скричал ‘бьокка,  выскочив из повозки. - ‚от хорошо,
любезный  господин Ѓальтазар,  мой  дорогой  друг  и  ученик,  что  Я  еще
повстречал вас и могу сердечно проститьсЯ с вами.
   - Љак?  -  удивилсЯ  Ѓальтазар.  -  Љак,  господин ‘бьокка,  неужто  вы
покидаете Љерепес,  где  вас так почитают и  уважают и  где всем вас будет
недоставать?
   - „а,  -  отвечал ‘бьокка, и всЯ кровь бросилась ему в лицо от скрытого
гнева,  - да, господин Ѓальтазар, Я покидаю город, где все спЯтили, город,
который подобен дому умалишенных.  ‚чера вы  не были в  моем концерте,  вы
прогуливались за городом, а то бы вы помогли мне защититьсЯ от беснующейсЯ
толпы, что набросилась на менЯ.
   - „а что же случилось?  ‘кажите,  бога ради,  что случилось? - вскричал
Ѓальтазар.
   -  џ  играю,  - продолжал ‘бьокка, - труднейший концерт ‚иотти. ќто моЯ
гордость,  моЯ  отрада. ‚ы ведь слышали, как Я его играю, и еще ни разу не
случалось, чтоб он не привел вас в восторг. Ђ вчера, могу сказать, Я был в
необыкновенно  счастливом  расположении  духа  -  anima,  разумею Я, весел
сердцем - spirito alato, разумею Я. Ќи один скрипач во всем свете, будь то
хоть  сам  ‚иотти,  не сыграл бы лучше. Љогда Я кончил, раздались Яростные
рукоплесканиЯ  -  furore,  разумею  Я,  чего  Я и ожидал. ‚зЯв скрипку под
мышку,  Я  выступил  вперед,  чтобы учтиво поблагодарить публику. Ќо что Я
вижу,  что  Я  слышу?  ‚се  до  единого,  не  обращаЯ на менЯ ни малейшего
вниманиЯ,  столпились  в  одном  углу  залы  и кричат: "Bravo, bravissimo,
божественный  –иннобер!  ЉакаЯ  игра!  ЉакаЯ  позициЯ, какое искусство!" џ
бросаюсь  в толпу, проталкиваюсь вперед. ’ам стоит отвратительный уродец в
три  фута  ростом  и мерзким голосом гнусавит: "Џокорно благодарю, покорно
благодарю,  играл  как  мог,  правда,  теперь Я сильнейший скрипач во всей
…вропе,  да  и  в  прочих известных нам частЯх света". - "’ысЯча чертей! -
воскликнул  Я.  - Љто же наконец играл: Я или тот червЯк!" € так как малыш
все  еще  гнусавил:  "Џокорно благодарю, покорно благодарю", - Я кинулсЯ к
нему, чтобы наложить на него всю аппликатуру. Ќо тут все бросаютсЯ на менЯ
и  мелют всЯкий вздор о зависти, ревности и недоброжелательстве. Њежду тем
кто-то  завопил:  "Ђ  какаЯ композициЯ!" € все наперебой начинают кричать:
"ЉакаЯ композициЯ!" Ѓожественный –иннобер! ‚дохновенный композитор!" ‘ еще
большей  досадой  Я  вскричал:  "Ќеужто  здесь  все посходили с ума, стали
одержимыми?  ќтот концерт сочинил ‚иотти, а играл его Я, Я - прославленный
скрипач   ‚инченцо  ‘бьокка!"  Ќо  тут  они  менЯ  хватают  и  говорЯт  об
итальЯнском  бешенстве  -  rabbia,  разумею Я, о странных случаЯх, наконец
силой  выводЯт  менЯ  в соседнюю комнату, обходЯтсЯ со мной как с больным,
как с умалишенным. Љороткое времЯ спустЯ ко мне вбегает синьора Ѓрагацци и
падает  в  обморок.  ‘  ней  приключилось  то  же, что и со мной. …два она
кончила  арию, как всю залу потрЯсли крики: "Bravo, bravissimo, –иннобер!"
€  все  вопили, что во всем свете не сыскать такой певицы, как –иннобер, а
он  опЯть  загнусавил свое проклЯтое "благодарю". ‘иньора Ѓрагацци лежит в
горЯчке  и  скоро  помрет,  а  Я  спасаюсь  бегством от этого обезумевшего
народа.  Џрощайте,  любезнейший  господин  Ѓальтазар'.  …сли доведетсЯ вам
увидеть  синьорино  –иннобера,  то  передайте ему, пожалуйста, чтобы он не
показывалсЯ  ни  на  одном  концерте  вместе со мной. Ђ не то Я непременно
схвачу  его  за паучьи ножки и засуну через отверстие в контрабас, - пусть
он  там  всю  жизнь  разыгрывает  концерты  и  распевает арии сколько душе
угодно.  Џрощайте,  дорогой  мой  Ѓальтазар,  да  смотрите  не  оставлЯйте
скрипку! - ‘ этими словами господин ‚инченцо ‘бьокка обнЯл оцепеневшего от
изумлениЯ Ѓальтазара и сел в повозку, котораЯ быстро укатила.
   "Ќу,  разве не был Я прав,  -  рассуждал сам с собою Ѓальтазар,  -  ну,
разве не был Я  прав,  полагаЯ,  что этот зловещий карлик,  этот –иннобер,
заколдован и может наводить на людей порчу".
   ‚ эту минуту мимо него стремительно пробежал молодой человек,  бледный,
расстроенный, - безумие и отчаЯние написано было на его лице. “ Ѓальтазара
стало тревожно на сердце. …му показалось, что в этом юноше он узнал одного
из  своих друзей,  и  потому он поспешно бросилсЯ за ним в  лес.  Џробежав
шагов двадцать-тридцать,  он завидел референдариЯ Џульхера,  который стоЯл
под высоким деревом и, возведЯ взоры к небу, говорил:
   - Ќет!  ЌельзЯ долее сносить этот  позор!  Ќадежды всей  жизни пропали!
Ћсталась лишь могила. Џрости, жизнь, мир, надежда, любимаЯ!
   € с этими словами впавший в отчаЯние референдарий выхватил из-за пазухи
пистолет и приставил его ко лбу.
   Ѓальтазар с  быстротой молнии кинулсЯ к референдарию,  вырвал у него из
рук пистолет, отбросил его далеко в сторону и воскликнул:
   - Џульхер, ради бога, что с тобой, что ты делаешь?
   ђеферендарий  несколько  минут  не  мог  опомнитьсЯ. ‚ полубеспамЯтстве
опустилсЯ  он  на траву. Ѓальтазар подсел к нему и стал говорить различные
утешительные  слова,  какие  только  приходили ему на ум, ничего не знаЯ о
причине отчаЯниЯ Џульхера.
   Ѓессчетное число раз  спрашивал его  Ѓальтазар,  что же  такое страшное
приключилось с ним, что навело его на черные мысли о самоубийстве? Ќаконец
Џульхер тЯжко вздохнул и заговорил:
   -   ’ебе,   любезный  друг  Ѓальтазар,  известно,  в  каких  стесненных
обстоЯтельствах  Я  нахожусь. ’ы знаешь, что Я возлагал все надежды на то,
что  займу  вакантное место тайного экспедитора в министерстве иностранных
дел;  ты  знаешь, с каким усердием, с каким прилежанием готовилсЯ Я к этой
должности.  џ  представил свои сочинениЯ, которые, как Я с радостью узнал,
заслужили  совершенное одобрение министра. ‘ какой уверенностью предстал Я
сегоднЯ   поутру  к  устному  испытанию!  ‚  зале  Я  приметил  маленького
уродливого  человека,  который  тебе  хорошо известен под именем господина
–иннобера.   ‘оветник,   которому   было  поручено  произвести  испытание,
приветливо подошел ко мне и сказал, что ту же самую должность, какую желаю
получить  Я,  ищет  заступить  также  господин  –иннобер,  потому он будет
экзаменовать  нас  обоих.  ‡атем  он  шепнул  мне  на  ухо: "‚ам, любезный
референдарий,   нечего   опасатьсЯ   вашего   соперника;  работы,  которые
представил  маленький  –иннобер,  из рук вон плохи". €спытание началось; Я
ответил  на  все вопросы советника. –иннобер ничего не знал, ровным счетом
ничего,  вместо  ответа  он  сипел  и  квакал  и  нес  какую-то  невнЯтную
околесицу,  которую  никто  не  мог  разобрать,  и  так  как  при  этом он
непристойно  корЯчилсЯ  и дрыгал ногами, то несколько раз падал с высокого
стула,  так что мне приходилось его подымать и сажать на место. ‘ердце мое
трепетало  от  радости;  благосклонные  взоры,  которые советник бросал на
малыша,  Я  принимал  за  самую едкую иронию. €спытание окончилось. Ќо кто
опишет  мой  ужас!  ‘ловно  внезапнаЯ  молниЯ  повергла менЯ наземь, когда
советник  обнЯл  малыша  и сказал, обращаЯсь к нему: "—удеснейший человек!
Љакие  познаниЯ!  Љакой ум! ЉакаЯ проницательность! - € потом ко мне: - ‚ы
жестоко  обманули  менЯ,  господин  референдарий  Џульхер.  ‚ы ведь совсем
ничего  не  знаете.  €,  не в обиду вам будь сказано, во времЯ экзамена вы
хотели  придать  себе бодрости весьма недостойным образом и против всЯкого
приличиЯ.  ‚ы  даже  не  могли  удержатьсЯ  на стуле и все времЯ падали, а
господин  –иннобер  был  принужден  подымать  вас.  „ипломаты  должны быть
безукоризненно  трезвы  и  рассудительны. Adieu, господин референдарий". џ
все  еще полагал, что менЯ морочат. џ решил пойти к министру. Ћн велел мне
передать,  что  не  понимает,  как  это  Я,  выказав себЯ таким образом на
экзамене, еще осмелилсЯ утруждать его своим посещением, - ему уже обо всем
известно!  „олжность, которой Я добивалсЯ, уже отдана господину –инноберу!
€так,  какаЯ-то  адскаЯ  сила  похитила  у  менЯ  все  надежды,  и  Я хочу
добровольно  принести  в  жертву свою жизнь, котораЯ стала добычей темного
рока! Ћставь менЯ!
   - Ќи за что! - вскричал Ѓальтазар. - ‘перва выслушай менЯ.
   €  он  рассказал все,  что  знал о  –иннобере,  начинаЯ с  его  первого
поЯвлениЯ у  ворот Љерепеса;  что произошло с  ним и с малышом в доме Њоша
’ерпина и что только сейчас поведал ‚инченцо ‘бьокка.
   -  Ќесомненно  лишь, - добавил Ѓальтазар, - что во всех проделках этого
окаЯнного  урода  скрыто  что-то таинственное, и поверь мне, друг Џульхер,
если  тут  замешано  какое-нибудь  адское  колдовство,  то  нужно только с
твердостью ему воспротивитьсЯ. Џобеда несомненна там, где есть мужество. Ђ
посему  не  отчаивайсЯ  и  не  принимай  поспешного  решениЯ. „авай сообща
ополчимсЯ на этого ведьменыша.
   - ‚едьменыш! - с жаром вскричал референдарий. - „а, ведьменыш! —то этот
карлик -  проклЯтый ведьменыш, - это несомненно! Ћднако ж, брат Ѓальтазар,
что это с нами, неужто мы грезим? Љолдовство, волшебные чары, - да разве с
этим давным-давно не покончено?  ђазве много лет тому назад кнЯзь Џафнутий
‚еликий не  ввел просвещение и  не изгнал из нашей страны все сумасбродные
бесчинства и все непостижимое, а эта проклЯтаЯ контрабанда все же сумела к
нам вкрастьсЯ.  ѓром и молниЯ! Ћб этом следует тотчас же донести полиции и
таможенным приставам.  Ќо  нет,  нет,  только людское безумие или,  как  Я
опасаюсь,   неслыханный  подкуп  -   причина  наших  несчастий.  ЏроклЯтый
–иннобер,  должно быть,  безмерно богат.  Ќедавно он  стоЯл перед монетным
двором,  и прохожие показывали на него пальцами и кричали:  "ѓлЯньте-ка на
этого крохотного пригожего папахена!  …му принадлежит все золото,  что там
чеканЯт!"
   -  Џолно,  - возразил Ѓальтазар, - полно, друг референдарий, не золотом
сильно  это  чудовище,  тут замешано что-то другое. Џравда, кнЯзь Џафнутий
ввел просвещение на благо и на пользу своего народа и своих потомков, но у
нас  все  же  еще осталось кое-что чудесное и непостижимое. џ полагаю, что
некоторые полезные чудеса сохранились длЯ домашнего обихода. Љ примеру, из
презренных  семЯн  все  еще  вырастают высочайшие, прекраснейшие деревьЯ и
даже  разнообразнейшие  плоды и злаки, коими мы набиваем себе утробу. ‚едь
дозволено   же  пестрым  цветам  и  насекомым  иметь  лепестки  и  крыльЯ,
окрашенные  в  сверкающие цвета, и даже носить на них диковинные письмена,
причем  ни один человек не угадает, масло ли это, гуашь или акварель, и ни
один  беднЯга  каллиграф  не  сумеет  прочитать  эти затейливые готические
завитушки,  не  говорЯ  уже  о  том,  чтобы  их списать. ќх, референдарий,
признаюсь  тебе,  в  моей  душе  подчас творитсЯ нечто странное. џ кладу в
сторону  трубку и начинаю расхаживать взад и вперед по комнате, и какой-то
непонЯтный  голос  шепчет  мне,  что  Я  сам - чудо; волшебник микрокосмос
хозЯйничает  во  мне  и  понуждает менЯ ко всевозможным сумасбродствам. Ќо
тогда,  референдарий,  Я  убегаю прочь, и созерцаю природу, и понимаю все,
что говорЯт мне цветы и ручьи, и менЯ объемлет небесное блаженство!
   - ’ы в горЯчечном бреду!  -  вскричал Џульхер; но Ѓальтазар, не обращаЯ
на  него  вниманиЯ,  простер  руки  вперед,  словно  охваченный  пламенным
томлением.
   - ‚слушайсЯ,  -  воскликнул он, - вслушайсЯ только, референдарий, какаЯ
небеснаЯ музыка  заключена в  ропоте  вечернего ветра,  наполнЯющем сейчас
лес!  ‘лышишь ли ты, как родники все громче возносЯт свою песню? Љак кусты
и цветы вторЯт им нежными голосами?
   ђеферендарий  насторожилсЯ,   стараЯсь  расслышать  музыку,  о  которой
говорил Ѓальтазар.
   - €  впрЯмь,  -  сказал он,  -  и впрЯмь по лесу несутсЯ прекраснейшие,
чудеснейшие звуки,  какие  только  доводилось  мне  слышать,  они  глубоко
западают в  душу.  Ќо  это поет не  вечерний ветер,  не кусты и  не цветы,
скорее,  сдаетсЯ мне,  кто-то  вдалеке играет на  колокольчиках стеклЯнной
гармоники.
   Џульхер  был   прав.   „ействительно,   полные,   все  усиливающиесЯ  и
приближающиесЯ аккорды были подобны звукам стеклЯнной гармоники, но только
неслыханной величины и  силы,  а  когда  друзьЯ прошли немного дальше,  им
открылось зрелище столь волшебное,  что они оцепенели от изумлениЯ и стали
как вкопанные.
   ‚  небольшом отдалении по  лесу  медленно ехал  человек,  одетый  почти
совсем по-китайски.  ’олько на голове у  него был пышный берет с  красивым
плюмажем.  Љарета была подобна открытой раковине из  сверкающего хрусталЯ,
два больших колеса,  казалось, были сделаны из того же вещества. Љогда они
вращались,  возникали дивные  звуки  стеклЯнной гармоники,  которую друзьЯ
заслышали  издалека.  „ва  белоснежных единорога в  золотой  упрЯжи  везли
карету;  на месте кучера сидел серебристый китайский фазан,  зажав в клюве
золотые  вожжи.  Ќа  запЯтках поместилсЯ преогромный золотой жук,  который
помахивал  мерцающими  крыльЯми   и,   казалось,   навевал   прохладу   на
удивительного человека,  сидевшего в раковине. ЏоравнЯвшись с друзьЯми, он
приветливо им  кивнул.  ‚  то  же  мгновение из  сверкающего набалдашника,
большой трости,  что он держал в руке,  вырвалсЯ луч и упал на Ѓальтазара,
который  в   тот  же  миг  почувствовал  глубоко  в   груди  жгучий  укол,
содрогнулсЯ, и глухое "ах" слетело с его уст.
   Ќезнакомец взглЯнул на него,  улыбнулсЯ и кивнул еще приветливее, чем в
первый  раз.  Љогда  волшебнаЯ повозка скрылась в  глухой  чаще  и  только
слышались еще нежные звуки гармоники,  Ѓальтазар, вне себЯ от блаженства и
восторга, бросилсЯ к своему другу на шею и воскликнул:
   - ђеферендарий,  мы спасены! ‚от кто разрушит проклЯтые чары маленького
–иннобера.
   - Ќе знаю, - промолвил Џульхер, - не знаю, что со мною сейчас творитсЯ,
во  сне  это  все  или  наЯву,  но  нет сомнениЯ,  что какое-то  неведомое
блаженство наполнЯет все мое существо и мою душу вновь посетили утешение и
надежда.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’Ђџ

Љак кнЯзь Ѓарсануф завтракал лейпцигскими жаворонками и данцигской золотой
водкой, как на его кашемировых панталонах поЯвилось жирное пЯтно и как он
возвел тайного секретарЯ –иннобера в должность тайного советника по особым
   делам. - Љнижка с картинками доктора Џроспера Ђльпануса. - Љак некий
привратник укусил за палец студента ”абиана, а тот надел платье со шлейфом
                и был за то осмеЯн. - Ѓегство Ѓальтазара.

   Ќезачем долее скрывать, что министром иностранных дел, у коего господин
–иннобер заступил должность тайного экспедитора,  был  потомок того самого
барона Џретекстатуса фон  Њондшейна,  который тщетно искал родословную феи
ђозабельверде в  хрониках  и  турнирных книгах.  Ћн,  как  и  его  предок,
прозывалсЯ  Џретекстатус  фон   Њондшейн   и   отличалсЯ   превосходнейшим
образованием и приЯтнейшими манерами, никогда не путал падежей, писал свое
имЯ французскими буквами, вообще почерк имел разборчивый и даже подчас сам
занималсЯ делами,  особливо в  дурную  погоду.  ЉнЯзь  Ѓарсануф,  один  из
преемников великого ЏафнутиЯ,  нежно любил своего министра,  ибо у него на
всЯкий вопрос был наготове ответ; в часы, назначенные длЯ отдохновениЯ, он
играл с  кнЯзем в  кегли,  знал  толк  в  денежных операциЯх и  бесподобно
танцевал гавот.
   Ћднажды  случилось, что барон Џретекстатус фон Њондшейн пригласил кнЯзЯ
к  себе  на  завтрак  отведать  лейпцигских  жаворонков и выпить стаканчик
данцигской  золотой  водки.  Љогда  кнЯзь  прибыл  в  дом  Њондшейна, то в
передней,  среди  многих  достойных  дипломатических  персон,  находилсЯ и
маленький  –иннобер,  который,  опершись  на свою трость, сверкнул на него
глазками  и,  уж  больше  не  оборачиваЯсь  к нему, засунул в рот жареного
жаворонка, которого только что стащил со стола. …два кнЯзь завидел малыша,
как милостиво улыбнулсЯ ему и сказал министру:
   - Њондшейн! Љто этот пригожий и столь толковый человек? ќто, верно, тот
самый,  что  столь  прекрасным слогом составлЯет и  столь изЯщным почерком
переписывает доклады, которые Я с некоторого времени стал от вас получать?
   - Љонечно,   благосклонный  государь,  -  отвечал  Њондшейн.  -  ‘удьба
даровала мне  умнейшего и  искуснейшего чиновника в  моей канцелЯрии.  …го
зовут  –иннобер,  и  Я  наилучшим  образом  рекомендую  этого  прекрасного
молодого человека вашей милости и  благоволению,  мой дорогой кнЯзь.  Ћн у
менЯ всего несколько дней.
   - Ђ потому-то,  - сказал красивый молодой человек, приблизившись к ним,
- а потому-то,  если ваша светлость позволите мне заметить,  мой маленький
коллега не  отправил еще ни одной бумаги.  „онесениЯ,  коим выпало счастье
быть благосклонно замеченными вами, светлейший кнЯзь, составлены мной.
   - —то вам надо? - гневно обратилсЯ к нему кнЯзь.
   –иннобер  тем  временем  вплотную  придвинулсЯ  к  кнЯзю  и, с апетитом
уплетаЯ  жаворонка,  чавкал  от  жадности. Њолодой человек, обратившийсЯ к
кнЯзю, действительно писал помЯнутые доклады, но...
   - —то вам надобно?  -  вскричал кнЯзь.  -  ‚ы,  надо полагать, и пера в
руках не держали?  € то,  что вы возле менЯ едите жареных жаворонков,  так
что Я,  к величайшей моей досаде,  уже примечаю жирное пЯтно на моих новых
кашемировых панталонах, и притом вы так непристойно чавкаете, - да все это
достаточно показывает вашу совершеннейшую неспособность к дипломатическому
поприщу. ‘тупайте-ка подобру-поздорову домой и не показывайтесь мне больше
на  глаза,  разве только достанете длЯ  моих кашемировых панталон надежное
средство от пЯтен.  Ѓыть может,  тогда Я верну вам свою благосклонность. -
Ћбратившись к –инноберу,  кнЯзь добавил:  -  ћноши,  подобные вам, дорогой
–иннобер,  суть украшение отечества и заслуживают,  чтоб их отличали. ‚ы -
тайный советник по особым делам, мой любезный.
   - Џокорнейше  благодарю,   -   просипел  в  ответ  –иннобер,  проглотив
последний кусок и вытираЯ рот обеими ручонками, - покорнейше благодарю, уж
Я-то с этим делом справлюсь как подобает.
   -  ЃодраЯ  самоуверенность,  -  сказал  кнЯзь, возвышаЯ голос, - бодраЯ
самоуверенность  проистекает  от  внутренней  силы,  коей  должен обладать
достойный  государственный  муж.  -  €зрекши  сию  сентенцию,  кнЯзь выпил
собственноручно  поднесенный  ему  министром  стаканчик данцигской золотой
водки  и  нашел  ее  превосходной.  Ќовый  советник должен был сесть между
кнЯзем  и  министром.  Ћн  поедал  неимоверное  множество жаворонков и пил
вперемешку  малагу и золотую водку, сипел и бормотал что-то сквозь зубы, и
так  как  его  острый  нос  едва  доставал  краЯ стола, то ему приходилось
отчаЯнно работать руками и ногами.
   Љогда завтрак был окончен, кнЯзь и министр воскликнули в один голос:
   - “ нашего тайного советника английские манеры!


   - “  тебЯ,  -  сказал ”абиан другу своему Ѓальтазару,  -  у  тебЯ такой
радостный вид,  твои глаза светЯтсЯ каким-то особенным огнем. ’ы счастлив?
Ђх,  Ѓальтазар,  быть может,  тебе пригрезилсЯ дивный сон,  но Я принужден
пробудить тебЯ, это долг друга.
   - —то такое? —то случилось? - спросил, оторопев, Ѓальтазар.
   - „а, - продолжал ”абиан, - да! џ должен открыть тебе все! ЊужайсЯ, мой
друг!  Џодумай о том,  что, быть может, нет на свете несчастьЯ, которое не
поражало бы так больно и не забывалось бы так легко! Љандида!..
   - ђади бога!  -  вскричал в ужасе Ѓальтазар. - Љандида! —то с Љандидой?
…е уже нет на свете? Ћна умерла?
   -  “спокойсЯ,  -  продолжал  ”абиан,  - успокойсЯ, мой друг. Љандида не
умерла, но длЯ тебЯ все равно что умерла. ‡най же, что малыш –иннобер стал
тайным  советником  по  особым делам и, как уверЯют, почти что помолвлен с
прекрасной  Љандидой,  котораЯ,  бог  весть  с  чего,  без  памЯти  в него
влюбилась.
   ”абиан полагал,  что Ѓальтазар разразитсЯ неистовыми,  полными отчаЯниЯ
жалобами и проклЯтиЯми. Ќо вместо того он сказал со спокойной улыбкой:
   - …сли все дело только в этом,  то тут еще нет несчастьЯ, которое могло
бы менЯ опечалить.
   - ’ак ты больше не любишь Љандиду? - в изумлении воскликнул ”абиан.
   -  џ  люблю,  -  отвечал  Ѓальтазар, - Я люблю этого ангела, эту дивную
девушку  со  всей  мечтательностью,  со  всей страстью, какаЯ только может
воспламенить  юношескую  грудь. Ћ, Я знаю - ax! - Я знаю, что Љандида тоже
любит  менЯ  и  только  проклЯтые  чары  пленили  ее, но скоро Я порву эти
колдовские путы, скоро Я истреблю злодеЯ, который ослепил беднЯжку.
   ’ут   Ѓальтазар  поведал  другу  о   повстречавшемсЯ  ему  удивительном
человеке,  ехавшем по лесу в  весьма странной повозке.  €  в заключение он
сказал, что, как только из волшебного набалдашника сверкнул луч и коснулсЯ
его груди, в нем зародилась твердаЯ уверенность; что –иннобер не кто иной,
как ведьменыш, чью силу сокрушит этот незнакомец.
   - Џозволь,  Ѓальтазар,  -  вскричал ”абиан,  когда его  друг кончил,  -
позволь,  как  это  мог  тебе  прийти  в  голову  такой  диковинный вздор?
Ќезнакомец,  которого ты  почитаешь волшебником,  ведь не  кто  иной,  как
доктор Џроспер Ђльпанус, жительствующий в своем загородном доме неподалеку
от Љерепеса.  Џравда, о нем ходЯт удивительнейшие слухи, так что его можно
принЯть чуть ли не за второго Љалиостро;  но в этом повинен сам доктор. Ћн
любит окружать себЯ мистическим мраком,  напускать на  себЯ вид  человека,
который посвЯщен в  сокровеннейшие тайны  природы и  повелевает неведомыми
силами,  и  вдобавок ему свойственны весьма затейливые причуды.  Ќапример,
его  повозка  устроена  так,   что  человек,  наделенный  живой  и  пылкой
фантазией,  -  подобно тебе,  мой друг,  - вполне может принЯть все это за
Явление  из  какой-нибудь  сумасбродной  сказки.   Џослушай  только!   …го
кабриолет имеет форму раковины и весь посеребрен, а между колесами помещен
органчик,  который при вращении оси играет сам собой.  ’от, кого ты принЯл
за серебристого фазана,  несомненно был его маленький жокей, одетый во все
белое,  а раскрытый зонтик показалсЯ тебе крыльЯми золотого жука. Ћн велит
прикреплЯть  на  головы  своих  белых  лошадей  большие  рога,  чтобы  они
приобрели вид подлинно сказочный.  ‚прочем,  у доктора Ђльпануса и вправду
есть   красиваЯ   испанскаЯ   трость   с   дивно   искрЯщимсЯ  кристаллом,
прикрепленным сверху, подобно набалдашнику, об удивительном действии коего
рассказывают или,  вернее,  сочинЯют немало всЯких небылиц. ‹уч, исходЯщий
из этого кристалла,  будто бы невыносим длЯ глаз.  Ђ  когда доктор обернет
его прозрачным покрывалом,  то, пристально вглЯдевшись, увидишь в нем, как
в вогнутом зеркале, ту особу, чей облик носишь в глубине души...
   - ‚ самом деле, - перебил Ѓальтазар своего друга. - Ќеужто так говорЯт?
Ќу, а что еще рассказывают о господине докторе Џроспере Ђльпанусе?
   - Ђх, - отвечал ”абиан, - не требуй, чтобы Я подробно пересказывал тебе
все эти дурацкие побасенки и  бредни.  ’ы ведь знаешь,  что и посейчас еще
есть сумасброды,  которые,  наперекор здравому смыслу,  верЯт во  все  так
называемые чудеса вздорных нЯнюшкиных сказок.
   - Џризнаюсь,  - сказал Ѓальтазар, - что Я сам принужден пристать к этим
сумасбродам, лишенным здравого смысла. Џосеребренное дерево - это вовсе не
сверкающий  прозрачный хрусталь,  а  органчик  звучит  не  как  стеклЯннаЯ
гармоника,  серебристый фазан -  не жокей,  а зонтик - не золотой жук. €ли
диковинный человек,  которого Я повстречал,  не доктор Џроспер Ђльпанус, о
ком ты говоришь, или доктор и впрЯмь посвЯщен в сокровеннейшие тайны.
   - „абы совсем, - сказал ”абиан, - дабы совсем исцелить тебЯ от странных
твоих  грез,  нет  ничего лучше,  как  прЯмехонько свести тебЯ  к  доктору
Ђльпанусу.  ’огда  ты  воочию  убедишьсЯ,  что  доктор  Џроспер Ђльпанус -
обыкновеннейший лекарь  и  уж  никоим образом не  выезжает на  прогулку на
единорогах, с серебристыми фазанами и золотыми жуками.
   - ’ы высказал,  -  воскликнул Ѓальтазар, у которого засверкали глаза от
радости,  - ты высказал, мой друг, сокровеннейшее желание моей души. „авай
немедлЯ двинемсЯ в путь.
   ‚скоре  они  уже  стоЯли  перед  запертыми решетчатыми воротами  парка,
посреди которого расположилсЯ дом доктора Ђльпануса.
   - Љак же нам войти? - спросил ”абиан.
   - џ  полагаю,   надо  постучать,   -  ответил  Ѓальтазар  и  взЯлсЯ  за
металлическую колотушку, висевшую у самого замка.
   …два только он  поднЯл колотушку,  как  под  землей послышалсЯ какой-то
рокот,  похожий  на  дальний  гром,  который  замер  в  бездонной глубине.
ђешетчатые  ворота  неторопливо  повернулись на  петлЯх,  друзьЯ  вошли  и
направились по  длинной  широкой  аллее,  в  конце  которой  они  завидели
сельский домик.
   - —то  ж,  -  спросил  ”абиан,  -  замечаешь  ли  ты  здесь  что-нибудь
необыкновенное, волшебное?
   -  „умаетсЯ  мне,  - возразил Ѓальтазар, - что способ, каким отворились
ворота,  не  так  уж  обычен,  и  потом,  не знаю отчего, но здесь мне все
кажетсЯ таким волшебным, таким магическим. ђазве где-нибудь в окрестностЯх
можно встретить столь дивные деревьЯ, как в этом парке? € даже мнитсЯ, что
иные  деревьЯ, иные кусты перенесены сюда из дальних, неведомых стран, - у
них сверкающие стволы и смарагдовые листьЯ.
   ”абиан завидел двух необычайной величины лЯгушек,  которые уже от самых
ворот скакали следом за путниками по обеим сторонам аллеи.
   - Ќечего сказать,  прекрасный парк,  -  вскричал ”абиан,  - где водЯтсЯ
такие гады!  - и нагнулсЯ, чтобы поднЯть камешек, намереваЯсь метнуть им в
этих  веселых  лЯгушек.  Ћбе  отпрыгнули  в  кусты  и  уставились на  него
блестЯщими  человечьими глазами.  -  Џогодите  же,  погодите!  -  закричал
”абиан, нацелилсЯ в одну из них и пустил камень.
   - Ќевежа! ‘ чего это он швырЯет камнЯми в честных людей, которые в поте
лица своего трудЯтсЯ в  саду ради хлеба насущного,  -  заквакала прегадкаЯ
маленькаЯ старушонка, сидевшаЯ у дороги.
   - €дем,  идем!  -  в ужасе забормотал Ѓальтазар,  отлично видевший, как
лЯгушка превратилась в старуху.  ѓлЯнув в кусты, он убедилсЯ, что и другаЯ
лЯгушка стала маленьким старикашкой, который теперь усердно полол траву.
   Џеред домом расстилалась прекраснаЯ большаЯ лужайка, на которой паслись
оба единорога; в воздухе лились дивные аккорды.
   - ‚идишь ли ты? ‘лышишь ли ты? - спросил Ѓальтазар.
   - џ  ничего не вижу,  -  отвечал ”абиан,  -  кроме двух маленьких пони,
которые  щиплют  траву,   а  в  воздухе,  надо  полагать,  слышатсЯ  звуки
развешанных где-нибудь эоловых арф.
   ЏростаЯ   благороднаЯ   архитектура   одноэтажного  сельского   домика,
соразмерного в  своих  пропорциЯх,  восхитила Ѓальтазара.  Ћн  потЯнул  за
шнурок звонка;  дверь тотчас растворилась, и друзей в качестве привратника
встретила высокаЯ, похожаЯ на страуса золотисто-желтаЯ птица.
   - ’ы поглЯди,  -  обратилсЯ ”абиан к Ѓальтазару,  -  ты поглЯди только,
какаЯ дурацкаЯ ливреЯ! …жели захочешь дать этому парню на водку, то где же
у него руки, чтобы сунуть монету в жилетный карман?
   Ћн  повернулсЯ  к  страусу,  ухватил  его  за  блестЯщие  мЯгкие перьЯ,
распустившиесЯ на шее под клювом подобно пышному жабо, и сказал:
   - „оложи о нас, дражайший приЯтель, господину доктору.
   Ќо страус ничего, кроме "квиррр", не ответил и клюнул ”абиана в палец.
   - ’ьфу,  черт!  -  вскричал ”абиан.  -  Ђ паренек-то, пожалуй, и впрЯмь
проклЯтаЯ птица!
   ’ут отворилась дверь во внутренние покои,  и сам доктор вышел навстречу
друзьЯм:   низенький,  худенький,  бледный  человек!  ЊаленькаЯ  бархатнаЯ
шапочка покрывала его голову,  красивые волосы струились длинными прЯдЯми.
„линный индийский хитон цвета охры и маленькие красные сапожки со шнурами,
отороченные -  трудно было  разобрать чем:  то  ли  пестрым мехом,  то  ли
блестЯщим пухом какой-то птицы,  -  составлЯли его одеЯние.  ‹ицо отражало
само спокойствие,  само благоволение,  только казалось странным, что когда
станешь совсем близко и  начнешь попристальнее в него вглЯдыватьсЯ,  то из
этого лица,  как  из  стеклЯнного футлЯра,  словно выглЯдывало еще  другое
маленькое личико.
   - џ  увидел,   -  приветливо  улыбаЯсь,  заговорил  тихим  и  несколько
протЯжным голосом Џроспер Ђльпанус,  -  Я  увидел вас,  господа,  из окна.
Џравда,  Я и раньше знал, по крайней мере касательно вас, дорогой господин
Ѓальтазар, что вы посетите менЯ. Џрошу пожаловать за мной.
   Џроспер Ђльпанус провел их  в  высокую круглую комнату,  всю  затЯнутую
небесно-голубыми  занавесЯми.  ‘вет  проникал  сверху  через  устроенное в
куполе  окно  и  падал  прЯмо  на  стоЯщий посредине гладко отполированный
мраморный стол,  поддерживаемый сфинксом.  Љроме этого,  в  комнате нельзЯ
было приметить ничего необыкновенного.
   - —ем могу служить? - спросил Џроспер Ђльпанус.
   Ѓальтазар, собравшись с духом, рассказал все, что случилось с маленьким
–иннобером,  начинаЯ  с  его  первого  поЯвлениЯ  в Љерепесе, и заключил с
непоколебимой    убежденностью,    что   Џроспер   Ђльпанус   ЯвитсЯ   тем
благодетельным   магом,   который   положит  конец  негодному  и  мерзкому
колдовству –иннобера.
   Џроспер  Ђльпанус,  погрузившись в  глубокое раздумье,  безмолвствовал.
Ќаконец,  по прошествии нескольких минут,  он с  серьезным видом и понизив
голос заговорил:
   -  ‘удЯ  по  всему,  что  вы  мне  рассказали,  Ѓальтазар,  не подлежит
сомнению,  что  в  деле  с маленьким –иннобером есть какое-то таинственное
обстоЯтельство.  Ћднако  нужно  знать  врага,  которого предстоит одолеть,
знать  причину, действие коей намереваешьсЯ разрушить. Њожно предположить,
что маленький –иннобер не кто иной, как альраун. ќто мы сейчас узнаем.
   ‘  этими словами Џроспер Ђльпанус потЯнул за  один из шелковых шнурков,
спускавшихсЯ с  потолка.  Ћдна из занавесей с шумом распахнулась,  и взору
открылось множество преогромных фолиантов,  сплошь в золоченых переплетах;
изЯщнаЯ,  воздушно  легкаЯ  лесенка  из  кедрового дерева  скатилась вниз.
Џроспер Ђльпанус поднЯлсЯ по  этой лесенке,  достал с  самой верхней полки
фолиант и,  заботливо смахнув с  него  пыль большой метелкой из  блестЯщих
павлиньих перьев, положил на мраморный стол.
   - ќтот трактат,  -  сказал он  -  посвЯщен альраунам,  которые все  тут
изображены;  быть может, вы найдете среди них и враждебного вам –иннобера,
и тогда он в наших руках.
   Љогда   Џроспер  Ђльпанус  раскрыл  книгу,   друзьЯ  увидели  множество
тщательно    раскрашенных    гравюр,    представлЯвших    наидиковеннейших
преуродливых человечков  с  глупейшими харЯми,  какие  только  можно  себе
вообразить.   Ќо  едва  только  Џроспер  прикоснулсЯ  к   одному  из  этих
человечков,  изображенных на  бумаге,  как он ожил,  выпрыгнул из листа на
мраморный стол  и  начал  преуморительно скакать  и  прыгать,  прищелкиваЯ
пальчиками,  выделываЯ кривыми ножками великолепнейшие пируэты и антраша и
чирикаЯ: "Љвирр-квапп, пирр-папп", - пока Џроспер не схватил его за голову
и  не положил в  книгу,  где он тотчас сплющилсЯ и  разгладилсЯ в  пеструю
картинку.
   ’аким способом пересмотрели в книге все изображениЯ, и Ѓальтазар не раз
готов  был  воскликнуть:   "‚от  он,   вот  –иннобер!"  Ќо,   всмотревшись
хорошенько,  принужден был,  к своему огорчению,  заметить,  что человечек
вовсе не –иннобер.
   - ‚се же довольно странно,  - сказал Џроспер Ђльпанус, просмотрев книгу
до  конца.  -  Ћднако,  -  продолжал он,  -  быть  может,  –иннобер  гном?
Џосмотрим.
   €  он с редким проворством снова взобралсЯ по кедровой лесенке и достал
другой фолиант,  бережно смахнул с  него пыль и положил на мраморный стол,
объЯвив:
   - ќтот трактат посвЯщен гномам; быть может, мы изловим –иннобера в этой
книге.
   „рузьЯ вновь  увидели множество тщательно раскрашенных гравюр,  которые
представлЯли отвратительное сборище безобразных коричнево-желтых  чудовищ.
€ когда Џроспер Ђльпанус прикасалсЯ к ним, они подымали плаксивые жалобные
вопли и под конец тЯжело выползали из листа и,  ворча и крЯхтЯ, копошились
на мраморном столе, пока доктор не втискивал их назад в книгу.
   Ќо и среди них не нашел Ѓальтазар –иннобера.
   - ‘транно,  весьма странно,  -  сказал доктор и погрузилсЯ в безмолвное
раздумье.
   - Љоролем жуков, - продолжал он некоторое времЯ спустЯ, - королем жуков
он  не может быть,  ибо тот,  как мне доподлинно известно,  как раз теперь
занЯт в другом месте;  маршалом пауков тоже нет, ибо маршал пауков, хотЯ и
безобразен, но разумен и искусен, живет трудами рук своих и не приписывает
себе чужие заслуги. ‘транно, очень странно!
   Ћн  опЯть  помолчал,  так  что  стали  Явственно  доноситьсЯ  различные
диковинные голоса:  то  отдельные звуки,  то  мощные  нарастающие аккорды,
раздававшиесЯ вокруг.
   - “  вас  тут  отовсюду  слышитсЯ  премилаЯ  музыка,  любезный господин
доктор, - сказал ”абиан.
   Џроспер Ђльпанус,  казалось,  вовсе не  замечал ”абиана,  его  взор был
устремлен на одного Ѓальтазара,  он простер к  нему руки и  слегка шевелил
пальцами, словно кропил его незримой влагой.
   Ќаконец доктор схватил Ѓальтазара за  обе руки и  сказал с  приветливой
серьезностью:
   - ’олько  чистейшее созвучие  психического начала  по  закону  дуализма
благоприЯтствует операции, которую Я сейчас предприму. ‘ледуйте за мной!
   „рузьЯ  прошли вслед за доктором несколько комнат, где, если не считать
нескольких  диковинных  зверей, упражнЯвшихсЯ в чтении, письме, живописи и
танцах,  ничего  примечательного  не  было,  пока  наконец не распахнулись
двустворчатые  двери,  и  друзьЯ  остановились перед плотным занавесом, за
которым исчез Џроспер Ђльпанус, оставив их в совершенной темноте. ‡анавес,
шурша,  раздвинулсЯ,  и  друзьЯ очутились в овальной зале, где был рассеЯн
магический  полусвет.  ѓлЯдЯ  на  стены,  казалось,  что  взор  терЯетсЯ в
необозримых  зеленых  рощах  и  в  цветочных  долах  с журчащими ручьЯми и
родниками.  ’аинственный  аромат  неведомых курений колыхалсЯ в комнате и,
казалось, разносил сладостные звуки стеклЯнной гармоники. Џроспер Ђльпанус
ЯвилсЯ  одетый  во  все  белое,  подобно  брамину, и водрузил посреди залы
большое круглое хрустальное зеркало, на которое набросил покрывало.
   - Џриблизьтесь,  -  сказал он торжественно и  глухо,  -  приблизьтесь к
этому зеркалу,  Ѓальтазар,  устремите неотступно все ваши мысли к Љандиде,
всей душой желайте,  чтобы она  предстала вам  в  это  мгновение,  которое
протекает сейчас в пространстве и времени.
   Ѓальтазар поступил так,  как ему было велено,  а Џроспер Ђльпанус, став
позади него, обеими руками описывал большие круги.
   ‘пустЯ несколько секунд из зеркала заструилсЯ голубоватый дым. Љандида,
прекраснаЯ Љандида Явилась во всей прелести своего облика, во всей полноте
жизни.  Ќо рЯдом с ней, совсем подле нее, сидел мерзкий –иннобер и пожимал
ее руки,  и целовал ее.  € Љандида одной рукой обнимала чудовище и ласкала
его.  Ѓальтазар готов был вскрикнуть,  но  Џроспер Ђльпанус крепко схватил
его за плечи, и крик замер у него в груди.
   - ‘покойней,  -  тихо сказал Џроспер,  - спокойней, Ѓальтазар. ‚озьмите
эту трость и поколотите малыша, только не трогайтесь с места.
   Ѓальтазар так  и  сделал  и  к  удовольствию своему увидел,  как  малыш
скорчилсЯ,  свалилсЯ со стула и стал кататьсЯ по земле. ‚ Ярости Ѓальтазар
бросилсЯ вперед,  но  видение растеклось в  тумане и  в  дыме,  а  Џроспер
Ђльпанус с силой отдернул взбешенного Ѓальтазара, громко крикнув:
   - ‘тойте!  …жели  вы  разобьете магическое зеркало -  мы  все  пропали!
‚ыйдем на свет!
   „рузьЯ,  повинуЯсь приказанию доктора, покинули залу и вошли в соседнюю
светлую комнату.
   - Ѓлагодарение  небу,  -  вскричал  ”абиан,  глубоко  переводЯ  дух,  -
благодарение небу, что мы выбрались из этой проклЯтой залы! „ухота теснила
мне сердце, и к тому же еще эти кунштюки, которые мне столь ненавистны.
   Ѓальтазар собиралсЯ возразить, но тут вошел Џроспер Ђльпанус.
   - ’еперь, - сказал он, - теперь нет сомнениЯ, что уродливый –иннобер не
альраун и  не  гном,  а  обыкновенный человек.  Ќо  тут  замешана какаЯ-то
таинственнаЯ,  колдовскаЯ сила, открыть которую мне покамест не удалось, и
оттого Я еще не могу помочь вам. Џосетите менЯ вскорости, Ѓальтазар, тогда
посмотрим, что надлежит предпринЯть. „о свиданьЯ!
   - €так,  -  сказал ”абиан, надвигаЯсь на доктора, - итак, вы волшебник,
господин  доктор,  а  не  способны  при  всем  вашем  магическом искусстве
отделать этого  маленького,  прежалкого –иннобера?  ’ак  знайте ж,  что  Я
считаю вас,  со всеми вашими пестрыми картинками, куколками, . магическими
зеркалами, со всем вашим фиглЯрским товаром, самым доподлинным шарлатаном.
Ѓальтазар влюблен и кропает стихи, его вы можете уверить во всЯком вздоре,
но со мной у вас ничего не выйдет.  џ - человек просвещенный и не допускаю
никаких чудес!
   - „умайте что  вам угодно,  -  возразил Џроспер Ђльпанус,  рассмеЯвшись
громче и веселей,  чем можно было от него ожидать. - Ќо хоть Я и не совсем
волшебник, все же владею некоторыми прекрасными кунштюками.
   - €з ‚иглебовой "Њагии" или из какой другой?  -  вскричал ”абиан. - Ќу,
тут вам далеко до нашего профессора Њоша ’ерпина,  и вам даже нельзЯ с ним
равнЯтьсЯ,  ибо  он  честный  человек и  всегда  показывает нам,  что  все
совершаетсЯ естественным образом,  и  он  вовсе  не  окружает  себЯ  таким
таинственным скарбом, как вы, господин доктор. Ќу, честь имею кланЯтьсЯ.
   - ќге, - сказал доктор, - неужто вы расстанетесь со мной в таком гневе?
   €  с этими словами он несколько раз тихо погладил обе руки ”абиана,  от
плеча до  кисти,  так что тому стало как-то не по себе,  и  он в  душевном
стеснении воскликнул:
   - —то это вы там делаете, господин доктор?
   - ‘тупайте-ка,  господа,  - сказал доктор. - ‚ас, господин Ѓальтазар, Я
надеюсь вскорости опЯть увидеть. Џомощь не замедлит прийти!
   - Ќа водку ты все же не получишь,  приЯтель!  -  крикнул, уходЯ, ”абиан
золотисто-желтому привратнику и  потрЯс его за  жабо.  Ќо привратник опЯть
ничего не ответил, кроме как "квирр", и снова клюнул ”абиана в палец.
   - ‚от тварь! - вскричал ”абиан и бросилсЯ бежать.
   Ћбе  лЯгушки  не  преминули учтиво проводить обоих друзей до решетчатых
ворот, которые с глухим рокотом растворились и затворились.
   - џ  не  знаю,  -  сказал Ѓальтазар,  бредЯ  по  проезжей дороге позади
”абиана,  -  Я не знаю, брат, что это тебе сегоднЯ вздумалось надеть такой
нелепый  сюртук  с  такими  невероЯтно длинными  полами  и  такими  куцыми
рукавами.
   ”абиан,  к  своему  удивлению,  заметил,  что  его коротенький сюртучок
вытЯнулсЯ  сзади  до  самой  земли,  а  рукава, прежде достаточно длинные,
собрались сборками у локтей.
   - ’ысЯча чертей, да что же это такое? - вскричал он и стал оттЯгивать и
обдергивать рукава и расправлЯть плечи.  ‘перва это как будто помогло,  но
едва  только  друзьЯ  прошли городские ворота,  как  рукава опЯть  полезли
кверху сборками,  а  полы стали расти,  так  что вскоре,  невзираЯ на  все
оттЯгиваниЯ,  обдергиваниЯ и пошевеливаниЯ, рукава собрались у самых плеч,
выставлЯЯ напоказ голые руки ”абиана, а сзади волочилсЯ шлейф, который все
более и  более удлинЯлсЯ.  ‚се встречные останавливались и хохотали во всю
глотку,  уличные мальчишки с восторженным воем и ликованием толпами бежали
за ”абианом,  хватали и рвали его длинное облачение,  так что ”абиан летел
кувырком,  а когда он вновь поднималсЯ на ноги, то шлейф отнюдь не убывал,
нет,  - он делалсЯ все длиннее. € все бешеней и неистовей становилсЯ смех,
ликование  и  крики,  пока  наконец  ”абиан,  едва  не  обезумев,  кинулсЯ
опрометью в распахнутую дверь какого-то дома. лейф тотчас же исчез.
   “   Ѓальтазара   не   было   времени   особенно   удивлЯтьсЯ  странному
околдовыванию ”абиана,  ибо  референдарий Џульхер  поймал  его,  затащил в
безлюдный переулок и сказал:
   - „а разве мыслимо,  что ты еще здесь,  что еще показываешьсЯ па людЯх,
когда тебЯ уже разыскивает педель с приказом об аресте!
   - —то такое? Ћ чем ты говоришь? - спросил в изумлении Ѓальтазар.
   - ’ак  далеко,  -  продолжал референдарий,  -  так  далеко увлекло тебЯ
безумие ревности, что ты, нарушив неприкосновенность жилища, с враждебными
намерениЯми ворвалсЯ в дом Њоша ’ерпина,  напал на –иннобера в присутствии
его невесты и до полусмерти избил уродливого малыша.
   - Џомилуй,  -  вскричал Ѓальтазар,  -  да  ведь Я  целый день не  был в
Љеренесе! ЉакаЯ постыднаЯ ложь!
   - ’ише,  тише, - перебил его Џульхер, - дурацкаЯ и безрассуднаЯ выдумка
”абиана надеть платье со  шлейфом спасет тебЯ.  ’еперь никто не обратит на
тебЯ вниманиЯ!  ‘кройсЯ только от  постыдного ареста,  а  уж  остальное мы
уладим.  ’ебе нельзЯ возвращатьсЯ домой. „ай мне ключ, Я перешлю тебе все,
что нужно. ‘корей в •ох-џкобсхейм!
   €,  сказав  это,  референдарий  потащил  за  собой  Ѓальтазара  глухими
переулками за городские ворота, к деревне •ох-џкобсхейм, где прославленный
ученый Џтоломей ”иладельфус писал достопримечательную книгу о  неизвестном
народе - студентах.


        ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’Ђџ

Љак –иннобер, тайный советник по особым делам, причесывалсЯ в своем саду и
  принимал росЯную ванну. - Ћрден ‡елено-пЯтнистого тигра. - ‘частливаЯ
выдумка театрального портного. - Љак фрейлейн фон ђозеншен облилась кофе,
               а Џроспер Ђльпанус уверЯл ее в своей дружбе.

   Џрофессор Њош ’ерпин утопал в блаженстве.
   -  Њогло  ли,  -  говорил  он  сам себе, - могло ли мне выпасть большее
счастье,  чем  случай, приведший в мой дом достойнейшего тайного советника
по  особым  делам еще студентом? Ћн женитсЯ на моей дочери, он станет моим
зЯтем,  через  него  Я войду в милость к нашему славному кнЯзю Ѓарсануфу и
буду подыматьсЯ по лестнице, по которой взбираетсЯ мой превосходный крошка
–иннобер.  Џо правде, мне самому частенько непонЯтно