, как это моЯ девочка,
Љандида,  без  памЯти  влюбилась  в  малыша.  Ћбыкновенно женщины обращают
больше  вниманиЯ на красивую внешность, нежели на редкие способности души,
а  Я,  часом, как поглЯжу на этого малыша по особым делам, то мне сдаетсЯ,
что  его  нельзЯ  назвать  слишком  красивым, он даже - bossu[*], но тише,
тш-тш, - и у стен есть уши. Ћн любимец кнЯзЯ, он пойдет в гору, все выше и
выше, и он - мой зЯть.
   [* ѓорбатый (фр.)]
   Њош  ’ерпин  был  прав.  Љандида  обнаруживала решительную склонность к
малышу,  и когда иной раз кто-нибудь, не подпавший действию диковинных чар
–иннобера, давал понЯть, что тайный советник по особым делам всего-навсего
зловредный урод,  она  тотчас  принималась говорить о  дивных,  прекрасных
волосах, которыми его наделила природа.
   Ќикто при таких речах Љандиды не улыбалсЯ так коварно, как референдарий
Џульхер.
   Ћн  ходил  по  пЯтам  за –иннобером, а верным помощником ему был тайный
секретарь  Ђдриан, тот самый молодой человек, которого чары –иннобера едва
не   изгнали   из   канцелЯрии  министра.  …му  удалось  вновь  приобрести
расположение кнЯзЯ, только раздобыв отличное средство длЯ выведениЯ пЯтен.
   ’айный советник по особым делам –иннобер обитал в прекрасном доме с еще
более  прекрасным садом,  посреди  которого  находилась закрытаЯ  со  всех
сторон  густым  кустарником полЯнка,  где  цвели  великолепные розы.  Ѓыло
замечено,  что  через  каждые  девЯть  дней  –иннобер  тихонько встает  на
рассвете,  одеваетсЯ  сам,  как  это  ему  ни  трудно,  без  помощи  слуг,
спускаетсЯ в сад и исчезает в кустах, скрывающих полЯнку.
   Џульхер  и   Ђдриан,   подозреваЯ  тут  какую-то  тайну  и   выведав  у
камердинера,  что  прошло девЯть дней  с  тех  пор,  как  –иннобер посетил
помЯнутую  полЯнку,  отважились перелезть ночью  через  садовую  ограду  и
укрытьсЯ в кустах.
   …два занЯлось утро, как они завидели малыша, который приближалсЯ к ним,
чихаЯ  и  фыркаЯ;  когда  он  проходил куртины,  росистые стебли  и  ветви
хлестали его по носу
   Љогда  он  пришел  на  розовую полЯнку,  то  по  кустарникам пронеслось
сладостное  дуновение  и   розы  заблагоухали  еще  сильнее.   ЏрекраснаЯ,
закутаннаЯ в покрывало женщина с крыльЯми за спиной слетела вниз,  присела
на  резной стул,  стоЯвший посреди розовых кустов,  и,  тихо приговариваЯ:
"Џоди сюда, дитЯ мое", - привлекла к себе маленького –иннобера и принЯлась
золотым  гребнем  расчесывать его  длинные,  спадавшие  на  спину  волосы.
Џо-видимому,  это было малышу весьма по  сердцу,  потому что он  жмурилсЯ,
вытЯгиваЯ ножки,  ворчал и мурлыкал,  словно кот.  ќто продолжалось добрых
пЯть минут, после чего волшебница провела пальцем по темени малыша, и оба,
Џульхер и Ђдриан,  приметили па голове –иннобера сверкающую узкую огненную
полоску. †енщина наконец сказала:
   -  Џрощай,  милое  дитЯ  мое!  Ѓудь  разумен,  будь  разумен, насколько
сможешь.
   Њалыш отвечал:
   -  Adieu,  матушка, разума у менЯ довольно, тебе не нужно повторЯть мне
это так часто.
   Ќезнакомка медленно поднЯлась и исчезла в воздухе.
   Џульхер  и  Ђдриан  оцепенели  от  изумлениЯ. Ќо едва –иннобер собралсЯ
удалитьсЯ, референдарий выскочил из кустов и громко закричал:
   - ‘ добрым утром,  господин тайный советник по особым делам!  ќ! „а как
славно вы причесаны!
   –иннобер  оглЯнулсЯ  и, завидев референдариЯ, бросилсЯ было бежать. Ќо,
по  неуклюжести  своей  и  природной  слабости ног, он споткнулсЯ и упал в
высокую  траву,  так что стебли сомкнулись над ним и он очутилсЯ в росЯной
ванне.  Џульхер  подскочил к малышу и помог ему стать на ноги, но –иннобер
загнусавил:
   - ‘ударь,  как попали вы в мой сад?  Џроваливайте ко всем чертЯм! - ’ут
он запрыгал и бросилсЯ опрометью домой.
   Џульхер написал Ѓальтазару об  этом удивительном происшествии и  обещал
ему  усугубить  наблюдение  за  маленьким  колдовским отродьем.  Љазалось,
–иннобер был безутешен от того,  что с ним приключилось.  Ћн велел уложить
себЯ в постель и так стонал и охал, что весть о его внезапном недуге скоро
дошла до министра Њондшейна, а затем и до кнЯзЯ Ѓарсануфа.
   ЉнЯзь Ѓарсануф тотчас послал к маленькому любимцу своего лейб-медика.
   - „остойнейший господин тайный советник,  -  сказал лейб-медик, пощупав
пульс,  -  вы жертвуете собой длЯ отечества.  “сердные труды уложили вас в
постель, беспрестанное напрЯжение ума послужило причиной несказанных ваших
страданий,  кои  вы  принуждены претерпевать.  ‚ы  весьма бледны и  совсем
осунулись,  однако ваша бес ценнаЯ голова так и пылает!  Ђй-ай!  ’олько не
воспаление  мозга!  Ќеужто  это  вызвано  неустанным  попечением  о  благе
государства? …два ли это возможно! Ќо, позвольте!
   ‹ейб-медик,  должно быть,  заметил на голове –иннобера ту самую красную
полоску,  которую открыли Џульхер и  Ђдриан.  € он,  производЯ в отдалении
несколько магнетических пассов и со всех сторон подув на больного, который
при  этом  весьма Явственно мЯукал и  пронзительно пищал,  хотел  провести
рукой по  голове и  ненароком коснулсЯ красной полоски.  Ќо  тут –иннобер,
вскипев  от  Ярости,  подскочил  и  маленькой  костлЯвой  ручонкой  влепил
лейб-медику,  который как  раз  в  это  времЯ  наклонилсЯ над  ним,  такую
оплеуху, что отдалось по всей комнате.
   - —то вам надобно, - вскричал –иннобер, - что вам от менЯ надобно, чего
ради вы ерошите мои волосы? џ совсем но болен, Я здоров, Я тотчас встану и
поеду к министру на совещание, проваливайте!
   ‹ейб-медик  в  страхе поспешил прочь.  Ќо  когда  он  рассказывал кнЯзю
Ѓарсануфу, как с ним обошлись, то последний в восторге воскликнул:
   -  Љакое  усердие  в  служении  государству!  Љакое  достоинство, какое
величие в поступках! —то за человек этот –иннобер!
   - Њой  любезнейший господин тайный советник,  -  обратилсЯ к  –инноберу
министр Џретекстатус фон Њондшейн,  -  как прекрасно,  что вы, невзираЯ на
вашу болезнь,  прибыли на конференцию.  џ  составил мемориал по важнейшему
долу с какатукским двором,  - составил сам и прошу вас доложить его кнЯзю,
ибо  ваше  вдохновенное чтение возвысит целое,  автором коего  менЯ  тогда
признает кнЯзь!
   Њемориал,  которым хотел блеснуть Џретекстатус,  составлен был  не  кем
иным, как Ђдрианом.
   Њинистр  отправилсЯ вместе  с  малышом  к  кнЯзю.  –иннобер вытащил  из
кармана мемориал,  врученный ему министром,  и принЯлсЯ читать. Ќо так как
из  его чтениЯ ровно ничего не  получалось и  он  нес чистейшую околесицу,
ворчал и урчал, то министр взЯл у него из рук бумагу и стал читать сам.
   ЉнЯзь,  видимо, был в совершенном восхищении, он дозволил заметить свое
одобрение, беспрестанно восклицаЯ:
   - Џрекрасно! €зрЯдно сказано! ‚еликолепно! Џревосходно!
   Љак только министр кончил, кнЯзь подошел прЯмо к –инноберу, поднЯл его,
прижал к  груди,  как раз к  тому месту,  где у  него,  то  есть у  кнЯзЯ,
красовалась  большаЯ  звезда  ‡елено-пЯтнистого  тигра,   и,   заикаЯсь  и
всхлипываЯ, воскликнул:
   - Ќет,  какой человек!  Љакой талант!  Љакое усердие! ЉакаЯ любовь! ќто
просто невероЯтно,  невероЯтно!  -  €  слезы градом сыпались из  его глаз.
Џотом сдержаннее:  -  –иннобер! џ назначаю вас своим министром! Џребывайте
верным  и  преданным  отечеству,  пребывайте доблестным слугой  Ѓарсануфа,
который будет вас ценить, будет вас любить!
   € затем, нахмурившись, обратилсЯ к министру:
   - џ  примечаю,  любезный барон фон Њондшейн,  что с  некоторых пор ваши
силы иссЯкают. Ћтдых в ваших имениЯх будет вам благотворен! Џрощайте!
   Њинистр фон  Њондшейн удалилсЯ,  бормоча сквозь зубы  нечто невнЯтное и
бросаЯ  Яростные взглЯды на  –иннобера,  который,  по  своему обыкновению,
подперсЯ тросточкой,  привстал на цыпочки и  с  горделивым и дерзким видом
озиралсЯ по сторонам.
   -  џ  должен,  -  сказал  кнЯзь,  -  Я должен отличить вас, дорогой мой
–иннобер,  как  то  подобает  по вашим высоким заслугам. Џосему примите из
моих рук орден ‡елено-пЯтнистого тигра!
   €  кнЯзь хотел надеть ему орденскую ленту,  повелев камердинеру со всей
поспешностью  принести  ее;  но  уродливое  сложение  –иннобера  послужило
причиной того,  что лента никак не могла удержатьсЯ на положенном месте, -
она то непозволительно задиралась кверху, то столь же непристойно съезжала
вниз.
   ‚  этом,  равно  как  и  во  всех  других делах,  касающихсЯ подлинного
благополучиЯ   государства,    кнЯзь   был    весьма   щепетилен.    Ћрден
‡елено-пЯтнистого тигра  надлежало носить на  ленте  в  косом  направлении
между  бедренной  костью  и  копчиком,  на  три  шестнадцатых  дюйма  выше
последнего.  ‚от этого-то и не могли добитьсЯ.  Љамердинер,  три пажа, сам
кнЯзь немало потрудились над  этим;  но  все  их  стараниЯ были  напрасны.
ЏредательскаЯ лента скользила во  все  стороны,  и  –иннобер стал  сердито
квакать:
   - —его это вы так несносно тормошите менЯ? Џусть эта дурацкаЯ штуковина
болтаетсЯ как угодно! џ теперь - министр и им останусь!
   - „лЯ чего же,  -  сказал в гневе кнЯзь,  - длЯ чего же учрежден у менЯ
капитул  орденов,  когда  в  расположении  лент  существуют  столь  глупые
статуты,  противные моей воле.  ’ерпение,  мой  любезный министр –иннобер,
скоро все будет иначе!
   „абы измыслить,  каким искусным способом приладить к министру –инноберу
ленту ‡елено-пЯтнистого тигра, пришлось по повелению кнЯзЯ созвать капитул
орденов,   коему  были   приданы  еще   два   философа  и   один   заезжий
естествоиспытатель,  возвращавшийсЯ с ‘еверного полюса.  €, дабы они могли
собратьсЯ с силами длЯ столь важного совещаниЯ, всем участникам оного было
предписано за  неделю до  того  перестать думать;  а  чтобы  могли они  то
произвести с большим успехом, не оставлЯЯ трудов на пользу государства, им
надлежало упражнЯтьсЯ в  счете.  “лицы  перед  дворцом,  где  должны  были
заседать члены капитула орденов, философы и естествоиспытатель, были густо
застланы соломой,  дабы стук колес не помешал мудрецам;  по той же причине
возбранЯлось  бить   в   барабаны,   производить  музыку  и   даже  громко
разговаривать вблизи  дворца.  ‚  самом  же  дворце все  ходили в  толстых
войлочных туфлЯх и объЯснЯлись знаками.
   ‘емь  дней  напролет,  с  раннего  утра  до  позднего  вечера,  длились
совещаниЯ, но все еще нельзЯ было и помышлЯть о каком-нибудь решении.
   ЉнЯзь  в  совершенном нетерпении то  и  дело  посылал передать им,  что
должны же они,  черт подери,  наконец измыслить что-нибудь путное.  Ќо это
нисколько не помогало.
   …стествоиспытатель  исследовал,   насколько  было  возможно,   сложение
–иннобера,  измерил  высоту  и  ширину  его  горба  и  представил капитулу
точнейшие на  сей счет вычислениЯ.  Ћн-то и  предложил наконец призвать на
совещание театрального портного.
   Љак ни странно было это предложение, его принЯли единогласно, - в таком
все находилось беспокойстве и страхе.
   ’еатральный портной, господин Љеэс, был человек чрезвычайно пронырливый
и лукавый.  …два только ему изложили,  в чем состоЯло затруднение, едва он
поглЯдел на вычислениЯ естествоиспытателЯ,  как у  него уже было под рукой
великолепнейшее средство укрепить орденскую ленту на надлежащем месте.
   Ђ именно - на груди и на спине нужно нашить известное число пуговиц и к
ним пристегивать орденскую ленту. Џроизведенный опыт удалсЯ на славу.
   ЉнЯзь был в  восхищении и  одобрил предложение капитула отныне учредить
длЯ ордена ‡елено-пЯтнистого тигра несколько различных степеней - по числу
пуговиц,  с  коими его жалуют.  Ќапример,  орден ‡елено-пЯтнистого тигра с
двумЯ пуговицами,  с тремЯ пуговицами и так далее. ‚ виде особого отличиЯ,
какого никто другой не  смел домогатьсЯ,  министр –иннобер получил орден с
двадцатью алмазными пуговицами,  ибо  как раз двадцать пуговиц потребовало
его удивительное телосложение.
   Џортной Љеэс  получил орден  ‡елено-пЯтнистого тигра  с  двумЯ золотыми
пуговицами, и так как сам кнЯзь, несмотрЯ на помЯнутую счастливую выдумку,
считал его плохим портным и  потому не хотел у  него одеватьсЯ,  то он был
пожалован чином действительного тайного обер-костюмера кнЯзЯ.


   „октор Џроспер Ђльпанус задумчиво глЯдел из  окна своего сельского дома
в  парк.  ‚сю  ночь  напролет он  был  занЯт тем,  что  составлЯл гороскоп
Ѓальтазара,   а  при  этом  разузнал  кое-что  и  относительно  маленького
–иннобера.  Ќо  всего важнее длЯ него было то,  что случилось с  малышом в
саду, когда его подстерегли Џульхер и Ђдриан. Џроспер Ђльпанус намеревалсЯ
было кликнуть своих единорогов,  чтобы они  подали раковину,  так  как  он
хотел  отправитьсЯ  в   •ох-џкобсхейм,   как   вдруг  загремела  карета  и
остановилась подле  решетчатых ворот парка.  „оложили,  что  канонисса фон
ђозеншен желает поговорить с господином доктором.
   - „обро пожаловать! - сказал Џроспер Ђльпанус, и дама вошла.
   Ќа  ней было длинное черное платье,  и  она была закутана в  покрывало,
подобно матроне.  Џроспер Ђльпанус,  объЯтый странным предчувствием,  взЯл
трость и устремил на незнакомку искрЯщиесЯ лучи своего набалдашника. € вот
как  будто молнии с  легким потрескиванием засверкали вокруг дамы,  и  она
Явилась в белом прозрачном одеЯнии,  блестЯщие стрекозьи крыльЯ были у нее
за  плечами,  белые  и  красные  розы  заплетены в  волосах.  "ќге-ге!"  -
прошептал Џроспер,  спрЯтав трость под шлафрок,  и тотчас дама предстала в
прежнем своем виде.
   Џроспер Ђльпанус приветливо пригласил ее  сесть.  ”рейлейн фон ђозеншен
сказала,  что у  нее было давнишнее намерение посетить господина доктора в
его  сельском доме,  дабы  приобрести знакомство с  человеком,  коего  всЯ
округа славит как  весьма искусного,  благодетельного мудреца.  ‚ерно,  он
удовольствует ее просьбу и  согласитсЯ как врач наблюдать за расположенным
неподалеку  приютом  длЯ  благородных девиц,  ибо  старые  дамы  частенько
прихварывают  и  не  получают  никакой  помощи.  Џроспер  Ђльпанус  учтиво
ответил,  что  хотЯ он  уже  давно оставил практику,  но  согласен сделать
исключение и  в  случае надобности посетить призреваемых девиц,  затем  он
осведомилсЯ,  не  страдает ли  сама фрейлейн фон ђозеншен от какого-нибудь
недуга.  ”рейлейн  ответила уверением,  что  она  лишь  времЯ  от  времени
замечает ревматические боли в  членах,  когда ей случаетсЯ простудитьсЯ на
утренней прогулке,  но сейчас она совершенно здорова,  и  тут она перевела
беседу на какую-то безразличную тему.  Џроспер спросил,  не желает ли она,
так как только что наступило утро,  выпить чашку кофе?  ђозеншен заметила,
что  канониссы никогда не  пренебрегают этим.  Љофе  подали,  но,  как  ни
старалсЯ Џроспер налить его,  чашки оставались пустыми,  хотЯ кофе и лилсЯ
из кофейника.
   - ќ-э!  -  улыбнулсЯ Џроспер Ђльпанус.  -  „а  это строптивый кофе!  Ќе
угодно ли вам, досточтимаЯ фрейлейн, разлить самой?
   - ‘ удовольствием, - отвечала фрейлейн и взЯла кофейник. Ќо несмотрЯ на
то что из него не вылилось ни капли,  все чашки наполнились,  и кофе потек
через край прЯмо на  стол,  на  платье канониссы.  Ћна  поспешно отставила
кофейник, и кофе бесследно исчез. Ћба, Џроспер Ђльпанус и канонисса, молча
и несколько странно посмотрели друг па друга.
   - Ќаверное,  -  начала дама,  -  наверное,  вы, господин доктор, читали
заманчивую книгу, когда Я вошла?
   - ‚   самом  деле,   -   отвечал  доктор,   -   в   этой   книге  много
достопримечательного!
   €  он хотел раскрыть маленькую книжку в  золоченом переплете,  лежавшую
перед ним на столе. Ќо все усилиЯ его остались тщетными, ибо книжка всЯкий
раз захлопывалась с громким: клипп-клапп!
   - ќ-э! - сказал Џроспер Ђльпанус. - Ђ не попытаетесь ли вы, досточтимаЯ
фрейлейн, совладать с этой своевольной книжицей?
   Ћн  вручил ей  книгу,  котораЯ,  едва  только дама прикоснулась к  ней,
раскрылась сама собой.  Ќо  все листы выскользнули из  нее,  растЯнулись в
исполинское фолио и зашуршали по всей комнате.
   ”рейлейн отпрЯнула в  испуге.  „октор с  силой захлопнул книгу,  и  все
листы исчезли.
   - Ћднако ж,  -  с мЯгкой усмешкой сказал Џроспер Ђльпанус, поднимаЯсь с
места, - однако ж, моЯ досточтимаЯ госпожа, длЯ чего расточаем мы времЯ на
подобные пустые фокусы;  ибо то,  что мы  делаем,  ведь не  что иное,  как
обыкновенные застольные фокусы;  перейдем-ка  лучше  к  более  возвышенным
предметам.
   - џ хочу уйти! - вскричала фрейлейн и поднЯлась с места.
   - Ќу,  -  сказал Џроспер Ђльпанус,  -  это не так легко вам удастсЯ без
моего дозволениЯ,  ибо,  милостиваЯ государынЯ,  принужден вам сказать, вы
теперь совершенно в моей власти.
   - ‚  вашей власти,  -  гневно воскликнула фрейлейн,  -  в вашей власти,
господин доктор? ‚здорное самообольщение!
   €  тут  она  распустила свое  шелковое  платье  и  взлетела  к  потолку
прекрасной бархатно-черной бабочкой-антиопой.
   Ќо  тотчас, зажужжав и загудев, взвилсЯ за ней следом Џроспер Ђльпанус,
принЯв  вид дородного жука-рогача. ‚ полном изнеможении бабочка опустилась
на  пол и забегала по комнате маленькой мышкой. Ќо жук-рогач с фырканьем и
мЯуканьем  устремилсЯ  за  ней  серым  котом.  Њышка  снова взвилась вверх
блестЯщим  колибри,  но  тогда  вокруг дома послышались различные странные
голоса,  и,  жужжа,  налетели  всЯческие  диковинные насекомые, а с ними и
невиданные  лесные  пернатые,  и  золотаЯ  сеть затЯнула окна. € вдруг феЯ
ђозабельверде,  во  всем  блеске  и  величии,  в сверкающем белом одеЯнии,
опоЯсаннаЯ  алмазным  поЯсом,  с  белыми и красными розами, заплетенными в
темные локоны, Явилась посреди комнаты. Ђ перед нею маг в расшитом золотом
хитоне,  со  сверкающей  короной  на  голове, - в руке трость с источающим
огненные лучи набалдашником.
   ђозабельверде стала наступать на  мага,  как  вдруг из  ее  волос выпал
золотой гребень и разбилсЯ о мраморный пол, словно стеклЯнный!
   - ѓоре мне! ѓоре мне! - вскричала феЯ.
   €  вдруг  за кофейным столом снова сидели канонисса ђозеншен, в длинном
черном платье, а против нее доктор Џроспер Ђльпанус.
   - џ  полагаю,  -  преспокойно сказал Џроспер Ђльпанус,  как ни в чем не
бывало разливаЯ прекрасный дымЯщийсЯ мокко в китайские чашки, - Я полагаю,
моЯ досточтимаЯ фрейлейн,  мы теперь довольно хорошо знаем друг друга. Њне
очень жаль, что ваш прекрасный гребень разбилсЯ об этот каменный пол.
   - ’ому виной, - возразила фрейлейн, с удовольствием прихлебываЯ кофе, -
только моЯ неловкость.  Ќужно остерегатьсЯ ронЯть что-нибудь на  этот пол,
ибо,  если Я  не  ошибаюсь,  эти камни покрыты диковиннейшими иероглифами,
которые многие могут счесть за обыкновенные жилки в мраморе.
   - €зносившиесЯ талисманы, моЯ госпожа, - сказал Џроспер, - износившиесЯ
талисманы эти камни, ничего больше.
   - Ћднако, любезный доктор, - воскликнула фрейлейн, - как могло статьсЯ,
что мы давным-давно не познакомились, что наши пути ни разу не сошлись?
   -  ђазличие  в  воспитании,  -  ответил  Џроспер Ђльпанус, - различие в
воспитании,  высокочтимаЯ фрейлейн, единственно тому виной. ‚ то времЯ как
вы,   девушка,   преисполненнаЯ   надежд,   были   в  „жиннистане  всецело
предоставлены  вашей собственной богатой натуре, вашему счастливому гению,
Я,  горемычный  студент, заключенный в пирамидах, слушал лекции профессора
‡ороастра,  старого  ворчуна,  который,  однако,  чертовски  много знал. ‚
правление   достойного   кнЯзЯ  „еметриЯ  Я  поселилсЯ  в  этой  маленькой
прелестной стране.
   - Љак,  -  удивилась фрейлейн, - и вас не выслали, когда кнЯзь Џафнутий
насаждал просвещение?
   - ‚овсе нет,  -  ответил Џроспер,  - более того: подлинное свое "Я" мне
удалось скрыть совершенно, ибо Я употребил все стараниЯ, чтобы в различных
сочинениЯх,  которые Я распространЯл,  выказать самые отменные познаниЯ по
части просвещениЯ. џ доказывал, что без соизволениЯ кнЯзЯ не может быть ни
грома, ни молнии и что если у нас хорошаЯ погода и отличный урожай, то сим
мы обЯзаны единственно лишь непомерным трудам кнЯзЯ и благородных господ -
его приближенных,  кои весьма мудро совещаютсЯ о том в своих покоЯх,  в то
времЯ  как  простой народ пашет землю и  сеет.  ЉнЯзь Џафнутий возвел менЯ
тогда  в  должность тайного  верховного президента просвещениЯ,  которую Я
вместе с  моей личиной сбросил как тЯгостное бремЯ,  когда миновала гроза.
‚тайне Я приносил пользу,  насколько мог.  ’о,  что мы с вами, досточтимаЯ
фрейлейн, зовем истинной пользой. ‚едомо ли вам, дорогаЯ фрейлейн, что это
Я  предостерег вас  от  вторжениЯ просветительной полиции?  —то это мне вы
обЯзаны тем,  что еще обладаете прелестными безделками,  кои вы мне только
что показали?  Ћ  боже,  любезнаЯ фрейлейн,  да  поглЯдите только в  окно!
Ќеужто  не  узнаете  вы  этот  парк,  где  вы  так  часто  прогуливались и
беседовали с дружественными духами, обитавшими в кустах, цветах, родниках?
ќтот парк Я спас с помощью моей науки.  Ћн и теперь все тот же,  каким был
во времена старика „еметриЯ.  •вала небу, кнЯзю Ѓарсануфу нет особой нужды
до всЯкого чародейства.  Ћн - снисходительный государь и дозволЯет каждому
поступать по своей воле и чародействовать сколько душе угодно, лишь бы это
не  было особенно заметно да  исправно платили бы  подати.  ‚от Я  и  живу
здесь, как вы, дорогаЯ фрейлейн, в своем приюте, счастливо и беспечально.
   - „октор,  -  воскликнула девица  фон  ђозеншен,  залившись слезами,  -
доктор,  что вы сказали!  Љакое откровение!  „а,  Я узнаю эту рощу,  где Я
вкушала блаженнейшие радости.  „октор,  вы  благороднейший человек,  сколь
многим Я  вам  обЯзана!  €  вы  так  жестоко преследуете моего  маленького
питомца?
   - ‚ы,  -  возразил доктор, - вы, досточтимаЯ фрейлейн, дали увлечь себЯ
вашей  прирожденной доброте  и  расточаете  свои  дары  недостойному.  Ќо,
однако,  невзираЯ  на  вашу  добросердечную  мощь,  –иннобер  -  маленький
уродливый негодЯй и  всегда  таким  останетсЯ,  а  теперь,  когда  золотой
гребень разбилсЯ, он совершенно в моей власти.
   - Ћ, сжальтесь, доктор! - взмолилась фрейлейн.
   - Ђ не угодно ли вам поглЯдеть сюда?  -  сказал Џроспер, подаваЯ девице
составленный им гороскоп Ѓальтазара.
   ”рейлейн заглЯнула в гороскоп и горестно воскликнула:
   - „а!  …сли  все  обстоит так,  то  Я  принуждена уступить высшей силе!
Ѓедный –иннобер!
   - Џризнайтесь,  досточтимаЯ фрейлейн,  -  с  улыбкой сказал  доктор,  -
признайтесь,  что  дамы  нередко  с  большой  охотой  впадают  в  причуды;
неустанно и неотступно преследуЯ внезапную прихоть, они не замечают, сколь
болезненно это нарушает другие отношениЯ.  ‘удьба –иннобера свершитсЯ,  но
прежде он еще достигнет почести незаслуженной!  ќтим Я свидетельствую свою
преданность вашей силе, вашей доброте, вашей добродетели, моЯ высокочтимаЯ
милостиваЯ госпожа.
   - Џрекрасный,  чудесный человек,  -  воскликнула фрейлейн, - останьтесь
моим другом!
   - Ќавеки!   -  ответил  доктор.  -  ЊоЯ  дружба,  моЯ  духовнаЯ  к  вам
склонность,  прекраснаЯ феЯ,  никогда не пройдут. ‘мело обращайтесь ко мне
во всех недоуменных обстоЯтельствах и  -  о,  приезжайте пить кофе,  когда
только это вам вздумаетсЯ!
   - Џрощайте,   мой  достойнейший  маг,   Я   никогда  не   забуду  вашей
благосклонности,   вашего  кофе!   -  ‘казав  это,  растроганнаЯ  фрейлейн
поднЯлась, чтобы удалитьсЯ.
   Џроспер Ђльпанус проводил ее до решетчатых ворот, в то времЯ как вокруг
раздавались чудеснейшие и нежнейшие лесные голоса.
   “   ворот   вместо   кареты  фрейлейн  стоЯла  запрЯженнаЯ  единорогами
хрустальнаЯ раковина доктора,  на запЯтках поместилсЯ золотой жук, раскрыв
блестЯщие крыльЯ.  Ќа козлах восседал серебристый фазан и,  держа в  клюве
золотые вожжи, поглЯдывал на фрейлейн умными глазами.
   Љогда   хрустальнаЯ  карета   покатилась,   наполнЯЯ  дивными   звуками
благоухающий лес,  канонисса почувствовала себЯ  перенесенной в  блаженные
времена чудеснейшей жизни фей.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘…„њЊЂџ

Љак профессор Њош ’ерпин испытывает природу в кнЯжеском винном погребе. -
Mycetes Beelzebub. - ЋтчаЯние студента Ѓальтазара. - Ѓлаготворное влиЯние
   хорошо устроенного сельского дома на семейное счастье. - Љак Џроспер
    Ђльпанус преподнес Ѓальтазару черепаховую табакерку и затем уехал.

   Ѓальтазар,  укрывшийсЯ в деревне •ох-џкобсхейм,  получил из Љерепеса от
референдариЯ Џульхера письмо следующего содержаниЯ:
   "„ела  наши,  дорогой  друг  Ѓальтазар, идут все хуже и хуже. Ќаш враг,
мерзостный  –иннобер,  сделалсЯ  министром иностранных дел и получил орден
‡елено-пЯтнистого  тигра  с  двадцатью  пуговицами.  Ћн вознессЯ в любимцы
кнЯзЯ  и берет верх во всем, чего только пожелает. Џрофессор Њош ’ерпин на
себЯ  не  похож:  так  он  напыжилсЯ  от глупой гордости. Џредстательством
своего  будущего  зЯтЯ он заступил место генерал-директора всех совокупных
дел  по  части  природы во всем государстве, - должность, котораЯ приносит
ему  немало денег и множество других прибытков. ‚ силу помЯнутой должности
генерал-директора  он  подвергает  цензуре  и  ревизии  солнечные и лунные
затмениЯ,  равно как и предсказаниЯ погоды во всех календарЯх, дозволенных
в  государстве, и в особенности испытывает природу в резиденции кнЯзЯ и ее
окрестностЯх.   ђади   сих   занЯтий   он   получает  из  кнЯжеских  лесов
драгоценнейшую  дичь,  редчайших  животных,  коих  он, дабы исследовать их
естество,  велит зажаривать и съедает. ’еперь он пишет (или, по крайности,
уверЯет,  что  пишет)  трактат,  по  какой причине вино несхоже по вкусу с
водой,  а  также  оказывает  иное  действие,  и  сочинение  это он намерен
посвЯтить  своему  зЯтю.  ‚  сих  целЯх  –иннобер  исхлопотал Њошу ’ерпину
дозволение в любое времЯ производить штудии в кнЯжеском винном погребе. Ћн
уже  проштудировал  пол-оксгофта  старого рейнвейна, равно как и несколько
дюжин  шампанского,  а  теперь  приступил  к  бочке  аликанте. Џогребщик в
отчаЯнии  ломает руки. €так, профессору, который, как тебе известно, самый
большой  лакомка  на  свете, повезло, и он вел бы весьма привольную жизнь,
если  бы  часто  не  приходилось  ему,  когда  град  побьет полЯ, поспешно
выезжать   в   деревню,  чтобы  объЯснить  кнЯжеским  арендаторам,  отчего
случаетсЯ  град,  дабы  и этим глупым пентюхом малость перепало от науки и
они  могли  бы  впредь  остерегатьсЯ  подобных  бедствий  и  не  требовать
увольнениЯ от арендной платы по причине несчастьЯ, в коем никто, кроме них
самих, не повинен.
   Њинистр никак не  может позабыть принЯтые от  тебЯ побои.  Ћн  поклЯлсЯ
отомстить.  ’ебе уж больше нельзЯ показыватьсЯ в Љерепесе.  € менЯ он тоже
жестоко  преследует,  так  как  Я  подглЯдел его  таинственное обыкновение
причесыватьсЯ у  крылатых дам.  „о  тех  пор  пока –иннобер будет любимцем
кнЯзЯ,   мне  нечего  и  рассчитывать  заступить  какую-нибудь  порЯдочную
должность.  ЊоЯ несчастливаЯ звезда беспрестанно приводит менЯ к встрече с
этим уродом там,  где Я  совсем не ожидаю,  и  всЯкий раз роковым длЯ менЯ
образом.  Ќедавно министр во всем параде,  при шпаге,  звезде и  орденской
ленте,  был в зоологическом кабинете и,  по своему обыкновению, подпершись
тросточкой,  стоЯл  на  цыпочках  перед  стеклЯнным  шкафом  с  редчайшими
американскими обезьЯнами.  —ужестранцы,  обозревавшие кабинет,  подходЯт к
шкафу,  и один из них,  завидев нашего альрауна,  восклицает:  "Ћго! ЉакаЯ
милаЯ обезьЯна!  Љакой прелестный зверек - украшение всего кабинета. Ђ как
называетсЯ эта хорошенькаЯ обезьЯнка? Ћткуда она родом?"
   € вот смотритель кабинета,  коснувшись плеча –иннобера, весьма серьезно
отвечает:
   -   „а,   это   прекраснейший  экземплЯр,  великолепный  бразилец,  так
называемый  Mycetes  Beelzebub - Simia Beelzebub Linnei - niger, barbatus,
podiis caudaque apice brunneis[*] - обезьЯна-ревун.
   [* ‹иннеева обезьЯна ‚ельзевул - чернаЯ, бородатаЯ, с кирпично-красными
ногами, хвостом и макушкой (лат.).]
   - ‘ударь,  -  окрысилсЯ малыш на смотрителЯ,  -  сударь,  Я полагаю, вы
лишились ума или совсем спЯтили,  Я  никакой не Beelzebub caudaque,  -  не
обезьЯна-ревун,    Я   –иннобер,    министр   –иннобер,   кавалер   ордена
‡елено-пЯтнистого тигра с двадцатью пуговицами!
   џ стою неподалеку,  и когда б мне пришлось умереть на месте,  Я и то бы
не удержалсЯ - Я просто заржал от смеха.
   - Ђ,  и вы тут, господин референдарий? - прохрипел он, и его колдовские
глаза засверкали.
   Ѓог весть как это случилось, но только чужестранцы продолжали принимать
его  за  самую  прекрасную,  редкостную  обезьЯну, которую им когда-нибудь
довелось видеть, и захотели непременно угостить его ломбардскими ореха ми,
которые повытаскивали из карманов. –иннобер при шел в такую Ярость, что не
мог  передохнуть, и ноги у него подкосились. Љамердинер, которого позвали,
принужден был взЯть его на руки и снести в карету.
   џ  и  сам  не  могу объЯснить,  отчего это происшествие было мне как бы
мерцанием надежды. ќто перваЯ неудача постигшаЯ маленького оборотнЯ.
   Ќамедни,  насколько мне  известно,  –иннобер рано по  утру воротилсЯ из
сада весьма расстроенный.  „олжно быть,  кралатаЯ женщина не Явилась,  так
как от  его прекрасных кудрей не осталось и  помина.  ѓоворЯт,  теперь его
всклокоченные лохмы свисают на плечи,  и  кнЯзь Ѓарсануф заметил ему:  "Ќе
пренебрегайте чрезмерно вашей прической,  дорогой министр,  Я пришлю к вам
своего куафера". Ќа что –иннобер весьма учтиво ответил, что он велит этого
парнЯ,  когда тот заЯвитсЯ,  выбросить в окошко. "‚еликаЯ душа! Љ вам и не
подступитьсЯ!" - промолвил кнЯзь и горько заплакал.
   Џрощай,  любезный Ѓальтазар!  Ќе  оставлЯй надежды да  прЯчьсЯ получше,
чтобы они тебЯ не схватили!"


   ‚ совершенном отчаЯнии от всего, о чем писал ему друг, Ѓальтазар убежал
в самую чащу леса и принЯлсЯ громко сетовать.
   - ЌадеЯтьсЯ! - воскликнул он. - € Я еще должен на деЯтьсЯ, когда всЯкаЯ
надежда  исчезла,  когда  все  звезды  померкли  и  темнаЯ-претемнаЯ  ночь
объемлет менЯ,  безутешного?  ‡лосчастный рок!  џ побежден темными силами,
губительно  вторгшимисЯ в  мою  жизнь!  Ѓезумец,  Я  возлагал  надежды  на
Џроспера Ђльпануса,  что  своим адским искусством завлек менЯ и  удалил из
Љерепеса,  сделав так, что удары, которые Я наносил изображению в зеркало,
посыпались в  действительности на спину –иннобера.  Ђх,  Љандида!  Љогда б
только мог Я  позабыть это небесное дитЯ!  Ќо искра любви пламенеет во мне
все   сильнее  и   жарче  прежнего.   Џовсюду  вижу  Я   прелестный  образ
возлюбленной, котораЯ с нежной улыбкой, в томлении простирает ко мне руки.
џ ведь знаю!  ’ы любишь менЯ,  прекраснаЯ, сладчайшаЯ Љандида, и в том моЯ
безутешнаЯ,  смертельнаЯ мука,  что Я не в силах спасти тебЯ от бесчестных
чар,  опутавших тебЯ!  Џредательский Џроспер!  —то сделал Я  тебе,  что ты
столь жестоко дурачишь менЯ?
   ‘мерклось:  все  краски леса  смешались в  густой серой мгле.  €  вдруг
сверкнул какой-то  странный отблеск,  словно  вечернЯЯ зарЯ  вспыхнула меж
кустов и  деревьев,  и  тысЯчи насекомых,  шелестЯ крыльЯми,  с  жужжанием
поднЯлись в  воздух.  ‘ветЯщиесЯ золотые  жуки  носились  взад  и  вперед,
пестрые нарЯдные бабочки порхали, осыпаЯ душистую цветочную пыльцу. елест
и  жужжание становились все нежнее,  переходЯ в сладостно журчащую музыку,
котораЯ  принесла утешение истерзанному сердцу  Ѓальтазара.  Ќад  ним  все
сильнее разгоралось лучистое сиЯние. Ћн поднЯл глаза и с изумлением увидел
Џроспера Ђльпануса,  летевшего к нему на каком-то диковинном насекомом, не
лишенном сходства с великолепной, сверкающей всеми красками стрекозой.
   Џроспер Ђльпанус спустилсЯ к юноше и сел подле него, стрекоза упорхнула
в кусты, вторЯ пению, наполнЯвшему весь лес.
   ‘веркающим чудесным цветком,  что был у  него в  руке,  доктор коснулсЯ
чела Ѓальтазара, и тотчас в юноше пробудилсЯ дух бодрости.
   -  ’ы  несправедлив,  -  тихо  сказал  Џроспер  Ђльпанус,  -  ты весьма
несправедлив  ко мне, любезный Ѓальтазар, когда бранишь менЯ предательским
и  жестоким  как  раз в ту самую минуту, когда мне удалось возобладать над
чарами,  разрушившими твою жизнь, когда Я, чтобы скорей найти тебЯ, скорей
утешить,  взлетаю  на  своем  любимом  скакуне  и  мчусь  к  тебе  со всем
необходимым  длЯ  твоего  благополучиЯ.  Ћднако  нет ничего горше любовной
муки, ничто не сравнитсЯ с нетерпением души, отчаЯвшейсЯ в любовной тоске.
џ  прощаю  тебе,  ибо  и  мне  самому было не легче, когда Я, примерно две
тысЯчи   лет  тому  назад,  полюбил  индийскую  принцессу,  которую  звали
Ѓальзамина,  и в отчаЯнии вырвал бороду своему лучшему другу, магу ‹отосу,
по  какой  причине и сам, как ты видишь, не ношу бороды, дабы и со мной не
случилось  чего-либо  подобного.  Ћднако  ж  рассказывать  тебе  обо  всем
пространно  было  бы  сейчас весьма неуместно, ибо всЯкий влюбленный хочет
слышать  только  о  своей  любви  и только одну ее считает достойной речи,
равно  как  и  всЯкий  поэт  с охотой внимает только своим стихам. €так, к
делу!  ‡най же, что –иннобер - обездоленный урод, сын бедной крестьЯнки, и
настоЯщее  его  прозвание  -  крошка  –ахес. ’олько из тщеславиЯ принЯл он
гордое  имЯ  –иннобер!  Љанонисса  фон  ђозеншен,  или  в действительности
прославленнаЯ  феЯ ђозабельверде, ибо эта дама но кто инаЯ, как феЯ, нашла
маленькое чудище на дороге. Ћна полагала, что за все, в чем природа-мачеха
отказала малышу, вознаградит его странным таинственным даром, в силу коего
все  замечательное, что в его присутствии кто-либо другой помыслит, скажет
или   сделает,   будет  приписано  ему,  да  и  он  в  обществе  красивых,
рассудительных  и  умных  людей  будет  признан красивым, рассудительным и
умным  и  вообще всЯкий раз будет почтен совершеннейшим в том роде, с коим
придет в соприкосновение.
   ќто  удивительное  волшебство  заключено  в  трех  огнистых  сверкающих
волосках на  темени малыша.  ‚сЯкое прикосновение к  этим волоскам,  да  и
вообще к голове,  длЯ него болезненно, даже губительно. Џо этой-то причине
феЯ  превратила его  от  природы редкие,  всклокоченные волосы  в  густые,
прекрасные локоны,  которые,  защищаЯ голову малыша, вместе с тем скрывают
упомЯнутую красную полоску и  увеличивают чары.  Љаждый  девЯтый день  феЯ
магическим золотым гребнем причесывала малыша, и эта прическа расстраивала
все  попытки уничтожить чары.  Ќо  этот  гребень разбил надежный талисман,
который Я изловчилсЯ подсунуть доброй фее, когда она посетила менЯ.
   ’еперь дело за тем, чтобы вырвать у него эти три огнистых волоска, и он
погрузитсЯ  в   былое   ничтожество.   ’ебе,   мой   любезный   Ѓальтазар,
предназначено разрушить эти чары. ’ы наделен мужеством, силой и ловкостью,
ты свершишь все, как надлежит. ‚озьми это отшлифованное стеклышко, подойдЯ
к  маленькому –инноберу,  где бы  ты  его ни встретил,  пристально поглЯди
через это стекло на его голову, и три красных волоска прЯмо и несокровенно
объЯвЯтсЯ на  его темени.  ‘хвати их  покрепче,  невзираЯ на пронзительный
кошачий визг,  который он  подымет,  вырви разом эти три волоска и  тотчас
сожги их  на  месте.  Ќепременно нужно вырвать эти  волоски единым разом и
тотчас же сжечь, а не то они смогут причинить еще немало всЯческого вреда.
Џоэтому особенно обрати внимание па то, чтобы напасть на малыша и крепко и
ловко ухватить эти волоски, когда поблизости будет гореть камин или свечи.
   -  Ћ  Џроспер  Ђльпанус!  - вскричал Ѓальтазар. - ‘воим недоверием Я не
заслужил  такой  доброты,  такого  великодушиЯ!  ‚  глубине  моего  сердца
родилось  чувство,  что мои страданиЯ миновали, что мне отверзлись золотые
врата небесного счастьЯ.
   - џ люблю,  -  продолжал Џроспер Ђльпанус, - Я люблю юношей, у которых,
подобно тебе,  любезный Ѓальтазар,  в чистом сердце заключено нетерпеливое
стремление и  любовь,  в  чьих  душах  находЯт  отзвук  те  величественные
аккорды, что доносЯтсЯ из дальней, полной божественных чудес страны - моей
родины.  ‘частливцы,  одаренные этой внутренней музыкой,  -  единственные,
кого  можно назвать поэтами,  хотЯ  этим  словом называют многих,  которые
хватают первый попавшийсЯ контрабас, водЯт по нему смычком и беспорЯдочное
дребезжание стонущих от  их  прикосновениЯ струн принимают за великолепную
музыку,   что  струитсЯ  из  глубины  их  собственных  сердец.   џ   знаю,
возлюбленный Ѓальтазар, - подчас тебе сдаетсЯ, что ты понимаешь бормотание
ручьев,  шепот деревьев и  будто пламенеющий закат ведет с  тобой разумные
речи.  „а,  мой Ѓальтазар, в эти мгновениЯ ты и впрЯмь постигаешь чудесные
голоса природы,  ибо в твоей собственной душе возникает божественный звук,
порожденный дивной  гармонией сокровеннейших начал  природы.  ’ак  как  ты
играешь на фортепьЯно,  о поэт, то тебе, верно, известно, что взЯтому тону
вторЯт все  ему  созвучные.  ќтот закон природы взЯт мною не  длЯ  пустого
сравнениЯ.  „а,  ты поэт, ты много выше, чем полагают иные из тех, кому ты
читал свои опыты,  в которых пыталсЯ с помощью пера и чернил переложить на
бумагу внутреннюю музыку.  ‚  этих опытах ты еще немного успел.  Ћднако ты
сделал  хороший  набросок  в  историческом роде,  когда  с  прагматической
широтой и обстоЯтельностью рассказал о любви соловьЯ к алой розе, историю,
которой Я был свидетелем. ќто весьма искусное произведение.
   Џроспер Ђльпанус умолк.  Ѓальтазар,  широко раскрыв глаза, с удивлением
смотрел на него;  он совсем не знал, что ему сказать, когда стихотворение,
которое он  считал самым фантастическим из  всего,  что было им  написано,
Џроспер объЯвил опытом в историческом роде.
   -  ’ебЯ, - продолжал Џроспер Ђльпанус, и лицо его озарилось приветливой
улыбкой,  -  тебЯ  мои  речи,  должно  быть, приводЯт в изумление, и тебе,
верно,  многое  во  мне  кажетсЯ  странным. Ќо рассуди сам: по мнению всех
здравомыслЯщих  людей,  Я  -  лицо,  которому  дозволено  выступать лишь в
сказках,   а  ты  знаешь,  возлюбленный  Ѓальтазар,  подобные  лица  могут
совершать   диковинные   поступки   и  молоть  всЯкий  вздор,  сколько  им
вздумаетсЯ,  особенно  же если за этим скрываетсЯ нечто такое, чего нельзЯ
отвергнуть.  Ћднако  ж  продолжим  беседу.  …жели  феЯ  ђозабельверде  так
ревностно  заботитсЯ об уродливом –иннобере, то ты, Ѓальтазар, всецело под
моей  защитой.  ’ак  послушай,  что Я надумал длЯ тебЯ сделать. ‚чера менЯ
посетил  маг  ‹отос, он передал мне несчетное множество поклонов и столько
же  упреков  от  принцессы  Ѓальзамины,  котораЯ  пробудилась  от  сна и в
сладостных звуках —арта-Ѓхады, той прекрасной поэмы, что была нашей первой
любовью,  простирает  ко  мне  томЯщиесЯ  руки.  ’акже  и мой старый друг,
министр  ћхи,  приветливо  кивает мне с ЏолЯрной звезды. џ должен уехать в
далекую  €ндию.  ‚  моем  имении,  которое Я покидаю, Я не желал бы видеть
другого  владельца,  кроме тебЯ. ‡автра Я отправлЯюсь в Љерепес и составлю
по  всей  форме  дарственную  запись,  где Я буду означен твоим дЯдей. Љак
только  чары  –иннобера  будут разрушены, ты представишьсЯ профессору Њошу
’ерпину  владельцем  прекрасного  имениЯ,  изрЯдного состоЯниЯ и попросишь
руки  прелестной Љандиды, на что он с превеликой радостью согласитсЯ. Њало
того!  …жели  ты  поселишьсЯ  с  Љандидой в моем сельском доме, то счастье
вашего  супружества обеспечено. ‡а прекрасными деревьЯми сада произрастает
все, что необходимо длЯ домашнего обихода. Џомимо чудеснейших плодов - еще
и  отменнаЯ  капуста,  да  и всЯкие добротные вкусные овощи, каких по всей
округе  не  найти.  “ твоей жены всегда будет первый салат, перваЯ спаржа.
ЉухнЯ  так  устроена,  что горшки никогда не перекипают и ни одно блюдо не
подгорает,  даже  если  ты на целый час опоздаешь к столу. Љовры, чехлы на
стульЯх  и  диване  такого свойства, что даже при самой большой неловкости
слугам  не  удастсЯ  посадить  на них пЯтно, точно так же там не бьетсЯ ни
фарфор,  ни  стекло, какие бы великие усилиЯ ни прилагала к тому прислуга,
даже если начнет бросать посуду на каменный пол. Ќаконец, всЯкий раз когда
жена  устроит  стирку,  то  на  большом  лугу  позади  дома  будет  стоЯть
прекраснаЯ ЯснаЯ погода, хотЯ бы повсюду шел дождь, гремел гром и сверкала
молниЯ.  ‘ловом,  мой Ѓальтазар, все устроено так, чтобы ты мог спокойно и
нерушимо наслаждатьсЯ семейным счастьем подле прекрасной своей Љандиды!
   Ћднако  мне  пора  домой,  дабы  вместе  с моим другом ‹отосом занЯтьсЯ
сборами к скорому отъезду. Џрощай, мой Ѓальтазар!
   ’ут Џроспер свистнул раз,  другой,  и тотчас, жужжа прилетела стрекоза.
Ћн взнуздал ее и вскочил в седло.  Ќо уже отлетев,  внезапно остановилсЯ и
вернулсЯ к Ѓальтазару.
   - џ было,  -  сказал он,  -  чуть не запамЯтовал о твоем друге ”абиане.
Џоддавшись шаловливой веселости,  Я чересчур жестоко покарал его за ложное
умствование. ‚ этой табакерке заключено то, что его утешит.
   Џроспер подал Ѓальтазару маленькую блестЯщую,  полированную черепаховую
табакерку,  которую тот  спрЯтал вместе с  лорнеткой,  ранее врученной ему
Џроспером длЯ уничтожениЯ чар –иннобера.
   Џроспер  Ђльпанус прошуршал сквозь  кустарник в  то  времЯ  как  лесные
голоса звенели все сладостней и громче.
   Ѓальтазар  воротилсЯ в  •ох-џкобсхейм;  все  блаженство,  весь  восторг
сладчайшей надежды наполнЯли его сердце.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘њЊЂџ

  Љак ”абиана по причине длинных фалд почли еретиком и смутьЯном. - Љак
    кнЯзь Ѓарсануф укрылсЯ за каминным экраном и отрешил от должности
   генерал-директора естественных дел. - Ѓегство –иннобера из дома Њоша
    ’ерпина. - Љак Њош ’ерпин собралсЯ выехать на мотыльке и сделатьсЯ
                    императором, но потом пошел спать.

   ђано  поутру,  когда  дороги  и  улицы  были  еще  безлюдны,  Ѓальтазар
прокралсЯ в Љерепес и прЯмехонько побежал к своему другу ”аби