Ein romantisches Spiel in drei Aufzugen
1814
---------------------------------------------------------------------
... . 6 . .1. - .: .., 1991
ERNST THEODOR AMADEUS HOFFMANN. 1776-1822
(C) .., 1991
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 2003
---------------------------------------------------------------------
.-.-. (1776-1822)
" " (1814-1819), ,
" " (1814) " "
(1818).
{1} - .
.
. .
. ,
, . .
. , ,
.
, .
. ? ?
? ? !
. ! ?
,
- !
. , ! , ,
! !
. !
. !
( ). , !
, , ,
.
(). !
( ). ... ... ...
... ... ... ... --!
. --!
( , ). ,
;
, , ,
, , , .
, , - ,
, ,
.
, .
( ).
- , ,
,
, - , , -,
.
, ,
, , : "Adieu pour jamais,
princesse barbare!"* - , - ,
, !
.
; , ,
: ", ?" , , -
, , , -
.
______________
* , ! (.)
(, ). ,
, ?
. !
. ! ! !
. , ? ,
.
. , ! ( .)
!
? ? ,
?
, ?
. , , ,
, ,
,
, ,
, {339}, ,
, , , "
" ,
.
. , , ,
, , ,
, .
, . ! ! !
! ! !
,
, ,
!
...
. , , . -
, , , ,
, , ,
- , . , -
, , - ?
. , , ,
;
.
medias in res*, , -
, ,
,
, ,
,
- , -
{339} ,
, ,
. , ,
, ,
, - - ,
, {340},
, ,
, ,
,
,
. , , ,
, ,
,
,
- - , , ,
,
, ,
, , , ,
, - .
, , , ,
, ,
, .
, , , ,
, , ,
, ,
.
______________
* (.).
. , , ,
, , - !
, , ,
?
. ! ,
, , , ,
, ,
,
!
. , , ,
. ! ,
, , ,
-
? - , !
, -
, ,
- - ,
. , ,
,
, - ;
, -
- , ,
- , -
.
- ? ,
?
. , ! ,
, , ,
,
, . ,
, ,
.
( ). , ,
! , ! ,
- ? -
. - - ,
- . ,
, ,
,
. , ,
, .
. , , ,
,
, , , ,
, , ,
...
. , ! ,
? - , ,
, , Deus* ,
.
______________
* (.)
. , , , ,
- .
, .
. - ,
, , .
, , -
? - !
.
.
.
,
,
!
!
.
! !
,
!
. , ?
. , , ?
. , , !
(- ). , ?
! ? , -,
? , ? ,
!
. , !
, ,
, , , ,
, ,
.
(- ). .
.
, ! , !
!
?
! .
,
, ,
,
,
,
, ,
,
!
,
, -
,
, .
. ! !
. , ! !
.
! ,
,
!
, ! ,
,
,
.
(- ). , .
, . .
( ). ! ,
!
,
.
-
,
-, ,
;
.
-
.
.
, ,
,
,
.
,
,
, !
. ! !
! , ,
,
, ,
, , , -
. , , , ,
, - ,
, , , , ,
, in natura*, , -
. - ,
, -, ,
,
.
, - ,
,
, ,
, - , , , -
, ,
- , ! -
, , ,
,
. ,
, -
, , ,
. , ,
- , ?
, ,
,
,
, -
- . , , ,
,
,
, partes pro
toto**, ,
,
-? ! , ! ,
. , ,
;
. !
- ,
,
!
, :
- -! -! -,
-! - , , -
! , , ,
: , ,
,
, .
,
, ,
,
, ,
. , , , , -
!
______________
* , (.).
** (.).
. : !
( ). ! ! ?
.
,
!
. ? - ? , ,
? ? , !
, ! (.)
. ! ,
, ,
-,
, . (.)
.
. ?
,
, ? ,
, , , , .
? , , ,
. ! ! , ? ,
, , ?
, . , ,
, , , ,
, , - -, ,
? "" -
, , , , -
- ,
, .
, . "" -
, ,
, , ,
.
, , , .
, , ? ,
? ? ? ,
? , ,
. , - ,
, ,
, ,
. , , , ,
, -
, , ,
! , ? , ! ?
( ).
, !
!
, .
, ,
?
- ,
.
. , ? ? :
?
( ).
! ,
, - !
-
!
, !
.
(). ? -
? - ? - -
? - ! - !
- ! - ! - {348}! - ! -
{348}! - ! -
? - , -, ? -
! - ! -
! - ! -
! - ! - Niger est!* - ! -
!
______________
* ! (.)
.
( ).
!
!
,
, , !
-
.
.
,
, -
, ?
,
?
, ,
- ?
,
, , ,
, - ,
, ,
!
. , ! , ,
, , ,
, , '{348},
, -
! -
- : "Aut Caesar,
aut nihil!"*{348} - , ! - ?
- "aut"? "nihil" y , ,
,
! , - ,
,
" ",
.
, !
- ! - ,
, , ,
, , . , ,
, , - , ,
,
, .
;
-,
, .
,
,
, ! ,
, "", ,
! -
, - ,
, , ,
.
! :
,
" ". ,
, , ,
. !
"", , , !
______________
* , ! (.)
.
, ?
?
, , ,
!
,
!
, , ,
, ,
,
!
,
.
,
, -
,
,
!
,
,
-
, - !
( .)
. ! ,
, .
, , ,
.
( ). ! :
- .
, , ,
. (.)
. , , ,
.
, : ,
. ( .)
,
. ,
, ,
, - ,
,
!
, , ,
.
- , ,
, !
( .)
, , - -.
. ? ? - , ,
-,
? - ,
!
.
?
. ! ! , , .
. ,
{351} , - -
, - ! ,
, , .
, , , -
, ,
; ,
. - ,
, , "",
, ;
, , .
, , .
. !
, , ,
{352},
,
- ,
;
,
{352}, - , , ,
, ,
! , !
.
, ,
.
( ). ? , ,
?! , , ? -?
. , !
.
- ,
, ,
, , ,
.
. ( .) , ,
, , ,
, : "!"...
.
. ! ! ! , , !
, .
, , - ,
, , , ,
!
. - , ,
, , .
, ,
.
,
,
. .
.
? ? ?
,
?
?
- ?
,
,
, ,
!
, !
- , ,
,
,
!
! -
,
, !
, ,
, ,
- !
,
.
,
,
.
, , , ,
, ?
, ,
, ,
, ,
,
.
,
,
.
,
,
, .
,
,
,
.
:
!
,
!
,
,
!
, ?
, !
, ?
, !
, ?
, !
, !
!..
, .
- ,
. ! , !
.
, ? !
,
. ! , !
(
). , ?
?
. , . .
. , ,
, , ,
, ,
, , ...
. !
, !
!
( ,
, , ).
,
, - ,
.
. ! ,
. ( .)
.
, , ?
. .
. - :
, ,
, , . , ,
. , , -
.
. ,
, ,
.
- ,
,
.
, , ,
, ,
.
! !
!
!
, , , ! !
( .) , , , ,
! ,
. ,
.
( ). , ,
- ! , ,
- ,
, , !
, .
. , ?
. , , , , ,
, , , .
. !
. - , .
...
. ! ,
?
( ).
, , ,
, - , ,
, - , ,
, ,
...
. , ?
( ). ,
,
, - - , -
,
,
. ( , .) , , , !
, ,
, . ,
- ,
, -
.
, ... .
- ,
.
, .
, , , ,
, ,
. , ,
, , ,
, ,
- , .
, , ,
,
: "! !"
,
. , -
, - , -
, - ,
,
, ...
( ). ? !
? ?
. , , , ...
.
, ,
, ,
, ,
, - ,
: , ,
, , -
,
.
. , ?
?
. - , -
, , ,
, .
, ,
,
,
, .
( ). !
in spe*!
-
- - ,
, , ,
- !
...
______________
* , (.).
( ). , , ? (.)
, ,
? ?
? ? -
, ,
, . ,
.
. , ,
.
,
, -
- -
,
- ,
, , , -
! - , ,
, ,
! ,
,
, ,
,
.
. ? , ? ,
,
?
- ? -
? ,
! , -
- , , ,
, , -
, ,
- ,
,
. ,
, ,
,
.
. ( .
, .) ,
! ! ( .)
( ). ! !
(). ?
. , ! -
,
, - ,
...
. , ? ! , ,
.
. , , -
. ,
; ,
,
. , , ,
, , ,
,
,
. , , ,
, ,
, -
? , ,
.
, , ,
, ,
...
( ). ! ( ,
- .)
( ). ,
, ?
. , -
. ,
, -
. ( .)
.
. , , ! ,
, , ,
, ,
! ,
, , , ,
, ,
. ,
,
, . ,
, , ,
, , , -
? - , ,
, ,
-
- ? , - -
, , -
- , - , .
- , ,
, , , ,
, - .
- - .
, ,
, - , ,
! ! ,
, -
.
,
, - ,
, , ,
.
.
. , ! ,
, !
, ,
!
. , -?
. , ,
? ?
,
, - , , , -
-
. , ,
, , , ,
,
. , ,
, , ,
, - -
, .
. ?
. , - -
, , ,
,
, .
!
.
, ,
, , .
.
,
, ,
,
, ,
, ,
, -
,
.
, ,
,
. !
!
,
.
, ! ,
.
(.)
.
, , ! , ,
, ,
. , ,
, - ! ,
, ,
, ,
. ,
- , .
( ,
.)
,
, .
( .)
. -
,
. , ,
, ,
; ,
, -
, - .
. , ,
!
. , , , ,
, , ,
.
.
. ! - ,
, .
, ,
! ?
. ! ,
,
.
. , ,
! , ! , ,
, , ,
, ... ( .)
. - ,
, !
, ,
?
.
. ! .
. ,
.
. , - ? ,
, ,
, ! , ,
, ,
!
.
. - .
, ,
.
. , ,
? , .
!
.
. ! ( , ,
.)
.
. ? ? ? ?
. ! !
, ,
, , , ...
. ? -, ,
- , .
, ,
?
. , , .
, ...
(). , ?
. ! ,
, , ,
, ,
,
.
. ? ? ?
?
.
- "" -
!
, ,
.
, ,
, , , -
.
, , -
,
.
.
, .
, , ,
, ,
! - ,
, ,
...
( ). ? ,
! - ? - ? !
- ? ? ! , ! (
, :
"! ! ! ! !"
.. , , , .)
- - - - - ! ! -,
!
,
, ,
.
. , , - !
- !
. , ,
! ( ,
.)
. , , . ( ,
.)
.
! , , - ,
! , , ! (
, , .)
. , ,
, , . (
.)
. , , .
. ? - , - ?
- -
.
. : "".
. , -
. ,
, , .
.
, -
. .
. ? , , , ,
? !
! ,
. , , , ,
, . - ,
, , -
, :
, .
, ,
. , , -
? .
. , , - , ?
. ,
, , -
-.
. , , ? , :
, ,
- - ,
, ? -
, .
. ! ! ?
. .
. .
,
.
. , !
. , , ! , ,
- .
,
! ,
!
. - , ,
, , . ,
, -, .
( ). , ,
!
( ).
,
, ,
, ,
, .
,
.
, ,
-
,
, .
- ,
- .
,
,
- ,
.
, !
, ,
.
.
, ?
-, , ,
, ,
, , :
- ,
,
, .
, , .
- .
(.)
.
. , .
, ,
, , ,
, -
, - ,
.
, - . ,
- . ! !
(- ). ! ,
, , . ,
- , , .
,
.
( ). ! !
!
,
,
,
.
, , !
, ,
!
!
- !
( , ,
.)
. ? ? ? ,
, ? , ,
, , ...
. , ! , !
!
. , ! , !
. , , !
. , , ,
!
. -, ? ( .)
? -, , ? - ?
,
!
.
!
, .
, ,
, .
, ,
,
.
( ). ! ! ! !
, - !
, -
- ! - , ,
- -
,
, . (
, .) ?
? ! ! -
, . , , ,
- . - ,
,
.
( ).
:
.
, ,
, ,
.
,
, .
, ,
, .
,
, , , . M
.
( ). ! !
! ! ! ! !
.
!
, !
! !
!
( , .)
. ! , ,
,
,
.
.
, ,
; ,
, ,
.
,
, , ,
. , ,
. ( .)
.
.
( .)
. ,
, , , , ,
, .
.
, ,
.
,
!
, ,
, , !
,
.
,
- !
. , ! , ,
, , !
, ,
, . , , ,
!
, , , .
. : ! ,
, - .
, ,
, ! , -
. , ,
. ,
, ... , .
(, .)
( , ,
).
!
!
( .)
. .
- " " -
(
"" "", 1803 1808).
- ,
(.)
(.). 1814 .,
,
( - 1813). " "
.
, ,
-.
1815 .
"- " (. . 302). 2-
"..." "" .
. 339. ..., ... -
, , ,
(2- , 2, 23-24).
- "", ,
.
. 340. - -
,
.
. 348. () (1583-1645) - ,
. -
(. 530), .
. -
(
, , 1495 .).
... '... -
. " " (1801).
Aut Caesar, out nihil! - (1475-1507).
. 351. ... ... - .
. -
(1708-1786),
(1720-1806).
. 352. ... ... - -
. "-". -
.
... ... - .
"".
.
Last-modified: Tue, 18 Feb 2003 05:30:51 GMT