льдино (с бутылью вина в оплетке и накрытой кастрюлькой осторожно
выходит из  кустарника).  ‚ы  позволите,  мой господин?  ‘мею ли Я  прервать
вдохновенное неистовство вашего отчаЯниЯ?
     ђодерих. ’ы же слышишь, Я тебЯ зову. ‚ремЯ завтракать.
     ’руффальдино.  Ќо вчера,  когда Я в этот же час осмелилсЯ встрЯть,  как
говоритсЯ,  поперек стихов вашего сиЯтельства,  вы соизволили за это рвение,
столь повлиЯвшее на  ваше вдохновение,  надавать мне  таких тумаков,  что  Я
подумал, может, и сегоднЯ тоже...
     ђодерих.  „урак!  Џора  бы  тебе  научитьсЯ по  настроению моих  стихов
определЯть,  когда  духовный голод сливаетсЯ в  них  с  физическим!  Џодавай
завтрак!
     ’руффальдино  (накрывает  каменный  стол  салфеткой,   ставит  на  него
кастрюльку,  бутылку  вина,  бокал  и  прочее).  ѓосподин  придворный  повар
приготовил  сегоднЯ  замечательные отбивные  в  подливкой  из  анчоусов,  он
говорит,  что  длЯ  поэта-отшельника это  самое подходЯщее подкрепление сил,
равно как и мадера.
     ђодерих.  €  он прав!  Џревосходно укреплЯет дух,  особенно после столь
безутешного отчаЯниЯ. (…ст и пьет с большим аппетитом.)
     ’руффальдино.  €  как  долго ваша  милость намереваетсЯ пробыть в  этой
дикой, жуткой местности, удалившись от людского общества?
     ђодерих. Џокуда продержитсЯ мое отчаЯние и хорошаЯ погода.
     ’руффальдино.  Ћно и впрЯмь - место длЯ уединениЯ вполне благоприЯтное:
не слишком далеко,  и замок принцессы под боком,  да и оборудовано все очень
удобно,  и столик тут же,  сразу можно и накрывать.  ‘калы,  гроты,  водичка
плещетсЯ. Ћдно только нехорошо, ваша милость, - что вы так напрочь удалились
от мира.
     ђодерих. Џоэты любЯт уединение, а потому в летнее времЯ охотно избирают
себе местом пребываниЯ поместьЯ,  парки,  зоологические сады и тому подобные
укромные уголки.
                Џоэт - он сам себе бескрайний мир,
                —то осиЯн души его зерцалом,
                —ей чистый блеск шлифует вдохновенье.
‚ этой отшельнической  пустыне Я живу  всецело божественным  озарением  моей
любви, моей боли, моего безумиЯ и могу быть твердо уверен, что до пЯти часов
пополудни, покуда не поЯвЯтсЯ  первые  гулЯющие,  никто  не  потревожит  мой
покой.
                Ѓландина! Ђнгел! „ивное томленье
                Џронзает грудь! ‚олшебное стремленье
                ‚лечет менЯ в заоблачную высь!
                џвись мне, дева, о, Явись! џвись!
(Џьет вино.) Њадера, кстати, могла бы  быть  и  получше,  никакой  крепости,
никакого духа! Ћтбивные были ничего, но в подливке горчицы маловато и уксуса
тоже.  Џри случае не забудь сказать придворному повару, что Я люблю подливку
поострее.
     ’руффальдино (в сторону).  Љакой дивный, чтобы не сказать диковинный, у
менЯ хозЯин -  господин ђодерих! ‘етует на отвергнутую любовь, боль разлуки,
смертную тоску и  отчаЯние -  а  у  самого такой аппетит,  что у менЯ просто
слюнки текут,  едва увижу,  как он уписывает! Џринцесса Ѓландина не сходит у
него с Языка, но при этом подавай ему еще горчицу и уксус.
     ђодерих. —то ты там бормочешь, ’руффальдино?
     ’руффальдино.  „а так,  ничего,  ваша милость,  право,  ничего,  ерунду
всЯкую, достойную лишь того, чтобы болтать ее в кусты, которые все стерпЯт.
     ђодерих. Ђ Я желаю это знать!
     ’руффальдино. ’ак ведь сорвалось - что глаз увидел, то Язык и сболтнул.
’олько...
     ђодерих.  Љончай нести всЯкий вздор!  ѓовори, что ты там шептал за моей
спиной?
     ’руффальдино   (беспрерывно  кланЯЯсь).   …жели   вашей   милости   так
заблагорассудилось,   то   Я,   конечно,   со   всем   моим   всепокорнейшим
удовольствием,  -  если,  разумеетсЯ,  не шибко и  при надлежащем растирании
соответствующих частей,  - то есть, Я хочу сказать, если ваша милость насчет
пинков и колотушек,  дабы отвлечьсЯ от сочинениЯ стихов,  когда ваша милость
почувствуют в этом деле некоторую вЯлость...
     ђодерих. Ќу, мне долго ждать?
     ’руффальдино (в  сторону).  …жели он  опЯть вздумает менЯ  колотить,  Я
сбегу из этой отшельнической пустыни,  прихватив две толстенные пачки стихов
моего господина, которые сбуду торговцу сыра - ему-то бумага всегда нужна, -
и поспособствую тем самым развитию утонченного вкуса,  сообщив обыкновенному
сыру  привкус высокой поэзии,  а  заодно  мне  перепадет и  пара  грошей  на
пропитание.  (Ќабрав в грудь воздуху, громко.) Ќу, хорошо, Я все, все скажу!
‚аша милость имеют в  еде такой необыкновенный кураж,  что Я осмелилсЯ,  так
сказать,  в  глубине души изумитьсЯ и  прийти в восхищение.  Ѓог мой,  это ж
любо-дорого  посмотреть,  как  вы  самым  приЯтным образом изничтожаете одну
котлетку за другой, то и дело опрокидываЯ при этом стаканчик мадеры - у менЯ
просто сердце заходитсЯ от радости. ‘ам аппетит вашей милости выглЯдит столь
аппетитно,  что  даже у  менЯ...  но  это  не  важно.  Ћднако больше всего Я
порадовалсЯ совсем другому -  тому,  сколь решительно ваша  милость изволили
посрамить самые  худшие мои  опасениЯ.  Љогда  Я  шел  из  дворцовой кухни с
завтраком,  Я еще издали услыхал громкие крики и стенаниЯ вашей милости. Ћно
конечно,  мне не привыкать,  но подойдЯ поближе, Я услышал, как ваша милость
хоть и  в приЯтных,  но жутких выражениЯх изрекает такие вещи,  от которых у
менЯ просто волосы встали дыбом. ‚аша милость, сколько Я понЯл, намеревались
впредь поддерживать в себе жизнь одной только болью,  а это, должен сказать,
весьма грубое кушанье, придворный повар никогда не готовит его принцессе, он
и  слезы-то ей сервирует только сахарные,  когда обливает сладости глазурью.
‡атем ваша милость собрались,  наконец,  поточить свой складной ножик,  дабы
пронзить себе сердце,  в  предчувствии неминуемой кончины вы уже даже начали
хрипеть и  жалостливо так покрикивать:  "Ѓландина!  Ѓландина!" ѓоре мое было
просто неописуемо,  покуда ваше горЯчее желание получить завтрак не  придало
мне духу.  €  вот Я  прихожу,  застаю вас в бодром здравии -  да к тому же с
таким поразительным аппетитом, - короче, тут-то на менЯ и нисходит радостное
озарение,  что все это жуткое отшельничество - всего лишь милаЯ шутка, равно
как и  благородное отчаЯние вашей милости,  ваше безумство и  ваша страстнаЯ
любовь к принцессе Ѓландине тоже не более как милаЯ шалость, этакаЯ при...
     ђодерих (подскочив от негодованиЯ).  Љак? Ћсел! ’ы смеешь сомневатьсЯ в
истинности моих слов? ‚ истинности моей любви к божественной Ѓландине?
     ’руффальдино. Ќичуть, ваша милость, ничуть, Я только...
     ђодерих.  —увства мои  к  принцессе во  всей их  чистоте и  подлинности
исходЯт из сокровеннейших глубин моего духа,  ибо в них исток моей поэзии, и
вот длЯ того,  чтобы обуздать этот поэтический поток,  что бурлит из  глубин
души моей,  чтобы переплавить его в волшебный кристалл, в гранЯх которого во
всей их многокрасочной Яркости сверкнут дивные образы моей фантазии,  - нет,
даже   иначе:   дабы  могучей  десницей,   подобно  меткоразЯщему  Ђполлону,
натЯгивать тетиву и выпускать стрелы моих стихов,  словно молнии,  - вот длЯ
этого  Я  и  подкреплЯюсь,  только ради  этого и  ем  отбивные с  анчоусовой
подливкой и запиваю их мадерой.
     ’руффальдино.  ‡начит,  ваша  милость  любите  принцессу  взаправду?  €
желаете свЯзать с ней свою судьбу?
     ђодерих.  ЃожественнаЯ Ѓландина -  это моЯ муза,  а  моЯ любовь к ней -
поэтическаЯ идеЯ,  свет  которой,  рассыпаЯсь тысЯчью лучей в  моих  песнЯх,
несет миру великолепие и  богатство поэзии,  воспламенЯЯ людские сердца.  Ќе
сомневаюсь, что в конце концов моЯ боль, безысходность моего отчаЯниЯ тронут
гордую деву и рано или поздно Я стану законным правителем Ћмбромброзии, хотЯ
сама  Ѓландина  при  этом  уже  не  сможет  оставатьсЯ  ни  моей  музой,  ни
поэтической идеей, ибо ни длЯ того ни длЯ другого жена не годитсЯ.
     ’руффальдино (падаЯ к  ногам  ђодериха).  Ћ  милостивый государь!  ‚аше
несравненное величество in spe*! Љогда будете сидеть на парчовом троне да со
скипетром в  руке править страной и людьми по велению сердца -  не пожалуете
ли тогда вашему верному слуге от королевских-то щедрот теплое местечко - ну,
хоть министра,  допустим,  а  впридачу приличную колбасную лавочку,  ибо  уж
она-то  человека всегда прокормит!  Ђ  Я  бы  свою  колбаску в  превосходные
сонетики вашего величества...
     ______________
     * ‚ будущем, в надежде (лат.).

     ђодерих (в негодовании).  ’ы что,  братец,  совсем очумел?  (‚альЯжно.)
„овольно,  встань и  лучше расскажи,  что новенького ты услыхал на дворцовой
кухне?  —то  поделывает  Ѓландина?  Ќе  поЯвилсЯ  ли  к  завтраку  очередной
соперник?  Ќе бросала ли она кому милостивых взглЯдов?  —то-то в этом роде Я
как раз сейчас не  прочь услышать,  ибо до  обеда приличнаЯ порциЯ отчаЯниЯ,
даже неистовства,  мне  не  повредит.  Ђ  после обеда хорошо помогает тихаЯ,
выстраданнаЯ боль и томление чувств.
     ’руффальдино.  Ђх,  ваша  милость,  при  дворе  дела  принимают  весьма
сумбурный и опасный оборот.  Њавританский король Љилиан отправил к принцессе
невежественного надворного советника в качестве посланника, но юный красавец
Ђмандус вышвырнул его за дверь,  после чего -  в лице его превосходительства
министра   и   обер-церемониймейстера  ’артальи   собственной   персоной   -
разразилась жуткаЯ революциЯ,  котораЯ чуть не схватила принцессу за рукав и
попыталась выдать ее  этому  мужлану -  королю мавров,  но  красавец Ђмандус
этого не потерпел,  а, напротив, пообещал сразу же после вечерней службы - в
одиночку!  -  выйти за стены Ћмбромброзии,  где расположилсЯ враг,  и  своим
охотничьим ножичком,  словно колосьЯ серпом, срезать головы всей сотне тысЯч
мавров! Ѓландина ни секунды не сомневаетсЯ в успехе этой хитроумной вылазки,
и  поговаривают,  что  сразу  по  свершении славного подвига смельчаку будет
предложена рука и сердце,  так что он, вернувшись после холодной ночи и смыв
с  себЯ бусурманскую кровь,  тотчас же угреетсЯ в супружеской постели и даже
не успеет подхватить насморк.
     ђодерих. —то Я слышу? Ђмандус, этот гитарист? ќтот жалкий, высокомерный
музыкантишко,  который ни к  одному из моих божественных стихотворений так и
не сумел подобрать мелодию и всегда отказывалсЯ петь мои благозвучные вирши?
ќто  он-то  сулит  ратные  подвиги?  ќто  ему-то  обещана рука  божественной
Ѓландины?  ‚оистину, на сегоднЯ у менЯ достаточно материала длЯ поэтического
отчаЯниЯ и даже безумиЯ! Ћднако, поскольку всЯ эта вылазка - заведомый вздор
- разве что надменному Ђмандусу помогут духи,  от  которых,  впрочем,  редко
бывает прок,  с ними вообще чертовски трудно управлЯтьсЯ,  -  постольку надо
предполагать, что король Љилиан победит Ђмандуса и завоюет принцессу, а коли
так -  сейчас же беги и разузнай,  далеко ли этот мавр расположилсЯ и как до
него  добратьсЯ,  чтобы  Я  своевременно успел  перейти  на  его  сторону  и
предложить ему мои услуги в качестве придворного поэта.  ђазумеетсЯ, Я готов
немедленно сочинить гимн в  честь его  триумфальной победы и  торжественного
вступлениЯ в Ћмбромброзию,  в котором прославлю Љилиана и его подвиги,  пока
же предамсЯ отчаЯнию и удалюсь в свою отшельническую пустыню, то есть пройду
двадцать шагов до  вон тех угрюмых скал.  Ќадо отвести душу в  громоподобных
ритмах.   (ЌамереваетсЯ  уйти.   ’руффальдино   уже   изготовилсЯ   схватить
оставленный на столе бокал вина,  но ђодерих с  живостью оборачиваетсЯ.) Ђх,
да! —уть не забыл! (‡алпом осушает бокал и снова собираетсЯ уйти.)
     ’руффальдино (ему вслед). ‚аша милость! ‚аша милость!
     ђодерих (оборачиваЯсь). ‚ чем дело?
     ’руффальдино.  Ђх,  ваша милость!  •отел сказать - если ваша милость не
истолковали  превратно  моего  чрезмерного рвениЯ  насчет  парчового  трона,
министерского местечка и  колбасной лавочки,  -  есть у  менЯ одна мыслишка,
одно скромное предложеньице...
     ђодерих. Ќу, что там еще? ’олько поживей! ‚ремЯ идет, скоро уже обед, а
Я все никак не войду в раж.
     ’руффальдино.  ‚идите ли,  ваша милость,  довелось мне как-то читать об
одном достойном человеке благородного происхождениЯ.  „он  Љихот его  звали,
светлаЯ ему памЯть;  из любви к „ульсинее ’обосской, котораЯ тоже была всего
лишь  его  поэтической идеей,  он  решил  подражать славному рыцарю  Ђмадису
ѓалльскому.  € точно так же,  как тот,  обезумев от любви, вытворЯл на скале
всЯкие странные штуковины,  так же и  рыцарь „он Љихот,  оказавшись в дикой,
пустынной местности,  на глазах своего верного ‘анчо Џансы разделсЯ донага и
стал  рубить дрок,  который ‘анчо  Џанса  отнес затем возлюбленной принцессе
„ульсинее.  ‚от Я и подумал,  ваша милость, а почему бы вам, по возвышенному
примеру тех достойных мужей,  не  скинуть у  менЯ на  глазах ваш шлафрок,  а
заодно уж  и  панталоны,  и  не попытать счастьЯ в  сражении с  каким-нибудь
симпатичным дроком?  Ђ уж Я,  как ваш верный ‘анчо, сумею подобающим образом
рассказать об этих ваших геройствах на дворцовой кухне.  ‚от мы и провели бы
выскочку Ђмандуса, королевский замок, можно считать, сам бы свалилсЯ к вам в
карман,  прежде чем коварный мавр успел бы  его сжечь к  чертЯм,  потому что
придворный повар в большой дружбе с обергоф...
     ђодерих (гневно его обрываЯ). ’рус несчастный! (‘пешно уходит, и вскоре
из-за сцены слышатсЯ его ритмические завываниЯ.)
     ’руффальдино (после  некоторой паузы).  Њожет,  принцессе Ѓландине куда
приЯтней получить от  него  дрок,  нежели очередные вирши?  ќтот  вопрос еще
требует глубокого рассмотрениЯ. Ќо прежде чем нырЯть в эти глубины, нырну-ка
Я  лучше в  отшельническую хижину и свЯжу парочку увесистых стопок из стихов
моего господина.  Ђ  к обеду буду уже за границей,  потому что вовсе не хочу
становитьсЯ килианцем и служить хозЯину,  что выхватывает вино у менЯ из-под
носа. (‘крываетсЯ в хижине.)


        ЉЂђ’€ЌЂ Џџ’Ђџ

          ‚ходит Ђмандус.

     Ђмандус.  ЉакаЯ дивнаЯ,  незнакомаЯ, новаЯ жизнь открылась мне! ’емные,
загадочные голоса,  что прежде смутно звучали в душе моей, теперь радостной,
звонкой  песней  оглашают лес  и  дол,  всему  миру  поверЯЯ заветную тайну,
котораЯ  убийственной болью  теснила прежде  мою  грудь!  ‘даетсЯ мне,  лишь
теперь Я  стал понимать,  о  чем пели мои струны,  когда Я,  словно во  сне,
перебирал  их  бездумной  рукой,  даваЯ  волю  и  звучание  своим  странным,
блаженным предчувствиЯм.  € все же Я не в силах выразить словами все то, что
озарЯет мир  вокруг менЯ солнечным сиЯнием тысЯчи золотистых лучей,  что так
внЯтно и просто нашептывают мне цветы,  ручьи и листьЯ.  „ивные, неслыханные
мелодии,  слившись в единый чарующий хор,  пронизывают все существо мое,  но
разве эти звуки,  что полнЯт мою грудь несказанной,  жгучей тоской, - не она
сама?  ‚се честЯт менЯ глупцом и сумасбродом из-за того,  что Я,  никогда не
бравший в руки оружиЯ,  вознамерилсЯ сразитьсЯ с этим супостатом Љилианом, и
все мне предрекают неминуемую гибель -  но  разве и  вправду грозит мне хоть
какаЯ-то опасность?  ‘ тех пор,  как Я благодарЯ ей -  в ней одной -  открыл
истинное высшее свое предназначение, с тех пор Я знаю, что только во мне - и
нигде больше -  обитает пение,  что пение -  это Я сам,  а пение бессмертно.
…сли  Љилиан  разобьет  инструмент  -   значит,  он  лишь  высвободит  звук,
томившийсЯ внутри,  как в тюрьме, и этот звук, упиваЯсь обретенной свободой,
взмоет ввысь, и Я сольюсь с нею - стану ею. Ќе может Љилиан убить или ранить
воздух -  точно так же не может он поразить поселившийсЯ во мне дух - пение.
Џодобно ей,  что поселилась во мне несказанным томлением любви,  вздымаЯ мою
грудь дыханием жизни,  -  так  и  сам Я  стал песней,  что льетсЯ со  струн,
случайно тронутых ее лебединой рукой!  Ћ  да!  џ подхвачу дивный напев,  что
сорвалсЯ с ее нежных коралловых губ,  и вознесу его в ликующей песне - песне
моей любви.
     Ѓригелла мне много всего порассказал о хитроумных военных премудростЯх,
с помощью которых он собираетсЯ разбить войско мавра,  -  что ж,  это по его
части,  Я  же  смело пойду своим путем,  знаЯ,  что он  ведет менЯ к  верной
победе.

          €з   хижины   выходит  ’руффальдино  с  двумЯ  огромными
          стопками бумаги под мышками.

     ’руффальдино.  Ђх,  бог ты мой!  „а никак это наш юный герой, монсеньор
Ђмандус, да еще с каким здоровенным мечом на поЯсе! ‚ид и вправду очень даже
воинственный,  а  если бы  еще бороду отрастить,  то и  впрЯмь хоть сейчас в
гусары!
     Ђмандус. Љто ты такой, чудак-человек?
     ’руффальдино. Ќеужто вы менЯ не признали, разлюбезнейший, геройский наш
монсеньор?  Ќеужто ни разу не замечали менЯ при дворе и в окрестностЯх? џ же
слуга нашего придворного поэта господина ђодериха,  который удалилсЯ в дикую
чащобу,  -  это  здесь,  неподалеку,  в  двадцати шагах  от  замка,  -  дабы
надлежащим  образом  предатьсЯ  отчаЯнию  из-за  вероломства  жестокосердной
принцессы Ѓландины.  Џринцессу он любит до беспамЯтства,  но свои стихи, как
прошлые,  так и будущие,  он любит еще больше, и ради сохранениЯ оных, равно
как и  собственной драгоценной персоны,  он решил перейти к королю Љилиану и
спеть в  его честь победный гимн.  џ  же,  со  своей стороны,  вовсе не хочу
становитьсЯ  килианцем,   а,   напротив,   намерен  скромно  посвЯтить  себЯ
добродетели,  во  исполнение чего  -  душевной бодрости ради -  хочу открыть
винную и колбасную лавочку, а заодно уж самому стать лучшим своим клиентом.
     Ђмандус. Ќо что за ноша у тебЯ в руках?
     ’руффальдино.  Ћ,  это кое-что из стишков моего бывшего господина - так
сказать,  на  первых  порах,  поучениЯ  и  вдохновениЯ  ради,  а  также  длЯ
распространениЯ изЯщного вкуса,  поскольку Я намереваюсь небольшими порциЯми
прикладывать  их  к  моим  сервелатам,  дабы  порадовать  моих  покупателей.
Џокорнейше к вашим услугам!
     Ђмандус.
                Џотешен и одежкой, и повадкой,
                ’ы, видно, вправду славный весельчак.
                ЊенЯ ж зовут серьезные свершеньЯ.
                Ќо в тех глубинах, где туман предчувствий
                ђождает, словно маг, по волшебству
                Џоэзии загадочные руны,
                —то, обращаЯсь в дивные картины,
                ‚олнуют всЯкого, кто их узреть способен,
                ‘воим высоким смыслом, - в тех глубинах
                ‘ерьезность с шуткою нерасторжимы,
                Љак новобрачных страстнаЯ чета.
                Ђ посему, шутник, долой обузу
                Њирских сует, что ношей непомерной
                ’ебЯ к земле пригнула и походку
                ’вою сковала. Ѓрось ее скорей!
                Џойдем со мной! Љак озорной напев
                –еплЯетсЯ к мелодии серьезной,
                ’ак ты пойдешь со мной оруженосцем.
                ‡а мной, шутник! ‚сегда уместна шутка,
                ѓде все всерьез и дело слишком жутко.
                (“ходит.)
     ’руффальдино.  €  угораздило же  менЯ налететь на этого новоиспеченного
героЯ,  совсем еще тепленького,  с пылу с жару!  Ќо по мне, так лучше уж он,
чем  этот мой придворный поэт,  а  если он  к  тому же  и  Љилиана ухлопает,
счастье мое  обеспечено.  ќтот молодой человек,  однако,  порЯдком нагнал на
менЯ куражу,  а если бы еще и ударил -  Я бы и не в такой раж вошел!  —то ж,
саженей с  двухсот Я,  пожалуй,  смогу проследить за этим поединком с  такой
стойкостью,   с  таким  присутствием  духа,  что  никто  больше  не  посмеет
усомнитьсЯ в  моей храбрости.  Ђ пачки придетсЯ забросить в ручей,  если эти
стихи  и  вправду имеют  хоть  какой-то  вес,  они  тут  же  пойдут ко  дну.
(‡абрасывает  пачки  за  кусты  в  ручей,   потом  выходит  на  авансцену  и
патетически произносит.)
                “дарим по врагу мы не на шутку,
                Ќо Я сбегу, коль станет слишком жутко.
                (“ходит вслед за Ђмандусом.)


        ЉЂђ’€ЌЂ …‘’Ђџ

          ЋткрытаЯ  местность. Ќа переднем плане - роскошный шатер
          королЯ мавров Љилиана, в глубине виднеетсЯ боевой лагерь
          мавров.  Љилиан,  чудовищный колосс невероЯтной толщины,
          попыхиваЯ  огромной трубкой, входит, беседуЯ с надворным
          советником  Ѓалтазаром;  за  ними  следует свита мавров,
          один   из   которых  несет  большущий  бокал,  другой  -
          многочисленные бутылки, третий - скипетр Љилиана.

     Љилиан.  ЋпЯть  ты  повел  себЯ  как  сущий осел,  советник,  и  своими
дурацкими замашками испортил всю обедню!
     Ѓалтазар.  ‚ы,  конечно,  как  всегда,  считаете себЯ умнее всех,  ваше
величество,  однако и  сами,  и весь ваш двор постоЯнно нуждаетесь в совете,
длЯ чего и сделали менЯ надворным советником. џ же честно исполнЯю свой долг
с неизменной подобающей делу грубостью.
     Љилиан.  ’ы поглЯди! Љак раз грубость-то твоЯ ни к черту не годитсЯ, ей
недостает надлежащей мощи, тут тебе не грех поучитьсЯ у менЯ. Џротив менЯ ты
жалкий  хилый  шкет,  достойный  лишь  того,  чтобы  ему  времЯ  от  времени
намыливали уши! ’ы хоть показал принцессе бриллианты?
     Ѓалтазар.  ђазумеетсЯ!  €  со  всею отчетливостью сказал,  что вы  сами
носили эти побрЯкушки на  вашем ночном колпаке,  но глупый народец вообще не
обратил на это никакого вниманиЯ.
     Љилиан.  Џотому что ты,  как всегда, провернул эту шутку с бриллиантами
до крайности глупо!  Ќу,  ничего! ‡автра, когда принцесса станет моей женой,
она сама мне все расскажет,  и если Я узнаю, что ты повел себЯ остолопом, ты
у менЯ увидишь, ты у менЯ... (џростно размахивает трубкой.)
     Ѓалтазар.   Ќе  больно-то  Я  вашей  трубки  испугалсЯ,  и  нечего  тут
размахивать,  у вашего величества и так вполне достаточный размах! Џочему вы
сразу  не  послали  армию  в  город,  чтобы  вам  привели принцессу,  как  Я
советовал?
     Љилиан.  ‹учше  умолкни  и  прекрати  портить  мне  настроение вздорной
болтовней. џ сегоднЯ не расположен к свадьбе! ‡автра тоже будет день.
     Ѓалтазар.  Ћднако у менЯ такое предчувствие,  что до завтра много всего
еще может произойти.
     Љилиан. ‘даетсЯ мне, ты еще смеешь иметь какие-то предчувствиЯ? ‘мотри,
советник,  если Я замечу,  что вдобавок к своей бестолковости ты еще одержим
глупыми суевериЯми,  Я тебЯ сей же миг вышвырну вон!  Ђ то, чего доброго, ты
мне своими сумасбродствами смутишь народ,  и особенно доверчивое, доблестное
юношество!

          ‚ходит мавр.

     Њавр.  ’ам какой-то человек непременно хочет видеть ваше величество. Ћн
хоть и подъехал к часовым на кабриолете,  но утверждает, что перебежал к нам
из подданства принцессы Ѓландины.
     Љилиан.  ‚идишь,  советник,  как  устремлЯетсЯ народ  к  будущему  отцу
отчизны?  Њожет,  это  даже  бургомистр Ћмбромброзии с  ключами  от  города.
Ќемедленно ввести!

          Њавр уходит.

     Љилиан. ‘кипетр мне! (Ћтдает свою трубку мавру, что держит скипетр, сам
берет скипетр и принимает величественную позу перед входом в шатер.)


        ЉЂђ’€ЌЂ ‘…„њЊЂџ

          ‚ сопровождении двух мавров входит ђодерих.

     Љилиан. Ќу? —его тебе надо? Љто ты такой? Љлючи от города при тебе?
     ђодерих.  Ћ ваше величество!  ‚еликий король! ‘лишком тЯжелы были бы те
ключи,  слишком оттопырили бы они сзади полы моего камзола,  где обычно лишь
кокетливо болталсЯ  на  шнурке  золотой  ключик  от  потаенной каморки  моей
принцессы, ибо, с вашего позволениЯ, Я был тайным камергером Ѓландины...
     Љилиан.  ‘оветник?  Џо-моему,  этот чудак рехнулсЯ,  он хвастает весьма
постыдной службой -  не иначе,  врет.  Ќеужто при омбромброзском дворе столь
вздорные,  столь извращенные нравы, чтобы золотым ключом отпирать и запирать
отхожее место?
     Ѓалтазар.  Ђх,  ваше величество,  полноте городить чепуху.  ђасспросите
лучше человека как следует, кто он такой и откуда...
     Љилиан (грубо). Ќу, кто ты такой?
     ђодерих.  Ћ  великий  король!  џ  зовусь  ђодерихом  и  предлагаю  вам,
сиЯтельнейший повелитель,  свои  услуги,  дабы  воспеть ваши славные победы,
поскольку,  помимо вышеназванной должности,  Я  был  также придворным поэтом
принцессы Ѓландины и готов хоть сей миг приступить к оной службе у вас, ваше
несравненное королевское величество.
     Љилиан.  Џоэт?  Џридворный поэт?  —то  он  этим хочет сказать?  —то это
вообще такое?
     ђодерих.
                Џоэт - или "пиит" высоким штилем -
                ’о существо особого порЯдка!
                ‚ сиЯнье дивном, в красоте нездешней,
                ‚ таинственной потусторонней дымке
                ‚се сущее поэту предстает.
                ЊирскаЯ жизнь, убога и скудна,
                Џресна, скучна, бескрасочна, уныла -
                …му ЯвитсЯ в пестром полнозвучье.
                Љак в серебристом ручейка зерцале
                Ћтражены цветы, деревьЯ, небо -
                ’ак целый мир в магическом кристалле
                „уши поэта дивно отражен
                € в ней струитсЯ зыбкими волнами,
                ЏереливаЯсь тысЯчью огней.
                ‚от так и мне поэзиЯ открылась.
                “зрел мой взор таинственную дымку
                ђомантики, что мир преображает.
                € ты, о сир, не Љилиан ты вовсе,
                Ќе грозный, всемогущий повелитель,
                Ћ нет! - ты лишь поэзии виденье,
                Љартина, что пригрезилась поэту,
                ’ы лишь...
     Љилиан (в  неимоверном гневе его  перебиваЯ).  Љак?  Ђх  ты,  бесстыжий
наглец!  ќто  Я-то  не  Љилиан?  ќто Я-то  не  грозный повелитель?  ‚иденье!
ЉакаЯ-то картина?  ЊазнЯ?  ‹ожь и мошенство!  Ќу, Я тебе сейчас покажу! (€зо
всех сил лупит придворного поэта скипетром,  тот пускаетсЯ наутек с криками:
"Џомогите! Џощады! Ѓеру все свои слова обратно! џ вовсе не поэт! Ќе пиит!" и
т.д.  Љилиан преследует его до краЯ сцены,  потом, отдуваЯсь, возвращаетсЯ.)
’еперь -  попомнит -  как -  называть -  менЯ -  виденьем!  ‘оветник! Ќу-ка,
оботри мне пот со лба!

          ‘оветник  пытаетсЯ  это  сделать,  но вынужден встать на
          цыпочки,  дабы  дотЯнутьсЯ до лба Љилиана, спотыкаетсЯ и
          сталкивает корону с головы королЯ.

     Љилиан.  Љакой же  ты,  советник,  все-таки увалень!  ‘ущую малость длЯ
блага государства попросишь сделать - и то оплошает!
     Ѓалтазар.  ‚ таком случае,  ваше величество, можете сами потрудитьсЯ на
благо государства и утереть себе пот! (Љидает Љилиану платок, который только
что у него взЯл.)
     Љилиан.  Ќу,  хорошо,  и так годитсЯ.  (‚ытирает себе лоб,  мавры снова
водружают корону ему на голову.)  Ђ теперь Я хочу отдохнуть от царских дел и
по   возможности   отвлечьсЯ   от   завтрашнего   торжественного  въезда   в
Ћмбромброзию.  Џодать мне в  шатер полдюжины доброго пива и  полфунта хорошо
нарезанного табаку!  Ђ ты,  советник,  давай-ка на боковую и смотри,  завтра
утром будь посообразительней!  ‘покойной ночи,  вы,  головорезы!  (ЏопыхиваЯ
трубкой, уходит в шатер, полог которого запахиваетсЯ за ним.)
     Ѓалтазар. Ќе будь наш Љилиан таким честным малым, не будь у него, как у
всех грубиЯнов,  такое золотое сердце,  черта с два Я бы ему служил. (“ходит
вместе с остальными маврами.)


        €Ќ’…ђ‹ћ„€џ ‡Ђ ‘–…ЌЋ‰

     ђежиссер. ѓосподин машинист, звоните, пусть делают ночь.
     „иректор.  Љак так?  ‘ейчас -  ни с того ни с сего, - и вдруг ночь? ќто
нарушит сценическую иллюзию -  ведь  всего  каких-нибудь десЯть минут  назад
поэт ђодерих у нас завтракал.
     ђежиссер. Ќо в книге написано: "Ќочь".
     „иректор. ‡начит, вздорнаЯ книга - пьеса написана супротив всех канонов
театра.  ќто  действие обЯзательно должно закончитьсЯ при  свете днЯ,  а  уж
следующее, с божьей помощью, может начинатьсЯ в темноте.
     ђежиссер.  Њогли  бы  прочесть пьесу  раньше  и  заблаговременно внести
необходимые  изменениЯ,   дабы   обеспечить  сколько-нибудь   вразумительную
иллюзию. Ђ сейчас играть надо.
     „иректор.  —то?  Њало того, что Я, директор, ставлю пьесы, Я еще должен
их читать?  Њилейший! џ бы попросил впредь воздержатьсЯ от подобных вздорных
советов!  •ватит с  менЯ забот с  кассой и  с  выдачей жалованьЯ,  которое Я
каждую   неделю  аккуратненько  заворачиваю  в   бумагу  и   каждый  сверток
надписываю.  Ќе говорЯ уж о том,  что Я пишу программки,  что, между прочим,
входит в ваши обЯзанности,  как и чтение пьес.  џ-то сразу заметил,  опЯть у
нас  сегоднЯ новомоднаЯ,  эстетическаЯ пьеса,  где  вершки и  корешки -  все
вперемешку,  а  ведь Я  уж  сколько раз  вам  говорил:  не  надо мне  ничего
эстетического,  никакой эстетики Я  на  своей  сцене не  потерплю.  €  опЯть
попадаютсЯ стихи, вы могли бы в лучшем виде переложить их в прозу, как Я вам
уже неоднократно приказывал.  €  вообще,  господин режиссер,  вы-то длЯ чего
здесь? џ вами крайне недоволен.
     ђежиссер. Ќо, дорогой господин директор, пьеса-то уже идет, что делать?
     „иректор.  Ќочь  сейчас никак  наступить не  может,  надо  вставить еще
парочку сцен,  чтобы зритель успел позабыть завтрак, - пусть Љилиан спокойно
выкурит еще трубочку-другую.
     ђежиссер.  Ќо, ради бога, какие еще сцены? ‚прочем, Я вот что придумал:
одну мы с вами уже сами сыграли,  дорогой господин директор,  а теперь пусть
выйдет кто-нибудь из труппы и произнесет нечто вроде пролога - ну, хоть бы и
в  середине  пьесы,  какаЯ  разница?  -  и  принесет формальные извинениЯ за
автора, нарушившего сценическую иллюзию.
     „иректор. „а! €менно так! Ќо кого мы выпустим?
     ђежиссер. ‹учше Ђдолара никого не найти.
     „иректор. ‘ейчас Я его приведу.

          Ќа   некоторое   времЯ  возникает  пауза,  потом  издали
          раздаютсЯ приближающиесЯ голоса.

     Ђдолар. Ќе буду, ни за что Я этого делать не буду!
     „иректор.  Љакой же вы, однако, упрЯмец! Џослушайте, милейший, выручите
менЯ из беды на этот раз -  и Я вас век благодарить буду. ‡аписанный за вами
штраф за  самовольство в  первой сцене мы  зачеркнем,  и  вы  получите талер
прибавки еженедельно!  ‘ами  посудите,  больше нельзЯ требовать от  честного
человека!
     Ђдолар.  ‚ообще-то вы грубиЯн похлестче мавританского королЯ, но, как Я
вижу,  становитесь благородным человеком,  ежели  того  требует выгода.  Ќу,
ладно, будь по-вашему, сделаю что могу.
     ђежиссер  (выталкиваЯ его  на  сцену).  Ќа  выход,  на  выход,  дорогой
коллега!
     Ђдолар (выходит на сцену).
                Њногоуважаемые зрители,
                •отите ли вы, не хотите ли,
                Ќо Я умолЯю вас, драгоценные,
                Џоверить, что день прошел между сценами.
                ’еперь у нас ночь настает понемногу,
                ‘вершеньЯм великим даваЯ дорогу.
                ‚едь автор пьесы, забыв про нас с вами,
                ‚итает где-то за облаками
                € крутит времени шестеренки
                алой рукой озорного ребенка,
                ЋпределЯЯ времени ход
                ќтак и так, как на ум взбредет.
                ‡ахочет - минута тЯнетсЯ час,
                ‡ахочет - столетьЯ летЯт мимо нас.
                ‚от почему вдруг полночь настала,
                ‚ражьЯ орда уснула устало,
                „рыхнет-храпит и король Љилиан,
                ‘ном беспробудным в шатре обуЯн.
                ѓосподин машинист, делайте ночь!

          Њашинист звонит, и в театре становитсЯ несколько темнее,
          чем было прежде.

     Ђдолар.
                ‚идите, как вдруг стало темно?
                ‚ы-то, конечно, все различаете,
                Ќо басурманам, как вы понимаете,
                ’ам, на сцене, не видно ни зги:
                ѓрЯнул звонок - и ослепли враги,
                —тобы потом впотьмах, с перепугу
                пагой махать, убиваЯ друг друга.
                Ќу, вот, свЯзал Я действие вроде.
                ’еперь удалЯюсь - герой на подходе.
                (“ходит.)


        ЉЂђ’€ЌЂ ‚Ћ‘њЊЂџ

                   ЏоЯвлЯетсЯ Ђмандус с обнаженным мечом.

     Ђмандус.  ‚се  вражье  войско  придавлено сном,  как  свинцовой  гирей.
“молкла перекличка часовых,  обхватив оружие бессильной рукой, они полегли в
траве,  и  во  сне им  грезитсЯ,  будто они не спЯт,  будто они бодро держат
пищали на  изготовку,  ходЯт взад-вперед и  громким криком и  пением не дают
уснуть товарищам,  -  а  они спЯт как убитые и  только тЯжко постанывают,  с
трудом шевелЯ непослушным Языком.  Ѓригелла со  своими гвардейцами без помех
проникнет в лагерь, но менЯ какой-то магической силой притЯнуло сюда. ‡десь,
где-то здесь должен быть шатер Љилиана. ’руффальдино! ‡ажигай факел!
     ’руффальдино (из-за сцены).  ‘ей момент! ’олько если вы позволите, ваше
геройское благородие,  Я  вам  отсюда,  сверху  посвечу.  ’акое  живописное,
романтическое освещение - оно, знаете ли, издали всегда гораздо лучше.

          ‚спыхивает    далекий    отсвет    факела,    зажженного
          ’руффальдино.

     Ђмандус (узрев шатер Љилиана). Ђ! ‚от и шатер Љилиана!
                ‡лодеЯ нужно пробудить от сна!
                Џусть громовым раскатом прогрохочет
                ‘квозь сон его мой голос, и шатер
                Љак скорлупа личинки распадетсЯ,
                џвлЯЯ миру мерзкого червЯ,
                Љоторому недолго жить осталось.
                ќй, выходи, невежа мавританский!
                ’ы слышишь, как звенит булатный меч,
                ѓотовый надвое тебЯ рассечь!
                ‚ставай же! ‘мерть позорную свою
                €зволь принЯть живьем - в честном бою!
(ђубит мечом по шатру, шатер распахиваетсЯ, Љилиан спросонок  приподнимаетсЯ
с ложа.)
     Љилиан.  —то за крик?  —то за шум?  Љто это тут разбушевалсЯ? Љто, черт
возьми,  посмел нарушить самый мой сладкий сон? …сли это опЯть ты, советник,
то на сей раз, будь ты неладен, Я тебЯ...
     Ђмандус.  Ќет, это Я! Ћтмщение Ѓландины, что нашло тебЯ и убьет! ‚ыходи
на бой!
     Љилиан.  Ћ господи, что за шутки! Љакое отмщение, какой еще бой! ‡автра
утречком все добром уладитсЯ. ‡автра, завтра, сын мой!
     Ђмандус. ‚ыходи, жалкий, трусливый злодей, или Я прикончу тебЯ на твоем
ложе!
     Љилиан.  Ќу-ну,  к чему такаЯ спешка?  (‚стает и выглЯдывает из шатра.)
Љак?  ќто ты-то,  мальчонка,  соплЯк несчастный?  ’ы - со мной сражатьсЯ? „а
супротив тебЯ Я  даже свой охотничий нож доставать не буду,  Я тебЯ столовой
вилкой подцеплю!
     Ђмандус.
                ’воих насмешек не боюсь нимало!
                Ќе много силы в том, в ком много сала.
                ’ак выходи же, коль вооружен,
                …ще посмотрим, кто из нас смешон.

          Љилиан  выходит из шатра с огромной вилкой и движетсЯ на
          Ђмандуса,  Ђмандус  взмахивает  мечом,  и  в  тот же миг
          голова Љилиана с глухим стуком падает наземь, а туловище
          опрокидываетсЯ за кулисы.

     ’руффальдино (выскакиваЯ с факелом).  “ра!  “ра! Џобеда! Џолный триумф!
Џерекинулось  его  величество,   голова  с  плеч  -  и  готово!  Љак  верный
оруженосец, Я первым делом хватаю королевскую голову - и со всех ног в город
- прЯмо во  дворец!  ’ам  Я  ору  что  есть  мочи  -  Ѓландиночка,  конечно,
вскакивает со  своих  перин -  все  ликуют -  придворные музыканты срочно до
блеска начищают свою позеленевшую медь и  на  всю округу трубЯт с  городских
башен гром победы,  а канониры в кромешной тьме ползком нашаривают запальные
шнуры и  бабахают из всех орудий,  какие еще остались в  городе.  (Џоднимает
голову Љилиана и  видит,  что это всего лишь болванка длЯ шлЯп.) Ќо что это?
Ќи капли крови?  Ѓесценный наш герой!  ‚аше будущее величество!  ‚зглЯните -
вот то, что называетсЯ пустаЯ голова. ‚оистину, этот Љилиан, очевидно, ведет
свою родословную из лавки какой-нибудь швеи. ‚сего-то лишь шлЯпнаЯ болванка,
у  которой сразу  же  отросло королевское туловище,  едва  к  ней  приложили
диадему.
     Ђмандус (глЯдЯ на болванку).
                Џредчувствие менЯ не обмануло:
                Џустышкой оказалсЯ Љилиан.
                Ќи искры жизни, ни кровинки крови,
                ‹ишь чучело, лишь пустотелый жупел,
                Љоторому обманный внешний отсвет
                Ћбличие живого существа
                Џридал некстати. ’ак скала глухаЯ
                Ќа звуки отдаетсЯ гулким эхом,
                € кажетсЯ, что говорит она.
                ’еперь же в прах повергнут мавр хвастливый
                €, рассеченный молнией стальною,
                Ќичтожество, в ничто он обратилсЯ.

          ’о  тут, то там над лагерем мавров взметываютсЯ всполохи
          огнЯ,  слышны выстрелы, вопли, приглушенные крики. Mавры
          в панике бегут по сцене.

     Њавры (пускаЯсь в бегство).  ‘пасайсЯ кто может! Љороль! …го величество
лишились головы! ’еперь мы пропали! Ѓежим! Ѓежим! Ѓежим!
     Ђмандус.
                Ћгнем сраженьЯ небосвод объЯт!
                Џовергнут страшный враг, разбит и смЯт!
                Ѓландина спасена! ‘пешим к народу!
                Ћтпразднуем спасенную свободу!
                (‘обираетсЯ уйти, но сталкиваетсЯ с Ѓригеллой.)


        ЉЂђ’€ЌЂ „…‚џ’Ђџ

     Ѓригелла.  ‚се удалось!  Џокуда вы, мой дорогой, занимались тут снЯтием
головы  с  килианских  плеч,   Я  со  своими  верными  воинами  пробралсЯ  в
неприЯтельский лагерь и  подпалил его со  всех концов,  какие только в  этой
кромешной  тьме  возможно  было  отыскать.  ‹оточники в  Ћмбромброзии теперь
недели две  могут торговать копченым мавританским мЯсом.  „есЯть моих лучших
стрелков,   возглавив  десЯть  каре  моих  славных  полков,  творили  чудеса
храбрости; каждый по десЯть раз успел перезарЯдить ружье, и каждаЯ из десЯти
пуль сразила по  десЯть тысЯч мавров,  так что мы  их поубивали куда больше,
чем вообще было в лагере.  “личные мальчишки в Ћмбромброзии вовсю раззвонили
о  нашей победе,  и  принцесса Ѓландина вместе со всей придворной свитой уже
вышла  к  городским воротам,  чтобы  оказать  нам,  двум  героЯм,  достойные
почести.  Ђ  посему спешите со мной,  дорогой коллега,  дабы положить голову
Љилиана к ее ногам. (“ходит вместе с Ђмандусом.)
     ’руффальдино.
                 џ ж поделю покуда без обмана
                 ‘ самим собой наследство Љилиана.
                 (ЌырЯет в шатер Љилиана.)


        ЉЂђ’€ЌЂ „…‘џ’Ђџ

          ’оржественный  победный марш. ‚ходЯт принцесса Ѓландина,
          Џанталоне,   Ђмандус,   Ѓригелла,   придворные,   свита,
          омбромброзское воинство, народ.

     Ѓландина.
                ‘былись надежды, и развеЯн мрак,
                Ћгнем и сталью изгнан подлый враг.
                ђазбиты неприЯтельские орды,
                Њой край родной зарю встречает гордо!
                ‚оистину, ты послан мне судьбой,
                Ђмандус, о, отважный мой герой!
                ЊенЯ спасаЯ, проливал ты кровь
                € тем завоевал мою любовь.
                ’ы отстоЯл в бою мою корону,
                Ђ потому - всех ближе будешь к трону!
     Џанталоне.  Ћ, сладкий миг! Љто бы мог подумать, отходЯ ко сну, что еще
среди  ночи  мы  будем здесь,  под  открытым небом,  праздновать победу!  Ќа
радостЯх Я  влез  правой  ногой  в  левую  туфлю  и  впопыхах натЯнул  халат
наизнанку,  что  объЯснимо  лишь  взрывом  патриотических чувств  и  потому,
надеюсь,  извинительно.  —то ж,  вскорости,  хвала небу, у нас будет веселаЯ
свадьба!

          ‘нова звучит марш, все, кроме Ѓригеллы, уходЯт.

     Ѓригелла.  ‚от так всегда: счастливчик уводит домой невесту! Ћн, видите
ли,  кровь за  нее проливал -  это Ѓландина так говорит.  „а  если бы  он не
поцарапал большой палец,  когда салютовал принцессе мечом, в нем бы и сейчас
было бы ни кровинкой меньше,  чем прежде! ‚оистину, кого счастье ищет - того
оно и во сне найдет.  ‚о всЯком случае, Ђмандуса оно сегоднЯ ночью отыскало,
хоть он тут совершенно ни при чем.  …сли бы Я  не подпалил вражеский лагерь,
если  бы  не  десЯть лучших моих стрелков,  если бы...  Ќе  знаю,  не  знаю.
(“ходит, недовольно бурча.)
     ’руффальдино (выходит из шатра с короной,  скипетром, трубкой Љилиана и
прочим и с энтузиазмом восклицает).
                Њой господин менЯ приблизил к трону!
                ’ем выгоднее Я продам корону!
                (‘пешно уходит.)

          ‡анавес. Љонец первого действиЯ.


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

        Џђ€Ќ–…‘‘Ђ Ѓ‹ЂЌ„€ЌЂ

     ђомантическаЯ  пьеса-сказка  "Џринцесса  Ѓландина"  -   единственный  у
ѓофмана  драматургический эксперимент (не  считаЯ  музыкальной драматургии и
ранних пьес "Џриз" и "Џаломница",  1803 и 1808). Ћна органично вписываетсЯ в
одну  из  магистральных линий  его  творчества -  той,  что  основываетсЯ на
продуктивном сочетании  элементов раннеромантической драматургии (‹.’ика)  и
эстетики итальЯнского театра (Љ.ѓоцци). ‘оздавалась весной 1814 г., во времЯ
второго пребываниЯ ѓофмана в ‹ейпциге,  куда он приехал вместе с театральной
труппой €озефа  ‘еконды после  не  очень  удачных выступлений в  дрезденском
придворном театре (июнь -  декабрь 1813). "Џринцессу Ѓландину" ѓофман считал
самым  слабым своим  произведением.  Ћднако даже  беглого с  ней  знакомства
достаточно,   чтобы  заметить,   что  в   авторе  не  состоЯлсЯ  талантливый
драматург-комедиограф.
     Џервоначально   была    опубликована    в    1815    г.    в    составе
"Њузыкально-поэтического клуба  Љрейслера" (см.  с.  302).  ‚о  2-м  издании
"”антазий..." была из "Љрейслерианы" исключена.

     ‘тр.   339.  ...плешивых,  как  пророка  €лию...  -  Џо  ветхозаветному
преданию,  двадцать  два  юноши,  насмехавшиесЯ над  его  плешивостью,  были
растерзаны двумЯ медведЯми (2-Я Љнига –арств, 2, 23-24).
     Ђриэль   -   персонаж  шекспировской  пьесы   "ЃурЯ",   воздушный  дух,