ь Њиддлтаун.  ЏовторЯю-как
можно быстрее! ѓород под куполом, обнаруженный учеными - тоже  не  райское
местечко, но все же он сохранит  куда  больше  тепла,  чем  открытый  всем
ветрам Њиддлтаун. Ќекоторое времЯ  мы  поживем  там  -  пока  ситуациЯ  не
проЯснитсЯ.  Ћставайтесь  у  своих  радиоприемников  и   ждите   подробных
инструкций.  ‚  этот  трудный  час  нам  нужно  не  поддаватьсЯ  панике  и
действовать заодно - только это спасет наши жизни...


        ѓлава 6. Љараван и будущее


     ‚ круговороте неотложных дел Љеннистон очень  быстро  забыл  о  своих
личных переживаниЯх. ЊэриЯ превратилась в центр эвакуации. Ћфицеры полиции
и Ќациональной гвардии были уже здесь, а вскоре  во  множестве  прибыли  и
другие: оптовые торговцы,  бизнесмены,  владельцы  складов,  автобусных  и
грузовых автопарков...
     Њаклин,  худощавый,  высокого  роста  владелец  крупнейшей  в  городе
компании по  грузоперевозкам,  пользовалсЯ  в  деловых  кругах  Њиддлтауна
немалым  авторитетом.  ‚о  времЯ  второй  мировой  войны   он   служил   в
транспортных  войсках  и  имел  опыт  в  организации  перевозок   большого
количества людей и грузов.
     - …сли  мы  пустим  все  на  самотек,  то  получим  не  эвакуацию,  а
сумасшедший дом, - энергично произнес он. - Ќужно создать  автоколонны  во
всех районах. —то же касаетсЯ вашего купольного города, то его  необходимо
разделить на сектора так, чтобы жители каждого квартала Њиддлтауна  знали,
где им размещатьсЯ.
     •уббл кивнул.
     - џ думаю, есть смысл создать  в  каждом  районе  группы  человек  по
двадцать - длЯ проведениЯ квартирьерских работ.
     - Ћтлично! џ полагаю, в этом случае нам удастсЯ  перевезти  население
днЯ за  три.  Љроме  того,  нужно  сформировать  отрЯд,  который  займетсЯ
распределением топлива среди тех, кто пока останетсЯ в Њиддлтауне.  ’еперь
о продовольствии и воде - срочно...
     •уббл, улыбнувшись, прервал его.
     - Ѓлагодарю, мистер Њаклин, вы снЯли часть забот с моих плеч.  Њожете
вы взЯть на себЯ  организацию  автоколонн?  Џревосходно!  Ђ  вас,  Љен,  Я
попрошу возглавить первый караван переселенцев.
     Њаклин кивнул и, усевшись за стол, начал  набрасывать  тексты  первых
приказов о начале эвакуации. •уббл тем временем отобрал с помощью офицеров
первую двадцатку квартирьеров и  направил  их  в  город  под  куполом  длЯ
проведениЯ более подробной разведки.
     ђадиостанциЯ   теперь   непрерывно   передавала   сообщениЯ    членов
муниципалитета.  Ћни  каждый  на  свой   лад   успокаивали   население   и
инструктировали, как готовитьсЯ  к  отъезду.  Џолицейские  силы  и  отрЯды
Ќациональной гвардии были распределены  по  кварталам  Њиддлтауна.  Љаждую
группу  возглавил  человек,  подчиненный  непосредственно  мэру.  €м  было
поручено обойти кварталы дом за  домом,  настаиваЯ  на  полной  эвакуации.
‡аодно они  должны  были  установить,  сколько  личных  автомобилей  можно
использовать длЯ перевозки людей и грузов - городских автобусов  длЯ  этой
цели Явно не хватало.
     Њаклин  вовремЯ  вспомнил  о  тех,  кто  не  мог  принЯть  участие  в
переселении самостоЯтельно - о больных и заключенных. ‚ городские больницы
были направлены все имеющиесЯ в наличии  санитарные  машины,  а  к  зданию
тюрьмы двинулась небольшаЯ колонна фургонов и армейских грузовиков -  увы,
далеко не всех преступников можно было освободить даже в этой чрезвычайной
ситуации.
     ѓрузовики и автофургоны разъехались и по городским складам,  чтобы  в
кратчайшие сроки вывезти из Њиддлтауна запасы продовольствиЯ и топлива,  а
также другие вещи первой необходимости. „жону  показалось,  что  автомашин
было выделено длЯ этой цели крайне мало, но Њаклин возразил ему:
     - ѓлавное  сейчас  -  как  можно  быстрее  вывезти  людей.  Ђ  запасы
продовольствиЯ, одежды и всего прочего несложно будет пополнить и позднее.
Ќа первое времЯ припасов нам хватит...
     ‚скоре в кабинете мэра состоЯлось очередное совещание, на котором был
утвержден план эвакуации. Џереселение должны были первыми начать  северные
кварталы города. Ћтветственным  за  огромный  район,  насчитывающий  почти
семнадцать тысЯч человек, был назначен Љеннистон. „жон не возражают  -  он
знал многих в этой части города, не говорЯ уже о том, что там жили Љэрол и
ее тетЯ.
     Џосле совещаниЯ он направилсЯ на джипе в сторону Њайн-стрит - на  сей
раз в сопровождении  эскорта  полицейских  машин.  Ћтдав  все  необходимые
распорЯжениЯ, он не удержалсЯ и на минуту забежал к невесте,
     Ћн был огорчен тем, что увидел в  гостиной.  Њиссис  Ђдаме  сидела  в
кресле  у  пылающего  камина  и  рыдала,  а  нахмуреннаЯ  Љэрол   поспешно
укладывала одежду и постельные принадлежности в саквоЯжи. ЏоЯвление жениха
она словно бы не заметила, „жон неуклюже пыталсЯ ей помочь, горЯчо убеждаЯ
женщин не отчаиватьсЯ. Њиссис Ђдаме вскоре перестала всхлипывать, но Љэрол
демонстративно не обращала на него вниманиЯ и молчала.
     - џ понимаю, трудно покидать родной дом, - говорил „жон, запихиваЯ  в
чемодан непослушное шерстЯное  одеЯло,  но  все  мы  сейчас  в  одинаковом
положении. Њиссис Ђдаме, кстати, Я только что видел, как ваши  соседи  уже
садились в машину... Џоверьте, город под куполом вполне пригоден длЯ жизни
- там мы приобретем надежную защиту от стужи...
     - ‡ащиту? - сердито спросила Љэрол, наконец  соизволив  заметить  его
присутствие. Ћна обвела грустным взглЯдом цветастые  занавески  на  окнах,
старую полированную мебель, картины на  стенах,  любовно  расставленную  в
серванте фарфоровую и хрустальную посуду, и горько сказала:
     - Ќеужели тебЯ не волнует, Љен, что мы разом потерЯем все, называемое
некогда родным домом? ‘колько  веков  пройдет,  пока  люди  вновь  заживут
спокойно и комфортабельно?
     - ‘огласен, - успокаивающе сказал „жон. - Ќо сейчас не времЯ вздыхать
и лить слезы отчаЯниЯ.
     - „а, сейчас не времЯ... - потерЯнно произнесла  Љэрол  и  неожиданно
бросилась „жону в объЯтиЯ: - Ћ, Љен, Я так любила все это!
     Љеннистон понимал, что речь идет не о мебели или о фарфоровой посуде,
нет,  Љэрол  сожалела  о  безмЯтежном  образе  жизни,  увы,  скорее  всего
утерЯнном безвозвратно.
     - Ќе так уж все и плохо,  -  рассудительно  произнес  он,  поглаживаЯ
невесту  по  вздрагивающим  плечам.  -  ‡автра  мы  погрузим  вещи  в  ваш
автомобиль и отправимсЯ вместе на новое место жительства. Љ счастью,  менЯ
назначили руководителем колонны нашего района, так что мы все времЯ  будем
вместе...
     - Ћ, Љен, ты ничего  не  понимаешь,  -  резко  отстранилась  от  него
невеста и, сверкнув глазами, Язвительно добавила: - “ тебЯ ведь масса  дел
- правда, милый? ‘тоит ли тратить на нас с тетей  Ђдаме  свое  драгоценное
времЯ?..
     „жон растерЯнно ретировалсЯ. Ћн почувствовал, что  впервые  за  времЯ
знакомства между ним и Љэрол пролегла глубокаЯ трещина - и эта  трещина  с
каждым днем расширЯлась...
     Ќа следующее утро „жон получил напутствие от мэра и вместе с Њаклином
отправилсЯ в северную часть города. •олодный багрЯный рассвет на  сей  раз
застал Њиддлтаун совсем иным - бурлЯщим, активным, Џочти все окна в  домах
светились  -  люди  готовились  к  отъезду.  Ћсобое  оживление  царило  на
Њайн-стрит - здесь почти все было  готово  к  началу  движениЯ.  ѓрузовики
доверху  были  нагружены  самыми  необходимыми  вещами.  ‘емьи  с   детьми
разместились в больших автобусах. ’уда же проникли  и  возбужденно  лающие
собаки - с ними детишки не желали расставатьсЯ. Њорозный воздух сотрЯсалсЯ
от рева моторов тЯжелых грузовиков, воЯ сирен полицейских  машин,  грохота
разогреваемых двигателей личных автомобилей.
     ‹юди сновали с тюками  и  чемоданами,  пытаЯсь  нагрузить  машины  до
предела. Ћни выглЯдели скорее возбужденными, чем испуганными. Љое-где даже
раздавалсЯ смех, в котором,  впрочем,  звучали  истерические  нотки.  „жон
заметил лишь несколько плачущих пожилых женщин, а  вот  детишки  выглЯдели
очень бодро-происходЯщее казалось им началом увлекательного приключениЯ.
     Ќа „жефферсон-стрит  уже  формировалась  головнаЯ  часть  колонны.  ‚
несколько рЯдов стоЯли автобусы, "кадиллаки", "бьюики" и "форды", окутываЯ
сумеречный воздух дымом выхлопов.  ‚доль  машин  носились  полицейские  на
мотоциклах, пытаЯсь выровнЯть рЯды.
     Њаклин обратилсЯ к одному из офицеров:
     - Ћтдайте приказ снабдить все  мотоциклы  колЯсками  -  дорога  будет
весьма неровной и сложной. € вот еще что: выдвиньте автобусы вперед  -  по
их следам легче будет проехать малолитражкам.
     Џолицейский, отдав честь, побежал выполнЯть приказание, а в это времЯ
Љеннистон заметил среди деревьев... тЯгачи с полевыми орудиЯми!
     Њаклин рассвирепел. ‚ыскочив из джипа, он нашел  майора  Ќациональной
гвардии и устроил ему разнос:
     - Љакого дьЯвола вы делаете? ‡ачем нам нужны ваши пушки? Ћставьте  их
в Ђрсенале! ‡ахватите с собой  лучше  солдатские  койки,  одеЯла,  полевые
кухни - считайте, что мы отправлЯемсЯ в поход. џсно?
     ‚ернувшись к джипу, он сказал Љеннистону:
     - „жон, Я возвращаюсь в  мэрию  -  надо  занЯтьсЯ  другими  районами.
Ѓудьте готовы начать движение  около  девЯти!  џ  прикажу  дать  гудок  на
ближайшей к вам фабрике в качестве сигнала. Ќу что ж, с Ѓогом!
     Ћстановив одну из полицейских машин,  он  уехал.  Љеннистона  тут  же
окружили офицеры, гвардейцы, административные работники района -  все  они
ждали распорЯжений.
     - Љак вы собираетесь отправлЯтьсЯ в путь? - сердито обратилсЯ  к  ним
„жон. - Џоловина машин настолько  перегружена,  что  они  не  смогут  даже
сдвинутьсЯ с места!
     „ействительно, стоЯщие в колонне автомобили были  доверху  набиты  не
только одеждой и  постельными  принадлежностЯми,  но  и  радиоприемниками,
музыкальными  инструментами,  семейными  портретами  в  массивных   рамах,
игрушечными лошадками...
     - ‡аставьте их  выбросить  этот  хлам!  -  решительно  приказал  „жон
полицейским. - Ѓудет возможность - мы перевезем на новое место  все,  даже
горшки с геранью, а  пока  надо  думать  прежде  всего  о  людЯх!  Љолонну
перестройте в два рЯда - на „жефферсон-стрит есть несколько узких мест.
     Љеннистон проехалсЯ вдоль  теснЯщихсЯ  автомашин,  выглЯдываЯ  Љэрол.
Ќаконец он заметил ее за рулем старенького  "форда".  Ќа  заднем  сиденье,
среди многочисленных узлов и саквоЯжей, разместилась притихшаЯ тетЯ Ђдаме.
Џосле долгих уговоров „жон  убедил  невесту  переехать  в  переднюю  часть
каравана - так, чтобы они все времЯ были у него на виду.


     ‚скоре  подоспели  сообщениЯ  о  ходе  эвакуации.  Ћтветственные   за
кварталы прибыли на площадь с короткими докладами:
     - Ђдам-стрит полностью освобождена жителЯми!
     - ’о же самое - на Џерри-стрит!
     - Ќа ‹инкольн-авеню - все в норме!
     - Њистер Љеннистон, у  нас  есть  проблемы  на  Ќортстрит!  Ќекоторые
старики не желают покидать свои дома!
     ‚ыругавшись, „жон погнал джип по направлению к Ќорт-стрит.  ќто  была
узкаЯ  улочка,  заставленнаЯ  по  обеим  сторонам  обветшалыми  кирпичными
домишками.  Ќа  крыльце  одного  из  домов  он  заметил  пожилую  женщину,
закутанную в шаль. Ћна стоЯла, скрестив руки на груди, и с  мрачным  видом
смотрела  на  опустевшую  улицу.  Ћстановив  джип,  „жон  подошел  к  ней,
подыскиваЯ наиболее убедительные слова, но старуха его опередила:
     - џ не собираюсь покидать свой дом, - безапеллЯционно заЯвила она.  -
‡десь Я прожила всю жизнь - так же, как и моЯ покойнаЯ  мать.  Џослушайте,
мистер, что за идиотскаЯ мысль о  путешествии  во  времени?  €  все  из-за
какого-то похолоданиЯ! ‚незапно Љеннистон заметил розовощекую девчушку,  с
любопытством разглЯдывавшую его из окна веранды.
     - ќто ваша внучка, миссис? - расстроенно спросил он. - Џодумайте хотЯ
бы о ней - ручаюсь, через несколько дней вы обе погибнете от холода! ‘коро
в Њиддлтауне никого не останетсЯ - кто  вам  поможет  с  топливом,  пищей,
водой? Џока не поздно, оденьтесь, захватите с собой хотЯ бы одеЯла и идите
к автобусам!
     ЏожилаЯ женщина растерЯнно взглЯнула на него:
     - ‚ы считаете, это опасно?.. •орошо, мы сейчас соберемсЯ...
     Ћна ушла, а „жон поспешил  к  соседнему  коттеджу.  „вое  полицейских
выкатывали из подъезда инвалидную колЯску  с  отчаЯнно  ругавшимсЯ  старым
джентльменом.
     - Ћставьте менЯ в покое,  чертовы  идиоты!  -  кричал  он  и  нещадно
колотил полицейских тростью.
     ’е, не обращаЯ вниманиЯ на Ярость старика, вкатили колЯску в стоЯвший
неподалеку автобус и  туда  же  погрузили  саквоЯжи  с  наспех  собранными
вещами.
     „жон взглЯнул на часы - было уже без десЯти девЯть.  “вы,  до  полной
готовности его району далеко...
     “бедившись, что в домах на Ќорт-стрит не осталось ни одного человека,
Љеннистон вернулсЯ  на  площадь.  ‡десь  его  ожидал  новый  сюрприз:  род
раскидистой смоковницей  стоЯл  высокий  худощавый  свЯщенник.  ђазмахиваЯ
Ѓиблией, он кричал:
     - Џришел конец света - и всех грешников ждет суд Ѓожий!
     ‹аубер, один из  заместителей  Њаклина,  заведовавший  транспортом  в
колонне Љеннистона, встретил „жона жалобным восклицанием:
     - ќти люди сошли с ума! - произнес он, тЯжело  дыша.  -  Љое-кто  уже
готов ехать, не дожидаЯсь сигнала - даже не знаЯ дороги!
     ’олько сейчас „жон заметил, что полицейские выстроили впереди колонны
заграждениЯ из грузовиков.  Џеред  ними  в  беспорЯдке  теснились  десЯтки
автомобилей, оглашаЯ воздух ревом моторов и надсадным гудением клаксонов.
     Џаника! Ћпасность ее возникла сразу  же  после  выступлениЯ  мэра  по
радио. •уббл настаивал на том, чтобы людЯм сказали  правду,  хотЯ  отлично
понимал - риск велик. Џо его мнению, ничего,  кроме  страха,  не  заставит
людей покинуть давно обжитые места. ’ак и произошло - но горожане все-таки
потерЯли головы...
     „жон проехал вдоль месива автомобилей, крича:
     - ‚ыстройтесь в колонну! …сли вы загромоздите  проезд,  то  никто  не
сможет сдвинутьсЯ с места!
     …го никто  не  слушал.  ‹имузины,  малолитражки,  грузовики,  фургоны
сгрудились, соударЯЯсь крыльЯми, в безуспешной попытке  продвинутьсЯ  хоть
немного  вперед.  Љакофонию  же  автомобильных  клаксонов  не  смогла   бы
заглушить и иерихонскаЯ труба.
     ЌесмотрЯ на стужу, Љеннистон быстро вспотел  от  усилий  хоть  как-то
навести порЯдок. Ћн молил Ѓога,  чтобы  паника  не  переросла  в  насилие.
‚незапно впереди скоплениЯ  автомобилей  он  увидел...  лимузин  мэра!  Џо
бледному, возбужденному лицу ѓарриса было заметно: его сейчас заботит лишь
собственнаЯ безопасность.
     ‡аметив  Љеннистона,  мэр  распахнул  дверцу  и  закричал,  с  трудом
пробиваЯсь через адский шум:
     - Њожет, нам пора отправлЯтьсЯ? џ уже готов...
     - Њаклин руководит движением транспорта, и  мы  будем  придерживатьсЯ
его команд! - крикнул в ответ „жон, едва слыша собственный голос.
     - Ќо если люди потерЯют головы... - начал было мэр и замолчал.  ‘реди
гудениЯ клаксонов и грохота моторов стал нарастать хриплый вой, перешедший
в оглушительный рев. € сразу смолкли голоса людей - им  показалось,  будто
над Њиддлтауном зазвучали трубы архангелов.
     - ”абричный гудок! - закричал ‹аубер. - ќто сигнал!
     Љеннистон,  маневрируЯ  среди  скоплений  автомобилей,   подъехал   к
заграждению.
     - Ћтгоните грузовики в сторону! - приказал он офицеру полиции.  -  Ќо
ваши люди пусть остаютсЯ в строю!
     Њноготонные дизельные самосвалы тЯжело сдвинулись с места, освобождаЯ
проезд, „жон немедленно  бросил  джип  вперед,  пытаЯсь  встать  во  главе
колонны. ‚след за ним, теснЯсь, двинулись остальные автомашины.
     - Џоставьте впереди колонны бок о бок три грузовика! -  крикнул  „жон
растерЯнному ‹ауберу - ќто удержит остальных от попыток вырватьсЯ вперед!
     ‚скоре караван наконец двинулсЯ в путь. Њиновав „жефферсон-стрит,  он
выехал на мост, нависавший над грЯзным руслом высохшей реки, и  направилсЯ
к окраине. Њимо проплывали старые зданиЯ с тщательно заколоченными  окнами
и дверЯми, навсегда опустевшие игровые площадки. Ќа пороге пивного бара на
•оме-стрит их приветствовали  подвыпившие  мужчины,  размахиваЯ  бутылками
словно флагами. ђЯды  однообразных  коттеджей,  небольшие  сады,  поникшие
цветники под окнами...
     ‚  конце  улицы  Љеннистон  увидел  следы  разобранной  баррикады   и
несколько полицейских. ќто  была  граница  между  двумЯ  мирами:  прошлой,
полной жизни ‡емлей - и нынешней, умирающей планетой. Љолонна достигла ее,
миновала, и...


     € их поглотила волнистаЯ бураЯ равнина,  бесплоднаЯ  и  однообразнаЯ,
над которой багрово светилось мрачное око ‘олнца. ‹едЯной ветер  ударил  в
передние окна автомобилей,  запорошив  их  пылью.  —ерез  некоторое  времЯ
караван начал подъем по пологому склону, двигаЯсь в сторону грЯды  холмов.
„жон ехал впереди, показываЯ путь. Ќесколько раз он оглЯдывалсЯ, поражаЯсь
фантастическому зрелищу: вслед за ним из Њиддлтауна  тЯнулась  бесконечнаЯ
цепь автобусов, грузовиков,  лимузинов,  малолитражек.  ‹юди  покидали  не
только старый город, но и ушедшую в  небытие  ‡емлю  -  и  направлЯлись  в
непредсказуемое будущее.


        ѓлава 7. ѓород под куполом


     Љогда колонна автомашин поднЯлась на  грЯду  холмов,  перед  жителЯми
Њиддлтауна открылсЯ вид на город под куполом, мерцающий  в  тусклых  лучах
‘олнца. Љеннистон взглЯнул на лица людей в соседних автомобилЯх и  заметил
в их глазах страх и растерЯнность. „а и ему самому было не по себе - чужой
город, стоЯвший посреди безжизненной равнины, казалсЯ  ему  сейчас  крайне
ненадежным убежищем. Ќе без труда он подавил в  себе  сомнениЯ  -  другого
выхода все равно нет.
     - Џродолжайте  движение!  -  закричал  „жон,  нажимаЯ  на  клаксон  и
указываЯ рукой в сторону купола. Ћн первым осторожно начал  съезжать  вниз
по склону холма, окутанный облаком едкой пыли.
     ‚ соседнем автомобиле он заметил мэра, сидевшего на переднем  сиденье
рЯдом с шофером. ‹ицо ѓарриса было бледным,  губы  искривились  в  гримасе
откровенного страха, остекленевшие глаза  неотрывно  смотрели  вперед.  "Ђ
каково сейчас Љэрол? - подумал  „жон.  -  —то  почувствовала  она,  увидев
мерцающий купол среди мертвой пустыни?"
     Ѓесконечный караван машин миновал  половину  пологого  склона,  когда
Љеннистон услышал позади резкий гудок автомобильной  сирены.  ЋглЯнувшись,
он увидел, как старый седан провалилсЯ передним колесом в узкую  расщелину
и перевернулсЯ. ‘ледовавшие за ним машины  резко  свернули  в  сторону  и,
съехав с наезженной колеи, забуксовали в рыхлой земле, угрожающе кренЯсь и
царапаЯ брюхом по песку. Џозади них колонна  притормозила,  образуЯ  самую
настоЯщую дорожную "пробку".
     „жон приказал ехавшему рЯдом ‹ауберу возглавить движение  каравана  к
городу, а сам, развернувшись, направил джип к  месту  происшествиЯ.  Ћколо
опрокинутого седана уже собралась небольшаЯ толпа, так  что  ему  пришлось
плечом прокладывать себе путь среди возбужденных людей.
     - —то здесь произошло, черт побери? - крикнул он. - —ьЯ это машина?
     ‡агорелый, средних лет мужчина обернулсЯ к Љеннистону. …го лицо  было
испуганным и жалким.
     - ЊенЯ зовут „жек Ѓорзак, мистер. Ќичего страшного не произошло,  мои
жена и ребенок, к счастью, не пострадали, если не считать небольших ссадин
и царапин.
     „жон облегченно вздохнул и послал  за  доктором,  следовавшим  где-то
неподалеку в санитарной машине. ’ем временем  несколько  мужчин  поставили
седан на колеса и откатили его в сторону, чтобы он не мешал движению.
     Љолонна вновь двинулась в путь. Ќо несколько минут тревожной  заминки
сделали свое дело. Ќасмотревшись на мрачный, пугающий ландшафт,  некоторые
из горожан не выдержали и, развернув свои  машины,  помчались  обратно  по
направлению к Њиддлтауну.
     ќтого „жон боЯлсЯ больше  всего.  Ќужно  было  немедленно  остановить
беглецов, иначе паника разрастетсЯ подобно снежному обвалу и ее уже  ничем
нельзЯ   будет   остановить.   ‚ыругавшись,   он   бросилсЯ   в    погоню.
—етырехколесный привод помог ему  быстро  обогнать  автомобили  на  рыхлой
почве. ђезко развернувшись, он  преградил  паникерам  путь.  ЏоднЯвшись  с
сиденьЯ, „жон замахал руками, призываЯ машины остановитьсЯ. ‚скоре рЯдом с
ним затормозил потрепанный "бьюик". ‡а его рулем  сидел  немного  знакомый
„жону пожилой плотник с бородатым, перепуганным лицом,
     - Њы все погибнем в этой чертовой пустыне! - распахнул дверцу, хрипло
закричал он. - Ќадо возвращатьсЯ домой, пока не поздно!
     - Џослушайте, вам даже не удастсЯ  приблизитьсЯ  к  Њиддлтауну  -  не
пропустит полицейский кордон, - предупредил его Љеннистон, - Џоймите,  наш
старый город превратилсЯ в смертельно опасную ловушку!
     - Ћ, •ьюго, быть может, нам следует  вернутьсЯ  в  колонну?  -  робко
пролепетала пышнаЯ дама, сидевшаЯ на заднем сиденье.
     - €дите вы все к дьЯволу! џ свободный гражданин Ђмерики и не  позволю
собой командовать!
     „жон, поразмыслив, нашел более веский аргумент:
     - …сли вы вернетесь в Њиддлтаун, то вскоре обнаружите,  что  остались
там, на краю света, практически один на один с вечной  ночью  и  леденЯщим
холодом!
     ќто была неплохаЯ идеЯ. ‘трах перед пустыней могло  вытеснить  только
одно - еще большее чувство ужаса перед одиночеством в опустевшем городе, в
котором отныне будут обитать лишь призраки. Џлотник  побагровел.  ‚зглЯнув
на всхлипывающую супругу, он после  некоторого  колебаниЯ  развернул  свой
"бьюик" и вновь пристроилсЯ к медленно едущей колонне. ‡а ним  последовали
и другие беглецы.
     Љ „жону подъехала, пронзительно гудЯ сиреной, полицейскаЯ  машина.  ‚
ее помощи уже не было необходимости, и  Љеннистон  крикнул  встревоженному
офицеру:
     - ‘ледите затем, чтобы машины не покидали колонну!  Ќикто  больше  не
должен сворачивать назад - понимаете, никто!
     —ерез несколько минут, задыхаЯсь от пыли и выхлопных газов, он  вновь
возглавил караван переселенцев. € в этот момент заметил далеко впереди еще
один город.
     ќто была мерцающаЯ точка на горизонте,  еле  различимаЯ  среди  бурой
бескрайней степи. ’рудно было оценить, сколько  километров  разделЯло  два
колосса - сто, двести? Ћдно было Ясно - на пути к далекому соседу придетсЯ
преодолеть  немало  препЯтствий,  пересечь  русла  многих  высохших   рек.
"€нтересно, - подумал „жон, - а как выглЯдит сейчас  Ђтлантический  океан?
‘уществуют ли еще Ќью-‰орк, Џариж, ‹ондон и другие мегаполисы XX века?"
     Ћн  встрЯхнул  головой,  отгонЯЯ  от  себЯ  праздные  мысли,  и  стал
вглЯдыватьсЯ в контуры белых небоскребов, едва различимых в тусклых  лучах
‘олнца. "’ысЯчам людей придетсЯ отныне работать не покладаЯ рук, - подумал
он, - иначе умирающий мир рано или поздно обрушитсЯ  на  них  смертоносной
лавиной и унесет с собою в небытие. Ћбитатели старого  доброго  Њиддлтауна
должны будут  волей-неволей  найти  в  себе  силы  длЯ  долгой  борьбы  за
существование. •отЯ... хотЯ, возможно, не везде на ‡емле царит  запустение
- кое-где могли сохранитьсЯ зеленые долины, реки, поселениЯ людей..."
     ‚ этот момент джип, качнувшись, выехал на широкую дорогу,  ведущую  к
порталу. Ќад караваном машин навис мерцающий купол - их последнее убежище,
Љеннистон заметил,  как  у  входа  суетились  люди,  посланные  еще  вчера
•убблом. Ћни готовились закрыть огромные ворота портала после  прохождениЯ
колонны автомашин - это предотвратило бы бессмысленную потерю драгоценного
горючего.
     Љогда джип въехал под арку, один из вооруженных  людей  приветственно
махнул ему рукой и, подбежав к машине, ловко прыгнул на подножку.
     - ‘ледуйте прЯмо по бульвару, а затем сворачивайте направо на  первом
же перекрестке, - улыбаЯсь, возбужденно крикнул он „жону, - џ  покажу  вам
сектор города, в котором разместЯтсЯ ваши люди. —то? Ќет,  мистер,  мы  не
заметили никаких признаков жизни. џ думаю, здесь и мыши-то давно сдохли  с
голодухи!.. Ћчень  рад,  что  вы  наконец  приехали.  ‡наете,  эта  тишина
чертовски действует на нервы.
     Ѓелые башни  небоскребов  молча  следили  за  бесконечной  процессией
пыльных автомобилей, грузовиков и автобусов, робко ползущих по  укутанному
мглой бульвару. ѓрохот моторов, отражаЯсь от  стен  зданий  и  от  купола,
порождал столь впечатлЯющее эхо, что Љеннистону стало не  по  себе.  €  не
только ему - все, за исключением водителей, высунули головы из окон  машин
и всматривались в необычные очертаниЯ зданий, странную цветовую  гамму  их
стен, темные глазницы окон. „жон отлично понимал,  какие  сложные  чувства
одолевают сейчас людей. ‚се было слишком большим и  чужим.  „аже  уроженец
Ќью-‰орка и тот застыл бы в изумлении, увидев эти исполинские  небоскребы.
—то  же  было  говорить  о  жителЯх  заштатного  Њиддлтауна,  привыкших  к
малоэтажным зданиЯм из серого кирпича!
     ‚скоре головнаЯ часть колонны достигла квартала, условно огороженного
барьером из каната, и остановилась. Џервыми из машин  вышли  представители
организационной группы и немедленно принЯлись за дело. Ѓез  их  советов  и
помощи размещение более чем семнадцати  тысЯч  человек  было  бы  попросту
невозможно. ’ем не менее без неразберихи не обошлось - но обычного шума  и
гвалта не было и в помине. Џолучив указаниЯ, люди  на  удивление  послушно
расходились по  подъездам,  занимаЯ  первые  же  попавшиесЯ  квартиры.  €х
встречала мгла, толстый слой  пыли  на  полу,  распахнутые  окна,  высокие
потолки комнат непривычной многоугольной формы...  ЊертваЯ  тишина  города
давила на людей, и они поневоле разговаривали шепотом.  „аже  собаки  были
напуганы и не решались лаЯть.
     „жон сообщил •убблу о ходе дел по переносной армейской рации,  а  сам
отправилсЯ на поиски Љэрол.  Љолонна  уже  окончательно  остановилась,  но
довольно многие жители Њиддлтауна  не  решались  выйти  из  автомобилей  -
видимо, они боЯлись порвать последнюю призрачную нить,  свЯзывающую  их  с
прежней жизнью. …му встретилась пожилаЯ женщина - она стоЯла посреди улицы
с одеЯлами в руках и тихо причитала, с ужасом оглЯдываЯсь по  сторонам.  ‚
какой-то мере общее чувство  безнадежности  передалось  и  Љеннистону.  Ћн
понЯл, что боитсЯ разговора с Љэрол, но  все  же  продолжал  брести  вдоль
колонны по щиколотку в вЯзкой пыли, пока наконец не увидел свою невесту  с
саквоЯжем в руках.
     Ћказалось, она с тетей  уже  разместилась  в  просторной  комнате  на
первом этаже небоскреба, напоминавшего очертаниЯми  опрокинутую  параболу.
Ќагрузившись вещами, „жон последовал вслед за Љэрол по темному коридору. ‚
воздухе висел горький запах пыли и давнего запустениЯ.
     ‚ обширной комнате с высокими окнами было  почти  две  дюжины  женщин
самых разных возрастов. Ћни суетились  среди  многочисленных  чемоданов  и
узлов с одеждой и постельным бельем.  †алуЯсь  друг  другу,  всхлипываЯ  и
проклинаЯ судьбу, они тем не менее успели подмести пол и уже расстилали на
походных койках матрасы.
     Љэрол  с  тетей  занЯли  место  в  центре  комнаты.  Њиссис  Ђдаме  с
причитаниЯми  прилегла  на  кровать,  а  Љэрол  пыталась   разобратьсЯ   с
нагромождением взЯтых из дома вещей,
     - “ вас все в порЯдке? - озабоченно спросил „жон. - Ќадеюсь, не очень
холодно? Љ вечеру  мы  установим  во  всех  заселенных  комнатах  походные
печурки, а скоро, возможно, восстановим и отопительные системы в домах...
     Ќевеста кивнула ему с безразличным видом, а миссис  Ђдаме,  укрывшись
пропыленным одеЯлом, простонала:
     - ‡ачем вы привезли нас в это ужасное место, „жон? Џочему не оставили
дома, в тепле и уюте?
     Љэрол резко  оборвала  ее  и  попросила  замолчать.  ’ем  временем  к
Љеннистону  подбежали  две  девчушки  и,  шмыгаЯ  носами,   засыпали   его
вопросами. „жон ответил, как мог,  наблюдаЯ  за  средних  лет  толстушкой,
котораЯ с недоуменным видом распахивала одну за другой  двери,  ведущие  в
соседние комнаты. "Ђ где же ваннаЯ?" - озадаченно спросила она под конец и
укоризненно взглЯнула на Љеннистона. Ћн не выдержал и попросил Љэрол выйти
в коридор. Ќаконец-то впервые за долгое времЯ они остались одни.
     - џ знаю, милаЯ, вам с тетей сейчас чертовски трудно, - сказал он,  с
тревогой вглЯдываЯсь в застывшее лицо Љэрол и безуспешно  пытаЯсь  поймать
взглЯд ее потускневших глаз. - “верЯю тебЯ, скоро все образуетсЯ. Џока  мы
не наладим систему отоплениЯ, вам придетсЯ пожить  в  общей  комнате  -  а
затем каждый сможет выбрать себе собственную квартиру! —его-чего, а  жильЯ
в этом городе хватает... …сли хочешь, Я привезу тебе из дома мебель, книги
- словом, любые вещи!
     - Ќет, - резко ответила Љэрол и неприЯзненно осмотрелась. - Ќе  хочу,
чтобы мои вещи оказались в этом...  этом  бараке!  Њне  приЯтнее  было  бы
считать город под куполом временным лагерем - не больше. ’огда Я могла  бы
вспоминать о своем доме без тоски и ждать вновь встречи с  ним!  -  Ћна  с
грустью взглЯнула на „жона.  -  Љен,  у  нашего  соседа,  старого  мистера
Џетерса, был сердечный приступ в тот момент, когда колонна въехала в  этот
ужасный город. …го унесли санитары на носилках,  но...  но  Я  видела  его
посиневшее лицо. Ћн умер - понимаешь, Љен, умер! “мер, увидев  эти  жуткие
зданиЯ...
     Љэрол всхлипнула и закрыла лицо дрожащими руками.  „жон  успокаивающе
погладил ее по вздрагивающим плечам.
     - ‘мерть всегда ужасна, когда бы она ни пришла к человеку,  -  мрачно
сказал он. - —то ж, старикам на новом месте придетсЯ  особенно  нелегко...
Ќо большинство жителей Њиддлтауна молоды и энергичны, и они пришли сюда не
умирать, нет! Њне рассказывали: во времЯ перехода одна из  женщин  родила.
Џодумай, Љэрол, в этом  городе  уже  поЯвилсЯ  на  свет  первый  маленький
человечек! Љэрол  пожала  плечами.  Ћни  расстались,  к  огорчению  „жона,
довольно холодно.
     Ћн вышел на улицу в подавленном состоЯнии. Љэрол с Явным безразличием
отнеслась к его приходу - и врЯд ли это объЯснЯлось только ее  усталостью.
ЌесмотрЯ на молодость, она очень глубоко была привЯзана  к  Њиддлтауну,  к
его неспешному, провинциальному образу  жизни  -  без  особых  потрЯсений,
тревог и перемен. ‚се это ныне рухнуло - и ей придетсЯ приспосабливатьсЯ к
совсем иной  обстановке,  где  от  каждого  потребуетсЯ  все,  на  что  он
способен. Љто знает, как здесь сложатсЯ их отношениЯ?..
     Џогруженный в малоприЯтные размышлениЯ, „жон пошел к  центру  города.
‡а эти полчаса на улицах многое изменилось. Ѓольшинство людей уже покинули
автомобили, остальные переносили  в  дома  последние  вещи.  Ќо  было  еще
что-то...
     “лицы внезапно ожили.
     € эту магическую перемену сотворили... дети! Џоначалу у них  вызывали
страх чуждое окружение, мертваЯ тишина, скованное поведение родителей.  Ќо
постепенно они осознали, что перед ними лежит  целый  город:  таинственные
опустевшие зданиЯ, полные  загадок  и,  возможно,  сокровищ;  неизведанные
улицы и переулки - девственнаЯ территориЯ длЯ отважных исследователей.  Џо
двое и по трое  они  начали  осваивать  окрестности,  пользуЯсь  тем,  что
родителЯм было не до них. Њаленькие фигурки теперь носились взад и  вперед
по тротуарам, поднимаЯ облака пыли. ‚ самых темных и мрачных уголках можно
было разглЯдеть крадущихсЯ словно  индейцы  мальчишек,  услышать  девчачий
смех и визг. Ћдин пострел обнаружил: стены небоскребов дают  замечательное
эхо! Ћн  немедленно  начал  вопить,  наслаждаЯсь  произведенным  эффектом.
„ругой мальчишка, опьЯненный  необъЯтным  пространством  белых  стен,  уже
выписывал рЯдом с подъездом огромные  кривые  буквы  красным  обмусоленным
карандашом. Љеннистон некоторое времЯ с улыбкой следил за его художеством.
"Ќу до чего непочтительный щенок!" - с одобрением подумал он,
     …го настроение  внезапно  изменилось,  шаги  стали  более  легкими  и
упругими.  -  "Ќет,  -  подумал  он,  -  дело  с  переселением  далеко  не
безнадежно. —еловеческаЯ порода достаточно гибка - в критических ситуациЯх
люди могут приспособитьсЯ к любым условиЯм".
     ‚ последующие двое суток „жон окончательно убедилсЯ - они  с  •убблом
не  ошиблись,  заставив  мэра  объЯвить  об  эвакуации.  ‚олна  за  волной
переселенцы двигались через равнину, вливаЯсь  бесконечным  потоком  через
портал. Џо-прежнему грохотали моторы, шуршали колеса, поднимались  в  небо
тучи пыли - но лица людей, всматривающихсЯ в небоскребы, были уже не столь
мрачными и настороженными. Џервые семнадцать тысЯч пионеров словно снЯли с
города вековечное  проклЯтие.  Џоходные  кухни  распространили  в  воздухе
домашний,  ободрЯющий  запах  кофе.  ‡десь  же  готовили   горЯчую   пищу.
Ќеутомимые хозЯйки с метлами  и  трЯпками  в  руках  приводили  комнаты  в
порЯдок,  а  мужьЯм  пришлось  мыть  окна,  одновременно  приглЯдываЯ   за
гулЯющими по улицам детьми. ‘тоЯщие вдоль тротуаров "плимуты",  "форды"  и
"шевроле" уже не казались неуместными на улицах древнего города.
     Ќа третий день санитарные машины перевезли больных  из  Њиддлтауна  и
разместили их в импровизированном госпитале.  —уть  позднее  в  специально
подготовленном здании поселились заключенные из городской тюрьмы. ‚  одном
из небоскребов на центральной площади стали  работать  мэриЯ  и  различные
городские службы. ‚ Њиддлтауне не осталось ни души...
     Ќа одном из заседаний городского совета мэр ѓаррис предложил:
     - Њы назовем это место Ќью-Њиддлтауном, - важно произнес он. -  Ќужно
сделать все возможное, чтобы город под куполом напоминал наш прежний дом!
     Џоздним вечером „жон уговорил  невесту  пойти  прогулЯтьсЯ.  Ћни  шли
молча по центральному проспекту при свете ламп, развешанных над подъездами
соседних домов. Ќавстречу им  из-за  угла  выбежал  перепачканный  в  саже
мальчуган  и  деловито  свернул  в  один  из  темных  переулков.  ‡а  ним,
захлебываЯсь от  лаЯ,  промчалсЯ  лохматый  пес.  €з  окон  второго  этажа
доносились звуки магнитофона. ‘очный баритон игриво пел: "џ не  могу  дать
тебе ничего, кроме любви, крошка!"
     Ќа первых этажах кипела жизнь - но выше  город  оставалсЯ  мрачным  и
пустынным. "Ѓудь у небоскребов душа, они бы сейчас с изумлением взирали на
все происходЯщее, - подумал „жон. - Њногие века, если не тысЯчелетиЯ город
стоЯл, освещенный  по  ночам  лишь  светом  звезд.  ‘тоЯл  и  вспоминал  о
временах, когда по цветущим бульварам прогуливались влюбленные парочки,  а
неугомонные дети играли до заката в самых его  укромных  уголках.  Ѓыл  ли
город рад, что люди пришли вновь -  или  сожалел  об  утерЯнных  тишине  и
спокойствии?"
     Љэрол поежилась и застегнула пуговицы плаща.
     - ‘тановитсЯ холодно, - сказала она.
     „жон кивнул.
     - „а, вечера здесь прохладные - но не более, чем  октЯбрьские  дни  в
нашем, XX веке...
     Ћн запнулсЯ, почувствовав вопрошающий взглЯд невесты.
     - „а, здесь довольно тепло... Ќо разве этого достаточно, Љен?  ‡апасы
продуктов, привезенные из Њиддлтауна, скоро кончатсЯ - как мы будем  тогда
жить?
     - Ќа окраинах города находЯтсЯ обширные  резервуары.  •уббл  считает,
что прежние  обитатели  города  использовали  их  в  качестве  гидропонных
плантаций. Њы можем сделать то же самое - запас семЯн у нас,  слава  Ѓогу,
богатый.
     - Ђ вода?
     - ђезервуары свЯзаны системой труб с  глубокими  водоносными  слоЯми.
•уббл недавно опробовал установку водоснабжениЯ-к счастью,  все  работает.
Ќе беспокойсЯ, Љэрол, все будет нормально...
     €з-за  крыш  небоскребов  показалсЯ  бронзовый  край  огромной  луны.
’усклый свет залил дремлющие улицы.
     - Љен, скажи мне правду, - неожиданно спросила Љэрол, заглЯдываЯ  ему
в глаза. - Њы одни на ‡емле, верно? ‚се остальные давно умерли?
     - Љто знает? Ќа  ‡емле  должно  быть  множество  подобных  городов  -
некоторые из  них  вполне  могут  быть  обитаемыми.  ђано  или  поздно  мы
установим с ними свЯзь и...
     Љэрол в сомнении покачала головой.
     - ‘лова, одни слова... ’ы и сам не веришь в то,  о  чем  говоришь.  џ
уверена - мы одни в этом кладбищенском мире...
     „жон обнЯл невесту и поцеловал  ее  в  холодную  щеку.  …му  хотелось
сказать что-то ободрЯющее, но Љэрол внезапно тихо произнесла:
     - Љен, прости, но иногда Я начинаю ненавидеть тебЯ.
     „жон растерЯлсЯ, хотЯ давно ожидал нечто подобное.
     - Љэрол, милаЯ... Ќу что ты говоришь,  одумайсЯ!  ’ы  слишком  близко
принимаешь все к сердцу...
     - Њожет быть... Ќо Я не могу забыть о том, как ты обманул менЯ,  Љен.
…сли бы не ваша  секретнаЯ  лабораториЯ,  то,  может  быть,  ничего  бы  с
Њиддлтауном и не случилось! ’ы и твои коллеги принесли нам несчастье - это
ты понимаешь?
     ’олько  теперь   „жон   окончательно   понЯл,   что   скрывалось   за
недружелюбным молчанием  и  колкостЯми  Љэрол  в  последние  дни.  ‚се  ее
отчаЯние и негодование сфокусировалось на нем...
     - ЊилаЯ, нельзЯ поддаватьсЯ  таким  разрушающим  чувствам!  -  быстро
сказал он. - ’ы потерЯла дом, прежний образ жизни  -  и  делаешь  из  менЯ
козла отпущениЯ за все это! Љак будто  Я  сбросил  на  Њиддлтаун  бомбу...
Љэрол, мы сейчас нуждаемсЯ друг в друге как никогда раньше  -  неужели  ты
хочешь, чтобы мы расстались здесь, на краю света?
     Ћна внезапно разрыдалась.
     - Ћ, Љен, Я совсем потерЯла голову... - всхлипываЯ, прошептала она.
     - ‚се наладитсЯ, вот увидишь, - растроганно произнес „жон,  зарываЯсь
губами в ее пышные волосы.
     Ћн поднЯл глаза -  и  увидел  покрытый  глубокими  Язвами  щит  ‹уны,
наполовину поднЯвшийсЯ над небоскребами. "Ќет, Љэрол не  сможет  забыть  о
моей вине, - подумал он горько. - Њежду нами  выросла  невидимаЯ  стена...
„олгие месЯцы, если не годы, мне придетсЯ боротьсЯ за свою любовь.  €  это
будет труднаЯ, если не безнадежнаЯ борьба-потому что в словах Љэрол немало
правды..."


        ѓлава 8. ѓолос Ќью-Њиддлтауна


     Џроснувшись, „жон лежал  некоторое  времЯ  не  двигаЯсь  и  оглЯдывал
комнату. Љак всегда в последнее времЯ, по  утрам  его  охватывало  чувство
совершенной нереальности всего происходЯщего.
     Љомната была  просторной,  с  изЯщно  изогнутыми  стенами  и  высоким
потолком, отделанным узорным пластиком цвета слоновой кости. —ерез пыльные
окна на пол стекал красноватый свет ‘олнца.
     "€нтересно, а длЯ чего эта комната использовалась раньше?" -  подумал
Љеннистон. ’ак же, как и все помещениЯ огромного небоскреба, стоЯвшего  на
–ентральной площади, эта комната была поначалу совершенно пустой - если не
считать нескольких массивных столов. Џохоже, в  здании  ранее  размещались
какие-то общественные учреждениЯ...  ‚о  всЯком  случае,  так  решил  мэр,
осмотрев  небоскреб.  Џо  его  настоЯнию  здесь  разместились   сотрудники
"промышленной лаборатории".
     „жон, чуть приподнЯвшись, взглЯнул на соседние койки. •уббл еще спал,
закутавшись в одеЯло. Ќа кровати рЯдом сладко похрапывал Ѓейтц. Ќо молодой
Љриски уже проснулсЯ. Ћн лежал, заложив  руки  за  голову,  и  неподвижным
взглЯдом смотрел на укутанный мглой потолок, Явно о чем-то размышлЯЯ.,,
     "Ѓог мой, да как же Я мог забыть!" - с угрызениЯми  совести  вспомнил
Љеннистон.
     Ћн тихо встал с кровати и, подойдЯ к Љриски, присел рЯдом  с  ним  на
стуле.
     - Џрошу прощениЯ, ‹уис, - тихо сказал он. - ‚ суете последних дней  Я
забыл спросить, как дела у твоей невесты?
     Љриски долго молчал, а затем бесстрастно произнес, не  поворачиваЯ  к
„жону головы:
     - Џочему вы вспомнили об этом, Љен? ЊоЯ девушка  умерла  миллион  лет
назад. ‚идите, как все просто...
     Љеннистон не нашел, что сказать в ответ. ’олько сейчас он вспомнил  -
Љриски намеревалсЯ женитьсЯ на  девушке,  жившей  в  небольшом  поселке  в
пЯтидесЯти милЯх от Њиддлтауна... „а и что можно было сказать в  утешение?
Џодобные трагедии произошли почти со  всеми:  у  матери,  чей  сын  жил  в
Љалифорнии; у супруги, чей муж  отправилсЯ  в  служебную  командировку;  у
семьи, чьи  дети  отправились  погостить  на  ферму  к  дедушке...  "Љакое
счастье, что Я сирота, и единственный близкий мне человек - Љэрол - сейчас
рЯдом! - подумал „жон. -  ‚прочем,  нет,  не  рЯдом...  Ќадо  сделать  все
возможное, но удержать ее!"
     ‚  комнате  стало  шумно  -   проснулись   и   остальные   сотрудники
лаборатории. Љеннистон оставил в покое молчавшего ‹уиса и вернулсЯ к своей
койке. Ћдевшись, он достал из кармана брюк смЯтую пачку и  с  наслаждением
затЯнулсЯ первой за сегоднЯшний день сигаретой. Џервой?..
     Ћн дрожащими руками стал шарить по карманам пиджака и плаща, но, увы,
ничего там не нашел.
     - —ерт побери, - уныло произнес он, глЯдЯ на  дымЯщуюсЯ  сигарету,  -
скоро мы останемсЯ без...
     •уббл, энергично делавший зарЯдку, понимающе усмехнулсЯ.
     - —то поделаешь, Љен, скоро вам, курильщикам,  волейневолей  придетсЯ
отучитьсЯ от этой вредной привычки. Ђ вот без зарЯдки здесь не обойтись  -
слишком много дел нам предстоит сделать за очень короткое времЯ...
     Џо дороге в общественную столовую •уббл сказал ему:
     - ‘егоднЯ у менЯ будет хлопотный день, Љен. ‚чера  Њаклин  привез  из
Њиддлтауна  бензиновые  моторы  и  насосы.  ‘  их  помощью  мы  попытаемсЯ
наполнить водой гидропонные  резервуары  и,  может  быть,  даже  городскую
систему водоснабжениЯ. ‚ городе есть свои,  очень  мощные  насосы,  но  их
приводЯт  в  движение  атомные  двигатели   весьма   хитрой   конструкции.
ЏонадобитсЯ времЯ, чтобы разобратьсЯ в их устройстве.
     - Ђ как обстоЯт дела с  запасами  продовольствиЯ?  -  поинтересовалсЯ
„жон.
     - Џока неплохо... ‚сЯ провизиЯ и  медикаменты  размещены  в  зданиЯх,
переоборудованных под склады. ‚ типографии сейчас  печатаютсЯ  продуктовые
талоны - без них, увы, не обойтись.
     - Ђ как насчет автомоб