        ƒåíðè àéäåð •àããàðä. „èòß èç ñëîíîâîé êîñòè


                                   îìàí


     -----------------------------------------------------------------------
     „èòß èç ñëîíîâîé êîñòè. - 2-îå èçäàíèå. 1-îå â 1916 ãîäó
     •àããàðä ƒ.. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé. ’.4. „èòß èç ñëîíîâîé êîñòè.
     ‹àñòî÷êà: îìàíû. - "€‹€ ‹èòåðà", ‚èëüíþñ, 1992
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 äåêàáðß 2003 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------


        Žƒ‹€‚‹…ˆ…

        I. €‹‹€ „€…’ “ŽŠ ‘’…‹œ›
                       II. €‹‹€ „…†ˆ’ €ˆ
                       III. Œˆ‘‘ •Ž‹Œ‘
                       IV. •€“’ ˆ Œ€“’
                       V. …“„€‚˜……‘Ÿ Ž•ˆ™…ˆ…
                       VI. ‡Ž‹Ž’ŽŽŒ›˜‹…€Ÿ ŠŽŒ€ˆŸ
                           "„ŽŽƒŽ „Ž‚…ˆŸ"
                       VII. €‘‘Š€‡ ‹Ž„€ ƒŽ‹‹€
                       VIII. Ž’š…‡„
                       IX. ‚‘’…—€ ‚ “‘’›…
                       X. ‚……„!
                       XI. €‹‹€ ‚ ‹…“
                       XII. …‚Ž… ŽŠ‹Ÿ’ˆ…
                       XIII. „†€€
                       XIV. ŽƒŽŸ
                       XV. Žˆ’€’…‹ˆ …™…›
                       XVI. •€‘ ‚Ž“…’ Š‹ž—ˆ
                       XVII. ‘‚Ÿ’ˆ‹ˆ™… ˆ Š‹Ÿ’‚€
                       XVIII. Ž‘Ž‹œ‘’‚Ž
                       XIX. €‹‹€ Š‚€’…Œ „…‹€…’ ŽŒ€•ˆ
                       XX. €‹‹€ ‹€—…’
                       XXI. „ŽŒŽ‰


        I

        €‹‹€ „€…’ “ŽŠ ‘’…‹œ›

     Ÿ õî÷ó ðàññêàçàòü îá îäíîì èç ñàìûõ  íåîáûêíîâåííûõ  ïðèêëþ÷åíèé  ñâîåé
æèçíè, êîòîðóþ âðßä ëè ìîæíî íàçâàòü îäíîîáðàçíîé.
     à÷àëîñü îíî ñ òîãî  ìîìåíòà,  êîãäà  ß  ïðèåõàë  â  €íãëèþ  ñ  ìîëîäûì
äæåíòëüìåíîì ïî èìåíè ‘êðóï, îò÷àñòè äëß òîãî,  ÷òîáû  ïðîâîäèòü  åãî  äîìîé
ïîñëå îäíîãî ñëó÷àß íà îõîòå, îò÷àñòè ïî äðóãèì äåëàì.
     Ÿ æèë íåêîòîðîå âðåìß ó ‘êðóïà, èëè, âåðíåå, ó  ðîäíûõ  åãî  íåâåñòû  â
êðàñèâîì äîìå â ññåêñå.
     ‚î âðåìß ñâîåãî ïðåáûâàíèß â ýòèõ  êðàßõ  ß  èìåë  âîçìîæíîñòü  óâèäåòü
âåëèêîëåïíûé ñòàðèííûé çàìîê ñ áàøåííûìè âîðîòàìè, èñêóñíî  ðåñòàâðèðîâàííûé
è  ïðåâðàùåííûé  â  ñîâðåìåííûé  æèëîé  äîì.  óäåì  íàçûâàòü   ýòîò   çàìîê
"ýãíîëë-Šýñòëîì" ïî èìåíè åãî âëàäåëüöà.
     Ÿ ìíîãî ñëûøàë î ëîðäå ýãíîëëå. ƒîâîðèëè, ÷òî îí  óäèâèòåëüíî  êðàñèâ,
îáëàäàåò áîëüøèìè íàó÷íûìè ïîçíàíèßìè, õîðîøèé ñïîðòñìåí - áûë  êàïèòàíîì  â
îêñôîðäñêèõ ëîäî÷íûõ ãîíêàõ, - áëåñòßøèé îðàòîð,  óæå  îòìå÷åííûé  â  ïàëàòå
ëîðäîâ, ñìåëûé îõîòíèê, íà ñ÷åòó ó êîòîðîãî ìíîãî òèãðîâ  è  äðóãèõ  êðóïíûõ
çâåðåé â ˆíäèè, ïîýò, èçäàâøèé  ïîä  ïñåâäîíèìîì  òîì  ñâîèõ  ñòèõîòâîðåíèé,
èìåâøèõ  çíà÷èòåëüíûé  óñïåõ,  õîðîøèé  îôèöåð  è,  êðîìå  òîãî,  îáëàäàòåëü
êîëîññàëüíîãî ñîñòîßíèß;  ñâåðõ  îãðîìíûõ  ïîìåñòèé  îí  âëàäåë  íåñêîëüêèìè
êàìåííîóãîëüíûìè êîïßìè è öåëûì ãîðîäîì íà ñåâåðå €íãëèè.
     - ƒîñïîäè! - âîñêëèêíóë ß, êîãäà  ýòîò  äëèííûé  ïåðå÷åíü  áûë  íàêîíåö
îêîí÷åí, - äîëæíî  áûòü,  ýòîò  ÷åëîâåê  ðîäèëñß  â  ðóáàøêå.  î,  ïî  âñåé
âåðîßòíîñòè, îí íåñ÷àñòëèâ â ëþáâè?
     - ‚ ýòîì-òî îí ñ÷àñòëèâåå  âñåãî,  -  îòâåòèëà  ìèññ  Œàííåðñ,  íåâåñòà
‘êðóïà, ñ êîòîðîé ß ðàçãîâàðèâàë, - ìíå ãîâîðèëè, ÷òî îí ïîìîëâëåí  ñ  ñàìîé
ìèëîé, êðàñèâîé è óìíîé äåâóøêîé âî âñåé  €íãëèè  è  ÷òî  îíè  îáîæàþò  äðóã
äðóãà.
     - ƒîñïîäè! - ïîâòîðèë ß, - óäèâèòåëüíî,  ïî÷åìó  ñóäüáà  òàê  ùåäðà  ïî
îòíîøåíèþ ê ëîðäó ýãíîëëó è åãî âîçëþáëåííîé?
     ‚ïîñëåäñòâèè ìíå ñóæäåíî áûëî óçíàòü ýòî...
     Šîãäà íà ñëåäóþùåå óòðî ìíå ïðåäëîæèëè îòïðàâèòüñß ïîñìîòðåòü  ðåäêîñòè
ýãíîëë-Šýñòëà, ß îõîòíî ñîãëàñèëñß.
     Žäíàêî ìíå èíòåðåñíåå âñåãî áûëî âçãëßíóòü, åñëè  ïðåäñòàâèòñß  ñëó÷àé,
íà  ñàìîãî  ëîðäà  ýãíîëëà,  òàê  êàê  âñå  ïåðå÷èñëåííûå  åãî  äîñòîèíñòâà
ïðîèçâåëè íà ìåíß, áåäíîãî êîëîíèñòà, âåñüìà ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå.
     —àñòî ñòàëêèâàßñü â æèçíè ñ äåìîíàìè â ÷åëîâå÷åñêîì îáðàçå,  ß  íèêîãäà
íå âñòðå÷àë ëþäåé-àíãåëîâ, ïî êðàéíåé ìåðå, ìóæñêîãî ïîëà.
     Šðîìå òîãî, ìîã ïðåäñòàâèòüñß ñëó÷àé óâèäåòü è íåâåñòó ëîðäà,  êîòîðóþ,
êàê ß óçíàë, çâàëè ìèññ •îëìñ.
     ˆòàê,  íè÷òî  íå  ìîãëî  äîñòàâèòü  ìíå  áîëüøåãî   óäîâîëüñòâèß,   ÷åì
ïîñåùåíèå ýòîãî çàìêà.
     ûë óæå äåêàáðü; ñòîßëà òèõàß ìîðîçíàß ïîãîäà.
     î ïðèåçäå  â  ýãíîëë-Šýñòë  ‘êðóïó  ñîîáùèëè,  ÷òî  ëîðä  ýãíîëë  (ñ
êîòîðûì îí áûë õîðîøî çíàêîì) çàíèìàåòñß ñòðåëüáîé ãäå-òî â  ïàðêå,  íî  ÷òî
ì-ð ‘êðóï ìîæåò ïîêàçàòü ñâîåìó äðóãó çàìîê.
     Œû âîøëè âòðîåì, òàê êàê ñ íàìè áûëà  ìèññ  Œàííåðñ,  êîòîðàß  ïðèâåçëà
íàñ â ñâîåé êîëßñêå, çàïðßæåííîé ïîíè. ðèâðàòíèê  ïåðåäàë  íàñ  ó  ãëàâíîãî
âõîäà ìóæ÷èíå, êîòîðîãî îí íàçâàë ì-ð ‘ýâýäæ, øåïíóâ  ìíå,  ÷òî  ýòî  ëè÷íûé
ñëóãà åãî ñâåòëîñòè.
     òî èìß ñîâåðøåííî íå ñîîòâåòñòâîâàëî åãî âíåøíîñòè. Ží  ïîêàçàëñß  ìíå
ïåðåîäåòûì ãåðöîãîì, ïîñêîëüêó  ß  èìåííî  òàê  ïðåäñòàâëßë  ñåáå  ãåðöîãîâ,
íèêîãäà íå âèäåâ íè îäíîãî â ñâîåé æèçíè.
     …ãî  ÷åðíûé  óòðåííèé  ôðàê  áûë  áåçóêîðèçíåííûì,  ìàíåðû   èçûñêàííû,
ó÷òèâîñòü ãðàíè÷èëà  ñ  èðîíèåé  ñ  îòòåíêîì  ñêðûòîé  íàäìåííîñòè.  Ží  áûë
êðàñèâ - ëèöî ñ òîíêèì íîñîì è ñìåëûìè ßñòðåáèíûìè ãëàçàìè.  ‹åò  åìó  áûëî,
âåðîßòíî, òðèäöàòü ïßòü - ñîðîê, è ìàíåðà,  ñ  êîòîðîé  îí  îòîáðàë  ó  ìåíß
ïàëêó è øëßïó, îáíàðóæèâàëà ðåøèòåëüíûé õàðàêòåð. î  âñåé  âåðîßòíîñòè,  îí
ñ÷èòàë  ìåíß  ñïîñîáíûì  ïîâðåäèòü  ïàëêîé  êàðòèíó  è  äðóãèå  ïðîèçâåäåíèß
èñêóññòâà, íàõîäèâøèåñß â çàìêå.
     ‚ïîñëåäñòâèè ì-ð ‘ýìóýë ‘ýâýäæ ïðèçíàëñß ìíå, ÷òî ß íå îøèáñß  â  ñâîåì
ïðåäïîëîæåíèè. ‘óäß ïî âíåøíîñòè, îí ïðèíßë ìåíß çà "õàíàðõèñòà", î  êîòîðûõ
÷èòàë â ãàçåòàõ.
     òîò ÷åëîâåê, ñòîëü áåçóêîðèçíåííûé â  äðóãèõ  îòíîøåíèßõ,  óäèâèòåëüíî
êîâåðêàë íåêîòîðûå ñëîâà.
     îêàçûâàß   íàì   êàðòèíû,   îí   ãîâîðèë   î   íèõ   ßçûêîì   õîðîøåãî
õóäîæåñòâåííîãî êðèòèêà, íî  âäðóã  òàê  êîâåðêàë  êàêîå-íèáóäü  ñëîâî,  ÷òî
íåîæèäàííî âîçíèêàëî îùóùåíèå, êàê îò óøàòà õîëîäíîé âîäû,  îïðîêèíóòîãî  íà
ãîëîâó.
     Ží âîäèë íàñ ïî ïàðàäíûì êîìíàòàì  çàìêà,  ïîêàçûâàß  ìíîæåñòâî  ðåäêèõ
äîðîãèõ âåùåé  è,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  ñîòíè  äâå  êàðòèí  èçâåñòíûõ  ñòàðûõ
ìàñòåðîâ.
     ðè ýòîì åìó ïðåäñòàâèëñß ñëó÷àé  îáíàðóæèòü  ñâîå  îñîáåííîå,  âåðíåå,
ïðåâðàòíîå  ïîíèìàíèå  èñòîðèè.   ‘êàçàòü   ïðàâäó,   ìíå   âñêîðå   íàäîåëî
âûñëóøèâàòü áåñêîíå÷íûå êîììåíòàðèè, òåì  áîëåå,  ÷òî  â  ïàðàäíûõ  êîìíàòàõ
áûëî î÷åíü õîëîäíî.
     î ïóòè èç áîëüøîé  ãàëëåðåè  â  ìàëóþ  ìû  ïðîõîäèëè  ÷åðåç  íåáîëüøóþ
êîìíàòó, äîâîëüíî óþòíóþ è õîðîøî íàòîïëåííóþ.
     ’î áûëà ñòóäèß ëîðäà ýãíîëëà.
     ‡àäåðæàâøèñü íà ìèíóòó ó îãíß, ß çàìåòèë  íà  ñòåíå  êàðòèíó,  çàêðûòóþ
ïîëîòíîì, è ñïðîñèë ‘ýâýäæà, ÷òî îíà èçîáðàæàåò.
     - òî, ñýð, - îòâåòèë  îí  ñ  ãîðäîé  ñêðîìíîñòüþ,  -  ïîðòðåò  áóäóùåé
ñóïðóãè åãî ñâåòëîñòè; ïîðòðåò, òàê ñêàçàòü, òîëüêî äëß ãëàç åãî ñâåòëîñòè.
     Œèññ Œàííåðñ ñäåðæàëà óëûáêó, à ó ìåíß  ìåëüêíóëà  ìûñëü,  ÷òî  ïðßòàòü
ïîðòðåò òàêèì îáðàçîì - îïðåäåëåííî, êàêàß-òî ïðèìåòà.
     îòîì, óâèäåâ â îòêðûòóþ äâåðü  ïåðåäíþþ,  ãäå  îñòàëàñü  ìîß  øëßïà  è
ïàëêà, ß çàìåäëèë øàãè è, êîãäà ìîè  ñïóòíèêè  ñêðûëèñü  â  ãàëåðåå,  çàáðàë
ñâîè ïîæèòêè è âûøåë â ïàðê, ðàññ÷èòûâàß ñîãðåòüñß õîäüáîé âçàä è âïåðåä  ïî
òåððàñå äî âîçâðàùåíèß ‘êðóïà è åãî íåâåñòû.
     Ÿ ñëûøàë íåñêîëüêî âûñòðåëîâ, äîíîñèâøèõñß èç íåáîëüøîé  äóáîâîé  ðîùè,
ßðäàõ â ïßòèñòàõ îò ìåíß. ‘òðåëßëè, î÷åâèäíî, èç íåáîëüøîãî ðóæüß.
     ‘òðåëüáà - ìîß ïðîôåññèß:  ß  íå  ìîã  ñäåðæàòü  ñâîåãî  ëþáîïûòñòâà  è
íàïðàâèëñß ê ðîùå îêðóæíûì ïóòåì ÷åðåç êóñòàðíèê. ‘êîðî ß î÷óòèëñß ó  îäíîãî
êîíöà ïîëßíêè è èç-çà îãðîìíîãî ñòàðîãî âßçà óâèäåë íåïîäàëåêó îò ñåáß  äâóõ
ìóæ÷èí.
     Žäèí èç íèõ áûë ìîëîäîé åãåðü, çàðßæàâøèé çàïàñíîå ðóæüå,  â  äðóãîì  ß
ñðàçó  óçíàë  ëîðäà  ýãíîëëà.  òî  áûë   äåéñòâèòåëüíî   î÷åíü   êðàñèâûé,
øèðîêîïëå÷èé ìóæ÷èíà âûñîêîãî ðîñòà, ñ îñòðîé áîðîäêîé, ïðèâåòëèâûì ëèöîì  è
áîëüøèìè òåìíûìè ãëàçàìè. à åãî ïëå÷è áûë  íàêèíóò  ïëàù,  è  âî  âñåì,  çà
èñêëþ÷åíèåì ðóæüß â ðóêàõ, îí ïîõîäèë íà  îäíîãî  èç  ñâîèõ  ïðåäêîâ  âðåìåí
Šàðëà III, ïîðòðåò  êîòîðîãî,  íàïèñàííûé  ‚àí-„åéêîì,  ß  âèäåë  â  áîëüøîé
ãàëëåðåå çàìêà.
     ‘òîß çà äóáîì, ß âèäåë, êàê îí òùåòíî  ïûòàëñß  ïîäñòðåëèòü  îäíîãî  èç
ëåñíûõ ãîëóáåé, ñïóñêàâøèõñß çà æåëóäßìè.
     Šîãäà, ïåðåä òåì êàê ñåñòü  íà  çåìëþ,  îíè  çàäåðæèâàëèñü  â  âîçäóõå,
îõîòíèê ñòðåëßë, è ãîëóáè óëåòàëè.
     ’ðàõ! ’ðàõ! - ñíîâà ðàçäàëèñü  äâà  âûñòðåëà  èç  äâóñòâîëüíîãî  ðóæüß.
ƒîëóáü óëåòåë öåë è íåâðåäèì.
     - —åðò âîçüìè! - âåñåëî âîñêëèêíóë  îõîòíèê,  -  âåäü  ýòî  äâåíàäöàòûé
ïðîìàõ, —àðëüç!
     - ‚àøà ñâåòëîñòü ïîïàëè â õâîñò. Ÿ âèäåë, êàê ïîëåòåëî ïåðî.  î  ðàçâå
ìîæåò êòî-íèáóäü, äà åùå ïðè âåòðå, ïîïàñòü â ãîëóáß ïóëåé, äàæå  êîãäà  òîò
ñîáèðàåòñß ñåñòü íà çåìëþ?
     - Ÿ ñëûøàë îá îäíîì òàêîì ÷åëîâåêå, —àðëüç. “ ì-ðà  ‘êðóïà  ãîñòèò  åãî
äðóã èç €ôðèêè, êîòîðûé èç øåñòè ðàç ïîïàäàåò ÷åòûðå.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, äðóã ì-ðà ‘êðóïà - ëæåö, - âîçðàçèë  —àðëüç,  ïîäàâàß
íîâîå ðóæüå.
     òî áûëî ñëèøêîì. Ÿ âûñòóïèë âïåðåä, âåæëèâî ïðèïîäíßë øëßïó è ñêàçàë:
     - ˆçâèíèòå, ñýð, ÷òî ß  ïðåðûâàþ  âàñ,  íî  âû  ñîâåðøåííî  íåïðàâèëüíî
ñòðåëßåòå ïî ãîëóáßì. ’î, ÷òî îíè êàê áû çàäåðæèâàþòñß â âîçäóõå,  -  òîëüêî
êàæåòñß íàì. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè îíè î÷åíü áûñòðî îïóñêàþòñß  íà  çåìëþ.  ‚àø
åãåðü îøèáàåòñß, óòâåðæäàß,  ÷òî  âû  ïîïàëè  â  õâîñò  ïîñëåäíåé  ïòèöû,  â
êîòîðóþ ñòðåëßëè èç îáîèõ ñòâîëîâ.  ‚  òîì  è  â  äðóãîì  ñëó÷àå  âàøà  íóëß
ïðîëåòåëà, ïî êðàéíåé ìåðå, íà ôóò âûøå öåëè, è  óïàë  äóáîâûé  ëèñò,  à  íå
ïåðî ãîëóáß.
     à  ìèíóòó  âîöàðèëîñü  ìîë÷àíèå.   ‹îðä   ýãíîëë,   âíà÷àëå   ñåðäèòî
ïîñìîòðåâøèé íà ìåíß, óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     - ‘ýð, áëàãîäàðþ âàñ çà ñîâåò, êîòîðûé âåñüìà ïîëåçåí, òàê  êàê  ß  âñå
âðåìß äåëàë ïðîìàõè, ñòðåëßß ïî ãîëóáßì èç ýòèõ ìàëåíüêèõ  ðóæåé.  î,  áûòü
ìîæåò, âû ñàìè íà ïðàêòèêå ïîêàæåòå, êàê ýòî äåëàåòñß,  ÷òî,  áåç  ñîìíåíèß,
åùå áîëåå óâåëè÷èò öåíó âàøåãî ñîâåòà.
     òî áûëî ñêàçàíî íå áåç ëåãêîé èðîíèè.
     - „àéòå ìíå ðóæüå, - ñêàçàë ß, ñíèìàß ïàëüòî.
     ‹îðä ýãíîëë ñ ïîêëîíîì ïåðåäàë ìíå ñâîþ äâóñòâîëêó.
     —àðëüç ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóë.
     Ÿ ñìåðèë åãî ãëàçàìè, íî îí ïðîäîëæàë äåðçêî ñìîòðåòü íà ìåíß.  èêîãäà
â æèçíè ìåíß òàê íå ðàçäðàæàëà ëàêåéñêàß íàãëîñòü.
     ‚äðóã ñîìíåíèå îõâàòèëî ìåíß. € âäðóã  ß  ïðîìàõíóñü?  ‚åäü  ýòî  ëåãêî
ìîæåò ñëó÷èòüñß, òàê êàê ß ïëîõî çíàþ ïîëåò àíãëèéñêèõ ëåñíûõ  ãîëóáåé.  Šàê
òîãäà  ñíåñòè  ëàêåéñêîå  ïðåçðåíèå  —àðëüçà  è  ó÷òèâóþ  íàñìåøëèâîñòü  åãî
çíàòíîãî õîçßèíà?
     Ÿ ìîëèë îãà, ÷òîáû ãîëóáè áîëüøå íå  ïðèëåòàëè,  íî  íàïðàñíî.  ‚ñêîðå
îíè ñíîâà íà÷àëè ñëåòàòüñß â ïîèñêàõ ëàêîìûõ æåëóäåé.
     Ÿ óñëûøàë, êàê —àðëüç ïðîáîðìîòàë:
     - ó âîò, òåïåðü ýòîìó  ó÷èòåëþ  ïðåäñòàâëßåòñß  ñëó÷àé  ïîêàçàòü  ñâîå
èñêóññòâî. …ãî ñâåòëîñòü - ëó÷øèé ñòðåëîê â íàøèõ êðàßõ!
     îêà îí ãîâîðèë, ïîßâèëîñü äâà ãîëóáß, ëåòåâøèõ îäèí çà äðóãèì.  åðâûé
èç íèõ íà÷àë ñíèæàòüñß ßðäàõ â ïßòèäåñßòè îò ìåíß, âòîðîé  ïðèáëèçèòåëüíî  â
ñåìèäåñßòè. Ÿ âûáðàë ïåðâîãî, òùàòåëüíî ïðèöåëèëñß è âûñòðåëèë. óëß  ïîïàëà
åìó â çîá, îòêóäà äîæäåì ïîñûïàëèñü ñúåäåííûå  èì  æåëóäè,  è  ïòèöà  êàìíåì
óïàëà íà çåìëþ. ‚òîðîé ãîëóáü, ïî÷óßâ îïàñíîñòü,  íà÷àë  áûñòðî  ïîäíèìàòüñß
ââåðõ ïî÷òè âåðòèêàëüíî. Ÿ âûñòðåëèë - ïóëß  ïðîáèëà  åìó  ãîëîâó.  îòîì  ß
âçßë èç  ðóê  —àðëüçà  çàðßæåííîå  èì  âòîðîå  ðóæüå  è  ñíîâà  óâèäåë  äâóõ
ïðèáëèæàâøèõñß ãîëóáåé. Ÿ ðèñêíóë ñäåëàòü òðóäíûé âûñòðåë è  íà  ëåòó  ïîïàë
îäíîìó èç íèõ â õâîñò. Žäíàêî  îí  áûñòðî  ñïóñòèëñß  è  çàáèëñß  íà  çåìëå.
ðèöåëèâøèñü âî âòîðîãî, ß íàæàë ãàøåòêó - êóðîê  ùåëêíóë,  íî  âûñòðåëà  íå
ïîñëåäîâàëî. ’óò ìíå ïðåäñòàâèëñß ñëó÷àé ïðîó÷èòü —àðëüçà.
     - Œîëîäîé ÷åëîâåê, - ñêàçàë ß â òî âðåìß, êàê îí, ðàçèíóâ ðîò,  ñìîòðåë
íà ìåíß, - âàì ñëåäóåò íàó÷èòüñß âíèìàòåëüíåå îáðàùàòüñß ñ îðóæèåì. …ñëè  âû
ïîäàëè ñòðåëêó íåçàðßæåííîå ðóæüå,  âû  ñïîñîáíû  ñäåëàòü  è  áîëåå  îïàñíóþ
îïëîøíîñòü.
     îòîì ïîâåðíóâøèñü ê ëîðäó ýãíîëëó, ß ïðèáàâèë:
     - Ÿ äîëæåí ïðîñèòü èçâèíåíèß çà ñâîé òðåòèé  âûñòðåë,  êîòîðûé  îñðàìèë
ìåíß, òàê êàê ß ñäåëàë îøèáêó, îò êîòîðîé  ïðåäîñòåðåãàë  âàñ.  Žäíàêî  ýòîò
âûñòðåë ìîæåò ïîêàçàòü  âàøåìó  ñëóãå  ðàçíèöó  ìåæäó  ãîëóáèíûì  õâîñòîì  è
ëèñòîì äóáà.
     åðüß áåäíîé ïòèöû âñå åùå êðóæèëèñü â âîçäóõå.
     - òî ñàì ÷åðò! - ïðîáîðìîòàë —àðëüç.
     î åãî õîçßèí ñòðîãî âçãëßíóë íà íåãî è, ïðèïîäíßâ øëßïó, îáðàòèëñß  êî
ìíå.
     - ‘ýð! ‚àøà ïðàêòèêà äàëåêî ïðåâîñõîäèò  òåîðèþ.  Ÿ  ïîçäðàâëßþ  âàñ  ñ
âàøèì óäèâèòåëüíûì ìàñòåðñòâîì, ïî÷òè ãðàíè÷àùèì ñ ÷óäîì,  åñëè  òîëüêî  ýòî
íå ñëó÷àéíîñòü...
     ’óò îí çàïíóëñß.
     - ‚ïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî âû òàê äóìàåòå, - îòâåòèë ß,  -  íî  åñëè  ìû
ïîäîæäåì åùå ãîëóáåé è ì-ð —àðëüç áóäåò àêêóðàòíî çàðßæàòü ðóæüß, ß  íàäåþñü
ïåðåóáåäèòü âàñ.
     Žäíàêî ïîñëåäîâàâøèé â ýòîò ìîìåíò ãðîìêèé  âîçãëàñ  ‘êðóïà,  èñêàâøåãî
ìåíß, ðàçîãíàë âñåõ ãîëóáåé, ïî êðàéíåé ìåðå, íà ïîëìèëè. ‚ïðî÷åì,  îá  ýòîì
ß íå î÷åíü ñîæàëåë.
     - Ÿ äîëæåí ïîæåëàòü âàì äîáðîãî óòðà, - ñêàçàë  ß.  -  Œåíß  çîâóò  ìîè
äðóçüß.
     - Žäíó ìèíóòó, - âîñêëèêíóë îõîòíèê, - ìîãó ß ïðîñèòü âàñ íàçâàòü  ñâîå
èìß? Œåíß çîâóò ýãíîëë - ëîðä ýãíîëë.
     - € ìåíß €ëëàí Šâàòåðìýí, - ñêàçàë ß.
     - Ž, - âîñêëèêíóë ëîðä ýãíîëë,  -  ýòî  âñå  îáúßñíßåò.  —àðëüç!  òîò
äæåíòëüìåí -  äðóã  ì-ðà  ‘êðóïà.  ‚û  ïîçâîëèëè  ñåáå  ñêàçàòü,  ÷òî  îí...
ïðåóâåëè÷èâàåò. ‚àì ñëåäóåò èçâèíèòüñß.
     î —àðëüçà óæå è ñëåä ïðîñòûë.
     ‚ ýòî âðåìß ïîêàçàëèñü ‘êðóï è åãî íåâåñòà, ñëûøàâøèå íàøè ãîëîñà.
     îñëåäîâàëî îáúßñíåíèå.
     - Œ-ð Šâàòåðìýí ïîêàçûâàë ìíå, êàê íàäî ñòðåëßòü ïî ëåñíûì  ãîëóáßì  èç
ìàëîêàëèáåðíûõ ðóæåé, - ñêàçàë ëîðä ýãíîëë.
     - Ž, îí âåñüìà êîìïåòåíòåí â ýòîì, - çàìåòèë ‘êðóï.
     - òî åäèíñòâåííîå, ÷òî ß óìåþ äåëàòü, - ñêðîìíî âîçðàçèë ß, - íî,  áåç
ñîìíåíèß, åãî ñâåòëîñòü ãîðàçäî èñêóñíåå ìåíß â ñòðåëüáå èç äðîáîâûõ  ðóæåé,
â êîòîðîé ß î÷åíü ìàëî ïðàêòèêîâàëñß.
     - „à, - ñêàçàë ‘êðóï, - ß íå ñîâåòóþ âàì ñîñòßçàòüñß  ñ  íèì,  òàê  êàê
ëîðä - îäèí èç ëó÷øèõ ñòðåëêîâ €íãëèè.
     - ‚û ïðåóâåëè÷èâàåòå, - ñìåßñü, çàìåòèë ëîðä ýãíîëë, -  íî  çíàåòå,  ó
ìåíß ïîßâèëàñü èäåß. ‡àâòðà ìû ñîáèðàåìñß óñòðîèòü  áîëüøóþ  îõîòó  â  ðîùå,
ãäå äî ñèõ ïîð íèêòî íå îõîòèëñß. ûòü ìîæåò,  ì-ð  Šâàòåðìýí  íå  îòêàæåòñß
ïðèñîåäèíèòüñß ê íàì?
     - Š ñîæàëåíèþ, ýòî íåâîçìîæíî, - îòâåòèë ß, - òàê  êàê  ó  ìåíß  íåò  ñ
ñîáîé ðóæüß.
     - òî íè÷åãî íå çíà÷èò; ó ìåíß åñòü ïàðà ëèøíèõ öåíòðàëîê,  è  ß  ïðîøó
âàñ ðàñïîëàãàòü èìè.
     „åëàòü áûëî íå÷åãî - îñòàâàëîñü ïðèíßòü ïðèãëàøåíèå.
     - Ž÷åíü æàëü, ì-ð ‘êðóï, - ïðîäîëæàë ëîðä ýãíîëë,  -  ÷òî  ß  íå  ìîãó
ïðèãëàñèòü âàñ, òàê êàê â îõîòå ìîæåò ó÷àñòâîâàòü òîëüêî ñåìü ñòðåëêîâ.  î,
áûòü ìîæåò, âû è ìèññ Œàííåðñ íå  îòêàæåòåñü  çàâòðà  ïîîáåäàòü  è  ïðîâåñòè
äåíü â ýãíîëëå. Ÿ ïîçíàêîìëþ âàñ ñ  ìîåé  áóäóùåé  æåíîé,  -  ïðèáàâèë  îí,
ñëåãêà ïîêðàñíåâ.
     Œèññ  Œàííåðñ,  ñíåäàåìàß  ëþáîïûòñòâîì,  ñðàçó  ïðèíßëà   ïðèãëàøåíèå,
ïðåæäå ÷åì åå æåíèõ óñïåë îòêðûòü ðîò.
     ‘êðóï  ïðåäëîæèë  çàðßæàòü  ìíå  âî  âðåìß  îõîòû  ðóæüß,  ÷òî   âåñüìà
îáðàäîâàëî ìåíß, òàê êàê ß áîßëñß êàêîãî-íèáóäü ïîäâîõà ñî ñòîðîíû —àðëüçà.
     à îáðàòíîì ïóòè  èç  çàìêà  ìû  çàåõàëè  â  îðóæåéíóþ  ëàâêó  çàêàçàòü
ïàòðîíîâ. •îçßèí ñïðîñèë, ñêîëüêî ìíå  èõ  íóæíî,  è  ïîëó÷èâ  îòâåò  "ñòî",
ïîñìîòðåë íà ìåíß ñ óäèâëåíèåì.
     - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ñýð, - ñêàçàë îí,  -  âû  ïðèíèìàåòå  ó÷àñòèå  â
çàâòðàøíåé îõîòå â ýãíîëëå. î-ìîåìó, âàì, ïî êðàéíåé ìåðå íàäî â òðè  ðàçà
áîëüøå ïàòðîíîâ.
     - •îðîøî, -  îòâåòèë  ß,  îïàñàßñü  îáíàðóæèòü  ñâîå  íåçíàíèå  ìåñòíûõ
óñëîâèé îõîòû, - ïðèãîòîâüòå ìíå  èõ  ïîðàíüøå  è  äîáàâüòå  íà  òðè  äðàõìû
ïîðîõó.
     - „à, ñýð, è óíöèåé ñ âîñüìîé äðîáè  5?
     - åò, - âîçðàçèë ß, - âîçüìèòå  3. „î ñâèäàíèß.
     Žðóæåéíèê ñíîâà ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë íà ìåíß,  è,  óõîäß,  ß  ñëûøàë,
êàê îí ñêàçàë ñâîåìó ïîìîùíèêó:
     - òîò àôðèêàíåö, âåðîßòíî, ñîáèðàåòñß ñòðåëßòü ñòðàóñîâ!


        II

        €‹‹€ „…†ˆ’ €ˆ

     à ñëåäóþùåå óòðî ìû ñî ‘êðóïîì  â  äåñßòîì  ÷àñó  ïðèáûëè  â  ýãíîëë,
çàõâàòèâ ïî ïóòè  çàêàçàííûå  íàêàíóíå  ïàòðîíû,  çà  êîòîðûå  ìíå  ïðèøëîñü
çàïëàòèòü ïîðßäî÷íóþ ñóììó.
     - Žäíàêî, -  ïîäóìàë  ß,  -  óðîê  ñòðåëüáû  ôàçàíîâ  îáîéäåòñß  ìíå  â
êîïåå÷êó...
     Šîãäà ìû âûøëè èç êîëßñêè, ê íàì ïîäîøëà êàêàß-òî âåëè÷åñòâåííàß  îñîáà
â áàðõàòíîé êóðòêå è êðàñíîì æèëåòå â  ñîïðîâîæäåíèè  —àðëüçà,  íåñøåãî  äâà
ðóæüß.
     - òî ãëàâíûé åãåðü, - øåïíóë ìíå ‘êðóï.
     - …ñëè íå îøèáàþñü - ì-ð Šâàòåðìýí? - ñïðîñèë âàæíûé åãåðü,  õîëîäíî  è
íåîäîáðèòåëüíî îãëßäåâ ìåíß.
     - „à, ýòî ß.
     - …ãî ñâåòëîñòü ïîðó÷èë  ìíå  ïåðåäàòü  âàì  ýòè  ðóæüß.  —àðëüç  áóäåò
ïîìîãàòü âàì âî âðåìß îõîòû è íîñèòü çà âàìè îðóæèå è ïàòðîíû.
     Ÿ âçßë îäíó èç öåíòðàëîê è îñìîòðåë åå. òî áûëî  âåëèêîëåïíîå  äîðîãîå
îðóæèå.
     ‚ ýòî âðåìß  èç-çà  óãëà  çäàíèß  ïîêàçàëñß  ñàì  ëîðä  ýãíîëë.  îñëå
âçàèìíûõ  ïðèâåòñòâèé  îí  ïðîâîäèë  íàñ  â  îáøèðíóþ  çàëó,  ãäå  ñîáðàëèñü
îñòàëüíûå ó÷àñòíèêè îõîòû. ’î áûëè èçâåñòíûå ñòðåëêè, áîëüøèíñòâî êîòîðûõ  ß
çíàë ïî îõîòíè÷üèì æóðíàëàì.
     Š ìîåìó èçóìëåíèþ,  ñðåäè  íèõ  îêàçàëñß  ìîé,  ìîæíî  ñêàçàòü,  ñòàðûé
çíàêîìûé.
     òî  íåïðèßòíîå  õèòðîå  ëèöî,  ìàëåíüêèå  áåãàþùèå  ãëàçà   è   îñòðûé
êðàñíîâàòûé íîñ íå ìîãëè ïðèíàäëåæàòü íèêîìó èíîìó, êðîìå âàí-Šóïà,  íåêîãäà
ïðîñëàâèâøåìóñß â žæíîé €ôðèêå êðóïíûìè àôåðàìè, èç-çà êîòîðûõ è  ß  ïîòåðßë
äâåñòè ïßòüäåñßò ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ - ñóììó, äîâîëüíî çíà÷èòåëüíóþ äëß ìåíß.
     ‚àí-Šóï îáåðíóëñß è, óâèäåâ ìåíß, âîñêëèêíóë:
     - Šîãî ß âèæó! €ëëàí Šâàòåðìýí!
     ’îí åãî âîñêëèöàíèß ïðèâëåê âíèìàíèå ëîðäà ýãíîëëà, ñòîßâøåãî ðßäîì.
     - „à, ì-ð âàí-Šóï, - îòâåòèë ß, - âû íå îøèáëèñü. Ÿ òàê æå  ðàä  âèäåòü
âàñ, êàê è âû ìåíß.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî íåäîðàçóìåíèå,  -  ñêàçàë  ëîðä  ýãíîëë,  óäèâëåííî
ãëßäß íà íàñ. - òî ñýð žíèóñ ”îðòåñêûî.
     - Ÿ, ïðàâî, íå ìîãó âñïîìíèòü, - âîçðàçèë ß, - ÷òîáû åãî òàê çâàëè.  î
âî âñßêîì ñëó÷àå, ìû ñòàðûå çíàêîìûå.
     ‹îðä  ýãíîëë  îòîøåë  â  ñòîðîíó,  ñëîâíî  íå  æåëàß  ïðîäîëæàòü  ýòîò
ðàçãîâîð.
     ‚àí-Šóï âïëîòíóþ ïîäîøåë êî ìíå.
     - Œ-ð Šâàòåðìýí, - òèõî ñêàçàë îí, - îáñòîßòåëüñòâà  ñèëüíî  èçìåíèëèñü
ñ òåõ ïîð, êàê ìû âñòðå÷àëèñü ñ âàìè â ïîñëåäíèé ðàç.
     - ‚àøè,  âåðîßòíî,  äà,  -  âîçðàçèë  ß,  -  íî  ó  ìåíß  âñå  îñòàëîñü
ïî-ñòàðîìó, è  ß  áóäó  âàì  î÷åíü  îáßçàí,  åñëè  âû  óïëàòèòå  ìíå  äâåñòè
ïßòüäåñßò ôóíòîâ, êîòîðûå âû ìíå äîëæíû.
     à ìèíóòó îí çàäóìàëñß.
     - ‚îò ÷òî ß âàì ïðåäëîæó, - ñêàçàë îí íåìíîãî ïîãîäß, - âû âñåãäà  áûëè
ñïîðòñìåíîì. …ñëè ß ñåãîäíß óáüþ áîëüøå âàñ äè÷è, âû äîëæíû äåðæàòü ßçûê  çà
çóáàìè îòíîñèòåëüíî ìîèõ àôðèêàíñêèõ äåë. …ñëè æå âû óáüåòå áîëüøå ìåíß,  âû
òàêæå äîëæíû áóäåòå ìîë÷àòü, íî ß óïëà÷ó âàì âàøè äâåñòè ïßòüäåñßò ôóíòîâ  ñ
ïðîöåíòàìè çà øåñòü ëåò.
     Šîíå÷íî, ß ìîã îòêàçàòüñß îò ýòîãî ïðåäëîæåíèß è  âûâåñòè  âàí-Šóïà  íà
÷èñòóþ âîäó. î âûøåë áû ñêàíäàë, à ýòî íå  âõîäèëî  â  ìîè  ðàñ÷åòû  è  âñå
ðàâíî íå âåðíóëî áû ìíå äåíåã.
     - Ÿ ñîãëàñåí, - ñêàçàë ß.
     - —òî ýòî çà ïàðè, ñýð žíèóñ? - ñïðîñèë ëîðä ýãíîëë, ñíîâà  ïîäõîäß  ê
íàì.
     - òî äëèííàß èñòîðèß, - ïîñïåøíî  îòâåòèë  âàí-Šóï.  -  Œ-ð  Šâàòåðìýí
ïîëàãàåò,  ÷òî  ß  îñòàëñß  åìó  äîëæåí  ïßòü  ôóíòîâ,  è   ìû   ñîãëàñèëèñü
ïðåäîñòàâèòü ðàçðåøåíèå ýòîãî âîïðîñà ðåçóëüòàòó ñåãîäíßøíåé îõîòû.
     - •îðîøî,  -  ñêàçàë   ëîðä   ýãíîëë,   î÷åâèäíî,   íå   ñîâñåì   âåðß
ñêàçàííîìó. - àç  äåëî  êàñàåòñß  äåíåã,  ß  ïîñòàâëþ  êîãî-íèáóäü  ñ÷èòàòü
óáèòûõ ïòèö è ñîîáùàòü ìíå îá èõ ÷èñëå.
     - ‘îãëàñåí, - ñêàçàë âàí-Šóï, èëè ñýð žíèóñ.
     Ÿ ìîë÷àë: ïðèçíàòüñß, ß ñòûäèëñß âñåé ýòîé èñòîðèè.
     à ïóòè â ðîùó, ðàñïîëîæåííóþ âñåãî  â  ìèëå  îò  çàìêà,  ìû  ñ  ëîðäîì
ýãíîëëîì ñëó÷àéíî îñòàëèñü âäâîåì.
     - ‚û âñòðå÷àëèñü ñ ñýðîì žíèóñîì? - ïûòëèâî ñïðîñèë îí ìåíß.
     - „à, - îòâåòèë ß, - îêîëî äâåíàäöàòè ëåò òîìó íàçàä,  ïåðåä  òåì,  êàê
îí èñ÷åç èç žæíîé €ôðèêè, ãäå áûë èçâåñòåí, êàê óäà÷ëèâûé... ñïåêóëßíò.
     - „åñßòü ëåò òîìó íàçàä îí êóïèë èìåíèå ïî ñîñåäñòâó ñî ìíîé,  à  ïîçæå
ñäåëàëñß áàðîíåòîì.
     - Šàê æå ÷åëîâåê,  ïîäîáíûé  âàí-Šóïó,  ìîã  ïîëó÷èòü  òàêîé  òèòóë?  -
èçóìèëñß ß.
     - Šóïèë.
     - àçâå â €íãëèè òèòóëû ïðîäàþòñß?
     - ‚û óäèâèòåëüíî íàèâíûé ÷åëîâåê, ì-ð Šâàòåðìýí. ‚àø äðóã...
     - ˆçâèíèòå ìåíß, âàøà ñâåòëîñòü, - ïåðåáèë ß, - ß ìàëåíüêèé  ÷åëîâåê  è
ïîòîìó íå ìîãó íàçâàòü ñýðà žíèóñà, áûâøåãî âàí-Šóïà, ñâîèì äðóãîì.
     - Œíå  ñàìîìó  íåñèìïàòè÷åí  ýòîò  ÷åëîâåê,  -  óëûáàßñü,  ñêàçàë   ìîé
ñîáåñåäíèê, - íî îí âåëèêîëåïíûé ñòðåëîê, õîòß  ß  óâåðåí,  ÷òî  âû  âåðíåòå
ñâîè ïßòü ôóíòîâ.
     - “ ìåíß ìàëî øàíñîâ, òàê  êàê  ìíå  íèêîãäà  íå  ïðèõîäèëîñü  ñòðåëßòü
ôàçàíîâ, - âîçðàçèë ß.
     - ’åïåðü, ì-ð Šâàòåðìýí, ìîé ÷åðåä äàòü âàì ìàëåíüêèé ñîâåò.  ‡àìåòüòå,
÷òî ôàçàíû ëåòàþò ãîðàçäî ìåäëåííåå, ÷åì íàì êàæåòñß... î ìû óæå ïðèøëè  íà
ìåñòî. —àðëüç ïîêàæåò âàì, ãäå íàäî âñòàòü. †åëàþ óñïåõà.
     —åðåç äåñßòü ìèíóò îõîòíèêè ñòîßëè íà ìåñòàõ. Ÿ áûë òàê ïîãëîùåí  íîâûì
äëß ìåíß çðåëèùåì ïðèãîòîâëåíèé ê  îõîòå,  ÷òî  ïðîïóñòèë  çàéöà  è  ôàçàíüþ
êóðî÷êó, äîñòàâøèõñß âàí-Šóïó, ñòîßâøåìó ÷åðåç äâà ðóæüß ñïðàâà îò ìåíß.
     ’åì âðåìåíåì ðàçäàëñß âîçãëàñ åãåðß, ïðåäóïðåæäàâøåãî î ëåòßùåé ïòèöå.
     - ‘òðåëßéòå, - ñêàçàë ‘êðóï, - ýòî êóëèê.
     ‚ ýòó ìèíóòó ß óâèäåë î÷åíü  áëèçêî  îò  ñåáß  ïòèöó.  Ÿ  ïðèöåëèëñß  è
âûñòðåëèë - îò ïòèöû îñòàëîñü  òîëüêî  îáëàêî  ïåðüåâ.  ðè  ãðîìêîì  õîõîòå
îêðóæàþùèõ —àðëüç ïîäîáðàë ãîëîâó ìîåé äîáû÷è.
     - ‚àì ñëåäóåò äàòü ïòèöå îòëåòåòü ïîäàëüøå îò  âàñ  ñ  âàøåé  äðîáüþ  
3, - çàìåòèë ‘êðóï.
     òîò ñëó÷àé òàê ïîäåéñòâîâàë íà ìåíß, ÷òî ß ñäåëàë ïîäðßä òðè  ïðîìàõà,
â òî âðåìß êàê âàí-Šóïó óäàëîñü çàñòðåëèòü åùå ïàðó ôàçàíîâ.
     ‘êðóï êà÷àë ãîëîâîé, à —àðëüç äàæå òßæåëî âçäîõíóë. ’åïåðü,  âèäß,  ÷òî
ß íå ñîñòßçàþñü ñ åãî ãîñïîäèíîì, îí áûë âñåöåëî íà  ìîåé  ñòîðîíå.  ˆñòîðèß
íàøåãî ïàðè êàêèì-òî îáðàçîì ïîëó÷èëà øèðîêóþ îãëàñêó, è ñóäß ïî  âñåìó  ìîé
ïðîòèâíèê íå ïîëüçîâàëñß ñèìïàòèåé ñðåäè åãåðåé.
     - ‚íèìàíèå, - ñêàçàë ‘êðóï, óêàçûâàß íà ïðèáëèæàþùåãîñß ôàçàíà.
     òèöà ëåòåëà ñëèøêîì âûñîêî. àçäàëîñü òðè  âûñòðåëà,  â  òîì  ÷èñëå  è
âàí-Šóïà, íî íè îäèí íå çàäåë ôàçàíà. Ÿ  âûñòðåëèë,  ïðèïîìíèâ  ñîâåò  ëîðäà
ýãíîëëà. òèöà èçìåíèëà íàïðàâëåíèå ñâîåãî ïîëåòà è âäðóã êàìíåì  óïàëà  íà
çåìëþ ßðäàõ â ïßòèäåñßòè îò ìåíß.
     - òî áóäåò ïîëó÷øå! - âîñêëèêíóë ‘êðóï.
     “äà÷íûé  âûñòðåë  âåðíóë  ìíå  óâåðåííîñòü,  è  ß  çàñòðåëèë  åùå  ïàðó
ôàçàíîâ.
     î âàí-Šóï, êîòîðûé áûë âåëèêîëåïíûì ñòðåëêîì, íå îòñòàâàë îò ìåíß.
     ‹îðä ýãíîëë, ñòîßâøèé ïî ñîñåäñòâó ñî  ìíîé,  ïðåäëîæèë  ñòàòü  ñ  íèì
íåñêîëüêî ïîçàäè îñòàëüíûõ îõîòíèêîâ.
     - Ÿ âèæó, ÷òî âû ëó÷øå ñòðåëßåòå ïî âûñîêî  ëåòßùèì  ïòèöàì,  -  ñêàçàë
îí.
     Œû âñòàëè ìåæäó äâóìß ðîùèöàìè ßðäàõ  â  òðåõñòàõ  îò  ïðåæíåãî  ìåñòà.
‡äåñü äåëî ïîøëî çíà÷èòåëüíî ëó÷øå.
     Žäíàêî êîãäà ìû ñïóñòß ÷àñ ñ íåáîëüøèì ñîáðàëèñü  çàâòðàêàòü  â  ëåñíîé
ñòîðîæêå,  îêàçàëîñü,  ÷òî  ß  óáèë  íà  òðèäöàòü  ôàçàíîâ   ìåíüøå   ñâîåãî
ïðîòèâíèêà.
     îêà ìû çàâòðàêàëè, ïîãîäà ðåçêî  èçìåíèëàñü.  åáî  çàâîëîêëî  òó÷àìè,
ïîäóë ñèëüíûé âåòåð.
     Žõîòà äîëæíà áûëà ïðîäîëæèòüñß íà íîâîì ìåñòå, â  ðîùèöå  îêîëî  îçåðà.
‹îðä ýãíîëë ðåøèë îòêàçàòüñß îò äàëüíåéøåãî ó÷àñòèß â íåé è ñòàë  âî  âðåìß
ñòðåëüáû çà ìíîé è âàí-Šóïîì, ñ÷èòàß, ÷òî è øåñòè ñòðåëêîâ áóäåò  ìíîãî  ïðè
èçìåíèâøåéñß ïîãîäå.
     - ‚ûïåéòå ñòàêàí ÷åððè-áðýíäè*, - ïîñîâåòîâàë îí ìíå, -  ýòî  ïîäêðåïèò
âàñ.
     ______________
     * ‚èøíåâàß âîäêà.

     Ÿ ïîñëåäîâàë åãî ñîâåòó, è ìû âûøëè. îùà, ãäå ìû  ñîáèðàëèñü  ñòðåëßòü
è êóäà ïåðåëåòåëè ñïóãíóòûå íàìè óòðîì ôàçàíû, íàõîäèëàñü  ïðèìåðíî  â  ìèëå
îò ñòîðîæêè. Žíà èìåëà âèä ïîäêîâû, îêàéìëßâøåé îäèí êðàé  íåáîëüøîãî  îçåðà
ßðäîâ â ïßòüäåñßò øèðèíîé. —åòûðå ñòðåëêà áûëè ðàññòàâëåíû  âäàëü  áëèæàéøåé
ñòîðîíû îçåðà, à íàì ñ âàí-Šóïîì äîñòàëèñü ìåñòà íà ïðîòèâîïîëîæíîé  âûñîêîé
ñòîðîíå, ãäå ìû áûëè íà âèäó ó âñåõ. Š ñâîåìó  óæàñó,  íåïîäàëåêó  ß  óâèäåë
öåëóþ òîëïó çðèòåëåé, â ÷èñëå êîòîðûõ óçíàë è  îðóæåéíèêà,  íàáèâàâøåãî  ìíå
ïàòðîíû.
     î ïóòè ê  ëîäêå,  êîòîðàß  äîëæíà  áûëà  ïåðåâåçòè  íàñ  ÷åðåç  îçåðî,
ïðîèçîøåë ñëó÷àé, êîòîðûé ïðèâåë ìåíß â õîðîøåå íàñòðîåíèå è  âûçâàë  øóìíûå
àïëîäèñìåíòû îñòàëüíûõ.
     - Šóðîïàòêè! - âäðóã ïðîâîçãëàñèë "êðàñíûé æèëåò", øåäøèé âïåðåäè íàñ.
     —àðëüç  áûñòðî  ïîäàë  ìíå  çàðßæåííîå  ðóæüå.  —åðåç   ìãíîâåíèå   íàä
äåðåâüßìè ïîêàçàëèñü ïòèöû, ñ  òðóäîì  ëåòåâøèå  ïðîòèâ  ñèëüíîãî  âåòðà.  Ÿ
âûñòðåëèë â ïåðâóþ - îíà óïàëà ê ìîèì íîãàì. ‘î ñëåäóþùèì  âûñòðåëîì  âòîðàß
ïîñëåäîâàëà çà íåé. Ÿ ñõâàòèë çàïàñíîå  ðóæüå  è  óáèë  òðåòüþ,  ïðîëåòåâøóþ
ïî÷òè íàä ñàìîé ìîåé ãîëîâîé. —åòâåðòûé âûñòðåë íàñòèã ïîñëåäíþþ.
     —åòûðå êóðîïàòêè áûëè ïîäîáðàíû ñðåäè âñåîáùèõ ïîçäðàâëåíèé.
     ‘àäßñü â ëîäêó, ß çàìåòèë ó —àðëüçà ïîä ìûøêîé êðîìå ñóìêè, åùå ßùèê  ñ
ïàòðîíàìè. à ìîé âîïðîñ  -  îòêóäà  ýòî,  —àðëüç  îòâåòèë,  ÷òî  ì-ð  îôýì
(îðóæåéíèê) ïðèíåñ èõ ïðî çàïàñ. Ÿ íè÷åãî  íå  âîçðàçèë,  òàê  êàê  èç  ìîèõ
òðåõñîò ïßòèäåñßòè ïàòðîíîâ çà óòðî áûëà óæå ðàññòðåëßíà äîáðàß ïîëîâèíà.
     îêà ìû çàíèìàëè ñâîè  ìåñòà,  âåòåð  åùå  áîëåå  óñèëèëñß.  ‘î  ñòîíîì
êà÷àëèñü îãðîìíûå äóáû; íåäàëåêî îò ìåíß ñëîìàííàß ñîñíà ñ ïëåñêîì  óïàëà  â
âîäó. åñìîòðß íà ýòî, îõîòà íà÷àëàñü. ‘ïåðâà âåòåð äóë íàì  â  ñïèíó,  ãîíß
ìíîæåñòâî ôàçàíîâ, äèêèõ óòîê è äðóãóþ äè÷ü íàä ñàìûìè íàøèìè  ãîëîâàìè.  î
âñêîðå îí èçìåíèë íàïðàâëåíèå è ïîäóë ê ñåâåðó ñ  ßðîñòüþ,  óñèëèâàâøåéñß  ñ
êàæäûì ìãíîâåíèåì.
     Žäíàêî ôàçàíû ïðîäîëæàëè ñâîé ïåðåëåò. ‚ òå÷åíèå ÷àñà ñ  íåáîëüøèì  øëà
ñàìàß ÷àñòàß ñòðåëüáà.
     …ãåðß åäâà  óñïåâàëè  çàðßæàòü  ðóæüß.  îòîì  ïòèöû  ñòàëè  ïîßâëßòüñß
âáëèçè âñå ðåæå è ðåæå. ðèõîäèëîñü áîëüøåé ÷àñòüþ ñòðåëßòü èçäàëè.  î  ÷åì
äàëüøå, òåì ß ñòðåëßë âñå ëó÷øå è ëó÷øå. Žäèí çà äðóãèì ïàäàëè ôàçàíû  òî  â
îçåðî, òî â îòäàëåííûå êóñòû. ‘òâîëû ðóæåé òàê íàãðåëèñü, ÷òî ê  íèì  íåëüçß
áûëî ïðèòðîíóòüñß.
     „åëà  âàí-Šóïà  òàêæå  øëè  õîðîøî,  íî  íà  äîëþ  îñòàëüíûõ  îõîòíèêîâ
ïðèõîäèëîñü î÷åíü ìàëî  ïòèö,  è  áåäíßãè  âûíóæäåíû  áûëè  äîâîëüñòâîâàòüñß
ðîëüþ çðèòåëåé.
     Š êîíöó îõîòû  ß  òàê  ïðèñòðåëßëñß,  ÷òî  ïîñëåäíèìè  òðèäöàòüþ  ïßòüþ
âûñòðåëàìè óáèë òðèäöàòü ôàçàíîâ.
     ‡àêëþ÷èòåëüíûé âûñòðåë çàòìèë âñå ïðåäûäóùèå.
     ‚ûñîêî è íåñêîëüêî â ñòîðîíå ïðîëåòàë ôàçàí, êàçàâøèéñß  ÷åðíîé  òî÷êîé
íà òåìíîì íåáå.
     - å ñòîèò,  ñëèøêîì  âûñîêî,  -  ñêàçàë  ëîðä  ýãíîëë,  âèäß,  ÷òî  ß
ïîäíèìàþ ðóæüå. î ß âñå-òàêè âûñòðåëèë; ôàçàí ïåðåâåðíóëñß, ïîëåòåë âíèç  è
óïàë â îçåðî äàëåêî îò íàñ.
     ‚ûñòðåë áûë òàê óäà÷åí, ÷òî  âñå  ïðèñóòñòâóþùèå  èçäàëè  îäîáðèòåëüíûé
êðèê. „àæå âåëè÷åñòâåííûé "êðàñíûé  æèëåò"  ÷òî-òî  îäîáðèòåëüíî  ïðîâîð÷àë.
‹îðä ýãíîëë ïðèêàçàë  òùàòåëüíî  ñîáðàòü  óáèòóþ  äè÷ü  è  ïîëîæèòü  äîáû÷ó
âàí-Šóïà îòäåëüíî îò ìîåé.
     - ‡à âòîðóþ ñòîßíêó âû óáèëè 143 øòóêè, - ñêàçàë îí, - ýòî ñîâïàäàåò  ñ
ïîäñ÷åòîì —àðëüçà.
     Šîãäà ß ïåðååõàë íà äðóãóþ ñòîðîíó îçåðà, îñòàëüíûå îõîòíèêè  âñòðåòèëè
ìåíß ñàìûìè ãîðß÷èìè ïîçäðàâëåíèßìè. ˆç-çà íåïîãîäû áûëî  íåâîçìîæíî  äàëüøå
îõîòèòüñß, è ìû îòïðàâèëèñü â çàìîê ïèòü ÷àé.
     …äâà ß îïîðîæíèë ÷àøêó, êàê  ëîðä  ýãíîëë  ïðèãëàñèë  ìåíß  ïîñìîòðåòü
óáèòóþ äè÷ü. Œû âûøëè. à ÷óòü  ïîêðûòîé  ñíåãîì  òðàâå  ïðàâèëüíûìè  ðßäàìè
ëåæàëè óáèòûå ïòèöû.
     - „æåíêèíñ, - îáðàòèëñß ëîðä ýãíîëë ê  "êðàñíîìó  æèëåòó",  -  ñêîëüêî
äè÷è íà ñ÷åòó ó ñýðà žíèóñà ”îðòåñêüþ?
     - „âåñòè ñåìüäåñßò ñåìü ôàçàíîâ,  âàøà  ñâåòëîñòü,  äâåíàäöàòü  çàéöåâ,
äâå êóðî÷êè è òðè ãîëóáß.
     - € ó ì-ðà Šâàòåðìýíà?
     - „âåñòè ñåìüäåñßò ñåìü  ôàçàíîâ,  -  ñòîëüêî  æå,  ñêîëüêî  è  ó  ñýðà
žíèóñà, âàøà ñâåòëîñòü, ïßòíàäöàòü çàéöåâ,  òðè  ãîëóáß,  ÷åòûðå  êóðîïàòêè,
îäíà óòêà è îäèí êëþâ, äîëæíî áûòü, êóëèêà.
     - ’îãäà âàñ ìîæíî ïîçäðàâèòü ñ âûèãðûøåì, ì-ð Šâàòåðìýí, - ñêàçàë  ëîðä
ýãíîëë.
     - îçâîëüòå, -  âìåøàëñß  âàí-Šóï,  -  ïàðè  êàñàëîñü  òîëüêî  ôàçàíîâ.
„ðóãàß äè÷ü íå â ñ÷åò!
     - ‚û ãîâîðèëè î ïòèöàõ, - çàìåòèë  ß,  -  âïðî÷åì,  åñëè...  -  ‚  ýòîò
ìîìåíò âñå îáåðíóëèñü. ‚î äâîð, çàïûõàâøèñü, âáåæàë —àðëüç  â  ñîïðîâîæäåíèè
ìóæ÷èíû ñ ñîáàêîé. ‚ ðóêàõ —àðëüçà áûë ìåðòâûé ôàçàí áåç õâîñòà.
     - Œû åëå íàøëè åãî, âàøà ñâåòëîñòü, - íà÷àë —àðëüç, òßæåëî äûøà,  -  îí
óïàë â òèíó... òî òîò, êîòîðîãî ì-ð Šâàòåðìýí óáèë ïîñëåäíèì.  Œû  ñ  ’îìîì
âûòàùèëè åãî ïàëêîé.
     - ’îãäà âîïðîñ ßâíî ðåøåí â  ïîëüçó  ì-ðà  Šâàòåðìýíà,  -  ñêàçàë  ëîðä
ýãíîëë. - ‘ýð žíèóñ, âàì ñëåäóåò óïëàòèòü ñâîé äîëã.
     - Ÿ ïðîòåñòóþ, - çëîáíî  âîñêëèêíóë  âàí-Šóï.  -  „åëî  èäåò  î  ñóììå,
áîëüøåé  ÷åì  ïßòü  ôóíòîâ.  î÷åì  ß  çíàþ,  ÷òî  ýòîò  ôàçàí  óáèò   ì-ðîì
Šâàòåðìýíîì?
     - Œîè ëþäè ïîäòâåðæäàþò  ýòî,  ñýð  žíèóñ.  ‚ïðî÷åì,  êàêîé  äðîáüþ  âû
ïîëüçîâàëèñü ñåãîäíß?
     - îìåð ÷åòûðå.
     - Œ-ð Šâàòåðìýí ïîëüçîâàëñß íîìåðîì òðè. Šòî åùå,  ãîñïîäà,  óïîòðåáëßë
ñåãîäíß òàêóþ äðîáü? - ‚ñå îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëè ãîëîâàìè.
     - „æåíêèíñ, âñêðîéòå ãîëîâó ïòèöå, - ïðèêàçàë ëîðä ýãíîëë.
     „æåíêèíñ ëîâêî âûêîâûðßë ïåðî÷èííûì íîæèêîì èç ãîëîâû ôàçàíà äðîáèíêó.
     - îìåð òðè, âàøà ñâåòëîñòü, - ñêàçàë îí.
     - ‘ýð žíèóñ, - òâåðäî ïðîèçíåñ ëîðä ýãíîëë, - âû äîëæíû óïëàòèòü  ñâîé
äîëã.
     - “ ìåíß íåò ñ ñîáîé äåíåã, - ìðà÷íî âîçðàçèë âàí-Šóï.
     - “ íàñ ñ âàìè îäèí è òîò æå áàíêèð, - ñêàçàë  ëîðä  ýãíîëë,  -  è  âû
ìîæåòå âûïèñàòü ÷åê íà òðåáóåìóþ ñóììó èç ìîåé  êíèæêè.  î  çäåñü  õîëîäíî.
îéäåìòå, ãîñïîäà, â äîì.
     Œû íàïðàâèëèñü â êóðèòåëüíóþ êîìíàòó, êóäà ëîðä ýãíîëë ïðèíåñ  ÷åêîâóþ
êíèæêó ß ïîäàë åå âàí-Šóïó.
     - ‘êîëüêî æå ß âàì äîëæåí ñ ïðîöåíòàìè? - ñïðîñèë òîò ìåíß.
     - ðîøëî äâåíàäöàòü ëåò, - ñêàçàë ß, - íî  ìíå  íå  íàäî  ïðîöåíòîâ.  Ÿ
óäîâëåòâîðþñü ïåðâîíà÷àëüíîé ñóììîé äîëãà.
     ‚àí-Šóè âûïèñàë ÷åê íà äâåñòè ïßòüäåñßò ôóíòîâ è  áðîñèë  åãî  íà  ñòîë
ïåðåäî ìíîé. Ÿ âçßë ÷åê â ðóêè... ‚äðóã ó ìåíß ìåëüêíóëà  ìûñëü,  ÷òî  ß  íå
äîëæåí âîñïîëüçîâàòüñß ýòèìè äåíüãàìè.
     - ‹îðä ýãíîëë, - ñêàçàë ß, - ýòîò äîëã ß äàâíî ñ÷èòàë ïîòåðßííûì è  íå
õî÷ó îñòàâëßòü ó ñåáß  ýòè  äåíüãè.  îçâîëüòå  ïåðåäàòü  âàì  ÷åê  íà  äåëà
áëàãîòâîðèòåëüíîñòè.
     - —òî âû ñêàæåòå, ñýð  žíèóñ,  îá  ýòîé  ùåäðîñòè  ì-ðà  Šâàòåðìýíà?  -
âîñêëèêíóë ëîðä ýãíîëë, óâèäåâ, ÷òî  ÷åê  áûë  íå  íà  ïßòü,  à  íà  äâåñòè
ïßòüäåñßò ôóíòîâ.*
     ______________
     * Žêîëî äâóõ ñ ïîëîâèíîé òûñß÷ ðóáëåé.

     Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî, òàê êàê âàí-Šóï ïîñïåøèë  óéòè.  ‘  òåõ  íîð  ìû
íèêîãäà áîëåå íå âñòðå÷àëèñü.
     ðèìåðíî ÷åðåç ãîä ß ïîëó÷èë èçâåùåíèå,  ÷òî  íà  ìîå  ïîæåðòâîâàíèå  â
îäíîì èç ñîîòâåòñòâóþùèõ ó÷ðåæäåíèé óñòðîåíî ìåñòî èìåíè  €ëëàíà  Šâàòåðìýíà
äëß áîëüíûõ äåòåé.
     ‡àìåòèâ èñ÷åçíîâåíèå  âàí-Šóïà,  ëîðä  ýãíîëë  íè÷åãî  íå  ñêàçàë,  íî
ïîäîøåë êî ìíå è êðåïêî ïîæàë  ìîþ  ðóêó.  ‘  ýòîãî  ìîìåíòà  íà÷àëàñü  íàøà
äîëãîëåòíßß äðóæáà.
     Œíå îñòàåòñß äîáàâèòü, ÷òî õîòß  ß  è  ïîëó÷èë  ìíîãî  óäîâîëüñòâèß  îò
ñòðåëüáû, îäíàêî ðàä áûë, ÷òî â ïîñëåäóþùèå  äíè  îõîòà  íå  âîçîáíîâëßëàñü,
òàê êàê íàøåë, ÷òî ýòî ðàçâëå÷åíèå áûëî ìíå íå ïî êàðìàíó.  ‚îò  âûïèñêà  èç
ìîåé ïàìßòíîé êíèæêè:

     àòðîíû, âêëþ÷àß îòäàííûå —àðëüçó . . . . . . . . . . 4  ôóí.  -  øèë.
     àçðåøåíèå íà îõîòó . . . . . . . . . . . . . . . . . 3   "    "   "
     "Šðàñíîìó æèëåòó" "íà âîäêó". . . . . . . . . . . . . 2   "    -   "
     —àðëüçó "íà âîäêó". . . . . . . . . . . . . . . . . . -   "   10   "
     —åëîâåêó, êîòîðûé ïîìîã íàéòè
           —àðëüçó ïîñëåäíåãî ôàçàíà . . . . . . . . . . . -   "    5   "
     …ãåðþ, ñîáèðàâøåìó äè÷ü . . . . . . . . . . . . . . . -   "   10   "
                                              ----------------------------
                                              ˆòîãî. . . .10  ôóí.  5  øèë.*
     ______________
     * Žêîëî ñòà ðóáëåé.

     „à, îõîòà íà ôàçàíîâ â €íãëèè - ðàçâëå÷åíèå, äîñòóïíîå òîëüêî áîãàòûì!


        III

        Œˆ‘‘ •Ž‹Œ‘

     ‘ëåäóþùèå äâà ñ  ïîëîâèíîé  ÷àñà  ß  îòäûõàë,  ëåæà  â  îòâåäåííîé  ìíå
êîìíàòå, òàê êàê  ÷àñòàß  ïàëüáà  è  øóì  âåòðà  âûçâàëè  ó  ìåíß  íåáîëüøóþ
ãîëîâíóþ áîëü.  îòîì  ïîßâèëñß  ‘êðóï  è  ïðåäëîæèë  ìíå  ïðèñîåäèíèòüñß  ê
îñòàëüíîìó îáùåñòâó. Œû ñïóñòèëèñü âíèç  è  âîøëè  â  ðîñêîøíî  îáñòàâëåííóþ
ãîñòèíóþ, ãäå ñîáðàëîñü îêîëî òðèäöàòè  ÷åëîâåê  -  ñîñåäè  ëîðäà  ýãíîëëà,
ïðèãëàøåííûå ê îáåäó.
     Œèññ Œàííåðñ òàèíñòâåííî ñîîáùèëà ‘êðóïó, ÷òî "îíà" óæå çäåñü.
     ‚ ýòî âðåìß áåçóêîðèçíåííûé ì-ð ‘ýâýäæ ïðîâîçãëàñèë,  øèðîêî  ðàñïàõíóâ
äâåðè:
     - ‹åäè ‹îíãäýí, ìèññ •îëìñ!
     ‚ñå  îáåðíóëèñü  ê  äâåðßì,  â  êîòîðûõ  ïîêàçàëàñü  ïîæèëàß   ëåäè   â
ñîïðîâîæäåíèè ìîëîäîé äåâóøêè ëåò äâàäöàòè äâóõ.  îñëåäíßß  áûëà  íå  î÷åíü
âûñîêà  ðîñòîì,  âåñüìà  èçßùíà  è  ãðàöèîçíà,  êàê  ëàíü.  ’åìíî-êàøòàíîâûå
âîëîñû,  òîíêèå  ÷åðòû  ëèöà,  ßðêî-êðàñíûå  ãóáû  è  áîëüøèå  òåìíûå  ãëàçà
óêàçûâàëè ñêîðåå íà èñïàíñêîå èëè èòàëüßíñêîå,  íåæåëè  íà  àíãëî-ñàêñîíñêîå
ïðîèñõîæäåíèå. Žäåòà îíà áûëà â  ñâåòëîå  îòêðûòîå  ïëàòüå  è,  êðîìå  íèòêè
æåì÷óãà è êðàñíîé êàìåè, íà  íåé  íå  áûëî  íèêàêèõ  äðóãèõ  óêðàøåíèé.  Œíå
áðîñèëîñü â ãëàçà ñòðàííîå áåëîå ïßòíî íà åå ãðóäè  â  âèäå  ïîëóìåñßöà.  î
ñàìîå áîëüøîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëî íà ìåíß  åå  ëèöî.  ‚ûðàæåíèå  åãî  áûëî
ìßãêî è ïðèâåòëèâî, íî ÷åì áîëüøå âãëßäûâàëñß ß  â  íåãî,  òåì  òàèíñòâåííåå
ìíå îíî êàçàëîñü. î âðåìåíàì ïî íåìó ïðîáåãàëà  êàêàß-òî  çàãàäî÷íàß  òåíü.
—òî ýòî áûëî - ß íå ïîíßë.
     ‹îðä ýãíîëë, êàçàâøèéñß åùå áîëåå êðàñèâûì â âå÷åðíåì ôðàêå,  ïîñïåøèë
íàâñòðå÷ó ñâîåé íåâåñòå è åå ìàòåðè. Œîå âíèìàíèå íà  íåêîòîðîå  âðåìß  áûëî
îòâëå÷åíî ñîñåäßìè, êàê âäðóã ß óñëûøàë ðßäîì ãîëîñ:
     - îêàæèòå ìíå åãî. ‚ïðî÷åì, ß óæå óçíàëà åãî ïî âàøåìó îïèñàíèþ.
     - „à, âû ïðàâû, - îòâåòèë ëîðä ýãíîëë ñâîåé íåâåñòå (ýòî áûëà îíà),  -
ß ñåé÷àñ ïîçíàêîìëþ âàñ. Žäíàêî ñêàæèòå, êîãî âû  õîòèòå  èìåòü  â  êà÷åñòâå
êàâàëåðà çà îáåäîì? Ÿ íå ìîãó, òàê  êàê  äîëæåí  áûòü  âîçëå  âàøåé  ìàòåðè.
‚îçüìèòå ä-ðà „æåôôðèñà.
     - åò, - îòâåòèëà ìèññ •îëìñ, -  ß  ïðåäïî÷èòàþ  ì-ðà  Šâàòåðìýíà.  Œíå
õî÷åòñß óñëûøàòü îò íåãî ÷òî-íèáóäü îá €ôðèêå.
     - •îðîøî, -  ñêàçàë  ëîðä  ýãíîëë,  -  îí,  ïîæàëóé,  èíòåðåñíåå  âñåõ
îñòàëüíûõ ãîñòåé, âçßòûõ âìåñòå. î ïî÷åìó, ‹þíà,  âû  ïîñòîßííî  äóìàåòå  è
ãîâîðèòå îá €ôðèêå? Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü òàì æèòü.
     - òî ìîæåò êîãäà-íèáóäü ñëó÷èòüñß, -  çàäóì÷èâî  ñêàçàëà  îíà,  -  êòî
çíàåò, ãäå îí æèë è ãäå áóäåò æèòü!
     ˆ ñíîâà ÷òî-òî òàèíñòâåííîå ìåëüêíóëî â åå ëèöå.
     Šîíöà èõ ðàçãîâîðà ß íå ñëûøàë.  ‘êàçàòü  ïðàâäó,  ß  íå  õîòåë  ñèäåòü
ðßäîì ñ ìèññ •îëìñ çà îáåäîì, òàê êàê íå  ëþáëþ  áûòü  íà  âèäó,  ïîýòîìó  ß
íàïðàâèëñß â ïðîòèâîïîëîæíûé êîíåö ãîñòèíîé. î ëîðä ýãíîëë äîãíàë  ìåíß  è
ïîäâåë ê ñâîåé íåâåñòå.
     - îçâîëüòå âàñ ïîçíàêîìèòü ñ ìèññ •îëìñ, -  ñêàçàë  îí,  -  îíà  õî÷åò
áûòü âàøåé ñîñåäêîé âî âðåìß îáåäà. …å î÷åíü èíòåðåñóåò...
     - €ôðèêà, - ïîäñêàçàë ß.
     - Œèñòåð Šâàòåðìýí, î êîòîðîì ìíå ãîâîðèëè êàê  î  âåëè÷àéøåì  îõîòíèêå
€ôðèêè, - ïîïðàâèëà ìåíß ìèññ •îëìñ ñ î÷àðîâàòåëüíîé óëûáêîé.
     Ÿ ïîêëîíèëñß, íå çíàß, ÷òî ñêàçàòü. ‹îðä ýãíîëë óëûáíóëñß è  óäàëèëñß,
îñòàâèâ  íàñ  âäâîåì.  ‚  ýòî  âðåìß  ëàêåé  îáúßâèë,  ÷òî  îáåä  ïîäàí.  Œû
íàïðàâèëèñü  â  ñåðåäèíå  äëèííîé  ïðîöåññèè  â  ðîñêîøíóþ   ñòîëîâóþ,   åùå
ñîõðàíèâøóþ ñâîé ñðåäíåâåêîâûé ñòèëü.
     Œ-ð ‘ýâýäæ ïðîâîäèë íàñ íà íàøè ìåñòà ïî ëåâóþ ðóêó îò ëîðäà  ýãíîëëà,
ñèäåâøåãî âî ãëàâå äëèííîãî ñòîëà ñ ëåäè ‹îíãäýí ñ ïðàâîé ñòîðîíû  îò  ñåáß.
‘òàðûé ñâßùåííèê ä-ð „æåôôðèñ ïðî÷åë êîðîòêóþ ìîëèòâó, è îáåä íà÷àëñß.
     - Ÿ ñëûøàëà, - îáðàòèëàñü êî ìíå ìèññ •îëìñ, - ÷òî âû ñåãîäíß  ïîáåäèëè
ñýðà  žíèóñà  ”îðòåñêûî  â   ñòðåëüáå   è   ïîæåðòâîâàëè   êó÷ó   äåíåã   íà
áëàãîòâîðèòåëüíîñòü. Ÿ íå ëþáëþ ïàðè è òåõ, êòî èõ äåðæèò. ‘òðàííî,  ÷òî  âû
äåðæàëè ïàðè: âû ñîâñåì íå ïîõîæè íà  òàêèõ  ëþäåé.  î  ß  íå  âûíîøó  ñýðà
žíèóñà, è â ýòîì ìû ñõîäèìñß ñ âàìè.
     - Ÿ íè÷åãî íå ãîâîðèë î ñâîåé àíòèïàòèè ê ñýðó žíèóñó, - âîçðàçèë ß.
     - „à, íî âàøå ëèöî èçìåíèëîñü, êîãäà óïîìßíóëè åãî èìß.
     - ’îãäà ìíå ïðèäåòñß ñîçíàòüñß, ÷òî âû ïðàâû. î äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî  ß
òîæå íå ëþáèòåëü ïàðè.
     ’óò ß ðàññêàçàë âñþ èñòîðèþ ñ âàí-Šóïîì è åãî äîëãîì.
     - Ÿ âñåãäà ñ÷èòàëà åãî óæàñíûì ÷åëîâåêîì, - çàìåòèëà ìèññ •îëìñ,  êîãäà
ß çàêîí÷èë ñâîé ðàññêàç.
     îòîì íàø ðàçãîâîð ïåðåøåë íà ïðåäñòîßùóþ  ñâàäüáó,  è  ß  íå  ïðåìèíóë
âûðàçèòü ìèññ •îëìñ ñâîè íàèëó÷øèå ïîæåëàíèß è óâåðåííîñòü, ÷òî  åå  ñ÷àñòüå
âñåãäà áóäåò òàê æå áåçîáëà÷íî, êàê è ñåé÷àñ.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàëà îíà,  -  íî  íå  êàæåòñß  ëè  âàì,  ÷òî  ýòà
áåçîáëà÷íîñòü - äóðíîå ïðåäçíàìåíîâàíèå. ‚åäü áóäóùåå òàê æå ñêðûòî îò  íàñ,
êàê è ìîé ïîðòðåò â ðàáî÷åé êîìíàòå ëîðäà ýãíîëëà, â  ÷åì  âû  òîæå  âèäèòå
äóðíîå ïðåäçíàìåíîâàíèå.
     - Žòêóäà âû ýòî çíàåòå? - ñïðîñèë ß, ïîðàæåííûé ýòèì çàìå÷àíèåì.
     - å çíàþ, ì-ð Šâàòåðìýí, íî ìíå ýòî èçâåñòíî. ‚åäü âû òàê  äóìàëè,  íå
ïðàâäà ëè?
     - …ñëè äàæå òàê, - ñêàçàë ß, óêëîíßßñü îò ïðßìîãî îòâåòà, - òî  ÷òî  èç
ýòîãî ñëåäóåò? •îòß ïîðòðåò è ñêðûò îò ïîñòîðîííèõ  ãëàç,  íî  âñåãäà  ìîæíî
îòäåðíóòü çàíàâåñêó...
     - € âäðóã îäíàæäû çà ýòîé çàíàâåñêîé îêàæåòñß ïóñòîòà?
     åêîòîðîå âðåìß ìû ìîë÷àëè.
     - Ÿ íå ïîõîæà  íà  äðóãèõ...  -  ñíîâà  íà÷àëà  ìèññ  •îëìñ.  -  —òî-òî
ïîáóæäàåò ìåíß ãîâîðèòü ñ âàìè... Ÿ íèêîãäà íè ñ êåì íå ãîâîðèëà  òàê.  Œåíß
áû âñå ðàâíî íå ïîíßëè. Œîß ìàòü, âåðîßòíî, íàøëà  áû  íåîáõîäèìûì  ïîêàçàòü
ìåíß äîêòîðó. ‘ ñàìûõ ðàííèõ ëåò ìíå êàçàëîñü, ÷òî ß - êàêàß-òî òàéíà  ñðåäè
äðóãèõ òàéí. ‘ äåâßòè ëåò ýòî ÷óâñòâî ïðèõîäèëî êî  ìíå  ïî  íî÷àì.  “  ìåíß
âîçíèêàëè êàêèå-òî âèäåíèß, íî îíè áûñòðî èçãëàæèâàëèñü  èç  ïàìßòè.  ’îëüêî
äâå âåùè ß ÷óâñòâóþ áîëåå èëè ìåíåå ßñíî.  Žäíà  -  ýòî  êàêàß-òî  ñòðàííàß,
áåçîò÷åòíàß òðåâîãà... „ðóãàß - òî, ÷òî ß, èëè  ÷àñòü  ìåíß  èìååò  êàêîå-òî
îòíîøåíèå ê €ôðèêå, î êîòîðîé ß çíàþ òîëüêî ïî êíèãàì.  ‚îò  îòêóäà  ó  ìåíß
èíòåðåñ ê âàì è €ôðèêå.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî âàøà ìàòóøêà  áûëà  áû  ïðàâà  îòíîñèòåëüíî  äîêòîðà,  -
çàìåòèë ß.
     - ‚û òàê ãîâîðèòå, íî íå âåðèòå â ýòî, ì-ð Šâàòåðìýí.
     ’îãäà ß, ÷òîáû ïðèäàòü  äðóãîå  íàïðàâëåíèå  ýòîìó,  ïî  ìåíüøåé  ìåðå,
ñòðàííîìó ðàçãîâîðó, íà÷àë ðàññêàçûâàòü îá €ôðèêå è  ìåæäó  ïðî÷èì  óïîìßíóë
îá  îäíîì  ëåãåíäàðíîì  ïëåìåíè  àðàáîâ  èëè  ïîëóàðàáîâ,  ßêîáû  æèâóùåì  â
âîñòî÷íîé ÷àñòè –åíòðàëüíîé €ôðèêè è ïîêëîíßþùåìñß âå÷íî þíîìó ðåáåíêó.
     - Šñòàòè, îá àðàáàõ, - ïðåðâàëà ìåíß  ìèññ  •îëìñ.  -  Ÿ  ðàññêàæó  âàì
î÷åíü ñòðàííóþ èñòîðèþ. Šîãäà ìíå áûëî 8  èëè  9  ëåò,  ß  êàê-òî  èãðàëà  â
Šåíñèíãòîíñêîì ñàäó (ìû òîãäà æèëè â  ‹îíäîíå)  ïîä  ïðèñìîòðîì  áîííû.  Žíà
áåñåäîâàëà ñ êàêèì-òî ìîëîäûì ÷åëîâåêîì,  êîòîðîãî  íàçûâàëà  êóçåíîì,  à  ß
êàòàëà îáðó÷ ïî òðàâå. ˆ âäðóã  èç-çà  äåðåâà  âûøëè  äâîå  îäåòûõ  â  áåëûå
îäåßíèß ìóæ÷èí ñ òþðáàíàìè íà  ãîëîâå.  “  ñòàðøåãî  áûëè  áëåñòßùèå  ÷åðíûå
ãëàçà, êðþ÷êîâàòûé íîñ è äëèííàß ñåäàß áîðîäà. ‹èöî ìëàäøåãî ß ïîìíþ  ïëîõî.
Šîæà ó íèõ áûëà ñìóãëàß, íî âî âñßêîì ñëó÷àå ýòî áûëè íå  íåãðû.  ‚äðóã  ìîé
îáðó÷ óïàë ó íîã ñòàðøåãî ìóæ÷èíû; ß  îñòàíîâèëàñü,  íå  çíàß,  ÷òî  äåëàòü.
‘òàðèê íàêëîíèëñß, ïîäíßë îáðó÷, íî íå âåðíóë  åãî  ìíå.  Ží  ÷òî-òî  ñêàçàë
äðóãîìó, óêàçûâàß íà ðîäèíêó â âèäå  ïîëóìåñßöà  íà  ìîåé  øåå  (èç-çà  ýòîé
ðîäèíêè îòåö íàçâàë ìåíß  ‹þíîé).  "Šàê  òâîå  èìß,  ìàëåíüêàß  äåâî÷êà?"  -
ñïðîñèë ñòàðèê íà ëîìàíîì àíãëèéñêîì ßçûêå.
     - ‹þíà •îëìñ, - îòâåòèëà ß.
     ’îãäà îí äîñòàë èç êàðìàíà  ßùè÷åê  è  äàë  ìíå  èç  íåãî  íå÷òî  âðîäå
êîíôåòû. Ÿ î÷åíü ëþáèëà ñëàäîñòè è ïîëîæèëà ýòî â ðîò. îòîì ñòàðèê  ïîêàòèë
îáðó÷ è ñêàçàë ìíå: "‹îâè åãî". Ÿ ïîáåæàëà çà îáðó÷åì, íî âäðóã âñå  èñ÷åçëî
ó ìåíß èç ãëàç, òî÷íî ñêðûâøèñü â òóìàíå. Ÿ î÷íóëàñü íà ðóêàõ áîííû. ‹þäè  â
áåëûõ îäåßíèßõ èñ÷åçëè. Bñþ äîðîãó äîìîé áîííà áðàíèëà ìåíß  çà  òî,  ÷òî  ß
âçßëà ëàêîìñòâî îò íåçíàêîìûõ ëþäåé è ãðîçèëà ïîæàëîâàòüñß ðîäèòåëßì. Ÿ  åëå
óïðîñèëà åå ìîë÷àòü î ñëó÷èâøåìñß. ‚ñêîðå îíà ïîêèíóëà íàñ  è  âûøëà  çàìóæ,
ïî âñåé âåðîßòíîñòè, çà  "êóçåíà".  î  ïîñëå  ýòîãî  ïðèêëþ÷åíèß  ß  íà÷àëà
äóìàòü îá €ôðèêå.
     - ‚û áîëüøå íèêîãäà íå âñòðå÷àëè ýòèõ ëþäåé?
     - èêîãäà.
     ‚ ýòî âðåìß ß óñëûøàë ñåðäèòûé ãîëîñ ëåäè ‹îíãäýí.
     - Œíå î÷åíü æàëü, ‹þíà, ïðåðûâàòü âàø èíòåðåñíûé ðàçãîâîð,  íî  ìû  âñå
îæèäàåì òåáß.
     Š ñâîåìó âåëèêîìó óæàñó ß óâèäåë, ÷òî âñå, êðîìå íàñ, óæå âñòàëè  èç-çà
ñòîëà.
     Ÿ áûë î÷åíü ñìóùåí. ‚ñïîìíèâ,  ÷òî  íè÷åãî  íå  åë,  ß  ïîòèõîíüêó  ñåë
ïîáëèæå  ê  ïîðòâåéíó  è,  ïîäêðåïèâøèñü  ôèíèêàìè,  ïðîøåë  çà  äðóãèìè   â
ãîñòèíóþ,  ãäå  óñåëñß  êàê  ìîæíî  äàëüøå   îò   ìèññ   •îëìñ   è   çàíßëñß
ðàññìàòðèâàíèåì àëüáîìà ñ âèäàìè ˆåðóñàëèìà.
     ‚ñêîðå êî ìíå ïîäñåë ëîðä ýãíîëë, êîòîðûé çàâåë ðàçãîâîð îá  îõîòå  íà
êðóïíîãî çâåðß è ìåæäó ïðî÷èì ñïðîñèë  ìîé  ïîñòîßííûé  àäðåñ  â  €ôðèêå.  Ÿ
óêàçàë „þðáàí è â ñâîþ î÷åðåäü ïîèíòåðåñîâàëñß, çà÷åì åìó ìîé àäðåñ.
     - îòîìó ÷òî ìèññ •îëìñ ïîñòîßííî áðåäèò €ôðèêîé, è ß æäó,  ÷òî  ìíå  â
îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü  ïðèäåòñß  ïîïàñòü  òóäà,  -  ïå÷àëüíî  îòâåòèë  ëîðä
ýãíîëë.
     òî áûëè ïðîðî÷åñêèå ñëîâà. àø  ðàçãîâîð  áûë  ïðåðâàí  ëåäè  ‹îíãäýí,
ïîäîøåäøåé  ïîæåëàòü  àþêîéíîé  íî÷è  ñâîåìó  áóäóùåìó  çßòþ,  òàê  êàê  îíà
÷óâñòâîâàëà ñåáß íå ñîâñåì çäîðîâîé. îëüøèíñòâî  ãîñòåé,  íåñìîòðß  íà  òî,
÷òî áûëî âñåãî äåñßòü ÷àñîâ, ñîáðàëèñü åõàòü äîìîé.


        IV

        •€“’ ˆ Œ€“’

     ðîâîäèâ ãîñòåé,  ëîðä  ýãíîëë  âåðíóëñß  êî  ìíå  è  ñïðîñèë,  ÷òî  ß
ïðåäïî÷èòàþ: èãðàòü â êàðòû èëè ñëóøàòü  ìóçûêó.  …äâà  ß  îòâåòèë,  ÷òî  íå
âûíîøó  äàæå  âèäà  êàðò,  êàê  ê  íàì  ïîäîøåë  ì-ð  ‘ýâýäæ  è  ïî÷òèòåëüíî
îñâåäîìèëñß ó åãî ñâåòëîñòè, êòî èç ãîñòåé íîñèò èìß "•èêîìàçàíè".
     ‹îðä ýãíîëë óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî è ñïðîñèë, íå ïüßí ëè îí.
     - „âà êàêèõ-òî èíî