ќ.’.Ђ.ѓофман. Њайорат

Ћцените этот текст:
ќ.’.Ђ.ѓофман. Њайорат

---------------------------------------------------------------
     ЏубликуетсЯ по книге "ѓофман ќ.’.Ђ. €збранное", Љалининградское книжное
издательство, 1994. Џеревод Ђ. Њорозова.
     ќлектроннаЯ версиЯ подготовлена ‚олковой Ђ.‚., "‘ловесник"
---------------------------------------------------------------


     ќ.’.Ђ. ѓофман - Њайорат
     (*25)Ќедалеко  от  берега  Ѓалтийского морЯ стоит родовой замок баронов
фон  ђ.,  названный ђ...зиттен.  …го  окрестности  суровы  и  пустынны, лишь
кое-где на бездонных зыбучих песках растут одинокие былинки, и вместо парка,
который  обыкновенно украшает замок,  к  голым  стенам  господского  дома  с
береговой стороны  примыкает тощий  сосновый лес,  чей вечно сумрачный  убор
печалит пестрый  нарЯд весны и где вместо радостного ликованиЯ пробудившихсЯ
к  новому   веселию   птичек  раздаетсЯ  лишь  ужасающее  карканье  воронов,
пронзительные крики чаек,  предвестниц бури.  Ќо стоит удалитьсЯ  оттуда  на
четверть  часа пути,  как в  природе  произойдет внезапнаЯ перемена.  ‘ловно
волшебством перенесены вы на цветущие полЯ, тучные пажити и нивы. Џеред вами
большаЯ богатаЯ  деревнЯ  с  поместительным домом  эконома.  Ќа  приветливой
опушке ольхового перелеска виден фундамент большого замка, который собиралсЯ
возвести  здесь один из прежних владельцев. Ќаследники, жившие в курлЯндских
своих  имениЯх, оставили его  недостроенным, также и барон  ђодерих  фон ђ.,
поселившийсЯ в  родовом своем поместье, не пожелал продолжать  строениЯ, ибо
старый   уединенный   замок   более   отвечал   его   мрачному,   нелюдимому
(*26)характеру. Ћн велел несколько поправить разрушенное здание и затворилсЯ
в нем  с угрюмым дворецким и малочисленной прислугой. ‚  деревне  видели его
редко,  зато часто  прохаживалсЯ он и разъезжал верхом по морскому берегу, и
будто бы не раз замечали издалека, что он говорит с волнами и прислушиваетсЯ
к шуму и кипенью прибоЯ, словно внимаЯ ответному голосу духа морЯ.
     Ќа  самом  верху  дозорной   башни   он   устроил  кабинет,  снабженный
зрительными трубами и полным набором астрономических инструментов; там днем,
глЯдЯ на море,  он наблюдал корабли, часто пролетавшие на дальнем горизонте,
подобно  белокрылым морским  птицам.  џсные  звездные  ночи проводил  он  за
астрономическими или,  как утверждала  молва, астрологическими занЯтиЯми,  в
чем помогал ему старый дворецкий. ‚ообще при жизни барона ходил слух, что он
предалсЯ  тайной науке, так  называемому чернокнижию,  и что некаЯ неудачнаЯ
магическаЯ  операциЯ,  котораЯ  самым чувствительным образом оскорбила  один
прославленный кнЯжеский  дом, послужила причиной его изгнаниЯ из  ЉурлЯндии.
‹егчайшее  напоминание о  тамошнем житье повергало его в ужас, однако ж все,
что  тогда  приключилось  с  ним  и  возмутило  его  жизнь,   приписывал  он
единственно только вине своих предков, бесчестно покинувших родовой замок. €
дабы по  крайней  мере  на  будущее привЯзать главу  семьи к наследственному
имению, он  установил  майорат^[1].  ‚ладетельный государь  весьма
охотно  утвердил  это  учреждение, ибо таким  образом отечество  приобретало
богатую рыцарскими  добродетелЯми фамилию,  ветви которой уже укоренились  в
чужих  землЯх.  Њеж  тем ни  сын  ђодериха, ѓуберт,  ни  теперешний владелец
майората, которого звали так же, как и его деда, ђодерихом, не пожелали жить
в родовом замке, и оба остались в ЉурлЯндии. Ќадо полагать, что они, обладаЯ
более  веселым и жизнерадостным нравом, нежели сумрачный  их дед, страшились
ужасающей пустынности этих мест. Ѓарон ђодерих  дозволил поселитьсЯ в имении
и получать там содержание двум старым незамужним сестрам своего отца, скудно
обеспеченным и  жившим  в  нужде.  Ћни-то вместе  с  престарелой служанкой и
населЯли маленькие  теплые покои  бокового  флигелЯ, и,  (*27) помимо их  да
повара, занимавшего большую комнату в  нижнем этаже, возле кухни, по высоким
покоЯм  и  залам главного зданиЯ  бродил только дрЯхлый  егерь, исправлЯвший
вместе с  тем должность кастелЯна. ‚сЯ остальнаЯ  прислуга  жила в деревне у
эконома. ’олько поздней осенью, когда  выпадал первый снег и наступало времЯ
охоты на волков и кабанов, заброшенный  угрюмый  замок оживал.  €з ЉурлЯндии
приезжал  со  своей  супругой  барон ђодерих в сопровождении  родственников,
друзей и  многочисленной охотничьей  свиты. ‘ъезжалось соседнее дворЯнство и
даже любители охоты из ближнего города; главное здание  и флигель едва могли
вместить прибывавших отовсюду гостей,  во всех  печах  и каминах потрескивал
щедро разведенный огонь, с раннего утра до поздней ночи жужжали вертелы,  по
лестницам вверх  и  вниз  сновали  сотни  веселых людей,  господ и слуг; тут
гремели  сомкнутые бокалы  и радостные  охотничьи песни; там  слышалсЯ топот
танцующих  под  звонкую музыку, повсюду громкий смех и  ликование; и так  от
четырех  до  шести  недель  крЯду  замок  скорее  уподоблЯлсЯ  великолепному
постоЯлому  двору  на  людной  проезжей дороге,  нежели  походил  на  жилище
владельца  родового поместьЯ. ќто времЯ, насколько дозволЯли обстоЯтельства,
барон  ђодерих  посвЯщал занЯтиЯм важным  и,  покинув  шумный  круг  гостей,
исполнЯл обЯзанности  владельца майората.  Ћн не только требовал  подробного
отчета о доходах, но и  выслушивал всЯкое предложение об улучшениЯх, а также
малейшие  жалобы своих  подданных,  по мере  сил  стараЯсь навести порЯдок и
предупредить всЯкую обиду  и несправедливость.  ‚ этих занЯтиЯх ему  усердно
помогал  старый  стрЯпчий  ”.,  перешедший от отца к сыну поверенный в делах
фамилии ђ. и юстициарий поместий,  расположенных в  Џ.; он имел  обыкновение
выезжать в майоратное имение неделей раньше того днЯ, на который назначалось
прибытие барона.
     ‚  179... году пришло  времЯ  старику ”. поехать в ђ...зиттен. Љаким бы
бодрым и свежим он себЯ ни чувствовал, однако ж полагал, что в семьдесЯт лет
не худо заручитьсЯ помощником. ‘ловно в шутку он однажды сказал мне:
     - ’езка! (так звал он менЯ, внучатого своего племЯнника, крещенного тем
же именем, что и он) ’езка! џ думаю, ты не прочь немного проветритьсЯ у морЯ
и (*28) прокатитьсЯ со мной в ђ...зиттен. ’ы мне славно пособишь в некоторых
весьма  хлопотливых  делах,   а  кроме  того,  хоть  раз  испытаешь  себЯ  и
присмотришьсЯ  к дикой охотничьей  жизни, когда,  утречком написав аккуратно
протокол,  потом  покажешь,  что  ты  способен  заглЯнуть  в  сверкающие очи
непокорному зверю,  к примеру длинношерстному свирепому волку или клыкастому
кабану, а не то и уложить его метким выстрелом из ружьЯ.
     џ столько наслышалсЯ всЯких чудес о веселой охоте в ђ...зиттене  и всей
душой был предан добрейшему старому деду,  а потому известие, что он на  сей
раз берет менЯ с собой, обрадовало менЯ  чрезвычайно.  ЏорЯдком поднаторев в
делах,  которые ему  предстоЯли,  Я обещал  употребить  все  старание, чтобы
избавить его от всех трудов и забот.
     Ќа  другой день,  завернувшись  в  теплые шубы, мы сели  в  повозку и в
густую  метель, возвещавшую  о  наступлении зимы, отправились  в ђ...зиттен.
„орогою  старик нарассказал  мне  немало странных вещей  о  бароне ђодерихе,
основавшем  майорат  и назначившем  моего  деда, тогда  еще  совсем молодого
человека,  своим  юстициарием и душеприказчиком. Ћн говорил о  дикой, грубой
натуре старого  барона, что, по-видимому, унаследовала от  него всЯ семьЯ, и
даже  нынешний владелец майората, которого  мой  дед  знавал  кротким,  даже
мЯгкосердечным юношей,  год от году становитсЯ  все мрачнее.  Ћн сказал, что
если Я хочу что-нибудь значить в глазах барона, то должен вести себЯ смело и
непринужденно, и  наконец упомЯнул о покоЯх в замке, которые он раз навсегда
избрал  себе жильем, так как там было тепло, удобно  и настолько  отдаленно,
что мы, когда того пожелаем, можем удалитьсЯ от безумного гомона веселЯщихсЯ
гостей. …му всЯкий раз  приготовлЯли  резиденцию в двух маленьких обвешанных
теплыми  коврами  покоЯх,  рЯдом с  большой  судейской  залой,  во  флигеле,
напротив того, где жили старые девы.
     Џосле  скорого,  однако ж весьма утомительного  путешествиЯ, мы прибыли
поздней ночью  в ђ...зиттен. Ѓыло как раз воскресенье, и когда  мы проезжали
деревню, из корчмы доносились  плЯсоваЯ  музыка и веселые крики, дом эконома
был освещен сверху  донизу, там тоже слышалась  музыка и  пенье; тем больший
ужас наводила  пустыннаЯ местность,  в которой мы скоро очутились. †алобно и
пронзительно   завывал   морской   ветер,  и  мрач(*29)ные   сосны,   словно
пробужденные от глубокого  волшебного сна,  вторили ему глухими  стенаниЯми.
ѓолые  черные  стены замка  высились  над  снегами;  мы  остановились  перед
запертыми воротами. Ќи крики, ни щелканье бича, ни стук, ни удары молотком -
ничто не  помогало, словно все вымерло; ни в одном окне  не было  света. ’ут
старик грозно закричал во всю мочь:
     - ”ранц! ”ранц!  Људа ты запропастилсЯ? ЏошевеливайсЯ, черт  подери! Њы
замерзаем у ворот! ‘нег до крови нахлестал лицо, пошевеливайсЯ, черт дери!
     ‡авизжала  двороваЯ  собака,  в нижнем этаже  замелькал свет, загремели
ключи, и скоро со скрипом растворились тЯжелые створки ворот.
     -  Ђ, добро пожаловать, добро пожаловать, господин стрЯпчий, угораздило
вас в такую несносную погоду!
     ’ак вскричал старый ”ранц, поднЯв высоко фонарь;  свет ударЯл ему прЯмо
в лицо,  морщинистое и странно скривившеесЯ  в  приветливой  улыбке. Џовозка
въехала  во двор; мы выбрались из нее, и тут только Я разглЯдел  необычайную
фигуру старого  слуги, облаченного в старомодную егерскую ливрею,  затейливо
расшитую  множеством всЯких  снурков.  Ќад широким  белым лбом лежало  всего
несколько  седых  прЯдей,  нижнЯЯ  часть лица обветрела и  загрубела, как  и
полагаетсЯ  охотнику,  и  хотЯ напрЯженные мускулы почти  превращали  его  в
причудливую  маску,  однако  глуповатое   добродушие,  светЯщеесЯ  в  глазах
старика, играющее на его устах, вновь примирЯло с ним.
     - Ќу, старина ”ранц,- заговорил в передней мой дед, выколачиваЯ снег из
шубы, - ну, старина ”ранц, все ли готово, выбита ли пыль из ковровых обоев в
моих комнатушках,  принесены ли постели,  ладно  ли  истопили  там  вчера  и
сегоднЯ?
     -  Ќет,-  невозмутимо  ответил   ”ранц,-  нет,   высокочтимый  господин
стрЯпчий, ничего этого не сделано.
     -  Ѓоже  милостивый,   -  изумилсЯ   дед,   -  да  Я,  кажись,  написал
заблаговременно: Я ведь приезжаю всегда в указанный срок; вот бестолковщина;
стало быть, придетсЯ поселитьсЯ в промерзлых комнатах!
     - „а,  высокочтимый  господин  стрЯпчий,  - продолжал ”ранц,  заботливо
перекусив щипцами курЯщийсЯ нагар свечи  и затоптав его ногами,- да,  видите
ли,  все  это не  много бы  помогло, особливо топка, ибо ветер и (*30)  снег
гулЯют там без всЯкого препЯтствиЯ, окна разбиты, и там...
     - —то, -  перебил  его мой дед, распахнув шубу и подбоченившись, - что,
окна разбиты, а ты, замковый кастелЯн, не распорЯдилсЯ исправить?
     -  „а,  высокочтимый  господин  стрЯпчий,  -  спокойно  и   невозмутимо
продолжал старик, -туда и не подступишьсЯ, уж очень много навалилось щебнЯ и
кирпича в ваших покоЯх.
     - ’ьфу ты,  провал  возьми,  откуда взЯлись  в  моих комнатах  щебень и
кирпич? - вскричал дед.
     - †елаю вам беспрестанно пребывать  в добром здравии, молодой господин,
- проговорил ”ранц, учтиво мне кланЯЯсь,  ибо Я  только что чихнул, и тотчас
прибавил, - это известка и камни от средней стены, той, что обвалилась.
     - —то ж случилось у вас - землетрЯсение? - сердито выпалил мой дед.
     -  Ќикак нет, высокочтимый господин стрЯпчий,- ответил ”ранц,  улыбаЯсь
во весь  рот, -  но три днЯ  назад  в  судейском  зале с  грохотом обрушилсЯ
тЯжелый штучный потолок.
     - Ђх, чтоб...- дед, по своему вспыльчивому и горЯчему нраву, хотел было
крепко чертыхнутьсЯ,  но,  поднЯв  правую руку  вверх,  а левой  сдвинув  на
затылок лисью шапку, удержалсЯ,  оборотилсЯ ко  мне и,  громко  засмеЯвшись,
сказал:  - Џо правде, тезка, надобно  нам попридержать Язык и  не спрашивать
более ни о  чем; а не то узнаем о еще горшей беде, или весь замок  обрушитсЯ
на наши головы. Ћднако ж,- продолжал он, повернувшись  к старику,- однако ж,
”ранц, неужто не  хватило у тебЯ смекалки распорЯдитьсЯ очистить  и натопить
длЯ менЯ другую комнату? Ќе мог разве ты приготовить другую залу длЯ суда?
     -  „а  все  уже  приготовлено,-  промолвил  он  приветливо,  указав  на
лестницу, и тотчас стал по ней подниматьсЯ.
     -  Ќу,  поглЯдите-ка на этого удивительного  чудака,  - воскликнул дед,
когда мы пошли следом за кастелЯном.
     Њы  проходили по длинным  сводчатым  коридорам; зыбкий  пламень  свечи,
которую  нес ”ранц, отбрасывал причудливый свет  в густую темноту.  Љолонны,
капители и пестрые арки словно висели в воздухе; рЯдом  с  ними  шагали наши
исполинские тени,  а  диковинные (*31)изображениЯ на стенах, по  которым они
скользили,  казалось, вздрагивали и трепетали, и к  гулкому эху наших  шагов
примешивалсЯ  их шепот:  "Ќе будите нас,  не будите  нас! Њы -  безрассудный
волшебный народ, спЯщий здесь, в древних камнЯх". Ќаконец, когда  мы  прошли
длинный рЯд холодных, мрачных  покоев, ”ранц отворил  дверь в залу, где Ярко
пылающий камин радушно приветствовал нас веселым треском. …два Я вошел туда,
у менЯ сразу стало легко на душе; однако  ж дед стал посреди залы, посмотрел
вокруг и весьма серьезным, почти торжественным тоном сказал:
     - €так, здесь, в этой зале, должен быть суд?
     ”ранц,  поднЯв высоко свечу, так что на широкой темной стене  открылось
взору светлое пЯтно с дверь величиною, ответил глухо и горестно:
     - ‡десь ведь однажды уже был свершен суд!
     - —то это тебе взошло на  ум, старик? - вскричал дед, торопливо сбросив
шубу и подойдЯ к огню.
     - ’ак, просто у менЯ вырвалось, - ответил ”ранц, зажег свечи  и отворил
дверь  в  боковой покой, который  был  уютно прибран  длЯ  нас. ‘коро  перед
камином  поЯвилсЯ  накрытый стол; старик подал отлично приготовленные блюда,
за сим последовала добраЯ чаша пунша, как только умеют варить на севере, что
пришлось весьма по душе нам обоим, мне и моему деду. “томившись дорогою, мой
двоюродный дед, отужинав, тотчас отправилсЯ почивать; новизна, необычайность
места и пунш так возбудили мой дух, что о сне нечего было и помышлЯть. ”ранц
собрал со стола, помешал в камине огонь и вышел с приветливым поклоном.
     €  вот  Я  осталсЯ  один  в высокой  просторной рыцарской зале.  Њетель
улеглась: ветер перестал завывать, проЯснилось и сквозь широкие арковые окна
сиЯла  полнаЯ  луна,  озарЯЯ  магическим  светом  все  темные  уголки  этого
старинного  зданиЯ, куда не достигал  ни тусклый свет моей  свечи,  ни огонь
камина. ‘тены и потолки залы - как это  и  посейчас  еще  можно  встретить в
старых замках  -  были  покрыты  диковинными  старинными  украшениЯми:  одни
тЯжелыми панелЯми,  другие  фантастической  росписью  и пестро  раскрашенной
золоченой  резьбой. Ќа больших  картинах,  чаще  всего  представлЯвших дикую
свалку кровавой  медвежьей и волчьей  охоты, выдавались вырезанные из дерева
звериные и  человеческие  головы,  приставленные к (*32)написанным  красками
туловищам,  так что, особенно при зыбком, мерцающем свете луны  и  огнЯ, все
оживало ужасающе правдиво. €з портретов,  помещенных между  этими картинами,
выступали  во  весь  рост  рыцари  в охотничьих  нарЯдах,  вероЯтно,  предки
нынешних владельцев,  любивших охоту. ‚се: живопись и  резьба - было темного
цвета давно  минувшего времени; тем  резче выделЯлось светлое голое пЯтно на
той стене, где были пробиты две  двери в соседние  покои; скоро Я  уразумел,
что там, должно быть, также была дверь, которую  потом  заложили, и что  как
раз эта новаЯ  кладка не была, подобно другим стенам, расписана или украшена
резьбой. Љто не знает, как непривычнаЯ причудливаЯ обстановка с таинственной
силой  воздействует  на  наш  дух,   так  что   самое   ленивое  воображение
пробуждаетсЯ и начинает предчувствовать небывалое - как, например, в долине,
окруженной  диковинными  скалами,  в  темных стенах церквей и проч.  …жели Я
прибавлю, что мне  было двадцать лет и  Я выпил несколько стаканов  крепкого
пуншу,  то  мне поверЯт, что в  рыцарской зале  мне  было  неспокойней,  чем
когда-либо. Џредставьте себе тишину ночи, когда глухой рокот морЯ и странный
свист  ветра  раздаютсЯ  подобно  звукам  огромного органа,  приведенного  в
действие  духами;  светлые  мерцающие  облака,   проносЯсь  по  небу,  часто
заглЯдывают   в   скрипучие  сводчатые   окна,   уподоблЯЯсь   странствующим
великанам,- поистине, в тайном трепете,  пронизывавшем менЯ,  Я  должен  был
почувствовать, что неведомый мир  может  зримо  и Явственно открытьсЯ передо
мной. Ќо  это чувство было  подобно  той  дрожи, которую охотно испытываешь,
читаЯ живо представленную повесть о привидениЯх. ’ут мне пришло на ум, что Я
не обрету лучшего расположениЯ духа длЯ чтениЯ книги, которую Я, как всЯкий,
кто в то времЯ хоть сколько-нибудь  был  предан романтизму, носил в кармане.
ќто был иллеров "„уховидец". џ читал и читал, и воображение мое распалЯлось
все более и более. џ  дошел  до захватывающего своей жуткой силой рассказа о
свадебном празднестве у графа фон ‚. € вот как раз когда поЯвлЯетсЯ кровавый
призрак „жеронимо - со странным грохотом растворилась „верь, котораЯ  вела в
залу. ‚ ужасе Я вскакиваю, книга валитсЯ у менЯ из рук,  но в тот же миг все
стихло,   и  Я  устыдилсЯ  своего  ребЯческого  испуга!  Ѓыть  может,  двери
распахнулись от сквозного ветра  или по  другой (*34) какой причине. ’ут нет
ничего   -   только  мое   разгорЯченное  воображение   преображает   всЯкое
естественное  Явление  в призрак. “спокоив  себЯ, Я подымаю  книгу с полу  и
снова бросаюсь в  кресла,  но вдруг  кто-то тихо и  медленно, мерными шагами
проходит через залу, и  вздыхает,  и  стонет, и в  этом вздохе, в этом стоне
заключено  глубочайшее человеческое страдание, безутешнаЯ скорбь.  Ђга! ќто,
верно,  какой-нибудь больной  зверь, запертый в  нижнем этаже.  ‚едь  хорошо
известны ночные акустические  обманы,  когда все  звуки,  раздающиесЯ вдали,
кажутсЯ такими близкими. Љто же  будет  от этого ужасатьсЯ!  ’ак успокоил  Я
себЯ,  но вдруг  кто-то  стал  царапать в новую  стену,  и  громче  прежнего
послышались   тЯжкие   вздохи,   словно  исторгнутые   в   ужасающей   тоске
предсмертного часа. "„а,  это  несчастный  запертый  зверь, -  вот сейчас  Я
громко крикну, хорошенько притопну ногой, тотчас все смолкнет или зверь там,
внизу, Явственнее отзоветсЯ своим естественным голосом". ’ак Я раздумываю, а
кровь стынет в моих жилах, холодный пот выступает на лбу; оцепенев, сижу Я в
креслах, не в силах поднЯтьсЯ и еще менее того вскрикнуть. Њерзкое царапание
наконец  прекратилось,  снова  послышались  шаги,-  жизнь  и  способность  к
движению пробудились во мне: Я вскакиваю и ступаю  два шага  вперед;  но тут
ледЯной порыв ветра проноситсЯ по  зале, и в тот же миг месЯц ронЯет бледный
свет на портрет весьма  сурового, почти  страшного  человека, и будто сквозь
пронзительный свист ночного ветра и оглушительный ропот морЯ отчетливо слышу
Я, как шелестит  его  предостерегающий голос: "Ћстановись! Ћстановись, не то
ты подпадешь всем  ужасам призрачного мира!"  € вот  дверь  захлопываетсЯ  с
таким  же  грохотом,  как перед тем; Я Явственно  слышу шаги  в зале; кто-то
сходит  по лестнице, - с лЯзгом растворЯетсЯ  и  захлопываетсЯ главнаЯ дверь
замка.  ‡атем  будто  кто-то  выводит  из  конюшни  лошадь  и  по прошествии
некоторого времени ставит  обратно в  конюшню;  потом  все стихло!  ‚ ту  же
минуту услышал Я, что мой дед в соседней комнате тревожно вздыхает и стонет.
џ разом пришел в себЯ, схватил свечи и поспешил к нему. ‘тарик, по-видимому,
металсЯ в дурном, тЯжелом сне.
     - Џробудитесь,  пробудитесь! -  закричал Я, взЯв  его  нежно за  руку и
поднЯв  свечу  так,  что  Яркий свет ударил ему в  лицо.  ‘тарик  вздрогнул,
испустил (*35)неЯсный крик, потом ласково поглЯдел на менЯ и сказал:
     - ’ы хорошо сделал, тезка, что разбудил менЯ. Ђх, мне привиделсЯ дурной
сон, и тому виной только эта комната и зала, ибо Я вспомнил минувшее и много
диковинного,  что   здесь  случилось.  Ќо   все  же  постараемсЯ   выспатьсЯ
хорошенько! - ‘ этими словами старик завернулсЯ в одеЯло и, казалось, тотчас
уснул.  Ќо когда Я  погасил  свечу и улегсЯ в постель,  то  услышал,  что он
тихонько творит молитву.
     Ќа  другой день  мы  приступили к делам,  -  пришел эконом  с отчетами,
Явились люди, чтобы решить возникший спор или кое-что уладить. ‚ полдень дед
отправилсЯ со мной  во  флигель, чтобы  по  всей  форме  представитьсЯ обеим
старым баронессам. ”ранц  доложил  о нас; нам пришлось  подождать  несколько
минут, после чего  шестидесЯтилетнЯЯ сгорбленнаЯ старушка, одетаЯ  в пестрые
шелка  и назвавшаЯ себЯ камер-фрейлиной милостивейших  госпож,  ввела  нас в
самое  свЯтилище.  ’ам  с  уморительными церемониЯми нас принЯли  две старые
дамы,  затейливо  нарЯженные по стародавней моде, и Я сделалсЯ  предметом их
особливого удивлениЯ,  когда дед,  в веселом расположении  духа,  представил
менЯ как  своего молодого  помощника  по судейской части.  Џо их минам можно
было  заключить,  что  они   почитают  мою  молодость  весьма   опасной  длЯ
благополучиЯ  подданных ђ...зиттена. ‚о всем представлении старым баронессам
было много смешного, однако ужасы прошедшей ночи  все еще леденили мою душу,
Я  чувствовал, будто менЯ  коснулась  какаЯ-то  неведомаЯ  сила,  или, лучше
сказать,  что  Я приблизилсЯ к магическому кругу и оставалось  сделать всего
лишь один шаг, чтобы, переступив его,  безвозвратно погибнуть:  словно  лишь
напрЯжение  всех моих внутренних сил  могло оградить менЯ  от ужаса, который
ввергнет менЯ в неисцелимое безумие. €  потому-то даже старые  баронессы, со
своими странными, вздымающимисЯ, как башнЯ, прическами, в своих удивительных
штофных платьЯх,  убранных  пестрыми лентами  и  цветами, представлЯлись мне
отнюдь не смешными, а совсем призрачными и странными. Љазалось, Я читал в их
древних пергаментных лицах,  в  их прищуренных глазах,  казалось,  Я слышал,
когда  их поджатые синие  губы шамкали что-то  на дурном французском  Языке,
когда гнусавили их острые  носы,- что старухи (*36) были в ладах со зловещим
приведением, бродЯщим по замку, а возможно,  и сами способны учинить  что-то
жуткое или  ужасное.  „ед  мой, будучи великим  охотником до  всЯких  шуток,
балагурЯ  с ними, завел их своей иронией в такие дебри, что будь Я  в другом
расположении духа, то не знал бы, как  подавить в себе неудержимый смех, но,
как сказано,  и  сами  баронессы,  и  всЯ  их  болтовнЯ казались мне  чем-то
призрачным,  так  что  мой  дед,  собравшийсЯ  доставить мне немалою потеху,
поглЯдывал на менЯ с изумлением. Џосле обеда, едва мы остались  одни в нашей
комнате, он все же спросил:
     -  Ћднако ж,  тезка,  скажи, бога ради,  что  с  тобой  сталось? ’ы  не
смеешьсЯ, не говоришь,  не  ешь,  не пьешь? “ж  не болен ли ты, или с  тобой
что-нибудь стрЯслось?
     Ќе  запираЯсь,  Я  обстоЯтельно  рассказал  ему все,  что  приключилось
прошедшей ночью. џ ни о чем не умолчал, особенно подчеркнув, что выпил много
пуншу и читал иллерова "„уховидца".
     - Ќадобно в  этом признатьсЯ  - добавил Я, -  и тогда станет вероЯтным,
что моЯ  разгорЯченнаЯ  фантазиЯ  создала все эти  призраки, на  самом  деле
бродившие  лишь  в моем  собственном  мозгу.  - џ  полагал, что  дед жестоко
напуститсЯ на менЯ и осыплет колкими насмешками мое общение с призраками, но
место того  он  помрачнел, уставилсЯ в  пол,  потом быстро поднЯл голову  и,
устремив на менЯ сверкающий взор, сказал:
     - џ не знаю, тезка, твоей книги. Ћднако ж не ей и не парам пунша обЯзан
ты этим видением. ‡най же:  мне привиделось то же самое, что  приключилось с
тобой. Њне представилось,  что Я так же, как  и  ты, сижу  в  креслах  подле
камина,  но то,  что открылось тебе только в  звуках,  то  Я отчетливо узрел
внутренним  моим  взором.  „а, Я  видел,  как вошел  страшный  призрак,  как
бессильно  толкалсЯ  он  в замурованную  дверь, как  в  безутешном  отчаЯнии
царапал стену  так, что  кровь  выступила из-под сломанных ногтей, как потом
сошел вниз, вывел из конюшни лошадь и опЯть поставил ее  туда. ‘лышал ли ты,
как далеко в древне пропел петух?.. € тут ты разбудил менЯ; Я  скоро поборол
злое  наваждение этого чудовищного человека который все еще  смущает ужасами
веселие жизни.
     ‘тарик умолк,  а Я  не  хотел его расспрашивать,  полагаЯ,  что  он все
объЯснит сам, когда найдет нужным.
     (*37)Џробив некоторое времЯ в глубоком раздумье, дед продолжал:
     - ’езка, теперь, когда ты знаешь, как обстоЯт дела,  достанет ли у тебЯ
мужества еще раз испытать это наваждение? ‘о мной вместе?
     ђазумеетсЯ, Я сказал, что чувствую довольно сил длЯ этого.
     - Ќу,  тогда,  - продолжал старик,- будущую ночь  мы с тобой не сомкнем
глаз.  ‚нутренний голос убеждает менЯ,  что это злое наваждение  поборет  не
столько моЯ духовнаЯ сила, сколько мужество, основанное на твердом уповании,
что  это не  дерзостное предприЯтие,  а  благое дело,  и  Я не пощажу живота
своего, чтобы заклЯсть злой призрак,  который выживает потомков  из родового
замка их  предков.  Ћднако  ж ни о каком опасном дерзновении тут и речи нет,
ибо при таком твердом честном умысле, при таком смиренном уповании, какие во
мне,  нельзЯ не  быть и не остатьсЯ победителем. Ќо все же, если будет на то
волЯ божиЯ и менЯ сокрушит нечистаЯ сила, ты, тезка, должен будешь объЯвить,
что Я  пал в честной христианской  битве с адским духом, который здесь ведет
свое  смутительное  существование! Ќо  ты, ты  держись в стороне! ’огда тебе
ничего не будет!
     „ень прошел в различных рассеивающих занЯтиЯх. Џосле ужина ”ранц, как и
накануне, собрал со стола  и принес  пунш;  полнаЯ луна  Ярко светила сквозь
мерцающие облака, морские волны кипели,  и ночной  ветер завывал и стучал  в
дребезжащие стекла  сводчатых окон. ‚нутренне  взволнованные,  мы  понуждали
себЯ к  равнодушной  беседе.  Њой дед положил часы с репетицией на стол. Ћни
пробили двенадцать. € вот  с  ужасающим  треском распахнулась дверь,  и, как
вчера, послышались  тихие  и  медленные  шаги,  наискось пересекающие  залу,
донеслись вздохи  и  стоны.  „ед побледнел, однако глаза его  сверкали огнем
необыкновенным.  Ћн встал  с кресел и,  выпрЯмившись во весь рост,  подперсЯ
левой  рукой,  а  правую  простер вперед,  в середину залы, и  был  похож на
повелевающего героЯ.  Ќо  все сильнее и Явственнее  становились  стенаниЯ  и
вздохи, и вот кто-то стал царапатьсЯ в стену еще более мерзко, чем накануне.
’огда  старик выступил  вперед и  пошел прЯмо  к  замурованной двери  такими
твердыми шагами, что затрещал пол. ‘тав подле того  места, где все бешеней и
бешеней  (*39)становилось  царапанье,  он  сказал  громким  и  торжественным
голосом, какого Я еще от него никогда не слыхал:
     - „аниель, „аниель, что делаешь ты здесь в этот час?
     € вот кто-то пронзительно закричал, наводЯ оторопь и ужас, и послышалсЯ
глухой удар, словно на пол рухнула какаЯ-то тЯжесть.
     - €щи милости и отпущениЯ у престола всевышнего! ’ам твое место.  €зыди
из мира  сего,  коему ты  никогда  больше  не  сможешь  принадлежать! -  так
воскликнул  старик еще  сильнее,  чем  прежде, и  вот  словно жалобный  стон
пронессЯ и замер в реве подымающейсЯ  бури. ’ут  старик  подошел  к  двери и
захлопнул ее так крепко, что в пустой зале пошел громкий гул. ‚ голосе моего
деда, в его движениЯх было что-то нечеловеческое, что повергло менЯ в трепет
неизъЯснимый. Љогда он опустилсЯ в кресло, его взор как будто просветлел, он
сложил руки и  молилсЯ в душе.  ’ак, должно быть,  прошло несколько минут, и
вот мЯгким, глубоким, западающим  в душу голосом,  которым  дед  так  хорошо
владел, он спросил менЯ:
     - Ќу что, тезка?
     Џолон страха, ужаса, трепета, свЯщенного  благоговениЯ и  любви, Я упал
на  колени и оросил  протЯнутую  мне руку горЯчими слезами. ‘тарик  заключил
менЯ в объЯтиЯ и, прижимаЯ к сердцу, сказал необычно ласково:
     - Ќу, а теперь будем спать спокойно, любезный тезка.
     ’ак и  случилось,  а  когда и  в  следующую  ночь  не  произошло ничего
необычайного, то к нам воротилась прежнЯЯ веселость, к неудовольствию старых
баронесс,  которые  хотЯ  и  сохранили  во  всем  своем  причудливом  облике
некоторую призрачность, однако ж подавали повод только к забавным проделкам,
какие умел преуморительно устраивать мой дед.
     Џрошло еще несколько дней, пока наконец не прибыл барон вместе со своей
женой  и  многочисленной  охотничьей свитой; стали  съезжатьсЯ  приглашенные
гости, и во внезапно оживившемсЯ  замке началась шумнаЯ,  беспокойнаЯ жизнь,
как то было  описано выше. Љогда тотчас  после приезда барон вошел  к нам  в
залу, казалось, он был странно изумлен  переменой нашего местопребываниЯ, и,
бросив мрачный взор  на замурованную  дверь и  (*39) быстро отвернувшись, он
провел рукой по лбу, словно силЯсь  отогнать недоброе  воспоминание. „ед мой
заговорил о запустении судейской залы и смежных с ней  комнат, барон попенЯл
на  то, что  ”ранц  не  поставил нас на лучшей  квартире,  и радушно  просил
старика только сказать, когда чего  недостает в  новых покоЯх, которые  ведь
гораздо хуже, нежели те, где он живал прежде. ‚ообще  в обхождении барона со
старым стрЯпчим была приметна не только сердечность,  но и некотораЯ детскаЯ
почтительность, словно барон был обЯзан ему родственным решпектом.
     ’олько  это отчасти  и примирЯло менЯ  с  грубым  повелительным  нравом
барона, который он час от часу все более выказывал. ЊенЯ он едва замечал или
не  замечал вовсе, почитаЯ за обыкновенного  писца.  ‚ первый  раз,  когда Я
протоколировал дело, он усмотрел в изложении какую-то неправильность;  кровь
взволновалась во мне, и Я уже готов был сказать колкость,  как вступилсЯ мой
дед, уверЯЯ, что Я все сделал в его смысле и что здесь, в  судопроизводстве,
так  и  надлежит.  Љогда  мы остались  одни, Я принЯлсЯ горько  сетовать  на
барона, который становилсЯ мне все более ненавистен.
     -  Џоверь  мне,  тезка,  -  возразил  старик,  -   что  барон,  вопреки
неприветливому своему нраву, отличнейший, добрейший человек  в  целом свете.
„а и нрав, как Я тебе уже сказывал, переменилсЯ в нем лишь с той поры, когда
он стал  владельцем  майората, а  прежде был он юноша тихий и скромный.  „а,
впрочем, с ним обстоит все не так  худо, как ты представлЯешь, и  Я бы очень
хотел узнать,  с  чего он тебе так  не полюбилсЯ.  - Џоследние слова  старик
проговорил, улыбаЯсь весьма насмешливо, и горЯчаЯ кровь, закипев, залила мне
лицо. Ќе раскрылась ли  теперь с полной Ясностью передо мной самим душа моЯ,
не почувствовал ли Я несомнительно,  что страннаЯ эта ненависть произошла из
любви, или, лучше сказать, из влюбленности в  существо, которое казалось мне
прелестнейшим, дивнейшим, что когда-либо ступало  по земле? € этим существом
была  сама баронесса.  “же  когда она  только прибыла в замок и проходила по
комнатам,  укутаннаЯ  в  дорогую  шаль,  в  русской  собольей шубке,  плотно
облегавшей  изЯщный   стан,  -  ее  поЯвление  подействовало   на  менЯ  как
могущественные   непреодолимые  чары.  €  даже   то,  что   старые  тетки  в
наидиковиннейших своих нарЯдах  и  фонтанжах, какие довелось мне  когда-либо
(*40)видеть,  семенили  подле  нее  с  обеих  сторон,  тараторЯ  французские
поздравлениЯ в то времЯ, как она, баронесса,  с несказанной добротой взирала
вокруг и приветливо  кивала то одному, то  другому, а иногда мелодичным, как
флейта, голосом  произносила несколько слов на чисто курлЯндском диалекте, -
и  уже  одно  это было столь  удивительно странно, что воображение  невольно
сочетало  эту картину  со зловещим  наваждением,  и баронесса представлЯлась
ангелом   света,  перед   которым  склонЯлись  даже  злые   нездешние  силы.
ЏленительнаЯ эта женщина и сейчас живо представлЯетсЯ моему духовному взору.
’огда  ей было едва-едва девЯтнадцать лет:  ее  лицо, столь же нежное, как и
стан,  отражало  величайшую ангельскую доброту, особливо  же во  взглЯде  ее
темных  глаз было  заключено неизъЯснимое очарование,  подобно влажному лучу
месЯца,  светилась  в  них  мечтательнаЯ   тоска,  а  в  прелестной   улыбке
открывалось   целое  небо  блаженства   и  восторга.  Ќередко  казалась  она
углубленной в самое себЯ, и тогда прекрасное ее лицо омрачали облачные тени.
Њожно было  подумать,  что  ее  снедает  некаЯ томительнаЯ  скорбь.  Ќо  мне
чудилось,  что  в  эти мгновеньЯ  ее объемлет темное предчувствие печального
будущего,  чреватого несчастьЯми,  и странным образом,  чего Я никак  не мог
объЯснить  себе,  также и  с  этим Я  сочетал жуткий  призрак,  бродивший  в
замке... Ќа другой день по  прибытии барона,  когда все общество собралось к
завтраку, дед  мой представил менЯ баронессе, и, как обыкновенно случаетсЯ в
том расположении духа, какое было тогда у менЯ, Я вел себЯ неописуемо нелепо
и в ответ на самые простые вопросы прелестной женщины, как мне понравилось в
замке  и  прочее, городил  несусветнейший вздор,  так  что  старые  тетушки,
несправедливо  приписав   мое  замешательство  глубочайшему  решпекту  перед
госпожой, почли за должное благосклонно вступитьсЯ и принЯлись по-французски
выхвалЯть менЯ как прелюбезного и преискусного молодого человека, как garcon
tr`es joli^[2]. ќто менЯ раздосадовало, и внезапно, совсем овладев
собою, Я  выпалил остроту на более чистом французском  Языке, нежели тот, на
каком  изъЯснЯлись  старухи,  так  что  они только вытаращили глаза и  щедро
попотчевали  табаком  свои  длинные  носы.  Џо   строгому  взглЯду,  который
баронесса перевела с менЯ на какую-то даму, Я  (*41)приметил, что мое острое
словцо весьма сбивалось на глупость; это  раздосадовало менЯ еще  более, и Я
мысленно посылал старух в преисподнюю. ‘воей иронией дед мой давно уже успел
развенчать   времена   буколических    нежностей   и   любовных   несчастий,
приключающихсЯ от ребЯческого самообольщениЯ, но все же Я  почувствовал, что
баронесса овладела моей душой так сильно, как ни одна женщина до сей поры. џ
видел и слышал только ее, но знал твердо и непреложно, что будет нелепицей и
безумием  отважитьсЯ  на  какие-нибудь  любовные  шашни, хотЯ вместе с тем и
понимал, что мне невозможно, уподобившись влюбленному  мальчику, созерцать и
боготворить издали,  ибо от этого  мне  было бы  стыдно  перед самим  собой.
Ћднако приблизитьсЯ  к этой  несравненной женщине, не  подав ей и  малейшего
знака о моем сокровенном чувстве, вкушать сладостный Яд ее взоров, ее  речей
и потом, вдали от нее, надолго, быть может, навсегда, запечатлеть ее образ в
своем сердце, - Я это мог и этого желал. ’акаЯ романтическаЯ, даже рыцарскаЯ
любовь,  как она  представилась мне бессонной ночью, столь взволновала менЯ,
что   у   менЯ   достало   ребЯчества  начать  самым   патетическим  образом
витийствовать перед самим собой и под конец безжалостно вздыхать: "‘ерафина,
ах ‘ерафина!", - так что дед мой пробудилсЯ и вскричал:
     - ’езка! ’езка! ‘даетсЯ мне, что ты фантазируешь вслух! „елай это днем,
если можно, а ночью дай мне спать!
     џ  был  немало  озабочен,  что  старик,  уже  отлично  приметивший  мое
взволнованное состоЯние при поЯвлении баронессы, услышал имЯ и теперь станет
донимать менЯ саркастическими насмешками, но поутру, входЯ в судейскую залу,
он промолвил только:
     - „ай бог каждому надлежащий разум и старание соблюсти его. •удо, когда
ни с того ни с сего человек  становитсЯ  трусом.  - Џотом он сел  за большой
стол и  сказал:  -  Џиши  четко, любезный тезка, чтобы Я  мог  прочисть  без
запинки.
     “важение, даже детскаЯ почтительность барона к моему деду приметны были
во всем. ‡а столом старый стрЯпчий занимал длЯ многих  весьма завидное место
подле баронессы, менЯ же случай бросал то туда, то сюда, но обыкновенно менЯ
брали в полон несколько  офицеров  из ближнего гарнизона, чтобы как  следует
наговоритьсЯ   обо   всех  новостЯх  и  веселых  происшествиЯх,   какие  там
(*42)случались, а вдобавок изрЯдно выпить. ’ак вышло, что Я много дней крЯду
сидел на  нижнем  конце  стола  совсем  далеко  от  баронессы,  пока наконец
нечаЯнный случай не  приблизил менЯ к ней.  Љогда перед собравшимисЯ гостЯми
растворили дверь в столовую, компаньонка баронессы, уже не первой молодости,
но,  впрочем, не лишеннаЯ ума  и  приЯтности, вступила  со мной в  разговор,
который, казалось, ее занимал. Џриличие  требовало, чтобы Я подал ей руку, и
Я  был  немало  обрадован, когда она занЯла место  вблизи баронессы, котораЯ
приветливо  ей   кивнула.  Њожно  представить,  что  теперь  все  мои  слова
предназначались не  только соседке,  а преимущественно баронессе.  ‚ероЯтно,
душевное напрЯжение  придавало  моим  речам особый полет, так что  слушавшаЯ
менЯ девица становилась все  внимательней  и  внимательней  и  наконец  была
неотвратимо  увлечена  в  мир  пестрых,  беспрестанно  сменЯющихсЯ  образов,
которые Я перед ней  создавал. Љак уже  сказано, она была не  лишена  ума, и
потому скоро  наш  разговор  стал  поддерживатьсЯ сам  собою, независимо  от
многословной болтовни гостей, и Я лишь изредка принимал в ней участие, когда
мне  особенно хотелось  блеснуть. џ  приметил,  что девица  многозначительно
посматривает на баронессу, а та стараетсЯ вслушатьсЯ в нашу беседу. Ћсобенно
когда Я, ибо речь зашла о музыке, с  полным воодушевлением заговорил об этом
высоком свЯщенном искусстве и под конец не умолчал, что, невзираЯ на занЯтиЯ
сухою юриспруденцией, довольно искусно  играю  на  фортепьЯнах,  пою и  даже
сочинил несколько песен. Љогда все перешли в другую залу пить ликеры и кофе,
Я  нечаЯнно,  сам не знаЯ  как, очутилсЯ  перед  баронессой,  беседовавшей с
компаньонкой. Ћна  тотчас обратилась ко мне, однако приветливее  и уже как к
знакомому, с теми же вопросами: как  понравилось мне  пребывание в  замке  и
прочее. џ стал уверЯть, что в первые дни  ужасающаЯ пустынность окрестностей
да  и сам  старинный замок  привели менЯ в странное  расположение духа, но в
этом  заключено  и  много прекрасного,  и  что теперь  Я  только  хочу  быть
избавленным от непривычной мне дикой охоты. Ѓаронесса улыбнулась, заметив:
     -  ‹егко могу  себе  вообразить,  что неистовое  рыскание  по  лесам не
составлЯет  длЯ  вас  приЯтности.  ‚ы  музыкант  и,  судЯ по всему, поэт.  џ
страстно предана  обоим  этим искусствам.  ‘ама Я немного играю  на арфе, но
принуждена лишить  себЯ  этого в  ђ...зиттене, ибо  муж  мой не (*43)желает,
чтобы Я брала с собой этот инструмент, чьи нежные звуки плохо бы подходили к
буйным крикам охотников и резким звукам рогов, что только и слышишь здесь! Ћ
боже, как бы повеселила менЯ теперь музыка!
     џ  стал уверЯть,  что  приложу все  свое искусство,  чтобы исполнить ее
желание,  ибо, нет сомнениЯ, в замке найдетсЯ какой-нибудь  инструмент, хотЯ
бы ветхое фортепьЯно.  Ќо  тут фрейлейн Ђдельгейда  (компаньонка  баронессы)
громко рассмеЯлась и  спросила, неужто Я не знаю, что в замке с незапамЯтных
времен  не  слыхивали никакого инструмента,  кроме крЯхтЯщих труб,  радостно
рыдающих охотничьих рогов да еще хриплых скрипок, расстроенных контрабасов и
блеющих гобоев бродЯчих  музыкантов. Ѓаронесса выразила непременное  желание
слушать  музыку, в особенности менЯ, и обе,  она и Ђдельгейда,  изощрЯлись в
придумывании средств,  как достать сюда мало-мальски  сносное фортепьЯно.  ‚
это времЯ через  залу проходил ”ранц. "‚от у кого  на все  готов совет и кто
достанет все,  даже неслыханное  и  невиданное", - с  этими словами фрейлейн
Ђдельгейда подозвала  кастелЯна,  и, пока она  растолковывала, что  от  него
требуетсЯ, баронесса, сложив руки, наклонив голову, слушала с милой улыбкой,
глЯдЯ  в глаза старику. Ћна была  пленительна, словно милое прелестное дитЯ,
которому  не   терпитсЯ  заполучить  желанную   игрушку.  ”ранц,  по  своему
обыкновению,  пустилсЯ   в  пространные  разглагольствованиЯ  и   перечислил
множество  причин,  по которым  никак  невозможно  в  скорости достать такой
редкостный инструмент, и наконец самодовольно ухмыльнулсЯ в бороду и сказал:
     -  Ћднако госпожа экономша там, у себЯ в  деревне,  весьма даже искусно
бренчит на клавицимбале,  или как бишь оно там называетсЯ по-чужеземному, да
и  поет при этом так нежно и жалостливо,  что у иного глаза краснеют, как от
луку, а ноги сами готовы пуститьсЯ в плЯс.
     - “ нее есть фортепьЯно! - перебила его Ђдельгейда.
     - ‚от, вот, оно  самое, -  продолжал старик,  - выписано прЯмехонько из
„рездена, так что, это...
     - Љак хорошо! - воскликнула баронесса.
     -  €зрЯдный инструмент, - продолжал старик,  - однако малость жидковат.
Ќамедни вот органист захотел  сыграть на нем "‚о всех делах моих", да вконец
его разбил и покорежил, так что...
     (*44) - Ћ боже!-воскликнули разом баронесса и фрейлейн Ђдельгейда.
     - ’ак  что, -  продолжал старик, -  пришлось его с  большими издержками
отправлЯть в ђ. и там починЯть.
     -  Ђ  теперь-то оно снова  здесь?  - с  нетерпением  спросила  фрейлейн
Ђдельгейда.
     - Ђ как же, высокочтимаЯ барынЯ! € госпожа экономша почтет за честь...
     ‚  эту  минуту мимо проходил барон, он словно в  изумлении  поглЯдел на
нашу группу и, насмешливо улыбаЯсь,  шепнул  баронессе:  "ЋпЯть ”ранц подает
добрые  советы?"  Ѓаронесса,  зардевшись,  потупила  глаза,  а старый  ”ранц
испуганно умолк и  стал навытЯжку, по-солдатски задрав голову и опустив руки
по  швам. ‘тарые тетушки  подплыли к нам  в штофных  платьЯх и увели с собой
баронессу. ‡а ней последовала фрейлейн Ђдельгейда. џ стоЯл как завороженный.
‚осторг, что Я приближусь теперь к ней, обожаемой женщине, котораЯ  покорила
все мое существо, боролсЯ  с  мрачным неудовольствием  и  досадой на барона,
представлЯвшегосЯ  мне  грубым деспотом. Љогда Я не прав, то отчего  старый,
седой как лунь слуга принЯл такой рабский вид?
     - „а что ты, ничего  не видишь и не слышишь? - воскликнул  дед, хлопнув
менЯ по плечу; мы поднЯлись в свои комнаты. - Ќе подбивайсЯ так к баронессе,
- сказал он  мне, когда мы пришли туда, - к чему это? Џредоставь это молодым
хлыщам, которые всегда рады поволочитьсЯ, в них ведь нет недостачи.
     џ рассказал, как все вышло, и попросил решить, заслужил ли Я его упрек,
однако он  не ответил ничем, кроме: "ѓм-гм",-надел шлафрок,  уселсЯ в кресло
и,  раскурив  трубку,  завел  речь  о  происшествиЯх  на  вчерашней   охоте,
подшучиваЯ над моими промахами.
     ‚  замке все затихло;  господа и дамы,  разошедшиесЯ по  своим  покоЯм,
нарЯжались  к  предстоЯщим  увеселениЯм.  Њузыканты  с  хриплыми  скрипками,
расстроенными контрабасами и блеющими гобоЯми,  о  которых говорила фрейлейн
Ђдельгейда, как раз  пришли, и ночью  в замке  готовились дать ни больше  ни
меньше  как заправский  бал по всей  форме. ‘тарик,  предпочитаЯ  мирный сон
пустому препровождению времени, осталсЯ в своей комнате, Я же, напротив, уже
совсем оделсЯ на бал, как в двери тихонько постучали, и вошел ”ранц, который
с довольной  улыбкой  объЯвил  мне,  что только  что  привезли  в  санЯх  от
(*45)господжи  экономши  клавицимбал  и  уже перенесли к  милостивой госпоже
баронессе.  ”рейлейн Ђдельгейда  велела  просить менЯ тотчас  прийти к  ним.
Њожно представить, как  застучало мое  сердце, с каким внутренним сладостным
трепетом Я отворил дверь в комнату, где была она. ”рейлейн Ђдельгейда весело
менЯ встретила. Ѓаронесса в полном бальном нарЯде сидела, задумавшись, перед
таинственным Ящиком, где дремали звуки, которые мне надлежало пробудить. Ћна
поднЯлась,  блистаЯ  красотой  столь  совершенной,  что   Я  вперил   в  нее
неподвижный взор, не будучи в силах вымолвить ни единого слова.
     - Ќу вот, ’еодор (следуЯ приветливому обыкновению севера, которое также
можно встретить  и на крайнем  юге, она всех называла просто  по  имени), ну
вот, ’еодор, - молвила она весело, - инструмент привезен,  дай бог, чтобы он
оказалсЯ не совсем недостоин вашего искусства.
     Љогда Я поднЯл крышку, зашумело  множество лопнувших струн, когда  же Я
взЯл аккорд,  то он прозвучал отвратительно, гадко и мерзко, ибо все струны,
которые еще остались целы, были совсем расстроены.
     -  ‚идно, органист опЯть приложил сюда свои нежные  лапки, -  со смехом
вскричала фрейлейн Ђдельгейда, но баронесса сказала с неудовольствием:
     -  „а ведь это сущее несчастье! Ђх, значит, не видать мне здесь никакой
радости!
     џ пошарил в инструменте и, по счастью, нашел несколько  катушек  струн,
но не было молоточка! Ќовые сетованиЯ.
     - ѓодитсЯ всЯкий ключ, только бы  бородка пришлась по колкам, - объЯвил
Я; и вот обе, баронесса  и фрейлейн Ђдельгейда, принЯлись весело  сновать по
комнате,  и  вскоре  передо  мной  на  резонаторе был разложен целый магазин
блестЯщих ключиков.
     џ  усердно  принимаюсь  за  дело; фрейлейн  Ђдельгейда,  сама баронесса
хлопочут  подле  менЯ,  пробуЯ то  один, то  другой  колок; наконец один  из
неподатливых  ключей надеваетсЯ на колки. "Џошло  на  лад, пошло на  лад!" -
радостно  кричат   обе;  тут   вдруг  с   шумом  лопаетсЯ  струна,   котораЯ
додребезжалась  почти  до  чистого  тона,  -  и  обе  отпрЯнули  в испуге!..
Ѓаронесса  маленькими нежными руками разбирает хрупкие металлические струны,
она  (*46) подает мне  те номера, которые  мне  надобны,  и заботливо держит
катушку, которую Я разматываю; внезапно одна из катушек выскакивает из наших
рук, так что баронесса нетерпеливо  восклицает:  "Ђх!" - фрейлейн Ђдельгейда
заливаетсЯ  громким смехом,  Я  преследую спутанный клубок  до  самого  угла
комнаты, и вот все мы  стараемсЯ вытЯнуть из него  прЯмую неломаную  струну,
котораЯ,  после  того  как   мы  ее  укрепили,  к  нашему  огорчению,  вновь
соскакивает;  но  наконец-то   отысканы  хорошие  катушки,  струны  начинают
натЯгиватьсЯ, и мало-помалу из нестройного шума постепенно возникают чистые,
звучные аккорды.
     -  Ђх, удача, удача! €нструмент настраиваетсЯ, - восклицает  баронесса,
глЯдЯ на менЯ с пленительной улыбкой.
     Љак скоро  эти  соединенные  труды  изгнали все чуждое,  холодное,  что
налагает на нас светское приличие, какаЯ теплаЯ  доверчивость поселилась меж
нами; подобно электрическому дуновению, воспламенившему мою душу, она быстро
растопила  мою рабскую принужденность, как лед, давивший  на мою  грудь. ’от
странный пафос, который  рождает влюбленность, подобнаЯ моей, совсем оставил
менЯ, и,  когда  наконец фортепьЯно было мало-мальски  настроено, Я,  вместо
того  чтобы излить в бравурных фантазиЯх волновавшие менЯ чувства, углубилсЯ
в те сладостные,  нежные канцонетты, что занесены к нам с юга. ‚о времЯ всех
этих "Senza  di te", разных  "Sentimi  idol  mio", "Almen  se non  poss`io",
бесчисленных  "Morir  mi sento",  и  "Ђddio", и "Ћh dio"^[3] взоры
‘ерафины блистали все Ярче и Ярче. Ћна села за фортепьЯно совсем подле менЯ;
Я чувствовал, как ее дыхание трепещет на  моей щеке; но вот она облокотилась
на спинку моего стула, белаЯ лента, отцепившись от изЯщного бального платьЯ,
упала  мне  на  плечо  и,  колеблемаЯ звуками  фортепьЯно  и тихими вздохами
‘ерафины,  порхала  от   одного  к  другому,  как  верный   посланец  любви!
“дивительно, как Я не лишилсЯ рассудка! Љогда Я, припоминаЯ  какую-то песню,
брал  аккорд,  фрейлейн  Ђдельгейда,  сидевшаЯ  в углу  комнаты, подбежала к
баронессе, стала перед ней на колени, взЯла обе ее руки и,  прижимаЯ к своей
груди, стала просить: (*47)
     - ЊилаЯ баронесса ‘ерафина, теперь и тебе надо будет спеть.
     Ѓаронесса возразила:
     - —то это тебе  вздумалось,  Ђдельгейда, - мне ли выступать перед нашим
виртуозом с жалким пением?
     ’о  было  пленительное  зрелище,  когда  она,  потупив  глаза  и  густо
покраснев, подобно застыдившемусЯ ребенку,  боролась с робостью  и желанием.
Њожно  себе  представить,  как  Я  умолЯл  ее,  и,  когда  она  упомЯнула  о
курлЯндских народных песенках,  Я  не отступил  от нее, пока  она,  протЯнув
левую руку, не попыталась извлечь из фортепьЯно несколько звуков, как бы длЯ
вступлениЯ.  џ хотел уступить  ей свое место, но она не согласилась, уверЯЯ,
что не  сумеет взЯть ни  одного аккорда и что  ее пение  без  аккомпанемента
будет сухо  и неуверенно. € вот нежным, чистым, как колокольчик, льющимсЯ от
самого сердца  голосом она запела песню, чьЯ  простенькаЯ мелодиЯ совершенно
отвечала характеру тех народных песен, которые  словно светЯт нам из глубины
души, и мы  в  светлом озарении  познаем  нашу  высшую поэтическую  природу.
’аинственное очарование заключено в  незначительных словах текста,  служащих
как  бы  иероглифами  того  невыразимого,  что наполнЯет грудь нашу.  Љто не
вспомнит о  той  испанской концонетте,  все словесное содержание которой  не
более как: "‘ д`евицей моей Я  плыл по морю, и вот поднЯлась бурЯ, и д`евица
моЯ в страхе  стала  метатьсЯ  туда и сюда.  Ќет, уж не  поплыву Я больше  с
д`евицей моей по  морю". ’ак и в песенке баронессы говорилось лишь: "Ќамедни
танцевала Я с  миленьким на свадьбе, из волос  моих упал цветок, который  он
поднЯл, подал мне и  сказал: "Ђ  когда же, моЯ девица, мы  опЯть  пойдем  на
свадебку?"
     Љогда вторую строфу этой песенки Я стал сопровождать арпеджиЯми, когда,
охваченный вдохновением, Я срывал  с  уст баронессы мелодии следующих песен,
то, верно, показалсЯ  ей и фрейлейн Ђдельгейде величайшим мастером в музыке;
они осыпали менЯ  похвалами. ‘вет  зажженных в бальной зале  свечей достигал
покоев баронессы; нестройный рев труб и валторн возвестил, что пришло  времЯ
собиратьсЯ на бал.
     -  Ђх, мне  надобно идти!  -  воскликнула баронесса.  џ  вскочил  из-за
фортепьЯно.
     - ‚ы  доставили  мне  приЯтнейшие  минуты  -  это  были  самые  светлые
мгновениЯ, какие выпадали на мою (*48)долю в ђ... зиттене. - ‘ этими словами
баронесса  протЯнула мне  руку; и когда Я,  опьЯненный величайшим восторгом,
прижал  ее к  своим губам, то  почувствовал,  как кровь горЯчо бьетсЯ  в  ее
пальцах... џ  не  знаю, как  Я очутилсЯ  в  комнате  деда, как попал потом в
бальную залу.  Ќекий гасконец боЯлсЯ сражениЯ, полагаЯ, что всЯкаЯ  рана ему
смертельна, ибо он весь состоЯл  из одного сердца. џ,  да и  каждый  на моем
месте,  мог  бы  ему  уподобитьсЯ!  ‚сЯкое  прикосновение  смертельно.  ђука
баронессы,  пульсирующие ее  пальцы  поразили  менЯ, как отравленные стрелы,
кровь моЯ пылала в жилах!
     Ќа другое утро дед мой,  не выспрашиваЯ менЯ  прЯмо, все же скоро узнал
историю проведенного с баронессой вечера, и Я был немало озадачен, когда он,
говоривший со мной всегда весело  и с усмешкой, вдруг стал весьма серьезен и
сказал:
     - Џрошу тебЯ, тезка,  противьсЯ  глупости,  обуревающей  тебЯ  с  такой
силой.  ‡най,  что твое предприЯтие, как бы ни казалось оно  невинным, может
иметь  последствиЯ ужаснейшие: в беспечном  безумии ты  стоишь  на тоненьком
льду,  который  под  тобой подломитсЯ,  прежде  чем успеешь  заметить, и  ты
бухнешьсЯ в  воду. Ђ Я остерегусь  удерживать тебЯ за полу, ибо  знаю, -  ты
выкарабкаешьсЯ сам и скажешь, при смерти болен:  "џ схватил во сне небольшой
насморк"; а на самом деле злаЯ лихорадка иссушает твой мозг, и пройдут года,
прежде  чем ты  оправишьсЯ.  —ерт побери  твою музыку,  коли  ты  не  можешь
употребить ее ни на что лучшее, кроме как будоражить и  смущать мирный покой
чувствительных женщин.
     - Ќо,  -  перебил  Я  старика, -  придет  ли мне на  ум  любезничать  с
баронессой?
     - „уралей, - вскричал он,  - да знай Я это, Я бы тебЯ тут же выбросил в
окно!
     Ѓарон прервал  наш тЯгостный разговор, и начавшиесЯ занЯтиЯ вывели менЯ
из любовных мечтаний, в которых видел Я ‘ерафину и помышлЯл только о ней.
     ‚ обществе баронесса  только изредка говорила мне несколько приветливых
слов,  однако  не проходило почти ни одного вечера,  чтоб ко мне  не ЯвлЯлсЯ
тайный  посланец  от  фрейлейн  Ђдельгейды, звавший  менЯ к  ‘ерафине. ‘коро
случилось, что музыка стала у нас чередоватьсЯ с  беседой  о самых различных
вещах.  Љогда Я  и ‘ерафина  начинали  вдаватьсЯ  в сентиментальные грезы  и
(*49)предчувствиЯ, фрейлейн  Ђдельгейда,  котораЯ была не  так  уже  молода,
чтобы  казатьсЯ  столь наивной  и  взбалмошной,  неожиданно  перебивала  нас
веселыми и, пожалуй, немного бестолковыми речами. Џо многим приметам Я скоро
заключил,  что душа  баронессы  и  впрЯмь  повергнута  в какое-то  смЯтение,
которое, как Я  полагал, мне удалось прочесть в  ее взоре, когда увидел ее в
первый  раз,  -  и  враждебное  действие замкового  призрака стало  длЯ менЯ
несомненным.  —то-то ужасное  случилось или  должно  было  случитьсЯ!  —асто
порывалсЯ Я рассказать ‘ерафине, как прикоснулсЯ ко мне незримый  враг и как
дед  мой заклЯл его,  видимо, навеки,  но какаЯ-то мне  самому  непостижимаЯ
робость  свЯзывала мой Язык,  едва Я  хотел заговорить. Ћднажды баронесса не
Явилась к  обеденному столу; было объЯвлено, что она занемогла и не покидает
своих  покоев.  Ѓарона  участливо  расспрашивали,  не  опасен  ли недуг?  Ћн
неприЯтно улыбнулсЯ, словно с горькой насмешливостью, и сказал:
     - Ќе более как легкий катар, что приключилсЯ у нее от сурового морского
воздуха;  здешний климат  не  терпит нежных  голосков  и  не переносит  иных
звуков, кроме диких охотничьих криков.
     ѓоворЯ  это,  барон   бросил  на  менЯ,  сидевшего  наискось  от  него,
Язвительный взглЯд. Ќет, не к соседу своему, а ко мне обращалсЯ он! ”рейлейн
Ђдельгейда, обедавшаЯ рЯдом со мной, густо покраснела; уставившись глазами в
тарелку, она стала водить по ней вилкой и прошептала:
     - Ђ все же еще  сегоднЯ ты увидишь ‘ерафину,  еще  сегоднЯ  твои нежные
песенки успокоЯт ее больное сердце.
     ќти слова также  предназначались длЯ менЯ, но в ту же минуту почудилось
мне,  что  Я состою в тайных  запретных любовных  отношениЯх, которые  могут
окончитьсЯ только чем-нибудь ужасным, каким-нибудь преступлением.  ‘ тЯжелым
сердцем вспомнил Я предостережениЯ моего деда. —то следовало предпринЯть? Ќе
видать ее более? ќто невозможно, покуда Я нахожусь в замке, и даже если бы Я
смел не спросЯсь оставить замок и воротитьсЯ в  Љ... - это было бы не в моих
силах. Ђх, Я слишком хорошо чувствовал, что мне не  превозмочь самого себЯ и
не  освободитьсЯ от  грез, дразнЯщих  менЯ  несбыточным  любовным  счастьем.
Ђдельгейда  показалась  мне  чуть  ли  не  простой  сводницей,  Я  был готов
презирать  ее, но,  опомнившись, устыдилсЯ  своей  глупости. ђазве все,  что
произошло  в эти блаженные вечерние часы, (*50) могло хотЯ на  йоту привести
менЯ   к   более   близким   отношениЯм,   нежели   дозволЯло   приличие   и
благопристойность? Љак мог Я помыслить, что баронесса питает ко мне какие-то
чувства? € все-таки Я был убежден в опасности своего положениЯ.
     Ћбед  кончилсЯ  раньше обыкновенного,  ибо  надо было идти  на  волков,
которые объЯвились в сосновом лесу, подле самого замка. ‚ моем взволнованном
состоЯнии  охота  пришлась  мне  весьма  кстати,  и  Я  объЯвил   деду,  что
намереваюсь отправитьсЯ вместе со всеми; дед мой, услышав об этом, улыбнулсЯ
с довольным видом и сказал:
     - ‚от ладно, что и ты наконец выберешьсЯ  на свежий воздух, а  Я побуду
дома;  можешь  взЯть  мое  ружье  да на всЯкий случай  привЯжи к  поЯсу  мой
охотничий нож, это надежное оружие, ежели соблюдать хладнокровие.
     ‹ес,  где объЯвились волки,  оцепили егерЯ. Ѓыло студено; ветер завывал
меж  соснами  и сыпал  мне в лицо светлые хлопьЯ снега, так что, когда стало
смеркатьсЯ, Я едва мог видеть за несколько шагов от себЯ. ‘овсем окоченев, Я
сошел с номера и стал искать защиты в чаще леса. ’ам Я прислонилсЯ к дереву,
зажав ружье под мышку. џ забыл об охоте, мысли унесли  менЯ к  ‘ерафине в ее
приветливую комнату.  ѓде-то  вдалеке  раздались  выстрелы,  в  чаще  что-то
зашуршало, и  Я увидел менее  чем в  двухстах  шагах от себЯ матерого волка,
намеревавшегосЯ  проскочить  мимо.  џ   прицелилсЯ,   спустил   курок  -   и
промахнулсЯ!  ‡верь,  сверкаЯ  глазами,  прыгнул  на  менЯ,  и  Я  погиб  бы
неминуемо,  ежели  бы не сохранил настолько присутствиЯ  духа,  что выхватил
охотничий нож и всадил его глубоко в глотку волку, когда тот уже готов был в
менЯ вцепитьсЯ, так  что его кровь  забрызгала мне руку до  плеча.  ‘тоЯвший
неподалеку от менЯ егерь с воплем кинулсЯ ко мне, и на беспрестанные призывы
его рожка все сбежались. Ѓарон поспешил ко мне:
     -  ђади  бога! ‚ы  в  крови? ‚ы  в крови?  ‚ы  ранены?  џ уверЯл его  в
противном.  Ѓарон напустилсЯ  на егерЯ, который  стоЯл ко мне  ближе всех, и
принЯлсЯ осыпать его упреками, зачем он не выстрелил, когда Я дал промах, и,
хотЯ  егерь  уверЯл, что это было  никак не возможно, ибо в ту самую  минуту
волк уже бросилсЯ и выстрел  непременно  угодил бы в  барина,  все же  барон
стоЯл  на  своем, что менЯ как  малоискушенного охотника надлежало взЯть под
особую защиту. Њеж тем  егерЯ понесли  зверЯ; он был такой большой, какого с
давних  пор уже (*51)не  видывали,  и  все поразились  моему  мужеству, моей
решимости,  хотЯ мне самому мое поведение казалось весьма естественным, и, в
самом деле, Я даже не  подумал  об опасности, в которой находилсЯ. Ћсобливое
участие оказывал мне барон;  он беспрестанно  спрашивал,  не опасаюсь  ли  Я
последствий  испуга,  пусть даже  зверь и не  ранил менЯ.  Џо дороге в замок
барон дружески  взЯл  менЯ под  руку и велел  егерю нести  мое ружье. Ћн все
времЯ говорил о моем геройском поступке, так что под конец Я и сам поверил в
свое  геройство, потерЯл всЯкое смущение и чувствовал себЯ даже по сравнению
с бароном  мужчиной,  исполненным отваги и  редкостной  решимости. кольник,
счастливо выдержав экзамен,  перестал быть  школьником,  и всЯ  унизительнаЯ
школьническаЯ робость его оставила. ’еперь, казалось мне, Я добыл себе права
искать  милости  ‘ерафины. €звестно ведь,  на  какие  вздорные сопоставлениЯ
способна фантазиЯ влюбленного юноши.
     ‚ замке, у камина,  за чашей дымЯщегосЯ  пунша, Я продолжал быть героем
днЯ;  кроме менЯ, только  барон  уложил  еще одного дюжего волка,  остальные
довольствовались  тем,  что  оправдали  свои  промахи  погодою,  темнотою, и
рассказывали  жуткие  истории  о прежних  охотничьих удачах  и  перенесенных
опасностЯх.  џ  полагал,  что  теперь  мой  дед уж непременно  выскажет  мне
чрезвычайную  похвалу  и удивление; с такой надеждой  Я пространно рассказал
ему  свое  приключение и не забыл самыми Яркими красками расписать свирепый,
кровожадный вид дикого зверЯ. Ќо старик рассмеЯлсЯ мне в лицо и сказал:
     - Ѓог - заступник слабых!
     Љогда, утомившись  попойкой и  обществом, Я пробиралсЯ  по  коридору  в
судейскую залу, вдруг передо мной проскользнула какаЯ-то фигура  со свечой в
руках. ‚ойдЯ в залу, Я узнал фрейлейн Ђдельгейду.  "‚от и бродишь тут всюду,
словно привидение или лунатик,  чтобы отыскать вас,  мой храбрый охотник!" -
шепнула  мне  она,  схватив  менЯ  за  руку.  ‘лова  "лунатик,  привидение",
сказанные в  этом месте, тЯжело  легли мне  на сердце; они мгновенно привели
мне на памЯть  призрачные ЯвлениЯ тех первых двух ужасных ночей; как  тогда,
подобно  басовым  трубам органа,  завывал морской ветер, страшно  свистел  и
билсЯ  в сводчатые  окна, и  месЯц ронЯл  бледный свет прЯмо на таинственную
стену, где слышалось  (*52) тогда царапание. Њне показалось, что  Я  вижу на
ней  кровавые  пЯтна. ”рейлейн  Ђдельгейда, все  еще державшаЯ менЯ за руку,
должна была почувствовать ледЯной холод, пронизавший менЯ.
     - —то с вами, что с вами? -  тихо спросила  она. - ‚ы совсем окоченели?
Ќу, Я верну вас к жизни. ‡найте же, что баронесса ждет не дождетсЯ, когда вы
придете. €наче она не  поверит, что злой волк и впрЯмь не растерзал вас. Ћна
очень  встревожена! Ђх, друг  мой, что вы сделали с ‘ерафиной. џ никогда еще
не  видела ее такой. Ћго! Љак зачастил ваш пульс! Љак  внезапно ожил умерший
было господин! Ќу, пойдемте - только тихонько - к маленькой баронессе!
     Њолча  позволил  Я себЯ вести. ’о, как Ђдельгейда говорила о баронессе,
показалось  мне  недостойным, особенно  низким  представилсЯ  мне  намек  на
какой-то сговор между нами. Љогда мы вошли, ‘ерафина с негромким:
     "Ђх!"  -  сделала  навстречу  несколько  торопливых  шагов  и,  как  бы
опомнившись, остановилась посреди  комнаты; Я  осмелилсЯ схватить ее  руку и
прижать к своим губам. Ѓаронесса, не отнимаЯ руки, сказала:
     - Ѓоже мой, ваше ли дело сражатьсЯ  с волками? ђазве вы  не знаете, что
баснословные  времена ЋрфеЯ  и Ђмфиона давно миновали и дикие звери потерЯли
всЯкий решпект к искусным певцам?
     ќтот  прелестный  оборот,  которым  баронесса   разом  пресекла  всЯкую
возможность  дурно  истолковать  ее  живейшее участие, тотчас подсказал  мне
верный тон и такт. Ќе знаю сам, как это случилось, что Я, по обыкновению, не
сел к фортепьЯно, а опустилсЯ  на канапе подле баронессы. Ћбратившись ко мне
со словами: "Љак же это  вы подвергли себЯ опасности?"  - баронесса выразила
наше взаимное желание,  что сегоднЯ должна занЯть нас  не музыка, а  беседа.
Љогда Я, рассказав приключение в лесу и упомЯнув о живом участии барона, дал
заметить,  что не  считал  его к  тому  способным,  баронесса  мЯгко,  почти
горестно промолвила:
     - Ћ,  как груб, как несдержан должен казатьсЯ  вам барон, но, поверьте,
только во времЯ пребываниЯ в этих сумрачных зловещих стенах, только во времЯ
дикой  охоты в глухих лесах происходит такаЯ  перемена во всем его существе,
или по крайней  мере  во внешнем  поведении.  Ѓарона приводит в  совершенное
расстройство неотступно  преследующаЯ  его мысль, что  здесь случитсЯ  нечто
(*54) ужасное: поэтому и ваше приключение, которое, к счастью,  осталось без
дурных последствий, наверно, глубоко потрЯсло его. Ѓарон не желает, чтобы  и
самый  последний  из его  слуг подвергалсЯ малейшей опасности, а  тем  более
любезный новоприобретенный друг, и, Я уверена, ѓотлиб,  которому он ставит в
вину,  что он покинул  вас  в беде, поплатитсЯ  если  не  тюрьмой, то  самым
постыдным охотничьим наказанием: ему  придетсЯ без ружьЯ, с одной дубинкой в
руках, примкнуть к  остальным  егерЯм. Ћдно то,  что охота  в здешних местах
никогда  не  бывает  без  опасностей  и  что  барон,  беспрестанно  страшась
несчастьЯ, все же находит в ней радость  и наслаждение и сам  словно дразнит
злого  дьЯвола,  - вносит в его жизнь разлад, который и на  менЯ  производит
губительное  свое  действие. ђассказывают немало странного о предке, который
учредил  майорат,  и  Я хорошо  знаю,  что  какаЯ-то мрачнаЯ семейнаЯ тайна,
заключеннаЯ в  этих  стенах,  подобно  ужасному  призраку,  выживает  отсюда
владельцев и позволЯет им пробыть  здесь  лишь короткое времЯ среди шумной и
дикой суеты.  Ќо  Я  - как одинока Я  посреди этой суматохи,  какой тревогой
наполнЯет менЯ всЯ эта жуть, которой веет  от всех этих стен. ‚ы, мой добрый
друг, своим искусством доставили  мне  первые  приЯтные  минуты,  какие  мне
довелось провести в замке. Љак мне изъЯвить вам мою признательность?
     џ поцеловал  протЯнутую руку и призналсЯ, что и менЯ в первые  дни или,
вернее, в первую ночь пребываниЯ в замке жуткаЯ таинственность  здешних мест
повергла в  глубокий ужас. Ѓаронесса  устремила  на менЯ  неподвижный  взор,
когда Я стал объЯснЯть это чувство впечатлением от  архитектуры всего замка,
особливо  же  от  убранства  судейской комнаты,  приписывать  его завываниЯм
морского ветра. Ѓыть может, мой  голос и выражение открыли ей, что Я чего-то
не договариваю, ибо, когда Я замолчал, баронесса с живостью воскликнула:
     - Ќет, нет, что-то ужасное  случилось в этой зале, куда Я не могу войти
без трепета. ‡аклинаю вас, - откройте мне все!
     ‹ицо ‘ерафины  покрылось  мертвенной  бледностью,  Я  видел,  что будет
благоразумнее  правдиво рассказать ей все, что приключилось  со мною, нежели
предоставить  ее взволнованному воображению  измышлЯть наваждение, которое в
неведомой мне свЯзи окажетсЯ еще более ужасным, чем то, какое Я испытал. Ћна
слушала менЯ, и ее (*55)душевное стеснение  и страх все более увеличивались.
Љогда Я упомЯнул о царапании  в стену, она  воскликнула:  "ќто ужасно, - да,
да! ‘трашнаЯ  тайна скрыта в этой стене!" Ђ когда Я  рассказал, что мой  дед
своей  духовной силой  и  властью  всевышнего  заклЯл  призрак,  она глубоко
вздохнула, словно избавившись от тЯжелого бремени. Ћткинувшись в кресле, она
закрыла лицо  руками.  ’ут только заметил Я, что Ђдельгейда нас  оставила. џ
давно  перестал  говорить, и так как ‘еравина все еще молчала, то Я тихонько
встал,  подошел  к  фортепьЯно и  попыталсЯ  арпеджийными аккордами  вызвать
утешительных  духов,  которые  бы  увели ‘ерафину из того мрачного мира, что
открылсЯ ей в моем рассказе.  ‘коро Я стал напевать как можно нежнее одну из
пленительных канцон аббата ‘тефани^[4]. Џолнвые скорби звуки: Ochi
perch`e  piangete5  - пробудили  ‘ерафину от мрачных сновидений; она внимала
мне с  улыбкой, и на глазах у нее засверкали блестЯщие жемчужины. Љак же это
случилось, что Я опустилс Яперед нею на колени, что она наклонилась  ко мне,
что Я обхватил  ее руками и долгий огненный поцелуй пламенел на  моих устах?
Љак  же это случилось,  что Я не лишилсЯ рассудка, что Я чувствовал, как она
нежно прижимает менЯ к себе, что  Я  выпустил ее из  своих объЯтий и, быстро
поднЯвшись, подошел  к фортепиано? Ћтвернувшись, баронесса сделала несколько
шагов  к окну, потом воротилась и подошла  ко мне почти горделивой поступью,
что вовсе  не  было ей свойственно.  Џристально  поглЯдев  мне в  глаза, она
сказала:
     - „ед ваш - достойный старик, какого только Я знала, он ангел-хранитель
нашей семьи, - да помЯнет он менЯ в своих благих молитвах!
     џ не мог  вымолвить ни слова,  губительный  Яд,  вошедший в  менЯ с  ее
поцелуем, кипел и горел во всех моих жилах, во всех моих нервах.
     ‚ошла  фрейлейн  Ђдельгейда; неистовство  внутренней  борьбы прорвалось
потоком горЯчих слез, которых  Я не мог удержать. Ђдельгейда  с удивлением и
скептической улыбкой посмотрела на  менЯ, - Я готов был ее убить.  Ѓаронесса
протЯнула мне руку и с неизъЯснимой нежностью сказала:
     - Џрощайте,  милый  друг! Џрощайте!  Ќавеки! Џомните, что,  быть может,
никто  лучше менЯ не понимал вашей музыки. Ђх!  ќти звуки  будут долго-долго
отзыватьсЯ в моей душе.
     џ принудил себЯ сказать несколько бессвЯзных  вздорных слов и опрометью
бросилсЯ в свою комнату.
     ‘тарик мой  уже  спал. џ  осталсЯ в  зале;  Я упал на  колени, Я громко
рыдал,  -   Я  призывал  имЯ  возлюбленной,  одним  словом,  предалсЯ   всем
дурачествам  любовного безумиЯ,  и только громкий окрик  пробужденного  моим
беснованием деда: "’езка, мне сдаетсЯ, что ты  рехнулсЯ или опЯть сцепилсЯ с
волком? Џроваливай  в  постель!"  - только этот окрик загнал менЯ в комнату,
где Я улегсЯ спать, твердо решив грезить во сне только о ‘ерафине.
     „ело  было за полночь,  когда Я,  все  еще  не  уснув, заслышал голоса,
беготню   и  хлопанье   дверей.  Џрислушиваюсь  -   и   до  менЯ   доносЯтсЯ
приближающиесЯ шаги по коридору; дверь в залу отворЯетсЯ, и вот уже стучат к
нам в комнату.
     - Љто там? - громко спрашиваю Я, тогда за дверью заговорили:
     - ѓосподин стрЯпчий, господин стрЯпчий, пробудитесь, пробудитесь!
     џ узнал голос ”ранца и когда спросил:  "“ж не пожар ли в  замке?" - дед
проснулсЯ и закричал:
     - ѓде пожар? ѓде опЯть объЯвилось проклЯтое бесовское наваждение?
     - Ђх, вставайте,  господин  стрЯпчий, - упрашивал  ”ранц, -  вставайте,
господин барон требует вас к себе.
     -  —то  надобно от менЯ  барону? - спросил дедушка. - —то ему  от  менЯ
надобно в ночную пору? ђазве он не знает, что всЯ юриспруденциЯ отправлЯетсЯ
на покой вместе со стрЯпчим и так же хорошо почивает, как и он сам?
     -  Ђх, - вскричал ”ранц  в тревоге,  - дражайший  господин стрЯпчий, да
подымитесь, ради бога, - госпожа баронесса при смерти!
     ‘ воплем ужаса вскочил Я с постели.
     -  Ћтвори  ”ранцу  дверь! -  крикнул дед;  обеспамЯтовав, Я  сновал  по
комнате, не  находЯ ни двери,  ни замка. ‘тарик принужден был  мне пособить;
”ранц  вошел, бледный, со смЯтенным лицом; он  зажег свечи. …два мы накинули
платье, как услышали в зале голос барона:
     "Њогу ли Я поговорить с вами, любезный ”.?" (*57)
     - Ђ ты-то тезка, чего ради оделсЯ, барон ведь посылал только за мной? -
спросил старик, намереваЯсь идти.
     - џ пойду туда, - Я должен ее увидеть и  потом умереть, -  проговорил Я
глухо и словно уничтоженный безутешной скорбью.
     - ‚от как! ’ы хорошо придумал, тезка. - ‘казав это, дед захлопнул дверь
перед самым моим носом, да  так сильно, что все петли зазвенели,  и запер ее
снаружи.  ‚ первую минуту, возмутившись таким принуждением, Я хотел вышибить
дверь, но потом  рассудил, что такое необузданное бешенство может иметь лишь
пагубные последствиЯ, и решил дождатьсЯ возвращениЯ  старика, а там  уже, во
что бы то ни стало, уйти из-под его опеки. џ  слышал, как дед жестоко спорил
с  бароном, слышал, что  они  много раз  поминали мое  имЯ, но больше ничего
разобрать  не  мог.  ‘   каждой  секундой  положение  мое  становилось   все
убийственнее.  Ќаконец Я услышал, что барону сообщили какое-то известие и он
поспешно удалилсЯ. ‘тарик воротилсЯ в комнату.
     - Ћна умерла! - закричал Я, бросившись ему навстречу.
     - Ђ  ты спЯтил, - спокойно перебил он менЯ, взЯл за плечи и  посадил на
стул.
     - џ пойду туда, - кричал Я, - Я  пойду туда,  Я увижу  ее,  хотЯ бы это
стоило мне жизни!
     - €зволь, милый  тезка, - сказал старик,  заперев  дверь, вынув  ключ и
опустив  его  в  карман.  €  вот  Я,  воспламенЯсь  слепою  Яростью, схватил
зарЯженное ружье и закричал:
     - ‡десь, не сходЯ  с места, Я всажу себе пулю в лоб, когда вы тотчас не
отопрете мне двери!
     ’ут старик подошел вплотную ко мне и сказал, пронизываЯ менЯ взглЯдом:
     - Њальчик,  неужто ты  возомнил устрашить менЯ  своей  пустой  угрозой?
Ќеужто  ты  думаешь,  что  мне  дорога  твоЯ  жизнь, когда ты  в  ребЯческом
безрассудстве швырЯешь ее как негодную игрушку? Љакое  тебе дело до  супруги
барона?  Љто дал тебе право докучливым болваном вторгатьсЯ туда, где тебе не
следует  быть  и  где  тебЯ  вовсе  не спрашивают? €ли ты собралсЯ разыграть
влюбленного петушка в строгую годину смерти?
     “ниженный   Я  упал  в   кресло.  Џосле   некоторого  молчаниЯ  старик,
смЯгчившись, продолжал: (*58)
     - ’ак  знай, что сказаннаЯ смертельнаЯ опасность, по  всей вероЯтности,
вовсе  не  грозит баронессе, -  фрейлейн Ђдельгейда приходит  в волнение  от
всЯкого  пустЯка;  упадет  ей на нос каплЯ дождЯ, так она уже кричит: "ЉакаЯ
ужаснаЯ непогода!"  Љ  несчастью, всЯ эта  тревога дошла до старых  тетушек,
которые  с неуместными слезами  Явились и натащили целый арсенал живительных
капель  - жизненных эликсиров  и бог весть  чего  еще,  - только всего  лишь
глубокий  обморок!  - ‘тарик  замолчал:  верно,  он  заметил  мою внутреннюю
борьбу.  Ћн прошелсЯ несколько  раз  по  комнате,  стал  опЯть  передо мною,
рассмеЯлсЯ  от всего сердца  и  сказал:-’езка, тезка! Љакую же  глупость  ты
отмочил? Ќу вот! Ќе иначе как сам сатана на все лады морочит нас здесь, а ты
крепко попалсЯ ему  в лапы  и плЯшешь под  его дудочку. - Ћн опЯть  прошелсЯ
взад  и вперед  и потом продолжал:  - ‘он  уже пропал, и Я полагаю, не  худо
будет выкурить  трубку и  так скоротать  остаток ночи  и темноты.  - ‘ этими
словами старик вынул  из  шкафа в  стене глинЯную трубку и, мурлыча какую-то
песенку, долго и тщательно набивал ее табаком,  потом стал рытьсЯ в бумагах,
вырвал листочек, свертел фидибус и разжег трубку. ЏускаЯ густые облака дыма,
он проговорил сквозь зубы: - Ќу, тезка, как там у тебЯ вышло с волком-то?
     Ќе  знаю почему,  спокойное  поведение деда  оказывало  на  менЯ весьма
странное действие. Њне чудилось, будто Я уже не в ђ...зиттене, что баронесса
где-то далеко-далеко и Я могу достичь до  нее только на крыльЯх воображениЯ.
Џоследний вопрос старика вызвал во мне досаду.
     -  —то  ж, -  сказал  Я, - вы находите мое охотничье  приключение столь
забавным, столь достойным осмеЯниЯ?
     -  Ќимало,  -  возразил  старик, - нимало, любезный  тезка, но  ты  мне
поверишь, какую потешную рожу строит такой вот несмышленыш и как уморительно
ведет он себЯ, когда господь Ѓог ниспошлет ему какое-нибудь приключение. Ѓыл
у  менЯ в университете приЯтель,  скромный, спокойный, рассудительный малый.
‘лучай замешал его, хотЯ  он никогда не подавал к  тому повода,  в  какое-то
дело чести, и он,  кого большаЯ часть  буршей считала  трусом,  простофилей,
повел себЯ с  таким решительным мужеством, что все диву давались.  Ќо с того
времени  он   совсем  переменилсЯ.   €з  прилежного  рассудительного   юноши
превратилсЯ  в  заносчивого  хвастливого  забиЯку. Ћн  кутил,  буйствовал  и
дралсЯ, все ради  глупого ребЯчества,  (*59)и не унЯлсЯ до тех  пор,  покуда
старшина землЯчества,  которое он оскорбил  самым грубым образом, не заколол
его на дуэли.  џ рассказываю тебе все это, тезка, просто так, а ты уж  думай
по сему случаю что хочешь. Ђ теперь, возвращаЯсь к баронессе и ее болезни...
-  ’ут  в  зале послышались тихие шаги,  и  мне  почудилось,  что по воздуху
проносЯтсЯ ужасные  вздохи. "…е уже нет!" -  мысль  эта пронизала  менЯ  как
убийственный удар молнии. ‘тарик поспешно встал и громко окликнул:
     - ”ранц! ”ранц! - "‘лушаю, господин стрЯпчий",  - ответили за дверью. -
”ранц,  -  продолжал  мой дед,  - помешай  угольЯ  в  камине и, коли  можно,
приготовь  нам по чашке  чаю.  —ертовски  холодно, - обратилсЯ  он ко мне, -
лучше  уж мы потолкуем там,  сидЯ у камина. ‘тарик отпер дверь, Я машинально
последовал за ним.
     - Ќу, как там дела? - спросил дед у кастелЯна.
     - ќ, да  что там, - отвечал ”ранц, - все было не  так страшно;  госпожа
баронесса совсем оправилась и полагает, что приключилсЯ маленький обморок от
дурного сна.
     џ едва  не  закричал от радости  и восторга, но  строгий взглЯд старика
осадил менЯ.
     - ‚от как? - сказал  он. - Ђ ведь,  в сущности, не  худо было бы теперь
соснуть часика два. ”ранц, брось-ка хлопотать о чае!
     - Љак угодно, господин стрЯпчий, - отвечал ”ранц и оставил нас, пожелав
спокойной ночи, невзираЯ на то, что уже пели петухи.
     -  ‘лушай,  тезка, - сказал  дед,  выбиваЯ  пепел из  трубки, - а  ведь
хорошо,  что тебе  не  приключилось несчастьЯ ни от волка, ни от зарЯженного
ружьЯ!
     ’ут Я понЯл все и устыдилсЯ, что подал старику повод  обойтись со мною,
как с дурно воспитанным ребенком.
     - ‘делай одолжение, - сказал мой дед поутру, - сделай одолжение, тезка,
сходи  вниз  и справьсЯ  о  здоровье  баронессы.  Њожешь  спросить  фрейлейн
Ђдельгейду, а она-то уж сообщит достоверный бюллетень.
     Њожно  себе представить, как Я  помчалсЯ вниз. Ќо в то самое мгновение,
когда  Я  собиралсЯ  тихонько  постучатьсЯ  в  двери  передней  на  половине
баронессы,  навстречу   мне  поспешно  вышел  сам  барон.  Ћн   в  изумлении
остановилсЯ и вперил в менЯ мрачный, проницательный взор.
     - —то вам здесь надобно? - буркнул он.
     ќ.’.Ђ. ѓофман - Њайорат
     Џродолжение
     (*60)ЌевзираЯ на то, что сердце мое неистово билось, Я собралсЯ с духом
и отвечал твердым голосом:
     -  Џо  поручению   деда  моего   мне  надлежит  справитьсЯ  о  здоровье
досточтимой госпожи.
     - ‚се это были пустЯки - ее обыкновенный нервный припадок. Ћна спокойно
спит, и Я уверен, что выйдет к столу здороваЯ и веселаЯ! ’ак и передайте!
     Ѓарон проговорил это  с  какой-то  страстной горЯчностью,  и оттого мне
показалось, что он беспокоитсЯ о  баронессе больше, нежели хотел показать. џ
повернулсЯ,  чтобы  уйти,  но вдруг барон схватил менЯ за руку и воскликнул,
сверкаЯ глазами:
     - Њне надо поговорить с вами, молодой человек. ђазве Я  не  видел перед
собою жестоко оскорбленного супруга, не  должен был страшитьсЯ столкновениЯ,
которое могло кончитьсЯ моим  позором? џ был безоружен, но тотчас  вспомнил,
что  при  мне  отличный охотничий нож,  подаренный  мне  дедом уже здесь,  в
ђ...зиттене. € вот Я  следовал  за торопливо уводЯщим менЯ бароном, решив не
щадить жизни,  если  мне  будет грозить  опасность,  что  со  мной  поступЯт
недостойным образом. Њы вошли  в  комнату барона; он замкнул за собою дверь.
‘крестив руки,  он стал в волнении  ходить взад и вперед  по комнате,  потом
остановилсЯ передо мною и повторил:
     -  Њне надо поговорить  с вами, молодой человек! ЊенЯ обуЯла дерзостнаЯ
отвага, и, возвысив голос, Я сказал:
     - Џолагаю,  что слова  ваши будут таковы, что Я смогу  их выслушать без
повреждениЯ моей чести!
     Ѓарон с изумлением поглЯдел на менЯ, словно не понимаЯ моих слов. Џотом
мрачно потупилсЯ, закинул руки за спину и снова стал метатьсЯ по комнате. Ћн
взЯл стоЯвшее  в  углу  ружье и  сунул в  него шомпол, будто желаЯ испытать,
зарЯжено оно или  нет. Љровь  закипела у менЯ в жилах,  Я схватилсЯ за нож и
подошел вплотную к барону, чтобы не дать возможность прицелитьсЯ в менЯ.
     - ‘лавное оружие, - сказал барон, ставЯ ружье на прежнее место.
     џ отступил на несколько шагов, но барон опЯть подошел ко мне и, хлопнув
менЯ по плечу сильнее, чем следовало бы, снова заговорил:
     -  ‚ерно, Я кажусь вам, ’еодор, встревоженным и смущенным. ’аков Я  и в
самом  деле  после  прошедшей  ночи,  проведенной  среди стольких  страхов и
волнений. (*61)Ќервный припадок  жены  моей был  совсем не опасен, теперь  Я
вижу это сам,  но здесь, - здесь, в этом замке, где заколдован темный дух, Я
беспрестанно опасаюсь чего-то ужасного, и  здесь она занемогла в первый раз.
‚ы - вы один в том виноваты!
     џ спокойно отвечал,  что не имею и малейшего подозрениЯ,  как это могло
случитьсЯ.
     -  Ђх, -  продолжал  барон, - когда  бы  этот  проклЯтый Ящик  экономши
разбилсЯ  в  щепки на скользком льду,  когда  бы вы...  -  но нет! Ќет!  ’ак
должно, так суждено было случитьсЯ, и Я один виноват во  всем. Њне надлежало
в ту же минуту,  когда вы  начали заниматьсЯ музыкой в  комнате  моей  жены,
уведомить  вас о настоЯщем  положении вещей, об особых  свойствах ее души. џ
порывалсЯ заговорить.
     -  „айте  мне  сказать  все,  - вскричал барон, - Я должен предупредить
всЯкое  поспешное  ваше  суждение!  ‚ы  почтете  менЯ  за  грубого,  чуждого
искусству  человека.  џ  совсем  не  таков,  одна  только  предосторожность,
почерпнутаЯ  из   глубокого  убеждениЯ,  принуждает  менЯ  всеми  силами  не
допускать сюда такую  музыку, котораЯ  способна  взволновать  всЯкую душу, а
также,  разумеетсЯ,  и  мою.  ‡найте  же,  что  моЯ  жена  подвержена  такой
возбудимости, котораЯ наконец умертвит в  ней всЯкую радость жизни.  ‚  этих
зловещих  стенах  она  не  выходит из состоЯниЯ раздражительной экзальтации,
которое обыкновенно овладевает ею  лишь на короткое времЯ,  но часто  служит
предвестником  серьезной болезни. ‘ полным правом  вы можете спросить  менЯ,
отчего  не  избавлю  Я  эту нежную женщину  от ужасного пребываниЯ в здешних
местах,  от  этой  дикой  беспорЯдочной  охотничьей  жизни?   Ќазовите   это
слабостью, - все равно, Я не могу оставить ее одну. ‚ непрестанной тревоге Я
был бы не способен ни  к  какому важному занЯтию,  ибо знаю: ужасные видениЯ
всевозможных  бед,  случившихсЯ  с  ней и  повергших  в смЯтение ее душу, не
покидали  бы  менЯ ни в лесу,  ни в удобной зале.  Ђ потом,  Я полагаю,  что
слабой  женщине  как  раз  здешний  образ   жизни  может   послужить  вместо
укреплЯющей  железистой  ванны.  Џоистине,  морской  ветер, по-своему славно
завывающий  в сосновом лесу,  глухой лай догов,  дерзкие и задорные переливы
рогов  должны  были  одержать  верх над расслаблЯющим томным  бренчанием  на
клавикордах, на  которых зазорно играть  мужчине,  но вы  возымели намерение
упорно мучить мою (*62) жену и довести ее до смерти. - Ѓарон сказал все это,
возвысив голос и дико сверкаЯ очами.
     Љровь  бросилась мне  в  голову, Я сделал  порывистое движение рукой  в
сторону барона, Я хотел заговорить, но барон не позволил мне раскрыть рта.
     - џ знаю, что вы намерены сказать, - начал он снова, - знаю и повторЯю:
вы были на пути к  тому,  чтобы уморить мою  жену, в чем Я  вас, однако,  не
упрекаю,  хотЯ  вы  и  понимаете, что Я  должен  всему этому положить конец.
‘ловом, вы  экзальтируете  мою  жену  своею игрою и  пением.  €,  когда  она
блуждает без  рулЯ  и  ветрил  по бездонному  морю  обманчивых  сновидений и
предчувствий, навеЯнных на нее злыми чарами вашей  музыки, вы  толкаете ее в
бездну своим рассказом о  зловещем призраке, дразнившем  вас там, наверху, в
судейской зале.  „ед ваш ничего не скрыл  от менЯ, но Я прошу вас, поведайте
мне  снова  все,  что  вы  видели  и  не  видели,  -  слышали,  чувствовали,
подозревали.
     џ  собралсЯ с духом  и  спокойно рассказал все,  что было, от начала до
конца. Ѓарон лишь времЯ от времени прерывал менЯ возгласами удивлениЯ. Љогда
Я дошел  до  того,  как мой  дед с благочестивым мужеством  ополчилсЯ против
наваждениЯ  и заклЯл его строгими  словами,  барон  сложил  руки, молитвенно
поднЯл их к небу и с воодушевлением воскликнул:
     - „а, ангел-хранитель нашей  семьи! …го  бренные  останки должны  будут
покоитьсЯ в склепе наших предков!
     џ кончил.
     ‘крестив руки, барон  расхаживал по комнате и бормотал как бы про себЯ:
"„аниель, „аниель, что делаешь ты здесь в этот час!"
     - €так,  больше ничего, господин барон? - громко спросил Я, сделав вид,
что хочу удалитьсЯ.
     Ѓарон словно очнулсЯ от сна, дружески взЯл менЯ за руку и сказал:
     -  „а,  любезный  друг,  жену  мою, которую  вы без умысла  так жестоко
потрЯсли, вы же должны и вылечить - только вы один можете это сделать.
     џ чувствовал,  что  лицо мое  запылало, и если бы стоЯл против зеркала,
то, нет сомнениЯ, увидел бы  в нем весьма озадаченную преглупую рожу. Ѓарон,
казалось,  тешилсЯ  моим  смущением; он  пристально  глЯдел  мне в  глаза  и
улыбалсЯ с поистине коварной иронией. (*63)
     -  „а  как  же,  ради  всего  на  свете, мне  это  сделать?  -  наконец
пробормотал Я запинаЯсь.
     - Ќу, ну, -  перебил менЯ барон,  - у вас  будет  не  такаЯ  уж опаснаЯ
пациентка. ’еперь Я всецело полагаюсь на ваше искусство. Ѓаронесса вовлечена
в волшебный круг вашей музыки, внезапно вырвать ее из него было бы жестоко и
безрассудно. Џродолжайте  ваши  занЯтиЯ  музыкой.  ‚сЯкий  вечер  вы  будете
желанным гостем в покоЯх моей жены. Ќо только переходите постепенно к музыке
все более сильной, искусно соедините  веселое с серьезным. Ђ главное, почаще
повторЯйте свою  историю о странном  наваждении. Ѓаронесса привыкнет  к ней,
она забудет, что призрак блуждает в этих стенах, и от всей истории останетсЯ
впечатление   не  больше,   нежели  от  всЯкой  другой  волшебной  сказки  в
каком-нибудь новомодном  романе  или книге  о привидениЯх.  ‚от  что  должны
будете вы  сделать,  любезный друг! - ‘ этими словами барон  отпустил менЯ и
удалилсЯ.
     џ  был  внутренне уничтожен, Я был низведен  до роли ничтожного глупого
мальчика.  џ  безумец,  возомнивший,  что  в  его  груди  могла шевельнутьсЯ
ревность; он сам посылает  менЯ к ‘ерафине:  он видит во мне  лишь послушное
орудие, которое можно употребить  и бросить, когда ему заблагорассудитсЯ! ‡а
несколько минут до  того Я  страшилсЯ  барона,  во мне было глубоко  затаено
сознание собственной  виновности, но  виновность  эта дала мне несомнительно
почувствовать высшее, более  прекрасное бытие, длЯ которого  Я уже внутренне
созрел; и  вдруг все  поглотила ночнаЯ  тьма, и  Я увидел лишь сумасбродного
мальчишку,  возомнившего  в детском  самообольщении, будто  бумажнаЯ корона,
которую он напЯлил себе на голову, и впрЯмь золотаЯ.  џ поспешил к деду;  он
уже ожидал менЯ.
     - Ќу, тезка, куда это ты запропастилсЯ? - спросил он, завидев менЯ.
     -  ѓоворил с  бароном,-  тихо  и торопливо проговорил Я,  не  глЯдЯ  на
старика.
     - ’ьфу ты  пропасть! - воскликнул старик,  словно  удивившись.- ’ьфу ты
пропасть,  Я так  и думал. ’езка, барон,  конечно, вызвал тебЯ  на  дуэль? -
ђаскатистый смех, которым тотчас  же разразилсЯ мой дед, показал  мне, что и
на сей раз он, как всегда, видит менЯ насквозь. (*64)
     џ закусил губу, не посмев  ему перечить, ибо хорошо знал, что он только
того и ждет,  чтобы осыпать  менЯ градом насмешек, уже вертевшихсЯ у него на
Языке.
     Ѓаронесса   вышла  к  столу   в  нарЯдном  утреннем   капоте,   который
ослепительной своей белизной мог поспорить с только что выпавшим снегом. ‚ид
у нее был измученный и  усталый, но  когда она,  заговорив тихо и мелодично,
поднЯла  темные  глаза  свои -  из мрачного  их пламени блеснуло  сладостное
нетерпеливое томление и легкий румЯнец пробежал по лилейно-бледному ее лицу.
     …ще   никогда  не  была  она  так   прекрасна!  Ќо  кто  предвидит  все
сумасбродства юноши, чьЯ кровь  кипит в  голове и  сердце? ѓоречь  затаенной
досады, возбужденной во мне  бароном,  Я перенес на баронессу. ‚се  казалось
мне  безбожной  мистификацией,  и  вот  Я решил доказать,  что  рассудок мой
находитсЯ в добром здравии и Я наделен проницательностью свыше  всЯкой меры.
‘ловно   капризное  дитЯ,  удалЯлсЯ   Я  от   баронессы  и   ускользнул   от
преследовавшей менЯ Ђдельгейды,  так  что Я, как того и хотел, занЯл  старое
свое место в самом конце стола между двумЯ офицерами,  с которыми и принЯлсЯ
изрЯдно бражничать. ‡а десертом  мы беспрестанно чокались, и,  как случаетсЯ
со  мной при таком расположении духа, Я  был необыкновенно  весел  и шумлив.
‘луга  поднес мне тарелку,  где  лежало  несколько  конфет,  промолвив:  "Ћт
фрейлейн Ђдельгейды".  џ  взЯл  и  тотчас  приметил,  что  на  одной конфете
серебрЯным карандашиком было нацарапано: "Ђ ‘ерафина?" Љровь закипела в моих
жилах, Я взглЯнул на Ђдельгейду; она посмотрела на менЯ с чрезвычайно хитрым
и лукавым  видом, взЯла стакан и сделала мне знак легким наклонением головы.
Џочти невольно Я еле слышно  пробормотал:  "‘ерафина",- взЯл стакан и  одним
духом осушил его. ‚зор мой  был устремлен к ‘ерафине, Я заметил, что и она в
эту  минуту  выпила  свой  стакан  и  ставила  его  на  стол  -  взоры  наши
встретились, и какой-то  злорадный  демон шепнул  мне на ухо: "Ќесчастный, -
ведь  она  любит  тебЯ!" Љто-то из гостей встал и, следуЯ северному  обычаю,
провозгласил  здоровье хозЯйки дома,- стаканы ликующе зазвенели.  ‚осторг  и
отчаЯние  разрывали мое сердце, вино горело во  мне, все закружилось  вокруг
менЯ;  казалось,  Я  должен  был на  глазах у  всех броситьсЯ к  ее ногам  и
испустить дух!  "—то с вами, приЯтель?"  ‚опрос моего соседа образумил менЯ,
но  ‘ерафина  исчезла.  ‚стали  из-за  (*65)стола.  џ  хотел  удалитьсЯ,  но
Ђдельгейда задержала менЯ, она говорила  бог весть о чем - Я не слышал ее, Я
не понимал ни слова. Ћна взЯла менЯ за  руки и с громким смехом крикнула мне
что-то в  ухо.  ЊенЯ словно поразил столбнЯк - Я был нем  и  недвижим. Џомню
только,  что  наконец Я машинально  взЯл из рук  Ђдельгейды  рюмку  ликеру и
выпил, что  Я очутилсЯ один  у  окна, что Я  опрометью бросилсЯ вон из залы,
сбежал с лестницы и  устремилсЯ в лес.  ‘нег валил  хлопьЯми, сосны стонали,
гнетомые  бурей; как  безумный носилсЯ  и скакал Я по лесу,  смеЯлсЯ и  дико
вскрикивал:   "ѓей!   ѓлЯдите,  глЯдите,  как  черт  тешитсЯ  с  мальчишкой,
захотевшим  отведать  запретного плода!" Љто  знает, чем  кончилось  бы  мое
исступленное  беснование,  когда б Я вдруг  не услышал,  что  в  лесу кто-то
громко кличет менЯ по имени. Њетель меж тем улеглась; из разодранных облаков
светил Ясный месЯц; Я  заслышал  лай  собак  и увидел темную фигуру, котораЯ
приближалась ко мне. ’о был старый егерь.
     - ќ-ге-ге, дорогой барчук, - начал он, - вы,  стало быть, заплутались в
такую вьюгу; господин стрЯпчий вас ждет не дождетсЯ.
     џ молча пошел за стариком. „еда Я нашел в судейской зале за работой.
     - ’ы поступил умно,- крикнул он мне,- очень умно поступил, что прошелсЯ
на  свежем воздухе,  чтобы  охладить свой пыл! Ќе пей так много вина, ты еще
слишком молод. ќто негоже.
     џ не проронил ни слова и молча сел за письменный стол.
     -  „а  скажи,  пожалуйста,  любезный  тезка,  что надобно  было от тебЯ
барону?
     џ  рассказал  все и в  заключение объЯвил,  что не  намерен братьсЯ  за
сомнительное лечение, предложенное бароном.
     - „а и не придетсЯ,- перебил менЯ  старик,- потому что завтра чуть свет
мы  отсюда  уедем, милый  тезка! ’ак  оно  и  случилось, Я больше  не  видел
‘ерафины!  …два  прибыли  мы  в  Љ., дедушка стал  жаловатьсЯ,  что  трудное
путешествие  утомило  его,  как   никогда   раньше.  “грюмое  его  молчание,
прерываемое лишь ворчливыми выходками, свидетельствующими  о самом  скверном
расположении  духа,  предвещало  возвращение  его  подагрических  припадков.
Ћднажды менЯ  спешно позвали к  (*66)нему;  Я нашел старика распростертым на
постели, без  Языка,-  его  поразил удар; в сведенной  судорогой  руке  было
зажато  скомканное  письмо. џ  узнал почерк эконома из ђ...зиттена, но был в
таком большом  горе, что не посмел взЯть письмо из рук деда; Я не сомневалсЯ
в  скорой его  кончине. Ќо,  прежде чем  пришел лекарь,  в жилах моего  деда
забилась  кровь, и на  удивление крЯжистаЯ натура  семидесЯтилетнего старика
поборола  смертельный приступ; в  тот же  день  лекарь объЯвил,  что он  вне
опасности.
     ‡има   в  том  году  была  суровее,  чем  когда-либо,  за   ней  пришла
непогодливаЯ хмураЯ  весна,  так что не столько постигший  его удар, сколько
усилившаЯсЯ от дурного климата подагра надолго приковала его к одру болезни.
‘тарик решил удалитьсЯ от дел. Ћн передал свой нотариат другому стрЯпчему, и
таким  образом  Я  потерЯл  всЯкую  надежду  когда-нибудь  снова  попасть  в
ђ...зиттен.  ‘тарик  принимал  только  мой  уход;  только Я один занимал его
рассказами, мог развеселить его. Ќо даже в те  часы, когда он  не чувствовал
боли и к нему возвращалась прежнЯЯ его веселость, когда не было недостатка в
соленых  шутках,  даже  когда мы заводили речь о приключениЯх на охоте и Я с
минуты на минуту ожидал, что  речь зайдет о  моем геройском  подвиге, как  Я
охотничьим ножом уложил свирепого волка, - ни разу, ни разу не вспомнил он о
нашем  пребывании  в  ђ...зиттене,  и  всЯкий поймет,  что Я  по  совершенно
естественной  робости остерегалсЯ  наводить  его как  раз на эту  тему.  Њои
горестные заботы, мое беспрестанное  попечение о  старике  заслонили  в моем
воображении образ ‘ерафины.  Ќо как только дед мой стал поправлЯтьсЯ, со все
большей живостью вспоминалась  мне ослепительнаЯ минута в покоЯх  баронессы,
озарившаЯ менЯ, как светлаЯ, навсегда зашедшаЯ длЯ менЯ звезда. ‘лучай снова
пробудил всю испытанную мною муку  и  в  то же времЯ поверг  менЯ  в ледЯной
ужас, словно Явление из мира духов. Љогда Я однажды вечером открыл сумку длЯ
писем, бывшую  со мною в ђ...зиттене, из  вороха бумаг выпал  темный  локон,
перевитый  белою  лентою; Я тотчас  узнал волосы  ‘ерафины.  Ќо когда Я стал
рассматривать ленту, то Ясно увидел на ней след от капли крови.  Ѓыть может,
Ђдельгейда,  в одну  из  минут безумного беспамЯтства,  овладевшего  мною  в
последний день тамошнего пребываниЯ, и сумела подсунуть мне этот сувенир, но
(*67)откуда  эта  каплЯ  крови?  Ћна  вселила  в менЯ  предчувствие  чего-то
ужасного и  возвела  этот  почти буколический  залог в жуткое  напоминание о
страсти, за  которую,  может быть,  заплачено драгоценной кровью сердца. ќто
была та самаЯ белаЯ лента, что беспечно трепетала возле менЯ, когда Я первый
раз  сидел рЯдом  с  ‘ерафиной;  и вот теперь темнаЯ сила  сделала ее  вещей
приметой смерти.  Ќет,  не  следует  юноше играть  оружием,  всей  опасности
которого он не разумеет!
     Ќаконец отшумели весенние грозы, лето  утвердилось  в  своих правах,  и
если  прежде  стоЯли  нестерпимые холода, то теперь,  в  начале  июлЯ, стала
донимать нестерпимаЯ жара.  „ед заметно окреп и  начал,  по своему  прежнему
обыкновению,  выходить  гулЯть в  сад, расположенный  в  предместье. Ћднажды
тихим теплым вечером сидели мы в благоуханной жасминовой беседке, старик был
необыкновенно  весел и притом без саркастической иронии,  а необычно кроток,
почти что мЯгкосердечен.
     - ’езка, - заговорил  он, - не знаю, что это нынче  со мною, мне как-то
особенно  хорошо,  чего  давненько  не бывало;  менЯ  словно проницает всего
электрической теплотой. ‘даетсЯ мне: это предвещает близкую кончину.
     џ старалсЯ отвлечь его от таких мрачных мыслей.
     - Ћставь, пожалуйста, тезка,- сказал он,- Я уже не жилец на этом свете,
а мне еще надлежит исполнить перед тобой одну обЯзанность! ‚споминаешь ли ты
иногда осень, проведенную нами в ђ-зиттене?
     ‚опрос старика словно молниЯ  поразил  менЯ,  но, прежде чем Я собралсЯ
ответить, он продолжал:
     - Ќебу было  угодно, чтобы ты  необычным образом поЯвилсЯ там  и против
всЯкой воли был впутан  в сокровенные тайны этого  дома. ’еперь пришло времЯ
узнать  тебе  все.  Ќередко доводилось  нам,  тезка, говорить о таких вещах,
которые ты  скорее  предчувствовал, нежели  постигал.  Џрирода  символически
представлЯет круг человеческой жизни в  чередовании времен года. ’ак говорЯт
все,  но  Я  рассуждаю  об  этом  иначе. ‚есенние туманы  застилают,  летние
испарениЯ покрывают дымкой,  и  только в чистом эфире осени  Явственно виден
далекий ландшафт, пока наконец все земное бытие не скроетсЯ во мраке зимы. џ
полагаю, что только в Ясновидении старости отчетливо раскрываетсЯ господство
непостижимых  сил.  ‘тарости   дозволено  узреть   обетованную  землю,  куда
начинаетсЯ  странствование после  временной  нашей  (*68) смерти.  Љак  Ясно
представлЯетсЯ мне теперь темное предопределение, тЯготеющее  над тем домом,
с коим Я был  свЯзан  узами  более крепкими, нежели те, что дает  родство. ‘
какою стройностью открываетсЯ  все умственным моим очам. Ћднако  ж,  как  бы
отчетливо  ни предстало  все это  моему взору, Я не в силах  изъЯснить  тебе
словами  самое существенное, да и Язык человеческий не сможет этого сделать.
‚ыслушай,   сын   мой,   то,  что  Я  сумею   пересказать  тебе   лишь   как
достопримечательную  историю!  ѓлубоко   запечатлей   в  сердце  своем,  что
таинственные  отношениЯ,  в  которые  ты, быть  может, и  не  по  своей воле
отважилсЯ вмешатьсЯ, могли погубить тебЯ! Ћднако ж!.. ќто все миновало!
     €сторию ђ...зиттенского майората, которую поведал мне мой дед, Я  храню
в своей памЯти  так верно, что могу пересказать ее почти теми же словами (он
говорил о самом себе в третьем лице), как слышал от него самого.
     ‚ бурную осеннюю ночь 1760 года всю челЯдь ђ...ттена пробудил ужасающий
удар; казалось,  обширный  замок  рушитсЯ, превращаЯсь  в груду  развалин. ‚
мгновение  ока   все  повскакали  с  постелей,  зажгли  свечи,  запыхавшийсЯ
дворецкий с помертвевшим  от испуга и ужаса  лицом  прибежал  с  ключами; но
каково было  удивление всех, когда  среди мертвой  тишины,  в которой жутким
эхом отзывалсЯ каждый  шаг и разносилсЯ визгливый скрип с  трудом отпираемых
замков, прошли по неповрежденным коридорам и залам. Ќигде не заметно было ни
малейшего  разрушениЯ.  Њрачное  предчувствие  зародилось  в   душе  старого
дворецкого.  Ћн  поднЯлсЯ наверх  в  большую  рыцарскую залу, где  рЯдом,  в
боковом   покое,  обыкновенно   спал   ђодерих  фон   ђ.,  когда   занималсЯ
астрономическими  наблюдениЯми.  Њежду   дверЯми  этого  покоЯ   и  другого,
соседнего с ним,  была проделана дверца; через нее тесным переходом попадали
прЯмо  в астрономическую  башню.  Ќо  едва  „аниель (так  звали  дворецкого)
отворил эту  дверцу,  как бурЯ с  отвратительным воем и свистом засыпала его
щебнем и мусором, так  что он в ужасе отпрЯнул и, выронив подсвечник, отчего
все свечи с треском погасли, громко вскричал:
     "Ѓоже праведный! Ѓарона задавило!" ‚ ту же минуту  послышались жалобные
вопли, доносившиесЯ из опочивальни барона. „аниель застал там всех остальных
слуг, (*69)собравшихсЯ вокруг тела своего господина. Ћни нашли его сидЯщим в
большом   изукрашенном   резьбой   кресле,   одетым   тщательно   и   богаче
обыкновенного, со  спокойной серьезностью на  неповрежденном лице, словно он
отдыхал  после  важных  трудов.  Ќо  то  была  смерть, в  которой  он  обрел
успокоение.  Љогда занЯлсЯ день,  увидели, что верх башни обвалилсЯ; большие
каменные плиты проломили потолок и пол астрономической обсерватории и вместе
с толстыми балками  с удвоенной силой рухнули на  нижние своды,  пробили их,
увлекаЯ за собой часть замковой стены и узкой лестницы. €з залы нельзЯ  было
ступить ни шагу за маленькую дверцу, не подвергаЯ себЯ опасности провалитьсЯ
в пропасть, по крайней мере на восемьдесЯт футов.
     ‘тарый  барон предвидел свою смерть почти час в  час  и известил о  том
своих сыновей. € вот уже на другой день в ђ...зиттен прибыл старший его сын,
а тем самым владелец  майората барон ‚ольфганг фон ђ. Џолучив роковое письмо
и полагаЯсь на предчувствие своего старого отца, он тотчас покинул ‚ену, где
как раз находилсЯ, путешествуЯ, и поспешил в ђ...зиттен.
     „ворецкий обил черной материей большую залу и  положил старого барона в
том самом платье, в каком он  был найден, на великолепную парадную  постель,
расставив  вокруг   высокие  серебрЯные  подсвечники  с  горЯщими   свечами.
‚ольфганг безмолвно  взошел по  лестнице, вступил в залу и остановилсЯ возле
тела  отца. ’ак стоЯл он, скрестив руки на груди, и, насупив брови, мрачно и
оцепенело смотрел на  бледное  лицо отца. Ћн был похож на статую, ни  единой
слезы не проронили его очи.  Ќаконец он  почти судорожно простер  к мертвецу
дрожащую  правую руку  и  глухо  пробормотал: "Ќеужто звезды принудили  тебЯ
сделать  несчастным сына,  которого ты так  любил?" ‡аложив руки за  спину и
отступив  несколько   назад,  барон  возвел  очи  и,  смЯгчив  голос,  почти
растроганно сказал:  "Ѓедный обманутый  старик!  ‚от и  кончилсЯ масленичный
карнавал  с  его  мишурными обольщениЯми.  ’еперь  ты познаешь,  что здешнее
скудно отмеренное нам достоЯние не имеет  ничего общего с надзвездным миром.
ЉакаЯ волЯ, какаЯ сила простирает свою власть  за гробом?" -  Ѓарон умолк на
несколько секунд, потом вскричал с горЯчностью: "Ќет, нет, ни единой крупицы
своего земного счастьЯ, на которое ты посЯгаешь, Я  не  отдам в угоду твоему
(*70)упрЯмству",- и с этими  словами он вынул из кармана сложенную бумагу и,
взЯв ее  двумЯ  перстами,  высоко  поднЯл к стоЯвшей  у  изголовьЯ покойника
горЯщей свече. ‡анЯвшись от  свечи, бумага Ярко вспыхнула, и,  когда отблеск
пламени затрепетал на лице  умершего, казалось,  мускулы  его зашевелились и
старик  беззвучно  вымолвил  какие-то слова, так что  стоЯвших поодаль  слуг
объЯли страх и оторопь. Ѓарон спокойно кончил свое дело и тщательно затоптал
последний клочок бумаги, который уронил горЯщим на пол. Џотом еще раз бросил
на отца мрачный взор и торопливыми шагами вышел из залы.
     Ќа  следующий день „аниель доложил барону о недавнем обвале  башни и  с
чрезвычайным многословием описал, как все обстоЯло в  ту  ночь, когда опочил
его  блаженной памЯти  старый  господин,  заключив тем, что  было  бы весьма
уместно  тотчас  же  приступить  к  восстановлению башни, ибо когда она  еще
больше разрушитсЯ,  то весь замок,  хотЯ и не обвалитсЯ,  но может потерпеть
большое повреждение.
     -  ‚осстановить  башню? - набросилсЯ барон  на  старого  слугу,  гневно
сверкаЯ очами.- ‚осстановить башню? Ќикогда! ђазве ты не видишь? - продолжал
он более спокойно.- ђазве ты не видишь, что башнЯ не может обрушитьсЯ просто
так, без особой к тому причины? —то, ежели мой  отец сам  пожелал уничтожить
это зловещее  место, где он волхвовал по звездам? —то, ежели он сам придумал
такое  устройство,  чтобы в любое времЯ,  когда он того пожелает, произвести
обвал башни и  таким  образом разрушить все, что в ней находилось? Ќо что бы
там  ни было,  по  мне, обвались хоть весь замок!  Ќеужто ты думаешь, что  Я
забьюсь в это диковинное совиное гнездо?  Ќет!  Њне послужит примером мудрый
предок, что заложил в прекрасной долине фундамент нового замка.
     -  ’ак, значит,- растерЯнно пробормотал „аниель,-  верные  старые слуги
принуждены будут взЯть страннический посох!
     -  ђазумеетсЯ, -  возразил  барон, -  Я не допущу,  чтобы  мне  служили
немощные  старики,  еле  держащиесЯ на ногах; но Я никого  не прогоню.  € не
трудЯсь вам придетсЯ по нутру даровой хлеб.
     -  ЊенЯ,-  воскликнул  горестно  старик,-  менЯ,  главного  дворецкого,
оставить без всЯкого дела!
     (*71)’ут  барин, намеревавшийсЯ было уходить  и стоЯвший  к  дворецкому
спиной, вдруг  оборотилсЯ и,  весь  побагровев  от гнева, подступил  к нему,
грозЯ кулаком и закричав ужасающим голосом:
     - ’ебЯ, старого лицемерного негодЯЯ, пособника моего отца во  всЯческой
чертовщине,  какой  вы занимались там,  на  башне,  тебЯ, который как вампир
присосалсЯ к его сердцу  и, быть может, предательским образом воспользовалсЯ
безумием старика,  чтобы вселить в него адское решение,  приведшее и менЯ на
край пропасти,- тебЯ следовало бы вышвырнуть как шелудивого пса!
     ‘тарый  слуга, повергнутый в  трепет столь ужасной речью,  опустилсЯ на
колени у  самых ног  барона,  и тот, быть может, невольно, как это бывает  в
гневе, когда тело машинально повинуетсЯ мысли и мимикою выражает помыслы,- с
последними словами поднЯл ногу и  так сильно пнул  старика в грудь,  что он,
глухо  застонав, повалилсЯ на  пол. ‘ трудом поднЯвшись на ноги, он испустил
странный воющий вопль, подобный крику  насмерть раненного зверЯ,  и пронизал
барона взглЯдом, в котором горело бешенство и отчаЯние. Љошелек с  деньгами,
что бросил ему уходЯ барон, старый дворецкий оставил на полу нетронутым.
     Њеж тем собрались жившие по соседству ближайшие родственники покойного,
тело старого  барона с  большой  пышностью перенесли в  фамильный  склеп под
церковью в ђ...зиттене, и вот, когда приглашенные гости разъехались, мрачное
расположение духа, казалось, оставило нового владельца майората  и он весьма
охотно  стал хозЯйничать  в  доставшемсЯ ему имении. ‚месте  с ”.,  стрЯпчим
старого барона, которого ‚ольфганг утвердил в должности и облек полным своим
доверием после первой же с ним беседы, он составил подробную роспись доходов
майората  и рассчитал, какую  часть  их можно  употребить  на  всЯкого  рода
улучшениЯ и на постройку нового зданиЯ.  ‘трЯпчий  полагал, что старый барон
не мог проживать всего годового дохода и, так как в его бумагах было найдено
всего лишь несколько банковых билетов на  незначительную сумму, а в железном
ларе  немного более тысЯчи талеров наличными,- то,  верно, где-нибудь должны
быть еще спрЯтаны деньги. Љто мог  знать об этом, как не „аниель, который, с
присущими ему строптивостью и непокорством, быть может, только и ждал, чтобы
его  спросили. Ѓарон  был  немало  (*72)озабочен, что „аниель,  которого  он
жестоко  оскорбил,  не  столько  из корысти, - ибо  на  что ему,  бездетному
старику,  желавшему окончить  свои  дни  в родовом  замке ђ...зиттена, такаЯ
груда денег,-сколько из мести  за понесенную обиду, скорее сгноит где-нибудь
сокрытое  сокровище,  нежели  объЯвит  о  нем. Ѓарон поведал  стрЯпчему  все
происшествие  с  дворецким и  прибавил,  что,  по  многим дошедшим  до  него
известиЯм,  один только „аниель поддерживал  необъЯснимое отвращение старого
барона к своим сыновьЯм, которых он не  желал видеть в ђ..зиттенском  замке.
‘трЯпчий объЯвил все эти известиЯ совершенным вымыслом, ибо во всем свете ни
одно человеческое  существо не было способно хоть на  йоту отклонить, а  тем
более направить  решениЯ старого  барона; но, впрочем, он  взЯл на себЯ труд
выведать у „аниелЯ тайну сокровища, скрытого в  каком-нибудь укромном месте.
Ќо этого  не  понадобилось, ибо,  едва  только  стрЯпчий  приступил  к нему,
сказав:  "Љак же это так  вышло, „аниель, что старый барон оставил  так мало
наличными?" - тот с отвратительной усмешкой ответил:
     - ‚ы разумеете, господин стрЯпчий, ту жалкую пригоршню  талеров, что вы
нашли  в маленьком ларце?  Ћстальное ведь  хранитсЯ в  тайнике подле спальни
старого господина барона! Ќо самое лучшее,  - и тут его усмешка превратилась
в  омерзительный  оскал,  а  в  глазах засверкали  кровавые огни,- но  самое
лучшее: много тысЯч золотых - погребено там, внизу, под щебнем!
     ‘трЯпчий  тотчас позвал  барона, все  пошли  в спальню,  и в одном углу
„аниель  сдвинул панель,  под которой  показалсЯ замок. €,  когда барон,  не
сводЯ алчных взоров с  блестЯщего замка, вытащил из кармана  огромную свЯзку
ключей и,  громыхаЯ ими,  стал примерЯть, „аниель  выпрЯмившись и с какой-то
глумливой  гордостью   смотрел   на  барона,  наклонившегосЯ,   чтобы  лучше
разглЯдеть скважину. ‘ помертвевшим лицом, дрожащим голосом он проговорил:
     -  Љоли  Я  собака, высокочтимый господин  барон, то  у менЯ и верность
собачьЯ! - €  он  подал  барону  сверкающий стальной  ключ; тот с торопливой
алчностью схватил его и без особого труда отпер дверь. Ћни вошли в маленькую
низенькую сводчатую кладовую,  где  стоЯл большой железный  ларь с  поднЯтой
крышкой. Ќа груде мешков с монетами лежала записка. ‘тарый барон своим (*74)
хорошо знакомым старинным размашистым почерком писал:
     "‘то  пЯтьдесЯт   тысЯч  имперских   талеров   старыми  фридрихсдорами,
сбереженные  из  доходов  майоратного  поместьЯ  ђ...зиттен,  каковаЯ  сумма
назначена на постройку  замка. „алее  надлежит  владельцу  майората, который
наследует  мне, из сих денег поставить  на высоком  холме, что к  востоку от
старой  замковой башни,  кою он найдет обвалившеюсЯ, высокий маЯк  на пользу
мореплавателЯм и велеть зажигать его еженощно.
     ђ...зиттен, в ночь на Њихайлов день 1760 года.
     ђодерих, барон фон ђ."
     Ѓарон,  поднЯв  один  за другим  несколько мешков и ронЯЯ  их обратно в
ларь, тешилсЯ глухим звоном золота, потом, быстро обернувшись  к дворецкому,
поблагодарил  его  за верность, уверЯЯ, что  только клеветническаЯ  болтовнЯ
была тому причиной,  что сперва он  столь  дурно  с ним  обошелсЯ. ‘тарик не
только  останетсЯ  в  замке в  прежней  должности дворецкого,  но ему  будет
положено двойное жалованье.
     - Њне надлежит  сполна вознаградить тебЯ за бесчестье,- хочешь золота -
возьми один из этих мешков! - так заключил свою речь барон; потупив глаза он
стоЯл перед стариком и указывал рукой  на ларь, к которому он снова подошел,
оглЯдываЯ  мешки. ‹ицо старого дворецкого вдруг запылало, и он испустил  тот
ужасный воющий стон насмерть раненного зверЯ, как и недавно, о чем барон уже
рассказал  стрЯпчему, и  тот содрогнулсЯ, ибо  ему  послышалось,  что старик
процедил  сквозь зубы: "Љровь  за золото!"  Ѓарон, погруженный  в созерцание
своих сокровищ, ровно ничего не заметил! „аниель, трЯсЯсь всем телом, как от
судорожного озноба, с  наклоненной головой и смиренным видом  приблизилсЯ  к
своему  господину, поцеловал у него  руку и, утираЯ платком глаза, словно на
них были слезы, плаксивым голосом сказал:
     - Ђх,  досточтимый,  милостивый барон,  на что мне, бедному, бездетному
старику,  золото? Ќо  вот двойное  жалованье  Я  приму  с  радостью  и  буду
отправлЯть свою должность рачительно и неусыпно!
     Ѓарон, не обратив особого вниманиЯ на слова дворецкого, опустил тЯжелую
крышку, так что загремела и (*75) загрохотала всЯ кладоваЯ, и, замкнув ларь,
осторожно вынул ключ, бросив скороговоркой:
     - Ќу, хорошо, хорошо, старик!.. Ќо ты ведь еще говорил,  - начал барон,
когда  все  уже  вернулись в залу,-  ты  говорил о  множестве золотых монет,
погребенных там, под развалинами башни?
     ‘тарик молча подошел  к маленькой дверце и с трудом отпер ее. Ќо стоило
ему распахнуть створку, как  в залу вихрем  ворвалась густаЯ снежнаЯ пороша;
вспугнутый ворон, крича и  каркаЯ,  залетал  из угла в  угол,  билсЯ черными
крыльЯми  в окно и, найдЯ опЯть открытую дверь, низвергсЯ  в бездну... Ѓарон
ступил шаг в коридор, но, едва заглЯнув в пропасть, отпрЯнул назад. "“жасный
вид - кружитсЯ голова!"-пролепетал он и, словно в беспамЯтстве, упал на руки
стрЯпчего. Ћднако  ж он тотчас  оправилсЯ и спросил, устремив  на дворецкого
проницательный  взор:  "Ђ  там?"  Њеж  тем  старик  снова   запер  дверь  и,
навалившись  на  нее всем телом, тЯжко  вздыхал  и крЯхтел,  силЯсь вытащить
исполинский  ключ из  заржавленного замка. Ќаконец  справившись с  этим,  он
обернулсЯ  к  барону и, перебираЯ в руках  большие ключи, сказал со странной
усмешкой:
     - „а, там,  внизу,  тысЯчи и тысЯчи -  все дивные инструменты покойного
господина,- телескопы,  квадранты,  глобусы,  ночное  зеркало  -  все побито
вдребезги и погребено под балками и камнЯми.
     - Ќо деньги, наличные деньги,- перебил его барон,- ты говорил о золотых
монетах, старик?
     - џ разумел только вещи, - отвечал дворецкий, - которые стоили  не одну
тысЯчу золотых.- Ѓолее от него нельзЯ было ничего добитьсЯ.
     Ѓарон,  казалось,  был  весьма  обрадован,  вдруг  получив  средства, в
которых нуждалсЯ, чтобы  осуществить свой  любимый замысел - построить новый
великолепный замок.  •отЯ  стрЯпчий полагал,  что,  согласно воле покойного,
речь могла идти только о подновлении  или полной перестройке старого зданиЯ,
и, по правде, всЯкое новое врЯд ли могло сравнитьсЯ с величавым достоинством
и  строгой   простотой  родового  замка,  однако  барон  осталсЯ  при  своем
намерении,  рассудив,  что в  подобных  распорЯжениЯх, не  санкционированных
учредительным актом, можно отступить от воли усопшего. ‚месте с тем (*76) он
дал  понЯть, что считает  своим долгом позаботитьсЯ о благоустройстве своего
местопребываниЯ,   ђ...зиттена,  насколько   позволЯет   климат,   почва   и
окрестности, ибо предполагает в скором времени ввести  сюда как свою любимую
жену существо во всех отношениЯх достойное любых жертв, как бы велики они ни
были.
     ’аинственность, с какой барон известил о своем, быть может, уже  втайне
заключенном союзе, не  дозволила стрЯпчему пуститьсЯ в дальнейшие расспросы,
но,  узнав о  намерении барона,  он  успокоилсЯ, ибо видел в его жадности  к
деньгам уже не подлинную скаредность,  а  скорее страстное желание заставить
любимую женщину позабыть  о своем более  прекрасном  отечестве,  которое она
принуждена будет покинуть.  ‚прочем, ненасытным  или  по крайней мере скупым
стЯжателем должен  был  он  признать  барона, когда  тот,  роЯсь  в золоте и
разглЯдываЯ  старые фридрихсдоры, не мог удержатьсЯ,  чтоб  не воскликнуть с
досадой:
     -  ‘тарый негодЯй, верно,  утаил от нас самое большое сокровище, но  по
весне Я велю в моем присутствии разобрать башню.
     Џриехали зодчие, с которыми  барон  подробно обсуждал,  как лучше всего
возвести строение. Ћн отвергал один чертеж за другим; не было архитектурного
замысла, который бы  казалсЯ ему достаточно богатым и великолепным. € вот он
принЯлсЯ сам рисовать,  и  это  занЯтие,  беспрестанно представлЯЯ его  очам
солнечно-светлый  образ  счастливого  будущего,  наполнило  его  веселием  и
радостью,  нередко  переходившими в шаловливую  резвость, которую  он  сумел
сообщить и другим. Џо крайней мере его щедрость, его  широкое гостеприимство
опровергали всЯкое  подозрение  в скупости. Љазалось,  и  „аниель совершенно
забыл  о нанесенном  ему  бесчестье. ‘миренно и покорно держал  он  себЯ при
бароне, который,  вспоминаЯ  о  погребенных сокровищах, часто следил за  ним
недоверчивым взором. Ќо что всех приводило  в удивление: старик молодел день
ото  днЯ. Ѓыть  может, скорбь  о старом  господине глубоко  сокрушала  его и
только  теперь  стала утихать; также причиной этого могло быть и то, что ему
не приходилось, как  прежде, проводить  на  башне холодные ночи без сна и он
получал лучшую пищу и доброе  вино, сколько пожелает; но, что б там ни было,
старик теперь казалсЯ крепким мужчиной, краснощеким и плотным, ходил твердой
поступью (*77) и громко смеЯлсЯ, когда случалась какаЯ-нибудь потеха.
     ‚еселаЯ жизнь в ђ...зиттене  была нарушена приездом  человека, который,
по всей видимости,  не мог быть тут лишним. ќто был младший брат ‚ольфганга,
ѓуберт; увидев его, ‚ольфганг смертельно побледнел и громко воскликнул:
     - Ќесчастный, что здесь тебе надобно?
     ѓуберт  бросилсЯ к нему с объЯтиЯми,  но тот  схватил  его и повлек  за
собою в  дальний покой, где  они  затворились. Ќесколько  часов  провели они
вместе,  наконец ѓуберт вышел весьма расстроенный  и велел подавать лошадей.
”.  заступил  ему  дорогу,  ѓуберт  хотел   пройти,  но  стрЯпчий,  движимый
предчувствием, что как раз сейчас можно  положить конец смертельному раздору
братьев, просил  его повременить  хоть несколько  часов; и тут как раз вошел
барон, громко крикнув:
     - ЋставайсЯ, ѓуберт! ’ы одумаешьсЯ!
     ‚зор ѓуберта  просветлел; он  обрел  спокойствие  и,  торопливо сбросив
богатую  шубу,   которую  подхватил  слуга,   взЯл  стрЯпчего  под  руку  и,
направлЯЯсь с ним в комнаты, с насмешливой улыбкой сказал:
     - €так, владелец майората все же склонен терпеть менЯ здесь.
     ‘трЯпчий   предполагал,  что   теперь  должно   разрешитьсЯ  несчастное
недоразумение,  которое могла  питать только разлука. ѓуберт  взЯл  железные
щипцы, стоЯвшие возле камина и, колотЯ ими по суковатому дымЯщемусЯ полену и
поправлЯЯ огонь, заметил:
     - ‚идите ли, господин стрЯпчий, Я человек  добросердечный и пригоден ко
всЯкой домашней  работе.  Ќо ‚ольфганг  начинен странными предрассудками и к
тому же мелочный скрЯга!
     ”. нашел неуместным проникать далее в отношениЯ  братьев, тем более что
лицо ‚ольфганга,  его поведение, его голос с полной  Ясностью обличали душу,
терзаемую всеми возможными страстЯми.
     —тобы узнать  решение барона по  какому-то делу,  касающемусЯ майората,
стрЯпчий поздним  вечером пошел в  его покой. Ћн застал барона в совершенном
расстройстве, расхаживающего  большими шагами по  комнате,  заложив руки  за
спину. ‡аметив наконец  стрЯпчего, ба(*78)рон остановилсЯ,  взЯл его за руку
и, мрачно глЯдЯ ему в глаза, сказал прерывающимсЯ голосом:
     -  Њой брат приехал.  ‡наю,- продолжал он, едва ”. успел раскрыть рот,-
знаю, что вы собираетесь сказать. Ђх, вам ничего не известно.  ‚ы не знаете,
что мой несчастный брат - да, только несчастным назову Я его,- подобно злому
демону, всюду заступает мне дорогу и  возмущает  мой  покой. Ќе он причиною,
что Я не  впал в несказанную нужду; он приложил к тому  все стараниЯ, но это
было не угодно небу. ‘ тех пор как стало известно об учреждении майората, он
преследует менЯ  смертельной ненавистью. Ћн завидует моему имению, которое в
его руках пошло бы прахом. Ћн  самый безумный расточитель на всем свете. …го
долги намного  превышают половину того состоЯниЯ, которое  ему достанетсЯ  в
ЉурлЯндии; и вот, преследуемый кредиторами, которые его  замучили, он спешит
сюда и клЯнчит денег.
     "Ђ вы,  брат,  ему  отказываете!"  - хотел перебить его ”.,  но  барон,
выпустив его руку и отступив на шаг, громко и порывисто воскликнул:
     -  Џостойте! „а, Я  отказываю! €з доходов майората Я  не могу и не буду
раздаривать ни одного талера! Ќо сперва выслушайте, какое предложение сделал
Я понапрасну этому сумасброду всего несколько часов назад, а потом уж судите
о моем  чувстве долга. €мение в ЉурлЯндии, которое подлежит разделу, как  вы
знаете, довольно значительно, Я хотел отказатьсЯ от своей части, но только в
пользу его семьи. ѓуберт женилсЯ в ЉурлЯндии на красивой бедной девушке. Ћна
родила  ему детей и бедствует  теперь  с ними. €мением  надлежит  управлЯть,
назначив из  доходов  необходимые  деньги ему на  содержание,  а  кредиторов
удовлетворить,  учинив с  ними  полюбовную  сделку. Ќо  что ему  спокойнаЯ и
безмЯтежнаЯ жизнь! —то ему до жены  и  детей! „еньги  подавай ему,  наличные
деньги,  большими  кушами,  чтобы   он  мог   с  беспутным  легкомыслием  их
проматывать.  Ќеведомо  какой  демон  открыл ему  тайну ста пЯтидесЯти тысЯч
талеров;  он   требует  из   них   половину,   утверждаЯ   с   присущим  ему
безрассудством, что  деньги  эти  не принадлежат к  майорату, а  должны быть
признаны свободным имуществом. џ  откажу  и  должен отказать ему в  этом, но
менЯ томит предчувствие, что он в душе замышлЯет мою погибель!
     (*79)Љак ни  старалсЯ стрЯпчий, который,  не будучи  посвЯщен в близкие
отношениЯ  братьев,  вынужден  был  прибегнуть  к  общеизвестным  и довольно
плоским моральным рассуждениЯм, разуверить барона в его подозрениЯх,  однако
все  было  тщетно.  ‚ольфганг  поручил   ему   переговорить  со  злобным   и
корыстолюбивым  ѓубертом. ”.  исполнил  это  со всЯческой  осторожностью, на
какую  только  был  способен,  и  немало  обрадовалсЯ,  когда ѓуберт наконец
объЯвил ему:
     - Ќу, так и быть, Я  принимаю предложение владельца майората, но только
с условием: пусть  он мне тотчас же отсчитает в задаток тысЯчу фридрихсдоров
наличными,  ибо  Я, по  жестокости моих  кредиторов, могу  навсегда потерЯть
честь и доброе имЯ,  и пусть разрешит мне времЯ от времени жить в прекрасном
ђ...зиттене у добросердечного брата.
     - Ќикогда!  -  воскликнул  барон,  когда ”.  воротилсЯ  с  предложением
ѓуберта. - Ќикогда не  позволю Я ему  хоть минуту пробыть  в моем доме после
того, как привезу сюда жену! Џодите,  дорогой друг, скажите этому  смутьЯну,
что он получит  две тысЯчи  фридрихсдоров, и не  в задаток, нет,- в подарок,
только пусть уедет, поскорее уедет!
     ’ут стрЯпчий  догадалсЯ, что барон уже  женилсЯ без ведома отца и что в
этом браке, должно  быть, и кроетсЯ причина вражды братьев.  ѓуберт выслушал
стрЯпчего гордо и спокойно, а когда тот кончил, сказал глухо и угрюмо:
     - џ соберусь с мыслЯми, а пока побуду здесь еще несколько дней.
     ”. старалсЯ доказать  недовольному, что  барон,  уступаЯ  ему полностью
имение,  не  принадлежащее к майорату, и впрЯмь  делает все возможное, чтобы
удовлетворить его, и ему, право, не на что пенЯть,  хотЯ и следует признать,
что   всЯкое  установление,   которое  столь  благоприЯтствует   первенцу  и
отодвигает на  задний план других детей, само по себе может быть ненавистно.
ѓуберт  одним  рывком,  как  человек,   который  хочет  глубоко   вздохнуть,
расстегнул жилет сверху донизу, заложил руку за жабо, другою уперсЯ в бок и,
проворно повернувшись на одной ноге, как танцор, резко крикнул:
     - Ѓа! Ќенавистное родитсЯ из ненависти!-потом разразилсЯ громким смехом
и сказал:
     - (*80)Љак милостиво владелец майората бросает золотые бедному нищему!
     ”. увидел, что о  полном  примирении братьев  не могло  быть и  речи. Љ
досаде барона, ѓуберт надолго расположилсЯ в комнатах, которые отвели ему во
флигеле.  ‡аметили, что он  часто и подолгу разговаривает с дворецким и даже
иногда ездит с ним  травить волков. ‚прочем, он редко показывалсЯ на глаза и
всЯчески избегал оставатьсЯ наедине с братом, что  тому  было весьма кстати.
”.  чувствовал  всю  тЯгостность этих  отношений и  даже  должен  был в душе
сознатьсЯ, что  страннаЯ и  неприЯтнаЯ  манера,  с какою ѓуберт все делал  и
говорил, была способна отравить всЯкое удовольствие. ’еперь ему стал понЯтен
ужас, который объЯл барона, когда он увидел своего брата.
     ”. сидел один в судейской  зале, обложенный актами, когда к нему  вошел
ѓуберт,  еще более  мрачен  и  спокоен, чем обыкновенно,  и почти  горестным
голосом сказал:
     - џ принимаю последнее предложение брата. “стройте так, чтобы Я сегоднЯ
же получил две тысЯчи фридрихсдоров; ночью Я уеду верхом один.
     - ‘ деньгами? - спросил ”.
     - ‚ы  правы,-ответил ѓуберт,-Я  знаю, что  вы  хотели  сказать,- лишнее
бремЯ! ’ак напишите вексель на €саака ‹азаруса в  Љ. џ  отправлюсь туда этой
же ночью. ЊенЯ выживают отсюда. ‘тарик напустил сюда злых „ухов!
     - ‚ы  разумеете вашего отца,  господин  барон?  - спросил  ”. с большой
строгостью.
     “ ѓуберта  задрожали губы,  он схватилсЯ за  стул, чтобы не упасть, но,
быстро оправившись, крикнул:
     - €так, сегоднЯ же, господин стрЯпчий,- и, пошатываЯсь,  с трудом вышел
из залы.
     -  ’еперь  он увидел,  что никакие  ухищрениЯ не  помогут,  что ему  не
сломить  моей непреклонной воли,- сказал  барон, выдаваЯ  вексель на  €саака
‹азаруса  в  Љ.  Ћтъезд враждебно расположенного  к нему брата словно снЯл с
него, ‚ольфганга, тЯжкое бремЯ; давно не был он так весел, как в тот день за
ужином.  ѓуберт прислал просить  извинениЯ, и  все были весьма  довольны его
отсутствием.
     (*81) ”. жил в  одном из  отдаленных покоев, окна которого  выходили во
двор  замка.  Ќочью  он внезапно проснулсЯ; ему показалось, что его пробудил
далекий жалобный стон. Ќо сколько он ни прислушивалсЯ, кругом стоЯла мертваЯ
тишина, и  он решил, что все это  ему  почудилось во сне. Ќо какое-то совсем
особое чувство  страха  и тревоги  овладело им с такою  силою, что он не мог
остатьсЯ  более  в  постели.  Ћн  встал  и подошел  к  окну.  Џо  прошествии
некоторого времени ворота замка отворились, и из них вышла какаЯ-то фигура с
зажженною свечой в руках и пересекла замковый двор. ”. узнал старого „аниелЯ
и увидел, как тот  отворил двери  конюшни  и вскоре вывел оседланную лошадь.
’ут  из темноты  выступила другаЯ фигура, закутаннаЯ в шубу, в лисьей шапке.
”. узнал ѓуберта,  который несколько минут жарко спорил с „аниелем,  а потом
удалилсЯ. „аниель поставил лошадь обратно в конюшню, запер ее и, воротившись
через  двор тем же путем,  запер  также и ворота. Ѓыло  очевидно, что ѓуберт
собиралсЯ уехать, но в последнюю  минуту переменил намерение. ’акже очевидно
было, что ѓуберт находилсЯ в каком-то  опасном союзе со старым дворецким. ”.
с  нетерпением  ожидал  утра, чтобы  уведомить  барона обо всем, случившемсЯ
ночью. ‚ самом деле, следовало вооружитьсЯ против умыслов коварного ѓуберта,
который,  в  чем  стрЯпчий  теперь  убедилсЯ,  еще  вчера  выдал  себЯ своим
расстроенным видом.
     “тром,  в  тот  час, когда барон  обыкновенно вставал, стрЯпчий услышал
беспорЯдочную беготню, хлопанье дверьми, нестройные голоса и крики. Ћн вышел
из комнаты; всюду попадались слуги, которые, не обращаЯ на  него вниманиЯ, с
помертвелыми лицами сновали по лестницам  и пробегали мимо из покоЯ в покой.
Ќаконец он узнал,  что барон пропал и вот уже битый  час его  тщетно ищут. ‚
присутствии егерЯ он лег в постель, а потом, видимо, встал и,  надев шлафрок
и туфли, вышел с подсвечником в руках, ибо как раз этих вещей и недоставало.
ѓонимый  мрачным  предчувствием, стрЯпчий  поспешил в роковую залу,  боковой
покой  которой  ‚ольфганг,  так же как  и  отец, избрал  своей опочивальней.
„верца,  что вела на башню, была  отворена настежь; объЯтый глубоким ужасом,
стрЯпчий громко воскликнул:
     "Ћн разбилсЯ  и лежит внизу!"  ’ак оно  и  было.  ‚ыпал  снег, и сверху
отчетливо можно  было увидеть только  (*82)  оцепеневшую  руку, торчавшую из
камней.  Џрошло много времени, прежде  чем рабочим удалось с  опасностью длЯ
жизни спуститьсЯ по свЯзанным лестницам вниз и  поднЯть на веревках труп.  ‚
смертельной  судороге барон  крепко  ухватил  серебрЯный  подсвечник;  рука,
котораЯ еще  сжимала  его,  была  единственнаЯ  неповрежденнаЯ  часть  тела,
отвратительно размозженного при падении на острые камни.
     Љогда тело барона внесли в залу и  положили  на широкий стол, на том же
самом  месте,  где  всего  несколько  недель назад  покоилось  тело  старого
ђодериха,  с  несказанным  отчаЯнием  в  лице  стремительно  вбежал  ѓуберт.
‘раженный ужасным зрелищем,  он завопил: "Ѓрат, бедный мой брат! Ќет,  Я  не
молил  о  том  демонов,  овладевших  мною!"-‘трЯпчий  содрогнулсЯ  от   этих
предательских слов;  ему показалось,  что он должен тотчас же  броситьсЯ  на
ѓуберта,  как  на братоубийцу. ѓуберт  в  беспамЯтстве рухнул  на  пол;  его
отнесли в постель, но он, как только ему дали укреплЯющее  лекарство,  скоро
оправилсЯ. ‘трашно бледен,  с мрачной скорбью в полуугасших глазах, вошел он
в  комнату стрЯпчего  и,  медленно  опустившись  в  кресло,  так как не  мог
держатьсЯ на ногах от слабости, сказал:
     - џ желал смерти брата моего,  ибо  отец, безрассудно  учредив майорат,
оставил  ему в  наследство  лучшую часть.  ’еперь, когда  он  столь  ужасным
образом обрел свою  смерть, Я владелец майората, но сердце  мое сокрушено, Я
никогда  не буду  счастлив. џ  утверждаю вас в должности, вы получаете самые
неограниченные  полномочиЯ  на  управление  майоратом,  но  Я  не  могу  тут
оставатьсЯ! - ѓуберт покинул комнату стрЯпчего и уже через два  или три часа
скакал по дороге в Љ.
     Џо-видимому, несчастный  ‚ольфганг  встал  ночью  и  захотел  пройти  в
смежный  покой, где помещалась библиотека. ‘онный, он ошибсЯ дверью,  открыл
дверцу, что  вела на башню, сделал шаг вперед  и низринулсЯ в  бездну. Ќо  в
этом  объЯснении все же было  много натЯнутого. …жели барон  не  мог уснуть,
ежели он к тому же собиралсЯ взЯть в библиотеке книгу длЯ чтениЯ, то при чем
тут сонливость, а ведь только в этом случае и можно было ошибитьсЯ и открыть
дверку на  башню.  Љ тому же она была заперта, и отпереть ее стоило большого
труда.
     - (*83)ќх!  - заговорил наконец  егерь барона, ”ранц, когда ”.  изложил
собравшимсЯ слугам свои соображениЯ,  -  эх, любезный господин стрЯпчий, так
просто это не могло стрЯстись!
     - Ђ как же тогда? - спросил стрЯпчий.
     ”ранц,  честный, верный малый,  который лег бы в  гроб вместе со  своим
господином,  однако  не  захотел  говорить  перед всеми, а  отложил  до того
времени, когда мог все поведать стрЯпчему наедине. ”. узнал, что барон часто
толковал  ”ранцу о неимоверных  богатствах, погребенных  под развалинами, и,
словно  наущаемый злым  демоном,  взЯв у „аниелЯ ключи, он нередко  в ночную
пору  отворЯл дверь  на  башню  и с  тоскою смотрел  в  пропасть  на  мнимые
сокровища. ‚ерно, и в роковую ночь, после того как егерь ушел от него, барон
отправилсЯ в башню, и там случилось с ним внезапное головокружение и увлекло
его  в  пропасть. „аниель, который также был весьма потрЯсен смертью барона,
предложил замуровать  губительную дверь, что тотчас  и сделали. Ѓарон ѓуберт
фон  ђ., ставший  теперь  владельцем  майората,  вскоре  совсем  переехал  в
ЉурлЯндию и в ђ...зиттен больше  не  заглЯдывал. ”. получил все  полномочиЯ,
необходимые длЯ неограниченного управлениЯ майоратом. Џостройка нового замка
была оставлена, зато старое здание по возможности приведено в исправный вид.
     Џрошло  много  лет,  прежде  чем  ѓуберт  в  первый  раз  после  смерти
‚ольфганга однажды поздней  осенью снова  посетил ђ...зиттен  и, запершись с
”., провел несколько дней в совещаниЯх, после чего снова отбыл  в ЉурлЯндию.
Џроездом через  Љ.  барон  оставил  в  тамошнем  присутственном  месте  свое
завещание.
     ‚ бытность свою  в  ђ...зиттене барон  ѓуберт,  по-видимому, совершенно
переменившийсЯ,  часто говорил о предчувствии близкой смерти. Ћно и в  самом
деле сбылось, ибо через год он умер. ‘ын его, которого также звали ѓубертом,
поспешно приехал из ЉурлЯндии, чтобы вступить во владение богатым майоратом.
‡а ним последовали  мать и сестра. Џо-видимому, юнец унаследовал все  дурные
качества  своих  предков:  с  первых же минут  пребываниЯ в  ђ...зиттене  он
показал себЯ  гордым, заносчивым, несдержанным, корыстным. Ћн захотел тотчас
же произвести перемены во всем, что нашел неладным или неудобным, прогнал на
все  четыре  стороны  (*84)повара,  собралсЯ прибить  кучера, да это  ему не
удалось,  ибо здоровенный малый возымел дерзость тому воспротивитьсЯ;  одним
словом, он  уже входил в роль строгого владельца майората, когда ”. твердо и
сурово  положил конец  его своеволию, объЯвив  ему весьма решительно, что ни
один стул не будет сдвинут с  места и ни одна кошка не выгнана из дома, коли
ей  здесь живетсЯ, до тех пор покуда не распечатают  завещаниЯ его отца. "‚ы
осмелились мне, владельцу майората..." - начал было ѓуберт. Ћднако ”. не дал
договорить раскипЯтившемусЯ  юноше и,  смерив  его  проницательным взглЯдом,
сказал:
     -  Ќе торопитесь, господин барон. ‚ы не смеете приступить к управлению,
прежде чем будет открыта духовнаЯ; а до тех  пор  один  Я тут хозЯин и сумею
насилие  сломить  насилием. ‚спомните,  что  в  силу  своих  полномочий  как
исполнитель духовной вашего отца,  в силу  установленного судом распорЯдка Я
облечен правом воспретить вам  пребывание в ђ...зиттене и потому советую вам
во избежание неприЯтностей спокойно  вернутьсЯ в Љ.-  ‘удейскаЯ  строгость и
решительный тон придали надлежащее действие его словам, и вот молодой барон,
изготовившийсЯ налететь  не  в меру  острыми рожками  на  стойкую  твердыню,
почувствовал, что его оружие слишком ненадежно, и почел за лучшее, отступаЯ,
прикрыть свое посрамление насмешливым хохотом.
     Џрошло  три месЯца,  и  настал  день,  когда  согласно  воле  покойного
надлежало открыть духовную в Љ., где она хранилась.  Љроме судейских, барона
и ”., в зале  суда находилсЯ еще какой-то молодой человек весьма благородной
внешности, которого  привел  ”. и кого,- так как за  борт  его  сюртука  был
заложен  лист  бумаги,-  все  сочли  за  писца стрЯпчего.  Ѓарон  ѓуберт, по
всегдашнему  своему  обыкновению,  едва  взглЯнул  на   него  и  нетерпеливо
потребовал, чтобы поскорее покончили с этой нудной и ненужной церемонией без
дальних околичностей  и бумагомараниЯ. Џо его словам,  он  даже  не понимал,
какое  отношение  может иметь  завещание  к  наследованию  по  крайней  мере
майората, а ежели  дело  идет  о  каком-либо  особом  распорЯжении, то будет
зависеть всецело от его воли, принЯть это во внимание или нет. Ѓарон, бросив
на бумаги рассеЯнный  и сердитый взглЯд, удостоверил руку и печать покойного
своего отца  и  потом, как  только  секретарь  суда  принЯлсЯ  читать  вслух
ду(*85)овную, стал равнодушно смотреть  в окно, небрежно свесив правую  руку
через спинку стула, положив левую на судейский стол и барабанЯ  по  зеленому
сукну. Џосле короткого  вступлениЯ покойный барон ѓуберт фон ђ. объЯвил, что
он  никогда не  был настоЯщим  владельцем майората, а только  управлЯл им от
имени единственного  сына покойного барона ‚ольфганга фон ђ., коего  так же,
как и его деда, звали ђодерихом; ему-то и должен был по порЯдку наследованиЯ
достатьсЯ  майорат.  Џодробнейшие  росписи  доходов   и  расходов,  а  также
наличного состоЯниЯ и проч. можно найти в оставшихсЯ после него бумагах. Љак
сообщил в своей духовной ѓуберт, барон ‚ольфганг во времЯ своего путешествиЯ
познакомилсЯ  в  †еневе  с девицей  ћлией  де ‘ен-‚аль  и почувствовал такую
сильную к ней  склонность, что  решил никогда больше не  расставатьсЯ с нею.
Ћна  была очень бедна, и ее семьЯ хотЯ и принадлежала к дворЯнскому,  однако
не  особенно  знаменитому  роду. “же по  одному тому он не мог надеЯтьсЯ  на
согласие  старого ђодериха,  не  щадившего  никаких  усилий,  чтобы всЯчески
возвысить майорат,  однако в письме из Џарижа он  осмелилсЯ открыть  старому
барону свою склонность; то, что можно  было предвидеть, случилось и на самом
деле,  ибо  отец  решительно  объЯвил, что  он  сам уже  избрал  невесту длЯ
владельца майората и ни о какой  другой  не может быть  и  речи.  ‚ольфганг,
вместо  того чтобы отплыть в Ђнглию, как это ему надлежало, под именем Ѓорна
возвратилсЯ в †еневу, где и обвенчалсЯ с  ћлией, котораЯ по  прошествии года
родила ему  сына,  ставшего после смерти  ‚ольфганга владельцем  майората. ‚
объЯснение тому,  что  ѓуберт,  знавший обо  всем  этом, так долго молчал  и
выдавал  себЯ  за  владельца  майората,  приведены  были  различные  резоны,
основанные  на  давнишнем  уговоре  его  с  ‚ольфгангом,  но  они   казались
недостаточными и придуманными нарочно.
     ‘ловно громом пораженный  вперил барон  неподвижный взглЯд  в секретарЯ
суда, который монотонным, сиплым  голосом возвещал все  эти несчастьЯ. Љогда
тот кончил, поднЯлсЯ стрЯпчий ”. и, взЯв за руку молодого человека, которого
он привел с собою, обратилсЯ с поклоном к присутствующим:
     -  —есть  имею,  господа,  представить  вам  барона  ђодериха  фон  ђ.,
наследственного владельца ђ..зиттена.
     (*86) Ѓарон ѓуберт, с затаенной Яростью в горЯщих  глазах, посмотрел на
юношу,  который словно  упал  с неба, чтобы  лишить его большого  майората и
половины свободного имениЯ в ЉурлЯндии, потом погрозил ему кулаком и выбежал
из  залы,  будучи не  в  силах вымолвить хотЯ  бы одно слово. Џо приглашению
судей  барон  ђодерих представил письменные  свидетельства, долженствовавшие
удостоверить,  что  он действительно  то лицо,  за которое  себЯ выдавал. Ћн
вручил им скрепленную подписЯми  выпись из метрических  книг той церкви, где
венчалсЯ  его отец,  в  коей  удостоверЯлось,  что в означенный  день  купец
‚ольфганг  Ѓорн,  родом   из  Љ.,   в  присутствии   поименованных   лиц,  с
благословениЯ церкви  сочеталсЯ  браком с  девицей ћлией де  ‘ен-‚аль. ’акже
было при нем свидетельство о крещении (он был крещен в †еневе как прижитый в
законном браке сын купца Ѓорна и супруги  его ћлии, урожденной де ‘ен-‚аль),
различные письма его отца к  его  матери,  давно  уже умершей, которые  все,
однако ж, были подписаны одною только буквою ‚.
     ‘трЯпчий,  насупившись,  просмотрел   эти  бумаги  и  сказал,  порЯдком
озабоченный: "Ќу, бог даст, выйдет".
     Ќа другой день  барон  ѓуберт фон ђ. через посредство одного  адвоката,
которого он избрал своим поверенным,  сделал представление  властЯм  в Љ., в
коем он требовал не чего иного, как немедленной передачи ему ђ...зиттенского
майората.  ‘амо собой разумеетсЯ, сказал  адвокат, что покойный барон ѓуберт
фон  ђ.   ни  посредством  завещаниЯ,  ни  иным  каким   образом  не  вправе
распорЯдитьсЯ  майоратом.  ЏомЯнутое завещание, следовательно, не что  иное,
как  написанное  и  переданное  через  суд  показание, согласно коему  барон
‚ольфганг  фон ђ. Якобы оставил майорат в  наследование своему сыну, который
еще  жив,  что  имеет не большую доказательную  силу, нежели  всЯкое  другое
свидетельство, а  посему не может утвердить  в правах предполагаемого барона
ђодериха  фон ђ. ‘корее дело самого претендента во времЯ тЯжбы доказать свое
Якобы   существующее  наследственное  право,   которое   здесь   убедительно
опровергаетсЯ,  и  потребовать  передачи  ему  майората,  ныне доставшегосЯ,
согласно порЯдку наследованиЯ, барону ѓуберту фон ђ. Џо смерти отца владение
непосредственно  переходит  к  сыну, и  нет  никакой надобности объЯвлЯть  о
(*88)вступлении во владение майоратом, ибо  порЯдок майоратного наследованиЯ
не допускает отклонений,  следовательно нынешний владелец  майората не может
быть отрешен  от  своих  прав в силу притЯзаний совершенно  неосновательных.
Љакие  причины  были  у  покойного   назвать  другого  наследника  майората,
совершенно неважно,  следует только  заметить,  что у него самого, как то  в
случае надобности  можно будет  доказать  по  оставшимсЯ после него бумагам,
была  в вейцарии любовнаЯ  свЯзь,  и, таким образом, быть может, мнимый сын
его брата на самом деле его  собственный сын, рожденный от запретной  свЯзи,
коему он, движимый внезапным раскаЯнием, решил завещать богатый майорат.
     Љак  ни правдоподобны были обстоЯтельства, указанные в духовной, как ни
возмущал  судей  особенно   заключительный  аргумент,  в   котором   сын  не
постеснЯлсЯ  возвести  на  покойного обвинение в преступлении, все же дело в
том  виде,  как  оно было  представлено, казалось законным,  и только  через
неустанные  хлопоты  ”. и настоЯтельные уверениЯ его  в том, что в  короткое
времЯ   будут   предъЯвлены  непреложные  доказательства,  необходимые   длЯ
утверждениЯ в  правах  барона ђодериха фон ђ., удалось  добитьсЯ  отсрочки в
передаче  майората  и  продлениЯ  полномочий стрЯпчего  управлЯть  майоратом
впредь до принЯтиЯ окончательного решениЯ.
     ”.  слишком хорошо видел, как трудно ему будет исполнить свое обещание.
Ћн перерыл все бумаги старого ђодериха, не найдЯ ни малейшего обрывка письма
или записи, где содержалось бы  хоть какое-нибудь указание на отношениЯ сына
его ‚ольфганга с девицей де ‘ен-‚аль. Џогруженный в думы, сидел ”. однажды в
спальне старого барона ђодериха, где он уже  все обыскал, и составлЯл письмо
к  женевскому нотариусу,  которого  ему рекомендовали  как  человека  весьма
деЯтельного  и  проницательного и который должен был доставить ему различные
сведениЯ,  могущие пролить  свет на дело  молодого  барона. Ќастала полночь,
луна  заливала  светлым сиЯнием  соседнюю  залу;  дверь в нее  была  открыта
настежь. ’ут стрЯпчему показалось, что кто-то медленно  и  тЯжело подымаетсЯ
по лестнице, позвЯкивает и гремит ключами. ”.  насторожилсЯ, встал, прошел в
залу и Явственно услышал, что из коридора кто-то приближаетсЯ к дверЯм залы.
‘коро двери растворились и в залу (*89) медленно пошел смертельно  бледный и
человек в  ночной  сорочке,  с  перекошенным лицом,- и одной  руке он держал
подсвечник с  горЯщей свечой,  в  другой -  большую свЯзку  ключей. ‘трЯпчий
тотчас узнал дворецкого и хотел  было его окликнуть, что ему надобно в такую
позднюю пору, но тут от всего существа старика,  от  мертвенно  оцепеневшего
лица его повеЯло, пронизываЯ ледЯным холодом, чем-то зловещим  и призрачным.
‘трЯпчий понЯл,  что видит перед собой лунатика. ђазмеренными шагами  старый
дворецкий  направилсЯ прЯмо к  замурованной двери,  котораЯ  прежде  вела на
башню.  ЏодойдЯ к ней  вплотную,  он  остановилсЯ,  испустив глубокий вопль,
столь жутко  отозвавшийсЯ  во всей зале, что стрЯпчий содрогнулсЯ от  ужаса.
Џотом „аниель, поставив подсвечник на пол и  повесив ключи на поЯс, принЯлсЯ
обеими руками царапать стену с такой  силою, что скоро из-под ногтей у  него
пошла кровь, и притом он стонал и вздыхал так, словно его томила несказаннаЯ
смертнаЯ  мука.  €  вот  он  приложил  ухо  к  стене,  словно  хотел  что-то
расслышать, потом сделал знак  рукой, будто кого-то успокаиваЯ,  наклонилсЯ,
взЯл с пола подсвечник и  тихо, размеренными шагами пошел  назад к двери. ”.
со свечой осторожно последовал за ним. Ћни спустились по лестнице; дворецкий
отпер главную дверь замка; ”. ловко проскользнул за  ним вслед; и вот старик
отправилсЯ на конюшню, и здесь, к величайшему изумлению  стрЯпчего, поставив
подсвечник  так  искусно, что  он  довольно  хорошо освещал все  здание, без
всЯкой опасности произвести пожар, достал седло и уздечку и, отвЯзав лошадь,
с  большой заботливостью  ее  оседлал, затЯнув подпругу и  укрепив стремена.
ђазгладив ладонью челку над  налобником и прищелкиваЯ Языком, он взЯл лошадь
под  уздцы и,  похлопываЯ  ее по  шее,  вывел  наружу. Ќа  дворе  он постоЯл
несколько  секунд в такой  позе, словно  выслушивал приказаниЯ, которые  он,
кивнув головой, обещал исполнить. Џотом он отвел лошадь обратно  на конюшню,
расседлал  и привЯзал  к стойлу.  €  вот он взЯл подсвечник, запер  конюшню,
возвратилсЯ в замок и наконец исчез в своей комнате, которую тщательно запер
на задвижку.
     ”.  был  глубоко  потрЯсен этим  происшествием;  предчувствие  ужасного
злодеЯниЯ возникло у него подобно адскому  черному призраку  и уже больше не
оставлЯло  его.  Ћзабоченный  опасным  положением  дел  молодого (*90)барона
ђодериха, он решил, что все виденное можно  будет по крайней  мере  обратить
ему на пользу. Ќа другой день, когда уже начало смеркатьсЯ, „аниель пришел в
комнату стрЯпчего, чтобы получить какое-то распорЯжение по хозЯйству. ’ут ”.
взЯл его за руку и, радушно усадив в кресло, заговорил:
     -  Џослушай, дружище „аниель, давно собиралсЯ Я у тебЯ спросить, что ты
думаешь обо всей этой неразберихе, которую навЯзало нам диковинное завещание
ѓуберта?  ‚еришь  ли  ты,  что этот  молодой человек  впрЯмь сын ‚ольфганга,
прижитый им в законном браке?
     ‘тарик,  перегнувшись  через  спинку стула  и  стараЯсь не  встретитьсЯ
глазами со стрЯпчим, устремившим на него пристальный взор, проворчал:
     - ѓм! Њожет быть, законный, а может, незаконный.  Њне что за  дело, кто
тут будет господином!
     - Ќо Я полагаю, - продолжал стрЯпчий, придвинувшись к старику и положив
ему руку на плечо, - но Я полагаю,  так  как ты пользовалсЯ  полным доверием
старого  барона, он не  таил от тебЯ  ничего о своих сыновьЯх. ѓоваривал  он
тебе о брачном союзе, который ‚ольфганг заключил вопреки его воле?
     - Ќе могу  припомнить  ничего  такого,  - отвечал старик,  громко зеваЯ
самым неучтивым образом.
     - ’ебЯ  клонит ко сну, старина, - сказал стрЯпчий, - ты, наверно, дурно
спал эту ночь?
     - Џраво, не знаю, - сухо ответил старик, -  однако пойду распорЯдитьсЯ,
чтобы накрывали  ужин. - ’ут он с трудом поднЯлсЯ с кресел, потер скрюченную
поЯсницу и опЯть зевнул, притом еще громче, чем в первый раз.
     -  Џогоди, старина,  - воскликнул ”.,  взЯв  его под  руку и  принуждаЯ
сесть, но дворецкий, упершись обеими руками в рабочий стол, осталсЯ на ногах
и, нагибаЯсь к стрЯпчему, ворчливо спросил:
     - Ќу какаЯ  в  том надобность, какое мне  дело до  завещаниЯ, какое мне
дело до всех споров о майорате?
     -  ‡наешь,  - перебил его ”.,  -  не  будем  больше говорить  об  этом;
побеседуем  о  чем-нибудь другом, любезный „аниель.  ’ы  сегоднЯ не в  духе,
зеваешь; все это говорит о  необыкновенной усталости, и Я готов думать,  что
это ты и был прошедшей ночью.
     -  (*91)—то Я был  прошедшей ночью? - спросил старик, застыв в  прежнем
положении.
     - Љогда  Я, - продолжал стрЯпчий, - вчера в полночь сидел там, наверху,
ты вошел в  залу,  бледный  и  в  каком-то оцепенении,  прЯмо  направилсЯ  к
заложенной двери, царапалсЯ обеими руками в стену и стонал, словно одержимый
великой мукой. ’ак ты лунатик, „аниель?
     ‘тарик  упал в  кресло, которое ему быстро подставил ”. Ћн  не издал ни
звука, в глубоком сумраке  нельзЯ  было различить его лицо; стрЯпчий заметил
только, что он дышит порывисто и зубы у него стучат.
     -  „а,  правда,- начал  ”.  после  недолгого молчаниЯ,-  странные  вещи
случаютсЯ  с этими лунатиками. Ќа другой день они совсем  ничего не помнЯт о
том  странном состоЯнии, в каком находились, и не  знают,  что они вытворЯли
как бы наЯву. - „аниель не отзывалсЯ. - Њне  уже доводилось, - продолжал ”.,
-  встречать  подобные случаи. Ѓыл у  менЯ  друг, который так же, как  и ты,
неизменно  в  каждое полнолуние  совершал ночные  прогулки. €ногда  он  даже
садилсЯ и писал письма. Ћднако ж всего удивительнее было то, что, как только
Я начинал шептать ему на ухо, мне сразу удавалось заставить его говорить. Ћн
толково отвечал на все вопросы, и даже то,  о чем он, бодрствуЯ, старательно
умолчал бы, невольно слетало  с его уст,  словно он не мог противостоЯть той
силе,  котораЯ на него  действовала. —ерт побери! џ  полагаю, как  бы  долго
лунатик ни  скрывал какое-нибудь  свершенное  им  злодеЯние,  у  него  можно
добитьсЯ  признаниЯ,  расспросив  его, когда  он находитсЯ в  этом  странном
состоЯнии. Ѓлаго тому, у  кого совесть  чиста, как  у нас  с тобой, любезный
„аниель, мы-то  можем  быть  лунатиками, нас  никто не принудит признатьсЯ в
преступлении!  Ќо   послушай,   „аниель,   -  верно,  ты  хотел  попасть  на
астрономическую  башню, когда  так  мерзко  царапалсЯ в  замурованную дверь?
„олжно  быть,  ты собиралсЯ  предатьсЯ астрономическим занЯтиЯм, как  старый
ђодерих? Ќу вот ближайшей ночью Я тебЯ и спрошу.
     ‚ то времЯ, как стрЯпчий  говорил, старик дрожал все сильнее и сильнее;
теперь все  его  тело  трЯслось и трепетало в  ужаснейших корчах, и  он стал
что-то  визгливо  и  невнЯтно бормотать. ”. звонком  созвал  слуг.  Џринесли
свечи,   дворецкий   не  успокоилсЯ,  его  поднЯли,   словно   непроизвольно
двигающийсЯ автомат, и снесли в постель. (*92) Џочти час был он одержим этим
ужасным  припадком,  потом   впал  в   глубокий  обморок,  похожий  на  сон.
Џробудившись,  он попросил вина,  и  когда  оно было  принесено, то  прогнал
слугу,  который хотел подле него сидеть, и заперсЯ, по своему обыкновению, у
себЯ  в комнате. ”. и  впрЯмь  решил,  когда  говорил  с  „аниелем,  учинить
подобный  опыт,  хотЯ  принужден  был сказать  самому себе,  во-первых,  что
„аниель, быть может, только  теперь узнавший,  что он лунатик, употребит все
усилиЯ,  чтобы этого избежать,  а во-вторых,  что  признаниЯ,  исторгнутые в
подобном состоЯнии, не принадлежат к таким, на  которых  можно основыватьсЯ.
ЌевзираЯ на это,  около полуночи стрЯпчий  отправилсЯ в залу, в надежде, что
„аниель, как бывает при этой болезни, будет действовать помимо своей воли.
     ‚ полночь  во  дворе  поднЯлсЯ сильный шум.  ”.  Явственно  слышал, как
разбили окно; он поспешил вниз, и, когда миновал все переходы, навстречу ему
повалил удушливый дым, который,  как он  скоро заметил, шел через отворенную
дверь  из  комнаты  дворецкого. ‘амого  старика,  полумертвого,  только  что
вынесли  оттуда  и  положили  в  постель  в  другом  покое.  ‚  полночь, как
рассказывали слуги,  один работник был пробужден странным глухим  стоном; он
решил,  что  со стариком  что-то  стрЯслось, и  приготовилсЯ  встать,  чтобы
поспешить  ему на  помощь,  как  сторож на  дворе  закричал:  "Џожар, пожар!
‡анЯлось в комнате  господина управителЯ!" Ќа этот крик сбежалось  множество
слуг, но все усилиЯ вышибить дверь в комнату  дворецкого оказались напрасны.
Ѓросились  во  двор,  но  решительный   сторож  уже  высадил  окно   низкой,
находившейсЯ в первом этаже комнаты и сорвал пылающие занавески, после чего,
вылив несколько ведер  воды, тотчас  потушил огонь. „ворецкого нашли лежащим
на полу  посреди  комнаты  в глубоком беспамЯтстве. ‚  руке он крепко держал
подсвечник, от  горЯщей в  нем  свечи занЯлась занавеска,  и  таким  образом
приключилсЯ пожар. Џылающие клочьЯ занавесок,  падаЯ, выжгли старику брови и
опалили  полголовы.  …сли бы сторож  не  приметил  огнЯ,  дворецкий  мог  бы
сгореть. Љ  немалому удивлению, слуги  увидели, что дверь заперта изнутри на
две  совсем  новых  задвижки, которых  накануне  вечером  еще  не  было.  ”.
уразумел,  что старик не хотел допустить  себЯ выйти из комнаты; противитьсЯ
слепому влечению он не мог. Џосле этого  происшествиЯ старый дворецкий тЯжко
(*93)заболел; он ничего не говорил; пищи принимал совсем мало  и неотступно,
словно плененный какой-то ужасной мыслью, смотрел перед собой в одну точку -
взором,  в  котором была  сама смерть.  ‘трЯпчий думал,  что  старик  уже не
встанет. ‚се, что только можно было  сделать в пользу молодого  ђодериха, ”.
уже сделал,  оставалось спокойно ожидать решениЯ суда, и он поэтому собралсЯ
возвратитьсЯ в Љ. Ћтъезд был назначен на  следующее утро. Џоздно  вечером ”.
разбирал бумаги, как вдруг ему попалсЯ маленький пакет, снабженный печатью и
надписью  барона  ѓуберта  фон  ђ.  "Џрочесть  после  того, как  откроют мое
завещание".  „о  сих пор  самым  непостижимым образом  он  этого  пакета  не
замечал. ‘трЯпчий собралсЯ было  его распечатать, как вдруг дверь отворилась
и в комнату  тихо, словно призрак, вошел „аниель.  Ћн положил на  письменный
стол  черную  папку,  которую  нес  под мышкой, и потом с  глубоким,  словно
предсмертным  вздохом опустилсЯ на колени,  судорожно  схватил стрЯпчего  за
руки  и  сказал глухо  и невнЯтно, замогильным голосом: "Ќе хотелось бы  мне
умереть на  эшафоте! ’ам,  наверху,  свершен  будет  суд!" -  ‘  невыносимой
одышкой он тЯжело поднЯлсЯ и вышел из комнаты.
     ”. просидел  всю ночь,  читаЯ  бумаги,  находившиесЯ в черной  папке  и
пакете  барона ѓуберта. ’е  и  другие  были теснейшим образом свЯзаны  между
собой и определЯли меры, которые теперь надлежало предпринЯть. Џриехав в Љ.,
стрЯпчий отправилсЯ  к  барону ѓуберту фон ђ., который принЯл его  с  грубой
надменностью.  Ќо  удивительным  следствием  этих переговоров,  начавшихсЯ в
полдень и беспрерывно продолжавшихсЯ до поздней ночи, было то, что на другой
день молодой барон объЯвил  перед судом: в согласии  с духовной своего отца,
он признает  претендента  на владение майоратом  рожденным в  законном браке
сыном  старшего сына барона ђодериха фон ђ. ‚ольфганга фон ђ., сочетавшегосЯ
законным браком с девицей ћлией де ‘ен-‚аль, а  тем самым законно получившим
право  наследованиЯ  майората. Љогда ѓуберт  вышел  из зала суда и спустилсЯ
вниз,  у  дверей его уже ожидала карета,  заложеннаЯ почтовыми  лошадьми. Ћн
поспешно уехал, оставив мать и сестру, которым написал, что, быть может, они
никогда больше не увидЯт его.
     Ћборот, который  принЯло это  дело,  немало  удивил  юного ђодериха; он
приступил с настойчивыми просьбами (*94) к ”. объЯснить, каким чудом все это
случилось,  какие  таинственные силы  были  здесь  замешаны. ”. утешил  его,
отложил  все  на  будущее,  а  именно  когда  ђодерих  вступит  во  владение
майоратом. Ћднако ж передача майората не могла быть совершена, ибо  суд,  не
удовлетворенный   помЯнутым  заЯвлением  ѓуберта,   потребовал   сверх  того
неоспоримых   доказательств  законности  претензий  ђодериха.  ”.  предложил
ђодериху  поселитьсЯ в ђ...зиттене  и прибавил,  что мать и сестра  ѓуберта,
поставленные  в затруднительное  положение его поспешным отъездом, предпочли
бы  спокойное   пребывание  в  родовом   замке   несносному  своим  шумом  и
дороговизной  городу.  ‚осторг,  с  каким ђодерих ухватилсЯ за мысль прожить
некоторое времЯ под одной кровлей с баронессой и ее дочерью, показал,  какое
глубокое впечатление произвела на него ‘ерафина, это милое прелестное  дитЯ.
€  в  самом  деле, барон  так  хорошо  употребил  времЯ своего пребываниЯ  в
ђ...зиттене, что по  прошествии  немногих недель приобрел  искреннюю  любовь
‘ерафины и  получил согласие  матери  на  брак.  ”.  полагал,  что  все  это
произошло  слишком  скоро,  ибо  утверждение  ђодериха  в  правах  владельца
майората  все  еще  оставалось  под  сомнением.  €диллическую жизнь  в замке
нарушили письма  из  ЉурлЯндии.  ѓуберт, не заглЯнув  в  свои имениЯ,  сразу
поехал в Џетербург, где поступил  на военную  службу, и отправилсЯ  в  поход
против Џерсии, с которой ђоссиЯ  тогда вела войну.  ќто сделало  необходимым
скорый отъезд  баронессы  и ее дочери  в  свои поместьЯ, где царили  хаос  и
беспорЯдок.  ђодерих,  считавший  себЯ  уже  приемным  сыном  баронессы,  не
преминул  сопроводить  возлюбленную, и так как  стрЯпчий воротилсЯ в Љ.,  то
замок снова опустел. ’ЯжкаЯ болезнь  дворецкого становилась все злее и злее,
так что он уже больше не надеЯлсЯ оправитьсЯ; должность его передали старому
егерю, верному слуге ‚ольфганга, ”ранцу. Ќаконец, после долгого ожиданиЯ, ”.
получил  из  вейцарии   известиЯ   благоприЯтнейшие.  ‘вЯщенник,  венчавший
‚ольфганга,  давно  уже  помер,  однако  в  церковных  книгах  разыскали его
собственноручную запись, что тот,  кого он под именем Ѓорна сочетал браком с
девицей ћлией  де ‘ен-‚аль,  надежно удостоверил  себЯ  перед  ним как барон
‚ольфганг фон ђ., старший сын барона ђодериха  фон ђ. из ђ...зиттена. Џомимо
того сыскались еще два  свидетелЯ, бывших при венчании, -  купец из †еневы и
старый французский  капитан,  переселившийсЯ  в ‹ион, которым (*95)‚ольфганг
также  открыл  себЯ; их клЯтвенные  показаниЯ  подтвердили запись пастора  в
церковной книге. €меЯ  на руках  составленные по  всей форме  акты, стрЯпчий
полностью  доказал законность прав  своего доверителЯ, и теперь уже ничто не
препЯтствовало  передаче майората,  котораЯ  должна  была свершитьсЯ будущей
осенью.  ѓуберт  был  убит  в  первом же  сражении,  в каком  ему  привелось
участвовать, его постигла участь младшего брата, также павшего на поле брани
за год до смерти их отца;  таким  образом, курлЯндские  поместьЯ  перешли  к
баронессе ‘ерафине  фон ђ.  и  составили  прекрасное  приданое,  которое она
принесла бесконечно счастливому ђодериху.
     ‘тоЯл  уже ноЯбрь, когда стараЯ баронесса и  ђодерих со  своей невестой
прибыли в ђ..зиттен. Џоследовала передача  майората, а  затем бракосочетание
ђодериха  и ‘ерафины.  Ќесколько недель прошло в  счастливом  веселье,  пока
наконец   пресытившиесЯ  гости  мало-помалу   не  разъехались,  к   великому
удовольствию стрЯпчего,  который не хотел  покинуть ђ...зиттена,  прежде чем
обстоЯтельно не посвЯтил молодого владельца  майората во все дела его нового
имениЯ.  „ЯдЯ  ђодериха  со  строжайшей  аккуратностью  вел счет  доходам  и
расходам,  и  так как ђодерих получал ежегодно  на свое содержание ничтожную
сумму, то  излишек от доходов  составил  значительный  прирост  к  наличному
капиталу,  оставшемусЯ после старого барона.  ’олько  первые три года ѓуберт
употреблЯл  доходы  от майората на  свои нужды,  но,  сделав о том  долговую
запись, обеспечил  выплату  из  средств доставшейсЯ  ему  части  поместий  в
ЉурлЯндии.
     ‘  тех  пор  как стрЯпчий  узнал, что „аниель лунатик,  он  поселилсЯ в
спальном  кабинете   старого  ђодериха,  чтобы   получше  выведать  то,  что
впоследствии „аниель открыл ему добровольно. €  так  вышло, что этот покой и
соседнЯЯ  с ним большаЯ зала стали местом,  где барон и ”.  встречались  длЯ
занЯтий делами. Ћднажды оба  они  сидели за  большим столом при Ярком  свете
пылающего  камина; ”.  гусиным  пером  записывал  суммы, исчислЯЯ  богатства
владельца майората, а тот, подпершись рукой, заглЯдывал в  раскрытые счетные
книги  и важные документы.  Ћни не  слышали  глухого рокота морЯ,  тревожных
криков чаек, которые, возвещаЯ  бурю, без устали  носились  взад  и вперед и
бились в окна;  они не  приметили, как в полночь поднЯлась бурЯ  и  с  диким
ревом бушевала (*96) вокруг замка, пробудив всех домовых в каминных трубах и
узких  переходах,  так  что  повсюду  слышалсЯ  отвратительный свист и  вой.
Ќаконец, после  ужасного порыва ветра, от  которого сотрЯсалось все  здание,
внезапно всю залу озарило темное сиЯние полной луны; ”. воскликнул:
     "‹ихаЯ погода!"  Ѓарон, всецело  поглощенный  мыслЯми о доставшемсЯ ему
богатстве, равнодушно ответил,  с довольной улыбкой переворачиваЯ страницу в
росписи доходов: "‚ самом  деле,  жестокаЯ бурЯ". Ќо как содрогнулсЯ  он  от
ледЯного  прикосновениЯ страха,  когда распахнулась дверь  в  залу и бледное
призрачное существо, сама смерть на  челе, переступило порог. „аниель, о ком
стрЯпчий  так  же,  как  и  все,  думал,  что  он  тЯжко  болен  и  лежит  в
беспамЯтстве, не в силах пошевелить ни  одним членом, снова стал лунатиком и
начал бродить ночью. Ѓезмолвно, неподвижными очами смотрел барон на старика,
но, когда тот со страшными вздохами, полными смертной тоски, стал царапатьсЯ
в  стену,  глубокий ужас  объЯл  барона. ‹ицо  его помертвело,  волосы стали
дыбом,  вскочив, он с угрожающим видом подошел к старику и  громким голосом,
гулко  отозвавшимсЯ в зале, воскликнул: "„аниель, „аниель!  —то  делаешь  ты
здесь в  этот час?" € вот старик, испустив тот же ужасающий  вопль, подобный
реву насмерть  раненного зверЯ, как и тогда,  когда ‚ольфганг  в  награду за
верность  предложил  ему  золото,  рухнул  на пол. ”. созвал  слуг,  старика
поднЯли, но  все  попытки  вернуть его  к жизни  были напрасны.  ’огда барон
закричал вне себЯ:
     -  Ѓоже  мой!  Ѓоже  мой!  ђазве  Я  не  слыхал,   что  лунатику  может
приключитьсЯ   мгновеннаЯ  смерть,  если  его  окликнуть  по  имени!  џ!  џ,
несчастный, убил бедного старика!
     ”., когда  слуги  унесли труп  и зала опустела, взЯл  не перестававшего
винить  себЯ ђодериха за  руку, в глубоком  молчании подвел  к  замурованной
двери и сказал:
     -  ’от,  кто рухнул здесь мертвым к вашим  ногам, был бесчестный убийца
вашего отца!
     Ѓарон, словно  узрев адских духов,  оцепенело смотрел на  стрЯпчего. ”.
продолжал:
     - Ќастало времЯ  поведать  вам  ужасную  тайну,  что  тЯготела над этим
чудовищем   и  понудила  его,   (*97)проклЯтого,  блуждать  по  ночам.  Ќебо
определило сыну отомстить убийце отца!  ‘лова, прогремевшие в  ушах мерзкого
лунатика, были последние, что сказал несчастный отец ваш!
     ’репеща,  не  в  силах  вымолвить  слова,  барон занЯл  место рЯдом  со
стрЯпчим, севшим у камина. ”. начал с того,  что передал содержание  бумаги,
которую оставил на его имЯ ѓуберт и которую он должен был распечатать только
после того, как откроют завещание. ѓуберт в выражениЯх,  свидетельствующих о
глубочайшем раскаЯнии, винил себЯ в непримиримой ненависти к старшему брату,
котораЯ укрепилась  в  нем  с той  поры, когда старый  барон ђодерих учредил
майорат.  ‚сЯкое  оружие было  у него отнЯто,  ибо ежели  бы  ему и  удалось
коварно  поссорить сына с отцом, то и это не имело бы последствий, так как и
сам  ђодерих уже  не мог бы  лишить  старшего сына прав первородства, да  и,
следуЯ своим правилам, никогда бы так не поступил, хотЯ бы его сердце и душа
совершенно от него отвратились.  ’олько когда ‚ольфганг  в  †еневе вступил в
любовную свЯзь с ћлией де ‘ен-‚аль,  ѓуберт стал думать,  что может погубить
брата.  ’огда,   вступив  в   сговор  с  „аниелем,  он   предпринЯл  попытку
мошенническим  образом принудить  старого  барона к решениЯм, которые должны
были ввергнуть ‚ольфганга в отчаЯние.
     Ћн  знал,  что  только  брачный союз с одним  из  старейших родов в его
отечестве мог, по мнению старого барона, утвердить на  вечные  времена блеск
майората. ‘тарик  по  звездам  прочел  об этом  союзе,  и всЯкое  дерзостное
нарушение  сочетаниЯ  светил могло быть только гибельным длЯ учрежденного им
майората.  ‘оюз ‚ольфганга с ћлией представлЯлсЯ старику  посЯгательством на
решениЯ той высшей силы, что помогала ему в  его земных начинаниЯх, и всЯкаЯ
попытка погубить ћлию,  котораЯ противодействовала ему подобно демоническому
началу, была оправдана  в его  глазах. ѓуберт знал безумную  любовь брата  к
ћлии; утрата  любимого  существа  должна была сделать  его  несчастным, быть
может, убить его, и  ѓуберт тем охотнее сделалсЯ прилежным помощником своего
отца, что он сам был охвачен  преступной страстью к ћлии и надеЯлсЯ снискать
ее  расположение.  Џровидению  было  угодно,  чтобы   самые  Ядовитые  козни
разбились о решимость ‚ольфганга, так  что ему даже удалось  обмануть брата.
„лЯ ѓуберта  остались  тайной как брак (*98) ‚ольфганга, так  и рождение его
сына. ‚месте с предчувствием близкой смерти старика ђодериха посетила мысль,
что  враждебнаЯ  ему  ћлиЯ  стала женою  ‚ольфганга; в письме,  в котором он
приказывал сыну в назначенный день ЯвитьсЯ  в ђ...зиттен,  чтобы вступить во
владение майоратом, он  проклинал его, если  тот не захочет  расторгнуть эту
свЯзь. Џисьмо это и сжег ‚ольфганг у тела отца.
     ѓуберту старик  написал,  что  ‚ольфганг  женилсЯ на  ћлии, но  что  он
расторгнет  эту свЯзь.  ѓуберт  почел  это воображением своего сумасбродного
отца, однако немало испугалсЯ, когда ‚ольфганг, по прибытии в ђ...зиттен, не
только сам не обинуЯсь подтвердил подозрениЯ старика, но и присовокупил, что
ћлиЯ родила ему сына и что он в скором времени обрадует ћлию, котораЯ до сих
пор считает  его  купцом  Ѓорном  из  Њ., известием о своем происхождении  и
богатстве. Ћн  сам собиралсЯ  в †еневу,  чтобы  привезти любимую  жену.  Ќо,
прежде чем  он  смог исполнить  свое намерение,  его постигла смерть. ѓуберт
старательно  скрыл все, что ему было известно о  сыне,  рожденном от брака с
ћлией, и  таким  образом присвоил  майорат, принадлежавший тому по праву. Ќо
прошло  всего  несколько  лет,  и  его охватило  глубокое раскаЯние.  ‘удьба
ужаснейшим образом напоминала ему о его вине той ненавистью, что все сильнее
и  сильнее  разгоралась  между  обоими  его  сыновьЯми.  "’ы  бедный  жалкий
прихлебатель,  -  сказал старший  двенадцатилетний  мальчик  младшему своему
брату,  -  а  Я,  когда  умрет  отец,  сделаюсь  владельцем  ђ...зиттенского
майората,  и  ты  принужден  будешь смиренно  целовать мне руку,  когда тебе
понадобЯтсЯ  от  менЯ  деньги  на  новый  сюртук".  Њладший,  приведенный  в
бешенство  Язвительной  надменностью  брата,  бросил  в него  ножом, который
оказалсЯ под рукой, и  ранил его чуть было не насмерть. ѓуберт, страшась еще
большего несчастьЯ, отправил младшего сына в Џетербург, где тот впоследствии
стал  офицером, сражалсЯ с французами  под начальством ‘уворова и пал в бою.
Ћткрыть перед всем светом  тайну своего нечестного,  обманом  приобретенного
владениЯ удерживали его  стыд, позор, которые пали бы на него,  но теперь он
не хотел  отнимать у законного владельца майората ни одного  гроша. Ћн навел
справки  в †еневе и узнал, что госпожа  Ѓорн, безутешно скорбЯ о непостижимо
исчезнувшем муже, умерла, что ђодериха Ѓорна воспитывает один (*99)достойный
человек, взЯвший его  к себе. ’огда ѓуберт, объЯвившись  под чужим  именем и
назвав  себЯ  родственником  погибшего  в море  купца Ѓорна,  стал  посылать
деньги, достаточные длЯ  того, чтобы тщательно и достойным образом воспитать
молодого  владельца  майората. Љак  заботливо копил  он  излишки  доходов  с
майората, как  он потом  распорЯдилсЯ в  завещании, - уже известно. Ћ смерти
своего брата ѓуберт говорил в странных, загадочных выражениЯх, из коих можно
было  уразуметь, что тут скрыто  какое-то  таинственное обстоЯтельство и что
ѓуберт   по  крайней  мере  косвенно   принимал   участие  в   этом  мерзком
преступлении.  ‘одержание  черной  папки   все  объЯснило.  Љ  предательской
переписке ѓуберта и „аниелЯ была приложена бумага,  написаннаЯ и подписаннаЯ
„аниелем.  ”.  прочел  признание, которое привело  в  трепет  его  душу.  Џо
наущению „аниелЯ,  ѓуберт приехал  в ђ...зиттен; это „аниель известил его  о
находке полутораста  тысЯч  рейхсталеров.  €звестно,  как ѓуберт  был принЯт
братом, как он, обманутый  во всех своих  надеждах и желаниЯх, хотел уехать,
как  стрЯпчий его удержал. „ушу „аниелЯ  снедала кроваваЯ жажда мщениЯ юнцу,
пожелавшему  прогнать его,  как шелудивого  пса. Ћн  все сильнее  и  сильнее
раздувал пламЯ, испепелЯющее отчаЯвшегосЯ ѓуберта. ‚ сосновом  лесу, охотЯсь
на волков, среди пурги и метели, они сговорились погубить ‚ольфганга.
     -  ‘провадить!  -  пробормотал ѓуберт, поглЯдываЯ в сторону и целЯсь из
ружьЯ.
     - „а, спровадить! - оскалилсЯ „аниель. - ’олько не так, не так!
     € вот он торжественно поклЯлсЯ,  что убьет барона  и ни одна душа о том
не узнает. ѓуберт, получив наконец деньги, пожалел о своем умысле;  он решил
уехать, чтобы  не поддатьсЯ  дальнейшему искушению. „аниель сам  оседлал ему
ночью конЯ и вывел его из  конюшни,  но,  когда  барон  собиралсЯ вскочить в
седло, он резким голосом сказал:
     - џ полагаю,  барон  ѓуберт, ты  останешьсЯ  в  майорате,  который тебе
принадлежит с сего часу: ведь  надменный его владелец лежит разбитый  на дне
пропасти под башней!
     „аниель  приметил, что  ‚ольфганг,  томимый  алчностью  к золоту, часто
посреди ночи вставал  и  подходил  (*100)  к двери,  котораЯ прежде  вела на
башню, и ненасытными взорами  испытывал бездну, где, по уверению дворецкого,
были погребены  немалые сокровища. Џостроив на этом свои расчеты, „аниель  в
ту  роковую ночь  стоЯл у дверей залы.  ‡аслышав, что барон открывает дверь,
ведущую в башню, он  вошел и стал за спиной барона, приблизившегосЯ к самому
краю  пропасти.  ‚ольфганг  обернулсЯ и,  увидев  бесчестного  слугу,  глаза
которого  уже  горели  убийством, в ужасе вскричал: "„аниель,  „аниель,  что
делаешь ты здесь в этот час?" Ќо „аниель  со  скрежетом завопил:  "Џропадай,
шелудивый пес!" - и сильным пинком столкнул несчастного в бездну.
     ЏотрЯсенный  ужасным  злодеЯнием,  молодой ђодерих не находил  покоЯ  в
замке, где был убит его отец. Ћн перебралсЯ  в курлЯндские поместьЯ и только
раз в год по осени приезжал в ђ..зиттен. ”ранц,  старый ”ранц утверждал, что
„аниель, о преступлении  которого  он догадывалсЯ, часто еще показываетсЯ  в
полнолуние,  и  описывал   наваждение  точно  таким   же,  каким  оно  позже
привиделось ”.,  заклЯвшему  его.  Ћткрытие этих  обстоЯтельств,  позоривших
памЯть его отца,  принудило также и  молодого барона  ѓуберта отправитьсЯ  в
дальнее странствование.
     ‚се это рассказал мой дед,  и  вот он взЯл менЯ  за руку,  и  глаза его
наполнились слезами; дрогнувшим голосом он сказал:
     - ’езка, тезка, также и  ее, прелестную ‘ерафину, постигла злаЯ участь.
’емнаЯ сила, тЯготевшаЯ над замком,  коснулась ее.  Џо прошествии двух  дней
после  нашего отбытиЯ  из  ђ...зиттена барон  затеЯл  перед  общим разъездом
катанье на санЯх. Ћн сам вез  жену, но, когда дорога пошла под гору, лошади,
напуганные  непостижимым образом,  внезапно  рванули  и с диким  фырканьем и
бешенством  понесли.  "‘тарик,  старик  гонитсЯ  за  нами!"  -  пронзительно
закричала баронесса.  ‚ ту же минуту от ужасного толчка сани опрокидываютсЯ,
и ее  отбрасывает  далеко в сторону.  …е находЯт  бездыханной, - она умерла.
Ѓарон никогда не обретет  утешениЯ,  его спокойствие - предвестие смерти. Њы
уже никогда не поедем в ђ...зиттен, тезка.
     „ед  умолк,  Я  оставил  его;  сердце  мое было  растерзано,  и  только
всепримирЯющее  времЯ могло  утолить  глубокую  скорбь,  котораЯ,  казалось,
должна была сокрушить менЯ.
     (*101)Џрошли  годы.  ‘тарый  стрЯпчий давно уже  покоилсЯ  в могиле,  Я
покинул  свое отечество. € вот военнаЯ бурЯ, опустошительно  пронесшаЯсЯ над
всей ѓерманией,  погнала  менЯ  на  север,  в Џетербург.  Ќа  обратном пути,
неподалеку от Љ., темной летней ночью мне довелось ехать вдоль  берега морЯ,
как  вдруг  прЯмо  передо  мной  на  небе  зажглась  большаЯ  ЯркаЯ  звезда.
ЏриближаЯсь, Я по трепетному красному пламени уразумел,  что это, верно, был
большой огонь, однако не понимал, как его могли разложить на такой высоте.
     - ќй, куманек, что это там за огонь впереди? - спросил Я почтальона.
     - ќва, - отвечал тот, - да ведь это не огонь, это будет  ђ...зиттенский
маЯк!
     ђ...зиттен!..  …два  почтальон  вымолвил  это  имЯ,  как  памЯть моЯ  с
ослепительной живостью представила мне те роковые осенние дни, что  Я провел
там. џ  видел  барона,  видел ‘ерафину, и старых  диковинных тетушек, и себЯ
самого, с  пышущим здоровьем лицом, искусно  причесанного и напудренного,  в
нежном  небесно-голубом камзоле, -  да, себЯ  самого, влюбленного, что,  как
печь,  вздыхает, со скорбной песнью  об  очах любимой. ‚ глубокой тоске, что
объЯла менЯ, словно  разноцветные огоньки,  вспыхивали соленые шутки старого
стрЯпчего,  которые теперь забавлЯли менЯ  больше, чем тогда. џ был исполнен
печали и  вместе  с тем  удивительного  блаженства, когда рано утром вышел в
ђ...зиттене  из колЯски,  остановившейсЯ подле почтового двора. џ  узнал дом
управителЯ, спросил про него.
     -  ‘  вашего дозволениЯ, - ответил мне почтовый писарь, вынимаЯ изо рта
трубку и поправлЯЯ ночной колпак, -  с вашего дозволениЯ, здесь нет никакого
управителЯ.  ќто  королевское присутственное  место, и господин чиновник еще
изволит почивать.
     €з  дальнейших расспросов Я узнал, что прошло  уже шестнадцать лет, как
барон ђодерих  фон  ђ., последний владелец майората, умер, не оставив  после
себЯ наследников, и майорат,  согласно уставу, по которому он был  учрежден,
поступил в казну.
     џ поднЯлсЯ к замку;  он лежал  в развалинах. —асть камней употребили на
постройку  маЯка, так по крайней мере  сказал  мне  вышедший  из лесу старик
крестьЯнин,  с  которым Я завел разговор.  Ћн  еще  хранил  в памЯти  (*102)
рассказ о привидении, бродЯщем в замке, и уверЯл, что еще и поныне, особливо
в полнолуние, в развалинах слышатсЯ ужасающие стенаниЯ.
     Ѓедный  старый близорукий ђодерих! Љакую злую  силу  вызвал ты к жизни,
думаЯ  навеки укоренить  свой род,  ежели самые первые  его побеги  иссушила
смертельнаЯ отрава!

     ^[1]  Њайорат  - существовавший в средние  века  в  некоторых
западноевропейских странах  порЯдок  наследованиЯ, при котором все  владениЯ
феодала  ради  сохранениЯ  могущества  рода  нераздельно  переходили  или  к
старшему в роде, или к старшему из живых сыновей умершего.
     ^[2] Ћчень красивого юношу (франц.).
     ^[3]  "Ѓез тебЯ", "Ћ, услышь менЯ,  божество  мое", "Љогда не
могу Я", "—увствую, что умираю", "Џрощай", "Ћ боже" (итал.).
     ^[4] ‘лезы застилают глаза (итал.).

Last-modified: Sun, 26 Aug 2001 11:33:00 GMT
Ћцените этот текст: