" "
FANTASIESTUCKE IN CALLOTS MANIER
1814/1815
---------------------------------------------------------------------
... . 6 . .1. - .: .., 1991
ERNST THEODOR AMADEUS HOFFMANN. 1776-1822
(C) .., 1991
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 2003
---------------------------------------------------------------------
.-.-. (1776-1822)
" " (1814-1819), ,
" " (1814) " "
(1818).
{1} - .
{94},
, . , - :
, , , ,
,
; , ,
. , .
, , ,
, .
- ,
,
{94},
, - .
- :
- ,
,
. , ,
. , ,
,
, :
- ! , ,
?
? ! ! !
, , - ,
, ,
.
, , , ,
, ,
, ,
,
,
, .
,
, ,
. - ,
, , , ,
, , .
- , - , - . ,
, , , ,
, . ! ,
- ,
,
, .
, ,
, , ,
, ; , ,
. :
- ? , ,
, ! , , ,
,
, ,
.
- .
,
, ,
, . ,
, .
, , ,
? ,
,
{96}.
- , - , , - ,
, ,
! , ,
,
. ,
, , , ,
,
,
, , ,
, ,
, , , ,
, , ,
, , ,
.
- , - , -
, ,
, .
"" , , ,
, ,
. !
- , - , - ,
, , -
, - , .
, "",
. , - ,
, , , ,
.
- , ?..
- , ,
; - ,
, , !
- , .
- : {97},
, ...
, .
- ! - . - ?
, , , ,
,
? ,
, ...
- , , - , - ,
, ,
, ,
, , -
, , , , -
; ,
, ,
...
- , , ! , ,
. (
, ),
, , , -, ,
, -?
- , - , -
. , ,
,
, . ,
, , ! ,
, ,
, ,
, .
, ,
, , ,
-{98},
, , !
, ! - ,
, ?
,
, , .
- ,
, - ,
. ,
- , ,
-;
, , ,
, :
- , , ,
,
, ,
.
, ,
, ,
. ,
- , ,
, ,
, .
, ,
,
. , -
, , .
. , ,
( )
, , , ,
, .
, , ,
,
. , ,
, .
, ,
,
,
. , , - ,
!
, - .
, . ,
- - - , ,
, -,
, , , ,
,
, - , ,
.
"- , , - ,
! , ,
, !"
! , -
, , -
; .
-
, . ,
! ,
. ,
, ,
! , , !
. , , ,
? ?
?
. . ,
, ,
- , ,
. ,
? , , ,
, ,
,
, . , ,
, .
,
, , ,
, , ,
.
, ,
,
,
- . , , ,
,
,
, ,
. - .
. , ,
,
, .
.
. , ,
, ? ,
,
, ? , ,
! ,
, !
. ! , ,
, !
.
. ,
. , ,
, .
, , ,
, .
. , .
. , - .
, , - , , ,
. ,
. ,
, , . ,
, , ,
, , ,
, , , -
.
, ,
, , -
, ,
, , , .
, , ,
, .
, , , ,
, . -
! - ,
, , , , ,
?
, .
, - !
, ,
, :
"! !"
. , , . .
. , :
,
, ... .
. .
. ! - ,
, ,
, , .
, ; , ,
,
.
. , . ,
, - ,
, , ,
.
. "! !" - . ,
; ,
, ,
,
, , -
, - .
,
,
.
, , -, ,
. ,
, , , ,
, .
,
, , , , ,
, ,
, , .
, ;
, , - ,
, , ,
. , ,
.
. , ... ...
, , - ...
. , !
, :
!
!
.
,
- .
!
!
?
.
.
!
!
- .
,
.
, .
: " , ,
!" , , , ,
, , (""
, , ""!
"", {103}!), -
:
,
, ,
, , . ,
. . ! -
- , .
, .
, .
"!" - , ,
. -
. , ,
.
. , ; ;
, - ,
- , .
. , ;
; ,
. -
, ,
. ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
... ! , ,
,
.
. ,
, ,
. - -
, , , -
, .
. .
, ,
:
, ,
!
, ,
- .
, ,
.
, ,
, !
,
,
. ,
, ,
, , ,
, .
. , , , ,
, , .
. , ,
,
. , , ,
, , , , ,
. ,
, ,
, .
. , , , ,
, ,
, . ,
?
. , , ,
, . ,
,
. , ,
, , ,
, , , ,
. ,
, , ,
, .
. . ,
, , ...
. ! , , ,
, ,
, , ,
, ,
? , !
!
. , ! ,
; , ,
, .
. ,
! , , , ,
, ,
, , - ,
, , ,
, ,
.
, , , ,
, , - , ,
, ...
. ! ,
, .
, , ,
, ,
. , , ;
:
?
, , ,
. ,
: "contentement!"*, ,
, ,
.
______________
* : ! (.)
. ,
,
, , ,
.
, ,
.
, . -
,
. - . ,
,
, , ,
,
, , , .
- .
- , .
,
, , ,
, , - ;
, , ,
, , , -
.
, , ,
-, :
"mon cher baron" "mon petit comte!" -
. , - , ,
, , ,
. , -
.
. - ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
, .
. , ! , ,
, - ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, .
.
,
. ,
,
- ,
, , , ,
, , , .
, ,
,
.
. ! ,
,
, .
, , .
, ,
, - , , -
, ,
...
. , ...
. , - . , ,
- .
,
.
. - ,
, .
- , ,
.
. , ?
. , .
. ?
. , , !
, - ,
- ,
,
.
, ,
, ,
, , .
,
, , .
, , ,
.
. ! ,
.
. ! ,
. , ,
, ,
- , .
,
, , ,
, ; ,
, ,
,
. -.
, , ,
, , , ,
,
. ,
,
, .
, ?
. ,
,
, -
. , -
, , ,
, -
, , , ,
, -, ,
,
, ,
- !
. , , ! -
, .
. ,
-, .
, -
, , ,
, , -
, . ,
, ,
,
.
,
, ,
, , - , ...
. ! - ? ?
. , , ,
, ,
, ,
.
. , ,
,
, ?
. , , ,
?
- .
. , ,
, . ,
.
- - ,
,
: "! ,
, - -
, , ..."
. ! !..
. , ! , ,
,
, , ,
,
,
. ,
? ,
, ,
. !
. , ,
. , , ,
, , ,
, , :
. - ,
, , , ;
,
,
.
. , ? ? ? !
. ! . ,
, ,
,
. ,
,
,
, ,
, ,
, . ,
,
.
, ,
, .
, , , ,
, ,
, , .
: ", ! ( .)
! ! ,
-, ? ".
. , , ?
.
***...; -, ,
. , ,
, : "A! ben fatto!"*,
,
. ! ! -
, ...
______________
* ! (.)
. , ! ,
; , - ! -
,
, , ,
, ...
. , ! , ,
, ,
, ,
.
. ?
. , , ,
- ,
,
, , , !
,
, . ,
, , ,
,
,
, - , , ,
, , , ,
, - .
. , , , ,
.
, ,
,
. , , -
,
.
, -
, , .
, -
,
,
, .
. " , , - , -
, ,
! ,
!
, ,
, , , , ,
,
. , ".
, , , ,
.
. , ! ,
.
. , , .
, , ,
, : " ,
, , , !" ,
, , ,
, , ,
, .
,
; ,
.
: "! ,
- !" , -
. ,
, , , ,
, -! -
, .
, , ,
. : " ,
!"; , ,
. , ,
. " , ?" -
. ,
,
. ,
. ,
, ,
, , . ,
, ,
, ,
, -
. ,
. , ,
,
.
,
, . ,
- , ,
, - ,
.
, , ,
, , ,
- . , , ,
,
. ", - , ,
, - , , ,
". , ,
: ", ! ! !"
, ;
, , , :
" ? ?" .
, ,
, , ,
, -,
!
, , : "
!" ,
- ,
, , : "
, ,
".
. , !
. , ,
,
, . ,
,
, , . -
! , ,
-, , ,
, , ,
, .
, , -
, ,
, , , .
, ,
; , ,
, . ,
,
, ,
. ,
,
,
..
, ,
,
,
, ,
, , ,
.
. , , , ,
,
, ,
, ?
. , , ! ,
. ,
? ,
,
, ,
, , -
,
, , ,
!
. , , , -.
. .
. ?
. : , ;
, : !
- -.
, , , ,
, .
. , .
. ,
, ,
, ,
,
, ! ,
, !
, , ,
, , ,
, , ,
.
. ,
?
. ,
, , ,
, ,
. ! ,
. , , .
- ,
, ,
, , ,
, ,
, ( ),
: ,
, .
,
, , ,
,
. , ,
, ,
,
. ,
, , ,
, . ,
,
. , , ,
, , ,
. - ,
,
, .
, ,
. , ,
. ,
- .
. , ,
, , .
,
, , .
, , ,
, , ;
, , .
, .
.
,
, ,
, , .
, , , , .
,
, , : "! ,
. , . ,
, , ? ,
, , ,
".
. - - .
. , , -
, , ,
,
, , , - !
. , , , -
, , ,
; , , ,
,
?
. , ?
. .
. .
. ,
- ,
,
-- , .
- ,
,
, .
!
. , ?
. ,
, ,
, ?
; ,
- ,
, , ,
, , "-"
, - .
, , .
. , , ?
. ,
, ,
, -
, ,
, , , ,
.
. , !
. , . ,
. , , ,
, ,
, ,
, , ,
, .
, - , ,
,
, , - ,
, , ,
.
. , ?
. ,
: , -, ,
, ,
. , ,
, , ,
, .
. , .
. . :
. , ,
; , , ;
, ,
, ,
.
{121}, ,
, , , - ,
.
,
, ,
, ,
, .
{121}!
. ?
. :
, , .
. ?
. ,
, , , ,
, , .
, , ,
,
, .
,
-, ,
, .
,
, - . "!" - ...
, " ", "
", .
,
.
. , ,
. , ,
, .
, , ,
, ,
.
. , :
. ,
, .
. , ,
.
. ? ? , ,
? : ! !
. , ,
, -...
. , ,
,
, , ,
, , .
,
, , ,
, .
, ,
,
. ,
! , ,
!
, ,
, ,
, , , ,
, .
, ,
, , :
- , ? ,
, : " ",
""? , .
- , ! -
,
. ,
,
!
- ! ,
, - , .
, ,
!
. ?
. ,
.
. "" , , ,
- ?
. !
, .
. .
. ,
, ,
, ,
{123}, , ,
.
,
- ,
. ,
-
, , ,
;
, ,
-
, . - !
; , , .
, ;
,
. ,
; ,
, - ,
, ,
, : " , ,
!"
,
, , , ,
.
, . ,
, , ,
. , ,
, ,
- .
, ,
, , ,
, , .
, -
,
, ,
, .
. ,
: ,
: " ?"{124}
, , ,
: " -
!" " , , !"
- , ,
, ,
. - ,
.
. , , ,
, ,
, , ,
, .
. ,
, , , - ,
.
,
?
.
.
, .
, ,
:
.
! ,
.
.
?
- . - .
. , ! ,
, , .
, ,
.
.
.
. - , -
,
.
. ,
,
, .
, - ,
, ,
.
, , ,
, , , ,
?
?
,
- , , ,
, ,
, - ,
, ,
, .
. , ...
.
, ,
,
. ,
- , ,
, , ottave rime*,
, -
, - . ,
,
.
, ,
- .
: ,
, .
______________
* (.).
. , , , , ,
, .
, .
. ,
: ! ,
, .. ,
, ,
, .
, ,
, , .
, , , , ,
,
,
. ,
, ,
,
, ,
,
, .
- , , ,
, ,
, , ,
.
. ! ,
,
.
. , , ,
, ,
, , -
?
. , ,
.
,
.
. ,
, .
,
,
. ,
, ,
, , , ,
, . ,
,
. , , ,
, ,
, ,
, - , .
. , , ?
. ! ,
, ,
ospitale degli incurabili*, .
- , , ,
. ,
, , -
.
- , , - ,
, - - ,
- , , ,
,
,
.
, ,
,
. ,
, ,
, , ,
.
______________
* (.).
. , , ,
, .
. , ! , ,
,
,
. ;
,
, ,
.
,
: " , , ?"
, , ,
, , .
. , , .
,
?
. , ,
,
. , ,
, ,
. ,
, -
, ,
. , ,
(
),
, !
. ! ! -
, -
, !
. ! ,
, , -
, ;
, .
. {130} - ,
, , - ,
, , , ,
, , ?
. ,
, - , ,
! ,
: ,
, ,
,
, ,
,
. , ?
. ? , ,
, ,
- ,
.
. . ,
, , ,
,
, - , -!
, - ,
, ,
-
, , , !
, .
. ,
.
. , ! !
, ,
. ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, -
, - {131}
, .
. , ?
. ,
,
, .
, , ;
.
, ,
, -
,
, , .
, ,
,
.
" "{131} , ,
, ,
,
,
;
- ,
. , ,
, , -,
, ,
, ,
- .
. , ! -
.
. ,
, , , ,
,
,
. ,
, , ,
, - .
, , ,
, ,
, ,
, . --
. ,
. . , ,
- .
-
, ,
,
, ,
, . , ,
, , ,
: "Sancta Caecilia, ora pro nobis!"*
, ,
, , , ,
,
.
, .
,
. , , ,
,
, , ,
, ,
.
, , , , ,
,
,
. , ,
.
, ,
. ,
,
. , ,
.
, - .
______________
* , ! (.)
. ?
. , ,
, ,
- .
,
,
. ,
.
, ,
.
, , ,
- ,
, , - ,
,
. , ,
, ,
, , , .
. :
... -
,
, , - ,
, ,
;
:
, ...*{133}
______________
* ..-.
. ! :
, ,
, , ,
, - .
. ?
. : {134}
( , , ,
),
, .
. ? ? ?
. , , ,
.
, , ,
,
. ,
; , ,
, , .
,
, ,
,
. , -
-
, .
, ,
.
. , ,
...
. , ,
, ,
, - .
. , ,
, , ,
-
, ,
, ,
, , ,
.
. ?
. ?
,
,
, - !
. , ...
. ;
,
,
,
. : .
. , ...
. , , ,
. , .
,
, ,
, , ,
. ,
, .
, , ,
, , ,
, , ,
, , -
, , ,
, - .. .
! , ,
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
,
. , ,
,
, , .
- , .
,
, ,
, ,
. ,
. ,
, .
.
, ,
, .
, ,
. , ,
.
! , ! ", ,
?" - , ,
, ,
, , , , ,
, .
, ,
, : ", , ,
, , , ,
, , ,
, ... , ... - ,
!" , , -
, .
, , -, ,
. ,
, , ,
, , , -
, ,
. ,
,
, , .
. ", ? , ", -
, ,
. ,
, ,
, :
", , !"
, ,
, , ,
. , ,
, , , .
: , ,
, ,
, - , ,
. , ,
, .
, , , ,
, , ,
.
,
. -
, - . ,
, . ,
, .
. , , ,
. ,
, - , , - .
- , -
: " , !",
, , ,
, , ,
, ,
.
. , ? - ?
. - .
. , :
, , ?
. . , ,
, -.
, ,
,
. , ,
. ,
?
. , , ,
. , , -,
...
. ? , !
, ,
, ! , !
. ,
!
. , . , , ,
, ( !).
,
, , , -
? .
. , ,
. - ,
, ,
, , -
,
,
, ,
. ,
, ,
; : " ,
- ", - ,
, , ,
, ,
. , ?
.
!
. , ! ,
, ,
!
. , ! ,
, - !
. ,
,
, ,
, ,
, .
. ,
, ,
- ,
,
, - ,
,
?
, ...
. , ! -
. , ,
, , , ,
, , -
, - ,
, -
,
.
. .
. ! ,
- , ,
. ,
, ,
, ,
, ,
,
, , . ,
,
, ,
, a , ,
, , .
, , ,
, - "
"{140}, ,
, ,
, , ,
,
. ,
- ,
,
, , , ,
.
. , , !
. .
{140}, , ,
, ,
, , - ,
-,
, - ,
, , , ,
, ,
. , ,
, ,
,
,
, .
, ,
- ,
, ,
: " . - ,
, ".
. , , ,
, ,
,
, "".
, ,
,
. .
. !
. -. , .
,
. ,
, ,
, -
, .
, " ,
"{141}.
. , , ,
, ,
,
, . ( ),
, .
, , ,
, , , , -
.
. , !
, .
. , *, ,
,
, , ,
, ,
, ; ,
.
______________
* . (. .)
. ?
. !
. :
" , .
, -
, , ;
, ". ,
, ,
,
, . ,
, -
, , ,
. :
, , ,
,
- , , ,
, , , ,
. -,
, , ,
.
. , ! . ,
,
, ,
, , ,
?
; ,
, , ,
. ,
, - ?
. : ,
.
. , ,
.
. .
,
? -
, , , ,
,
- - , .
. ( , ,
)
, .
{143} -
, -
, .
,
,
, , ,
, .
, ! !
. ! ,
. ,
, ,
, -
, .
, ,
. , ,
, ,
, , -
-
, ,
.
. ,
. -
, ,
. ,
,
,
, ,
, , .
- ,
, , , ,
,
- ,
. , - ! -
, ,
,
, -
, -
, .
,
, ,
- ,
,
- .
. ,
, .
" "{145}, -
, ,
, ,
.
. " ",
.
, .
.
, - .
, -, ,
, ,
.
, - -,
,
.
. ,
.
. , , -, , ,
" ",
: "
?" - , , ,
- ,
, - ,
- , ,
, .
. , ,
, , .
. ,
, ,
, ,
, , ,
, . ,
,
,
, - ,
, .
, ,
,
- ,
, -
, "...
{146}, - ,
".
. ,
.
. .
, , , ,
.
,
, ,
. :
, .
, , ,
.
. , ,
, ,
, , ,
, {146},
;
, ,
.
. , , ,
, , .
, , ,
. ,
.
. .
.
. ,
, ,
, ,
.
, .
. .
. ,
, , ,
, , , ,
, ,
,
, ;
,
, ,
. , ,
- , .
. ,
.
. !
-
? : " " " " -
, ,
, , , "
" ..
. ,
. , ,
, ,
, ,
?
. , , ,
. -,
, , {148},
,
,
.
, ,
,
, , -
,
, .
. , " " - ,
, ,
. , ?
. ! !
. .
. , ?
. , , .
- - , ,
,
, .
, .
. , - ,
?
. ! ,
,
-. ,
, - ,
, ,
. ,
,
.
, - .
. , .
. , , -
?
. ...
. - ,
.
. ?
. ,
, ,
, , ,
,
, .
. ...
. , ,
{149} !
. ?
. , ,
- . ,
, ,
.
- !
. , ...
. , , ,
, ,
- , . ,
, ,
, ,
,
, ,
, , .
. , , ,
.
. ,
,
{150},
,
, , -
, .
,
, -
, - , ,
, , , ,
, , ,
, .
. , , ?
. ( ,
) ,
{150}. ,
, . , ,
, , ,
, , - , , ,
, ,
.
. ?
. :
", ,
,
, ".
.
, ,
, , , . ,
-, . !
.
. - ,
, , , ,
- .
- , - -
. , ,
,
, , , , ,
- , ,
,
. , , ,
, , ,
, .
. , -
! , ,
"" .{151}
. , ,
- ,
- - ? - .
, , ,
,
, - , ,
. -, ,
, , ,
, .
- , ,
, .
. , ?
. ! - "" - ,
{151}, ,
,
. , ,
, ,
, ,
, ,
. ,
!
. !
. !
- , -
. -
!
. - ?
. ! .
,
. ,
, - ,
, , , ,
.
.
, .
,
, . ,
,
, ,
, ,
. , ! !
. , ?
. , ,
,
. , ,
, -
,
. , , ,
!
,
, , ,
- .
. ,
; , ,
.
- ... ---!
! , ,
.
-
, :
- ----...
, .
- 1813 . .-.
, ,
. 2- .
"..." (1814); 1- . 2-
. (1819).
. 94. ... -
" " (1765),
(1736-1796).
(. 1340-1393) - ,
.
. 96. () - .
.
. 97. ... ... -
" " " " (1613).
,
- ( :
). .
. 98. ... -... -
" " (1551)
- .:
" , , - ,
: - , -
, ,
".
. 103. ... ... -
-
(1732-1806).
. 121. ... ...
- - (1772-1849),
1807 .
- (1776-1820) ,
.
. 123. - ; :
.
. 124. " ?" -
(III, 4).
. 130. ... ... -
", " (1766-1817),
., .
. 131. (1760-1835) -
.
" " -
(1616-1686), 1798 .
. 133. " ..." - , " "
(II, 7).
. 134. - .-.
(1780-1826), .
. 140. ..." "... - .,
"" (III, 1).
... - ,
(1768-1823).
. 141. ..." ,
". - ("
", 4, 13).
. 143. -
.
. 145. " " (1600-1681). -
.
. 146. ..."... ..." - , ""
(III, 2).
... , ... -
(1759-1814).
. 148. ... ... - (1773-1853);
- " "{382}
(1797).
. 149. -
" " (1802).
. 150. - ( "
") " " (1808-1810) -
(1777-1843), .
. - ,
(1719-1804) ,
, .
" " 2- . (1805).
. 151. ... ""
. - " ": "
: [] ,
, , , ,
, - , ,
... , , , -
, , , , ,
"", "", "", "", ""?"
..., ... -
(. . . 140).
.
Last-modified: Tue, 18 Feb 2003 05:30:43 GMT