàíîâèëñß è ñ óæàñîì ñìîòðåë íà çàìåðçøåå òåëî ‡èí ‡èáî.
     - ‚û ñåêðåòàðü ‡èáî? - ñïðîñèë åãî Šýðòèñ üþòîí.
     -  „à, ß äàê êñ. -  Œîëîäîé  ÷åëîâåê çàïíóëñß, ïåðåäåðíóâøèñü.  - Šòî
óáèë äîêòîðà ‡èáî?
     - îêà íå çíàþ,  -  îòâåòèë  Šýðòèñ ðåøèòåëüíî, -  íî, äóìàþ, óçíàþ,  è
î÷åíü ñêîðî.
     -  òî óæàñíî!  - âîñêëèêíóë äàê êñ. -  „îêòîð  ‡èáî  îñòàâèë íàó÷íóþ
äåßòåëüíîñòü  íà  ‚åíåðå,  ÷òîáû  ïðîâåñòè  ýòè  ïðîêëßòûå  ïîèñêè  ýëèêñèðà
ìîëîäîñòè. …ìó íå òåðïåëîñü ïðèáàâèòü ê íàó÷íûì çíàíèßì ñâîè îòêðûòèß. ˆ ýòî
ïðèíåñëî åìó òîëüêî óæàñíóþ ñìåðòü!
     - ‡èí ‡èáî  óïîìèíàë êîãäà-ëèáî  î êðàæå  ëåòîïèñåé èç  àðõèâà Œóçåß? -
ñïðîñèë Šýðòèñ.
     - èêîãäà,  - ìðà÷íî îòâåòèë áëåäíûé ñåêðåòàðü. - Œîãó ß òåïåðü çàáðàòü
òåëî? ‡àâòðà íà ‚åíåðó îòïðàâëßåòñß ëàéíåð. Ží... îí õîòåë áûòü ïîõîðîíåííûì
íà ðîäíîé ïëàíåòå.
     Šýðòèñ ñî÷óâñòâåííî êèâíóë.
     - Ÿ ïîíèìàþ.
     ‚ ïîëíîì  ìîë÷àíèè âñå íàáëþäàëè,  êàê  óáèòûé ãîðåì ñåêðåòàðü  çàáèðàë
òðóï. ‚ ýòîò ïðîìåæóòîê âðåìåíè Šýðòèñ ïðèíßë ðåøåíèå. Ží ïîñìîòðåë íà Œîçã.
     -  àäåþñü, ìû  ñóìååì  îáíàðóæèòü,  êàêèå  ëåòîïèñè  áûëè óêðàäåíû  èç
àðõèâîâ Œóçåß è êåì. Šàæåòñß, ñåé÷àñ ýòî  áóäåò ñàìûì öåëåñîîáðàçíûì îáðàçîì
äåéñòâèé äëß ðàññëåäîâàíèß.
     Œîçã ÷åì-òî áûë ßâíî ñìóùåí.
     - ó äà, ìàëûø. î...
     Šàïèòàí ”üþ÷åð ðåçêî îáðàòèëñß ê ƒðýìó, åíôðþ Šèèíó è ‘ýñó “ðãàëó:
     - Ÿ ðàçðåøàþ âàì óéòè. î íèêòî  èç  âàñ  íå äîëæåí  ïîêèäàòü  ñòîëèöó.
îíßòíî?
     ’ðîå  ìóæ÷èí  ïîñïåøíî  âûðàçèëè  ñâîå  ñîãëàñèå  è,  ðàäóßñü,  ÷òî  èõ
îòïóñòèëè, óäàëèëèñü. ‚ûñîêèé ãóáåðíàòîð •îä Šîð ñìîòðåë  íà Šýðòèñà üþòîíà
ñ èçóìëåíèåì.
     -  ‚û ðàçðåøèëè èì óéòè? - çàêðè÷àë îí. - î÷åìó?  Žäèí èç íèõ - óáèéöà
‡èí ‡èáî. ‚û îñâîáîäèëè ÷åëîâåêà, çà êîòîðûì îõîòèëèñü!
     - ó çàïðåì ìû èõ  â òþðåìíîé  êàìåðå, à  ÷òî  òîëêó? - îáúßñíèë Šýðòèñ
üþòîí.  - …ñëè îäèí èç íèõ îâåëèòåëü †èçíè, îí áóäåò õðàíèòü ìîë÷àíèå. …ãî
çàìåñòèòåëè ïî ñèíäèêàòó ïîçàáîòßòñß î òîðãîâëå ßäîì.  åò, ýòîò ïóòü íèêóäà
íàñ íå ïðèâåäåò.  î, ðàçðåøèâ èì óéòè, ìû äàåì îâåëèòåëþ †èçíè øàíñ âûäàòü
ñåáß.
     -  „óìàþ, ÷òî  ïîíßë, -  ñ  ñîìíåíèåì  ïðîèçíåñ •îë Šîð. -  ‚û íàìåðåíû
äåðæàòü âñåõ òðîèõ ïîä íàáëþäåíèåì?
     -  Šîíå÷íî, -  îòâåòèë Šýðòèñ. - Œû  ñðàçó îòïðàâèìñß  â  øòàá-êâàðòèðó
Œåæïëàíåòíîé ïîëèöèè è äîãîâîðèìñß î òðåõ ñàìûõ ëó÷øèõ àãåíòàõ äëß ñëåæêè çà
ïîäîçðåâàåìûìè. ƒðýã, âîçüìè ‘àéìîíà. îéäåì.
     Œîçã,  ƒðýã  è ñòàðûé çðà  ƒóðíè áûñòðî ïåðåøëè  èç ïðàâèòåëüñòâåííîãî
çäàíèß  â ìåíüøåå ñîñåäíåå ñòðîåíèå,  â êîòîðîì  íàõîäèëñß  öåíòðàëüíûé îôèñ
Œåæïëàíåòíîé ïîëèöèè ‘àòóðíà. ˆ òîëüêî óæå òàì  ‘àéìîí àéò  ñïðîñèë Šýðòèñà
óäèâëåííûì ãîëîñîì:
     - àðåíü,  òû ðàñòåðßë  ñâîè  ìîçãè?  î÷åìó  òû  äàë çíàòü  âñåì  ýòèì
ïîäîçðèòåëüíûì  ëè÷íîñòßì, ÷òî ìû  ñîáèðàåìñß  èññëåäîâàòü Œóçåé? ðåñòóïíèê
áóäåò â êóðñå âñåõ íàøèõ äåéñòâèé!
     Šýðòèñ íàñìåøëèâî óëûáíóëñß.
     - Ÿ è õîòåë, ÷òîáû îí  çíàë, ÷òî ìû ñîáèðàåìñß â Œóçåé, ‘àéìîí. …ñëè íå
îøèáàþñü,  óáèéöà  íå  óïóñòèò  âîçìîæíîñòü ïîñåòèòü  Œóçåé.  Ží  ïîïûòàåòñß
ñâåðíóòü íàì øåþ, ïðåæäå ÷åì ìû ñìîæåì ÷òî-ëèáî óçíàòü. Šîãäà  îí ïðèäåò, ìû
áóäåì íàãîòîâå.
     -  —åðòåíßòà  êîñìîñà! Ÿ ïîíßë âàøó èäåþ! -  âîñêëèêíóë çðà ƒóðíè, åãî
òóñêëûå  ãëàçà  çàñâåòèëèñü. - ‚û  ðàññòàâèòå  ëîâóøêó  äëß óáèéöû,  êîòîðûé
ðàçîáëà÷èò ñåáß êàê îâåëèòåëß †èçíè. ‚èçèò â Œóçåé - ýòî ïðåäëîã.
     - å ñîâñåì ïðåäëîã, - ÷åñòíî îòâåòèë êàïèòàí ”üþ÷åð. -  Ÿ â ñàìîì äåëå
õî÷ó èññëåäîâàòü ýòè àðõèâû. Ÿ âïîëíå óâåðåí  òåïåðü, ÷òî  îâåëèòåëü †èçíè,
êåì áû îí íè áûë, ïîëó÷èë ñâîé ïåðâûé êëþ÷  ê ˆñòî÷íèêó èç íàäïèñåé â ƒîðîäå
Œàøèí. î ýòè íàäïèñè, âåðîßòíî,  ñêàçàëè åìó ëèøü î òîì, ÷òî ˆñòî÷íèê †èçíè
ãäå-òî íà  ‘àòóðíå. òî  ìîãëî äàòü  òîëüêî îáùåå, íåîïðåäåëåííîå ìåñòî,  íå
áîëåå òîãî. îâåëèòåëü †èçíè  ïðèáûë  íà  ‘àòóðí  è ñòàë ðàçûñêèâàòü  ñòàðûå
ëåòîïèñè  â  àðõèâàõ Œóçåß.  Ží  îáíàðóæèë  êëþ÷  ê  òî÷íîìó ìåñòîíàõîæäåíèþ
ˆñòî÷íèêà è, ÷òîáû ïîìåøàòü îñòàëüíûì îáíàðóæèòü òàéíó,  óêðàë ýòè ëåòîïèñè.
ˆòàê, åñëè ìû  ñìîæåì  îïðåäåëèòü, êàêèå èìåííî ëåòîïèñè  áûëè ïîõèùåíû,  ìû
ñìîæåì íàéòè, ãäå íàõîäèòñß ˆñòî÷íèê.
     - ó,  ñêàæó ß  âàì,  ýòî ëîâêî!  - âîñõèùåííî âîñêëèêíóë  çðà.  - ‚àì
ïîíàäîáßòñß ëþäè äëß ñëåæêè çà âñåìè òðåìß ïîäîçðåâàåìûìè?
     - îäîçðåâàåìûõ  ÷åòâåðî, çðà,  - ñåðüåçíî  ïîïðàâèë Šýðòèñ - •îë Šîð,
ãóáåðíàòîð, òîæå íàõîäèëñß â êîìíàòå.
     ‚åòåðàí ïîëèöèè ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà êàïèòàíà ”üþ÷åðà.
     - å äóìàåòå ëè âû, ÷òî •îë Šîð...
     -  —òî ß äóìàþ, íå èìååò çíà÷åíèß. ‚ òàêèõ äåëàõ ìû  íå äîëæíû óïóñòèòü
íè åäèíîãî øàíñà.
     Šýðòèñ íàïèñàë íåñêîëüêî ñëîâ íà êëî÷êå áóìàãè è âðó÷èë åãî çðå ƒóðíè.
     -   Žòïðàâüòå  ýòî   ïîñëàíèå  êîìàíäîðó  €íäåðñó,   ƒëàâíîêîìàíäóþùåìó
øòàá-êâàðòèðîé Œåæïëàíåòíîé  ïîëèöèè íà ‡åìëå,  - ïîïðîñèë îí. - ˆ ïåðåøëèòå
åãî îòâåò ìíå.
     çðà íåäîóìåííî âçãëßíóë íà çàïèñêó.
     - •îðîøî •îòß íå ïðåäñòàâëßþ, ÷åì âàì îìîæåò ýòà èíôîðìàöèß.
     Šàïèòàí ”üþ÷åð åùå ìåäëèë, åãî çàãîðåëîå ëèöî âûðàæàëî áåñïîêîéñòâî.
     - Žòî  äîëæåí  áûë óæå âåðíóòüñß  ñ „æîàí. å ìîãó  ïîíßòü, ïî÷åìó  îíè
çàäåðæèâàþòñß.
     -  ‘óìàñøåäøèé   àíäðîèä,  âîçìîæíî,  îòïðàâèëñß   íà  îäíó  èç   ñâîèõ
ëåãêîìûñëåííûõ óâåñåëèòåëüíûõ ïðîãóëîê, - ìñòèòåëüíî ïðåäïîëîæèë ƒðýã.
     -  Šîãäà  îí  âåðíåòñß, ïåðåäàéòå  åìó, ÷òîáû æäàë ìåíß çäåñü, - ñêàçàë
Šýðòèñ çðå. - Œû ñîáèðàåìñß â Œóçåé. îéäåì, ƒðýã.
     ƒðýã  ïîäíßë êîíòåéíåð ñ Œîçãîì è ïîñëåäîâàë çà  êàïèòàíîì  ”üþ÷åðîì íà
óëèöó.
     - ðåæäå âñåãî ìíå êîå-÷òî íóæíî âçßòü íà "Šîìåòå", - ñêàçàë Šýðòèñ.
     "Šîìåòà"   ïî-ïðåæíåìó  ñòîßëà  â   òåìíîòå   íà   ìîùåíîì   äâîðå   çà
ïðàâèòåëüñòâåííûì   çäàíèåì.   Šýðòèñ  äîñòàë   èç   ßùè÷êà   ÷óâñòâèòåëüíûé
òåðìîýëåìåíò.
     - Žñòàâü …åêà  çäåñü,  - ïðèêàçàë  îí  ƒðýãó. - ‡àòåì  âêëþ÷è  îõðàííóþ
ñèãíàëèçàöèþ.
     ƒðýã íåîõîòíî ïîñàäèë ëóííîãî ùåíêà â åãî êëåòêó èç íåóßçâèìîãî ìåòàëëà
â   óãëó   êîðàáëß  è  âêëþ÷èë   óñòðîéñòâî  ïðîòèâ  íåçâàíûõ   ïîñåòèòåëåé,
ïàðàëèçóþùèå  ñèëû  êîòîðîãî  àâòîìàòè÷åñêè  ïðèâîäèëèñü  â  äåéñòâèå ñàìèìè
ãðàáèòåëßìè.
     ‚ìåñòå  ñ ƒðýãîì, íåñóùèì êîíòåéíåð  Œîçãà, êàïèòàí  ”üþ÷åð  çàøàãàë  ê
Œóçåþ Žïñà.
     ðîøåë ÷àñ. ƒðîìàäíûå Šîëüöà ‘àòóðíà âñå åùå ïðîðåçàëè  çâåçäíîå íåáî ê
þãó îò çåíèòà, íî â íåáåñàõ îñòàâàëèñü  òîëüêî äâå ëóíû. ƒîðîä ñïàë è ñâåòîì
ñâîèõ ìåðöàþùèõ îãíåé áåçìîëâíî âòîðèë èõ ñèßíèþ.
     Šýðòèñ  üþòîí è äâà ÷ëåíà  åãî êîìàíäû íèêîãî íå âñòðåòèëè  ïî ïóòè  ê
ñâîåé  öåëè. Œóçåé ñòîßë â áîëüøîì ïàðêå, îêðóæåííîì âûñîêîé ñòåíîé.  ‚íóòðè
ýòîé  ñòåíû  íàõîäèëèñü  çîîëîãè÷åñêèé  è  áîòàíè÷åñêèé  ñàäû, à  òàêæå  ñàì
ìàññèâíûé óäëèíåííûé êîðïóñ Œóçåß.
     Žõðàííèê-ñàòóðíßíèí â âîðîòàõ îáðàòèëñß ê Šýðòèñó ñ ïðåäóïðåæäåíèåì:
     -  èêîìó  íå  ðàçðåøàåòñß  âõîäèòü ïîñëå çàõîäà ñîëíöà.  ‚û  íå èìååòå
ïðàâà...
     àçãëßäåâ  ìîãó÷óþ  ìåòàëëè÷åñêóþ  ôèãóðó  ƒðýãà  è  âíèìàòåëüíûå ãëàçà
Œîçãà,  îõðàííèê âíåçàïíî óìîëê.  …ãî  ãëàçà çàìîðãàëè  îò óäèâëåíèß. Šýðòèñ
ïðîòßíóë ñâîþ ëåâóþ ðóêó, ïîêàçûâàß êîëüöî ñ äðàãîöåííûìè êàìíßìè-ïëàíåòàìè.
     - Šàïèòàí ”üþ÷åð! - ïîðàæåííî âîñêëèêíóë ñàòóðíßíèí. - Šàê? —òî?..
     - åìåäëåííî ïîçîâèòå ñþäà âñåõ îõðàííèêîâ, - ÷åòêî ïðèêàçàë Šýðòèñ.
     ‘òðàæíèê  ïîä÷èíèëñß  áåç  ðàçãîâîðîâ.  åîáûêíîâåííîå  êîëüöî-òàëèñìàí
ìîãëî áûòü  òîëüêî  ó  îäíîãî  ÷åëîâåêà,  êîòîðîìó ëèøü  íåìíîãèå  â ‘èñòåìå
îòâàæèâàëèñü çàäàâàòü âîïðîñû.
     ûñòðî ñîáðàëàñü äþæèíà îõðàííèêîâ. ðîèíôîðìèðîâàííûå  òîâàðèùåì,  îíè
ñî ñòðàõîì ñìîòðåëè íà êàïèòàíà ”üþ÷åðà è åãî äðóçåé.
     Šýðòèñ íàñìåøëèâî ñêàçàë:
     -  ‚û îòïóùåíû íà íî÷ü. Žòâåòñòâåííîñòü ïåðåä âàøèì ðóêîâîäñòâîì ß áåðó
íà ñåáß. ‚ñå çàêðûòî?
     - „à, ñýð, - áûñòðî îòâåòèë íà÷àëüíèê îõðàíû. - ‚îò ãëàâíûé ýëåêòðîêëþ÷
îò êàæäîé äâåðè è âîðîò.
     -  •îðîøî,  -  ñêàçàë  Šýðòèñ,  çàáèðàß   ýëåêòðîêëþ÷   â  âèäå  òîíêîé
ìåòàëëè÷åñêîé òðóáî÷êè.  -  ’åïåðü âû âñå ìîæåòå  èäòè  ïî  äîìàì. èêîìó íè
ñëîâà!
     Šîãäà îõðàííèêè óøëè, Šýðòèñ  è  åãî  äðóçüß  îòïðàâèëèñü ÷åðåç ïàðê  ê
êîðïóñó Œóçåß. ‚ áîòàíè÷åñêîì ñàäó áûëè ñîáðàíû îáðàçöû ðàñòåíèé, äåðåâüåâ è
öâåòîâ ñî âñåé ‘èñòåìû. žïèòåðèàíñêèå ìåäíûå äåðåâüß â  ñâåòå Šîëåö ñâåðêàëè
ìåòàëëè÷åñêèì  áëåñêîì.  ‚åíåðèàíñêèå  áîëîòíûå  ëèëèè  ðàçëèâàëè  â  íî÷íîì
âîçäóõå  òßæåëûé  àðîìàò.  àçíîîáðàçíûå  çàïàõè -  ïðåêðàñíûõ  ðîç ñ ‡åìëè,
ìàðñèàíñêèõ  îãíåííûõ öâåòîâ, âîçäóøíûõ ñîöâåòèé “ðàíà  - ñìåøèâàëèñü äðóã ñ
äðóãîì.
     ‡îîëîãè÷åñêèé ñàä íàõîäèëñß  ðßäîì ñ  Œóçååì.  ‚ êëåòêàõ è  ðåçåðâóàðàõ
ñîäåðæàëèñü   íåîáûêíîâåííûå  çâåðè   ñî  âñåõ  ïëàíåò.   Žãðîìíûå  ñâèðåïûå
øåñòèíîãèå êîðëàòû  áûëè ïðèâåçåíû  ñ ˜åðîíà - ëóíû ëóòîíà.  ‘êîëüçêèå, êàê
æåëå, ïîëçóíû - äîáûòû â äæóíãëßõ  žïèòåðà. ‹þòûå ÷åøóé÷àòûå áîëîòíûå òèãðû,
äîñòàâëåííûå  ñ ‚åíåðû, õîäèëè áîê î áîê ñ êîðîëåâñêèìè ãðèâàñòûìè  ëüâàìè ñ
‡åìëè. ‡äåñü áûëè äàæå äâå ðû÷àùèå, ïîõîæèå íà áðîíåíîñöåâ, ñîëíå÷íûå ñîáàêè
ñ  îñâåùåííîé  ñòîðîíû Œåðêóðèß.  ‚  ðåçåðâóàðå  ãðîìàäíûõ ðàçìåðîâ  ïëàâàëè
÷óäîâèùíûå òâàðè, îáèòàòåëè íåïòóíñêîãî ìîðß.
     ˜èðîêî áûë ïðåäñòàâëåí è æèâîòíûé ìèð ‘àòóðíà. åçðîãèå îëåíè ñ ‚åëèêèõ
àâíèí æèëè â îãðàäå ðßäîì ñ êëåòêàìè  èõ âðàãîâ - îãðîìíûõ ãîëóáûõ òðàâßíûõ
òèãðîâ.  åóêëþæèé ãèãàíòñêèé õàìåëåîí âñòàâàë íà  âñå  ñâîè äâàäöàòü íîã  è
òùåòíî  âûáðàñûâàë  ïîõîæèé  íà   ïåòëþ  ßçûê  ÷åðåç  ðåøåòêó.  åñ÷èñëåííîå
ìíîæåñòâî  ïîëóìûñëßùèõ îãðîìíûõ ìóðàâüåâ-ìóðìèäîíèåâ íåóòîìèìî êîïîøèëèñü â
ñòåêëßííîé  êëåòêå. ‚ çàãîíå ïî ñîñåäñòâó ïîëçàë ãðîìàäíûé ñåðûé Šâàðö, îäíî
èç ïèòàþùèõñß ìåòàëëîì ÷óäîâèù þãà.
     ‚ñå  ïëàíåòíûå  çâåðè  áûëè  âçáóäîðàæåíû  íåçíàêîìûì çàïàõîì  êàïèòàíà
”üþ÷åðà. Žíè êðóæèëèñü ñ ëåäåíßùèì êðîâü âîåì, øèïåíèåì è ñâèðåïûìè êðèêàìè,
êîãäà Šýðòèñ è åãî òîâàðèùè ïðîõîäèëè ìèìî.
     - ðåêðàñíîå ìåñòå÷êî, - ñêàçàë Šýðòèñ. - •îðîøî, ÷òî òû  íå âçßë …åêà,
ƒðýã. Ží áû ëèøèëñß ðàññóäêà îò ñòðàõà.
     - …åê íå òàê óæ òðóñëèâ, êàê äóìàþò,  õîçßèí, - çàùèòèë ëþáèìöà ƒðýã. -
ðîñòî îí ñòàðàåòñß èçáåãàòü âîëíåíèé.
     Šàïèòàí  ”üþ÷åð  óñìåõíóëñß, íî  òàêòè÷íî ïðîìîë÷àë, ïàìßòóß î ãëóáîêîé
ïðèâßçàííîñòè ƒðýãà ê îçîðíîìó ëóííîìó ùåíêó.
     ˆç  òåìíîòû âûñòóïèë  ôàñàä  Œóçåß.  „âåðü áûëà  çàêðûòà. î òîíêèé ëó÷
ãëàâíîãî êëþ÷à áûñòðî ïðîíèê â ýëåêòðîçàìîê, è äâåðü ðàñïàõíóëàñü.
     „ðóçüß  âîøëè  â  òåìíûé  îãðîìíûé  çàë ìåòàëëè÷åñêèõ  ñòàòóé  - ãåðîåâ
èñòîðèè ‘àòóðíà. ˆõ êàáëóêè çàçâåíåëè ïî ñòàëüíîìó ïîëó.
     - ƒðýã, ß õî÷ó, ÷òîáû òû âñòàë íà ñòðàæå, - ïðîèíñòðóêòèðîâàë Šýðòèñ. -
’û  õîðîøî  èçîáðàæàë  ñòàòóþ,  êîãäà ïîäøóòèë  íàä  Žòî.  Œîæåøü  ïîâòîðèòü
ïðåäñòàâëåíèå çäåñü.
     - Œíå íå íðàâèòñß áûòü ñòàòóåé, õîçßèí, - íàäóëñß ƒðýã.
     - è÷åãî,  ïîíðàâèòñß,  -  çàßâèë  Šýðòèñ.  -  ‡àáèðàéñß  íà ïüåäåñòàë.
îçâîëßé âñåì âõîäèòü â Œóçåé, íî íå ðàçðåøàé íèêîìó åãî ïîêèäàòü!
     ƒðýã íåîõîòíî ñíßë îäíó ôèãóðó  ñ ïîñòàìåíòà, ïîñòàâèë åå  â ñòîðîíå, à
ñàì  çàíßë  îñâîáîäèâøååñß   ìåñòî.  ‘òîß  íåïîäâèæíî  â  ïîëóòüìå,  áîëüøîé
ìåòàëëè÷åñêèé ðîáîò âûãëßäåë òî÷íî êàê îäíà èç ñòàòóé.
     Šýðòèñ ïîäíßë êîíòåéíåð ñ Œîçãîì è îòïðàâèëñß ïî Œóçåþ â àðõèâ. ‘íà÷àëà
îíè  ìèíîâàëè  ƒàëåðåþ  àóêè,  â  êîòîðîé  ýêñïîíèðîâàëèñü  àâòîãåíåðàòîðû,
ðàêåòíûå äâèãàòåëè è äðóãèå ýíåðãåòè÷åñêèå óñòðîéñòâà.
     Œóçåé áûë áåçìîëâíûì,  óñòðàøàþùèì  ìåñòîì,  îãðîìíûå  çàëû  îñâåùàëèñü
ñêâîçü  îêíà  ëó÷àìè Šîëåö  ‘àòóðíà, è âåçäå ìàß÷èëè íåßñíûå ñòðàííûå  ôîðìû
ýêñïîíàòîâ, ïðèâåçåííûõ ñ äàëåêèõ ïëàíåò.
     ‚  ƒàëåðåå  ïëàíåòàðíîé àðõåîëîãèè  íà  ïîñåòèòåëåé  çëîáíî  âîççðèëàñü
áîëüøàß  êàìåííàß ãîëîâà èç ñòîëèöû äðåâíèõ  íàðîäîâ  žïèòåðà.  ûáîïîäîáíûé
èäîë,  âûëîâëåííûé  èç ìîðß åïòóíà,  òàðàùèë  ñâåðõó  ãëàçà èç  äðàãîöåííûõ
êàìíåé.  „âà áàçàëüòîâûõ ÷óäîâèùà,  êîòîðûõ  äîñòàëè èç-ïîäî  ëüäà  ëóòîíà,
êàçàëîñü, ãîòîâû áûëè ïðûãíóòü äðóã íà äðóãà.
     Šîãäà äðóçüß ïðîõîäèëè ÷åðåç ƒàëåðåþ àðõåîëîãèè  ‘àòóðíà, Šýðòèñ üþòîí
íàïðàâèë  ñâîé  ôëþîðåñöåíòíûé  êàðìàííûé  ôîíàðü  íà  âûñå÷åííûé  áàðåëüåô.
àçðóøåííûé  âðåìåíåì,  îí  èçîáðàæàë  ãðóïïó ëþäåé  ñ  îãðîìíûìè  êðûëüßìè,
ëåòßùèõ âûñîêî íàä çåìëåé. ‚íèçó íàõîäèëàñü òàáëè÷êà:
     "„ðåâíèé  ñàòóðíßíñêèé  áàðåëüåô.  ðîèñõîæäåíèå íåèçâåñòíî.  àéäåí  â
‘åâåðíûõ  àâíèíàõ.  ðåäïîëîæèòåëüíî èçîáðàæàåò  ìèôè÷åñêèõ êðûëàòûõ ëþäåé,
èëè êâîëó".
     - Šðûëàòûå ëþäè, êîòîðûå, ñîãëàñíî  ëåãåíäå, îõðàíßþò ˆñòî÷íèê †èçíè, -
çàäóì÷èâî ïðîáîðìîòàë Šýðòèñ. - ˆ åñëè ýòà ïåðâàß ëåãåíäà - ïðàâäà...
     - „ðóãàß òîæå ìîæåò áûòü ïðàâäîé? - çàêîí÷èë Œîçã. - ‘îìíåâàþñü, ìàëûø.
èêòî íèêîãäà íå âèäåë è íå ñëûøàë î êðûëàòûõ ëþäßõ íà ýòîé ïëàíåòå.
     - Œíîãèå  çåìëè  ‘àòóðíà  äî ñèõ  ïîð  íå èññëåäîâàíû, -  íàïîìíèë  åìó
Šýðòèñ. - ‚ïðî÷åì, ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü. €ðõèâû - âîò ÷òî äåéñòâèòåëüíî  ìåíß
èíòåðåñóåò.
     ‚ñêîðå îíè îòûñêàëè õðàíèëèùå  àðõèâîâ -  áîëüøîé  çàë,  áèòêîì íàáèòûé
ñòåëëàæàìè ñ ïîëíûìè ìåòàëëè÷åñêèìè ßùèêàìè è ñ ïîäðîáíîé êàðòîòåêîé.
     Šýðòèñ ïîñòàâèë  êîíòåéíåð  íà  ñòîë è  óñòàíîâèë ïîçàäè  Œîçãà ïðèáîð,
âçßòûé ñ "Šîìåòû".
     -  îíàáëþäàé   çà  íèì,  ‘àéìîí.  —óâñòâèòåëüíûé  òåðìîýëåìåíò  òîò÷àñ
ïðåäóïðåäèò  íàñ,  åñëè  äðóãîå  òåïëîêðîâíîå ñóùåñòâî  âîéäåò â  çäàíèå.  Ÿ
ïåðåíßë èäåþ ó òîé ìåõàíè÷åñêîé îõðàíû â ƒîðîäå Œàøèí.
     -  •îðîøàß ìûñëü, - îäîáðèë  ‘àéìîí.  - …ñëè îâåëèòåëü  †èçíè èëè  åãî
ñîîáùíèêè ïîïûòàþòñß çàñòàòü íàñ âðàñïëîõ, êàê  òû îæèäàåøü,  ìû áóäåì ñðàçó
ïðåäóïðåæäåíû.
     îäñâå÷èâàß ñêðûòûì ëó÷îì êàðìàííîãî ôîíàðß,  Šýðòèñ áûñòðî  ïðîñìîòðåë
êàðòîòåêó. Ží  çíàë,  ÷òî  êàæäûé,  êòî  áðàë  äåëà  â  àðõèâå,  äîëæåí  áûë
ðàñïèñàòüñß  çà íèõ.  ‚ûßñíèëîñü, ÷òî ‡èí  ‡èáî,  åíôðþ Šèèí, ‘ýñ  “ðãàë  è
Œàðòèí ƒðýì  èçó÷àëè  ìàòåðèàëû  èç îäíîé  è  òîé  æå  ñåêöèè ïîä  íàçâàíèåì
"„ðåâíèå îò÷åòû îá èññëåäîâàíèßõ ‘àòóðíà".
     Šàïèòàí  ”üþ÷åð  íàøåë  ýòó  ñåêöèþ  è íà÷àë èçó÷àòü  ïàïêè, ñîäåðæàùèå
âåòõèå äîêóìåíòû èç òóìàííîãî ïðîøëîãî  èñòîðèè ‘àòóðíà. Ží õîòåë  îòûñêàòü,
åñëè  âîçìîæíî,   êàêèå  èç   ëåòîïèñåé  áûëè  óêðàäåíû.  …ãî   ãëàçà  áåãëî
ïðîñìàòðèâàëè  íàêëåéêè íà  ïàïêàõ: "Žò÷åò î ïåðâîé  ýêñïåäèöèè  â  ‘åâåðíûå
’óìàííûå ‡åìëè", "†óðíàë å ëàìà îá èññëåäîâàíèè ýêâàòîðèàëüíîãî ãðèáêîâîãî
ëåñà", "ðåé àëò ˆñòîðèß  ïîñåùåíèß  ìàðñèàíàìè  ‘àòóðíà  â  „îèñòîðè÷åñêèå
‚ðåìåíà".
     ‚íåçàïíî  Šýðòèñ  üþòîí,  ïðèñëóøèâàßñü,  ðåçêî  âûïðßìèëñß.  ‘òðàííûé
ëßçãàþùèé çâóê îäíîâðåìåííî ñ ðàçíûõ íàïðàâëåíèé äîñòèã åãî óøåé.
     - —òî ýòî òàêîå? - âîñêëèêíóë îí. - Šàê áóäòî ñðàçó îòêðûëîñü ìíîæåñòâî
äâåðåé.
     - Ÿ  òîæå ñëûøàë,  - ïðîñêðåæåòàë  Œîçã.  Žíè ñíîâà ïðèñëóøàëèñü, çàòåì
Œîçã  âîñêëèêíóë  óäèâëåííî:  -   Œàëûø,  âíèìàíèå,  òåðìîýëåìåíòíûé  ïðèáîð
ïîêàçûâàåò, ÷òî ñþäà êòî-òî âîøåë!
     Šýðòèñ ïîãàñèë êàðìàííûé  ôîíàðèê è âûòàùèë ïðîòîíîâûé  ïèñòîëåò.  •îòß
îíè ñ íàïðßæåíèåì æäàëè â òåìíîòå, íî êàêîå-òî âðåìß íè÷åãî íå ñëûøàëè.
     ‡àòåì èõ óøåé äîñòèãëè çâóêè ïðîäâèãàþùèõñß ìßãêèõ íîã. èçêîå ñâèðåïîå
ðû÷àíèå ðàçëèëîñü â òåìíîòå. Šýðòèñ ïîñâåòèë ëó÷îì ôëþîðåñöåíòíîãî ôîíàðèêà.
åðåä íèìè âîçíèêëî ïîòðßñàþùåå çðåëèùå...
     Žðäà ñâèðåïûõ  ïëàíåòíûõ çâåðåé  - êîðëàòîâ, ïîëçóíîâ, ëüâîâ è äðóãèõ -
âõîäèëà â òåìíûé çàë.
     -  à íàñ âûïóùåíû çâåðè èç çîîëîãè÷åñêîãî ñàäà!  - çàêðè÷àë Šýðòèñ.  -
òî ñäåëàë îâåëèòåëü †èçíè!


        €‡Ž‹€—…ˆ… ‘€ŒŽ‡‚€–€

     ‚ òî âðåìß, êîãäà  ðû÷àùèå ÷óäîâèùà ãîòîâèëèñü ê àòàêå, êàïèòàí  ”üþ÷åð
óñëûøàë íàðàñòàþùåå ãóäåíèå ôëàéåðà. ‡âóê ðàçäàëñß íàä Œóçååì, à çàòåì íà÷àë
áûñòðî çàòóõàòü â íî÷è. Šýðòèñ ìãíîâåííî ïîíßë, ÷òî ýòî çíà÷èò.
     -  ‘àéìîí,  íàä  ýòèì  ìåñòîì íà  ôëàéåðå  ëåòàë  îâåëèòåëü †èçíè.  Ží
âûïóñòèë õèùíèêîâ,  îòêðûâ êëåòêè è âîðîòà çîîñàäà. Ží çíàë, ÷òî çâåðè ó÷óþò
íàñ è ïîéäóò ïî ñëåäó.
     - Šàê ìîã ýòîò äüßâîë îòïåðåòü âñå äâåðè ñ  ôëàéåðà, ïàðßùåãî â âûøèíå?
- çàêðè÷àë Œîçã.
     - Ž÷åíü ïðîñòî, - îáúßñíèë Šýðòèñ, íå îòâîäß ãëàç îò ïðèïàâøèõ ê çåìëå,
ãîòîâûõ  ê  íàïàäåíèþ  çâåðåé.  -  “ïðàâëßþùàß  âîëíà  îïðåäåëåííîé  ÷àñòîòû
îòêðûâàåò çäåñü  âñå  ýëåêòðîçàìêè.  îâåëèòåëü  †èçíè  çíàåò ýòó  ñåêðåòíóþ
÷àñòîòó.   Ží  íàïðàâèë   åå   âíèç  íà  êëåòêè   Œóçåß  ñ  ïîìîùüþ  ìîùíîãî
ðàäèîèçëó÷àòåëß.
     „ëß äàëüíåéøèõ îáúßñíåíèé  âðåìåíè íå  îñòàëîñü. ‘ êîøìàðíîé êàêîôîíèåé
ëåäåíßùåãî êðîâü  âèçãà ãðóïïà çâåðåé íà÷àëà  àòàêó.  „âà îãðîìíûõ, ïîêðûòûõ
ìåõîì øåñòèíîãèõ êîðëàòà, ÷åøóé÷àòûé âåíåðèàíñêèé áîëîòíûé  òèãð  è  ðû÷àùèé
çåìíîé ëåâ â  çëîáå íàïàëè  íà ó÷åíîãî-âîëøåáíèêà. ˆç ïðîòîíîâîãî  ïèñòîëåòà
Šýðòèñà  âûðâàëñß áëåäíûé  ëó÷,  ïîðàæàß ßðîñòíî  àòàêóþùèå ôèãóðû  îäíó  çà
äðóãîé. ƒðîçíûå õèùíèêè áåç ñîçíàíèß âàëèëèñü íà çåìëþ.
     î äðóãèå çâåðè òîëüêî ïîäõîäèëè - ñêîëüçßùèé þïèòåðèàíñêèé ïîëçóí, ÷åé
åäèíñòâåííûé ãëàç  ñâèðåïî  ñìîòðåë  íà  Šýðòèñà  èç ïðîòîïëàçìåííîãî  òåëà,
êðàäóùèéñß  ñàòóðíßíñêèé ãîëóáîé  òðàâßíîé òèãð...  ‚ Œóçåé óñòðåìèëèñü  âñå
ïëîòîßäíûå òâàðè èç ðàñêðûòûõ êëåòîê. ‘óùåñòâà, îñâîáîæäåííûå èç çàêëþ÷åíèß,
íå  ìîãëè  âûáðàòüñß èç îêðóæåííîãî  âûñîêîé  ñòåíîé ïàðêà.  îýòîìó çâåðåé,
ó÷óßâøèõ âíóòðè Œóçåß ÷åëîâåêà, èíñòèíêò ïîãíàë òóäà. ’åïåðü îíè  êðîâîæàäíî
ðûñêàëè ïî òåìíûì çàëàì.
     ’î è äåëî ðàçäàâàëèñü ñòðàøíûé âèçã è ðû÷àíèå, êîãäà  êàêèå-òî  çâåðþãè
ñõâàòûâàëèñü äðóã ñ  äðóãîì íå íà  æèçíü, à íà ñìåðòü. î áîëüøèíñòâî òâàðåé
äîâîëüíî ìèðíî øëî ïî  íàïðàâëåíèþ ê çàëó  àðõèâà, ãäå îêàçàëèñü  â  ëîâóøêå
êàïèòàí ”üþ÷åð è Œîçã.
     ðîòîíîâûé ëó÷ Šýðòèñà íàãðîìîçäèë  êó÷ó îãëóøåííûõ ÷óäîâèù ïðßìî ïåðåä
íèì.  “äåðæèâàß íà  ðàññòîßíèè  æèâîòíûõ, êàïèòàí ”üþ÷åð ìûñëåííî  ïðîêëèíàë
êîâàðñòâî  îâåëèòåëß †èçíè.  „âàæäû  îí óñòðàèâàë  ëîâóøêè  äëß  îâåëèòåëß
†èçíè, è äâàæäû  õîçßèí ñèíäèêàòà  ëîâêî îáîðà÷èâàë  ëîâóøêè  Šýðòèñà ïðîòèâ
íåãî ñàìîãî.
     ‘êâîçü áåäëàì âèçãà è âîß ìíîæåñòâà ìîíñòðîâ äîíåññß äàëåêèé êðèê.
     - ƒðýã  â îïàñíîñòè! -  âîñêëèêíóë êàïèòàí  ”üþ÷åð. - ‘àéìîí, ìû äîëæíû
äîáðàòüñß äî íåãî!
     ‘õâàòèâ  ñâîáîäíîé ðóêîé  êîíòåéíåð  ñ Œîçãîì,  Šýðòèñ äâèíóëñß âïåðåä,
íåïðåðûâíî   ñòðåëßß.  ëåäíûé   ïðîòîíîâûé   ëó÷   ïðîêëàäûâàë  ïóòü  ÷åðåç
ñòîëïîòâîðåíèå æèâîòíûõ.