 и напудренного,  в
нежном  небесно-голубом камзоле, -  да, себЯ  самого, влюбленного, что,  как
печь,  вздыхает, со скорбной песнью  об  очах любимой. ‚ глубокой тоске, что
объЯла менЯ, словно  разноцветные огоньки,  вспыхивали соленые шутки старого
стрЯпчего,  которые теперь забавлЯли менЯ  больше, чем тогда. џ был исполнен
печали и  вместе  с тем  удивительного  блаженства, когда рано утром вышел в
ђ...зиттене  из колЯски,  остановившейсЯ подле почтового двора. џ  узнал дом
управителЯ, спросил про него.
     -  ‘  вашего дозволениЯ, - ответил мне почтовый писарь, вынимаЯ изо рта
трубку и поправлЯЯ ночной колпак, -  с вашего дозволениЯ, здесь нет никакого
управителЯ.  ќто  королевское присутственное  место, и господин чиновник еще
изволит почивать.
     €з  дальнейших расспросов Я узнал, что прошло  уже шестнадцать лет, как
барон ђодерих  фон  ђ., последний владелец майората, умер, не оставив  после
себЯ наследников, и майорат,  согласно уставу, по которому он был  учрежден,
поступил в казну.
     џ поднЯлсЯ к замку;  он лежал  в развалинах. —асть камней употребили на
постройку  маЯка, так по крайней мере  сказал  мне  вышедший  из лесу старик
крестьЯнин,  с  которым Я завел разговор.  Ћн  еще  хранил  в памЯти  (*102)
рассказ о привидении, бродЯщем в замке, и уверЯл, что еще и поныне, особливо
в полнолуние, в развалинах слышатсЯ ужасающие стенаниЯ.
     Ѓедный  старый близорукий ђодерих! Љакую злую  силу  вызвал ты к жизни,
думаЯ  навеки укоренить  свой род,  ежели самые первые  его побеги  иссушила
смертельнаЯ отрава!

     <sup>[1]</sup>  Њайорат  - существовавший в средние  века  в  некоторых
западноевропейских странах  порЯдок  наследованиЯ, при котором все  владениЯ
феодала  ради  сохранениЯ  могущества  рода  нераздельно  переходили  или  к
старшему в роде, или к старшему из живых сыновей умершего.
     <sup>[2]</sup> Ћчень красивого юношу (франц.).
     <sup>[3]</sup>  "Ѓез тебЯ", "Ћ, услышь менЯ,  божество  мое", "Љогда не
могу Я", "—увствую, что умираю", "Џрощай", "Ћ боже" (итал.).
     <sup>[4]</sup> ‘лезы застилают глаза (итал.).