        “èëüßì ƒèáñîí. ‚èðòóàëüíûé ñâåò

---------------------------------------------------------------
     ƒèáñîí “. ‚èðòóàëüíûé ñâåò.
     åðåâîä Œ.€.÷åëèíöåâà
     ‘á., €çáóêà, 2001
     ’åêñò âçßò ñ http://text.net.ru ³  http://text.net.ru
---------------------------------------------------------------

        Žƒ‹€‚‹…ˆ…
     1. ‹€Œ……ž™€Ÿ ‹Ž’œ ˆ‘Ž‹ˆŽ‚
     2. "ƒŽŒˆ‹€" ‚ „…‹…
     3. …•ŽŽ˜€Ÿ ‚…—…ˆŠ€
     4. Ž‹…Œ€ ’“„Ž“‘’Ž‰‘’‚€
     5. …‘‘Žˆ–€
     6. ŒŽ‘’
     7. —’Ž› ‚‘… ›‹Ž Ž'Š…‰
     8. € „“ƒŽ… “’Ž
     9. ŠŽƒ„€ „ˆ‹ŽŒ€’ˆŸ …‘‘ˆ‹œ€
     10. ‘Ž‚…Œ…›… ’€–›
     11. Š“’ˆ …„€‹ˆ
     12. ŠŽ’Ž‹ˆ“…Œ›… „‚ˆ†…ˆŸ ƒ‹€‡
     13. „Ž†œ ‚ ŠŽ‹…Š€•
     14. ‹€‚‹…‘‘
     15. ’›‘Ÿ—€ Ÿ’€„–€’›‰ ŽŒ…
     16. "‘€”‹€“"
     17. Œ›˜…‹Ž‚Š€
     18. ŠŽ„…‘€’Ž
     19. ‘“…Ž‹
     20. Ž‹€Ÿ “‘’Ž’€
     21. ŠŽƒˆ’ˆ‚›… „ˆ‘‘ˆ„…’›
     22. …ˆ‹ˆ—€Ÿ ”€Œˆ‹ˆŸ
     23. ›‹€ … ›‹€
     24. …‘Ÿ ‘’€‹œŽ‰ …’ˆ‹ˆˆ
     25. •Ž’œ ‚Ž„, •Ž’œ ‚‹€‚œ
     26. "–‚…’›… ‹ž„ˆ"
     27. Ž‘‹… ƒŽ‡›
     28. €-‚ˆ
     29. Œ…’‚›‰ ŒŽ‹‹
     30. Žƒ…€‹œ›‰ Š€€‚€‹
     31. ‘ ‚Ž„ˆ’…‹œ‘ŠŽ‰ ‘’ŽŽ›
     32. ”€‹‹Ž’€“
     33. ‡€ˆ‘€Ÿ Šˆ†Š€
     34. ‡‚ŽŽŠ ˆ‡ €Ÿ
     35. „…†€‚€ †…‹€ˆ‰
     36. ‡€ˆ‘€Ÿ Šˆ†Š€ (2)
     37. ‘…—“ˆ-‘ˆ’ˆ
     38. —“„…‘€Ÿ Œˆ‹Ÿ
     39. €‡„ˆŠ ‚ …ŽƒŽ„“
     ‹€ƒŽ„€Ž‘’ˆ


     ƒýðè ƒàýòàíî àíäüåðå,
     êðóòîìó ïèæîíó è íàøåìó äðóãó


        1
     ‹€Œ……ž™€Ÿ ‹Ž’œ ˆ‘Ž‹ˆŽ‚

     Šóðüåð   ïðèñëîíèëñß  ëáîì   ê  ñëîåíîìó   ïèðîãó   ñòåêëà,   àðãîíà  è
óäàðîïðî÷íîãî ïëàñòèêà. àä îêðàèíàìè ãîðîäà âèñèò áîåâîé  âåðòîëåò  - óçêàß
õèùíàß  îñà,  âûñìàòðèâàþùàß  äîáû÷ó, öåïêèå ëàïêè  òåñíî ïðèæèìàþò  ê ãðóäè
ãëàäêèé ÷åðíûé êîêîí, íàáèòûé äåñßòêàìè ñìåðòåé.
     åñêîëüêèìè  ÷àñàìè  ðàíüøå  íà  îäèí èç ñåâåðíûõ ïðèãîðîäîâ îáðóøèëèñü
ðàêåòû,  ñåìüäåñßò  òðè  óáèòûõ,  íèêàêàß  ãðóïïà  íå   âçßëà  åùå  íà  ñåáß
îòâåòñòâåííîñòü. î çäåñü, ãäå ïëàìåíåþùåé ïëîòüþ èñïîëèíîâ
     ïëûâóò   çåðêàëüíûå   çèêêóðàòû  ‹àñàðî   Šàðäåíàñà   [‹àñàðî  Šàðäåíàñ
(1895-1970) - ìåêñèêàíñêèé ãåíåðàë è ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü. ðåçèäåíò Œåêñèêè
â 1934 - 1940 ãã.], âñå êîøìàðû íî÷è îñòàþòñß ñíàðóæè, íà æäóùèõ ñâîåãî ÷àñà
avenidas [Avenidas (èñï.) - óëèöû.] - îáûäåííûå çàáîòû, ìèð, ÷òî ïðåáóäåò.
     î  ìèëîñòè çàîêîííîãî  âîçäóõà êàæäûé èñòî÷íèê ñâåòà  îêðóæåí îðåîëîì,
æåëòóøíûì  ïîñåðåäèíå, òóñêëî-êîðè÷íåâûì  -  áëèæå  ê  êðàþ.  ’îíêèå,  ïî÷òè
íåâåñîìûå   õëîïüß   ñóõîãî  ôåêàëüíîãî   ñíåãà,  ïðèëåòàþùèå   ñ  ãîðîäñêèõ
îòñòîéíèêîâ, çàïîðîøèëè îêî íî÷è.
     Šðåïêî   çàæìóðèòüñß,   ñîñðåäîòî÷èòüñß    íà   åëå   ñëûøíîì   øèïåíèè
êîíäèöèîíåðà. ’àê  ìîæíî  ïåðåíåñòèñü  â ’îêèî,  ïðåäñòàâèòü  ñåáå, ÷òî ýòîò
íîìåð ðàñïîëîæåí  â  îäíîì  èç  íîâûõ êîðïóñîâ ñòàðîé  ãîñòèíèöû "ˆìïåðèàë".
“âèäåòü  ñåáß  íà óëèöàõ ’èîäà-êó, óñëûøàòü øåëåñò  ïîåçäîâ, ïðîëåòàþùèõ  ïî
ýñòàêàäå,  ïðßìî  íàä  ãîëîâîé.  “çêèé ïåðåóëîê,  öåïî÷êà  êðàñíûõ  áóìàæíûõ
ôîíàðèêîâ.
     Šóðüåð îòêðûë ãëàçà.
     Œåõèêî, ñíîâà Œåõèêî.
     à êîôåéíîì  ñòîëèêå àêêóðàòíî âûñòðîèëèñü  âîñåìü  ïóñòûõ  ïëàñòèêîâûõ
áóòûëî÷åê:  "‚îçâðàùåíèå  ëîñîñß", íàçâàíèå  ßïîíñêîé âîäêè ðàçäðàæàåò  äàæå
ñèëüíåå, ÷åì ïðèëèï÷èâûé, íè÷åì íå ñìîåøü è íå çàåøü, ïðèâêóñ.
     åæíî-áåæåâûì  ôðèçîì  çàñòûëè íà  ýêðàíå äåâî÷êè. †äóò ïðèêàçà. Šóðüåð
áåðåò äèñòàíöèîííûé ïóëüò; âûñîêèå, îñòðûå ñêóëû äå-
     âî÷åê  ïðèõîäßò â  äâèæåíèå, ïîâîðà÷èâàþòñß ãäå-òî  â åãî  ÷åðåïå, ÷óòü
ïîçàäè  ãëàç.  Œàëü÷èêè,  íåèçìåííî  ïðîíèêàþùèå  â  ñâîèõ  íàïàðíèö  ñçàäè,
ùåãîëßþò ÷åðíûìè ëàéêîâûìè  ïåð÷àòêàìè. ‘ëàâßíñêèå ëèöà íåïðîùåííî  âûçûâàþò
îñêîëêè  äåòñêèõ âîñïîìèíàíèé: âîíü ìàñëßíî-÷åðíîãî êàíàëà, ñòàëüíîé  ãðîõîò
ðàñêà÷èâàþùåãîñß íà ðåëüñàõ ïîåçäà,  âûñîêèå  ïîòîëêè ñòàðîé êâàðòèðû, îêíà,
âûõîäßùèå â çèìíèé, ïðîìåðçøèé ïàðê.
     ‚îêðóã òðóäîëþáèâî ñîâîêóïëßþùèõñß ðóññêèõ  - ðàìêà èç  äâàäöàòè âîñüìè
ïåðèôåðèéíûõ  êàäðîâ. Šóðüåð  ìåëüêîì  âèäèò,  êàê âûíîñßò òðóïû  ñ  äî÷åðíà
ïðîêîï÷åííîé ãðóçîâîé ïàëóáû àçèàòñêîãî ïàðîìà.
     Ží îòêóïîðèâàåò åùå îäíó ìàëåíüêóþ, íà îäèí ñòàêàí, áóòûëî÷êó.
     ’åïåðü  äåâî÷êè   îòñàñûâàþò  ó  ñâîèõ   âûñîêîìåðíûõ,  ñàìîïîãëîùåííûõ
äðóæêîâ, çàïðîêèíóòûå  ãîëîâû äâèãàþòñß â  åäèíîì ðèòìå, ñëîâíî ÷àñòè õîðîøî
ñìàçàííîãî  ìåõàíèçìà. àêóðñû ñúåìêè ïðèâîäßò  íà  ïàìßòü ñàìîçàáâåííûé ïûë
ðàííåãî ñîâåòñêîãî êèíî.
     ‚çãëßä êóðüåðà íàòûêàåòñß íà ìåòåîñâîäêó NHK. î Šàíçàñó äâèæåòñß ôðîíò
íèçêîãî   äàâëåíèß.  à  èñëàìñêîì   êàíàëå   ðàç  çà  ðàçîì  ñ   æóòêîâàòîé
ìîíîòîííîñòüþ ïîâòîðßåòñß íå÷òî âðîäå  ñëîæíîãî, óãëîâàòîãî îðíàìåíòà -  èìß
ƒîñïîäà âî ôðàêòàëüíîé êàëëèãðàôèè.
     Šóðüåð ïüåò âîäêó.
     ˆ ñìîòðèò òåëåâèçîð.

     —óòü  çàïîëíî÷ü, íà ïåðåêðåñòêå  ‹èâåðïóëüñêîé è  ”ëîðåíòèéñêîé, êóðüåð
ñìîòðèò ñ çàä-
     íåãî  ñèäåíüß  áåëîé  "‹àäû"  íà  ‘îíà  îñà. àíîïîðèñòûé  øâåéöàðñêèé
ðåñïèðàòîð íåïðèßòíî òðåò åãî ñâåæåâûáðèòûé ïîäáîðîäîê.
     ƒóáû è íîçäðè ïðîõîæèõ óêðûòû  ôèëüòðàìè. ‚ ÷åñòü „íß Œåðòâûõ íåêîòîðûå
ìàñêè óêðàøåíû  ñåðåáðßíûìè  áóñèíêàìè, îíè  ïîõîæè  íà  óõìûëßþùèåñß  ïàñòè
ñàõàðíûõ  ãîëîâ.  ðîèçâîäèòåëè   âñåõ  ðåñïèðàòîðîâ  äàþò  îäíè  è  òå   æå
íåîïðåäåëåííûå îáåùàíèß íàñ÷åò çàùèòû îò âèðîèäîâ. å óáåäèòåëüíî, íî âñå æå
óñïîêàèâàåò.
     Šóðüåð  õîòåë  îòâëå÷üñß îò ðóòèíû, îò îäèíàêîâîñòè,  âîçìîæíî  - íàéòè
÷òî-íèáóäü  êðàñèâîå èëè õîòß áû  äîñòîéíîå ìèìîëåòíîãî  èíòåðåñà, íî  çäåñü
áûëè òîëüêî ìàñêè è óëè÷íûå îãíè, è ïðåæíèé, íåèçáûâíûé ñòðàõ.
     ˆç-çà   ïîâîðîòà,   ñ   àâåíèäû   —àïóëüòåïåê,   âûïîëçàåò   äîïîòîïíûé
àìåðèêàíñêèé  àâòîìîáèëü, èç-ïîä ïîëóîòîðâàííîãî  áàìïåðà âûðûâàþòñß  ãóñòûå
êëóáû  âûõëîïà.   ‡åðêàëüíîå  ïîêðûòèå,  óêóòûâàþùåå  âåñü,  çà  èñêëþ÷åíèåì
âåòðîâîãî  ñòåêëà,  êîðïóñ,  ðàñòðåñêàëîñü  è  ïîêðûòî  ïûëüþ,  ñêâîçü  íåãî
ïðîãëßäûâàåò òåìíî-êîðè÷íåâàß  ñêîðëóïà ýïîêñèäíîé îáìàçêè. ‚åòðîâîå ñòåêëî,
÷åðíîå  è  áëåñòßùåå,  íåïðîíèöàåìîå,  êàê ëóæèöà ïðîëèòîé íà  áóìàãó  òóøè,
íàïîìèíàåò  êóðüåðó  ñìåðòîíîñíûé  êîêîí  áîåâîãî  âåðòîëåòà.  åñïðåäìåòíûé
ïðåæäå  ñòðàõ êîíäåíñèðóåòñß âîêðóã  "êàäèëëàêà", ýòîãî êàðíàâàëüíîãî óðîäà,
äîïîòîïíîãî (íó íàäî æå - äâèãàòåëü âíóòðåííåãî ñãîðàíèß!) ÷óäèùà, îäåòîãî â
ãðßçíûé,  êëî÷êàñòûé  ñåðåáðßíûé áàëàõîí.  Šòî  ïîçâîëèë åìó îòðàâëßòü ñâîåé
âîíüþ è òàê íåïåðåíîñèìûé âîçäóõ?
     Šòî ñêðûâàåòñß âíóòðè, çà ÷åðíûì âåòðîâûì ñòåêëîì?
     Ží ñìîòðèò âñëåä íåëåïîé òàðàòàéêå. …ãî ïðîáèðàåò äðîæü.
     - òà ìàøèíà...
     îäàâøèñü  ïîìèìî  ñîáñòâåííîé âîëè  âïåðåä, îí  îáðàùàåòñß ê  òîëñòîé,
äî÷åðíà çàãîðåëîé øåå âîäèòåëß, ÷üè áîëüøèå óøè ñòðàííûì îáðàçîì ïðèâîäßò íà
ïàìßòü äðåâíþþ êåðàìèêó, òî÷íåå - êîïèè ñ íåå, ðåêëàìèðóåìûå ïî ãîñòèíè÷íîìó
òåëåâèäåíèþ.
     - El coche [‡ä. - êàòàôàëê (èñï.).].
     “  âîäèòåëß  íåò  ìàñêè. Ží ïîâîðà÷èâàåòñß è  ñëîâíî  âïåðâûå  çàìå÷àåò
ñâîåãî  ïàññàæèðà,  "êàäèëëàê"  ïðîåçæàåò  ìèìî  êàêîãî-òî   íî÷íîãî  êëóáà,
ïîïàäàåò â ëó÷ ëàçåðà, âñïûõèâàåò ßðêèì ðóáèíîì, èñ÷åçàåò èç âèäà.
     åäîóìåííûé âçãëßä âîäèòåëß.
     Šóðüåð ïðèêàçûâàåò âåðíóòüñß â ãîñòèíèöó.
     Ží  âûïëûâàåò èç  ãëóáèí ñíà, íàïîëíåííîãî ìåòàëëè÷åñêèìè ãîëîñàìè,  èç
ñâîä÷àòûõ  ïåðåõîäîâ  êàêîãî-òî   åâðîïåéñêîãî  àýðîïîðòà,  ãäå   êðîøå÷íûå,
íåïîñòèæèìî äàëåêèå ôèãóðêè ëþäåé çàñòûëè â áåççâó÷íîì ðèòóàëå ïðîùàíèß.
     ’åìíîòà. ˜èïåíèå êîíäèöèîíåðà.
     ‹üíßíûå  ïðîñòûíè.  ’åëåôîí  ïîä  ïîäóøêîé.  ‡âóêè óëèöû,  ïðèãëóøåííûå
ãàçîâîé ïðîñëîéêîé îêîííûõ ñòåêîë. ‚ñå íàïðßæåíèå, âñß íåäàâíßß ïàíèêà - âñå
ýòî èñ÷åçëî. ‚ñïîìèíàåòñß áàð íà êðûøå îòåëß. Œóçûêà. ‹èöà.
     åäêàß, æåëàííàß ìèíóòà,  êîãäà  âíóòðåííèé  ìèð ïðèøåë  â  ðàâíîâåñèå.
‘ïîêîéñòâèå. èêàêîãî äðóãîãî ñïîêîéñòâèß êóðüåð íå çíàåò.
     ˆ... íó äà, î÷êè òîæå çäåñü, ðßäîì ñ òåëåôîíîì. ‚ûòàñêèâàß  î÷êè èç-ïîä
ïîäóøêè, êóðüåð îùóùàåò âèíîâàòîå íàñëàæäåíèå, ïî÷òè òàêîå æå, êàê  òîãäà, â
ïîëóçàáûòîé ðàãå.
     Ží ëþáèò åå  ïî÷òè óæå  äåñßòü  ëåò, õîòß íèêîãäà  íå çàäóìûâàåòñß  íàä
ñâîèìè ÷óâñòâàìè è âðßä ëè ïîâåðèë áû, ÷òî ýòî  - ëþáîâü. î  îí íå ïîêóïàåò
äðóãîé  ïðîãðàììû,  à  ÷åðíàß  ïëàñòèêîâàß   îïðàâà   ïî÷òè   óòðàòèëà  ñâîé
ïåðâîíà÷àëüíûé   áëåñê.   àäïèñü  íà  êàññåòå   ñîâñåì   ñòåðëàñü,   íî÷íûå
ïðèêîñíîâåíèß ïðåâðàòèëè  åå  â  áåëîå,  ìàòîâîå  ïßòíî. ‘êîëüêî  èõ áûëî  -
êîìíàò, òàêèõ êàê ýòà.
     îæåëòåâøèå íàóøíèêè  îñòàþòñß  áåç äåëà, êóðüåð äàâíî óæå ïðåäïî÷èòàåò
òèøèíó, à òî÷íåå - ñîáñòâåííîå çâóêîâîå ñîïðîâîæäåíèå. Ží øåï÷åò  åé,  ñâîåé
åäèíñòâåííîé,  óñêîðåííî ïðîêðó÷èâàß äóðàöêèå òèòðû  è âñòóïèòåëüíóþ ñöåíó -
÷åðíûé,  çàëèòûé  ëóííûì  ñâåòîì ïåéçàæ,  íå  ƒîëëèâóä  è íå èî,  íî  íåêîå
ðàñïëûâ÷àòîå, êîìïüþòåðíîå ïîäîáèå èõ îáîèõ.
     åëûé äîìèê â  êîíöå óùåëüß. Žíà æäåò åãî,  êàê è ïðåæäå, êàê è âñåãäà.
‘âå÷è. ‚èíî. —åðíûì áèñåðîì ðàñøèòîå  ïëàòüå è áåëàß, ìàòîâàß, íåâåðîßòíàß â
ñâîåé áåçóïðå÷íîñòè êîæà.  ’óãî  îáòßíóòîå áåäðî,  ãëàäêîå  è õîëîäíîå,  êàê
áðþõî çìåè.
     ƒäå-òî î÷åíü äàëåêî, ïîä ïðîñòûíåé, åãî ðóêè íà÷èíàþò äâèãàòüñß.
     îçäíåå, êîãäà îí ãîòîâ óæå ïðîâàëèòüñß â íîâûé, íå ïîõîæèé íà ïðåæíèå,
ñîí, èç-ïîä ïîäóøêè äîíîñèòñß íåãðîìêèé îäèíî÷íûé çâîíîê.
     - „à?
     - Œåñòî íà ‘àí-”ðàíöèñêî çàêàçàíî.
     ƒîëîñ ïðèíàäëåæèò  òî  ëè æåíùèíå,  òî ëè  êîìïüþòåðó.  Šóðüåð  òðîãàåò
êëàâèøó,  ÷òîáû  çàïèñàòü  íîìåð  ðåéñà,  çàòåì  ãîâîðèò: "‘ïîêîéíîé  íî÷è",
ñìîòðèò íà  òóñêëûé ñâåò,  ñî÷àùèéñß ñêâîçü ùåëü ìåæäó çàíàâåñêàìè,  è ñíîâà
çàêðûâàåò ãëàçà.
     …ãî îáâèâàþò áåëûå êàê ñíåã ðóêè. ðåäâå÷íàß, íåèçáûâíàß áåëèçíà.
     Ží ñïèò.


        2
     "ƒŽŒˆ‹€" ‚ „…‹…

     Œàøèíû "ˆíòåíñåêüþðà"  âûõîäßò íà  ïàòðóëèðîâàíèå  ïî ùàäßùåìó ãðàôèêó:
ñìåíà  ðàáî÷àß,   äâå   ñìåíû  îòäûõà.   Œûëè  èõ  èñêëþ÷èòåëüíî  â  áîëüøîì
ñïåöèàëèçèðîâàííîì çàâåäåíèè  ðßäîì ñ  Šîëáè - äâàäöàòü ñëîåâ ýìàëè  "ñâåæèé
ìåä", ðó÷íàß øëèôîâêà; ê òàêîé ðîñêîøè ïîíåâîëå íà÷íåøü îòíîñèòüñß áåðåæíî.
     ’åì  ïàìßòíûì íîßáðüñêèì  âå÷åðîì, êîãäà „åðæàâà †åëàíèé ïîëîæèëà êîíåö
åãî êàðüåðå íà  ïîïðèùå âîîðóæåííîé îõðàíû, åððè àéäåëë ïðèøåë â àâòîìîéêó
÷óòü ðàíüøå âðåìåíè.
     …ìó òàì  íðàâèëîñü. ‡àïàõ ðîçîâàòîãî ðàñòâîðà,  êîòîðûì ñíèìàëè ñ ìàøèí
äîðîæíóþ ãðßçü, ïðèâîäèë íà ïàìßòü ïîñëåäíèå øêîëü-
     íûå  êàíèêóëû,  ëåòíþþ õàëòóðêó,  êîòîðóþ  îí  ïîäûñêàë  ñåáå  òîãäà  â
îêñâèëëå. ƒðîìàäíûé æèëîé äîì íà óëèöå „æåôôåðñîíà „ýâèñà ðåøèëè ïåðåäåëàòü
â  êîíäîìèíèóì,  à äëß  íà÷àëà  ïîëíîñòüþ  ðàñêóðî÷èëè. óæíî  áûëî îáäèðàòü
øëàêîáëî÷íûå ñòåíû, íî îáäèðàòü íå ñîâñåì, à ÷òîáû  êîå-ãäå,  íà ñòûêàõ è  â
óãëóáëåíèßõ, îñòàâàëèñü ñëåäû  ñòàðîé  ðîçîâîé êðàñêè - òàêîé  âîò èìåëñß  ó
àðõèòåêòîðîâ áçèê. €ðõèòåêòîðû -  ïðèåõàâøèå, ê ñëîâó ñêàçàòü, èç Œåìôèñà  -
âñå  êàê  îäèí ùåãîëßëè  â ÷åðíûõ êîñòþìàõ è  áåëûõ õëîïêîâûõ  ðóáàøêàõ. Žíè
íèêîãäà  íå íàäåâàëè ãàëñòóêîâ  è íèêîãäà íå ðàññòåãèâàëè  âåðõíèå  ïóãîâèöû
ðóáàøåê, ñòîèâøèõ ïîáîëüøå, ÷åì êîñòþìû, - èëè, âî âñßêîì ñëó÷àå, íå ìåíüøå.
àéäåëë ðåøèë ïðî ñåáß,  ÷òî  àðõèòåêòîðû âñåãäà  òàê îäåâàþòñß: ïîñëåäóþùàß
æèçíü  â  ‹îñ-€íäæåëåñå  ïîäòâåðäèëà   åãî   äîãàäêó.  Žäíàæäû  îí  íå÷àßííî
ïîäñëóøàë,  êàê îäèí  èç  ýòèõ ãåðîåâ îáúßñíßë  ïðîðàáó ñìûñë çàäàíèß. óæíî
ïîä÷åðêíóòü  ïðååìñòâåííîñòü, âûßâèòü  íåïðåðûâíîñòü  ïðîõîæäåíèß  ìàòåðèàëà
÷åðåç  âðåìß.  —óøü,  êîíå÷íî  æå,  ñîáà÷üß,  à  âñå  ðàâíî  çäîðîâî.  ‘ðàçó
âñïîìèíàåøü, êàê ñòàðåþò ëþäè â òåëåâèçèîííûõ ôèëüìàõ.
     ‡äîðîâî òàì íå çäîðîâî, íî íà ïðàêòèêå âñå ñâîäèëîñü ê òîìó,  ÷òî íóæíî
áûëî  îáäèðàòü  äîëáàíóþ êðàñêó ñî  ìíîãèõ  òûñß÷  êâàäðàòíûõ  ôóòîâ  äâàæäû
äîëáàíîé   øëàêîáëî÷íîé   ñòåíû:   äåëàëîñü  ýòî   ñ  ïîìîùüþ   ïóëüñèðóþùåé
âûñîêîíàïîðíîé  ñòðóè  êàêîãî-òî  ðàñòâîðà,   áåðåøü  â  ðóêè  áðàíäñïîéòíóþ
ãîëîâêó, ïðèêðåïëåííóþ ê äëèííîé ðó÷êå èç íåðæàâåéêè, è - âïå-
     ðåä  íà  òàíêè. …ñëè  ïðîðàá  íå  ñìîòðèò,  ìîæíî  ðàçâåðíóòü  ñòðóþ  â
òðèäöàòèôóòîâûé ïàâëèíèé õâîñò æãó÷åé  ðàäóãè è ñìûòü ñ êîãî-íèáóäü èç ðåáßò
âñþ  îáìàçêó.  åçóëüòàò   ïðîßâëßëñß  ìãíîâåííî  -   àâñòðàëèéñêàß   ôèðìà,
âûïóñêàâøàß ñîëíöåçàùèòíûé êðåì, îêðàøèâàëà ñâîþ ïðîäóêöèþ â ßðêèå, çàìåòíûå
öâåòà, ÷òîáû íå ïåðåïóòàòü, êàêèå  ó÷àñòêè êîæè óæå íàìàçàíû, à êàêèå - íåò.
Žïåðàöèß  òðåáîâàëà îñòîðîæíîñòè è ãëàçîìåðà - ñ  áëèçêîãî ðàññòîßíèß  äà íà
ïîëíóþ  ñèëó  ñòðóß ìîãëà îáîäðàòü õðîìèðîâêó  ñ àâòîìîáèëüíîãî  áàìïåðà.  ‚
êîíå÷íîì  èòîãå àéäåëëà è àääè  Šðèããåðà âûãíàëè ñ ðàáîòû çà  õóëèãàíñòâî,
êàêîâîå ñîáûòèå îíè îòìåòèëè íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå óëèöû „æåôôà „ýâèñà,
â ïèâíîé,  ïîñëå ÷åãî àéäåëë ïîøåë íî÷åâàòü  ê ýòîé äåâèöå èç Šè-“ýñòà, ÷òî
ñàìî ïî ñåáå áûëî ñîáûòèåì íå ìåíüøèì - îí âïåðâûå óñíóë ðßäîì ñ æåíùèíîé.
     € òåïåðü îí â ‹îñ-€íäæåëåñå, êðóòèò áàðàíêó "‹èõîãî  ƒóñàðà", ïîêðûòîãî
äâàäöàòüþ  ñëîßìè  ëàêà, äà  åùå  ñ ðó÷íîé  øëèôîâêîé.  "ƒóñàðîì"  íàçûâàëñß
áðîíèðîâàííûé  ëåíäðîâåð, ñïîñîáíûé  âûäàòü  ñòî  ñîðîê ìèëü  â ÷àñ -  åñëè,
êîíå÷íî æå, òû íàéäåøü ïðßìîé,  ñâîáîäíûé îò  ìàøèí  ó÷àñòîê øîññå è óñïååøü
ðàçîãíàòüñß. ðíàíäåñ,  ñòàðøèé  ïî  ñìåíå, ëþáèë  ãîâîðèòü,  ÷òî  àíãëè÷àíå
îðãàíè÷åñêè íå ñïîñîáíû  ñäåëàòü ÷òî-ëèáî  êðóïíåå è ñëîæíåå øëßïû,  ñäåëàòü
òàê,  ÷òîáû  îíî íå îòêàçàëî â  ñàìóþ íóæíóþ  ìèíóòó. …ùå  îí  ãîâîðèë,  ÷òî
"ˆíòåíñåêüþð" äîëæåí áûë êóïèòü èçðàèëüñêèå ìàøèíû èëè õîòß áû áðàçèëüñêèå è
âîîá-
     ùå - íà õðåíà ýòî àëüô ‹îðåí [àëüô ‹îðåí (íàñò. èìß àëüô ‹èïøèö,  ð.
1939)  - ïîïóëßðíûé àìåðèêàíñêèé ìîäåëüåð  è  äèçàéíåð.  Šàðüåðó  íà÷àë  ïîä
ïñåâäîíèìîì  îëî (äåëàë øåéíûå ïëàòêè äëß "Šðàñàâ÷èêà ðóììåëß"). ‚ûïóñêàåò
ïðåèìóùåñòâåííî  ãîòîâóþ  îäåæäó,  è,  õîòß  îí  àìåðèêàíåö, åãî  èìß  ÷àñòî
àññîöèèðóåòñß ñ àíãëèéñêèìè ìàòåðèàëàìè (ôëàíåëü, òâèä). ‚ûñòóïàë êîñòþìåðîì
ïðè  ñúåìêàõ  ôèëüìîâ "‚åëèêèé  ƒýòñáè" (1974) è "€ííè •îëë"  (1977).] ïîëåç
èçîáðåòàòü òàíê, áåç íåãî, ÷òî ëè, íå îáîøëèñü áû?
     àéäåëë  íå èìåë  ñâîåãî ìíåíèß íà ýòîò ñ÷åò, íî âîò  ñ êðàñêîé  ðåáßòà
ßâíî ïåðåñòàðàëèñü. ‚îçìîæíî, îíè õîòåëè, ÷òîáû "ƒóñàð" áûë ïîõîæ íà áîëüøèå
êîðè÷íåâûå ãðóçîâèêè ôèðìû "žíàéòåä àðñåë", ðàçâîçßùèå òîâàðû ïî äîìàì, - è
â òî  æå ñàìîå âðåìß íàïîìèíàë êàêîé-íèáóäü ýëåìåíò èíòåðüåðà  åïèñêîïàëüíîé
öåðêâè. èêàêîé ïîêàçíîé ðîñêîøè, ïðîñòåíüêî òàê è ñî âêóñîì.
     ‚  àâòîìîéêå ðàáîòàëè ïî ïðåèìóùåñòâó  ìîíãîëû, íåäàâíèå èììèãðàíòû, íå
óñïåâøèå åùå ïîäûñêàòü ñåáå ìåñòî ïîëó÷øå. Žíè áåç óìîëêó ïåëè ñâîè áðåäîâûå
ãîðòàííûå ïåñíè, àéäåëëó ýòè ïåñíè íðàâèëèñü. Ží âñå âðåìß ïûòàëñß  ïîíßòü,
êàê æå ýòî ìîæíî âûäåëûâàòü ãîðëîì òàêèå øòóêè  - ìàëîñòü ïîõîæå íà êâàêàíüå
äðåâåñíûõ ëßãóøåê,  òîëüêî ëßãóøêè êâàêàþò îäíîòîííî,  à òóò âðîäå  êàê  äâà
ñîâåðøåííî íåçàâèñèìûõ çâóêà.
     ’åïåðü  ðàáîòßãè  íàäðàèâàëè  ðßäû  õðîìèðîâàííûõ  øèøåê,  îïîßñûâàþùèå
ìàøèíó. Š ýòèì øèøêàì  êðåïèëàñü,  åñëè íàäî,  ýëåêòðèôèöèðîâàííàß ñåòêà,  à
õðîìèðîâàëè èõ òàê, äëß êðàñîòû. ‚ íîðìàëüíîé îáñòàíîâêå ýëåêòðè÷åñòâî
     íè ê  ÷åìó, à âîò  äëß ðàçãîíà áåñíóþùåéñß òîëïû - ñàìîå ìèëîå  äåëî. ‚
îêñâèëëå ïîëèöåéñêèå ìàøèíû  òîæå  áûëè  ýëåêòðèôèöèðîâàíû,  íî òàì ñòàâèëè
âäîáàâîê ñèñòåìó óâëàæíåíèß - ìîêðàß ñåòêà áüåò ãîðàçäî ñèëüíåå.
     -  àñïèøèòåñü,  - ñêàçàë áðèãàäèð,  òèõèé ÷åðíîêîæèé ïàðåíü ïî ôàìèëèè
€íäåðñîí. „íåì îí ó÷èëñß íà  âðà÷à, âå÷åðîì ðàáîòàë è âñåãäà âûãëßäåë ñèëüíî
íåâûñïàâøèìñß.
     àéäåëë  âçßë  áëîêíîò è  ñâåòîâîé  êàðàíäàø,  ðàñïèñàëñß  íà ìàëåíüêîì
ýêðàí÷èêå. €íäåðñîí ïðîòßíóë åìó êëþ÷è.
     - ’û áû  õîòü îòäîõíóë êîãäà-íèáóäü, -  ïîñîâåòîâàë  àéäåëë.  €íäåðñîí
òóñêëî   óëûáíóëñß.  àéäåëë  ïîäîøåë  ê  "ƒðîìèëå"  è   îòêëþ÷èë   îõðàííóþ
ñèãíàëèçàöèþ äâåðöû.
     ‚íóòðè ìàøèíû, ïðßìî íàä  âåòðîâûì ñòåêëîì, êòî-òî  íàïèñàë: "ƒŽŒˆ‹€".
‡åëåíûì ìàðêåðîì,  áîëüøèìè áóêâàìè. àçâàíèå ïðèæèëîñü  -  â ïåðâóþ î÷åðåäü
ïîòîìó, ÷òî  îíî  íðàâèëîñü  ‘àáëåòòó.  “ðîæåíåö  ’åõàñà,  ‘àáëåòò  âûðîñ  â
òðåéëåðíîì  ïîñåëêå êàêîé-òî  áðåäîâîé âèäåîñåêòû. îâçðîñëåâ, îí ñìûëñß  íà
âîëþ.  "Œîß ìàìàøà,  -  ãîâîðèë  îí,  -  ãîòîâà îòäàòü öåðêâè âñå, âïëîòü äî
ñîáñòâåííîé  æîïû". àéäåëë íå î÷åíü  ïîíèìàë  íàñ÷åò  æîïû -  ýòî  òàê, äëß
êðàñíîãî ñëîâöà, èëè â êàêîì-íèáóäü òàì ñìûñëå?
     ‘àáëåòò íå ëþáèë ðàññêàçûâàòü ïðî ñåêòó, íî àéäåëë óëîâèë ãëàâíîå: ýòè
ïðèäóðêè ñ÷èòàëè,  ÷òî ƒîñïîäü  ‚ñåâûøíèé  ïðåäïî÷èòàåò îáùàòüñß ñ ïîòîìêàìè
€äàìà   ïîñðåäñòâîì  òåëåâèäåíèß,  ÷òî  ýêðàí   -  íå÷òî  âðîäå  ïåðìàíåíòíî
ôóíêöèîíèðóþùåé íåîïàëèìîé êóïèíû.
     -  ƒîñïîäü, - ñêàçàë  êàê-òî ‘àáëåòò, -  Ží  â  äåòàëßõ. óæíî ñìîòðåòü
î÷åíü âíèìàòåëüíî, è òîãäà òû …ãî óçðèøü.
     ‚ êàêîé áû òàì ôîðìå íè  îáùàëèñü ýòè  ïñèõè  ñî ñâîèì îãîì, ßñíî áûëî
îäíî: ‘àáëåòò íàãëîòàëñß âñßêîé òåëåâèçèîííîé  õðåíè ïî  ñàìîå ýòî ìåñòî,  â
ïåðâóþ  î÷åðåäü - ñòàðûõ ôèëüìîâ, òðàíñëèðóåìûõ  ïî êàíàëàì, êîòîðûå  òîëüêî
òåì è  çàíèìàþòñß, ÷òî èõ òðàíñëèðóþò.  Ží ñîîáùèë àéäåëëó, ÷òî "ƒðîìèëà" -
èìß òàíêà-ðîáîòà èç  êàêîãî-òî òàì ßïîíñêîãî ôèëüìà ïðî ÷óäîâèù. “ ðíàíäåñà
áûëî ïîäîçðåíèå,  ÷òî ‘àáëåòò  ñàì è íàïèñàë ýòî ñëîâî íàä âåòðîâûì ñòåêëîì.
‘àáëåòò ßðîñòíî  îòïèðàëñß. ðíàíäåñ ñêàçàë: "’îãäà âîçüìè òðßïêó è  ñîòðè".
‘àáëåòò ïðîèãíîðèðîâàë ïðèêàç.  àäïèñü òàê è  îñòàëàñü íà ìåñòå, íî àéäåëë
çíàë, ÷òî òàêîé  çàêîíîïîñëóøíûé ïàðåíü, êàê ‘àáëåòò, íèêàê íå ìîã ñîâåðøèòü
àêòà âàíäàëèçìà, ê òîìó æå ÷åðíèëà èç ìàðêåðà óëîæèëè áû åãî áåç ñîçíàíèß, à
ìîãëè á è âîâñå óáèòü.
     €ëëåðãèß. Œåëü÷àéøàß êàïåëüêà  êàêîãî-íèáóäü ðàñòâîðèòåëß  èëè  ìîþùåãî
âåùåñòâà  âûçûâàëà  ó  ‘àáëåòòà àëëåðãè÷åñêèé  øîê, òàê ÷òî  îí íå çàõîäèë â
àâòîìîéêó íèêîãäà, íè ïîä  êàêèì âèäîì.  Šî âñåì  ïðî÷èì  ðàäîñòßì, àëëåðãèß
âûçûâàëà ó íåñ÷àñòíîãî ïàðíß áîëåçíåííóþ  ÷óâñòâèòåëüíîñòü ê  ñâåòó, òàê ÷òî
îí ïîñòîßííî íîñèë çåðêàëüíûå  êîíòàêòíûå  ëèíçû.  —åðíàß  èíòåíñåêüþðîâñêàß
ôîðìà,  ñóõèå ñâåòëî-ñîëîìåííûå âîëîñû  äà  ïëþñ åùå  ýòè  äîëáàíûå  ëèíçû -
‘àáëåòò âûãëßäåë ñàìûì íàòóðàëüíûì ôàøèñòîì, ïðèäóðêîì êó-
     êëóêñ-êëàíîâñêèì.  —òî  ìîãëî ïðèâåñòè  ê îïðåäåëåííûì  íåäîðàçóìåíèßì,
îñîáåííî â  íåãðèòßíñêîé ëàâî÷êå íà  áóëüâàðå  ‘àíñåò. Žñîáåííî åñëè  âðåìß,
ñêàæåì, òðè ÷àñà  íî÷è,  à  òåáå âäðóã  ïðßìî ïîçàðåç  ïîòðåáîâàëîñü  êóïèòü
áóòûëêó  êîêà-êîëû  èëè òàì ìèíåðàëêè. ˆ  âñå æå àéäåëë èñêðåííå ðàäîâàëñß,
êîãäà  ðàñïèñàíèå  ñâîäèëî  åãî  ñ  äîëãîâßçûì  òåõàñöåì. ‘àáëåòò  íåíàâèäåë
íàñèëèå,  ÷åðòà  õàðàêòåðà  ðåä÷àéøàß,  à  ó   íàåìíîãî  êîïà  òàê  è  âîâñå
íåâåðîßòíàß. ‘óìàñøåäøèé? ‘àìîå èíòåðåñíîå, ÷òî äàæå íå ñóìàñøåäøèé. ‘ òî÷êè
çðåíèß àéäåëëà, è òî  è äðóãîå áûëî âïîëíå  îïðåäåëåííûìè  ïëþñàìè. ‚åäü  â
žæíîé Šàëèôîðíèè, êàê  ëþáèë ãîâîðèòü  ðíàíäåñ, î÷åíü ñòðîãî ðàñïèñàíî, êòî
ìîæåò è êòî íå ìîæåò ðàáîòàòü ïàðèêìàõåðîì, à âîò ïîëèöåéñêèõ íàíèìàþò ïðßìî
ñ óëèöû, áåçî âñßêîé, ñ÷èòàé, ïðîâåðêè.
     Œíîãèå òåïåðåøíèå êîëëåãè àéäåëëà  ïðèøëè â  "ˆíòåíñåêüþð" èç ïîëèöèè,
íåêîòîðûå  èç  íèõ  óñïåëè äàæå  ïîðàáîòàòü  â  „‹€,  „åïàðòàìåíòå  ïîëèöèè
‹îñ-€íäæåëåñà.   ‘óäß   ïî  ñòðîãèì,  ïîäðîáíî  äåòàëèçèðîâàííûì   ïðàâèëàì,
çàïðåùàâøèì âûõîäèòü íà ðàáîòó ñ êàêèì-ëèáî îðóæèåì, êðîìå òàáåëüíîãî, ôèðìà
ïî÷òè íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî òîëüêî äàé ýòèì ðåáßòàì âîëþ  - è îíè  ïîä çàâßçêó
íàãðóçßòñß  âñßêèìè ïðîòèâîçàêîííûìè  æåëåçêàìè.  „âåðè  äèñïåò÷åðñêîé  áûëè
ñíàáæåíû ìåòàëëîäåòåêòîðîì, è ñîâñåì íå íàïðàñíî  - ñòîë ðíàíäåñà áóêâàëüíî
ëîìèëñß  îò  íîæåé  âûêèäíûõ  è  íîæåé çàñàïîæíûõ,  îò  íóí÷àêîâ,  êàñòåòîâ,
ïàðàëèçóþùèõ ïèñòîëåòîâ è
     ïðî÷åé õóðäû-ìóðäû.  ó  ïðßìî  êàê  â øêîëå.  îñëå ñìåíû  ïîëèöåéñêèå
ïîëó÷àëè  ñâîå  õîçßéñòâî  íàçàä, íî  ïðè âûåçäàõ ïî âûçîâó  îíè äîëæíû áûëè
îãðàíè÷èâàòüñß ãëîêàìè è ÷àíêåðàìè.
     ƒëîêè  -  äðåâíèå,  äâàäöàòèëåòíåé  äàâíîñòè,  ïîëèöåéñêèå ïèñòîëåòû  -
"ˆíòåíñåêüþð" çàêóïàë ó  ïîëèöåéñêèõ äåïàðòàìåíòîâ,  êîòîðûå ìîãëè ïîçâîëèòü
ñåáå ïåðåéòè íà îðóæèå ñ  áåçãèëüçîâûìè áîåïðèïàñàìè, çàêóïàë íàâàëîì,  ÷óòü
ëè  íå  öåëûìè  ãðóçîâèêàìè.  ‘îãëàñíî  èíñòðóêöèè  êàæäûé ãëîê  äîëæåí  áûë
íàõîäèòüñß  â  ïëàñòèêîâîé  êîáóðå,  êîáóðó  æå  ïðèøïèëèâàëè ê  öåíòðàëüíîé
êîíñîëè ìàøèíû, íà ëèïó÷êå. ‚ûõîäß ïî âûçîâó, òû îòäèðàë êîáóðó ñ ïèñòîëåòîì
îò êîíñîëè è âåøàë åå íà  ñåáß, ïðè ïîìîùè âñå  òîé æå ëèïó÷êè. …äèíñòâåííàß
ñèòóàöèß, êîãäà òû âîîðóæåí è íàõîäèøüñß âíå ìàøèíû, - ýòî  âûõîä  ïî âûçîâó
êëèåíòà.
     —àíêåðû íå  áûëè íàñòîßùèì  îðóæèåì, âî âñßêîì ñëó÷àå, ñ  òî÷êè  çðåíèß
çàêîíà.  Žäíàêî  äåñßòèñåêóíäíàß  î÷åðåäü  èç  ýòîé  øòóêè  ìîãëà  îáãëîäàòü
÷üþ-íèáóäü  ôèçèîíîìèþ  äî  êîñòåé,  îñîáåííî - åñëè ñ áëèçêîãî  ðàññòîßíèß.
íåâìàòè÷åñêèå, èçðàèëüñêîãî  èçãîòîâëåíèß óñòðîéñòâà äëß áîðüáû  ñ  òîëïîé,
÷àíêåðû  ñòðåëßëè äþéìîâûìè êóáèêàìè  èç òâåðäîé  ðåçèíû.  ‚ûãëßäåëè îíè êàê
óáëþäî÷íûé  ïëîä  íàñèëüñòâåííîãî  ñêðåùèâàíèß  àâòîìàòà ñõåìû  "áóëëïàï"  ñ
êëåïàëüíûì  ïèñòîëåòîì  -  õîòß  êàêîé æå  èäèîò ñòàíåò  äåëàòü  àâòîìàò  èç
ßðêî-æåëòîãî ïëàñòèêà? àæèìàåøü íà ñïóñê, è ìàøèíêà âûäàåò ïî÷òè íåïðåðûâ-
     íóþ  ñòðóþ  êóáèêîâ.  åìíîãî íàëîâ÷èâøèñü,  ìîæíî  ñòðåëßòü äàæå èç-çà
óãëà,  áûëà áû  òîëüêî ïîäõîäßùàß îòðàæàþùàß ïîâåðõíîñòü.  „ëèííàß î÷åðåäü â
óïîð ñïîñîáíà ïåðåïèëèòü ëèñò ôàíåðû, à ÷åëîâåêó, ñëîâèâøåìó îäèíî÷íûé êóáèê
ñ   ðàññòîßíèß   â   òðèäöàòü   ßðäîâ,    ãàðàíòèðîâàí    ïðèëè÷íûé   ñèíßê.
Žñíîâîïîëàãàþùàß òåîðèß çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî âîîðóæåííûå áàíäèòû - áîëüøàß
ðåäêîñòü.  àáîòàéòå  ÷àíêåðàìè,  ÷òîáû  ïîìåíüøå  êàëå÷èòü  êëèåíòà  è  åãî
èìóùåñòâî. ó à åñëè óæ íàðâàëñß íà âîîðóæåííîãî áàíäèòà - ó òåáß åñòü ãëîê.
Ž  òîì,  ÷òî îðóæèå ýòîãî áàíäèòà  ïî÷òè íàâåðíßêà èìååò  ïëàâàþùèé çàòâîð è
áåçãèëüçîâûå áîåïðèïàñû, òåîðèß ñêðîìíî óìàë÷èâàëà. ˆ åùå îäèí ôàêò, çàáûòûé
òåîðèåé:  âûõîäß  íà  äåëî, ñåðüåçíûé  áàíäèò  ïî÷òè íàâåðíßêà  ïðèìåò  äîçó
"ïëßñóíà", ïðèîáðåòåò íå÷åëîâå÷åñêóþ ñêîðîñòü ðåàêöèè,  à çàîäíî ïðåâðàòèòñß
â ñàìîãî íàñòîßùåãî, êëèíè÷åñêîãî ïñèõà.
     ‚ îêñâèëëå "ïëßñóíà" ýòîãî òîæå õâàòàëî  - ïî÷åìó, ñîáñòâåííî, àéäåëë
è áûë îòñòðàíåí îò ðàáîòû. Ží ïðèïîëç íà êàðà÷êàõ â êâàðòèðó, ãäå ìåõàíèê ïî
èìåíè Šåííåò ’åðâè äåðæàë â çàëîæíèêàõ  ñâîþ ïîäðóæêó è äâîèõ åå äåòåé. òîò
êîñòëßâûé,  áåëîáðûñûé,  ìåñßö  íå  ìûâøèéñß  ïàðåíü  õîòåë  ïîáåñåäîâàòü  ñ
ïðåçèäåíòîì. à  åãî ãðóäè  êðàñîâàëàñü ñâåæåíüêàß - äàæå  êðîâü  íå  óñïåëà
ïîäñîõíóòü - òàòóèðîâêà, ’àéíàß ‚å÷åðß. àéäåëëó áðîñèëîñü â ãëàçà, ÷òî íè ó
ˆèñóñà, íè ó àïîñòîëîâ íåò ëèö, òîëüêî ñëåïûå îâàëû.
     - „à ìàòü âàøó òàê, - ñêàçàë ’åðâè. - Ÿ âñåãî-òî è õî÷ó, ÷òî ïîãîâîðèòü
ñ ïðåçèäåíòîì.
     Ží ñèäåë ñêðåñòèâ íîãè íà äèâàíå. ‘îâåðøåííî ãîëûé.  à êîëåíßõ ó  íåãî
ëåæàëà òîëñòàß, ñïëîøü îáìîòàííàß èçîëßöèîííîé ëåíòîé òðóáà.
     - Œû ïûòàåìñß  ñ íåé ñâßçàòüñß, -  îáúßñíèë àéäåëë. - ’û  óæ èçâèíè çà
çàäåðæêó, íî òîëüêî äåëî ýòî î÷åíü  ñëîæíîå, èíñòàíöèè âñßêèå ïðîìåæóòî÷íûå,
íèêàê íå ïðîáèòüñß.
     - Šîé õðåí,  -  ïîêà÷àë  ãîëîâîé ’åðâè. -  „à  íåóæåëè íèêòî  íå  ìîæåò
ïîíßòü, ÷òî ß äåéñòâóþ ïî óêàçàíèßì ƒîñïîäà?
     ‚ ãîëîñå åãî íå áûëî  íèêàêîé çëîáû, òîëüêî óñòàëîñòü è îò÷àßíèå. —åðåç
îòêðûòóþ äâåðü ñïàëüíè  àéäåëë  óâèäåë äåâóøêó. Žíà ëåæàëà íà  ïîëó íè÷êîì,
òàê ÷òî ëèöà íå áûëî âèäíî. ðàâàß íîãà íååñòåñòâåííî âûâåðíóòà, ñëîìàíà ÷òî
ëè? € ãäå æå äåòè?
     -  —òî  ýòî ó òåáß çà øòóêà? - ñïðîñèë àéäåëë, óêàçûâàß íà  îáìîòàííóþ
ñêîò÷åì òðóáó.
     - óæüå, -  óñòàëî îáúßñíèë ’åðâè. - îòîìó-òî ìíå è íóæíî ïîãîâîðèòü ñ
ïðåçèäåíòîì.
     -  ‚ æèçíè íå  âèäåë òàêèõ  ðóæåé, -  ïðèçíàëñß  àéäåëë.  - € ÷åì  îíî
ñòðåëßåò?
     - Šîíñåðâíûå áàíêè, çàëèòûå áåòîíîì.
     - å áðåøåøü?
     - ‘ìîòðè.
     ’åðâè ïîäíåñ ñâîþ ïóøêó ê ïëå÷ó. ’åïåðü àéäåëë ðàññìîòðåë çàìûñëîâàòûé
çàòâîð, ñïóñê
     (íàâåðíîå, ñïóñê), ïîõîæèé íà ðó÷êè õèðóðãè÷åñêîãî çàæèìà, è äâà ãèáêèõ
øëàíãà.  ˜ëàíãè  òßíóëèñü  ê òßæåëîìó  -  òàêèå  âîçßò íà  òà÷êå -  ãàçîâîìó
áàëëîíó.
     ‚ñå ýòî âðåìß àéäåëë ñòîßë íà êîëåíßõ. ‘èíòåòè÷åñêèé êîâåð, óñòèëàâøèé
êîìíàòó, íàñêâîçü ïðîðîñ ïûëüþ. ‘òâîë èäèîòñêîãî îðóæèß îïèñàë øèðîêóþ äóãó,
êàêóþ-òî äîëþ ñåêóíäû îí ñìîòðåë àéäåëëó ïðßìî â ëèöî. Šðóãëàß ÷åðíàß äûðà,
îãðîìíàß,  äþéìà  ÷åòûðå  â äèàìåòðå.  Šóëàê ïðîñóíóòü  ìîæíî. ’åðâè âçßë íà
ìóøêó äâåðü ñòåííîãî øêàôà, âèäíåâøóþñß â ãëóáèíå ñïàëüíè.
     - ’åðâè. - ‘îáñòâåííûé  ãîëîñ ïîêàçàëñß àéäåëëó ÷óæèì.  - ’åðâè, à ãäå
ýòè äîëáàïûå äåòè?
     ’åðâè  ïîòßíóë ñïóñêîâóþ ðó÷êó è  ïðîøèá â äâåðè ñòåííîãî  øêàôà ðâàíóþ
äûðó  ðàçìåðîì ñ  áëþäöå. ‚  øêàôó  ñèäåëè  äåòè.  Žíè  çàâîïèëè.  àâåðíßêà
çàâîïèëè, õîòß àéäåëë ýòîãî è íå çàïîìíèë. Œîé ïîäçàùèòíûé, ãîâîðèë ïîçäíåå
àäâîêàò,  íå  òîëüêî  ëèøèëñß  íà  âðåìß ñëóõà,  íî  è  ïðèøåë  â  ñîñòîßíèå
àêóñòè÷åñêè èíäóöèðîâàííîé êàòàëåïñèè. ˆçîáðåòåíèå ýòîãî  âîíþ÷åãî  ïðèäóðêà
ãðîõíóëî ëèøü  íà ïàðó äåöèáåëë ñëàáåå, ÷åì øóìîïàðàëèçóþùàß ãðàíàòà. Šîðî÷å
ãîâîðß,  àéäåëë  íå  ïîìíèë,  êàê  âîïèëè äåòè, íå  ïîìíèë,  êàê ïðîñòðåëèë
Šåííåòó ’åðâè ãîëîâó, íå ïîìíèë âîîáùå íè÷åãî. Ž÷íóëñß îí â  áîëüíèöå. ßäîì
ñ êîéêîé ñèäåëà æåíùèíà èç òåëåâèçèîííîãî øîó "Šîïû âëèïëè". †åíùèíà ñêàçàëà
àéäåëëó, ÷òî íè÷åãî  íå  ìîæåò  îáñóæäàòü ñ íèì,  ïîêà  íå ïîãîâîðèò ñ  åãî
àäâîêàòîì. åò ó ìåíß
     íèêàêîãî  àäâîêàòà, ñêàçàë àéäåëë. ‡íàþ,  ñêàçàëà  æåíùèíà.  åò,  òàê
áóäåò, ìû óæå îá ýòîì ïîçàáîòèëèñü, ïîäîæäè íåìíîãî, àäâîêàò ñêîðî ïðèäåò.
     "Šîïû âëèïëè"...  àéäåëë  ëåæàë è âñïîìèíàë, êàê ëþáèëè îíè ñ  ïàïàøåé
ñìîòðåòü ýòó ïåðåäà÷ó. Žñîáåííî ïàïàøà: åãî, áûâàëî, è âîîáùå  îò òåëåâèçîðà
íå îòîðâåøü.
     - € ÷òî, - ñïðîñèë îí ÷åðåç ïàðó ìèíóò, - êðóïíî ß âëèï?
     - Œàëî íå ïîêàæåòñß, - óëûáíóëàñü æåíùèíà.
     àéäåëë ïðèñìîòðåëñß ê íåé ïîâíèìàòåëüíåå. ‘èìïàòè÷íàß.
     - Šàê òåáß çâàòü?
     - Šàðåí Œåíäåëüñîí.
     ‘òîëè÷íàß  øòó÷êà, â îêñâèëëå  òàêèõ  íå  âñòðåòèøü.  „à è â Œåìôèñå -
òîæå.
     - ’àê òû ÷òî, ñ òåëåâèäåíèß? "Šîïû âëèïëè"?
     - „à.
     - ˆ ÷åì æå òû ó íèõ çàíèìàåøüñß?
     - Ÿ þðèñò.
     ‡à âñþ ñâîþ æèçíü àéäåëë íå  âèäåë åùå  íè îäíîãî þðèñòà - çàòî òåïåðü
åìó ïðåäñòîßëî âñòðå÷àòüñß ñ íèìè ÷óòü íå êàæäûé äåíü.

     àéäåëë  âñòàâèë  êëþ÷,  íàáðàë  íà  êëàâèàòóðå ïàðîëü,  ïðîãíàë  ÷åðåç
ñèñòåìó òåñòîâóþ ïðîãðàììó, è ñåðûå ïðßìîóãîëüíèêè äèñïëååâ îæèëè. …ìó î÷åíü
íðàâèëèñü êàìåðû, óñòàíîâëåííûå ïîä  çàäíèì áàìïåðîì  "ƒðîìèëû": ýòî æ êàêîå
óäîáñòâî ïðè ïàðêîâêå, êîãäà ïîäàåøü ìàøèíó çàäîì è òî÷íî âèäèøü - êóäà.
     ‘âßçü  ñî  "‡âåçäîé  ‘ìåðòè" ïîêà  ÷òî îòñóòñòâîâàëà,  ñëèøêîì óæ ìíîãî
ìåòàëëà  â  ñòåíàõ  è  ïåðåêðûòèßõ  àâòîìîéêè.  è÷åãî,  ó  ‘àáëåòòà  â  óõå
êàïñóëüíûé ïðèåìíèê, âîò ïóñòü è ñëóøàåò, âñå ðàâíî åìó äåëàòü íå÷åãî.
     "‡âåçäà  ‘ìåðòè"  -  òîëüêî  òàê  è  íàçûâàëè  ýòîò  ñïóòíèê,  õîòß   â
äèñïåò÷åðñêîé  "ˆíòåíñåêüþðà"  è  âèñåëà  áóìàæêà,  ïðèçûâàâøàß  ñîòðóäíèêîâ
êîìïàíèè âîçäåðæèâàòüñß îò óïîòðåáëåíèß íåõîðîøåé êëè÷êè. „à ÷òî òàì íàåìíûå
êîïû,  åñëè  è  â  „‹€  òîæå  èíà÷å  íå  ãîâîðèëè.   ó  à  îôèöèàëüíî  ýòî
"ƒåîñòàöèîíàðíûé  ñïóòíèê  þæíîêàëèôîðíèéñêèõ îðãàíîâ îõðàíû  ïðàâîïîðßäêà",
ßçûê ñëîìàòü ìîæíî.
     àéäåëë  äàë  çàäíèé  õîä,  âíèìàòåëüíî ãëßäß íà ýêðàíû  áîêîâûõ êàìåð.
Šåðàìè÷åñêèå  äâèãàòåëè  "ƒðîìèëû"  íå  óñïåëè  åùå  èçíîñèòüñß  è  ðàáîòàëè
äîâîëüíî òèõî, ñêâîçü èõ ìèðíîå óð÷àíèå äîíîñèëñß øåëåñò ïîêðûøåê ïî ìîêðîìó
áåòîíó.
     ‘àáëåòò  æäàë ñíàðóæè, íà  ïàðêîâî÷íîé ïëîùàäêå; ïî ñåðåáðßíûì  áåëüìàì
åãî ãëàç  ïîëçëè  ðóáèíîâûå ìîøêè  -  îòðàæåíèß  õâîñòîâûõ  ôîíàðåé.  ‘îëíöå
óõîäèëî çà ãîðèçîíò;  ñóäß ïî ðàñöâåòêå çàêàòíîãî íåáà, êîêòåéëü àòìîñôåðíûõ
çàãðßçíåíèé áûë ñåãîäíß  äàæå êðåï÷å îáû÷íîãî. ’åõàñåö òîðîïëèâî îòñêî÷èë îò
ïðèáëèæàþùåéñß ìàøèíû  -  îäíà-åäèíñòâåííàß êðîøå÷íàß  áðûçãà  èç-ïîä  êîëåñ
ãàðàíòèðîâàëà  åìó  âåñåëóþ  æèçíü.  àéäåëë òîæå  ñòàðàëñß  ðàçâîðà÷èâàòüñß
ïîàêêóðàòíåå, à òî ñâàëèòñß ýòîò êðàñàâåö  ñ àëëåðãè÷åñêèì øîêîì  è òàùè åãî
òîãäà â "Šåäðû", áîëüøàß ðàäîñòü.
     ó âîò, à òåïåðü ýòî ÷óäî  ìîðñêîå íàòßãèâàåò îäíîðàçîâûå õèðóðãè÷åñêèå
ïåð÷àòêè. àéäåëë òåðïåëèâî æäàë.
     - ðèâåò, - ñêàçàë ‘àáëåòò, çàáèðàßñü íà ñèäåíüå. Ží çàõëîïíóë äâåðöó è
íà÷àë  îñòîðîæíî ñíèìàòü ïåð÷àòêè, ÷òîáû  òóò æå êèíóòü èõ â çàñòåãèâàþùèéñß
ïëàñòèêîâûé ìåøî÷åê.
     - ‘ìîòðè, íà ñåáß íå êàïíè, -  óõìûëüíóëñß àéäåëë,  íàáëþäàß  çà  ýòèì
ñâßùåííîäåéñòâèåì.
     - ‘ìåéñß,  ñìåéñß,  - áåççëîáíî  îòêëèêíóëñß ‘àáëåòò.  Ží âûòàùèë ïàêåò
àíòèàëëåðãè÷åñêîé æåâàòåëüíîé ðåçèíêè, çàêèíóë ïëàñòèíêó â ðîò.  - ó  è êàê
òàì ñòàðèê "ƒðîìèëà"?
     àéäåëë îêèíóë âçãëßäîì äèñïëåé.
     - è÷åãî, íà çäîðîâüå íå æàëóåòñß.
     - àäåþñü,  ó íàñ íå áóäåò ñåãîäíß ýòèõ äîëáó÷èõ ñòåëñîâ, - çàìåòèë, íå
ïåðåñòàâàß æåâàòü, ‘àáëåòò.
     ‘òåëñû,  äîìà-íåâèäèìêè, çàíèìàëè  â  åãî  ëè÷íîì  êàòàëîãå  íåïðèßòíûõ
âûçîâîâ ÷óòü  íå ñàìîå  ïåðâîå  ìåñòî.  ‚îçäóõ  òàì,  âèäèòå  ëè, òîêñè÷íûé.
àéäåëë â ýòî íå âåðèë, íî  äàâíî  ïåðåñòàë  ñïîðèòü. ‘êó÷íî  è  áåñïîëåçíî.
‘òåëñû, ãîâîðèë  îí  êîãäà-òî,  áîëüøå îáû÷íûõ äîìîâ, áîëüøå è äîðîæå. ˆ  óæ
êàê-íèáóäü  õîçßèí òàêîé  õàëóïû  ïîçàáîòèòñß î  ÷èñòîòå âîçäóõà, íå  ñòàíåò
ýêîíîìèòü  ïî  ìåëî÷àì.  ‘àáëåòò  óïðßìî   âîçðàæàë,  ÷òî  â  ñòåëñàõ  æèâóò
èñêëþ÷èòåëüíî ïñèõè, ïîñòðîèòü ñåáå òàêîé äîì  -  ýòî âñå ðàâíî  ÷òî  ãðîìêî
çàßâèòü: "“ ìåíß ìàíèß ïðåñëåäîâàíèß". ˆ ïñèõè ýòè
     çàòûêàþò  â  ñâîèõ æèëèùàõ  êàæäóþ  äûðêó,  òàê  ÷òî  âîçäóõ  íå  ìîæåò
öèðêóëèðîâàòü, â íåì íàêàïëèâàåòñß âñßêàß îòðàâà.
     ‚ îêñâèëëå ñòåëñîâ  íå áûëî,  à åñëè  äàæå  è  áûëè, òî àéäåëë î  íèõ
íè÷åãî  íå  ñëûõàë.  Ží è  ñåé÷àñ  ñ÷èòàë,  ÷òî  ýòî  ÷èñòî  ëîñàíäæåëåññêèå
çàêèäîíû. ‘àáëåòò ðàáîòàë íà "ˆíòåíñåêüþð" óæå äâà ãîäà, ïî ïðåèìóùåñòâó - â
‚åíèñå,  íà äíåâíîì  ïàòðóëèðîâàíèè, îí-òî  è ðàññêàçàë  ñâîåìó  íàïàðíèêó î
äîìàõ-íåâèäèìêàõ. € ïîòîì àéäåëë ïîïàë â ñòåëå ïî âûçîâó è ïî÷òè íå ïîâåðèë
ñâîèì ãëàçàì.  ‘íàðóæè,  íà ïîâåðõíîñòè, âèäíåëîñü íå÷òî ïîõîæåå íà  ôàáðèêó
õèì÷èñòêè,  ñèëüíî ïîñòðàäàâøóþ ïðè áîìáåæêå, - íó  íå òî ÷òîáû  ñîâñåì áûëî
ïîõîæå,  íî ÷òî-òî âðîäå. € ïîä ýòîé  óáîãîñòüþ - øàõòà,  óõîäèâøàß âãëóáü è
âãëóáü, à ñîâñåì  âíèçó  - êîìíàòû, à óæ â êîìíàòàõ  ÷åãî  òîëüêî  íå  áûëî.
ðåâåí÷àòûå  ñòåíû, áåëàß øòóêàòóðêà, òóðåöêèå êîâðû,  áîëüøèå  - îãðîìíûå -
êàðòèíû,  èçðàçöîâûå  ïîëû,  ìåáåëü,  êàêóþ íèãäå è íå óâèäèøü. €  âûçîâ áûë
ñòðàííûé  è íå  î÷åíü ïðèßòíûé, ñåìåéíîå íàñèëèå -  òàê, âî  âñßêîì  ñëó÷àå,
ïîêàçàëîñü àéäåëëó.  ó  âðîäå  êàê  ìóæ øàðàõíóë æåíó, æåíà  øàðàõíóëà  ïî
êíîïêå,  à ïîòîì îíè îïîìíèëèñü è ðåøèëè  ñäåëàòü âèä, ÷òî íè÷åãî òàêîãî  íå
áûëî, ñëó÷àéíàß íàêëàäêà, âîò è âñå. ’îëüêî íèêàêàß ýòî áûëà íå íàêëàäêà, íå
ñàìà  æå êíîïêà íàæàëàñü. ˆ ñëó÷àéíî  íàæàòü  åå òîæå íå ìîãëè - ðîâíî ÷åðåç
òðè è âîñåìü  äåñßòûõ  ñåêóíäû  áûë ïðîâåðî÷íûé çâîíîê,  ïîäíßëè  áû òðóáêó,
ñêàçàëè áû: "Œû ýòî íå÷àßííî",
     íàçâàëè  áû ïàðîëü -  è äåëî ñ  êîíöîì, à òóò âåäü íèêòî  è íå ïîäîøåë.
‘êîðåå âñåãî, æåíà  ïåðåáèëà âñå òåëåôîíû, à  ïîòîì óæå  íàæàëà íà êíîïêó. ‚
òîò ðàç  íàïàðíèêîì  àéäåëëà  áûë "îëüøîé  „æîðäæ" Šå÷àêìàäçå,  è  ãðóçèíó
(ãðóçèíû  æèâóò ãäå-òî òàì íà Šàâêàçå,  è ñòîëèöà ó íèõ  íàçûâàåòñß ’áèëèñè)
ýòà  èñòîðèß  òîæå íå  ïîíðàâèëàñü. "è  õðåíà íå ïîäåëàåøü, -  ñêàçàë ïîòîì
îëüøîé „æîðäæ. - òè ëþäè - ïîäïèñ÷èêè, òàê ÷òî óáåäèëñß, ÷òî íè òðóïîâ, íè
êðîâè íåò, è ìîòàé íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû, äà ïîñêîðåå". î àéäåëë äîëãî åùå
âñïîìèíàë íàïðßæåíèå, ñòîßâøåå â ãëàçàõ æåíùèíû, è êàê îíà  ñæèìàëà âîðîòíèê
ðîñêîøíîãî áåëîãî õàëàòà  - ãîðëî ïðèêðûâàëà, ÷òî ëè? …å ìóæ  áûë â òàêîì æå
õàëàòå è  â  äîðîãèõ î÷êàõ,  à èç-ïîä  õàëàòà âûñîâûâàëèñü òîëñòûå âîëîñàòûå
íîãè. —òî-òî òàì  áûëî íå òàê, ñèëüíî íå òàê, íî  ÷òî èìåííî - ýòîãî àéäåëë
òàê è íå óçíàåò. ˆ îí ñîâåðøåííî íå ïîíèìàë, êàê ñòðîèòñß æèçíü òàêèõ ëþäåé,
æèçíü,  î÷åíü ïîõîæàß íà òî,  ÷òî ïîêàçûâàþò  ïî òåëåâèçîðó, è â òî æå ñàìîå
âðåìß - ñîâñåì äðóãàß.
     ‚îò ÷óòü ïðèñìîòðèøüñß è  âèäèøü, ÷òî  ‹îñ-€íäæåëåñ  ïîëîí  òàéí, è íåò
ýòèì òàéíàì êîíöà.
     ˆ âñå æå  åìó  íðàâèëîñü êàòàòüñß  ïî  ýòîìó ãîðîäó.  ˆ íå îáßçàòåëüíî,
÷òîáû  ñïåøèòü â êàêîå-òî îïðåäåëåííîå  ìåñòî,  à  ïðîñòî òàê,  êîëåñèòü  ïî
óëèöàì  íà "ƒðîìèëå", âîò  êàê  ñåé÷àñ. Ží  ñâåðíóë íà ‹à  ‘üåíòó; êðîøå÷íûé
çåëåíûé êóðñîð íà ýêðàíå ñäåëàë òî æå ñàìîå.
     - "‡àïðåòíàß  çîíà", - ñêàçàë ‘àáëåòò. -  •åðâ ‚èëëå÷åç,  ‘þçàí ’èðåëë,
Œàðè-àñêàëü ëüôìàí, ‚èâà.
     -  ‚èâà?  -  ïåðåñïðîñèë  àéäåëë.  -  ‚èâà  ÷òî?  [Viva  (ucn.)  -  äà
çäðàâñòâóåò.]
     - ðîñòî ‚èâà. €êòðèñà.
     - € êîãäà ýòî åãî ñíßëè?
     - ’ûñß÷à äåâßòüñîò âîñüìèäåñßòûé.
     - Œåíß åùå è íà ñâåòå íå áûëî.
     - à òåëåâèäåíèè, àéäåëë, âñåãäà îäíî è òî æå âðåìß.
     - €  ìíå-òî êàçàëîñü, ÷òî òû ñòàðàåøüñß  áîðîòüñß ñî âñåé  ýòîé õðåíüþ,
êîòîðóþ â òåáß ñ  äåòñòâà âäàëáëèâàëè. - àéäåëë  âûêëþ÷èë çåðêàëüíûé ôèëüòð
áîêîâîãî  îêîøêà,  ÷òîáû ïîëþáîâàòüñß  ðûæåé  äåâèöåé,  ïðîåçæàâøåé  ìèìî  â
ðîçîâîì îòêðûòîì "äàéõàöó  ñïèêåðå". - Šàê áû òàì íè áûëî, ß ýòîãî ôèëüìà íå
ñìîòðåë.
     î íå  ñîâñåì ßñíîé  ïðè÷èíå  íà  çàêàòå ëîñàíäæåëåññêèå àâòîìîáèëèñòêè
âûãëßäåëè  íåâåðîßòíî êðàñèâûìè. € ãëàâíûé âðà÷  ‘˜€  âñå ïûòàåòñß çàïðåòèòü
ìàøèíû ñ îòêðûâàþùèìñß âåðõîì, ãîâîðèò,  ÷òî îíè óâåëè÷èâàþò  çàáîëåâàåìîñòü
ðàêîì êîæè.
     -  "íäøïèëü".  ë  Šëèâåð,  Œîéðà —åí, „æîðäæ  ˆñòìåí, ƒîðäîí Œèò÷åëë,
òûñß÷à-äåâßòüñîò âîñåìüäåñßò ïßòûé.
     -  ’îãäà ìíå  áûëî óæå  äâà ãîäà,  - îòêëèêíóëñß,  íå  îòðûâàß  ãëàç îò
äîðîãè, àéäåëë, - íî ýòîãî ôèëüìà ß òîæå íå âèäåë.
     ‘àáëåòò   ïîãðóçèëñß   â  óíûëîå   ìîë÷àíèå.   àéäåëë   èñêðåííå   åìó
ñî÷óâñòâîâàë: âîò íå çíà-
     åò ïàðåíü  äðóãîãî ñïîñîáà çàâßçàòü ðàçãîâîð  è âñå  òóò, à  áûë  áû îí
ñðåäè òåõ, ñâîèõ, â  òðåéëåðíîì ëàãåðå, òàê  îíè è  ýòè  ôèëüìû ñìîòðåëè  ïî
äåñßòü ðàç, è ìèëëèîí äðóãèõ.
     - €  ß âîò òîæå â÷åðà ñìîòðåë  îäèí  ñòàðûé  ôèëüì,  - ñêàçàë  àéäåëë,
÷óâñòâóß, ÷òî òåïåðü åãî ÷åðåä ïîääåðæèâàòü ñâåòñêóþ áåñåäó.
     - „à? - çàèíòåðåñîâàííî âñêèíóëñß ‘àáëåòò. - ˆ êàêîé?
     -  å  çíàþ,  -  ïîêà÷àë  ãîëîâîé  àéäåëë. -  ’àì ýòîò  ïàðåíü,  îí  â
‹îñ-€íäæåëåñå,  è îí òîëüêî  ÷òî ïîçíàêîìèëñß  ñ ýòîé äåâóøêîé. €  ïîòîì  îí
ñëûøèò, ÷òî òàêñîôîí çâîíèò è çâîíèò, è áåðåò  òðóáêó. € âðåìß óæå  ïîçäíåå,
ñîâñåì  íî÷ü. ˆ âîò  ýòîò äðóãîé ïàðåíü, îí ñèäèò ãäå-òî â ðàêåòíîé øàõòå, è
îí çíàåò, ÷òî ìû òîëüêî ÷òî çàïóñòèëè â íèõ ñâîè ðàêåòû - â  íèõ, â  ðóññêèõ
òî åñòü. ˆ îí ïûòàåòñß äîçâîíèòüñß äî ñâîåãî ïàïàøè, èëè áðàòà, èëè  õîòü äî
êîãî. ˆ îí ãîâîðèò, ÷òî  ìèðó ïðèõîäèò êîíåö  è âðåìåíè ïî÷òè íå îñòàëîñü. €
ïîòîì ïàðåíü - íó òîò, êîòîðûé òðóáêó âçßë, - ñëûøèò, êàê âáåãàþò ñîëäàòû, è
îíè òóò  æå  ïàðíß  ýòîãî  ïðèñòðåëèëè.  òî,  çíà÷èò,  òîãî ïàðíß,  êîòîðûé
äîçâàíèâàëñß.
     ‘àáëåòò ïðèêðûë ãëàçà, ïðîñìàòðèâàß ñâîè âíóòðåííèå áàíêè äàííûõ.
     - „à? ˆ ÷åì æå âñå êîí÷èëîñü?
     - å çíàþ, - ïðèçíàëñß àéäåëë. - îòîì ß óñíóë.
     - € êòî òàì ñíèìàëñß? - ïîäíßë ãîëîâó ‘àáëåòò.
     - ‘ïðîñè ÷åãî ïîëåã÷å.
     ‘åðåáðßíûå ãëàçà ‘àáëåòòà èçóìëåííî ðàñøèðèëèñü.
     - ƒîñïîäè, åððè, äà òû ïðîñòî íå èìååøü ïðàâà ñìîòðåòü òåëåâèçîð. …ñëè
óæ ñìîòðèøü, òî ñìîòðè âíèìàòåëüíî.

     ‚  òîò ðàç, ïðèñòðåëèâ Šåííåòà  ’åðâè,  îí ïðîâàëßëñß â áîëüíèöå ñîâñåì
íåäîëãî,  êàêèõ-òî  äâà  äíß.  €äâîêàò  àéäåëëà,  çíàìåíèòûé  €àðîí åðñëè,
óñòðîèë øóì,  ÷òî åãî  íå äîëæíû áûëè  âûïèñûâàòü òàê áûñòðî, ÷òî íóæíî áûëî
ïîëó÷øå  îöåíèòü óðîâåíü ïîñòòðàâìàòè÷åñêîãî øîêà, íî ñàì  àéäåëë íåíàâèäåë
áîëüíèöû,  äà  è  âîîáùå  îí ÷óâñòâîâàë  ñåáß ñîâñåì íåïëîõî, ïðîñòî íå  ìîã
âñïîìíèòü òî÷íî, êàê òàì è ÷òî òàì ñëó÷èëîñü,  âîò  è âñå. ˆ ó íåãî  èìåëàñü
òåïåðü  íàäåæíàß  ïîìîùíèöà,  òà  ñàìàß Šàðåí  Œåíäåëüñîí,  à  êðîìå  òîãî -
‚åëëèíãòîí Œà, àãåíò,  âçßâøèé íà ñåáß îáùåíèå ñ äðóãèìè ëþäüìè èç  "‚ëèïøèõ
êîïîâ";  òîëüêî Šàðåí áûëà î÷åíü õîðîøåíüêàß, îäíè äëèííûå  òåìíî-êàøòàíîâûå
âîëîñû ÷åãî ñòîßò,  à âñå ýòè äðóãèå åé è â ïîäìåòêè íå ãîäèëèñü. ‚åëëèíãòîí
Œà,  ÷èñòîêðîâíûé êèòàåö, æèë  â  ‹îñ-€íäæåëåñå; åãî  îòåö  ñîñòîßë â  áàíäå
"îëüøîé Šðóã" ["îëüøîé  Šðóã" (Big Circle Gang) - îäíà èç íàèáîëåå êðóïíûõ
ãîíêîíãñêèõ òðèàä. ‘òðîãî ãîâîðß, íå ãîíêîíãñêàß, à çàðîäèëàñü â ìàòåðèêîâîì
Šèòàå è ðóêîâîäèòñß îòòóäà æå.  ‘  íà÷àëà 1990-õ  ãã.  àêòèâíî  ïðîíèêàåò  â
€ìåðèêó  (ïðåèìóùåñòâåííî  ÷åðåç Šàíàäó).], ýòî  Šàðåí òàê  ñêàçàëà, à ïîòîì
ñðàçó  ïðèêóñèëà  ßçûê è  ïîñîâåòîâàëà àéäåëëó  íèêîãäà îá  ýòîì  ïèêàíòíîì
îáñòîßòåëüñòâå íå óïîìèíàòü.
     ‚èçèòíàß  êàðòî÷êà ‚åëëèíãòîíà Œà  ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé òîí÷àéøóþ, ïî÷òè
êàê áðèòâåííîå  ëåçâèå, ïðßìîóãîëüíóþ ïëàñòèíêó ðîçîâîãî  êâàðöà  ñ ëàçåðíîé
ãðàâèðîâêîé,  ïåðâàß  ñòðî÷êà  -  èìß è ôàìèëèß,  âòîðàß  - "€ãåíòñòâî  Œà -
Œàðèàíî",  à  äàëüøå -  àäðåñ  ïî  áóëüâàðó  åâåðëè è  óéìà  âñßêèõ àäðåñîâ
ýëåêòðîííîé ïî÷òû è åùå êàêèõ-òî íîìåðîâ. ‘åðûé çàìøåâûé êîíâåðò ñ ïèæîíñêîé
âèçèòêîé äîñòàâèë àéäåëëó êóðüåð "ƒëîáàë êñïðåññà" ïðßìî â áîëüíèöó.
     - òî æ ïîðåçàòüñß ìîæíî, - ñêàçàë àéäåëë.
     - Œîæíî,  -  ñîãëàñèëàñü  Šàðåí Œåíäåëüñîí.  -  €  åñëè  ïîëîæèòü  åå â
áóìàæíèê è ñåñòü, îíà ðàçëåòèòñß âäðåáåçãè.
     - ‡à÷åì ýòî âñå? Šàêîé ñìûñë?
     -  € òàêîé,  ÷òîáû  ïîëó÷àòåëü îòíîñèëñß  ê íåé  áåðåæíî, ñ  ïî÷òåíèåì.
„ðóãîé òåáå íèêòî íå äàñò.
     àéäåëë  òàê  è  íå âñòðåòèëñß  ñ  ‚åëëèíãòîíîì Œà ëè÷íî  - âñòðåòèëñß,
êîíå÷íî,  íî  ýòî  ïðîèçîøëî  ïîòîì, ãîðàçäî ïîçæå,  -  çàòî Šàðåí ïðèíîñèëà
èíîãäà ìàëåíüêèé ÷åìîäàí÷èê ñ íàãëàçíèêàìè  íà ïðîâîäêå, è  òîãäà ìîæíî áûëî
ñâßçàòüñß  ñ  ëîñ-àíäæåëåññêîé  êîíòîðîé,  ïîãîâîðèòü  ñ âåëèêèì  ÷åëîâåêîì.
àéäåëë  íèêîãäà  åùå  íå  ïîëüçîâàëñß  àïïàðàòàìè  òåëåïðèñóòñòâèß ñ  òàêèì
ðàçðåøåíèåì,   ýôôåêò  áûë  ïîòðßñàþùèé,   ñëîâíî  è  âïðàâäó   ïåðåíåññß  â
‹îñ-€íäæåëåñ. ‡à îêíîì  êàáèíåòà âèäíåëàñü òåìíî-ñèíßß ñèëüíî  ñêîñîáî÷åííàß
ïèðàìèäà.   Ží  ñïðîñèë  ó   Œà,   ÷òî  ýòî  òàêîå,  è   Œà  ñêàçàë:  ñòàðûé
êîíñòðóêòîðñêèé öåíòð, òîëüêî òåïåðü ýòî ìîëë, òîðãóþùèé ñ óöåíêîé, âîò
     ïðèåäåò àéäåëë â ‹îñ-€íäæåëåñ - à ýòî áóäåò ñîâñåì ñêîðî, - ïóñòü òóäà
çàáåæèò.
     îäðóæêà  Šåííåòà  ’åðâè,  „æåííè-åé  Šëàéí,   âîçáóäèëà  öåëóþ   êó÷ó
îòäåëüíûõ õèòðîóìíî ïåðåïëåòåííûõ èñêîâ ïðîòèâ àéäåëëà, ïðîòèâ äåïàðòàìåíòà
ïîëèöèè,  ïðîòèâ  ãîðîäà  îêñâèëë  è  äàæå  ïðîòèâ  ñèíãàïóðñêîé  êîìïàíèè,
âëàäåâøåé  äîìîì,  â êîòîðîì  âñå  è ñëó÷èëîñü.  ‚  ñóììå  òàê  ìèëëèîíîâ íà
äâàäöàòü.
     Šîðî÷å ãîâîðß, àéäåëë êðóïíî âëèï, ñëàâà åùå  áîãó, ÷òî ó íåãî íàøëèñü
òàêèå ñîþçíèêè, êàê ýòè, èç "‚ëèïøèõ êîïîâ", òåëåâèçèîíùèêè. „ëß íà÷àëà  îíè
íàíßëè  €àðîíà  åðñëè,  à óæ  êòî  òàêîé  ýòîò €àðîí  åðñëè, àéäåëë  çíàë
ïðåêðàñíî,  íå  çðß  æå  îíè ñ  îòöîì  ñìîòðåëè ÷óòü íå  êàæäóþ  ïåðåäà÷ó. “
àäâîêàòà áûëà  áëàãîðîäíàß ñåäàß øåâåëþðà, ßðêî-ãîëóáûå ãëàçà è òîíêèé, õîòü
êîëè  èì ëó÷èíó, íîñ. Žáû÷íàß åãî  îäåæäà ñîñòîßëà  èç  äæèíñîâ,  êîâáîéñêèõ
ñàïîã  è  êîâáîéñêîé  æå, åãèïåòñêîãî  õëîïêà ðóáàøêè  ñ  ãàëñòóêîì-øíóðêîì,
óêðàøåííûì  ñåðåáðßíûìè èíäåéñêèìè  áóñèíàìè.  åðñëè áûë  âåñüìà çíàìåíèò è
÷àñòî çàùèùàë êîïîâ âðîäå àéäåëëà îò ëè÷íîñòåé âðîäå Šåííåòîâîé ïîäðóæêè  è
åå àäâîêàòà.
     €äâîêàò ýòîé ñàìîé „æåííè-åé  Šëàéí íå ìîðãíóâ  ãëàçîì óòâåðæäàë,  ÷òî
àéäåëëó âîîáùå íå÷åãî áûëî äåëàòü â åå êâàðòèðå, ÷òî, íåçàêîííî ïðîíèêíóâ â
æèëèùå  åãî êëèåíòêè, ïðåñòóïíûé ïîëèöåéñêèé çâåðñêè óìåðòâèë Šåííåòà ’åðâè,
à  çàîäíî  ïîñòàâèë  íåâèííóþ æåíùèíó  è  åå  ìàëîëåòíèõ  äåòåé â ñìåðòåëüíî
îïàñíîå ïîëîæåíèå. Œèñòåð ’åðâè îïèñûâàë-
     ñß  â èñêàõ êàê êâàëèôèöèðîâàííûé  ìåõàíèê,  óñåðäíûé òðóæåíèê, ëþáßùèé
ïðèåìíûé  îòåö  ìàëåíüêèõ  åìáî  è Šåëëè, èñòîâûé õðèñòèàíèí, âåðíóâøèéñß ê
âåðå  ïîñëå  èñêóñà  ñîìíåíèé,  ÷åëîâåê, ñóìåâøèé  èçáàâèòüñß  îò  ïàãóáíîãî
ïðèñòðàñòèß ê òåòðàòèîáóñêàëèíó, à òàêæå åäèíñòâåííûé êîðìèëåö ñåìüè.
     - ‘óìåâøèé èçáàâèòüñß? - ïåðåñïðîñèë àéäåëë.
     ƒîòîâßñü  ê  îòúåçäó,  îí  ïåðåñåëèëñß  â  îäèí  èç  ñëóæåáíûõ  íîìåðîâ
àýðîïîðòà,  ñþäà-òî  Šàðåí  Œåíäåëüñîí  è  ïðèíåñëà ïîëó÷åííûé  îò  àäâîêàòà
Šåííåòîâîé ïîäðóæêè ôàêñ.
     -  Šàê  âûßñíßåòñß, -  ïîæàëà ïëå÷àìè  Šàðåí,  - â  òîò  ñàìûé  äåíü îí
ó÷àñòâîâàë â ñîáðàíèè.
     -  ˆ ÷òî æå  îí òàì  äåëàë? -  ïðèùóðèëñß  àéäåëë,  æèâî  ïðèïîìíèâøèé
êðîâàâóþ, ñî ñëåïûìè ëèöàìè ’àéíóþ ‚å÷åðþ.
     - ‘îãëàñíî íàøèì èñòî÷íèêàì, îí îòêðûòî,  ó âñåõ íà âèäó, çàíþõàë öåëóþ
ñòîëîâóþ ëîæêó ñâîåãî èçëþáëåííîãî ïðåïàðàòà, ïîñëå ÷åãî ñèëîé çàíßë êàôåäðó
è ðàçðàçèëñß òðèäöàòèìèíóòíîé ðå÷üþ î êîëãîòêàõ ïðåçèäåíòà Œèëëáýíê, à òàêæå
î ïðåäïîëàãàåìîì ñîñòîßíèè åå ïîëîâûõ îðãàíîâ. ‡àòåì îí çàãîëèëñß, íåêîòîðîå
âðåìß  ìàñòóðáèðîâàë, îäíàêî  ýßêóëßöèè  íå  äîñòèã,  ñ  ÷åì è  ïîêèíóë  çàë
ñîáðàíèé åðâîé áàïòèñòñêîé öåðêâè.
     - ƒîñïîäè ˆèñóñå, - ïîðàçèëñß àéäåëë. - ’àê ýòî ÷òî æå, ïðîèñõîäèëî íà
îäíîì  èç   ñîáðàíèé  áûâøèõ  íàðêîìàíîâ  -  íó,  êîòîðûå  âðîäå  "€íîíèìíûõ
àëêîãîëèêîâ"?
     - ˆìåííî òàê, - êèâíóëà  Šàðåí. -  ˆ, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ,  âûñòóïëåíèå
’åðâè ñòàëî
     ïîáóäèòåëüíûì òîë÷êîì äëß öåëîé ñåðèè êðàéíå ïðèñêîðáíûõ  ðåöèäèâîâ. Œû
âûñûëàåì  ñþäà  áðèãàäó  þðèñòîâ,  ïóñòü   ïîáåñåäóþò  ñ  ó÷àñòíèêàìè  ýòîãî
ñîáðàíèß.
     - •îðîøàß ìûñëü, - ñîãëàñèëñß àéäåëë.
     -  ‘îáðàííûé  èìè ìàòåðèàë  î÷åíü  ïðèãîäèòñß  ìèñòåðó åðñëè -  â òîì,
êîíå÷íî æå, ìàëîâåðîßòíîì ñëó÷àå, åñëè äåëî ýòî äîéäåò äî ñóäà.
     - •îðîøåíüêîå  "ñóìåë  èçáàâèòüñß", - ïðîäîëæàë êèïåòü àéäåëë. - „à îí
óòîð÷àâøèïñß áûë êàê íå çíàþ ÷òî. ‡àíþõàòü ñòîëîâóþ  ëîæêó ýòîé äóðè - ýòî æ
âîîáùå ñóìàñøåäøèé äîì.
     -  ’àê-òî îíî  òàê, - ïîæàëà ïëå÷àìè Šàðåí, - òîëüêî òóò åñòü  åùå îäíî
îáñòîßòåëüñòâî.  ’åðâè  ïðèíàäëåæàë  ê  „îæèâøèì  ‘àòàíèñòàì,  è  óæå ïðîøåë
ñëóøîê, ÷òî îíè çàèíòåðåñîâàëèñü ýòèì äåëîì. ˆñõîäß èç ÷åãî ìèñòåð åðñëè  è
ìèñòåð Œà  ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî íàì, åððè,  íóæíî ëèíßòü îòñþäà è ïîñêîðåå.
àì - òåáå è ìíå.
     - € êàê æå ñóäåáíûå èñêè?
     -  ’û  âñåãî ëèøü âðåìåííî  îòñòðàíåí  îò  ðàáîòû. ’åáå  íå ïðåäúßâëåíî
íèêàêèõ îáâèíåíèé, à  àäâîêàòà òâîåãî çâàòü €àðîí - ñ äâóìß "à" - åðñëè. ’û
óåçæàåøü îòñþäà, åððè.
     - ‚ ë-é?
     - ‚èäèøü, êàêîé òû äîãàäëèâûé.
     àéäåëë çàäóìàëñß î ‹îñ-€íäæåëåñå - ‹îñ-€íäæåëåñå, êàêèì åãî ïîêàçûâàëè
ïî òåëåâèçîðó.
     - € îí ìíå ïîíðàâèòñß?
     - ‚íà÷àëå, - óëûáíóëàñü Šàðåí. - ‚íà÷àëå òû ïîíðàâèøüñß  åìó. Ÿ ñóæó ïî
òîìó, ÷òî ìíå òû ïîíðàâèëñß.
     ’àê âîò è  âûøëî,  ÷òî àéäåëë  îêàçàëñß â îäíîé ïîñòåëè  ñ þðèñòêîé  -
þðèñòêîé, âåðòêîé,  êàê óãîðü, è íå  ñòåñíßâøåéñß íèêàêèõ ñàìûõ íåïðèñòîéíûõ
ñëîâ, þðèñòêîé, îò ÷üåãî çàïàõà êðóæèëàñü ãîëîâ