" "
FANTASIESTUCKE IN CALLOTS MANIER
1814/1815
---------------------------------------------------------------------
... . 6 . .1. - .: .., 1991
ERNST THEODOR AMADEUS HOFFMANN. 1776-1822
(C) .., 1991
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 2003
---------------------------------------------------------------------
.-.-. (1776-1822)
" " (1814-1819), ,
" " (1814) " "
(1818).
{1} - .
" "
,
,
. , , ,
, , ,
,
, , ,
,
. , ,
, ,
,
. , , ,
, ,
, ,
.
, . , ,
. , ( )
. ,
, , ,
, , .
, ,
, , , -
, .
!
, . ... ,
, ,
, ,
. ,
,
:
" !"
, ,
.
, , ,
. ,
, ,
:
- , .
, ,
. - -
.
.
,
. ,
. , ,
. ( )
,
,
,
- .
, ,
,
.
, .
- , , , ,
- . , , !..
, ,
. ,
, -
. , , ,
,
. !
,
? , .
, - !..
.
- -, , - , .
, , ,
, :
- , , , ?..
, ,
. :
- . .
, :
- - ?
,
, , ,
,
,
! !..
, , -
, , ,
, . ,
, .
, .
, , ,
, .
- - ,
. , ,
{266},
, .
- , ! -
,
"Eh bien!"* .
. ,
, ,
, . , ,
, ,
, , , ,
, -
,
{266}, - , -
, . ,
, ,
,
.
, , , ,
; ,
, .
______________
* -! (.)
- , ! -
, - , ,
, , , . , ,
, ;
, , , ,
, ...
, :
- ,
.
, ""
, ,
. ,
, ,
,
.
, , , ,
.
,
, .
, ,
,
, , : "
?.."
, . ,
, ;
""{267},
.
.
- , , ?
- ... ... - .
, ,
-
, , , ,
. ,
, , ,
,
. , andante
C-dur' ,
... ,
- , , - ,
, , ,
, .
- . - ,
, , ,
; ,
?
,
:
- , , ?
:
- ? ...
, , , ,
...
,
.
- ! - .
- , - , ! - ,
. - ! ...
, -- - ,
, .
, , -
.
, , , ,
,
. ,
, -
;
. ,
{269}.
- , - ,
-, , - -, ,
,
{269}.
.
, .
{269} -
, - -
? .
. .
- ? - ,
.
. ,
, , . ,
, ,
, ,
:
- ,
!
, , .
, ,
- :
- , , !
,
, {269}.
,
, , , ,
. - , , ,
. ,
{269}.
, ,
, . ,
- , ,
, .
, -- .
, ,
, ,
{270}. ,
, , , , .
, -
,
. ,
,
. -
:
- , ... -
, :
- ...
- ..., - . -
, - , - ,
{270}.
, ,
, .
, -
, , ,
. . , -
:
- , .
- , - , - , !{270}
, ,
, , ,
, -
, , ,
,
, ,
{270}.
, , :
- , ... !
, .
:
- , . .
, !
, , , - , ,
, , . ,
:
- , !
- ,
, . ,
,
, .
.
- , , ... - .
,
. , , " ",
. . ,
, , - ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, ,
. , -
, , ,
, ,
, . ,
,
, ,
, , ...
, ,
, -
, , ,
. , , , , ,
, , ,
. ,
.
- , - . - ,
.
- , - , - -
, , , , ,
, . ,
, .
. ,
, .
, , , ,
.
, ,
,
. ,
{272}
, ,
,
.
- ! - . -
, .
- , - . - ,
.
,
:
- !.. !..
? ? , ?
-, !
,
. ... ! -
, , -
, !
, :
- , ,
...
- --! - , ,
. - --! ? , ?
. , , -
, !..
,
: " , ..."
, , , ,
, , ,
.
- ? - .
- , - , - ,
, ,
, , ,
, ... ,
,
... , , ... ,
...
, , ,
. . .
- !.. ! - .
, ,
, , .
,
:
- , !..
- , ,
,
" "{273}. ,
, , ,
, ,
. (,
, ) ,
.
, , ,
. , ,
, , , ...
, -
;
, -
- .
, , : ", ..." - -
, ,
. , .
, , ,
, ...
, , , ,
. ,
- , : ",
..." , ,
, , ,
:
- , , ?
!
, , ,
.
- , - . - , .
. , ,
, , ,
, ,
. , ,
, , ,
, , .
- , - , , - , ,
, - , ,
, -
,
. ?
- , , - . - , ,
.
- ? - , , ,
. - , ,
, .
, .
- , - , - ,
-
. ,
,
.
, , ,
, , ,
, :
- , , ,
.
- ?.. ... ...
- , ,
... ,
, ...
, , , ,
, , ,
. !
, , , ,
, .
.
.
- , - . - ,
, , , .
, ...
... ... --!
, , ,
, . -
, , , , - ,
, . ,
, ,
.
, , .
, , .
, , -
, ,
- .
, - ,
, ,
. , ,
, , ,
, , {276},
-, - ,
, .
,
, - . -
, , ,
, :
- , - - !
, ?
?
,
,
, , .
- ? - . - ,
.
, , , ,
,
:
- , !..
,
,
:
- , ? ?
, , , ,
.
, , , ,
.
- ? - . -
, , ,
- ?
, -
.
- , {277}.
, ...
, , ,
,
, ...
.
- , ! -
.
, . ",
, , ", -
, ,
, ,
. , , ,
, ,
, , ,
.
, , ,
, . ,
- , , ,
, .
,
, ,
.
- , , -
, , - ,
, , ,
, ,
.
.
,
, ,
,
.
, , ,
,
. ,
(, ,
)
, .
, , .
, ,
,
, , .
, ,
,
,
... , - .
,
, ,
, ,
, , ,
. , , ,
,
.
- , , ,
! - ,
: - , , ,
, ,
. ,
, ,
.
- , ,
, - . - , ,
, ,
. , , ,
.
, "
" ,
. -,
, ,
, :
- , , ! ...
,
. ,
, ,
, , ,
.
- ,
.
- ! - .
- ,
, - ,
. - , , ,
.
, ,
, ,
.
- , , -
, :
- , , ! ,
.
, -
, , .
, -
. , ,
,
. ,
, ,
. , .
- , ? -
.
, :
- , , , ! ,
- , , !
, , , ,
, , .
- , - , .
, , !.. !..
- .
. ,
, , , ,
. , ,
,
, , , .
- ,
. ,
, .
, , .
, ,
, .
, , ,
, .
,
. ,
. ,
, - .
, ,
. , ,
.
: ,
, ,
. -
. :
- -!.. , , ... ,
, !.. ,
. ?..
- , ,
!
- !.. - ,
, ,
:
- . ...
.
- ! -
, ,
, ,
. , ,
, .
- - {281}.
? - -.
- , ...
, . ,
, .
- ,
,
. , ,
,
. ;
, , .
- ,
. , ...
, :
- , , ?
, -
, - .
,
... , , ,
,
, , , .
,
.
,
. , .
- , - . - .
- , , - , - . ,
... , ,
!..
,
, :
- , , , ...
... ... , , , ...
, .
- , - , -
, , ,
, .
- ?! - . - ?..
?..
- , ? ? .
? - .
. ,
. .
- . , - ,
.
.
, ,
. ,
, ,
.
, , . ,
, .
, ,
. - .
.
, ,
-
. .
- ? ?
.
,
:
- ! , !
-
, .
.
. ,
.
:
- ,
, , .
,
, .
... , -
. - .
, ,
, , ,
.
- , , - . -
- . ,
, , . .
, .
.
- ! - . - ,
.
, -
. , .
, :
- , , . , ...
- , -
.
,
, .
, .
- , - . - ,
.
- ! - . - ?..
?
,
.
- ? - . -
,
.
- "", ,
, ,
.
, ,
, , , .
.
, , :
- ? , ,
. ,
, .
,
,
. , ,
, , ,
, .
, .
, , ,
,
. ,
- , , .
- , ? - ,
. - , , ... ,
. .
, ...
, . -
- . ,
. --!
- , -,
, .
- , - , -
, , ...
- , , - . -
,
?
- , , , - .
- , - , - ,
, , ,
. , , , ,
. , , ,
.
, ,
.
- ? - .
- , ,
, , ,
. ,
, ,
, ,
- ,
. ,
.
- !.. !.. - .
- , ? -
.
- ... ... - .
- ?.. --!.. ,
! ,
, ,
, ,
, , , .
.
- , , !.. - .
,
.
.
,
. , ,
.
, , , ,
.
,
. ,
, .
, ,
, , - ,
,
. - , , ,
, , -
.
, ,
, .
, ,
-
, ,
, :
- , .
- !.. , ! -
. - ! !.. !..
, , ,
, ,
,
.
.
- , ! !.. -
.
, , ,
,
. " ",
, , .
, ,
,
,
. , ,
, ,
, , .
- , , -, . !
- , ,
, , .
, , . ,
.
- , ? - .
- ? , , ? -
, ,
, , , ,
- ,
,
. , , ,
""
. ,
.
, . ,
, .
- ! - . - , ! ,
, ,
. !.. , ,
!
, ,
.
, ,
.
- , , ? - . -
, ?
, , ,
, , . , ,
, : .
- , , -
, - ;
- .
, ,
, , ,
:
- ? .
- , - , -
, , , ,
, - .
,
, , ,
, .
- ! ! - . - ?
- , - , -
.
,
, ...
.
- ? - .
- , - , -
.
, .
.
, , ,
, . ,
, .
, ,
*.
,
. , , .
______________
* , , , ,
, .
( ) . " .
" . 1813. - . . 510. (. .)
.
- ! - . - ,
?
- ? - . -
, , .
, ,
, ? ...
, , .
, .
.
, ,
, ,
. ,
,
,
, .
, ,
. ,
.
.
- ! - . -
!
,
.
. .
, , .
.
. -
. ,
, ,
. ,
,
. ,
, .
- ! - ,
!
, -
, - .
, ,
. , ,
. ,
.
- , , - . -
, .
, ,
.
.
- , ?..
, , .
- , ...
?..
- , - , - ,
.
- , ...
, ...
, ,
, , , ,
.
- ? - . - ?
,
:
- : "
, ,
, ,
,
".
, ,
. , ,
. ,
, .
,
.
- ... ... ... ... -
.
- , , , -
.
,
,
,
, :
- , , ... ... ...
,
.
,
, .
- , ! !
, , !
!..
,
.
, , - ,
. ,
, , . ,
. .
, .
.
:
- , ,
. ,
, ,
, ,
... -
, , .
, ,
. ,
.
- , , - , -
, , .
, , , , -
, , ,
, .
,
,
,
. -
, . ,
( )... - !
,
. ,
, .
, !
, .
, ,
.
,
. ,
,
, .
.
- ? ?.. , ,
! ... ... ...
... , ,
,
- . ,
,
,
,
, ,
,
. !
1 6 1815 . (
" " , 1813).
4- . "..." (1813).
. 266. (1777-1839) - -
.
... ... -
(1635-1681).
. 267. ... ""... -
" " (1804).
. 269. - .
... ,
. -
1794 .
... ... - .: , " IV" (II, 2).
... . -
" " .,
.
...... . - ..."
, , "" (. 1) -
,
:
, ,
, ,
.
( ..)
. 270. ... . - ,
- - ,
"" .
- 6310 .
... ! - ,
.. ( ,
1799 .)
. -
.
. - .-. (. 1782-1866),
, "
" (laterna magica - .).
. 272. ... ... -
(1793-1877), 1814 . , ,
(
).
. 273. " " - , 26
1814 .
. 276. ... , ... - , ,
- ,
-
, (,
..).
. 277. ... , ... -
- " ",
, .
. 281. . - "" (.).
.
Last-modified: Tue, 18 Feb 2003 05:18:24 GMT