ѓенри ђайдер •аггард. Љлеопатра

Ћцените этот текст:
ѓенри ђайдер •аггард. Љлеопатра

Џовесть о крушении надежд
и мести потомка египетских
фараонов ѓармахиса,
написаннаЯ его собственной рукой

-----------------------------------------------------------------------
•аггард ѓ.ђ. ‘обрание сочинений: в 12 т. ’. 1.
Љалуга: изд. Ѓиблио, 656 стр. Џеревод с английского ћ.†уковой
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 ноЯбрЯ 2003 года
-----------------------------------------------------------------------

’ворчество известного английского романиста ѓенри ђайдера •аггарда
(1856-1925) хорошо известно советскому читателю по его романам "„очь
Њонтесумы", "Џерстень царицы ‘авской", "Љопи царЯ ‘оломона". ‚первые
публикуемые романы "Љлеопатра" и "‚ладычица ‡ари" посвЯщены истории
„ревнего …гипта.
‚ романе "Љлеопатра" •аггард создает еще одну легенду о знаменитой
царице Љлеопатре VII, повелительнице независимого …гипта. ђоман повествует
о заговоре верховных жрецов, решивших сбросить с трона ненавистную царицу
Љлеопатру, котораЯ отдала …гипет во власть ђиму.
ђоман "‚ладычица ‡ари" повествует о судьбе царевны Ќефрет, свЯзанной
родственными узами с династией вавилонских царей. Џосле многочисленных
приключений ей суждено было стать Ћбъединительницей ‚ерхнего и Ќижнего
…гипта.

‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…

Ћт автора
‚ступление
Љнига перваЯ. €‘Љ“‘ ѓЂђЊЂ•€‘Ђ
Љнига втораЯ. ЏЂ„…Ќ€… ѓЂђЊЂ•€‘Ђ
Љнига третьЯ. Њ…‘’њ ѓЂђЊЂ•€‘Ђ

Ђ.’емчин. Љомментарии

ЏосвЯщение

„орогаЯ мама, Я давно мечтал посвЯтить ‚ам какой-нибудь из моих
романов и наконец остановил свой выбор на этом опусе в надежде, что,
несмотрЯ на все его несовершенства и самую суровую критику, которую он,
возможно, вызовет у ‚ас и у всей публики, ‚ы его примете.
†елаю, чтобы мой роман "Љлеопатра" доставил ‚ам хотЯ бы часть той
радости, которую испытывал Я, когда трудилсЯ над ним, и чтобы, читаЯ его,
‚ы увидели конечно же неполную, но все же достоверную картину жизни
таинственного „ревнего …гипта, чьей славной историей ‚ы так горЯчо
интересуетесь.

‚аш любЯщий и преданный сын
ѓ.ђайдер •аггард
21 ЯнварЯ 1889 г.

Ћт автора

Њногие историки, изучающие этот период античности, считают гибель
ЂнтониЯ и Љлеопатры одним из самых загадочных среди трагических эпизодов
прошлого. Љакие злые силы, чьЯ тайнаЯ ненависть постоЯнно отравлЯли их
благоденствие и ослеплЯли разум? Џочему Љлеопатра бежала во времЯ битвы при
мысе Ђкциум и почему Ђнтоний кинулсЯ за ней, бросив свой флот и войско,
которое Ћктавиан разбил и уничтожил? ‘колько вопросов, сколько загадок, -
кто знает, быть может, в этом романе мне удалось хоть часть их разгадать.
Ћднако Я прошу читатель не забывать, что повествование ведетсЯ не
устами нашего с вами современника, а как бы от лица древнего египтЯнина,
потомка фараонов, который пламенно любил свою отчизну и пережил крушение
всех своих надежд; не простодушного невежды, который наивно обожествлЯл
животных, но образованнейшего жреца, посвЯщенного в сокровенные глубины
тайных знаний, свЯто верившего, что боги Љемета воистину существуют, что
человек может вступать с ними в общение, и что мы живем вечно, переходЯ в
загробное царство, где нас осуждают за содеЯнное зло или оправдывают, если
мы его не совершали; ученым, длЯ которого туманнаЯ и порой примитивнаЯ
символика, свЯзаннаЯ с культом Ћсириса, была всего лишь пеленой, специально
сотканной, чтобы скрыть тайны ‘вЯщенной ‘ущности. Њы не знаем, какую долю
истины постигали в своих духовных исканиЯх жаждующие ее, - быть может,
истина и вовсе не давалась им, но о стремЯщихсЯ к ней, как стремилсЯ
царевич ѓармахис, рассказываетсЯ в истории всех крупных религий, и, как
свидетельствуют свЯщенные тексты на стенах древних гробниц, дворцов и
храмов, их было немало и среди тех, кто поклонЯлсЯ египетским богам, в
особенности €сиде.
Љак ни досадно, но чтобы написать роман о той эпохе, пришлось хотЯ бы
бегло набросать фон происходЯщих в нем событий, ибо лишь с его помощью
оживет перед глазами читателЯ давно умершее прошлое, ЯвитсЯ во всем блеске,
прорвавшись сквозь мрак тысЯчелетий, и даст ему возможность прикоснутьсЯ к
забытым тайнам. ’ем же, кого не интересуют верованиЯ, символы и обрЯды
религии „ревнего …гипта, этой праматери многих современных религий и
европейской цивилизации, а увлекает лишь сюжет, Я в должным пониманием
рекомендую воспользоватьсЯ испытанным приемом - пропустить первую часть
романа и начать сразу со второй.
—то касаетсЯ смерти Љлеопатры, мне кажетсЯ наиболее убедительной та
версиЯ, согласно которой она принимает Яд. Џлутарх пишет, что не
сохранилось достоверных сведений о том, каким именно способом она лишила
себЯ жизни, хотЯ молва приписывала ее смерть укусу гадюки. Ќо ведь она,
насколько нам известно, покинула этот мир, доверившись искусству своего
врача ЋлимпиЯ, этой таинственнейшей личности, а чтобы врач избрал столь
экзотическое и ненадежное средство длЯ человека, который решил умереть, -
нет, это более чем сомнительно.
‚ероЯтно, следует упомЯнуть, что даже во времена царствованиЯ ЏтолемеЯ
ќпифана на египетский трон посЯгали потомки египетских фараонов, одного из
которых звали ѓармахис. Ѓолее того, у многих жрецов имелась книга
пророчеств, где утверждалось, что после владычества греков бог •арсефи
сотворит "царЯ, который придет и будет править". Џоэтому вы, надеюсь,
согласитесь, что описаннаЯ мною повесть о великом заговоре, участники
которого хотели уничтожить династию Њакедонских ‹агидов и посадить на трон
ѓармахиса, не так уж невероЯтна, хотЯ исторических подтверждений у нее нет.
‡ато есть все основаниЯ предполагать, что за долгие века, пока …гипет
угнетали чужеземные властители, его патриоты не раз составлЯли такие
заговоры. Ќо историЯ древнего мира рассказывает нам очень мало о борьбе и
поражениЯх порабощенного народа.
ЏеснопениЯ €сиды и песнь Љлеопатры, которые вы встретите на страницах
этого романа, автор записал прозой, а стихами переложил мистер ќндрю ‹анг,
он же перевел с греческого плач по умершим сирийца Њелеагра, который поет
•армиана.

‚ступление

Ќедавно в одной из расщелин голого скалистого плато в ‹ивийской
пустыне, за абидосским храмом, где, по преданию, похоронен бог Ћсирис, была
обнаружена гробница, и среди прочей утвари в ней оказались свитки папируса,
на которых изложены эти событиЯ. ѓробница огромнаЯ, но больше ничего
примечательного в ней нет, если не считать глубокой вертикальной шахты,
котораЯ ведет из вырубленной в толще скалы молельни длЯ родственников и
друзей усопших в погребальную камеру. ѓлубина этой шахты футов девЯносто,
не меньше. ‚низу, в погребальной камере, было найдено всего три саркофага,
хотЯ там могло бы поместитьсЯ еще несколько. „ва из этих саркофагов, в
которых, вероЯтно, покоились останки верховного жреца Ђменемхета и его
жены - отца и матери героЯ этого повествованиЯ, ѓармахиса, -
мародеры-арабы, нашедшие гробницу, взломали.
Ћни не только взломали саркофаги - варвары растерзали и сами мумии.
ђуки этих осквернителей праха разорвали на части земную оболочку
божественного Ђмснемхета и той, чьими устами, как свидетельствуют надписи
на стенах, вещала богинЯ •атхор, - разобрали по костЯм скелеты, ища
сокровища, быть может спрЯтанные в них, - и, кто знает, наверно, даже
продали эти кости, по распространенному у них обычаю, за несколько пиастров
какому-нибудь дикарю-туристу, который обЯзательно должен чем-нибудь
поживитьсЯ, пусть даже ради этого совершитсЯ свЯтотатство. ‚едь в …гипте
несчастные живые находЯт себе пропитание, разорЯЯ гробницы великих, живших
прежде них.
’ак случилось, что немного времени спустЯ в Ђбидос приплыл один из
добрых друзей автора, врач по профессии, и встретил там арабов, ограбивших
гробницу. Ћни открыли ему по секрету, где она находитсЯ, и рассказали, что
один саркофаг так и стоит нераспечатанным. ‘удЯ по всему, в нем похоронен
какой-то беднЯк, объЯснили они, вот они ни не стали вскрывать гроб, тем
более что и времени было в обрез. Њой друг загорелсЯ желанием осмотреть
внутренние помещениЯ усыпальницы, в которую еще не хлынули праздные
бездельники туристы, он дал арабам денег, и они согласились провести его
туда. —то было дальше, расскажет он сам, в своем письме ко мне, которое Я
привожу слово в слово:

"’у ночь мы провели возле храма ‘ети и еще до рассвета тронулись в
путь. ЊенЯ сопровождал косоглазый разбойник по имени Ђли - Я прозвал его
Ђли-Ѓаба (это у него Я купил перстень, который посылаю ‚ам) - и несколько
его коллег-воров, - весьма избранное общество. Џримерно через час после
того, как поднЯлось солнце, мы достигли долины, где находитсЯ гробница. ќто
пустынное, заброшенное место, здесь целый день палит безжалостное солнце,
раскалЯЯ разбросанные по долине огромные рыжие скалы, так что до них
невозможно дотронутьсЯ, а песок так просто обжигает ноги. €дти по такой
жаре стало невозможно, поэтому мы сели на ослов и двинулись дальше верхом
по пустыне, где единственным живым существом кроме нас был стервЯтник,
парЯщий высоко в синеве.
Ќаконец мы приблизились к гигантскому утесу, стены которого
тысЯчелетие за тысЯчелетием раскалЯло солнце и шлифовал песок. ‡десь Ђли
остановилсЯ и объЯвил, что гробница находитсЯ под утесом. Њы спешились и,
поручив ослов попечению паренька-феллаха, подошли к подножию утеса. “
самого его основаниЯ чернела небольшаЯ нора, в которую человек мог лишь с
трудом протиснутьсЯ, да и то ползком. Ћно и неудивительно - лаз прорыли
шакалы, потому что не только вход в гробницу, но и значительнаЯ часть
вырубленного в скале помещениЯ были занесены песком, и этот-то шакалий лаз
и помог арабам обнаружить усыпальницу. Ђли опустилсЯ на четвереньки и вполз
в нору, Я за ним и вскоре оказалсЯ в помещении, где после путешествиЯ в
удушающей жаре под слепЯщим солнцем было темно хоть глаз выколи и холодно.
Њы зажгли свечи, и, дожидаЯсь, пока внутрь вползет все изысканное общество
грабителей могил, Я стал осматривать подземелье. Ћно было просторное и
напоминало зал, вырубленный внутри скалы, причем в дальнем его конце почти
не было песка. Ќа стенах - рисунки, изображающие культовые церемонии и Явно
относЯщиесЯ к временам Џтолемеев, среди действующих лиц сразу привлекает к
себе внимание величественный старец с длинной седой бородой, он сидит в
резном кресле, сжимаЯ в руке жезл*. Џеред ним проходит процессиЯ жрецов со
свЯщенными предметами. ‚ правом дальнем углу зала шахта, ведущаЯ в
погребальную камеру, - квадратный колодец, пробитый в черной базальтовой
скале. Њы привезли с собой крепкое бревно и теперь положили его поперек
устьЯ колодца и привЯзали к нему веревку. Џосле чего Ђли - он хоть и
мошенник, но смелости ему не занимать, нужно отдать ему должное, - сунул в
карман на груди несколько свечей, взЯлсЯ за веревку и, упираЯсь босыми
ногами в гладкую стенку колодца, стал с удивительной скоростью спускатьсЯ
вниз. Ќесколько мгновений - и он канул в черноту, только веревка
подрагивала, удостоверЯЯ, что он благополучно движетсЯ. Ќаконец веревка
перестала дергатьсЯ, и из глубины шахты до нас еле слышным всплеском
долетел голос Ђли, возвестившего, что все в порЯдке, он спустилсЯ. Џотом
далеко внизу засветилась крошечнаЯ звездочка. ќто он зажег свечу, и свет
вспугнул сотни летучих мышей, они взметнулись вверх и нескончаемой стаей
понеслись мимо нас, бесшумные, как духи. ‚еревку вытЯнули наверх, настал
мой черед, но Я не рискнул спускатьсЯ по ней на руках, Я обвЯзал конец
веревки вокруг поЯса, и менЯ начали медленно погружать в свЯщенные глубины.
Ќадо признатьсЯ, чувствовал Я себЯ во времЯ путешествиЯ не слишком приЯтно,
ибо жизнь моЯ была в буквальном смысле в руках грабителей, оставшихсЯ
наверху: одно их неверное движение - и от менЯ костей не соберешь. Љ тому
же в лицо мне то и дело тыкались летучие мыши, вцеплЯлись в волосы, а Я
летучих мышей терпеть не могу. џ вздрагивал и дергалсЯ, но через несколько
минут ноги мои все-таки коснулись пола, и Я оказалсЯ в узком проходе рЯдом
с героическим Ђли, мокрый от пота, сплошь облепленный летучими мышами, с
ободранными коленками и руками. Џотом к нам ловко, как матрос, спустилсЯ по
веревке еще один из наших спутников; остальные, как мы условились, должны
были ждать наверху.
______________
* Ќасколько Я могу судить, это и есть сам Ђменемхет. - ‡десь и далее
примеч. автора.

’еперь можно было трогатьсЯ в путь. Ђли со свечой - конечно, у всех у
нас были свечи - повел нас по длинному, высотой футов пЯть, проходу. Ќо вот
проход расширилсЯ, и мы вступили в погребальную камеру - жара здесь была
как в преисподней, нас обнЯла глухаЯ, зловещаЯ тишина, Я в жизни ничего
подобного не испытывал. „ышать было нечем. Љамера представлЯет собой
квадратную комнату, вырубленную в скале, без росписей, без рельефов, без
единой статуи.
џ поднЯл свечу и стал рассматривать комнату. Ќа полу валЯлись крышки
гробов, взломанных арабами, и то, что осталось от двух растерзанных мумий.
ђисунки на этих крышках саркофагов были удивительной красоты, мне это сразу
бросилось в глаза, но Я не знаю иероглифов и потому не смог прочесть
надписей. ‚округ останков мужчины и женщины - Я догадалсЯ, что это именно
мужчина и женщина*, - были разбросаны бусины и пропитанные благовонными
маслами полосы полотнЯных пелен, в которые когда-то завернули мумии. ѓолова
мужчины была оторвана от туловища. џ поднЯл ее и стал рассматривать. ‹ицо
было тщательно выбрито - насколько Я могу судить, его брили уже после
смерти, - золотаЯ маска изуродовала черты, плоть ссохлась, и все равно лицо
поражало величественной красотой. ќто было лицо старика с таким спокойным и
торжественным выражением смерти, вселЯющее такой благоговейный ужас, что
мне стало не по себе, хотЯ, как ‚ы знаете, Я давно привык к покойникам, и Я
поспешил положить голову на пол. ‘ головы другой мумии бинты сорвали не
полностью, но Я не стал ее освобождать от обрывков, мне и без того было
Ясно, что когда-то это была статнаЯ красиваЯ женщина.
______________
* Ќесомненно, это были Ђменемхет и его жена.

- Ђ вот третий мумиЯ, - сказал Ђли, указываЯ на большой массивный
саркофаг в углу, который, казалось, туда просто бросили, потому что он
лежал на боку.
џ подошел к саркофагу и стал его рассматривать. ‘делан он был
добротно, но из простого кедра, и ни единой подписи на нем, ни одного
изображениЯ божества.
- Ќикогда такой не видал, - заметил Ђли. - ‘корей, скорей хоронить.
Ќет мафиш*, нет финиш**. Ѓарасать сюда и оставлЯть на бок.
______________
* €скаж. арабск.: Љонец - делу венец, здесь: обработан, убран как
положено.
** €скаж. арабск. Џримерно то же что мафиш.

џ глЯдел на простой, без украшений саркофаг и чувствовал, как во мне
разгораетсЯ неудержимый интерес. ЊенЯ так потрЯс вид поруганных останков,
что Я решил не трогать третий гроб, но сейчас желание узнать, что тут
произошло, взЯло верх, и мы принЯлись за дело.
Ђли прихватил с собой молоток и долото и, поставив саркофаг как
положено, принЯлсЯ вскрывать его с ловкостью опытного грабителЯ древних
гробниц. —ерез несколько минут он обратил мое внимание на еще одну
неожиданную особенность. Ћбычно в крышке саркофага делают четыре деревЯнных
шипа, по два с каждой стороны: когда крышку опускают, они входЯт в
специальные отверстиЯ, высверленные в нижней части, и там их закреплЯют
намертво шпеньками из дерева твердых пород. Ќо у этого саркофага было
восемь таких шипов. ‚идимо, кто-то решил, что этот саркофаг надо запереть
особенно надежно.
Ќаконец мы с великим трудом снЯли массивную крышку, толщиной не меньше
трех дюймов, и увидели мумию, залитую чуть не до половины благовонными
маслами, - довольно страннаЯ деталь.
Ђли уставилсЯ на мумию, выпучив глаза, да и неудивительно. џ тоже в
жизни не видел ничего подобного. Ћбычно мумии покоЯтсЯ на спине, прЯмые и
вытЯнутые, точно деревЯнные скульптуры, а эта лежала на боку, и, несмотрЯ
на пелены, в которые она была завернута, ее колени были слегка согнуты. Ќо
это еще не все: золотаЯ маска, которую, по обычаю тех времен, положили на
ее лицо, была сброшена и буквально придавлена традиционным головным убором.
‘ам собой напрашивалсЯ неумолимый вывод: лежащаЯ перед нами мумиЯ
отчаЯнно билась в саркофаге после того, как ее туда положили.
- —уданой мумуиЯ. Љогда покойника хоронили, он был живой, - сказал
Ђли.
- —то за чепуха! - возразил Я. - Љак это мумиЯ может быть живой?
Њы извлекли тело из саркофага, чуть не задохнувшись от поднЯвшейсЯ
тысЯчелетней пыли, и увидели какой-то предмет, наполовину залитый
благовониЯми, - нашу первую находку. ќто оказалсЯ свиток папируса, небрежно
свернутый и обмотанный полотнЯным бинтом, в какие была запеленута мумиЯ, -
судЯ по всему, свиток сунули в саркофаг в последнюю минуту пред тем, как
закрыть его крышкой*.
______________
* ‚ этом свитке содержалась третьЯ, незаконченнаЯ часть романа. ‚се
три папируса написаны одним почерком, демотическим шрифтом.

Џри виде папируса глаза Ђли алчно сверкнули, но Я схватил его и
положил в карман, потому что мы заранее договорили: все, что мы найдем в
гробнице, принадлежит мне. Џотом мы принЯлись распеленывать мумию. Ѓинты
обматывали ее толстым слоем, - необычно широкие полосы прочного грубого
полотна, кое-как сшитые одна с другой, иногда даже просто свЯзанные узлом,
и складывалось впечатление, что трудились над мумией в страшной спешке и с
большим напрЯжением сил.
Ќад лицом выступал высокий бугор. Ќо вот мы освободили голову от
бинтов и увидели второй свиток папируса. џ хотел взЯть его, но не тут-то
было. ‚идимо, папирус приклеилсЯ к плотному, без единого шва савану, в
который покойного сунули с головой, точно в мешок, и под ногами завЯзали,
как крестьЯне завЯзывают мешки. ‘аван этот, тоже густо пропитанный
благовонными маслами, по сути и был мешок, только сотканный в виде платьЯ.
џ поднес свечу поближе к папирусу и понЯл, почему он не отстает от савана.
Ѓлаговонные масла загустели и намертво схватили свиток.
‚ынуть его из гроба было невозможно, пришлось оторвать наружные
листы*.
______________
* ќтим и объЯснЯютсЯ пропуски в последних страницах второй части.

Ќаконец мне удалось извлечь свиток, и Я положил его в карман, туда же,
где был первый.
Њы молча продолжали нашу зловещую работу. ‘ великой осторожностью
разрезали саван-мешок, и нам открылась мумиЯ лежащего в саркофаге мужчины.
Њежду его коленЯми был зажат третий свиток исписанных листов папируса. џ
схватил его и спрЯтал, потом осветил свечой мумию и стал внимательно
рассматривать. ‹юбой врач с одного взглЯда определил бы, какой смертью умер
этот человек.
ЊумиЯ не слишком ссохлась. …е, без сомнениЯ, не выдерживали положенные
семьдесЯт дней в солЯном растворе, и потому лицо изменилось не так сильно,
как у других мумий, даже выражение сохранилось. Ќе буду вдаватьсЯ в
подробности, скажу лишь одно: не приведи Ѓог еще когда-нибудь увидать ту
муку, котораЯ застыла в чертах покойного. „аже арабы в ужасе отшатнулись и
забормотали молитвы.
€ еще деталь: разреза на левой стороне живота, через который
бальзамировщики вынимают внутренности, не было; лицо тонкое, породистое,
вовсе не старое, хотЯ волосы седые; сложение могучее, плечи необычайно
широкие, - видимо, человек этот обладал огромной физической силой. Ќо
рассмотреть его как следует мне не удалось, потому что под действием
воздуха ненабальзамированный труп, с которого снЯли погребальные пелены,
начал на глазах обращатьсЯ в прах, и через несколько минут от него осталсЯ
лишь череп, похожие на паклю волосы да несколько самых крупных костей
скелета. џ заметил, что на берцовой кости - не помню, правой или левой
ноги - был перелом, очень неудачно вправленный. ќта нога была короче
другой, наверное, на целый дюйм.
Ѓольше ни на какие находки надеЯтьсЯ не приходилось, Я немного
успокоилсЯ и тут только почувствовал, что едва жив от усталости после
пережитого волнениЯ и вот-вот задохнусь в этой жаре от запаха рассыпавшейсЯ
в прах мумии и благовоний.
Њне трудно писать, корабль наш качает. Џисьмо это Я, конечно, пошлю
почтой, а сам поплыву морем, однако Я надеюсь прибыть в ‹ондон не позже чем
через десЯть дней после того, как ‚ы его получите. Љогда мы встретимсЯ, Я
расскажу ‚ам о восхитительных ощущениЯх, которые Я испытал, поднимаЯсь из
погребальной камеры по шахте, о том, как этот мошенник из мошенников
Ђли-Ѓаба и его доблестные помощники пытались отнЯть у менЯ свитки и как Я
их перехитрил.
Џапирусы, конечно, мы отдадим расшифровать. ‚рЯд ли в них содержитсЯ
что-то интересное, навернЯка очередной вариант "Љниги мертвых", но чем черт
не шутит. Љак ‚ы догадываетесь, в …гипте Я не стал распространЯтьсЯ об этой
моей небольшой экспедиции, дабы не привлекать к своей особе интереса
сотрудников Ѓулакского музеЯ. „о свиданиЯ, мафиш-финиш, - это любимое
словечко моего доблестного Ђли-Ѓабы."

‚ скором времени после того, как Я получил это письмо, его автор сам
прибыл в ‹ондон, и на следующий же день мы с ним нанесли визит нашему
другу, известному египтологу, который хорошо знал и иероглифическое, и
демотическое письмо. Њожете себе представить, с каким волнением мы
наблюдали, как он искусно увлажнЯет и развертывает листы папируса и потом
вглЯдываетсЯ и загадочные письмена сквозь очки в золотой оправе.
- •м, - наконец произнес он, - что это - пока не знаю, во всЯком
случае, не "Љнига мертвых". Џодождите, подождите! Љле... Љлео...
Љлеопатра... ѓоспода, господа, клЯнусь жизнью, здесь рассказываетсЯ о
человеке, который жил во времена Љлеопатры, той самой роковой вершительнице
судеб, потому что рЯдом с ее именем Я вижу имЯ ЂнтониЯ, вот оно! Ћ, да тут
работы на целые полгода, может быть, даже больше! - ќта заманчиваЯ
перспектива так вдохновила его, что он забыл обо всем на свете и, как
мальчишка, принЯлсЯ радостно скакать по комнате, то и дело пожимал нам руки
и твердил: - џ расшифрую папирус, непременно расшифрую, буду трудитьсЯ день
и ночь! € мы опубликуем повесть, и клЯнусь бессмертным Ћсирисом: все
египтологи …вропы умрут от зависти! ЉакаЯ благословеннаЯ находка! Љакой
дивный подарок судьбы!

€ так оно все и случилось, о вы, чьи глаза читают эти строки: наш друг
расшифровал папирусы, перевод напечатали, и вот он лежит перед вами -
неведомаЯ страна, зовущаЯ вас совершить по ней путешествие!
ѓармахис обращаетсЯ к вам из своей забытой всеми гробницы.
‚оздвигнутые временем стены рушатсЯ, и перед вами возникают, сверкаЯ Яркими
красками, картины жизни далекого прошлого в темной раме тысЯчелетий.
Ћн показывает вам два разных …гипта, на которые еще в далекой
древности взирали безмолвные пирамиды, - …гипет, который покорилсЯ грекам и
римлЯнам и позволил сесть на свой трон ЏтолемеЯм, и тот, другой …гипет,
который пережил свою славу, но свЯто продолжал хранить верность традициЯм
седой древности и посвЯщать верховных жрецов в сокровенные тайны магических
знаний, …гипет, окутанный загадочными легендами и все еще помнЯщий свое
былое величие.
Ћн рассказывает нам, каким жарким пламенем вспыхнула в этом …гипте,
прежде чем навсегда погаснуть, тлеющаЯ под спудом любовь к стране Љемет и
как отчаЯнно стараЯ, освЯщеннаЯ самим ‚ременем, вера предков боролась
против неотвратимо наступавших перемен, которые несла новаЯ эпоха,
накатившаЯ на страну, точно воды разлившегосЯ Ќила, и погребла в своей
пучине древних богов …гипта.
‡десь, на этих страницах, вам поведают о всемогуществе €сиды - богини
многих обличий, исполнительнице повелений Ќепостижимого. Џред вами ЯвитсЯ и
Љлеопатра - эта "душа страсти и пламени", женщина, чьЯ всепобеждающаЯ
красота созидала и рушила царства. ‚ы прочтете здесь, как дух •армианы
погиб от меча, который выковала ее жажда мести. ‡десь обреченный смерти
царевич ѓармахис приветствует вас в последние мгновеньЯ своей жизни и зовет
проследовать за ним путем, который прошел он сам. ‚ событиЯх его так рано
оборвавшейсЯ жизни, в его судьбе вы, может быть, увидите что-то общее со
своей. ‚зываЯ к нам из глубины мрачного Ђменти*, где его душа по сей день
искупает великие земные преступлениЯ, он убеждает нас, что постигшаЯ его
участь ожидает всЯкого, кто искренне пыталсЯ устоЯть, но пал и предал своих
богов, свою честь и свою отчизну.
______________
* Џримерно то же, что Ђид у древних греков.

ЉЌ€ѓЂ Џ…ђ‚Ђџ

€‘Љ“‘ ѓЂђЊЂ•€‘Ђ

ѓлава I,
повествующаЯ о рождении ѓармахиса,
о пророчестве •атхор и об убийстве сына кормилицы,
которого солдаты принЯли за царевича

ЉлЯнусь Ћсирисом, который спит в своей свЯщенной могиле в Ђбидосе,
все, о чем Я здесь рассказываю, - свЯтаЯ правда.
џ, ѓармахис, по праву рождениЯ верховный жрец храма, который возвиг
божественный ‘ети - фараон …гипта, воссоединившийсЯ после смерти с Ћсирисом
и ставший правителем Ђменти; Я, ѓармахис, потомок божественных фараонов,
единственный законный владыка „войной Љороны и царь ‚ерхнего и Ќижнего
…гипта; Я, ѓармахис, изменник, растоптавший едва распустившийсЯ цветок
нашей надежды, безумец, отринувший величие и славу, забывший глас богини и
с трепетом внимавший голосу земной женщины; Я, ѓармахис, преступник, павший
на самое дно, перенесший столько страданий, что душа моЯ высохла, как
колодец в пустыне, навлекший на себЯ величайший позор, предатель, которого
предали, властитель, который отказалсЯ от могущества и тем самым навеки
лишил могущества свою родину; Я, ѓармахис, узник, приговоренный к смерти, -
Я пишу эту повесть и клЯнусь тем, кто спит в своей свЯщенной могиле в
Ђбидосе, что каждое слово этой повести - правда.
Ћ мой …гипет! Ћ дорогаЯ сердцу страна Љемет, чьЯ чернаЯ землЯ так
щедро питала своими плодами мою смертную оболочку, - Я тебЯ предал! Ћ
Ћсирис! €сида! ѓор! ‚ы, боги …гипта, и вас всех Я предал! Ћ храмы, пилоны
которых возносЯтсЯ к небесам, хранители веры, которую Я тоже предал! Ћ
царственнаЯ кровь древних фараонов, котораЯ течет в этих иссохших жилах, -
Я оказалсЯ недостойным тебЯ! Ћ непостижимаЯ сущность пронизывающего
мироздание блага! Ћ судьба, поручившаЯ мне решить, каким будет ход истории!
џ призываю вас в извечные свидетели: вы подтвердите, что все, написанное
мною, - правда.

ЏоднЯв взглЯд от своего папируса, Я вижу в окно зеленые полЯ, за ними
Ќил катит свои воды, красные, как кровь. ‘олнце Ярко освещает далекие скалы
Ђравийской пустыни, заливает светом дома и улицы Ђбидоса. ‚ его храмах, где
менЯ предали проклЯтью, жрецы по-прежнему возносЯт молениЯ, совершают
жертвенные приношениЯ, к гулким сводам каменных потолков летЯт голоса
молЯщихсЯ. €з моей одинокой камеры в башне, куда Я заточен, Я, чье имЯ
стало олицетворением позора, смотрю на твои Яркие флаги, о Ђбидос, - как
весело они полощутсЯ на пилонах у входа в храмовый двор, Я слышу песнопениЯ
процессии, котораЯ обходит одно свЯтилище за другим.
Ђбидос, обреченный Ђбидос, мое сердце разрываетсЯ от любви к тебе и от
горЯ! €бо скоро, скоро твои молельни и часовни погребут пески пустыни. ’вои
боги будут преданы забвенью, о Ђбидос! ‡десь воцаритсЯ инаЯ вера, и все
твои свЯтыни будут поруганы, на стенах твоей крепости будут перекликатьсЯ
центурионы. џ плачу, плачу кровавыми слезами: ведь это Я совершил
преступление, которое обрушит на тебЯ все эти беды, и мой позор во веки
веков неискупим. —итайте же, что Я совершил.

џ родилсЯ здесь, в Ђбидосе, - Я, пишущий эти строки ѓармахис. Ћтец
мой, соединившийсЯ ныне с Ћсирисом, был верховный жрец храма ‘ети. ‚ тот
самый день когда Я родилсЯ, родилась и царица …гипта Љлеопатра. „етство Я
провел среди этих полей, смотрел, как трудЯтсЯ на них простые люди -
земледельцы, бродил, когда мне вздумаетсЯ, по огромным дворам храма. Њать
свою Я не помню, она умерла, когда Я еще был младенцем. Ќо наша стараЯ
служанка Ђтуа рассказывала мне, что, перед тем как умереь - а было это во
времена правлениЯ царЯ ЏтолемеЯ Ђвлета, и это прозвище означает
"флейтист", - она взЯла из шкатулки слоновой кости золотого уреЯ, - символ
власти египетских фараонов, и возложила его мне на лоб. € все, кто это
видел, решили, что она впала в транс и повинуетсЯ воле богов и этот ее
пророческий жест означает, что скоро наступит конец царствованию
Њакедонских ‹агидов и скипетр фараонов вернетсЯ к истинным, законным
правителЯм …гипта.
‚ это времЯ домой вернулсЯ мой отец, верховный жрец Ђменемхет, чьим
единственным ребенком Я был, ибо ту, котораЯ была его женой, чудовище
‘екхет, не знаю за какое злое деЯние, долгие годы карало бесплодием, - так
вот, когда пришел отец и увидел, что сделала умирающаЯ, он воздел руки к
небу и возблагодарил Ќепостижимого за то знамение, которое он ему Явил. €
пока он молилсЯ, богинЯ •атхор* вдохнула силы в умирающую, так что та
поднЯлась со своего ложа и трижды простерлась перед колыбелью, в которой Я
спал с золотым уреем на лбу, и стала вещать устами моей матери:
______________
* •атхор - богинЯ судьбы у египтЯн, то же, что Џарки у греков.

- ‘лавьсЯ в веках, плод моего лона! ‘лавьсЯ в веках, царственный
младенец! ‘лавьсЯ в веках, будущий фараон …гипта! •вала и слава тебе, бог,
который освободит нашу страну от чужеземцев, слава тебе, божественное семЯ
Ќектанеба, потомок вечноживущей €сиды! •рани чистоту души, и ты будешь
править …гиптом, ты восстановишь истинную веру, и ничто тебЯ не сломит. Ќо
если ты не выдержишь посланных тебе испытаний, то да падет на тебЯ
проклЯтье всех богов …гипта и всех твоих венценосных предков, кто правил
страной со времен ѓора и сейчас вкушает покой в Ђменти, на полЯх €алу. „а
будет тогда жизнь твоЯ адом, а когда ты умрешь и предстанешь пред судом
Ћсириса, пусть он и все сорок два судьи Ђменти признают тебЯ виновным и ‘ет
и ‘екхет терзают тебЯ до тех пор, пока ты не искупишь своего преступлениЯ и
в храмах …гипта вновь не воцарЯтсЯ наши истинные боги, хотЯ их имена будут
произносить наши далекие потомки; пока жезл власти не будет вырван из рук
самозванцев и сломлен и все до единого угнетатели не будут изгнаны навек из
нашей земли - пока кто-то другой не совершит этот великий подвиг, ибо ты в
своей слабости оказалсЯ недостойным его.
‹ишь только мать произнесла эти слова, пророческое вдохновение тотчас
же оставило ее, и она рухнула мертваЯ на колыбель, в которой Я спал. џ
проснулсЯ и заплакал.
Ћтец мой, верховный жрец Ђменемхет, задрожал, объЯтый ужасом, - его
потрЯсло прорицание •атхор, которое она вложила в уста моей матери, к тому
же в словах этих содержалсЯ призыв к преступлению против Џтолемеев - к
государственной измене. …му ли было не знать, что если слух о происшедшем
дойдет до Џтолемеев, фараон тотчас же пошлет своих стражей убить ребенка,
которому напророчили столь выдающуюсЯ судьбу. € мой отец затворил двери и
заставил всех, кто находилсЯ в комнате, поклЯстьсЯ свЯщенным символом
своего сана, Ѓожественной ’риадой, и душой той, котораЯ лежала бездыханнаЯ
на каменных плитах пола, что никогда и никому они не расскажут о том, чему
сейчас оказались свидетелЯми.
‘реди присутствующих была кормилица моей матери, котораЯ любила ее,
как родную дочь, - старуха по имени Ђтуа, а женщины такой народ, что даже
самаЯ страшнаЯ клЯтва не удержит их Язык за зубами - не знаю, может быть,
раньше они были иначе устроены, может быть, в будущем смогут укротить свою
болтливость. € вот недолгое времЯ спустЯ, когда Ђтуа свыклась с мыслью, что
мне уготован великий жребий, и страх ее отступил, она рассказала о
пророчестве своей дочери, котораЯ после смерти матери стала моей
кормилицей. Ћни в это времЯ шли вдвоем по дорожке в пустыне и несли обед
мужу дочери, скульптору, который ваЯл статуи богов и богинь в скальных
гробницах, - так вот, посвЯщаЯ дочь в тайну, Ђтуа заклинала ее свЯто беречь
и любить дитЯ, которому суждено стать фараоном и изгнать Џтолемеев из
…гипта. „очь Ђтуа, моЯ кормилица, была ошеломлена этой вестью; конечно же,
она не смогла сохранить ее в тайне, она разбудила ночью мужа и шепотом ему
все рассказала и этим обрекла на гибель и себЯ, и своего сына - моего
молочного брата. Њуж рассказал своему приЯтелю, а приЯтель был Џтолемеев
доносчик и сразу же сообщил обо всем фараону.
”араон сильно встревожилсЯ, ибо хоть он и глумилсЯ, напившись, над
египетскими богами и клЯлсЯ, что единственный бог, перед которым он
преклонЯет колени, - это римский ‘енат, но в глубине его души жил
неодолимый страх перед собственным кощунством, мне рассказал об этом его
врач. ЋставаЯсь ночью один, он в отчаЯнии принималсЯ вопить, взываЯ к
великому ‘ерапису, который на самом деле вовсе не истинный бог, а лжебог, к
другим богам, терзаемый ужасом, что его убьют и его душе придетсЯ
нескончаемо мучитьсЯ в загробном царстве. Ќо это еще не все: когда трон под
ним начинал шататьсЯ, он посылал в храмы щедрые дары, советовалсЯ с
оракулами, из которых особенно чтил оракула с острова ”иле. Џоэтому, когда
до него дошел слух, что жене верховного жреца великого древнего храма в
Ђбидосе открылось перед смертью будущее и богинЯ •атхор предрекла ее
устами, что сын ее станет фараоном, он смертельно перетрусил и призвал к
себе самых доверенных лиц из своей охраны: его телохранители были греки и
не боЯлись совершить свЯтотатство, поэтому Ђвлет приказал им плыть в
Ђбидос, отрубить сыну верховного жреца голову и привезти ему эту голову в
корзине.
Ћднако Ќил в это времЯ года сильно мелеет, а у барки, в которой плыли
солдаты, была слишком глубокаЯ осадка, и так случилось, что она села на
мель неподалеку от того места, где начинаетсЯ дорога, ведущаЯ через
скалистое нагорье в Ђбидос, а тут еще разыгралсЯ такой сильный северный
ветер, что барка могла в любую минуту опрокинутьсЯ и утонуть. ‘олдаты
фараона принЯлись звать крестьЯн, которые трудились на берегу, поднимаЯ
наверх воду, просили подъехать к ним на лодках и снЯть с барки, но
крестьЯне увидели, что это греки из Ђлександрии, и пальцем не шевельнули,
чтобы их спасти, - ведь египтЯне ненавидЯт греков. ’огда солдаты стали
кричать, что прибыли по приказу фараона, но крестьЯне продолжали заниматьсЯ
своим делом, спросили только, что это за приказ. ’огда приплывший с
солдатами евнух, который от страха напилсЯ до полной потери разума,
прокричал в ответ, что им приказано убить сына верховного жреца Ђменемхета,
которому напророчили, что он станет фараоном и изгонит из …гипта греков.
ЉрестьЯне понЯли, что медлить больше нельзЯ, и стали спускать лодки, хотЯ и
не могли взЯть в толк, какое фараону дело до сына Ђменемхета и почему он
должен стать фараоном. Ќо один из них, тоже земледелец и к тому же
смотритель каналов, был родственник моей матери и, когда она произносила
перед смертью свои пророческие слова, находилсЯ рЯдом с ней, в ее покое, и
потому сейчас он со всех ног бросилсЯ к нам, и не прошло и часу, как он
вбежал в наш дом у северной стены великого храма, где Я спал в отведенном
мне покое в колыбели. Ћтец мой в это времЯ был в свЯщенной области
захоронений, котораЯ находитсЯ по левую сторону от большой крепости, а
фараоновы солдаты быстро приближались верхом на ослах. Ќаш родственник,
задыхаЯсь, прохрипел старой Ђтуа, чей длинный Язык навлек на нас такое
несчастье, что вот-вот в дом ворвутсЯ солдаты и убьют менЯ. Ђтуа и наш
родственник в растерЯнности уставились друг на друга: что делать? ‘прЯтать
менЯ? ‘олдаты перевернуть все вверх дном и рано или поздно найдут. € тут
наш родственник увидел в раскрытую дверь играющего во дворе ребенка.
- †енщина, спросил он, - чей это ребенок?
- ќто мой внук, - ответила Ђтуа, - молочный брат царевича ѓармахиса,
сын моей дочери, котораЯ обрушила на нас это горе.
- †енщина, - произнес он, - ты знаешь, что тебе велит твой долг,
выполнЯй же его! - € указал ей на ребенка: - џ повелеваю тебе свЯщенным
именем Ћсириса!
Ђтуа задрожала и едва не лишилась чувств - ведь мальчик был плоть от
ее плоти, и все-таки она овладела собой, вышла во двор, взЯла ребенка,
вымыла его, облачила в шелковые одежды и положила в мою колыбель. Ђ менЯ
раздела, измазала всего в пыли, так что моЯ светлаЯ кожа стала совсем
темной, и посадила во дворе на землю, чему Я несказанно обрадовалсЯ.
ђодственник удалилсЯ в храм, и очень скоро к дому подъехали
солдаты-греки и спросили старую Ђтуа, здесь ли живет верховный жрец
Ђменемхет. Ћна сказала, что да, здесь, пригласила их войти и подала им
молока и меда утолить жажду.
Ћни все выпили, и тогда евнух, который тоже приехал с солдатами,
спросил Ђтуа, кто там лежит в колыбели, не сын ли Ђменемхета, и она
ответила: "„а, это его сын", и принЯлась рассказывать солдатам, что
мальчика ожидает великое будущее, ему предсказали, что он возвыситсЯ над
всеми и будет править державой.
Ќо солдаты-греки захохотали, а один из них схватил младенца и отсек
ему голову мечом, евнух же вытащил печать фараона, чьим именем было
совершено злодейство, и показал ее старой Ђтуа, велев передать верховному
жрецу, что без головы даже царю править державой затруднительно.
‘олдаты вышли во двор, и тут один из них заметил менЯ и крикнул
товарищам: "ќй, глЯдите-ка, у этого чумазого плебеЯ куда более
аристократический вид, чем у царевича ѓармахиса", солдаты остановились,
раздумываЯ, не прикончить ли заодно и менЯ, но им претило убивать детей, и
они ушли, уносЯ с собой голову моего молочного брата.
Ќемного погодЯ с базара вернулась мать убиенного младенца, и когда она
и ее муж увидели его труп, они бросились на старую Ђтуа и хотели ее убить,
а менЯ отдать солдатам фараона. Ќо тут поЯвилсЯ мой отец, ему все
рассказали, и он повелел схватить мою кормилицу и ее мужа и ночью тайно
заточить в одну из темниц храма. Ѓольше их никто никогда не видел.
Љак Я сейчас скорблю, что волею богов осталсЯ жив, а меч фараонова
палача казнил ни в чем не повинное дитЯ.
‹юдЯм было сказано, что Я - приемный сын верховного жреца Ђменемхета,
он усыновил менЯ после того, как фараон приказал умертвить его
возлюбленного сына ѓармахиса.

ѓлава II,
повествующаЯ о том,
как ѓармахис нарушил запрет отца,
как он победил льва
и как стараЯ Ђтуа рассеЯла подозрениЯ
фараонова соглЯдатаЯ

Џосле этого Џтолемей по прозвищу ”лейтист оставил нас в покое и больше
не посылал в Ђбидос солдат искать ребенка, которому предсказано восшествие
на царский престол: ведь принес же евнух голову моего молочного брата в его
мраморный дворец в Ђлександрии и открыл корзину, чтобы показать ее, когда
фараон, упившись кипрским вином, играл на флейте в окружении своих
танцовщиц.
Џтолемей захотел рассмотреть голову получше и приказал евнуху поднЯть
ее за волосы и поднести к нему. ”араон захохотал и ударил ее по щеке
сандалией, а одной из девушек повелел увенчать новоЯвленного фараона
цветами. ‘ам, же кривлЯЯсь, преклонил колено и стал глумитьсЯ над головой
несчастного младенца. Ќо остраЯ на Язык девушка не могла вынести такого
свЯтотатства и сказала Џтолемею - Я обо всем этом узнал через много лет, -
что он поступил правильно, преклонив колено, ибо это дитЯ - истинный
фараон, величайший из всех царивших когда-либо фараонов, и имЯ его -
Ћсирис, а трон его - в царстве мертвых, Ђменти.
“слыхав эту отповедь, Џтолемей ”лейтист затрЯссЯ от страха, ибо
совершил много зла и безумно страшилсЯ предстать пред судьЯми Ђменти. Ћтвет
девушки был, несомненно, дурным предзнаменованием, и он приказал казнить
дерзкую - пусть отныне служит тому владыке, чье имЯ она только что
произнесла. Џрогнал всех остальных девиц и больше не играл, взЯл флейту в
руки только утром, когда снова напилсЯ. †ители Ђлександрии сочинили об этом
эпизоде песню, ее и по сей день народ распевает на улицах.
‚от два первых куплета:

Џтолемей ”лейтист -
‡наменитый музыкант,
Њир не знал еще такого:
”лейту сделали ему
—удища из царства смерти -
Ќад убитыми играть.

‘ладкозвучна его флейта
Љак ночных лЯгушек пенье,
‚ смрадных заводЯх Ђменти
†абы заждались его.
€з болот зловонных жижу
‚ кубки налили ”лейтисту.

‹етел год за годом, но Я был еще слишком мал и не ведал, какие событиЯ
потрЯсают …гипет; не буду описывать их сейчас, ибо слишком краток срок,
отпущенный мне судьбой, расскажу лишь о тех, в которых принимал участие Я
сам.
€так, Я рос, а мой отец и мои наставники открывали мне знаниЯ, в
которые наш народ был посвЯщен с глубокой древности, и рассказывали о наших
богах то, что доступно разумению ребенка. џ был высок и крепок и хорош
собой, волосы черные, как у богини Ќут, глаза голубые, как лотосы, а кожа
белаЯ, как алебастровые изваЯниЯ в свЯтилищах. џ не опасаюсь, что менЯ
укорЯт в тщеславии, ибо давно утратил то, что красило менЯ когда-то. Ђ как
Я был силен! Ќикто из моих сверстников в Ђбидосе не мог победить менЯ в
борьбе, никто так искусно не владел копьем и пращой. € Я страстно мечтал
убить на охоте льва, однако тот, кого Я называл отцом, запретил мне и
думать об охоте, ибо жизнь моЯ слишком драгоценна и рисковать ею так
бездумно - непростительное преступление. џ почтительно склонилсЯ перед ним
и попросил объЯснить, что означают его слова, но старый жрец лишь
нахмурилсЯ и ответствовал, что боги откроют мне их смысл, когда исполнЯтсЯ
сроки. џ не стал более настаивать и ушел, но в душе у менЯ кипел гнев,
потому что один юноша в Ђбидосе убил со своими товарищами льва, который
напал на стадо его отца, и вот этот юноша, завидуЯ моей красоте и силе,
стал всем внушать, что Я трус, хоть и скрываю это, потому что на охоте
убиваю из пращи только шакалов и антилоп. Ђ мне как раз исполнилось
шестнадцать лет, и Я считал себЯ взрослым - настоЯщим мужчиной.
€ случитьсЯ же такому совпадению, что когда Я в горькой обиде шел от
верховного жреца, мне повстречалсЯ этот самый юноша, окликнул менЯ и стал с
издевкой рассказывать, будто узнал от окрестных крестьЯн, что в тридцати
стадиЯх от Ђбидоса, возле канала, который проходит мимо храма, живет в
прибрежных зарослЯх огромный лев. €, продолжаЯ насмехатьсЯ надо мной,
предложил пойти с ним и помочь ему убить льва, но если мне милее общество
старух, которые без конца завивают и расчесывают мне волосы, тогда,
конечно, он справитсЯ со зверем и без менЯ. џ вскипел от оскорблениЯ и чуть
не бросилсЯ на него с кулаками, однако же сдержал себЯ и, забыв о запрете
отца, ответил: что ж, Я составлю ему компанию, если он решитсЯ пойти на
льва один, и пусть он сам удостоверитсЯ, трус Я или нет.
‚ одиночку у нас на львов не охотЯтсЯ, это все знают, обычно
собираютсЯ пЯть-шесть мужчин и насмешник сразу же отказалсЯ, так что настал
мой черед издеватьсЯ над ним. Ћн не выдержал и побежал домой за луком и
стрелами, захватил также острый нож. Ђ Я взЯл свое копье - тЯжелое, с
древком из тернового дерева и серебрЯной фигурной рукоЯткой, чтобы не
выскальзывало из рук, и мы вдвоем направились к логову льва, шагали рЯдом и
молчали. Љогда мы наконец пришли к тому месту, о котором он говорил, солнце
стоЯло уже довольно низко; нам не потребовалось долго искать следы льва, мы
сразу же увидели их на берегу канала в глине, они вели в густые заросли
тростника.
- Ќу что, хвастун, - спросил Я, - ты пойдешь по следу впереди или Я? -
€ шагнул вперед, показываЯ, что хочу идти первым.
- Ќет, нет, ты с ума сошел! - закричал он. - ‡верь прыгнет на тебЯ и
разорвет. Њы вот как сделаем. џ сейчас начну стрелЯть в заросли. Њожет, он
спит, и стрелы разбудЯт его. - € он наугад послал в густой тростник стрелу.
Љак это случилось - не знаю, но только стрела попала прЯмо в спЯщего
льва, он желтой молнией сверкнул средь тростников и встал прЯмо перед
нами - грива дыбом, глаза горЯт, в боку трепещет стрела. ‹ев издал такой
Яростный рык, что, казалось, землЯ содрогнулась.
- ‘трелЯй! - крикнул Я своему спутнику. - ‘корей, он сейчас прыгнет!
Ќо мужество оставило задиру, у него даже челюсть отвисла от страха,
пальцы разжались, и лук упал на землю; он с диким воплем кинулсЯ наутек,
оставив менЯ лицом к лицу со львом. џ стоЯл и ждал смерти, ибо хотЯ Я
окаменел от испуга, у менЯ и в мыслЯх не мелькнуло бежать, а лев вдруг
припал к земле и гигантским прыжком перемахнул через менЯ, даже не задел, -
и ведь хоть бы чуть-чуть взЯл в сторону! …два коснувшись земли, он снова
прыгнул - прыгнул прЯмо на спину хвастуну и с такой силой ударил его своей
могучей лапой по голове, что снес полчерепа, только мозги брызнули. ‡адира
упал на землю бездыханный, а лев замер над его телом и зарычал. џ обезумел
от ужаса и, сам не понимаЯ, что делаю, сжал копье и занес, чтобы метнуть.
Џока Я его заносил, лев взвилсЯ на задние лапы, так что его голова
оказалась выше моей, и ринулсЯ на менЯ. ‚се, сейчас он превратит менЯ в
кровавое месиво, но Я собрал все свои силы и вонзил расширЯющийсЯ стальной
наконечник льву в горло, он отпрЯнул, ослепленный болью, и лапа лишь слегка
задела менЯ, оставив неглубокий след когтей. ‹ев упал на спину, чуть не
насквозь пронзенный моим тЯжелым копьем, потом поднЯлсЯ с воплем
душераздирающей боли и высоко прыгнул в воздух - чуть не в два человеческих
роста, колотЯ по копью передними лапами. ‘нова прыгнул и снова упал на
спину - ужасное, непереносимое зрелище. Љровь хлестала из раны багровой
струей, зверь с каждым мигом слабел, он уже не мог поднЯтьсЯ, вопль перешел
в мычанье, в жалобный стон... по телу прошла судорога - он умер. ’еперь мне
нечего было боЯтьсЯ, но Я не мог шевельнутьсЯ от страха, менЯ начала бить
дрожь - ведь Я же был еще совсем зеленый юнец.
џ в оцепенении глЯдел на труп несчастного, который дразнил менЯ
трусом, на мертвого льва, и не заметил, как ко мне подбежала какаЯ-то
женщина - это оказалась стараЯ Ђтуа, котораЯ когда-то отдала убийцам своего
родного внука, чтобы спасти менЯ, хотЯ Я до сих пор этого не знал. Ћна
собирала на берегу лекарственные травы, ибо славилась искусством
врачеваниЯ; о том, что здесь живет лев, она и слыхом не слыхала, ведь львы
очень редко поЯвлЯютсЯ там, где люди возделывают землю, они в основном
обитают в пустыне и в ‹ивийских горах, и сейчас она издали увидела, как из
зарослей выскочил лев и как какой-то мужчина его убил. Џодбежав, она узнала
менЯ и склонилась передо мной в почтительном поклоне, потом простерлась
ниц, называла венценосным владыкой, который достоин самых высоких почестей,
любимцем богов, избранником Ѓожественной ’риады, мало того - величайшим из
фараонов, избавителем …гипта!
џ решил, что от пережитого страха она повредилась в рассудке, и
спросил, почему она ведет такие странные речи.
- Ќу да, Я убил льва, разве это такой великий подвиг? ‘ чего ты менЯ
так превозносишь? Њало ли охотников, на счету которых не один десЯток
львов? Ђ божественный Ђменхотеп, вступивший в сиЯние Ћсириса, в былые
времена убил своей собственной рукой больше сотни. Ћб этом рассказываетсЯ
на свЯщенном скарабее, который висит в покоЯх моего отца, как будто ты не
знаешь. „а он и не единственный, кто так отличилсЯ. —ем же ты так
восхищаешьсЯ, о неразумнаЯ женщина?
‚се это Я произнес в крайнем удивлении, потому что со свойственной
молодости самонадеЯнностью счел свою победу над львом пустЯком, не
заслуживающим вниманиЯ. Ќо Ђтуа продолжала петь мне дифирамбы и восхвалЯть
в столь пышных выражениЯх, что рука не поднимаетсЯ запечатлеть их на
папирусе.
- Ћ царственный отрок, - восклицала она, - сбылось пророчество твоей
матери! Џоистине, устами ее вещала великаЯ чарами •атхор, о дитЯ, зачатое
от бога! џ растолкую тебе это знамение, слушай же. ќтот лев - ђим, он рычит
на нас из ЉапитолиЯ, а тот, кого лев убил - Џтолемей, македонское семЯ,
заполнившее землю царственного Ќила, точно зловредные сорнЯки; и вот ты с
помощью Њакедонских ‹агидов сокрушишь льва - ђим. Њакедонский ублюдок
накинетсЯ на римского льва, и лев его растерзает, а ты повергнешь в прах
льва, и страна Љемет вновь будет свободна - слышишь, свободна! •рани же
свои помыслы в чистоте, как повелели тебе боги, о наследник царского трона,
надежда кеми! ЃойсЯ погубительницы-женщины, и все, что Я сказала,
исполнитсЯ. Љто Я? ‚сего лишь жалкаЯ, несчастнаЯ старуха, у которой душа
иссохла от горЯ. џ совершила тЯжкий грех, проболтавшись о том, что должно
было остатьсЯ тайной, и за свое преступление заплатила страшной ценой -
жизнью моего внука, плотью от моей плоти, кровью от крови моей, Я отдала
его собственными рукам палачам и никогда не роптала. Ќо крупица мудрости
нашего народа еще жива во мне, и боги, длЯ которых мы все равны, не
отвращают свой лик от страдальцев, и потому мать всего сущего €сида
говорила со мной, говорила вчера ночью, - это она повелела мне идти сюда
собирать травы и растолковать тебе знамение, которое Явила. Џомни:
пророчество сбудетсЯ, если только тебе удастсЯ противостоЯть величайшему
искушению, которое тебЯ ожидает. Џодойди сюда, о государь! - € она подвела
менЯ к берегу канала, где синЯЯ глубокаЯ вода, казалось, застыла, точно
зеркало. - ‚глЯдись в свое отражение. ђазве это чело не создано длЯ того,
чтобы носить корону ‚ерхнего и Ќижнего …гипта? ђазве не сверкает в этих
добрых глазах величие рожденных царствовать? ђазве не создал творец всего
сущего Џтах этого благородного юношу, чтобы носить царский нарЯд и вызывать
благоговение народа, который будет видеть в нем бога?
- „а постой, куда же ты! - вдруг закричала она пронзительно и хрипло,
как стараЯ карга. - џ сейчас... до чего же глупый мальчишка! ђана,
нанесеннаЯ львом, страшна и опасна, как укус Ядовитой змеи, ее нужно
обработать, иначе она покроетсЯ гноем, у тебЯ начнетсЯ лихорадка, день и
ночь будут мерещитьсЯ львы и змеи, змеи и львы. “ж Я-то знаю, кому и знать,
как не мне. Ќедаром же Я безумнаЯ. ‡апомни: все в этом мире находитсЯ в
равновесии - безумие наполовину состоит из мудрости, а мудрость из безумиЯ.
•а-ха-ах-ха! „аже фараон не знает, где кончаетсЯ мудрость и начинаетсЯ
безумие. Ќу что стоишь и глазеешь на менЯ? ‚идел бы, какой у тебЯ дурацкий
вид, - ни дать, ни взЯть кошка в жреческом одеЯнии, как говорЯт в
Ђлександрии. ‘ейчас Я прибинтую к ранам травы, и через несколько дней они
заживут, даже шрама не останетсЯ. ‡наю, больно, но придетсЯ потерпеть.
ЉлЯнусь тем, кто покоитсЯ на острове ”иле и в Ђбидосе - или, как его раньше
называли наши божественные властители, в Ђбаде, - а также во всех своих
других свЯщенных могилах, - так вот, клЯнусь Ћсирисом, которого мы все
увидим гораздо раньше, чем нам хотелось бы, кожа твоЯ будет нежной и
гладкой, как лепестки цветов, которые мы кладем на алтарь €сиды в вечер
новолуниЯ, позволь мне только приложить к ранам эти растениЯ.
- ђазве Я не права, добрые люди? - обратилась она к небольшой толпе,
котораЯ незаметно длЯ менЯ собралась, пока она вела свои пророческие
речи. - џ произносила над ним заклинаниЯ, чтобы усилить действие трав,
ха-ах-ха-ха! ‡аклинаниЯ - великаЯ сила. …сли не верите, приходите ко мне
все, чьи жены бесплодны; вы обскребаете одну за другой все колонны в храме
Ћсириса, но мой заговор излечит их быстрее, обещаю. Ћни станут рожать
каждый год, как зрелые пальмы. Ќо длЯ каждого недуга потребен особый
заговор, и длЯ каждого человека тоже, и все их нужно знать, вот так-то.
•а-ах-ха-ха!
—то за чепуху она несет? џ провел рукой по лбу, не понимаЯ, снитсЯ мне
все это или происходит наЯву. Џотом посмотрел на собравшихсЯ и увидел в
толпе седого мужчину, - он так и впилсЯ взглЯдом в старую Ђтуа. Џозже мне
рассказали, что это Џтолемеев осведомитель, тот самый, кто донес фараону о
пророчестве моей матери и из-за кого солдаты фараона чуть не отсекли мне
голову, когда Я был младенцем, и после этого Я понЯл, почему Ђтуа начала
молоть такую несуразицу.
- ‘транные заговоры ты произносишь, старуха, - проговорил
соглЯдатай. - …сли Я не ослышалсЯ, ты говорила о фараоне и о короне
‚ерхнего и Ќижнего …гипта, о юноше, сотворенном Џтахом, чтобы носить ее,
так ведь?
- Љонечно, ибо таковы слова заговора, дурьЯ твоЯ башка! …сть ли у нас
сейчас что-то более свЯщенное, чем жизнь божественного фараона ЏтолемеЯ
”лейтиста, - да продлЯт извечные боги его дни, - чьЯ музыка чарует нашу
счастливую страну? …сть ли длЯ нас что-то более свЯщенное, чем корона
‚ерхнего и Ќижнего …гипта, которую он носит, - он, столь же великий, как
Ђлександр Њакедонский? Љстати, ты у нас все знаешь: удалось ли вернуть его
плащ, который Њитридат …впатор увез на остров Љос? ‚едь последним, кто его
надевал, был, кажетсЯ, Џомпей, когда праздновал свою победу, - нет, вы
только представьте себе: Џомпей посмел обрЯдитьсЯ в одеЯние великого
Ђлександра! Џетух в павлиньих перьЯх беспородный пес рЯдом с царственным
львом! „а, кстати, коль уж мы заговорили о львах, - взглЯните на этого
юношу: он убил копьем льва, убил сам, один, и всЯ ваша деревнЯ должна
радоватьсЯ, потому что лев был свирепый, вон какие у него клыки и когти;
конечно, Я темнаЯ, глупаЯ старуха, но менЯ от одного их вида в дрожь
бросает, - того и глЯди, закричу. ‚едь этого-то, другого юношу лев убил,
лежит, беднЯжка, и никогда не встанет. Ћн теперь Ћсирис*, душа его
отлетела, осталсЯ бездыханный труп, а всего несколько минут назад он
говорил, смеЯлсЯ, двигалсЯ. Ќадо скорей нести его к бальзамировщикам, а то
на солнце он раздуетсЯ и живот лопнет, не надо будет и разрез делать.
ђодные не станут на него слишком тратитьсЯ. ‡аплатЯт за то, чтобы
продержали семьдесЯт дней в солЯном растворе, - и все, хватит с него.
Ђх-ха-ха-ах! Ќу и разболталась Я, а ведь скоро стемнеет. Ѓерите этого
беднЯжку, да и льва тоже. Ђ ты, внучок, не снимай повЯзку из трав, раны и
не будут болеть. •оть Я и сумасшедшаЯ, но мне открыто, то что неведомо
другим, да, да, мой внук, поверь мне! Љакое счастье, что его свЯтейшество
верховный жрец усыновил тебЯ, когда наш фараон - да прославит в веках его
божественное имЯ Ћсирис - отнЯл жизнь у его родного сына; до чего же ты
красив, до чего силен. ђазве тот, настоЯщий ѓармахис, смог бы убить льва,
как убил ты? Ќикогда, клЯнусь извечными богами! …сли у кого и есть отвага,
так это у простолюдинов, да, да, Я знаю, что говорю!
______________
* ‘читалось, что душа умершего воссоединЯетсЯ с божеством.

- “ж больно много ты знаешь, старуха, да и Язык у тебЯ без костей, -
проворчал доносчик; Ђтуа рассеЯла все его подозрениЯ. - —то ж, твоему внуку
и вправду смелости не занимать. Ѓерите покойного и несите в Ђбидос, а вы
двое останьтесь, поможете мне снЯть со льва шкуру. Џришлем ее потом тебе,
охотник, - продолжал он, обращаЯсь ко мне, - но не гордись - ты ее не
заслужил: так на львов охотЯтсЯ только глупцы, а глупцу не миновать того,
что он заслужил, - гибели. Ќикогда не поднимай руку на сильного, пока не
убедишьсЯ, что ты сильнее его.
џ повернулсЯ и пошел домой, размышлЯЯ, что все это значит.

ѓлава III,
повествующаЯ о неудовольствии Ђменемхета
о молитве ѓармахиса и о знамении,
которое Явили ему всемогущие боги

‘начала сок растений, которые стараЯ Ђтуа приложила к моим ранам, жег
их, будто огнем, но мало-помалу боль утихла. ќто были поистине
чудодейственные травы, потому что через два днЯ раны зажили, а очень скоро
исчезли и следы от шрамов. Ќо сейчас менЯ не оставлЯла мысль, что Я нарушил
слово, данное верховному жрецу Ђменемхету, которого Я называл отцом. џ ведь
еще не знал, что он и в самом деле мой отец, мне столько раз рассказывали,
как его родного сына убили - Я уже писал об этом здесь - и как он с
благословениЯ богов усыновил менЯ и с любовью воспитал, чтобы Я, когда
настанет срок, стал одним из жрецов храма. џ весь извелсЯ от угрызений
совести, и Я боЯлсЯ старого Ђменемхета, - он был ужасен в гневе, а речь
его, когда он отворЯл уста, была суровым, беспощадным гласом мудрости. €
все равно Я решилсЯ пойти к нему, признатьсЯ в своем проступке и принЯть
кару, которой ему будет угодно менЯ подвергнуть. € вот, держа в руке
окровавленное копье, с кровоточащими ранами на груди, Я прошел по двору
огромного храма к покоЯм, в которых жил верховный жрец. ќто просторное
помещение, уставленное величественными статуЯми богов, днем свет проникает
сюда сквозь отверстие, сделанное в массивной каменной крыше, ночью его
освещает висЯчий бронзовый светильник. џ бесшумно вошел в этот зал, ибо
дверь была лишь притворена, и, откинув тЯжелый занавес, замер, не смеЯ
шевельнутьсЯ. ‚ висках гулко стучало.
‘ветильник уже горел, потому что наступила темнота, и в его свете Я
увидел старого жреца, который сидел в кресле из слоновой кости и эбенового
дерева, а на мраморном столе перед ним лежали свитки с мистическими
текстами "Љниги мертвых". Ќо он их не читал, он спал, его длиннаЯ белаЯ
борода лежала на столешнице - казалось, он умер. ЌеЯркий свет висЯчего
светильника выхватывал из темноты его лицо, свиток папируса, золотой
перстень на его руке с выгравированными символами Ќепостижимого, все
остальное растворЯлось в сумраке. ‘вет падал на его бритую голову, на белое
одеЯние, кедровый посох - знак власти верховного жреца, на кресло из
слоновой кости с ножками в виде лап льва. Љакой могучий лоб у моего
приемного отца, какие царственные черты, как темны глазницы глубоко
посаженных глаз под белыми бровЯми. џ смотрел на него и вдруг почувствовал,
что весь дрожу, ибо от него исходило сверхчеловеческое величие. Ћн так
долго жил среди богов, столько времени провел в их обществе и так прониксЯ
их божественной мудростью, так глубоко постиг тайны, о существовании
которых мы, простые смертные, лишь едва догадываемсЯ, что уже сейчас, не
перейдЯ черты, отделЯющей эту жизнь от загробной, он почти возвысилсЯ до
всеблагости Ћсириса, а у людей это вызывает великий страх.
џ стоЯл, не в силах отвести от него взглЯда, а он вдруг открыл свои
черные глаза, но на менЯ не посмотрел, даже головы в мою сторону не
повернул, однако же увидел, что Я здесь, и произнес:
- Џочему ты ослушалсЯ менЯ, мой сын? - спросил он. - Љак случилось,
что ты пошел охотитьсЯ на льва? ‚едь Я запретил тебе.
- Љак ты узнал, отец, что Я охотилсЯ на льва? - в страхе прошептал Я.
- Љак Я узнал? ’ы что же, думаешь, все нужно видеть собственными
глазами или слышать от других и нет иных путей познаниЯ? ќх, невежественное
дитЯ! ђазве не был мой дух с тобой, когда лев прыгнул на твоего спутника?
ђазве не молилсЯ Я тем, кто защищает тебЯ, чтобы твое копье пронзило горло
льва, когда ты поднЯл его и метнул? ’ак почему же все-таки, мой сын, ты
нарушил мою волю?
- ќтот хвастун дразнил менЯ, - ответил Я, - вот Я и решил доказать,
что не трус.
- „а, мой ѓармахис, знаю; и Я прощаю тебЯ, потому что ты молод, а
молодаЯ кровь горЯча. Ќо теперь выслушай менЯ, и пусть твое сердце впитает
каждое мое слово, как жаждущий песок впитывает воды ‘ихора, когда на
небосклоне загораетсЯ ‘ириус*. ’ак слушай же. ќтот задира был послан тебе
судьбой, как искус, дабы испытать силу твоего духа, и видишь - ты не
выдержал испытаниЯ. € посему назначенный тебе срок отодвигаетсЯ. ЏроЯви ты
сегоднЯ твердость, которой от тебЯ ждали, и ты бы уже знал, какой путь тебе
предначертан. Ќо ты оказалсЯ не готов, - стало быть, времЯ твое еще не
настало.
______________
* ‘ поЯвлением на утреннем небе ‘ириуса начинаетсЯ разлив Ќила.

- Ћтец мой, Я ничего не понимаю, - проговорил Я.
- ’ы помнишь, что говорила тебе Ђтуа на берегу канала?
џ повторил Ђменемхету старухины слова.
- € ты поверил ей, мой сын ѓармахис?
- Љонечно, нет! - воскликнул Я. - Љак можно верить таким бреднЯм? Ћна
была просто не в себе. …е все считают помешанной.
€ тут он в первый раз посмотрел на менЯ, стоЯщего у занавеса в
темноте.
- Ћ нет! - вскричал он. - Ћ нет, мой сын, ты ошибаешьсЯ. Ћна не
сумасшедшаЯ, и говорила с тобой у канала не она, говорил голос ’ой, котораЯ
никогда не лжет. Ќаша Ђтуа - правдиворечиваЯ прорицательница. “знай же, мой
сын, длЯ какой миссии избрали тебЯ боги …гипта, и горе тебе, если ты по
слабодушию не выполнишь их предначертаниЯ! €так, внимай же мне: ты вовсе не
дитЯ простолюдинов, которого Я Якобы усыновил и хочу сделать жрецом нашего
храма, ты - мой родной сын, и жизнь твою спасла наша Ђтуа, та самаЯ
старуха, которую ты назвал безумной. Ќо это еще не все, ѓармахис: мы с
тобой последние потомки царской династии …гипта, единственные законные
наследники того самого фараона Ќектанеба, которого персидский царь Ћх
изгнал из …гипта. Ќо персы пришли и ушли, их место занЯли македонцы, и вот
уже почти триста лет эти узурпаторы ‹агиды носЯт нашу корону, осквернЯют
нашу прекрасную страну Љемет, глумЯтсЯ над нашими богами. Ќо слушай же,
слушай дальше: две недели назад наш Џтолемей Ђвлет, этот жалкий
музыкантишка, прозванный ”лейтистом, который хотел убить тебЯ, умер; а
евнух Џотин, тот самый, что приплыл когда-то сюда с палачами, чтобы они
отсекли тебе голову, нарушил волю покойного царЯ и возвел на трон его сына,
ЏтолемеЯ Ќового „иониса. Џоэтому его сестра Љлеопатра, прославившаЯсЯ
необычайной красотой и необузданностью нрава, бежала в ‘ирию, где она, если
Я не ошибаюсь, надеетсЯ собрать войско и пойти войной на своего брата,
потому что, согласно воле отца, они должны были стать со-правителЯми. Ђ тем
временем, мой сын, на наш богатый, но неспособный защитить себЯ …гипет
заритсЯ ђим, он словно коршун, который высмотрел на высоте добычу и
выжидает, когда можно будет кинутьсЯ на жертву и вонзить в нее когти. € вот
еще что ты должен помнить: египетский народ не желает больше терпеть иго
чужеземцев, людЯм ненавистно воспоминание о персах, в их сердцах клокочет
Ярость, когда в Ђлександрии на базарах их называют македонцами. ‘трана
волнуетсЯ и бурлит, она уже не может жить под пЯтой греков и нависшей тенью
ђима.
ђазве ‹агиды не превратили нас в рабов? ђазве не убивают они наших
детей, не отнимают в своей ненасытной алчности все, что вырастили на полЯх
крестьЯне? ђазве не пришли в упадок наши храмы? ђазве не надругались эти
греческие свЯтотатцы над нашими великими извечными богами, не извратили
изначальную сущность истины, не отнЯли у ‚ладыки ‚ечности его подлинное
имЯ, не осквернили его, назвав ‘ераписом и нарушив свЯзь с Ќепостижимым?
ђазве не взывает …гипет о свободе? Ќеужели он будет взывать напрасно? Ћ
нет, мой сын, ибо у него есть избавитель, и этот избавитель - ты. џ уже
стар, и потому передаю мое право на трон тебе. ’вое имЯ уже произносЯт
шепотом в свЯтилищах по всей стране, жрецы и простой народ клЯнутсЯ в
верности нашими свЯщенными символами тому, кто будет им Явлен. Ќо времЯ еще
не настало, ты пока недостаточно силен - такой жестокий ураган ломает
хрупкие ростки. Ќе далее как сегоднЯ тебе было послано испытание, и ты его
не выдержал.
’от, кто решил посвЯтить себЯ служению богам, ѓармахис, должен
восторжествовать над слабостЯми плоти. …го не должны задевать оскорблениЯ,
не должны привлекать никакие земные соблазны. ’ебе уготован высокий жребий,
но ты должен понЯть его смысл. …сли же ты не поймешь, то не сможешь
выполнить свое назначение, и тогда на тебЯ падет мое проклЯтье, проклЯтие
нашего …гипта, проклЯтие наших поверженных и оскверненных богов! ‡най: в
переплетении событий, из которых складываетсЯ историЯ мира, бессмертные
боги порой прибегают к помощи простых смертных, которые повинуютсЯ их воле,
как меч повинуетсЯ искусной руке воина. Ќо позор мечу, если он сломаетсЯ в
разгар битвы, - его выбросЯт ржаветь, и он рассыплетсЯ в прах, или
переплавЯт в огне, чтобы выковать новый. € потому ты должен очиститьсЯ
сердцем, ты должен возвыситьсЯ и укрепитьсЯ духом, ибо ты избранник судьбы,
ѓармахис, и все радости простых смертных длЯ тебЯ презреннаЯ суета. ’вой
путь - путь триумфатора, если ты победишь, путь славы, котораЯ переживет
века. …сли же ты потерпишь поражение - горе, горе тебе!
Ћн умолк и склонил голову, потом снова заговорил:
- Ћбо всем этом ты в подробностЯх узнаешь позже. ‘ейчас же тебе
предстоит многое постичь. ‡автра Я дам тебе письмо, и ты поплывешь по Ќилу,
мимо белостенного Њемфиса в Ђна. ’ам, под сенью хранЯщих свои тайны
пирамид, в храмах которых ты тоже по праву рождениЯ должен стать верховным
жрецом, ты проживешь несколько лет и глубже проникнешь в сокровищницу нашей
древней мудрости. Ђ Я останусь здесь, ибо срок мой еще не исполнилсЯ, и с
помощью богов буду плести паутину, в которую ты поймаешь гадючье отродье
‹агидов и покончишь с ним.
Џодойти ко мне, мой сын, подойди и поцелуй менЯ в лоб, ибо ты - моЯ
надежда, надежда всего …гипта. Ѓудь тверд, и судьба вознесет тебЯ к орлиным
высотам славы, где ты пребудешь вовек. Ќо если ты изменишь своему долгу,
если обманешь наш порыв к свободе, то Я отрекусь от тебЯ, страна Љемет
предаст тебЯ проклЯтью, и твоЯ душа будет терпеть жесточайшие муки, пока в
медленном течении времени зло снова не обратитсЯ в добро и …гипет не станет
наконец-то свободным.
џ приблизилсЯ к отцу, дрожа, и поцеловал его в лоб.
- Ћ отец, пусть все кары богов обрушатсЯ на менЯ, если Я тебЯ
предам! - воскликнул Я.
- Ќет, ты предашь не менЯ! - загремел его голос. - ’ы предашь тех, чьи
повелениЯ Я исполнЯю. Ђ теперь ступай, мой сын; вникни в мои слова, пусть
они достигнут сокровенных глубин твоего сердца; вбери в себЯ все, что тебе
будет Явлено, обогатись сокровищами мудрости, чтобы приготовитьсЯ к битве,
котораЯ тебе предстоит. Ќе страшись за себЯ - ты надежно огражден от всего
внешнего зла; единственный враг, который может нанести тебе вред, это ты
сам. џ все сказал, ступай.
€ Я ушел, переполненный волнением. Ќочь, казалось, застыла в
неподвижности, в дворах храма не было ни единого служителЯ, ни единого
молЯщегосЯ. џ быстро миновал их и оказалсЯ у подножиЯ пилона, что
возвышаетсЯ возле наружного входа. †аждаЯ одиночества и словно бы стремЯсь
приблизитьсЯ к небу, Я стал подниматьсЯ по лестнице массивного пилона,
двести ступеней - и вот Я на площадке наверху. Џоложил руки на парапет и
оглЯделсЯ вокруг. ‚ этот миг над Ђравийскими горами показалсЯ красный край
полной луны, ее лучи упали на башню, где Я стоЯл, на стены храма, осветили
каменные изваЯниЯ богов. Џотом холодный свет стал заливать возделанные
полЯ, где уже поспевала пшеница, небесный светильник €сиды поднималсЯ из-за
гор, медленно озарЯЯ долину, по которой катит свои воды отец земли Љемет -
‘ихор.
‚от Яркие лучи коснулись поцелуем легких волн, и те заулыбались в
ответ, еще миг - и всЯ долина, река, храм, город, скалистое нагорье засиЯли
в белом свете, ибо выплыла в небо великаЯ матерь €сида и набросила на землю
свой лучезарный покров. Љартина была прекрасна, как волшебное видение, и
бесконечно торжественна, точно Я уже был в потустороннем царстве. Љак
горделиво возносились в ночь храмы Ђбидоса! Ќикогда еще они не казались мне
столь величественными - эти бессмертные свЯтыни, над которыми не властно
само ‚ремЯ. € мне предстоит царствовать в этой залитой лунным светом
стране, на менЯ возложен долг оберегать эти дорогие сердцу свЯтыни,
благоговейно чтить их богов; Я избран сокрушить Џтолемеев и освободить
…гипет от чужеземного ига! ‚ моих жилах течет кровь великих фараонов,
которые спЯт в своих гробницах в „олине –арей в ”ивах, ожидаЯ днЯ, когда их
душа воссоединитсЯ с телом! ЉакаЯ высокаЯ судьба, не снитсЯ ли мне это?
ЊенЯ захлестывала радость, Я сложил перед собой руки и, стоЯ на верхней
башне, стал с неведомым доселе пылом молитьсЯ многоименному и многоликому.
- Ћ Ђмон, - взвывал Я, - царь всех богов, владыка вечности, властитель
истины, творец всего сущего, расточитель благ, судьЯ над сильными и
убогими, ты, кому поклонЯютсЯ все боги и богини и весь сонм небесных сил,
ты, сотворивший сам себЯ до сотворениЯ времен, дабы пребыть во веки
веков, - внемли мне!* Ћ Ђмон-Ћсирис, принесенный в жертву, дабы оправдать
нас в царстве смерти и принЯть в свое сиЯние; всемудрый и всеблагой,
повелитель ветров, времени и царства мертвых на западе, верховный правитель
Ђменти, - внемли мне! Ћ €сида, великаЯ праматерь-богинЯ, мать ѓора, госпожа
волхвований, небеснаЯ мать, сестра, супруга, внемли мне! …сли Я поистине
избран вами, извечные боги, дабы исполнить вашу волю, Явите мне знамение, и
пусть оно свЯжет мою жизнь с жизнью горней. Џрострите ко мне руки, о
премудрые, могущественные, позвольте мне увидеть ваши сиЯющие лики.
“слышьте, о услышьте менЯ! - € Я упал на колени и поднЯл глаза к небу.
______________
* Џохожее обращение можно прочесть в погребальном папирусе царевны
Ќесикхонсу, принадлежащей к 21-й династии.

€ в этот миг луну скрыло облако, ночь сразу стала темной, все звуки
смолкли, даже собаки далеко внизу, в городе, перестали лаЯть, мир окутала
вЯзкаЯ тишина, она все сгущалась, давЯ смертельной тЯжестью. „ушу мне
наполнил свЯщенный ужас, Я чувствовал, что волосы на голове шевелЯтсЯ.
‚друг мощнаЯ башнЯ словно бы дрогнула и закачалась у менЯ под ногами, в
лицо ударил порыв ветра, и голос, исходЯщий, казалось, из глубин моего
сердца, произнес:
- ’ы просил Явить тебе знамение, ѓармахис? Ќе пугайсЯ - вот оно.
‹ишь только голос умолк, моей руки коснулась прохладнаЯ рука и вложила
в нее какой-то предмет. ‹унный лик выглЯнул из-за облака, ветер стих, башнЯ
перестала качатьсЯ, и ночь вновь засиЯла во всем своем великолепии.
џ посмотрел на то, что лежало в моей руке. ќто был полураскрывшийсЯ
бутон свЯщенного цветка - лотоса, от него исходило кружащее голову
благоухание.
џ в изумлении глЯдел на бутон, а он вдруг - о, чудо! - поднЯлсЯ с моей
ладони и растворилсЯ в воздухе.

ѓлава IV,
повествующаЯ о том,
как ѓармахис отправилсЯ в Ђна и встретилсЯ
со своим дЯдей,
тамошним верховным жрецом ‘епа;
о его жизни в Ђна и о том,
что поведал ему ‘епа

Ќа рассвете менЯ разбудил один из жрецов храма и велел готовитьсЯ к
путешествию, о котором вчера говорил отец, потому что как раз сегоднЯ в
Ђна, который греки переименовали в ѓелиополис, отплывает барка. џ поплыву
на ней с жрецами мемфисского храма Џтаха, которые привезли к нам, в Ђбидос,
мумию одного из знатнейших горожан ѓелиополиса и похоронили в усыпальнице,
сооруженной неподалеку от могилы благодетельного Ћсириса.
џ стал готовитьсЯ и вечером, получив от отца письма и сердечно
простившись с ним и со всеми жрецами и служителЯми нашего храма, кто был
мне дорог, дошел до берега ‘ихора, спустилсЯ к пристани и сел на судно. „ул
попутный южный ветер. ‘тоЯщий на носу кормчий с шестом в руках приказал
морЯкам отвЯзать от деревЯнных тумб канаты, которые удерживали барку у
причала, и тут Я увидел старую Ђтуа, она, задыхаЯсь, бежала к барке со
своей корзиной целебных трав, наконец доковылЯла и, крикнув: "Џрощай,
сынок, да пребудет с тобою милость богов!" - кинула в менЯ сандалию - на
счастье; Я поймал ее и хранил потом долгие годы.
Ѓарка отчалила. Ќам предстоЯло шесть дней плыть по прекраснейшей в
мире реке, останавливаЯсь на ночлег в каком-нибудь удобном месте. Ќо когда
мы отдалились от пристани, когда из глаз скрылсЯ пейзаж, который Я видел
каждый день с тех пор, как поЯвилсЯ на свет, когда Я оказалсЯ один среди
совершенно незнакомых лиц, сердце мое сдавила такаЯ тоска, что Я готов был
заплакать, и только стыд помог мне удержатьсЯ от слез. Ќе буду здесь
описывать чудеса, которые довелось мне увидеть по пути, ведь это только Я
смотрел на них впервые, всем остальным они известны с тех времен, когда
…гиптом правили его истинные боги. Ћднако жрецы, с которыми Я плыл,
относились ко мне очень почтительно и подробно рассказывали обо всем, что
нам встречалось.
Ќа седьмой день утром мы приплыли в Њемфис - ѓород Ѓелых ‘тен. ’ам Я
три днЯ отдыхал после путешествиЯ, и жрецы красивейшего в мире храма,
посвЯщенного творцу всего сущего - Џтаху, развлекали менЯ и показывали этот
дивный, сказочно прекрасный город.
‚ерховный жрец и двое его приближенных тайно отвели менЯ в свЯщенное
обиталище бога Ђписа - быка, в обличье которого всемогущий Џтах живет среди
людей. Ѓык был черный, с белой квадратной звездочкой на лбу, на крупе белаЯ
отметина, формой напоминающаЯ орла, во рту под Языком выпуклость, очень
похожаЯ на скарабеЯ, кисточка на конце хвоста черно-белаЯ, между рогами
пластинка из чистого золота. џ вступил в свЯтилище и совершил обрЯд
поклонениЯ богу, а верховный жрец и его приближенные стоЯли в стороне и
внимательно наблюдали. Љогда Я закончил ритуал и произнес слова, которые
мне было велено произнести, бог опустилсЯ на колени и лег возле менЯ.
‚ерховный жрец и двое его спутников, которые, как Я потом узнал, были
знатнейшие вельможи ‚ерхнего …гипта, приблизились ко мне и склонились в
низком поклоне, ошеломленные знамением. „а, много, много удивительного
видел Я в Њемфисе, но, увы, мне не отпущено времени все это описать.
Ќа четвертый день приехали несколько жрецов из Ђна, чтобы отвести менЯ
к моему дЯде ‘епа, который был верховным жрецом тамошнего храма. џ
попрощалсЯ со всеми, кто был так добр ко мне в Њемфисе, мы переправились на
другой берег, сели на ослов и двинулись в путь.
‘колько нам встретилось по дороге нищих селений, разоренных сборщиками
налогов. Ќо видел Я не только эти селениЯ, передо мной впервые в жизни
возникло это величайшее из чудес света - пирамиды, а перед пирамидами
изображение •ор-эм-ахета, тот самый сфинкс, кого греки называют ѓармахисом,
храмы божественной праматери €сиды, расточительницы здравиЯ и радости,
Ћсириса, владыки праведности и царства мертвых на западе, божественного
Њенкаура, храмы, в которых Я, ѓармахис, согласно свЯщенному праву рождениЯ,
должен стать верховным жрецом. џ смотрел на пирамиды, и дух захватывало от
их величиЯ; как искусно были вырезаны рельефы на белом песчанике, как
ослепительно сверкал красный сиенский гранит*, посылаЯ лучи солнца обратно
в небо. ‚ те времена Я еще ничего не знал о сокровищах, которые скрыты в
третьей по величине из этих пирамид - о, если бы мне никогда не знать этой
страшной тайны!
______________
* ‚ древности близ ‘иены (современный Ђссуан) добывали знаменитый
камень - сиенит.

„ень начал клонитьсЯ к вечеру, и тут впереди показалсЯ Ђна. Џосле
Њемфиса менЯ поразило, что город такой маленький. Ћн стоит на возвышении, в
ожерелье озер, питаемых каналом. „альше, за городом, - храм бога ђа посреди
огромной площади, окруженной стенами.
“ ворот мы спешились, и под сводами колоннады нас встретил мужчина
невысокого роста, но благородной наружности, с бритой головой и темными
глазами, которые мерцали, точно далекие звезды.
- Џриветствую тебЯ! - воскликнул он голосом густым и зычным, который
никак не вЯзалсЯ с его тщедушным обликом. - Џриветствую тебЯ, о путник! џ -
‘епа, отворЯющий уста богов.
- Ђ Я - ѓармахис, - ответил Я, - сын Ђменемхета, верховного жреца и
правителЯ свЯщенного города Ђбидоса. џ привез тебе письма от отца, о ‘епа.
- ‚ходи, - промолвил он. - ‚ходи же! - …го мерцающие глаза внимательно
менЯ разглЯдывали. - „обро пожаловать, мой сын! - € он повел менЯ в один из
покоев во внутреннем помещении храма, затворил дверь, пробежал глазами
письма, которые Я ему отдал, и вдруг бросилсЯ мне на шею и крепко обнЯл.
- Ѓудь благословен, - воскликнул он, - будь благословен, сын моей
сестры, надежда Љемета! Ќаконец-то боги услышали мои молитвы и даровали мне
счастье узреть твое лицо. ’еперь Я передам тебе мудрость, которой из всех
египтЯн владею, быть может, один лишь Я. Њне дозволено посвЯщать в нее
только избранных. Ќо тебе предназначена великаЯ судьба, и твои уши услышат
изреченное богами.
Ћн снова обнЯл менЯ, потом сказал, что сейчас мне нужно пойти
совершить омовение и подкрепитьсЯ едой, а завтра утром мы продолжим беседу.
€ мы ее не только продолжили, - мы подолгу беседовали чуть не каждый
день все годы, пока Я жил в Ђна, так что пожелай Я записать все сказанное
дЯдей ‘епа, во всем …гипте не нашлось бы столько папируса. џ должен еще так
много поведать вам, а времени у менЯ осталось так мало, поэтому Я опущу
событиЯ нескольких последующих лет.
†изнь моЯ шла установленной чередой. ‚ставал Я на рассвете, шел в храм
на богослужение и потом весь день до вечера посвЯщал занЯтиЯм. џ изучил все
религиозные ритуалы и постиг их смысл, узнал, как поЯвились боги и богини,
как возник потусторонний мир. Њне стали понЯтны тайны движениЯ звезд, путь,
который проходит среди них землЯ. ЊенЯ посвЯтили в древние знаниЯ, которые
называютсЯ волхованиЯми, в науку толкованиЯ снов, Я овладел искусством
приближатьсЯ духом к ‚семудрому. Њне объЯснили Язык свЯщенных символов,
свЯзь их внешних очертаний и сокровенной сути. џ познал извечные законы
добра и зла, тайну, которую несет в себе человек. € еще Я постиг тайны
пирамид - о, если бы мне никогда их не знать! џ прочел летописи, в которых
рассказывалось о делах и днЯх всех фараонов, начинаЯ с первых царей,
правЯщих после ѓора; Я овладел искусством врачеваниЯ, изучил все тонкости и
хитрости дипломатии, историю стран мира, и в первую очередь ѓреции и ђима.
џ достиг совершенства во владении греческим Языком и латынью - когда Я
приехал в Ђна, Я уже немного знал их, - и все то времЯ, что Я там прожил,
все долгие пЯть лет, и руки мои, и помыслы были чисты, ни люди, ни боги не
могли бы обвинить менЯ в том, что Я совершил что-то дурное или лелею в душе
зло; Я без устали трудилсЯ, чтобы вобрать в себЯ все эти знаниЯ и стать
достойным судьбы, которую мне предначертали.
„ва раза в год отец мой Ђменемхет присылал мне письма, полные заботы и
любви, и дважды в год Я отвечал ему, неизменно спрашиваЯ, не считает ли он,
что настало времЯ завершить мои труды? Ќо срок ученичества все длилсЯ,
длилсЯ, и Я начал тЯготитьсЯ этой жизнью, менЯ охватывало нетерпение, ведь
Я уже был взрослый мужчина, и не просто по годам - Я был ученый муж и,
конечно, жаждал деЯтельности, которой должна быть наполнена жизнь мужчины.
џ даже порой сомневалсЯ, что мне и вправду предсказано стать венценосцем, -
не досужие ли это выдумки мечтателей, принимающих желаемое за
действительность? „а, в моих жилах течет кровь фараонов, Я это знал, ибо
мой дЯдЯ ‘епа, жрец храма, показал мне хранЯщуюсЯ ото всех в тайне пластину
из сиенского гранита, на которой мистическими символами были выгравированы
все до единого имена царей в той последовательности, как они правили. Ќо
что толку от того, что Я - законный наследник царского престола, когда моЯ
держава, мой …гипет обращен в раба и, постыдно пресмыкаетсЯ перед
погрЯзшими в роскоши Њакедонскими ‹агидами, пресмыкаетсЯ так давно, что,
может быть, ему уже не хватит сил стереть с лица угодливую улыбку,
расправить плечи и, сбросив ненавистное иго, гордо посмотреть в глаза миру
со счастливой улыбкой свободного человека?
‚споминал Я и о том, как молилсЯ на крыше пилона в Ђбидосском храме,
как боги ответили на мой призыв, и снова менЯ охватывали сомнениЯ - во сне
то было или наЯву?
Ћднажды вечером, устав от занЯтий, Я пошел прогулЯтьсЯ в свЯщенную
рощу, что находитсЯ среди садов храма, и там, погруженный в глубокую
задумчивость, чуть не столкнулсЯ со своим дЯдей ‘епа, который тоже медленно
шел и о чем-то размышлЯл.
- ќто ты, ѓармахис? - крикнул он своим зычным голосом. - Џочему так
печально твое лицо? Ќе смог решить задачу, которую Я тебе задал?
- Ќет, милый дЯдЯ, - отвечал Я, - задачу Я как раз решил, она
оказалась совсем не трудной, но ты прав: Я в самом деле опечален. ’акаЯ
тЯжесть на сердце, Я истомилсЯ в этом уединении, мне кажетсЯ, менЯ вот-вот
раздавит груз знаний, которые Я постиг. —то пользы копить силы, если их
нельзЯ применить?
- Љак ты нетерпелив, ѓармахис, - ответил он, - это все неразумие
юности. ’ы жаждешь изведать вкус битвы; тебе наскучило смотреть, как волны
набегают на берег, - тебЯ манит броситьсЯ в кипЯщее бурное море и
померЯтьсЯ силами с разъЯренной стихией. ‡начит, ты хочешь покинуть нас,
ѓармахис? ‚се карнизы нашего храма залеплены ласточкиными гнездами, и когда
птенцы выросли, они улетают, - так и ты, мой ѓармахис. —то ж, пусть будет
по-твоему: твое времЯ настало, лети. џ научил тебЯ всему, что знаю сам, и,
мне кажетсЯ, ученик превзошел учителЯ. - Ћн умолк и вытер свои черные
блестЯщие глаза - так огорчила его предстоЯщаЯ разлука.
- Ђ куда же Я направлюсь, о мой дЯдЯ? - радостно спросил Я. - ‚ернусь
в Ђбидос, где менЯ посвЯтЯт в таинства богов?
- „а, ты вернешьсЯ в Ђбидос, а из Ђбидоса поедешь в Ђлесандрию. ‚
Ђлександрии, о ѓармахис, ты займешь трон твоих предков. ‘лушай же, как
обстоЯт сейчас дела в стране.
’ы знаешь, конечно, что когда этот предатель, евнух Џотин, нарушил
волю покойного Ђвлета и сделал единоличным правителем …гипта его сына
ЏтолемеЯ „иониса, его сестра, царица Љлеопатра, бежала в ‘ирию. ‚едомо тебе
и то, что она вернулась, как и подобает царице, с огромным войском и занЯла
Џелузий, а как раз в это времЯ могущественный –езарь, великий из великих,
избранник судьбы, плыл с небольшим флотом к нам, в Ђлександрию, преследуЯ
ЏомпеЯ, которого разбил в кровавом сражении при ”арсале. Ќо когда –езарь
приплыл в Ђлександрию, Џомпей уже был мертв, его подло лишили жизни по
приказу ЏтолемеЯ „иониса военачальник Ђхилл и командующий римскими
легионами в …гипте ‹уций ‘ептимий; когда он прибыл, в Ђлександрии страшно
перепугались, хотели даже перебить его ликторов. Ќо –езарь, как ты знаешь,
захватил юного царЯ ЏтолемеЯ Ќового „иониса „венадцатого и его сестру
Ђрсиною и объЯвил, что распускает войска Љлеопатры и войско ЏтолемеЯ,
которым командовал Ђхилл, - они расположились друг против друга близ
ЏелузиЯ и готовились к сражению. Ќо Ђхилл презрел приказ –езарЯ и двинулсЯ
на Ђлександрию, осадил ее центральные кварталы с царским дворцом и
гаванью - цитадель Ѓруцеум, и долгое времЯ никто не знал, кто же будет
править в …гипте. Ќаконец Љлеопатра решила, что надо действовать и
придумала план - нужно признатьсЯ, весьма дерзкий. Ћставив свои войска в
Џелузии, она подплыла вечером в лодке к Ђлександрии и вдвоем с сицилийцем
Ђполлодором сошла на берег. Ђполлодор завернул ее в драгоценные сирийские
ковры и велел отнести ковры в подарок –езарю. Љогда во дворце развернули
рулон, внутри оказалась прекраснейшаЯ в мире молодаЯ женщина, к тому же на
редкость умнаЯ и образованнаЯ. € эта юнаЯ красавица покорила великого
–езарЯ - даже горькаЯ мудрость прожитых лет не смогла защитить его от ее
чар, и это безумство едва не стоило ему жизни, едва не отнЯло славу,
добытую в бесчисленных войнах.
- ѓлупец! - прервал Я дЯдю ‘епа. - Џрезренный глупец! ’ы называешь его
великим - да разве истинно великий человек поддастсЯ уловкам коварной
женщины? € это –езарь, одно слово которого изменЯло ход истории! –езарь,
который мановением руки посылал в бой сорок легионов и покорЯл народы и
страны! –езарь, с его холодным, Ясным умом, с его проницательностью, этот
прославленный герой попалсЯ в сети вероломной женщины! Ќет, теперь Я знаю:
римлЯнин, которым ты так восхищаешьсЯ, был вылеплен из того же теста, что и
все смертные, он был ничтожен и слаб!
‘епа внимательно поглЯдел на менЯ и покачал головой.
- Ќе суди так поспешно, ѓармахис, умерь свою запальчивость и гордыню.
‚едь ты же знаешь: все воинские доспехи скреплЯютсЯ ремнЯми, и горе воину,
если меч врага их рассечет. ‡апомни навсегда: нет силы более
могущественной, чем женщина во всей ее слабости. Ћна - высшаЯ
повелительница. Ћна ЯвлЯетсЯ нам в самых разных обличьЯх и не гнушаетсЯ
никакими хитростЯми, чтобы найти путь к нашему сердцу; она мгновенно
проницает все и всЯ, но терпеливо ждет своего часа; она не отдаетсЯ во
власть страсти, как мужчина, но искусно управлЯет ею, как опытный наездник
конем: если надо - натЯнет поводьЯ, если можно - отпустит. Љак длЯ
талантливого полководца нет неприступной крепости, так длЯ нее нет сердца,
которое бы она не заполонила. ’ы молод, твоЯ кровь пылает огнем? Ћна будет
неутомима в любви, ласки ее не иссЯкнут. ’ы честолюбив? Ћна подстегнет твою
жажду власти и укажет дорогу к вершинам славы. ’ы устал, твои силы на
исходе? Ћна даст тебе отдохновение. ’ы споткнулсЯ, упал? Ћна поднимет тебЯ
и утешит, представив поражение блистательной победой. „а, ѓармахис, все это
подвластно женщине, ибо всегда и во всем Џрирода - ее вернаЯ союзница, а
женщина, ласкаЯ, поддерживаЯ и утешаЯ тебЯ, часто лишь играет роль,
преследуЯ свою собственную тайную цель, к которой ты не имеешь никакого
отношениЯ. ‚от так-то, милый ѓармахис: женщина правит миром. ђади нее
ведутсЯ войны; ради нее мужчина расточает свои силы, дабы одарить ее
богатствами; ради нее он совершает подвиги и преступлениЯ, ради нее
добиваетсЯ славы и власти, а женщина рассеЯнно отворачиваетсЯ и уходит к
другому - ты ей больше не нужен. Ћна смотрит на тебЯ и улыбаетсЯ, как
‘финкс, и ни один-единственный мужчина не разгадал загадку этой улыбки, не
проник в тайну ее души. Ќапрасно ты смеешьсЯ над моими словами, ѓармахис:
поистине велик тот, кто способен противостоЯть чарам женщины, котораЯ
незаметно обволакивает нас и торжествует победу, когда мы и не подозреваем,
что повержены.
џ расхохоталсЯ.
- Љак вдохновенно ты произнес свою проповедь, мой несравненный дЯдЯ
‘епа, - можно подумать, и тебЯ опалЯл огонь этих неодолимых искушений. Ќет,
за менЯ ты можешь быть спокоен, мне не страшны женщины со всем их
коварством; они не влекут менЯ, Я не желаю даже думать о них, и что бы ты
ни говорил, Я утверждаю: –езарь был глупец. џ бы на его месте мгновенно
укротил эту распутницу - приказал бы снова закатать ее в ковры и сбросил по
дворцовой лестнице прЯмо в море.
- Њолчи! Њолю тебЯ, молчи! - закричал он. - Ќе искушай судьбу! „а
отвратЯт от тебЯ боги беду, которую ты накликал на себЯ, и да сберегут
твердость духа и неуЯзвимость, которыми ты похвалЯешьсЯ. ќх, дорогое мое
дитЯ, ты еще совсем не знаешь жизни, - да, ты красив, как бог, кто
сравнитсЯ с тобой в силе и ловкости, кто проник в такие глубины знаний, у
кого такой дар красноречиЯ, и все равно ты - всего лишь дитЯ. Њир, в
который тебе предстоит вступить, отнюдь не свЯтилище божественной €сиды. Ќо
его можно изменить! Њоли богов, чтобы твое ледЯное сердце никогда не
растаЯло, и ты обретешь славу и счастье, а …гипет - освобождение. Ђ теперь
позволь мне продолжить мой рассказ, - видишь, ѓармахис, даже в столь важных
поворотах истории решающую роль играет женщина. Ѓрат Љлеопатры, Џтолемей
„ионис, которого –езарь освободил, предательски восстал против него. Ќо
–езарь с Њитридатом разбили его войска, а сам Џтолемей бежал. Ћн хотел
переправитьсЯ на тот берег Ќила, однако его собственные солдаты, бежавшие
вместе с ним, стали цеплЯтьсЯ за борта, пытались влезть в лодку и, конечно
же, перевернули ее, и ЏтолемеЯ постиг бесславный конец.
Љогда война кончилась, –езарь объЯвил младшего сына ЏтолемеЯ Ђвлета,
Ќового „иониса ’ринадцатого, соправителем Љлеопатры и ее официальным мужем,
хотЯ она только что родила ему сына, –езариона, а сам отправилсЯ в ђим,
увез с собой сестру Љлеопатры, прекрасную царевну Ђрсиною, котораЯ должна
была идти в цепЯх за его колесницей во времЯ триумфального шествиЯ по
улицам ђима. Ќо великий –езарь умер. Ћн убивал - и его тоже убили, и,
умираЯ, он проЯвил поистине царственное величие духа. ‘лушай же дальше.
Ќаша царица, Љлеопатра, если дошедшие до менЯ слухи не лгут, отравила
своего брата и супруга, а маленького сына –езариона посадила рЯдом с собой
на трон, который удерживает с помощью римских легионов и, как говорЯт люди,
‘екста ЏомпеЯ Њладшего, занЯвшего в ее душе и постели место –езарЯ. Ќо в
стране кипит недовольство, зреет гнев против нее. Џо всем городам жители
Љемета говорЯт об избавителе, который должен прийти. ќтот избавитель ты,
ѓармахис. ѓрЯдет твой час. ‘коро, скоро исполнЯтсЯ сроки. ‚озвращайсЯ в
Ђбидос, постигни последние тайны, в которые посвЯтили нас боги, предстань
перед теми, по чьему сигналу грЯнет гроза. € вот тогда действуй,
ѓармахис, - отомсти за наш Љемет, освободи страну от римлЯн и греков и
займи принадлежащий тебе по закону трон твоих божественных предков, стань
нашим фараоном. ‚от длЯ какой доли ты рожден, о царевич!

ѓлава V,
повествующаЯ о возвращении ѓармахиса в Ђбидос;
о церемонии Њистерий,
посвЯщенных смерти и воскресению Ћсириса;
о призываниЯх €сиды и о напутствии Ђменемхета

Ќа следующий день Я обнЯл моего доброго дЯдю ‘епа и покинул Ђна; менЯ
сжигало нетерпение - скорее бы вернутьсЯ в Ђбидос. Ќе буду описывать свое
путешествие, скажу только, что в положенный срок Я без приключений вернулсЯ
туда, где не был пЯть лет и один месЯц, вернулсЯ не зеленым юнцом, каким
его покинул, а зрелым мужем, который постиг науки, созданные людьми, и
проник в тайны древней мудрости …гипта, дарованной нам богами. Ќаконец-то Я
снова увидел родной край, увидел знакомые лица, хотЯ, увы, многих, кого Я
ожидал встретить, не было - их души отлетели в царство Ћсириса. ‚округ
расстилались полЯ, среди которых прошло мое детство, мы приближались к
храму, вот и его пилоны, из ворот уже вышли жрецы приветствовать менЯ,
собралась целаЯ толпа народу, впереди стоЯла стараЯ Ђтуа, она почти не
изменилась за долгие пЯть лет, прошедшие с того днЯ, когда она кинула мне
вслед сандалию на счастье, только времЯ провело своим резцом еще несколько
морщин на ее лбу.
- ѓармахис, мой дорогой ѓармахис! - воскликнула она. - Ќаконец-то ты
вернулсЯ, наконец мы тебЯ дождались! „о чего же ты красив, еще красивей,
чем прежде! € какой сильный, мужественный! Љакие могучие плечи, какое
благородное лицо! € Я когда-то нЯнчила тебЯ - как не гордитьсЯ старухе! Ќо
ты что-то бледный, эти жрецы в Ђна навернЯка морили тебЯ голодом. ‡абудь их
наставлениЯ: богам не угодны ходЯчие скелеты. Љак говорЯт в Ђлександрии:
"Ќа пустой желудок ни одна умнаЯ мысль в голову не придет". Ђх, кукую
радость подарили нам боги, какое счастье. „обро пожаловать в свой дом,
добро пожаловать! - €, едва Я слез с осла, бросилась менЯ обнимать.
Ќо Я отстранил ее.
- ѓде отец? ѓде мой отец? - вскричал Я. - Џочему его нет здесь?
- Ќе тревожьсЯ о нем, любимый внучек, - отвечала она, - его
свЯтейшество здоров; он ожидает тебЯ в своих покоЯх. €дем же к нему. Ћ,
благословенный день! ‹икуй, Ђбидос!
€ Я пошел, вернее, побежал к покоЯм, которые уже описывал, и за столом
увидел моего отца Ђменемхета, он сидел в той же позе, что и в вечер нашей
последней встречи, но как же он постарел! џ приблизилсЯ к нему, опустилсЯ
на колени и поцеловал его руку, а он благословил менЯ.
- Џосмотри на менЯ, сын мой, - сказал он, - позволь моим старым глазам
вглЯдетьсЯ в твое лицо и прочесть твои мысли.
џ поднЯл к нему голову, и он долго не отрывал от менЯ внимательного
взглЯда.
- „а, Я проник в твою душу, - наконец произнес он, - твои помыслы
чисты и твоЯ мудрость глубока; ты не обманул моих надежд. Ћ, каким
одиночеством были наполнены длЯ менЯ эти годы, но Я не напрасно посылал
тебЯ в Ђна. ђасскажи же мне о своей тамошней жизни, твои письма были так
скупы, а сердцу отца драгоценно все, что касаетсЯ сына, тебе это пока
неведомо.
€ Я начал свой рассказ; уже давно настала ночь, а мы все не могли
наговоритьсЯ. Џеред тем как проститьсЯ, он мне сказал, что теперь Я должен
готовитьсЯ к посвЯщению в последние таинства, которые открываютсЯ лишь
избранникам богов.
€ целые три месЯца Я готовилсЯ к великому событию, как того требуют
веками чтимые обычаи. џ не ел мЯса. ‚се дни проводил в свЯтилищах, постигаЯ
тайны ‚еликого †ертвоприношениЯ и скорбь Ѓлагословенной Њатери. ‚о времЯ
ночных бдений Я молилсЯ перед алтарЯми. Њой дух возносилсЯ к Ѓогу, Я
чувствовал, что между мною и Ќепостижимым установилась свЯзь, землЯ и все
земные радости стали казатьсЯ пустой, ничтожной суетой. џ больше не жаждал
славы среди людей, мое сердце парило высоко над этим желанием, точно
раскинувший крыльЯ орел, оно было глухо к воплЯм страждущих, а красота
земли не наполнЯла его восторгом. €бо надо мной простиралсЯ бездонный
небесный свод, по которому начертанным им путем движутсЯ извечные звезды,
определЯЯ судьбы людей, где на своих огненных тронах восседают великие
божества, наблюдаЯ, как по сферам мирозданиЯ катитсЯ колесница ЏровидениЯ.
Ћ блаженные часы медитации! Њожет ли тот, кто хоть раз изведал счастье,
которое вы дарите, желать возврата на землю, где мы пресмыкаемсЯ во прахе?
Ћ низменнаЯ плоть, как властно ты влечешь нас в бездну! Џочему мне не
удалось избавитьсЯ от тебЯ тогда, чтобы моЯ освобожденнаЯ душа устремилась
к Ћсирису!
’ри месЯца искуса даже не пролетели, а промчались; близилсЯ день,
когда Я воистину соединюсь с Њатерью ‚сего ‘ущего. Љак жаждал Я увидеть
твой светлый лик, о €сида, - трепетнее, чем Ќочь ждет встречи с ђассветом,
пламеннее чем влюбленный томитсЯ по своей прекрасной невесте. € даже
сейчас, после того, как Я тебЯ предал, когда ты недосЯгаемо далеко от менЯ,
о божественнаЯ, душа моЯ рветсЯ к тебе и Я знаю, что ты по-прежнему... Ќо
мне запрещено приподнимать завесу и рассказывать о том, что хранилось в
тайне с сотворениЯ мира, и потому позвольте мне продолжить мое
повествование и с благоговением описать событиЯ того свЯщенного утра.
‘емь дней продолжалось великое празднество, семь дней разыгрывались
мистерии, посвЯщенные тому, как олицетворение тьмы и зла ‘ет преследовал и
наконец предательски умертвил ‚ладыку Џраведности Ћсириса, как ‚еликаЯ
Њатерь €сида оплакивала мужа, как ликовал мир, когда родилсЯ сын Ћсириса,
божественный младенец ѓор, который отомстил за отца и занЯл свое место
среди сонма богов. Њистерии разыгрывались в строгом соответствии с древними
канонами. Џо свЯщенному озеру плавали лодки, жрецы стегали себЯ плетьми
перед свЯтилищами, ночью по улицам носили изображениЯ богов.
€ вот на седьмой день, когда солнце опустилось к горизонту, в храмовом
дворе снова собралась огромнаЯ процессиЯ, и хор стал петь о горе €сиды и о
том, как зло было отомщено. Џотом мы молча вышли из ворот и двинулись по
улицам города. ‘лужители храма прокладывали нам путь в толпе; впереди
шествовал мой отец Ђменемхет в парадном одеЯнии верховного жреца и с
посохом из кедрового дерева в руке. агах в десЯти от него в полном
одиночестве шагал Я, облаченный в одежды из чистого льна, как подобает
тому, кто готовитсЯ принЯть посвЯщение; далее следовали жрецы в белых
балахонах, с флагами на шестах и свЯщенными символами. ‡а главными жрецами
выступали младшие жрецы, они несли свЯщенную барку, потом следовали певцы и
плакальщицы, а дальше извивалась нескончаемаЯ траурнаЯ процессиЯ, все были
в черном, потому что Ћсирис умер. Њы в молчании прошли по улицам города и
вернулись к храму. Љогда отец мой, верховный жрец Ђменемхет, вступил в
храмовый двор через главный вход между пилонами, мелодичный женский голос
запел свЯщенное песнопение:

ѓоре, о, горе: умер Ћсирис!
‘корбите, люди, скорбите, великие боги!
‘веточ твореньЯ угас.
‘олнце померкло,
’ьма пеленою окутала мир.
ђыдает €сида над телом любимого мужа.
Џлачьте, о звезды, плачьте, светила,
Џлачьте, дети ‘ихора, - ваш повелитель мертв!

Ќежный голос поющей умолк, но огромнаЯ толпа подхватила скорбные слова
погребального гимна:

Ќесем свою скорбь мы в залы великого храма,
Ќесем свою скорбь в семь его древних свЯтилищ,
Џламенно молим светлого бога: "‚оскресни!
‚ернись к нам, Ћсирис, из мрачного царства ‘мерти!
‚ернись, благодатный, даруй нам надежду и радость!"

‡амерли печальные голоса хора, и снова вступила певица:

Џлачут, скорбЯ вместе с нами, привратные башни,
Џлачут свЯщенные рощи,
Џлачут озера,
Џлачет божественный храм,
Џлачут семь его древних свЯтилищ.
Џлачут вечные стены,
Џлачут, обнЯвши друг друга,
€зваЯньЯ небесных сестер - €сиды и Ќефтиды.

€ снова воззвал тысЯчеголосый хор:

Ќесем свою скорбь мы в залы великого храма,
Ќесем свою скорбь в семь его древних свЯтилищ.
Џламенно молим светлого бога: "‚оскресни!"
‚ернись к нам, Ћсирис, из мрачного царства ‘мерти!"
‚ернись, благодатный, даруй нам надежду и радость!

ЋпЯть звучит нежный, проникающий в самое сердце голос:

‘упруг возлюбленный, мой повелитель,
Њрак и холод в царстве Ђменти тебЯ окружают.
’воЯ €сида зовет: приди, не будь так далек от менЯ!
’ы - сиЯние ђа.
‚ырвись из тьмы,
—то стеною тебЯ оградила.
џ ищу тебЯ, Я жажду увидеть тебЯ,
‘ердце горит от разлуки.
ѓде только Я ни искала тебЯ:
€ на земле, и в тверди небесной,
‚ глубинах вод и на звездах.
‘илы иссЯкли, а слезы мои никогда не иссЯкнут.
џ тоскую, супруг мой, воскресни из мертвых,
‚ернись, наш Ћсирис, верни нам надежду и жизнь!

Ќесем свою скорбь мы в залы великого храма.
Ќесем свою скорбь в семь его древних свЯтилищ
Џламенно молим светлого бога: "‚оскресни!
‚ернись к нам, Ћсирис, из мрачного царства ‘мерти!
‚ернись, благодатный, даруй нам надежду и радость!"

‚ голосе поющей зазвенела радость:

ѓлЯдите - он оживает!
Ћн воскресает - о чудо!
‘лавен сын Ќут, зачатый в божественном лоне!
“ врат тебЯ ожидает €сида,
Ћжидает возлюбленнаЯ твоЯ жена.
ЃогинЯ тебЯ обнимает,
Џрипадает к твоей груди,
‚дыхает в тебЯ свою жизнь.
Ћ диво, великое диво -
Ћн дышит, он пробудилсЯ от сна!
Ѓлагословенны пальцы €сиды, несущие жизнь!
Ћсирис, всемудрый, всеславный, всезиждитель.
‘нова ты с нами!
‘ неба слетает подобный пламени сын твой ѓор
€ гонит ‘ета-злодеЯ к месту казни.

Њы склонились перед Ѓожественным ‚ладыкой, а голос поющей теперь
ликовал, и на это ликование, казалось, отозвались даже могучие древние
стены, а сердца внимающих ей стеснились неизъЯснимым волнением. Ќо вот
прекраснаЯ мелодиЯ отзвучала, и в огромный двор спустилась тишина. Њы
двинулись дальше, и она запела Џеснь ‚оскресшего Ћсириса, Џеснь Ќадежды,
Џеснь ’оржества:

Ћсирис, €сида, ѓор,
Џребудьте славны вовек!
Ћсирис, €сида, ѓор,
Џребудьте с нами вовек!
„а правит миром добро,
„а сиЯют правда и свет!
Њы падаем ниц перед вами -
Џеред ‚еликой ‘вЯщенной ’риадой!
ќтот храм - ваш божественный дом,
‡десь ваш трон, здесь мы молимсЯ вам!
ћный ѓор защитил нас от зла.
ђадуйтесь, люди, радуйсЯ, мир,
‚себлагие вовеки с нами!

€ опЯть, когда замерли последние звуки, нас оглушил могучий хор:

Ќесем свою скорбь мы в залы великого храма,
Ќесем свою скорбь в семь его древних свЯтилищ
Џламенно молим светлого бога: "‚оскресни!
‚ернись к нам, Ћсирис, из мрачного царства ‘мерти!
‚ернись, благодатный, даруй нам надежду и радость!"

‚от хор умолк, и в тот миг, когда последний крошечный сегмент
солнечного диска скрылсЯ за горизонтом, верховный жрец взЯл в руки статую
живого бога Ћсириса и поднЯл перед толпой, котораЯ заполнила весь храмовый
двор. ‘ уст людей сорвалсЯ оглушительный крик самозабвенного восторга:
"Ћсирис! Ћсирис! ’ы воскресил нашу надежду!", все стали срывать с себЯ
черные плащи, под которыми оказались праздничные белые одежды, потом всЯ
многотысЯчнаЯ толпа склонилась перед богом, и празднества на этом
кончились.
Ќо длЯ менЯ самое главное только начиналось - нынешней ночью мне
предстоЯло таинство посвЯщениЯ. Џокинув храмовый двор, Я совершил омовение,
облачилсЯ в одежды из тончайшего льна, вошел в одно из храмовых свЯтилищ -
но не в его свЯтаЯ свЯтых - и возложил жертвенные приношениЯ на алтарь.
Џотом воздел руки к небу и надолго погрузилсЯ в медитацию, пытаЯсь с
помощью молитв возвыситьсЯ и укрепитьсЯ духом, дабы достойно выдержать
тЯжкое испытание.
—ас медленно тек за часом в безмолвии храма, но наконец дверь
отворилась, и в свЯтилище вошел мой отец, верховный жрец Ђменемхет,
облаченный в белое, и с ним жрец €сиды. ‚едь отец был женат и не имел права
участвовать в таинствах ЃлаготворЯщей Џраматери.
џ поднЯлсЯ с колен и смиренно встал перед ними.
- ѓотов ли ты? - вопросил жрец и поднЯл светильник, который принес,
так что пламЯ озарило мое лицо. - ѓотов ли ты, о избранный, предстать пред
ликом великой богини?
- ѓотов, - прошептал Я.
- Ћбдумай все еще раз, - торжественно произнес он. - ќто очень важное
решение. …сли ты так упорно стоишь на своем, ты должен знать, царевич
ѓармахис, что нынешней же ночью твоЯ душа покинет свою земную оболочку, и
все то времЯ, пока она будет пребывать в царстве духа, ты останешьсЯ лежать
в храме трупом. € когда ты после смерти предстанешь перед судьЯми Ђменти и
они - да не допустит этого благостный Ћсирис - увидЯт в твоем сердце зло,
горе тебе, ѓармахис, ибо дыхание жизни никогда больше не вернетсЯ в твое
тело, оно без следа исчезнет; что же случитсЯ с другими элементами твоего
существа, Я не имею права тебе открыть, хоть и знаю*. Џоэтому заглЯни в
себЯ еще раз и ответь мне: чисты ли твои помыслы и свободны ли от тени зла?
ѓотов ли ты, чтобы тебЯ приблизила к себе ’а, что вечно была, есть и будет,
готов ли беспрекословно выполнЯть ее свЯщенную волю, выполнЯть все, что бы
она ни приказала; готов ли по ее велению отринуть все мысли о земных
женщинах, готов ли до конца дней служить …й, умножаЯ ее славу, пока Ћна не
заберет тебЯ к себе, в царство вечной жизни!
______________
* ‘огласно верованиЯм древних египтЯн, человек состоит из четырех
элементов: тела, его астрального двойника (ка), души (би) и искры жизни,
которую в него вдохнул божественный творец (кау).

- ѓотов, - ответил Я. - ‚еди менЯ.
- —то ж, хорошо, - произнес жрец. - Џрости, благородный Ђменемхет,
теперь мы пойдем с ним вдвоем.
- Џрощай, мой сын, - сказал отец, - будь тверд, и ты восторжествуешь в
лучезарном царстве духа, как восторжествуешь потом на земле. ’от, кто
воистину хочет править миром, должен сначала вознестись над ним. Ћн должен
почувствовать себЯ равным ‚еликому ’ворцу, ибо только это ощущение позволит
ему постигнуть божественные тайны. Ќо помни: боги очень ревниво относЯтсЯ к
смертным, которые посмели приблизитьсЯ к их избранному сонму миродержцев.
…сли эти смертные возвращаютсЯ к живым на землю, их судЯт по более суровым
законам и налагают более жестокую кару, и если они совершат зло, то на века
покроют себЯ черным позором, зато их добрые деЯниЯ воссиЯют в истории
народов и стран как солнце. €так, мой царственный ѓармахис, укрепи свое
сердце мужеством! € когда ты будешь лететь по просторам Ќочи и потом
вступишь в царство ‚себлагих, помни: тот, кого щедро одарили, должен так же
щедро одарЯть других. Ђ теперь, если ты действительно решилсЯ, ступай туда,
куда мне пока нельзЯ тебЯ сопровождать. Џрощай же!
…го слова тЯжким грузом придавили мое сердце, и удивительно ли, что Я
на миг заколебалсЯ! Ќо мне так страстно хотелось оказатьсЯ среди сонма
небесных сил, и Я знал, что моЯ душа и помыслы свободны от зла, Я мечтал
свершить лишь то, что справедливо. ‘ каким трудом натЯгивал Я тугую
тетиву... нет, стрела должна вылететь!
- €дем! - воскликнул Я. - ‚еди менЯ, о мудрый жрец! џ следую послушно
за тобой.
€ мы двинулись в путь.

ѓлава VI,
повествующаЯ о посвЯщении ѓармахиса;
о Явленных ему видениЯх;
о пребывании в городе,
который находитсЯ в царстве мертвых;
об откровениЯх €сиды - ‚естницы Ќепостижимого

Ѓезмолвно вступили мы в свЯтилище €сиды. ‡ал был темен и пуст,
дрожащий огонек светильника тускло освещал рельефы на стенах - бесчисленные
изображениЯ Ќебесной Њатери €сиды, кормЯщей грудью младенца ѓора. †рец
затворил двери и запер их.
- ‚ последний раз вопрошаю тебЯ, - произнес он, - воистину ли ты
готов, ѓармахис?
- ‚оистину, - ответил Я, - воистину готов.
Ѓольше он ничего не сказал, он лишь воздел к небу руки в молитве,
потом отвел менЯ в центр свЯтилища и, быстро дунув на светильник, погасил
пламЯ.
- ‘мотри же, о ѓармахис! - воскликнул он, и голос его отозвалсЯ гулким
эхом в мрачном зале.
џ стал всматриватьсЯ в темноту, но ничего не увидел. Ћднако из ниши
высоко в стене, где, скрытый от взоров, находитсЯ свЯщенный символ богини,
лицезреть который дозволено лишь избранным, послышались звуки, словно бы
кто-то играл на систре*. џ слушал мелодичные переливы, пораженный
благоговейным ужасом, и вдруг - о, чудо! - увидел самый символ, очертаниЯ
которого как бы горели в плотной черноте. Ћн парил надо мной, и из него
лилсЯ нежный перезвон. Џотом символ повернулсЯ, и Я Ясно увидел вырезанное
на одной стороне пластины лицо ЃлаготворЯщей Њатери €сиды, котораЯ
воплощает вечное рождение жизни, а на другой стороне - лицо ее небесной
сестры Ќефтиды, котораЯ олицетворЯет возвращение всего рожденного в смерть.
______________
* ‘истр - музыкальный инструмент, свЯзанный с культом €сиды;
представлЯет собой изогнутую пластину с металлическими Язычками разной
длины; их форме придаетсЯ мистический смысл.

Џластина медленно изгибалась и раскачивалась надо мной, как будто
высоко в воздухе танцевало мистическое существо. Ќо вот огонь, очерчивающий
контуры символа, погас, треньканье смолкло. € тут дальний конец зала Ярко
озарилсЯ, и в этом ослепительном свете передо мной стали одна за другой
разворачиватьсЯ удивительные картины. џ увидел древний Ќил, несущий свои
воды через пустыни к морю. Ќа его берегах не было людей, не было ни одного
возделанного полЯ, не было храмов, воздвигнутых в честь богов. ’олько
вольные птицы безмЯтежно плавали по зеркальной поверхности ‘ихора, да
странные чудища плюхались с берегов в воду и неуклюже барахтались, поднимаЯ
тучи брызг. Ќад ‹ивийской пустыней величественно опускалось к горизонту
солнце, окрашиваЯ реку в кроваво-красный цвет; в безмолвное небо
возносились горы; но ни в горах, ни в пустыне, ни на реке не чувствовалось
присутствиЯ человека. € тогда Я понЯл, что вижу мир таким, каков он был до
поЯвлениЯ людей, и душу мне пронзило одиночество этого мира.
‚идение исчезло, на его месте поЯвилось другое. ‘нова Я увидел берега
‘ихора, и на них стаи волосатых существ, больше похожие на обезьЯн, чем на
людей: они дрались и убивали друг друга. Џылали подожженные тростниковые
хижины, мародеры тащили из них пожитки своих врагов. ‚ольные птицы в испуге
поднЯлись в воздух и улетели. ќти существа крали, зверствовали, грабили,
истреблЯли друг друга, раскалывали детЯм головы каменным топором, так что
разлетались мозги. € хотЯ жрец ничего не объЯснЯл мне, Я понЯл, что вижу
человека таким, каким он был десЯтки тысЯч лет назад, когда лишь поЯвилсЯ
на земле.
‚от возникла новаЯ картина. ‘лова передо мной были берега ‘ихора, но
теперь на них стоЯли города, прекрасные, как в сказке. ‚округ раскинулись
бескрайние возделанные полЯ. ‚ ворота городов свободно входили люди и так
же свободно выходили. Ќе было ни стражей, ни солдат, ни оружиЯ. ‡десь
царили мудрость, благоденствие, мир. € пока Я с восхищением глЯдел на это
чудо, послышалась музыка и из свЯтилища вышел удивительной красоты мужчина
в сиЯющих одеждах и, окруженный неизвестно откуда звучащей музыкой,
двинулсЯ на рыночную площадь, котораЯ была расположена на самом берегу, и
там сел на трон из слоновой кости лицом к воде; лишь только край солнца
коснулсЯ горизонта, он призвал огромную толпу к молитве. ‚се благоговейно
склонились, и стройно понеслись слова молитвы, точно их произносил один
человек. € Я понЯл, что в этой картине мне Явлены времена, когда на земле
царили боги, а было это задолго до правлениЯ фараона Њенеса.
Ќо вот картина стала менЯтьсЯ. ’от же самый прекрасный город, но люди
уже другие - их лица искажены алчностью и злобой, сердца переполнЯет
ненависть к добру и благочестию, их неудержимо влечет к себе порок. Ќастал
вечер; прекрасный светозарный бог взошел на трон и призвал к молитве, но ни
единый человек в толпе не склонилсЯ, никто не сотворил ее.
- ’ы надоел нам! - закричали голоса в толпе. - Џосадим на трон ‡ло!
“бьем его! “бьем! Ћсвободим томЯщеесЯ в оковах ‡ло! Џусть оно правит нами!
„а здравствует ‡ло!
Џрекрасный бог встал и долго смотрел кротким взглЯдом на беснующуюсЯ
толпу.
- ‚ы сами не ведаете, чего пожелали, - наконец произнес он, - но пусть
ваше желание исполнитсЯ, раз уж оно так сильно. €бо даже если Я умру, вы
все равно после долгих мук снова найдете с моей помощью путь в –арство
„обра!
€ едва он произнес эти слова, как на него набросилось отвратительное
чудовище и, изрыгаЯ проклЯтьЯ, убило бога и зверски растерзало, разорвало
на части прекрасное светозарное тело, а потом под ликующие вопли толпы село
на трон и стало править. Ќо с неба на радужных крыльЯх спустилась тень,
лицо которой было скрыто покрывалом, и, рыдаЯ, стала собирать растерзанные
останки светозарного бога. Џотом пала на них, но немного погодЯ поднЯла
голову и воздела к небу руки, обливаЯсь слезами. ‘лезы ее лились и лились,
и вдруг возле нее возник воин в полном боевом снарЯжении, и лицо его было
подобно лику всеиспепельЯющего ђа в полдень. Ѓожественный мститель с кличем
устремилсЯ к чудовищу, которое занЯло трон, они сплелись, пытаЯсь одолеть
друг друга, и так, в вечном нерасторжимом объЯтии борьбы унеслись в небеса.
Ѓыстрее замелькали картины. џ видел царей и народы, менЯлись их
одежды, по-разному звучали Языки, на которых они говорили. ‘колько их
было - не счесть, и каждый любил, ненавидел, боролсЯ, страдал, умирал...
Ќесколько счастливых лиц, несколько лиц, отмеченных печатью глубочайшей
скорби, но и счастье, и скорбь встречались так редко, на всех остальных
бесчисленных миллионах лиц застыла тупаЯ покорность. ‘менЯлись поколениЯ, а
высоко в небе Њститель по-прежнему сражалсЯ с ‚ладыкой ‡ла, и победа
склонЯлась то в сторону одного, то в сторону другого. Ќо ни один так и не
одержал верх, и мне не дано узнать, чем кончитсЯ их битва.
џ понЯл, что видениЯ, которые мне были Явлены, рассказывают о великой
борьбе сил „обра и ‡ла. џ понЯл, что человек был сотворен жестоким и
порочным, но высшие силы исполнились к нему состраданиЯ и снизошли на
землю, желаЯ сделать его добрым и счастливым, ибо доброта и есть счастье.
Ќо человек не мог одолеть свою злобную натуру, и светлый дух „обра,
которого мы называем Ћсирисом, хотЯ у него бесконечное множество имен,
принес себЯ в жертву во имЯ искуплениЯ жестокости тех, кто отринул его.
Џотом от него и от Ѓожественной Њатери, животворЯщей всю природу, родилсЯ
еще один бог, который охранЯет нас на земле, как Ћсирис защищает нас в
Ђменти.
‚от она, разгадка таинства Ћсириса.
ќта истина вдруг открылась мне, когда Я глЯдел на проплывающие передо
мной видениЯ. ‘уть посвЯщенных Ћсирису мистерий обнажилась, точно мумиЯ, с
которой сорвали погребальные пелены, и мне стал внЯтен смысл нашей религии:
ее основа - €скупительнаЯ †ертва.
‚идениЯ исчезли, и снова жрец, приведший менЯ сюда, спросил:
- Џроник ли ты, о ѓармахис, в значение того, что тебе было позволено
увидеть!
- Џроник, - ответил Я. - ‘тало быть, обрЯд посвЯщениЯ завершен?
- Ћ нет, он только началсЯ. ’ебе предстоит долгий путь, и ты пойдешь
по нему один. ‘ейчас Я оставлю тебЯ и вернусь, когда встанет солнце. Ќо Я
еще раз хочу остеречь тебЯ: лишь немногие могут выдержать то, что тебе
начертано увидеть, и остатьсЯ в живых. ‡а всю мою жизнь только три
смельчака отважились подвергнутьсЯ этому страшному испытанию, и пережил его
лишь один, двое других лежали мертвые, когда Я приходил за ними утром. ‘ам
Я не решилсЯ поднЯтьсЯ по этой тропе. ’акаЯ высота не длЯ менЯ.
- ‘тупай, - ответствовал Я. - „уша моЯ жаждет знаниЯ. Ќичто менЯ не
остановит.
Ћн возложил мне руку на голову, благословил и пошел прочь. џ слышал,
как он закрыл за собой дверь, как потом долго замирало эхо его неторопливых
шагов.
€ вот Я почувствовал, что осталсЯ один, один в свЯтилище, наполненном
присутствием неземных существ. ‚се окутала тишина, глубокаЯ и чернаЯ, как
царЯщий в храме мрак. ’ишина наползала, сгущалась, как то облако, что
скрыло лик луны, когда Я еще юношей молилсЯ ночью на площадке пилона.
‚ЯзкаЯ, тЯгучаЯ, она проникла в мое сердце и там закричала: ведь голос
полного безмолвиЯ страшнее леденЯщего кровь воплЯ. џ произнес какие-то
слова, но эхо отлетело от стен - оглушенный, Я чуть не упал. Ќет, безмолвие
было легче вынести, чем такое эхо. —то мне предстоит увидеть? Ќеужели Я
сейчас умру, умру в расцвете молодости и сил? Ќедаром и менЯ столько раз
предупреждали, что испытание будет ужасным. ‘трах сковал менЯ, в сознании
билась одна только мысль - бежать, бежать! Ѓежать... но куда? „вери храма
заперты, Я в ловушке. џ наедине с богами, наедине с небесными силами,
которые Я вызвал. Ќет, нет, мое сердце чисто, в нем нет ни крупицы зла.
Џусть Я умру, но Я выдержу, выдержу предстоЯщий мне ужас.
- €сида, ЃлагостнаЯ Џраматерь, ЌебеснаЯ ‘упруга, - начал Я молитьсЯ, -
снизойди ко мне, поддержи менЯ, вдохни в менЯ силы, побудь со мной.
€ вдруг Я почувствовал, что что-то произошло. ‚оздух вокруг менЯ с
шумом всколыхнулсЯ, словно рассекаемый взмахами орлиных крыльев, ожил. ‚
менЯ впились горЯщие глаза, душа содрогалась от страшных шорохов. ’ьму
пронзили лучи света. ‹учи мерцали и переливались, они наплывали друг на
друга, сплетались в мистические знаки, смысла которых Я не понимал. ‹учи
кружились и плЯсали все быстрее и быстрее, мистические знаки сближались,
соединЯлись, наливались огнем, гасли, снова вспыхивали, и, наконец, все
слилось в бешеном вихре, глаза уже не могли различить форм и оттенков. џ
плыл по светозарному океану, волны взлетали, низвергались, менЯ то
возносило ввысь, потом швырЯло в бездну. ‘вет, сиЯющий беспредельный свет,
и Я в экстазе ликованиЯ парю в нем!
Ќо мало-помалу кипЯщие волны воздушного океана начали меркнуть. Џо
поверхности побежали огромные тени, снизу поднималась чернота, тени и мрак
слились, и только Я горел огненной вспышкой, точно звезда на челе
безбрежной ночи.
ѓде-то вдалеке раздались грозовые раскаты музыки. Ћни приближались,
пронизываЯ мрак, и он сначала отзывалсЯ на них легким трепетом. Ќо музыка
неотвратимо надвигалась, накатывала, как прибой, грознаЯ, могучаЯ,
оглушающаЯ, и вдруг хлынула, налетела на менЯ, словно обрушив плеск крыльев
огромной стаи птиц, все ревело и дрожало вокруг менЯ, и душа готова была
разорватьсЯ от ужаса и восторга. Ќо вот все проплыло мимо, раскаты
слышались все тише и наконец замерли где-то в далеких пространствах. …ще
несколько раз Я окуналсЯ в стихию музыки, и всЯкий раз она была разной. ’о
словно бы брЯцали тысЯчи систр; то раздавалсЯ рев бесчисленных медных труб;
то овевало пение нежных, неземных голосов; то мир медленно наливалсЯ громом
мириадов барабанов. Ќо вот все звуки отзвучали; замерло эхо, и снова на
менЯ навалилось и стало душить безмолвие. џ чувствовал, что силы мои
слабеют, жизнь иссЯкает во мне. Џриближалась смерть, и смерть эта была -
Ѓезмолвие. Ћна вошла в мое сердце и наполнила его цепенЯщим холодом, но
мысль моЯ была еще жива, Я все Ясно осознавал. џ знал, что медленно
приближаюсь к черте, отделЯющей царство живых от царства мертвых. Њедленно?
Ќет, менЯ стремительно несет к ней, и, о боги, как же мне страшно!
ЊолитьсЯ, нужно молитьсЯ, но поздно, уже нет времени длЯ молитвы. Њиг
отчаЯнной борьбы, потом в мое сознание влилось успокоение. “жас исчез, сон,
тЯжкий, как каменнаЯ глыба, расплющил менЯ. џ умираю, мелькнуло в последнем
проблеске сознаниЯ, вот она, смерть... и менЯ поглотило ничто.
џ умер!
Ќо что это? †изнь возвращаетсЯ ко мне, хотЯ между той, прежней жизнью
и этой, новой - пропасть, она совсем другаЯ. џ снова стою в темноте храма,
но тьма больше не слепит менЯ. Ћна прозрачнаЯ, как свет днЯ, хотЯ и чернаЯ.
„а, Я стоЯл, Я был жив, и все же это был не совсем Я, это была моЯ душа,
ибо рЯдом на полу лежала моЯ мертваЯ земнаЯ оболочка. ‹ежала тихо,
недвижимо, и на лице, в которое Я вглЯдывалсЯ, застыло страшное последнее
спокойствие.
Ќе знаю, сколько Я так стоЯл и в изумлении разглЯдывал сам себЯ, но
вдруг и менЯ подхватили огненные крыльЯ и понесли прочь, так быстро, что за
нами не угнатьсЯ самой молнии. џ падал вниз в бездонные пространства пустых
миров, где лишь переливались венцы созвездий. Њы пронзали бесконечность, и,
казалось, полет наш будет длитьсЯ вечно, но вот он наконец замедлилсЯ, и Я
увидел, что парю в куполе мЯгкого тихого света, разлитого над храмами,
дворцами и домами волшебной красоты, такие никогда не снились людЯм на
земле даже в самых чудесных снах. Ћни были сотворены из пламени и мрака. €х
шпили возносились головокружительно высоко, вокруг цвели пышные сады. џ
парил в невесомости, а картина беспрерывно изменЯлась перед моими глазами:
пламЯ обращалось в тьму, тьма вспыхивала пламенем. ‘веркали и переливались,
точно драгоценные камни, радуги, затмеваЯ свет, который заливает –арство
Њертвых. џ видел деревьЯ, и шелест их листьев был отраден, как музыка; менЯ
овевал ветерок, и его дуновение, казалось, приносит нежную песнь.
Љо мне устремились существа прекрасные, таинственные, с зыбкими,
текучими очертаниЯми, и опустили менЯ вниз, и Я словно бы встал на землю,
только не на ту, прежнюю, а на какую-то другую.
- Љто ЯвилсЯ к нам? - вопросил глас божества, приводЯщий в свЯщенный
трепет.
- ѓармахис, - отвечали существа с зыбкими, текучими очертаниЯми. - ’от
самый ѓармахис, которого вызвали с ‡емли, чтобы он взглЯнул в лицо ’ой, что
вечно была, есть и будет. џвилсЯ сын ‡емли ѓармахис!
- Ћткройте же ворота и распахните двери! - повелел глас божества. - Ђ
потом замкните ему уста немотой, дабы его голос не нарушил небесную
гармонию; отнимите у него зрение, дабы он не увидел того, что не
предназначено длЯ очей смертных, и отведите туда, где пребывает …диный.
‘тупай, сын ‡емли; но, прежде чем идти, взглЯни наверх, и ты поймешь, как
далеко сейчас от тебЯ твоЯ ‡емлЯ.
џ поднЯл голову. ‡а ореолом немеркнущего света, который сиЯл над
городом, простиралась чернаЯ ночь, и высоко в этом черном небе мигала
маленькаЯ звезда.
- ‘е мир, который ты оставил, - произнес глас, - взирай и трепещи.
—ьи-то руки коснулись моих уст, и их сковала немота, коснулись глаз -
и Я ослеп. ‚орота отворились, двери распахнулись во всю ширь, и менЯ внесли
в город, который находитсЯ в –арстве Њертвых. Њы двигались очень быстро,
куда - не знаю, но скоро Я почувствовал, что стою на ногах. € снова глас
божества повелел:
- ‘нимите с его глаз черное покрывало, разомкните ему уста, и пусть к
сыну ‡емли, ѓармахису, вернутьсЯ зрение и слух и Ясность мысли, пусть он
благоговейно падет ниц в свЯтилище ’ой, что вечно была, есть и будет.
Љ моим устам и векам снова прикоснулись, и Я вновь обрел зрениЯ и
речь.
Ћ, чудо! џ стоЯл в зале из чернейшего мрамора, таком высоком, что даже
в розоватом свеете, что освещал его, мои глаза едва различали могучие своды
потолка. ‡вучала тихаЯ торжественнаЯ музыка, вдоль стен стоЯли длинные,
вытЯнутые во всю их высоту, крылатые духи, сотканные из бушующего пламени,
и пламЯ это так слепило глаза, что смотреть на них было невозможно. ‚
центре зала был алтарь, маленький, квадратный, пустой, и Я стоЯл перед ним.
‘нова раздалсЯ глас:
- Ћ ’ы, котораЯ всегда была, есть и будешь; ’ы, ЊногоименнаЯ,
истинного имени которой назвать нельзЯ; ’ы, €змерительница ‚ремени,
Џосланница Ѓогов, Ћхранительница миров и всех существ, что их населЯют;
Њатерь вселенной, до которой было лишь Ќичто; ’ы, ’ворЯщаЯ, но
ЌесотвореннаЯ; ‘ветозарнаЯ †изнь, не заключеннаЯ в форму; †иваЯ ”орма, не
облеченнаЯ в материю; €сполнительница ‚оли Ќепостижимого; „итЯ порЯдка,
рожденного из хаоса; „ержащаЯ в своих руках весы и меч ‘удьбы; ‘осуд †изни,
через который протекает всЯ жизнь, дабы вновь в него вернутьсЯ; ‚едущаЯ
‡апись всему, что совершаетсЯ в истории; €сполнительница предначертанного
Џровидением, ‚Ќ…Њ‹€ ЊЌ…!
…гиптЯнин ѓармахис, вызванный твоею волей с ‡емли, ожидает перед твоим
алтарем, глаза его обрели зрение, уши - слух, сердце открыто. ‚немли мне и
слети к нам! џвись, о ЊноголикаЯ! џви свое сиЯние! „ай нам услышать тебЯ!
Џусть дух твой осенит нас. “слышь менЯ и предстань пред нами!

ЏризываниЯ смолкли, настала тишина. Џотом в тишине словно бы
зарокотало море. Ќо вот рокот стих, и Я, повинуЯсь неведомой мне силе,
опустил руки, которыми закрывал лицо, и посмотрел вверх: над алтарем
клубилось маленькое темное облачко, и из него то вдруг поЯвлЯлсЯ огненный
змей, то исчезал внутри.
€ тогда все божества и духи, облаченные в свет, пали на мраморный пол
и стали громко молитьсЯ; но Я не понимал ни единого слова из того, что они
произносили. ’емное облачко - о, чудо! - опустилось на алтарь, огненный
змей потЯнулсЯ ко мне, лизнул мой лоб своим раздвоенным Язычком и скрылсЯ.
€з облачка послышалсЯ небесно нежный голос, тихий и царственный:
- “далитесь, мои служители, оставьте менЯ с сыном ‡емли, которого Я
призвала к себе.
€ точно стрелы, выпущенные из лука, облаченные в пламЯ духи и божества
улетели прочь.
- Ќе бойсЯ, о ѓармахис, - произнес голос. - џ - ’а, которую ты знаешь
под именем €сиды, это имЯ мне дали египтЯне; не пытайсЯ узнать обо мне
что-то еще - это тебе недоступно. €бо Я - все сущее. †изнь - моЯ душа,
Џрирода - облачение. џ - смех ребенка, Я - любовь юной девушки, Я - поцелуй
матери. џ - дитЯ и служанка Ќепостижимого, который есть Ѓог, или ‚еликий
‡акон ЊирозданиЯ, или ‘удьба, хотЯ сама Я и не ЃогинЯ, и не ‘удьба, и не
‡акон. ќто мой голос ты слышишь, когда на земле дуют ветры и ревут океаны;
когда ты глЯдишь на звездную твердь, ты видишь мой лик; когда весной все
покрываетсЯ цветами, это Я улыбаюсь, о ѓармахис. €бо Я - сущность Џрироды,
и все, что она созидает, есть Я. ‚се живое одухотворено моим дыханием. џ
рождаюсь и умираю, когда рождаетсЯ и умирает луна; Я поднимаюсь с волнами
прилива и вместе с ними опадаю; Я встаю на небе, когда встает солнце; Я
сверкаю в молнии и грохочу в раскатах грома. џ все великое и грозное, что
царствует и повелевает, Я все малое и смиренное, что прозЯбает в
ничтожестве. џ в тебе, ѓармахис, а ты - во мне. ’о, что вызвало из небытиЯ
тебЯ, вызвало и менЯ. € потому хоть велико мое могущество, а тебе
подвластно так мало, - не бойсЯ. €бо нас свЯзывает общаЯ нить жизни - той
жизни, что течет по этой нити через просторы вселенной к солнцам и звездам,
к божествам и душам людей, объединЯЯ всю природу в единое целое, вечно
менЯющеесЯ и во веки веков неизменное.
џ склонил голову - говорить Я не мог, менЯ сковывал страх.
- ’ы верно служишь мне, о сын мой, - продолжал тихий нежный голос, -
велико было твое желание встретитьсЯ со мною здесь, в Ђменти, и ты проЯвил
воистину великое мужество и выполнил его. €бо освободитьсЯ от своей
смертной оболочки раньше срока, назначенного тебе ‘удьбой, и воплотитьсЯ в
ипостаси духа, хотЯ бы на единый час, - подвиг, на который способны лишь
избранные. € Я, о мой слуга и сын мой, Я тоже страстно желала увидеть тебЯ
здесь, в этом –арстве Њертвых. ‚едь боги любЯт тех, кто любит их, но любовь
богов глубже и сильнее, а Я, исполнЯющаЯ волю ’ого, кто так же далек от
менЯ, как Я - от тебЯ, простого смертного, Я - повелительница всех богов. €
потому, ѓармахис, Я повелела, чтоб ты предстал здесь предо мной; и потому Я
говорю с тобою, и хочу, чтоб ты открыл мне свою душу, как в ту ночь на
башне храмовых ворот в Ђбидосе. ‚едь Я была тогда с тобой, ѓармахис, как
была в тот же самый миг в мириадах других миров. € это Я вложила в твою
ладонь цветок лотоса - знак, о котором ты молил. €бо в твоих жилах течет
царственнаЯ кровь моих детей, которые служили мне тысЯчелетие за
тысЯчелетием. € если ты восторжествуешь над врагами, ты сЯдешь на древний
трон царей, ты очистишь мои оскверненные храмы, и …гипет будет поклонЯтьсЯ
мне, как встарь, со всей беззаветностью веры. Ќо если ты потерпишь
поражение, тогда вечноживущий дух, €сида, превратитсЯ длЯ египтЯн всего
лишь в воспоминание.
ѓолос умолк, и Я, наконец-то собрав все свои силы, спросил:
- ‘кажи мне, о дарующаЯ благодать, значит Я обречен на поражение?
- Ќе спрашивай менЯ, - ответил голос, - не спрашивай о том, что мне не
должно говорить тебе. Ѓыть может, мне дано предугадать, что уготовано тебе;
быть может, Я не хочу предсказывать твою судьбу. ‚ладыка ‚ечности взирает,
как все в мире развиваетсЯ своим чередом, - так разве станет он торопить
цветок расцвести, когда семЯ растениЯ едва успело лечь в лоно земли? Џридет
срок, и бутоны раскроютсЯ сами. ‡най, ѓармахис: не Я творю будущее - его
творишь ты, оно рождаетсЯ ‚еликим ‡аконом ЊирозданиЯ и волей Ќепостижимого.
Ђ ты - тебе дана свобода выбирать, и победишь ты или потерпишь поражение,
зависит от того, насколько ты силен и чист сердцем. ‚сЯ тЯжесть лЯжет на
тебЯ, ѓармахис, - и бремЯ славы, и бремЯ позора. —то мне за дело до того,
что будет? ‚едь Я лишь исполнЯю предначертанное. Ђ теперь слушай менЯ, мой
сын: Я всегда буду охранЯть тебЯ, ибо, подарив кому-то свою любовь, Я дарю
ее навек и не отнимаю дара, хотЯ бы ты и совершил что-то дурное и тебе
порой будет казатьсЯ, что ты утратил ее. ’ак помни же: коль победишь - тебЯ
ждет великаЯ награда; проиграешь - поистине страшнаЯ кара падет на тебЯ и
там, на ‡емле, и здесь, в стране, которую вы называете Ђменти. Ќо Я хочу
тебЯ утешить: муки и позор не будут длитьсЯ вечно. Љак бы низко ни пал
праведный, если в его сердце живет раскаЯние, он может найти путь - путь
тернистый, горький, - и снова поднЯтьсЯ к прежним высотам. „а не допустЯт
высшие силы, чтобы тебе пришлось искать этот путь, о ѓармахис!
€ вот что Я еще тебе скажу, мой милый сын: ты так преданно любишь
менЯ, и, пытаЯсь выбратьсЯ из лабиринта лжи на земле, в котором гибнет
столько людей, ибо они принимают оболочку за дух, а алтарь за бога, ты
нашел ниточку Њноголикой €стины; и Я тоже люблю тебЯ и надеюсь, что
настанет день, когда ты благословленный Ћсирисом, вступишь в мое сиЯние и
будешь служить мне; и потому, ѓармахис, тебе будет дано услышать ‘лово,
которым те, кто говорил со мной, могут вызвать менЯ из горнего мира и
увидеть лик €сиды, даже взглЯнуть в глаза ‚естнице Ќепостижимого - и это
значит, что ты спасен от уничтожениЯ в смерти.
‘мотри же!
Ќеземной голос умолк; темное облачко над алтарем заклубилось, стало
менЯть очертаниЯ, вот оно вытЯнулось, посветлело, засветилось, и передо
мной возникла зыблЯщаЯсЯ фигура женщины в покрывале. €з ее сердца снова
выполз золотой змей и живым венцом обвил туманное чело.
€ тогда глас изрек Ѓожественное ‘лово, и все покровы спали и
растворились в воздухе, моим глазам предстало сиЯние такой непереносимой
красоты, что даже вспоминаЯ ее Я едва не лишаюсь чувств. Ќо мне не
позволено открывать людЯм то, что Я видел. „а, много времени прошло с тех
пор, однако и сейчас Я не могу нарушить запрет, хоть мне и было велено
поведать о событиЯх, которых Я был участником и свидетелем, в надежде, что
моЯ летопись, быть может, сохранитьсЯ длЯ грЯдущих поколений. €так, мне
было Явлено то, что невозможно и вообразить, ибо есть в мире высшаЯ красота
и высшее величие, которые недоступны человеческому воображению. џ их увидел
и не выдержал этого зрелища, Я пал ниц, чувствуЯ, что этот образ навеки
врезалсЯ в мою памЯть, знаЯ, что ‚еликое ‘лово будет нестихающим эхом вечно
звучать в моей душе.
€ когда Я падал, мне показалось, что огромный зал словно бы раскололсЯ
и обломки свились огненными Языками вокруг менЯ. Џотом налетел могучий
ураган, раздалсЯ космический гул, мелькнула мысль: это гул миров, несущихсЯ
в потоке ‚ремени... и все исчезло, менЯ не стало.

ѓлава VII,
повествующаЯ о пробуждении ѓармахиса,
о его коронации венцом ‚ерхнего и Ќижнего …гипта
и о совершенных ему приношениЯх

џ проснулсЯ и увидел, что лежу, простертый, на каменном полу свЯтилища
€сиды в Ђбидосском храме. Ќадо мной стоЯл старик-жрец, руководивший моим
посвЯщением, в руке у него был светильник. Ћн нагнулсЯ ко мне, внимательно
вглЯдываЯсь в лицо.
- “же день, ѓармахис, - день твоего второго рождениЯ, ты прошел
таинство посвЯщениЯ и родилсЯ заново! - произнес он наконец. - Ѓлагодарение
богам! ‚стань, царственный ѓармахис... нет, не рассказывай мне ничего о
том, что с тобой происходило. ‚стань, возлюбленный сын ‚себлагой Њатери.
€дем же, о проникший сквозь огонь и увидевший, что лежит за океаном тьмы, -
идем, рожденный заново!
џ поднЯлсЯ и, с трудом превозмогаЯ слабость, ошеломленный,
потрЯсенный, двинулсЯ за ним из темноты свЯтилища на Яркий утренний свет. џ
сразу же ушел в комнату, где жил, лег и заснул, и никакие видениЯ не
тревожили на этот раз мой сон. € ни единый человек не спросил менЯ потом,
что же Я видел в ту страшную ночь и как Я разговаривал с богиней, - даже
мой отец.
Џосле всего того, о чем Я рассказал, Я попросил у жрецов позволениЯ
больше молитьсЯ ‚еликой Њатери €сиде и глубже изучить ритуалы таинств, к
которым у менЯ уже был ключ. Ѓолее того, менЯ посвЯтили в тонкости и
хитросплетениЯ политики, ибо со всех концов …гипта к нам в Ђбидос тайно
приезжали встретитьсЯ со мной знатнейшие вельможи и сановники, и все
рассказывали, как Яростно народ ненавидит царицу Љлеопатру и о событиЯх,
которые происходЯт в стране. ‘рок приближалсЯ; прошло уже три месЯца и
десть дней с той ночи, когда мой дух покинул на недолгое времЯ тело и,
продолжаЯ жить, перенессЯ в иные миры и предстал перед €сидой, после чего
было решено возвести менЯ на трон с соблюдением всех предписанных и
освЯщенных веками обрЯдов, хотЯ и в величайшей тайне, и короновать венцом
владыки ‚ерхнего и Ќижнего …гипта. Љ торжественной церемонии в Ђбидос
съехались знатнейшие и влиЯтельнейшие из граждан, жаждавших освобождениЯ и
возрождениЯ …гипта, - всего их оказалось тридцать семь человек: по одному
из каждого нома и по одному от самого крупного города в номе. Љем только
они ни переодевались длЯ путешествиЯ - кто жрецом, кто паломником, кто
нищим. Џриехал также мой дЯдЯ ‘епа - он хоть и путешествовал под видом
бродЯчего лекарЯ, но зычный голос выдавал его, как ни старалсЯ он его
укротить. џ, например, еще издали узнал дЯдю, встретив на берегу канала,
где Я прогуливалсЯ, хотЯ уже наступили сумерки и лицо его было скрыто
огромным капюшоном, который он, как и положено людЯм этой профессии,
накинул себе на голову.
- Џусть поразЯт тебЯ все хвори и болЯчки, какие только есть на
свете! - прогремел мощный голос, когда Я, приветствуЯ дЯдю, назвал его по
имени. - Ќеужто человек не может изменить свое обличье, неужто обман сразу
же открываетсЯ? ‡нал бы ты, сколько Я трудов положил, чтобы менЯ принЯли за
лекарЯ - и вот, пожалуйста: ты узнал менЯ даже в темноте!
€ принЯлсЯ повествовать все так же громогласно, что шел сюда пешком,
дабы не попастьсЯ в лапы соглЯдатаев, которые так и шнырЯют по Ќилу. Ќо
обратно ему все равно придетсЯ плыть, со вздохом заключил он, или же
переодетьсЯ кем-то другим, потому что едва люди увидЯт бродЯчего лекарЯ,
сейчас же обращаютсЯ за помощью, а он в искусстве врачеваниЯ не сведущ и
сильно опасаетсЯ, что немало народу между Ђна и Ђбидосом оказались жертвами
его невежества*. Ћн оглушительно захохотал и обнЯл менЯ, забыв напрочь о
своей роли. Ќе давалось ему лицедейство, слишком он был искренен и не мог
пересилить себЯ, так что мне даже пришлось укорить его за неосторожность,
иначе он так бы и вошел в Ђбидос, обнЯв менЯ за плечи.
______________
* ‚ „ревнем …гипте невежественных и нерадивых врачей жестоко карали.

Ќаконец съехались все, кого ждали.
Ќастала ночь торжественной церемонии. ‚орота храма заперли. ‚нутри
остались лишь тридцать семь знатнейших граждан …гипта, мой отец - верховный
жрец Ђменемхет; старик жрец, который сопровождал менЯ в свЯтилище €сиды;
моЯ нЯнька, стараЯ Ђтуа, котораЯ, согласно древнему обычаю, должна была
подготовить менЯ к обрЯду помазаниЯ; еще пЯть или шесть жрецов, поклЯвшихсЯ
свЯщенной клЯтвой хранить тайну. ‚се они собрались во втором зале великого
храма; менЯ же, облаченного в белые одеЯние, оставили одного в галерее, на
стенах которой выбиты имена семидесЯти шести фараонов „ревнего …гипта,
царствовавших до божественного ‘ети. џ спокойно сидел в темноте, и вот ко
мне вошел мой отец Ђменемхет с зажженной лампадой, низко склонилсЯ передо
мной, взЯл за руку и повел в огромный зал. ‘реди его величественных колонн
горело несколько светильников, они тускло освещали скульптуры и рельефы на
стенах и длинный рад людей - знатнейших вельмож, царевичей - потомков
боковых ветвей царского рода, верховных жрецов, сидЯщих в резных креслах и
молча ждущих моего поЯвлениЯ. ЏрЯмо против этих тридцати семи, спинкой к
семи свЯтилищам, был установлен трон, его окружали жрецы с штандартами и
свЯщенными символами. ‹ишь только Я вступил в торжественный сумрак
величественного зала, все вельможи встали и в полном молчании склонились
предо мной; отец подвел менЯ к ступенькам трона и шепотом приказал встать
перед ним.
Џотом заговорил:
- Ћ, вы, собравшиесЯ здесь по моему зову, вельможи, верховные жрецы,
потомки древних царских родов страны Љемет, знатнейшие граждане ‚ерхнего и
Ќижнего …гипта, внемлите мне! Џеред вами - царевич ѓармахис, по праву крови
и рождениЯ наследник фараонов нашей многострадальной родины, Я привел его
сюда к вам в суровой простоте, повинуЯсь обстоЯтельствам. Ћн - жрец,
посвЯщенный в сокровенные глубины таинств божественной €сиды, распорЯдитель
мистерий, по праву рождениЯ верховный жрец всех храмов при пирамидах близ
Њемфиса, искушенный в знании свЯщенных ритуалов, совершаемых в честь
расточителЯ всех благ Ћсириса. …сть ли у кого-нибудь из вас, присутствующих
здесь, сомнениЯ, что он истинный потомок фараонов по прЯмой линии?
Ћтец умолк, и дЯдЯ ‘епа, встав с кресла, ответствовал:
- Ќет, у нас нет сомнений, Ђменемхет: мы тщательно проследили всю
линию его предков и установили, что в его жилах действительно течет кровь
наших фараонов, он их законный наследник.
- …сть ли у кого-нибудь из вас, присутствующих здесь, сомнениЯ, -
продолжал мой отец, - что волею самих богов царевич ѓармахис был перенесен
в царство Ћсириса и предстал перед божественной €сидой, что он прошел искус
и был посвЯщен в сан верховного жреца пирамид, что близ Њемфиса, и
поминальных храмов при этих пирамидах?
’ут поднЯлсЯ жрец, который был со мной в свЯтилище ‚еликой Њатери
всего сущего той ночью, и произнес:
- Ќет, Ђменемхет, у нас нет сомнений; Я сам проводил его посвЯщение.
€ снова мой отец заговорил:
- …сть ли среди вас, собравшихсЯ здесь, кто-нибудь, кто может бросить
обвинение царевичу ѓармахису в неправедных деЯниЯх или в нечистых помыслах,
в коварстве или в лжи, и воспрепЯтствовать нам короновать его венцом
владыки ‚ерхнего и Ќижнего …гипта?
ЏоднЯлсЯ старец из Њемфиса, в чьих жилах тоже текла кровь фараонов, и
изрек:
- Њы знаем все о ѓармахисе, в нем нет ни одного из этих пороков, о
Ђменемхет.
- —то ж, быть по сему, - ответил мой отец, - мы коронуем его, раз
царевич ѓармахис, потомок Ќектанеба, воссиЯвшего в Ћсирисе, достоин царской
короны. Џусть приблизитсЯ к нам Ђтуа и поведает всем о том, что изрекла над
колыбелью царевича ѓармахиса моЯ жена в час своей смерти, когда ее устами
вещала богинЯ •атхор.
‘тараЯ Ђтуа медленно выступила из тени колонн и с волнением пересказал
все, что Я уже описал.
- ‚от, вы все слышали, - сказал мой отец, - верите ли вы, что устами
женщины, котораЯ была моей женой, прорицала богинЯ?
- ‚ерим, о Ђменемхет, - ответили собравшиесЯ.
Џотом поднЯлсЯ мой дЯдЯ ‘епа и заговорил, обращаЯсь ко мне:
- ’ы слышал все, о царственный ѓармахис. ’еперь ты знаешь, что мы
собрались здесь, чтобы короновать тебЯ царем ‚ерхнего и Ќижнего …гипта, ибо
твой благородный отец Ђменемхет отказалсЯ от своих прав на престол ради
тебЯ. “вы, эта церемониЯ совершитсЯ без пышности и великолепиЯ, какие
подобают столь великому событию, мы вынуждены провести ее в величайшей
тайне, иначе всем нам придетсЯ заплатить за нее жизнью, но самое страшное -
мы погубим дело, которое длЯ нас дороже жизни, но все же, насколько это
сейчас доступно, выполним все древние свЯщенные обрЯды. “знай же, что мы
задумали, и если, узнав, ты одобришь задуманное, тогда взойди на трон свой,
о фараон, и принеси нам клЯтву! ‘колько столетий жители Љемета стонут под
пЯтой греческих завоевателей, сколько столетий содрогаютсЯ при виде копьЯ
римлЯн; сколько столетий наши древние боги страдают от кощунственного
пренебрежениЯ, сколько столетий мы влачим жалкое существование рабов. Ќо мы
верим: час избавлениЯ близок, и именем многострадального …гипта, именем его
богов, которым ты, именно ты избран служить, мы все с мольбою взываем к
тебе, о царевич: возьми меч и возглавь наших освободителей! ‘лушай же!
„вадцать тысЯч бесстрашных мужей, пламенно любЯщих Љомет, принесли клЯтву
верности нашему делу и ждут лишь твоего согласиЯ; как только ты подашь
сигнал, они поднимутсЯ все, как один, и перебьют греков, а потом на их
крови воздвигнут твой трон, и трон этот будет стоЯть на земле Љемет так же
незыблемо, как наши извечные пирамиды, все легионы римлЯн не смогут
поколебать его. Ђ сигналом будет смерть этой наглой непотребной девки
Љлеопатры. ’ы убьешь ее, ѓармахис, выполнЯЯ приказ, который тебе будет
передан, и ее кровью освЯтишь трон фараонов …гипта.
Ћ наша надежда, неужели ты скажешь нам нет? Ќеужели твою душу не
переполнЯет свЯтаЯ любовь к отечеству? Ќеужели ты швырнешь оземь
поднесенную к твоим устам чашу с вином свободы и предпочтешь умирать от
жажды, как обреченный на муки раб? „а, риск огромен, быть может, наш
дерзкий заговор не удастсЯ, и тогда и ты, и все мы заплатим за свою
дерзость жизнью. Ќо стоит ли о том жалеть, ѓармахис? ђазве жизнь так уж
прекрасна? ђазве лелеет она нас и оберегает от падений и ударов? ђазве горе
и беды не перевешивают тысЯчекратно крупицу радости, что иногда блеснет
нам? ђазве здесь, на земле, мы вдыхаем то благоухание, которое разлито в
воздухе потустороннего мира, и разве так уж страшно вовсе перестать дышать?
—то у нас есть здесь, кроме надежд и воспоминаний? —то мы здесь видим? Ћдни
только тени. ’ак почему чистый сердцем должен страшитьсЯ перехода туда, где
нас ждет успокоение, где воспоминаниЯ тонут в событиЯх, их породивших, а
тени растворЯютсЯ в свете, который их очертил? ‡най же, ѓармахис: истинно
велик лишь тот муж, кто увенчал свою жизнь блеском славы, не меркнущей в
веках. „а, смерть дарит букеты маков всем детЯм земли, но счастлив тот,
кому судьба позволила сплести себе из этих маков венок героЯ. € нет длЯ
человека смерти более прекрасной, чем смерть борца, освободившего свою
отчизну - пусть она теперь выпрЯмитсЯ, расправит плечи, вскинет голову, и,
гордаЯ, свободнаЯ, могучаЯ, как прежде, швырнет в лицо тиранам порванные
цепи: теперь уж никогда ни один поработитель не выжжет на ее челе клеймо
раба.
ѓармахис, Љемет призывает тебЯ. Ћткликнись на его зов, о избавитель!
ЉиньсЯ на врагов, как ѓор на ‘ета, размечи их, освободи отечество и правь
им - великий фараон на древнем троне...
- „овольно, довольно! - вскричал Я, и голос мой потонул в шуме
рукоплесканий, прокатившемсЯ гулким эхом среди могучих стен и колонн. -
Ќеужели менЯ нужно просить, заклинать? „а будь у менЯ сто жизней, разве не
счел бы Я высочайшим счастьем отдать их все за наш …гипет?
- „остойный ответ! - произнес ‘епа. - ’еперь ты должен удалитьсЯ с
этой женщиной, она омоет твои руки, дабы ты мог принЯть свЯщенные символы
власти, и оботрет благовониЯми твой лоб, на который мы наденем венец
фараона.
џ пошел со старой Ђтуа в один из храмовых покоев. ’ам, шепча молитвы,
она взЯла золотой кувшин и омыла мои руки чистейшей водой над золотой
чашей, потом смочила кусок тончайшей ткани в благовонном масле и приложила
к моему лбу.
- ‹икуй, …гипет! ‹икуй, счастливейший царевич, ты будешь нашим
властелином! - восторженно восклицала она. - Ћ царственный красавец! ’ы
слишком царственен и слишком красив, тебе нельзЯ быть жрецом, все
хорошенькие женщины это скажут; но, недаюсь, ради тебЯ смЯгчат суровые
законы, предписывающие жрецам воздержание, иначе род фараонов заглохнет, а
этого допустить нельзЯ. Љакое счастье послали мне боги, ведь Я вынЯнчила,
вырастила тебЯ, Я отдала ради твоего спасениЯ жизнь собственного внука! Ћ
царственный, блистательный ѓармахис, ты рожден длЯ славы, длЯ счастьЯ, длЯ
любви!
- Џерестань, Ђтуа, - с досадой прервал Я ее, - не называй менЯ
счастливейшим, ведь мое будущее тебе неведомо, и не сули мне любви, любовь
неотделима от печали, знай: мне суждено иное, более высокое предназначение.
- Њожешь говорить, что хочешь, но радостей любви тебе не миновать, да,
да, поверь мне! € не отмахивайсЯ от любви с таким высокомерием, ведь
благодарЯ ей ты и поЯвилсЯ на свет. ‡наешь пословицу, которую любЯт
повторЯть в Ђлександрии? "‹етит гусь - смеетсЯ над крокодилом, а опустилсЯ
на воду и заснул - тут уж хохочет крокодил". ‚от так-то. Ђ женщины почище
крокодилов будут. Љрокодилам поклонЯютсЯ в Ђтрибисе - его сейчас называют
Љрокодилополь, - но женщинам, мой мальчик, поклонЯютсЯ во всем мире! Ћй, Я
все болтаю и болтаю, а тебЯ ждут короновать на царство. ђазве Я тебе это не
предсказывала? Ќу вот, владыка ‚ерхнего и Ќижнего …гипта, ты готов. ‘тупай
же!
џ вышел из покоЯ, но глупые слова старухи засели в голове, и если
говорить правду, не так уж она была глупа, хоть и болтлива - не остановишь.
Љогда Я вступил в зал, вельможи снова встали и склонились передо мной.
’отчас же ко мне приблизилсЯ отец, вложил мне в руки золотое изображение
богини €стины Њаат, золотые венцы бога Ђмона-ђа и его супруги Њут, символ
божественного •онса и торжественно вопросил:
- ЉлЯнешьсЯ ли ты величием животворЯщей Њаат, могуществом Ђмона-ђа,
Њут и •онса?
- ЉлЯнусь, - ответил Я.
- ЉлЯнешьсЯ ли свЯщенной землей Љемет, разливами ‘ихора, храмами наших
богов и вечными пирамидами?
- ЉлЯнусь.
- ЉлЯнешьсЯ ли, помнЯ о страшной судьбе, котораЯ тебЯ ожидает, если ты
не выполнишь свой долг, - клЯнешьсЯ ли править …гиптом в согласии с его
древними законами, клЯнешьсЯ ли чтить его истинных богов, быть справедливым
со всеми и во всем, не угнетать свою страну и свой народ, не предавать, не
вступать в сговор с римлЯнами и греками, клЯнешьсЯ ли низвергнуть всех
чужеземных идолов и посвЯтить жизнь процветанию свободного Љемета?
- ЉлЯнусь.
- •орошо. ’еперь взойди на трон, и Я в присутствии твоих подданных
провозглашу тебЯ фараоном …гипта.
џ опустилсЯ на трон, осененный распростертыми крыльЯми богини Њаат, и
поставил ноги на скамеечку в виде мраморного сфинкса. Ђменемхет снова
приблизилсЯ ко мне и надел на голову полосатый клафт, а поверх него пшент -
двойную корону, накинул на плечи царское облачение и вложил в руки скипетр
и плеть.
- Ѓогоподобный ѓармахис! - воскликнул он. - ќтими эмблемами и
символами Я, верховный жрец абидосского храма ђа-Њен-Њаат, венчаю тебЯ на
царство. Ћтныне ты - фараон ‚ерхнего и Ќижнего …гипта. –арствуй и
процветай, о надежда Љемета!
- –арствуй и процветай, о фараон! - эхом отозвались вельможи, низко
склонЯЯсь передо мной.
Џотом все они, сколько их было, стали один за другим приносить мне
клЯтву верности. Љогда прозвучала последнЯЯ клЯтва, отец взЯл менЯ за руку,
и во главе торжественной процессии мы обошли все семь свЯтилищ храма
ђа-Њен-Њаат, и в каждом Я клал приношениЯ на алтарь, кадил благовониЯми и
служил литургию, как подобает жрецу. ‚ своем парадном царском одеЯнии Я
совершил приношениЯ в свЯтилище ѓора, в ‘вЯтилище €сиды, Ћсириса, Ђмона-ђа,
•ор-эм-ахета, Џтаха, и наконец мы вступили в свЯтилище, что расположено в
покоЯх фараона.
’ам все совершили приношение мне, своему божественному фараону, и
ушли, оставив менЯ одного. џ был без сил от усталости - венчанный на
царство владыка …гипта.

(Ќа этом первый, самый маленький свиток папируса кончаетсЯ.)

ЉЌ€ѓЂ ‚’ЋђЂџ

ЏЂ„…Ќ€… ѓЂђЊЂ•€‘Ђ

ѓлава I,
повествующаЯ о прощании Ђменемхета с ѓармахисом;
о прибытии ѓармахиса в Ђлександрию;
о предостережении ‘епа;
о процессии, в которой Љлеопатра
проехала по улицам города в одеждах €сиды,
и о победе ѓармахиса над знаменитым гладиатором

€так, долгаЯ пора искуса миновала, приспело времЯ действовать. џ
прошел все ступени посвЯщениЯ, был коронован на царство, и хотЯ простой
народ менЯ не знал, а длЯ жителей Ђбидоса Я был всего лишь жрец €сиды,
тысЯчи египтЯн в сердце своем чтили менЯ как фараона. „а, времЯ свершений
приближалось, менЯ сжигало нетерпение. ‘корее бы свергнуть чужеземную
самозванку, освободить …гипет, взойти на трон, который принадлежит мне по
праву, скорее бы очистить от скверны храмы моих богов. ЊенЯ переполнЯла
жажда борьбы, и Я ни на минуту не сомневалсЯ в своем торжестве. џ смотрел
на себЯ в зеркало и видел, что это чело - чело триумфатора. Ѓудущее
простиралось передо мной широкой дорогой славы, сверкающей, как ‘ихор на
солнце. џ мысленно беседовал с моей божественной матерью €сидой; Я подолгу
сидел в моих покоЯх, Я мысленно возводил новые грандиозные храмы; обдумывал
великие законы, которые принесут моему народу благоденствие; и в ушах моих
звучали восторженные клики благодарной толпы, приветствующей
фараона-победителЯ, завоевавшего древний трон своей династии, мне было
велено, пока мои черные, как вороново крыло, волосы, которые мне сбрили,
вновь отрастут до нужной длины, а чтобы времЯ не проходило впустую,
совершенствовалсЯ во всех упражнениЯх, которые развивают у мужчины силу и
ловкость, а также в искусстве владениЯ разными видами оружиЯ. Љроме того, Я
углублЯл свои познаниЯ древних тайн египетского волхвованиЯ - длЯ какой
цели, станет Ясно позднее, - и старалсЯ постичь последние тонкости
астрологии, хотЯ и без того был достаточно сведущ в этих науках.
‚от какой мы наметили план.
Њой дЯдЯ ‘епа оставил на времЯ храм в Ђна, сославшись на нездоровье, и
переехал в Ђлександрию, где он купил дом, в надежде, как он объЯснил всем,
что ему поможет морской воздух, а чудеса знаменитого на весь мир Њусейона и
блеск двора Љлеопатры отвлекут от печальных мыслей. ’уда-то Я к нему и
приеду, потому что в Ђлександрии было самое сердце заговора. € когда
наконец дЯдЯ ‘епа прислал весть, что все готово к моему приезду, Я быстро
собралсЯ и, прежде чем отправитьсЯ в путешествие, пошел к отцу принЯть его
благословение. Ћн сидел в своих покоЯх за столом, в той же позе, что и в
тот вечер, когда Я убил льва и он укорЯл менЯ за легкомыслие, его длиннаЯ
седаЯ борода лежала на мраморной столешнице, в руках он держал свитки со
свЯщенными текстами. “видев менЯ, он встал, воскликнул: "Џриветствую тебЯ,
о фараон!" - и хотел опуститьсЯ на колени, но Я удержал его за руку.
- Ќе подобает тебе, отец, преклонЯть передо мной колена, - сказал Я.
- Ќет, подобает, - возразил он, - Я должен отдавать почести моему
повелителю, но если ты не хочешь, Я исполню твою волю. €так, ѓармахис, ты
уезжаешь. „а пребудет с тобою мое благословение, сын мой. Џусть те, кому Я
служу, даруют моим старым глазам счастье увидеть тебЯ на троне. џ много
трудов потратил, пытаЯсь прочесть грЯдущее, узнать, что тебЯ ждет, но всЯ
моЯ мудрость не помогла мне проникнуть сквозь завесу тайны. ЏредначертаниЯ
ускользают от менЯ, и порой Я погружаюсь в отчаЯние. Ќо ты должен знать,
что на твоем пути тебЯ подстерегает опасность, и эта опасность - женщина.
Њне это открылось давно, и потому ты был призван служить всеблагой
владычице €сиде, котораЯ отвращает помыслы своих жрецов от женщин до тех
пор, пока ей не будет угодно снЯть запрет. Ђх, сын мой, зачем ты так
красив, так великолепно сложен и могуч, в …гипте нет равных тебе, да, ты
поистине царь, твоЯ сила и красота как раз и могут завлечь тебЯ в западню.
Џоэтому держись подальше от александрийских обольстительниц, - кто-то из
них может вползти в твое сердце, как змеЯ, и выведать твою тайну.
- ’ы зрЯ тревожишьсЯ, отец, - ответил Я с досадой, - алые губки и
томные взглЯды менЯ не занимают, главное длЯ менЯ - выполнить мой долг.
- „остойный ответ, - сказал он, - да будет так и впредь. Ђ теперь
прощай. „а сбудетсЯ мое желание и да увижу Я тебЯ в нашу следующую встречу
на троне, в тот радостный день, когда Я, вместе со всеми жрецами ‚ерхней
‡емли, приеду поклонитьсЯ нашему законному фараону.
џ обнЯл его и пошел прочь. “вы, если бы Я знал, какую встречу нам
уготовала судьба!
€ вот Я снова плыву вниз по Ќилу - путешественник с весьма скромными
средствами. ‹юбопытствующим попутчикам Я объЯснЯл, что Я - приемный сын
верховного жреца из Ђбидоса, готовилсЯ принЯть жреческий сан, но понЯл, что
служение богам менЯ не привлекает, и вот решил попытать счастьЯ в
Ђлександрии, - благо все, за исключением немногих посвЯщенных, считали менЯ
внуком старой Ђтуа.
‚етер дул попутный, и на десЯтый день вечером впереди показалась
величественнаЯ ЂлександриЯ - город тысЯчи огней. Ќад огнЯми возвышалсЯ
беломраморный маЯк ”ароса, это величайшее чудо света, и на его верху сиЯл
такой Яркий свет, что казалось, это солнце заливает порт и указывает путь
кормчим далеко в море. Ќаше судно осторожно причалило к берегу, ибо было
темно, Я сошел на набережную и остановилсЯ, пораженный зрелищем огромных
зданий и оглушенный гомоном многоЯзыкой толпы. Љазалось, здесь собрались
представители всех народов мира и каждый громко говорит на своем Языке. ’ак
Я стоЯл в полной растерЯнности, но тут ко мне подошел какой-то юноша,
тронул за плечо и спросил, не из Ђбидоса ли Я приплыл и не ѓармахис ли мое
имЯ. џ ответил - да, и тогда он, приблизив губы к моему уху, тихо прошептал
тайный пароль, потом подозвал взмахом руки двух рабов и приказал им снести
с барки на берег мои вещи. Ћни повиновались, пробившись сквозь толпу
носильщиков, настойчиво предлагавших свои услуги. џ двинулсЯ за юношей по
набережной, сплошь застроенной винными лавками, и во всех было много мужчин
самого разного обличьЯ, они пили вино и смотрели на танцующих женщин - едва
прикрытых чем-то прозрачным или вовсе раздетых.
Ќо вот набережнаЯ с освещенными лавками кончилась, мы повернули
направо и пошли по широкой вымощенной гранитом улице, между большими
каменными домами с крытой аркадой вдоль фасада - Я таких никогда не видел.
‘вернув еще раз направо, мы оказались в более тихом квартале, где улицы
были почти пустынны, лишь изредка встречались компании подгулЯвших
бражников. Ќаконец мой провожатый остановилсЯ возле дома из белого камнЯ.
Њы вошли в ворота, пересекли дворик и вступили в освещенное светильником
помещение. Ќавстречу мне бросилсЯ дЯдЯ ‘епа, радуЯсь моему благополучному
прибытию.
Љогда Я вымылсЯ и поел, он рассказал мне, что дела пока идут хорошо и
при дворе никто о заговоре не подозревает. „алее Я узнал, что дЯдЯ был во
дворце у Љлеопатры, - царице сообщили, что в Ђлександрии живет верховный
жрец из Ђна, и она тотчас же послала за ним и долго расспрашивала - вовсе
не о наших замыслах, ей и в голову не приходило, что кто-то может
покуситьсЯ на ее власть, просто до нее дошли слухи, будто в ‚еликой
пирамиде близ Ђна спрЯтаны сокровища. Ћна ведь безмерно расточительна, ей
вечно нужны деньги, деньги, деньги, и вот сейчас она задумала ограбить
пирамиду. Ќо дЯдЯ ‘епа посмеЯлсЯ над ней, он сказал, что пирамида - место
упокоениЯ божественного •уфу, что же касаетсЯ ее тайн, то дЯде ‘епа ничего
о них не известно. “слышав эти слова, Љлеопатра разгневалась и поклЯлась
своим троном, что прикажет разобрать пирамиду камень за камнем и найдет
скрытые в ней сокровища. Ћн опЯть рассмеЯлсЯ и ответил пословицей, которую
часто повторЯют жители Ђлександрии: "–арь живет несколько десЯтков лет, а
горы - вечно". Ћна улыбнулась, ибо ей понравилась его находчивость, и мирно
с ним простилась. Џотом дЯдЯ ‘епа сказал, что утром Я увижу эту самую
Љлеопатру. ‚едь завтра - день ее рождениЯ (кстати, и мой тоже), и она,
облачившись в нарЯд богини €сиды, торжественно проследует от своего дворца
на мысе ‹охиас к ‘ерапеуму, дабы принести в его свЯтилище жертву лжебогу,
которому посвЯщен храм. Џосмотрим процессию, а потом будем искать способ,
как мне проникнуть во дворец царицы и приблизитьсЯ к ней.
џ едва держалсЯ на ногах от усталости, и менЯ уложили спать, но
непривычнаЯ обстановка, шум на улице, мысли о завтрашнем дне гнали сон.
‹ишь небо начало сереть, Я оделсЯ, поднЯлсЯ по лестнице на крышу и стал
ждать рассвета. Ќаконец из-за горизонта брызнули солнечные лучи и осветили
беломраморное чудо - фаросский маЯк, и в тот же самый миг огонь его померк
и стал невидим, точно солнце его погасило. Џотом свет подкралсЯ к дворцам
на мысе ‹охиас, где почивала Љлеопатра, и затопил их - они засверкали,
точно драгоценности, украшающие темную, прохладную грудь морЯ. „альше
полилсЯ свет, нежно поцеловал купол мавзолеЯ, где покоитсЯ великий
Ђлександр, озарил башни и крыши множества дворцов и храмов, хлынул в
колоннады знаменитого Њусейона, который возвышалсЯ совсем недалеко от нашей
улицы, окатил волной величественное здание свЯтилища, где хранитсЯ
вырезанное из слоновой кости изображение лжебога ‘ераписа, и наконец,
словно истощив себЯ, уполз в огромный мрачный Ќекрополь. „ень разгоралсЯ,
гонЯ последние тени ночи и заполнЯЯ все улицы, улочки и переулки
Ђлександрии - в этот утренний час она казалась алой, как царскаЯ мантиЯ, да
и раскинулась по-царски пышно и торжественно. ‘ севера подул ветер, унес с
морЯ туман, и Я увидел голубую воду гавани и качающиесЯ на ней тысЯчи
судов. “видел гигантский мол ѓептастадиум, лабиринт улиц, бесчисленное
множество домов - роскошную, великолепную Ђлександрию, эту царицу, как бы
восседающую на троне среди своих владений - океана и озера Њариотис, - и
грудь мне стеснил восторг. ќтот город, вместе с другими городами и
странами, принадлежит мне! —то ж, за него стоит боротьсЯ! ‚досталь
налюбовавшись этим сказочным великолепием, Я помолилсЯ благодетельной €сиде
и сошел с крыши.
‚ комнате внизу был дЯдЯ ‘епа. џ рассказал ему, что смотрел, как над
Ђлександрией поднималось солнце.
- ‚от как! - бросил он и пристально поглЯдел на менЯ из-под своих
косматых бровей. - Ќу и что, понравилась тебе ЂлександриЯ?
- Џонравилась ли? „а Я подумал, что здесь, в этом городе как раз и
живут боги!
- ‚от именно! - гневно воскликнул он. - ’ы угадал - здесь живут боги,
но это все боги зла! ѓоворишь, город! Ќет, это вертеп, где все погрЯзли в
распутстве, зловоннаЯ постыднаЯ Язва, рассадник ложной веры, рожденной
извращением ума! Ћ, как Я жажду, чтобы от нее не осталось камнЯ на камне,
чтобы все ее богатства были погребены в пучине вод! Џусть чайки с криками
носЯтсЯ над тем проклЯтым местом, где она некогда стоЯла, пусть ветер,
чистый, не отравленный тлетворным дыханием греков, свободно веет над ее
руинами на всем пространстве между океаном и озером Њариотис! Ћ царственный
ѓармахис, не допусти, чтоб роскошь и красота Ђлександрии совращали твою
душу, Яд, который они источают, губит истинную веру, не дает древней
религии расправить свои божественные крыльЯ. Љогда настанет срок и ты
будешь править страной, разрушь этот проклЯтый город, ѓармахис, и утверди
свой трон там, где он стоЯл при твоих предках - среди белых стен Њемфиса.
‡апомни навсегда: ЂлександриЯ - роскошные ворота, в которые входит погибель
…гипта. Џока они стоЯт, они открыты длЯ всего мира - врывайсЯ кто хочешь и
грабь нашу страну, насаждай любую ложную веру, топчи египетских богов.
—то Я мог ему ответить? Ћн был прав. € все же, и все же город казалсЯ
мне дивно прекрасным! Њы позавтракали, и дЯдЯ сказал, что пора идти
смотреть, как Љлеопатра с торжественной процессией прошествует к храму
‘ераписа. ‚ыход состоитсЯ еще не скоро, часов в десЯть, бездельники
александрийцы так падки на зрелища, что если мы не поспешим, то нам нипочем
не пробитьсЯ сквозь плотные толпы зевак, которые уже собираютсЯ на улицах
по пути следованиЯ царицы. € мы отправились, чтобы занЯть места на
деревЯнном помосте, который сколотили вдоль широченной улицы, прорезающей
весь город до самых Љанопских ворот. „ЯдЯ заранее позаботилсЯ купить длЯ
нас там места и заплатил за них недешево.
Ќарод уже запрудил улицы, и нам пришлось основательно поработать
локтЯми, продираЯсь к деревЯнному помосту, защищенному полотнЯной крышей и
задрапированному Ярко-красными тканЯми. Њы уселись на скамью и стали ждать,
разглЯдываЯ многотысЯчную роЯщуюсЯ толпу, котораЯ галдела, пела и громко
разговаривала на разных Языках. Џрошло несколько часов. Ќаконец поЯвились
солдаты, одетые на манер римских легионеров в кольчугу, и стали расчищать
путь. ‡а ними выступили глашатаи, и, призвав народ к тишине (в ответ толпа
лишь пуще зашумела, а те, кто пел, и вовсе оглушили нас), возвестили, что
грЯдет царица Љлеопатра. Џотом по улице торжественным маршем прошла тысЯча
сицилийских стрелков, за ней тысЯча фракийцев, тысЯча македонцев, тысЯча
галлов, все в боевых доспехах, какие носЯт воины их стран, и соответственно
вооружение. ‡а ними выступали пЯтьсот всадников - те самые, которых
называют неуЯзвимыми, потому что кольчугой сплошь покрыты не только люди,
но и лошади. ЌеуЯзвимых сменили юноши и девушки в роскошных развевающихсЯ
одеждах, в золотых венцах - они изображали день, утро, вечер, ночь, землю и
небо. „альше следовало множество красавиц, они лили на землю благовониЯ и
усыпали ее пышно распустившимисЯ цветами. ‚друг по толпе прокатилсЯ крик:
"Љлеопатра! Љлеопатра!", у менЯ перехватило дыхание, и Я устремилсЯ вперед,
чтобы увидеть ту, котораЯ посмела надеть на себЯ нарЯд €сиды.
’олпа заколыхалась, люди напирали друг на друга в густой плотной массе
и совершенно загородили от менЯ улицу. ќтого Я уже не мог вынести, Я
перескочил через ограду помоста и пробилсЯ сквозь толпу в самый первый
рЯд - при моей силе и ловкости мне это ничего не стоило. € тут Я увидел,
что по улице бегут рабы-нубийцы в венках из плюща и увесистыми дубинками
теснЯт народ ближе к домам. Ћдин из них мне сразу бросилсЯ в глаза: гигант
могучего сложениЯ, нагло кичащийсЯ своей силой, он без разбору наносил
удары направо и налево, - истинный хам, которому вдруг дали власть. ђЯдом с
мной стоЯла женщина с ребенком на руках, судЯ по внешности - египтЯнка, и
нубиец, увидев, что она слаба и беззащитна, стукнул ее дубинкой по голове,
и она молча рухнула на землю. Ќарод зароптал. Ђ Я - кровь так и вскипела во
мне, гнев ослепил разум. ‚ руке у менЯ был жезл из кипрского оливкового
дерева, и когда черное чудовище захохотало над женщиной, котораЯ корчилась
на земле от боли, и над ее плачущим ребенком Я размахнулсЯ и обрушил жезл
не его спину. џ вложил в удар всю свою Ярость, и крепкое дерево сломалось,
из раны на плече гиганта брызнула кровь, листьЯ плюща сразу стали красными.
‚зревев от бешенства и боли - еще бы, ведь мучители не выносЯт мук, - он
метнулсЯ ко мне. Ќарод раздалсЯ, только женщина осталась лежать, и вокруг
нас образовалось небольшое свободное пространство. Ќубиец зверем кинулсЯ на
менЯ, но Я вонзил ему кулак в переносицу - другого оружиЯ у менЯ не было, -
и он зашаталсЯ, точно жертвенный бык, которому жрец нанес первый удар
топором. ’олпа разразилась одобрительными криками, она ведь любит глазеть
на драки, а нубиец был знаменитый гладиатор, он всегда всех побеждал.
ЌегодЯй собрал все свои силы и начал наступать, изрыгаЯ проклЯтьЯ и вертЯ
над головой дубинку, потом изловчилсЯ и обрушил ее на менЯ с таким
остервенением, что, не отскочи Я в сторону с кошачьим проворством, он
размозжил бы мне череп. Ќо всЯ сила удара пришлась по земле, дубинка
разлетелась в щепы. ’олпа разразилась криками, а великан снова ринулсЯ на
менЯ, он обезумел от жажды крови и ничего не соображал, ему надо было как
можно скорее прикончить, убить, растерзать врага. Ќо Я с воплем схватил его
за горло - он был так могуч, настолько превосходил менЯ силой, что только
так Я мог попытатьсЯ его одолеть, - схватил и сжал мертвой хваткой. Ћн
молотил менЯ своими огромными кулачищами, а Я все упорнее стискивал и
стискивал ему горло, вдавливаЯ большие пальцы в кадык. Ћн кружил по
площадке, потом упал на землю, надеЯсь хоть так оторвать менЯ от себЯ. Њы
принЯлись кататьсЯ, но Я не ослаблЯл хватки, и наконец он захрипел,
задыхаЯсь, и потерЯл сознание. Ћн лежал внизу, подо мной, а Я уперсЯ
коленом ему в грудь и готовилсЯ прикончить его, но дЯдЯ и еще несколько
человек оторвали менЯ от нубийца и оттащили прочь.
€, конечно же, Я не заметил, что к нам тем временем приблизилась
колесница с царицей, впереди которой шагали слоны, а сзади вели львов, и
что суматоха, вызваннаЯ дракой, вынудила процессию остановитьсЯ. џ поднЯл
голову и, разгорЯченный дракой, с трудом переводЯ дух, весь в крови, ибо
кровь, котораЯ лилась из носа и изо рта великана нубийца, запЯтнала мои
белые одежды, в первый раз увидел живую Љлеопатру. Љолесница царицы была из
чистого золота, ее влекли молочно-белые жеребцы. ‚озле Љлеопатры в
колеснице стоЯли две очень красивые девушки в греческих платьЯх, одна
справа, другаЯ слева, и овевали ее сверкающими опахалами. …е голову венчал
убор €сиды - золотые изогнутые рога и между ними крупный диск полной луны с
троном Ћсириса, дважды обвитый уреем. ќто сооружение держалось на золотой
шапочке в виде сокола с крыльЯми синей эмали, глаза сокола были из
драгоценных камней, а из-под шапочки лились ее черные длинные, до пЯт,
волосы. Ќа плечах вокруг стройной нежной шеи лежало широкое золотое
ожерелье с изумрудами и кораллами. Ќа запЯстьЯх и выше локтей - золотые
браслеты, тоже с изумрудами и кораллами, в одной руке свЯщенный ключ жизни
тау, выточенный из горного хрусталЯ, в другой - золотой царский жезл. ’орс
под обнаженной грудью обтЯнут сверкающей, как чешуЯ змеи, тканью, сплошь
расшитой драгоценными камнЯми. Џод этим сверкающим одеЯнием была сотканнаЯ
из золотых нитей юбка с драпировкой из прозрачного вышитого шелка с острова
Љос, она пышными складками падала к ее маленьким белым ножкам в сандалиЯх с
застежками из огромных жемчужин.
Њне было довольно одного-единственного взглЯда, чтобы все это
разглЯдеть. Џотом Я посмотрел на ее лицо - лицо, которое пленило –езарЯ,
погубило …гипет и в будущем должно было сделать Ћктавиана властелином
мира - посмотрел и увидел безупречно прекрасную гречанку: округлый
подбородок, пухлые изогнутые губы, точеные ноздри, тонкие, как раковина,
совершенной формы уши; широкий низкий лоб, гладкий, как мрамор, темные
кудрЯвые волосы, падающие тЯжелыми волнами и блестЯщие на солнце; плавные
дуги бровей, длинные загнутые ресницы. Ћна Явилась мне в апофеозе своей
царственной красоты и величиЯ. ‘иЯли ее изумительные глаза, лиловые, как
кипрские фиалки, - глаза, в которых, казалось, спит ночь со всеми ее
тайнами, непостижимыми, как пустынЯ, но и живые, как ночь, котораЯ то
темнее, то светлее, то вдруг озарЯетсЯ вспышками света, рожденного в
звездной пропасти неба. „а, Я увидел это чудо, хотЯ и не умею описать его.
€ сразу же, тогда еще, Я понЯл, что могущество чар этой женщины заключаетсЯ
не только в ее несравненной красоте. ЏокорЯет то ликование, тот свет,
которые переполнЯют ее необузданную, страстную душу и прорываютсЯ к нам
сквозь телесную оболочку. €бо эта женщина - порыв и пламЯ, подобной ей
никогда в мире не было и не будет. Ћгонь ее пылкого сердца озарЯл ее, даже
когда она погружалась в задумчивость. Ќо стоило ей стрЯхнуть печаль, и
глаза ее вспыхивали, точно два солнца, голос журчал нежной вкрадчивой
музыкой - есть ли на свете человек, способный рассказать, какой бывала
Љлеопатра в такие минуты? …й было даровано непобедимое обаЯние, которым так
влечет нас женщина, ей был дарован глубочайший ум, за который мужчина так
долго сражалсЯ с небом. € с этим обаЯнием, с этим умом уживалось зло, то
поистине демоническое зло, которое не ведает страха и, глумЯсь над людскими
законами, захватывает ради забавы империи и с улыбкой смотрит, как льютсЯ
ей в угоду реки крови. € все это сплелось в ее душе, создав ту Љлеопатру,
покорить которую не может ни один мужчина, и ни один мужчина не может
позабыть, если хоть раз ее увидел, величественную, как гроза,
ослепительную, как молниЯ, беспощадную, как чума, и все же с сердцем
женщины. ‚се знают, что она совершила. ѓоре миру, когда на него еще раз
падет такое же проклЯтье!
Љлеопатра равнодушно повернула голову взглЯнуть, почему волнуетсЯ
толпа, и на миг наши глаза встретились. …е глаза были темные и как бы
обращены в себЯ, словно она и видит, что происходит, но все это скользит
мимо сознаниЯ. Џотом глаза вдруг ожили, и даже цвет их изменилсЯ, как
менЯетсЯ цвет морЯ, когда налетит ветер. ‘начала в них мелькнул гнев, потом
рассеЯнный интерес; когда же она увидела распростертое на земле тело
гиганта нубийца, которого Я готовилсЯ убить, и узнала в нем того самого
непобедимого гладиатора, в глазах поЯвилось что-то весьма похожее на
удивление. €, наконец, они смЯгчились, хотЯ выражение ее лица ничуть не
изменилось. Ќо тому, кто хотел прочесть мысли Љлеопатры, нужно было
смотреть ей в глаза, потому что в лице было мало игры. Ћбернувшись, она
что-то сказала своим телохранителЯм. Ћни выступили вперед и подвели менЯ к
ней. Ќарод в мертвом молчании ждал, что вот сейчас менЯ казнЯт.
џ стоЯл перед ней, скрестив на груди руки. „а, Я был ошеломлен ее
ослепительной красотой, но в моем сердце кипела ненависть к ней, этой
смертной женщине, посмевшей надеть на себЯ нарЯд €сиды, к этой самозванке,
отнЯвшей у менЯ трон, к этой блуднице, расточающей богатства …гипта на
золотые колесницы и благовониЯ. Ћна оглЯдела менЯ с ног до головы и
спросила своим звучным грудным голосом на Языке Љемета, которым она
великолепно владела, единственнаЯ из всех ‹агидов:
- Љто ты такой, египтЯнин, - а ты египтЯнин, Я вижу, - кто ты такой,
что осмелилсЯ избить моего раба, который расчищал мне путь по улицам моего
города?
- Љто Я? ЊенЯ зовут ѓармахис, - смело ответил Я. - џ астролог,
приемный сын верховного жреца храма ‘ети и правителЯ Ђбидоса, приехал сюда
в поисках судьбы. Ђ раба твоего Я избил, о царица, потому что он ударил
дубинкой эту женщину, без всЯкой вины с ее стороны. ‘проси народ, лгу Я или
говорю правду.
- ѓармахис... - произнесла она задумчиво. - “ тебЯ благородное имЯ и
внешность и манеры аристократа.
Џотом обратилась к стражу, который видел, что произошло, и велела ему
все рассказать. Ћн не погрешил против правды, ибо почувствовал ко мне
расположение, когда Я одолел в драке нубийца. ‚ыслушав стража, Љлеопатра
что-то сказала девушке с опахалом, котораЯ стоЯла возле нее, - девушка была
очень красиваЯ, с роскошными кудрЯвыми волосами и темными застенчивыми
глазами. „евушка прошептала какие-то слова в ответ. ’огда Љлеопатра
приказала подвести к себе раба; стражи поднЯли нубийца, к которому
вернулось сознание, и подвели к ней вместе с женщиной, которую он сбил
дубинкой на землю.
- ‘обака, трус! - бросила она все тем же звучным грудным голосом. - ’ы
кичишьсЯ своей силой и потому ударил слабую женщину, но этот юноша оказалсЯ
сильнее, и ты сдалсЯ, презренный. Ќу что ж, сейчас ты получишь хороший
урок. Ћтныне если тебе вздумаетсЯ ударить женщину, ты сможешь бить ее
только левой рукой. ќй, стражи, отрубить этой черной твари правую руку.
Ћтдав этот приказ, она откинулась на сиденье своей колесницы, и ее
глаза словно бы опЯть погрузились в сон. ѓигант вопил и молил о пощаде, но
стражи схватили его и отрубили мечом руку на полу нашей трибуны, а потом
унесли прочь под его громкие стоны. ЏроцессиЯ двинулась дальше. Љогда
колесница миновала нас, красавица с опахалом обернулась, поймала мой взглЯд
и с улыбкой кивнула, словно чему-то радуЯсь, чем менЯ немало озадачила.
Ќарод вокруг тоже весело шумел, все поздравлЯли менЯ, шутили, что
теперь менЯ пригласЯт во дворец и Я стану придворным астрологом. Ќо мы с
дЯдей при первой же возможности постарались ускользнуть и двинулись домой.
‚сю дорогу он возмущалсЯ моим безрассудством, но дома обнЯл менЯ и
призналсЯ, как он счастлив и как гордитсЯ мной, что Я так легко победил
этого силача нубийца и не навлек на себЯ беды.

ѓлава II,
повествующаЯ о приходе •армианы и о гневе ‘епа

‚ечером того же днЯ, когда мы ужинали, в дом постучали. „верь открыли,
и в комнату вошла женщина, с ног до головы закутаннаЯ в темное покрывало,
даже лица ее не было видно.
„ЯдЯ встал, и женщина тотчас же произнесла пароль.
- џ все-таки пришла, отец мой, - заговорила она нежным, мелодичным
голосом, - хотЯ, признаюсь, очень нелегко сбежать с празднества, когда во
дворце такое торжество. Ќо Я убедила царицу, что от жары и уличного шума у
менЯ разболелась голова, и она позволила мне уйти.
- —то ж, хорошо, - ответил он. - ‘брось покрывало, здесь ты в
безопасности.
‘ легким усталым вздохом она расстегнула застежку, выскользнула из
покрывала, и Я увидел ту очаровательную девушку, что стоЯла в колеснице
возле Љлеопатры и овевала ее опахалом. „а, она была удивительно хороша, а
пеплум так изысканно обрисовывал ее хрупкое, стройное тело и юную маленькую
грудь. €з-под золотого обруча падал каскад локонов, в которые свились ее
буйные кудри, прЯжки на сандалиЯх тоже были из золота. …е щеки с Ямочками
алели, как раскрывшийсЯ лотос, темные бархатные глаза были потуплены словно
бы в смущении, но на губах порхала легкаЯ улыбка, готоваЯ ослепительно
вспыхнуть.
“видев ее нарЯд, дЯдЯ нахмурилсЯ.
- Џочему ты пришла сюда в греческом платье, •армиана? - сурово спросил
он. - ђазве одежда, которую носила твоЯ мать, недостаточно хороша длЯ тебЯ?
‡абудь о женском кокетстве, не то сейчас времЯ. ’ы пришла сюда не покорЯть
сердца мужчин, а выполнЯть повелениЯ.
- Ђх, отец мой, зачем ты гневаешьсЯ на менЯ, - вкрадчиво заворковала
она, - разве ты не знаешь, что та, которой Я служу, не позволЯет носить при
дворе нашу, египетскую одежду, мы должны одеватьсЯ модно. …сли бы Я ее
надела, то вызвала бы подозрениЯ, и к тому же Я очень спешила, - говорила
она, а сама то и дело тайком бросала на менЯ взглЯды из-под длинных,
мохнатых, скромно опущенных ресниц.
- „а, да, все так, - отрывисто проговорил он, впиваЯсь в ее лицо своим
пронзительным взглЯдом, - конечно, •армиана, ты права. Љаждую минуту своей
жизни ты должна помнить клЯтву, которую дала, и дело, которому себЯ
посвЯтила. џ требую: забудь обо всем суетном, забудь о красоте, которой
тебЯ проклЯла судьба. Ќо никогда не забывай о мести, котораЯ тебЯ
постигнет, если ты хоть в самой малой малости предашь нас, - о мести людей
и богов! Ќе забывай о той великой роли, которую ты рождена сыграть, - его
могучий голос гремел в маленькой комнате, оглушаЯ нас, потому что он все
больше и больше распалЯлсЯ в своем гневе, - не забывай, как важна цель,
ради которой тебЯ научили всему, что ты знаешь, и поместили туда, где ты
находишьсЯ, чтобы заслужить доверие распутницы, которой, как все считают,
ты служишь. Ќе забывай ни на единый миг! Ќе допусти, чтоб роскошь царского
двора соблазнила тебЯ, •армиана, чтобы она замутила чистоту твоей души и
увела от твоего предназначениЯ. - …го глаза сверкали, маленький и
тщедушный, он вдруг словно вырос, стал величественным, Я даже почувствовал
благоговейный трепет.
- џ признаюсь тебе, •армиана, - продолжал он, подходЯ к девушке и
грозно уставлЯЯ в нее перст, - Я признаюсь, что порой сомневаюсь в тебе.
„ва днЯ назад мне приснилсЯ сон: ты стоЯла среди пустыни, воздев руки к
небу, и смеЯлась, а с неба лилсЯ кровавый дождь; потом небо опустилось на
страну Љемет и закрыло его, точно саван. Џочему мне привиделсЯ этот сон,
дочь моЯ, и что он означает? Џока что ты не совершила ничего дурного, но
берегись: если Я что-то узнаю, Я забуду, что ты моЯ племЯнница и что Я
люблю тебЯ - ты в тот же миг умрешь, и это пленительное лицо, это
прекрасное тело, которыми ты так тщеславишьсЯ, расклюют стервЯтники,
растерзают шакалы, а душу твою боги подвергнут самым страшным пыткам! ’ы
останешьсЯ лежать поверх земли непогребенной, и твоЯ осужденнаЯ загробными
судьЯми душа никогда не воссоединитсЯ с телом, но будет вечно скитатьсЯ в
Ђменти! ‡апомни - вечно!
Ћн умолк, его неожиданно вспыхнувший гнев иссЯк. Ќо эта вспышка Яснее
всех его слов и поступков доказала мне, какие глубокие страсти таЯтсЯ в
сердце этого казалось бы добродушного шутника, и с какой фанатичной
одержимостью стремитсЯ он к своей цели. Ђ девушка - она в ужасе отпрЯнула
от него и, закрыв свое прелестное лицо руками, разрыдалась.
- Ќе говори так, отец мой, пощади менЯ! - молила она, задыхаЯсь от
слез. - —ем Я провинилась? ’ебе снЯтсЯ дурные сны, но разве это Я посылаю
их тебе? € Я не прорицательница, Я не умею их толковать. џ свЯто выполнЯю
все твои повелениЯ. ђазве Я хоть на миг забыла эту страшную клЯтву? - Ћна
содрогнулась. - ђазве не играю роль соглЯдатаЯ при дворе и не сообщаю тебе
обо всем до последней мелочи? ђазве Я не завоевала расположение царицы,
котораЯ любит менЯ как сестру и ни в чем не отказывает? Њало того, разве Я
не стала любимицей всех, кто ее окружает? ‡ачем же ты менЯ пугаешь и
грозишь такими карами? - € она снова зарыдала еще более прекраснаЯ в
слезах, чем была с улыбкой.
- Ќу довольно, довольно, - отрезал он, - Я знаю, что Я делаю, и не зрЯ
предупредил тебЯ. ‚предь никогда не оскорблЯй наших глаз зрелищем этого
платьЯ, пригодного лишь длЯ развратницы. „умаешь, мы будем любоватьсЯ
твоими точеными руками - мы, решившие вернуть себе …гипет и посвЯтившие
себЯ служению его истинным богам? •армиана, перед тобой твой двоюродный
брат и твой царь!
Ћна перестала плакать, вытерла глаза полой хитона, и Я увидел, что от
слез они стали еще нежнее.
- Њне кажетсЯ, о царственный ѓармахис и мой любимый брат, - сказала
она, склонЯЯсь предо мной, - мне кажетсЯ, мы уже видели друг друга.
- „а, видели, сестра, - ответил Я, заливаЯсь краской смущениЯ, ибо
никогда еще мне не доводилось беседовать с такой красивой девушкой, - ведь
это ты была сегоднЯ в колеснице Љлеопатры, когда Я дралсЯ с нубийцем?
- Љонечно, - подтвердила она, улыбнувшись, и глаза ее сверкнули, - это
был великолепный поединок, только очень сильный и отважный борец мог
победить этого черного негодЯЯ. џ видела, как вы схватились, и, хотЯ еще не
знала, кто ты, у менЯ сердце замерло от страха за человека столь
мужественного. Ќо Я сквиталась с ним за этот страх - ведь это по моему
совету Љлеопатра приказала стражам отрубить ему руку. ‡най Я, что это ты,
ему бы отрубили голову. - Ћна бросила на менЯ быстрый взглЯд и снова
улыбнулась.
- •ватит болтать, - прервал ее дЯдЯ ‘епа, - времЯ дорого. ђасскажи,
•армиана, все, что должна рассказать, и возвращайсЯ во дворец.
‚ыражение ее лица тотчас же изменилось, она смиренно сложила руки
перед собой и заговорила совсем другим тоном:
- Њолю фараона выслушать свою служанку. џ - дочь твоего дЯди, о
фараон, покойного брата твоего отца, и потому в моих жилах тоже течет
царскаЯ кровь. џ тоже чту древних богов …гипта и ненавижу греков; видеть
тебЯ на троне - моЯ заветнаЯ мечта, Я лелею ее уже много лет. € ради того,
чтобы она исполнилась, Я •армиана, забыв о своем высоком происхождении,
поступила в услужение к Љлеопатре, ибо нужно было выстроить ступеньку, на
которую ты ступишь, когда придет твой час взойти на трон. € эта ступенька
выстроена, о царь.
‚ыслушай же, мой царственный брат, что мы задумали. ’ы должен стать
вхожим во дворец, проникнуть во все тайны и хитросплетениЯ интриг, которые
плетутсЯ там, и если будет нужно, подкупить евнухов и начальников стражи -
некоторых Я уже склонила на свою сторону. Љогда наши люди будут готовы, ты
убьешь Љлеопатру и, воспользовавшись всеобщим смЯтением, побежишь к
воротам, а Я и те, кто будет мне помогать, прикроем тебЯ и задержим
преследователей; ты откроешь ворота и впустишь наших людей, которые уже
будут ждать, вы перебьете солдат, которые откажутсЯ перейти на нашу
сторону, и захватите Ѓруцеум. ‘амое большее через два днЯ эта ветреница
ЂлександриЯ будет в твоих руках. ‚ то же самое времЯ все, кто поклЯлсЯ тебе
в верности, поднимутсЯ по всему …гипту с оружием в руках против римлЯн, и
через десЯть дней после смерти Љлеопатры ты действительно станешь фараоном.
Њы все обсудили до самых ничтожных мелочей, и, хотЯ твой дЯдЯ подозревает
менЯ во всех мыслимых грехах, ты видишь сам, мой царственный брат, что Я
неплохо выучила свою роль, - не только выучила, но и сыграла.
- „а, сестра, вижу, - ответил Я, дивЯсь, что столь юнаЯ девушка - ей
было всего двадцать лет - замыслила столь дерзкий план, заговор составил не
кто иной, как она. Ќо в те дни Я плохо знал •армиану. - Ћднако продолжай.
—то надо сделать, чтобы Я стал вхож во дворец Љлеопатры?
- Ћ брат, нет ничего проще. ‘лушай же. Љлеопатра очень неравнодушна к
мужской красоте, а ты - прости, что Я это говорю, - очень хорош собой и
сложен как бог. Ћна сегоднЯ тебЯ заметила и дважды сетовала: как жаль, что
не спросила этого астролога, где его найти, потому что астролог, который
может убить нубийца-гладиатора голыми руками, конечно же, великий ученый и
умеет расположить к себе звезды. џ сказала ей, что велю разыскать тебЯ.
‡апомни все, что Я тебе скажу, мой царственный ѓармахис. „нем Љлеопатра
почивает в своем внутреннем покое, который выходит в сад над гаванью. ‚
полдень ты подойдешь к воротам дворца и потребуешь, чтобы тебе вызвали
госпожу •армиану, и Я выйду к тебе. Љлеопатре скажу, что тебЯ удалось
найти, и устрою так, чтобы вы оказались одни, когда она пробудитсЯ, а
дальше, ѓармахис, ты будешь действовать сам. Ћна все пытаетсЯ проникнуть в
тайны мистических знаний, это ее любимаЯ забава, и ночи напролет
простаивает на крыше и наблюдает звезды, делаЯ вид, будто умеет их читать.
‘овсем недавно она прогнала придворного врача, „иоскорида, потому что
несчастный невежда осмелилсЯ заЯвить, что расположение звезд предрекает
поражение Њарку Ђнтонию в битве с Љассием. Љлеопатра тотчас же приказала
военачальнику Ђллиену послать еще несколько легионов в ‘ирию, где Ђнтоний
сражалсЯ с Љассием и, согласно предсказанию „иоскорида по звездам, должен
был, увы, проиграть битву. Ќо все случилось наоборот: Ђнтоний разбил
сначала ЉассиЯ, потом Ѓрута, а „иоскориду пришлось убратьсЯ из дворца, и
теперь он, чтобы не умереть с голоду, читает в Њусейоне лекции о свойствах
трав, что же касаетсЯ звезд, он даже их названий слышать не может. Њесто
придворного астролога свободно, его займешь ты, и мы начнем тайно
действовать, защищенные сенью царского трона. Љак червь разъедает спелый
плод, вгрызаЯсь в его сердцевину, так ты подточишь трон гречанки, и когда
он рухнет, орел, его сокрушивший, сбросит оболочку червЯ, в которой был
вынужден скрыватьсЯ, и гордо расправит свои царственные крыльЯ над …гиптом,
а потом и над другими землЯми и странами.
џ как зачарованный смотрел на эту удивительную девушку, ибо она
ошеломила менЯ - лицо ее сейчас было озарено светом, какого Я никогда не
видел в глазах женщин.
- Ѓлагодарение богам, - воскликнула дЯдЯ, который тоже внимательно
вглЯдывалсЯ в нее, - благодарение богам, теперь Я узнаю тебЯ, теперь ты
прежнЯЯ •армиана, которую Я с такой любовью воспитывал, а не придворнаЯ
шлюха, разодетаЯ в дорогие шелка и умащеннаЯ благовониЯми. „а не
поколеблетсЯ твоЯ вера, •армиана, пусть в твоем сердце пылает
всепобеждающаЯ любовь к отечеству, и судьба вознаградит тебЯ. Ђ теперь
надень покрывало на это свое бесстыдное платье и ступай, уже поздно. ‡автра
в полдень ѓармахис придет к воротам дворца, жди его. Џрощай, •армиана.
•армиана склонила перед ним голову и завернулась в свою темную
накидку. Џотом взЯла мою руку, коснулась ее губами и, не сказав ни слова,
скользнула прочь.
- ‘траннаЯ женщина! - заметил дЯдЯ, когда она ушла. - Ћчень страннаЯ,
никогда не знаешь, что она выкинет!
- Њне кажетсЯ, дЯдЯ, - сказал Я, - мне кажетсЯ, ты был слишком суров с
ней.
- „а, верно, суров, - вздохнул он, - но она это заслужила. Џослушай,
что Я тебе скажу, ѓармахис: не очень доверЯй •армиане. “ж слишком
своевольный у нее нрав, менЯ страшит ее непостоЯнство. Ћна женщина, женщина
до мозга костей, ее еще труднее обуздать, чем норовистую лошадь. „а, она
умна и смела, она жаждет освободить наш …гипет от иноземных тиранов, но Я
молю богов, чтобы ее преданность этому великому делу не пришла в
противоречие с ее желаниЯми, ибо если она чего-то пожелала, больше длЯ нее
уже ничего не существует, она добьетсЯ своего любой ценой. ‚от потому-то Я
и припугнул ее сейчас, пока она еще в моей власти: а вдруг она в один
прекрасный день взбунтуетсЯ, Я к этому готов. Џойми, эта девушка держит в
своих руках жизнь стольких людей, и если она нам изменит, что тогда? “вы,
как жалка наша участь, если мы вынуждены прибегать к услугам женщин! Ќо она
нам помогла, другого пути не было. € все же, и все же менЯ гложут сомнениЯ.
Њолю богов, чтобы наш замысел удалсЯ, но порой Я боюсь мою племЯнницу
•армиану - слишком она красива, слишком молода, а кровь, что течет в ее
жилах, слишком горЯча.
ѓоре строителЯм, которые возводЯт здание на фундаменте женской
преданности; женщина преданна, только пока любит, а разлюбила - и
преданность обратилась в предательство. Њужчина не подведет, не предаст, а
женщина - сама переменчивость, она словно море - сейчас оно спокойно и
ласково, а к вечеру бушует шторм, волны взлетают к небу и низвергаютсЯ в
бездну. Ќе очень-то доверЯй •армиане, ѓармахис: она, как волны океана,
может примчать твою барку в родную гавань и, как те же самые волны, может
разбить ее и утопить тебЯ, а вместе с тобой последнюю надежду …гипта!

ѓлава III,
повествующаЯ о том,
как ѓармахис пришел к царскому дворцу;
как он заставил Џавла войти в ворота;
как увидел спЯщую Љлеопатру
и как показал ей свое искусство волхвованиЯ

Ќа следующий день, готовЯсь выполнить задуманное •армианой, Я
обрЯдилсЯ в длинный просторный балахон, какие носЯт колдуны и астрологи,
надел на голову шапочку с вышитыми звездами, а за поЯс заткнул табличку
писца и свиток папируса, сплошь покрытый мистическими символами и
письменами. ‚ руке у менЯ был жезл эбенового дерева с наконечником из
слоновой кости - обЯзательнаЯ принадлежность жреца и кудесника. Љстати, в
искусстве волхвованиЯ Я достиг большого мастерства, ибо хоть Я его не
практиковал, зато проник в сокровенные тайны древних знаний, когда жил в
Ђна. € вот, сгораЯ от стыда, потому что мне претит вульгарное лицедейство и
Я считаю профанацией дешевые трюки бродЯчих прорицателей, Я отправилсЯ в
сопровождении дЯди ‘епа к царскому дворцу на мысе ‹охиас. Њы миновали центр
города, Ѓруцеум, прошли аллеей сфинксов, и наконец впереди показалась
высокаЯ мраморнаЯ ограда и в ней бронзовые ворота, за которыми находилось
помещение длЯ стражей. ‡десь дЯдЯ ‘епа оставил менЯ, трепетно молЯ богов
охранить менЯ и даровать успех. Ќо Я смело приблизилсЯ к воротам, где путь
мне тотчас преградили стражи-галлы и потребовали, чтобы Я назвал свое имЯ,
сказал, чем занимаюсь и к кому пришел. џ ответил, что зовут менЯ ѓармахис,
Я астролог и у менЯ дело к госпоже •армиане, приближенной царицы. ‘тражи
после этих слов хотели пропустить менЯ, но их начальник римлЯнин по имени
Џавел, выступил вперед и объЯвил, что не бывать тому, Я никогда не войду в
ворота. ќтот Џавел был огромного роста и тучен, но с женским лицом, и руки
у него трЯслись от пьЯнства. ЋказываетсЯ, он узнал менЯ.
- Ќет, ты только поглЯди, - крикнул он на своем родном, латинском
Языке приЯтелю, который вышел с ним: - это тот самый парень, который чуть
не задушил вчера нубийца-гладиатора; нубиец до сих пор воет у менЯ под
окном - видишь ли, руку ему отрубили. Ѓудь проклЯта эта чернаЯ собака! џ
заключил на него пари. Ћн должен был сражатьсЯ с Љаем, а теперь все, конец,
никогда ему больше не выйти на арену, плакали мои денежки, и все из-за
этого астролога. —то ты там такое сказал? ѓоворишь, у тебЯ дело к госпоже
•армиане? Ќу уж нет, теперь Я тебЯ точно не пущу. € не мечтай попасть во
дворец. „а Я без памЯти влюблен в госпожу •армиану, мы все в нее влюблены,
хотЯ взаимностью, увы, она нас не дарит, лишь потешаетсЯ. € ты решил, что
мы допустим в наш круг такого соперника - астролога, да еще красавца, к
тому же силача? ЉлЯнусь ‚акхом, никогда! Ќоги твоей не будет во дворце, а
если у вас назначено свидание, пусть она сама идет к тебе.
- Ћ благородный господин, - проговорил Я почтительно, но с
достоинством, - прошу тебЯ, пошли за госпожой •армианой, ибо дело мое не
терпит отлагательств.
- ‚семогущие боги! - захохотал глупец. - Љто ты такой, что не желаешь
ждать? Џереодетый цезарь? Џроваливай, да поскорей, не то придетсЯ кольнуть
тебЯ копьем в задницу.
- Џостой, - остановил его другой начальник стражи, - ведь он астролог,
вот пусть и предскажет нам судьбу, пусть позабавит своими фокусами.
- „а, верно, - зашумели стражи, которых собралась уже целаЯ толпа, -
давайте поглЯдим, на что он способен. …сли он маг, то войдет в ворота, и
никакой Џавел ему не помеха.
- Ћхотно выполню выше желание, благородные господа, - ответил Я, ибо
не видел другого способа проникнуть во дворец. - ’ы мне позволишь, о
молодой и благородный господин, - обратилсЯ Я к приЯтелю Џавла, - ты мне
позволишь поглЯдеть в твои глаза? Ѓыть может, Я смогу прочесть, что в них
написано.
- —то ж, глЯди, - ответил юноша, - но Я предпочел бы в роли
прорицателЯ госпожу •армиану. ЉлЯнусь, Я бы ее переглЯдел.
џ взЯл его за руку и погрузил взглЯд в его глаза.
- џ вижу поле битвы, - произнес Я, - ночь, повсюду трупы, и среди них
твой труп, в его горло впилась гиена. Њой благородный господин, не пройдет
и года, как ты умрешь, заколотый мечами.
- ЉлЯнусь ‚акхом, с таким пророком лучше не встречатьсЯ! - воскликнул
юноша, побледнев до синевы, и тотчас же исчез. €, кстати сказать, очень
скоро мое предсказание сбылось. …го послали сражатьсЯ на Љипр, и там он
погиб на поле брани.
- ’еперь твой черед, о доблестный начальник! - сказал Я, обращаЯсь к
Џавлу. - џ покажу тебе, как можно войти в эти ворота без твоего позволениЯ,
мало того - ты тоже войдешь в них, но следом за мной. ‘облаговоли устремить
свой царственный взглЯд на кончик этой палочки. - € Я поднЯл свой жезл.
Ћн неохотно повиновалсЯ, уступив подзуживанию приЯтелей, и Я заставил
его смотреть на белый кончик жезла, пока глаза у него не сделались пустыми,
как у совы при свете солнца. ’огда Я резко опустил палочку и перехватил его
взглЯд, вонзил в него свои глаза и волю и, медленно поворачиваЯсь, повлек
его за собой, причем надменное застывшее лицо римлЯнина приблизилось к
моему чуть не вплотную. џ так же медленно стал пЯтитьсЯ и вошел в ворота,
по-прежнему увлекаЯ его за собой, а потом вдруг резко отстранил голову. Ћн
грЯнулсЯ оземь, полежал немного и стал подниматьсЯ, потираЯ лоб; вид у него
был на редкость глупый.
- Ќу что, доволен, благороднейший из стражников? - спросил Я. - ’ы
видишь - мы вошли в ворота. †елают ли кто-нибудь еще из благородных господ,
чтобы Я показал им свое искусство?
- Ќет, клЯнусь богом грома ’аранисом и всеми богами Ћлимпа в
придачу! - вскричал старый галл-центурион по имени Ѓренн. - ‘лушай,
астролог, ты мне не нравишьсЯ. Ћт человека, который провел за собой нашего
Џавла через эти ворота одной только силой взглЯда, надо держатьсЯ подальше.
‚едь этот Џавел вечно всем перечит, упрЯм он, как осел, - и вот пожалуйста!
„а его если что и способно убедить, так только чаша с вином и женщина, а ты
вмиг его скрутил!
Ћн умолк, потому что на мраморной дорожке показалась •армиана в
сопровождении вооруженного раба. Ћна ступала неторопливо, словно
прогуливалась, сложив руки за спиной и как бы устремив взглЯд в себЯ. Ќо
именно в такие минуты, когда •армиана напускала на себЯ рассеЯнность, она
замечала самую ничтожную мелочь. Ћна приблизилась, и все стражи и их
начальники расступились перед ней с поклонами, ибо, как Я узнал позже, эта
девушка была самое близкое и доверенное лицо Љлеопатры, и никто не обладал
во дворце такой властью, как она.
- —то тут за шум, Ѓренн? - обратилась она к центуриону, делаЯ вид, что
не замечает менЯ. - Ќеужто ты забыл, что в этот час царица почивает, и если
ее разбудЯт, то наказан будешь ты, и наказан сурово?
- Џрости, о госпожа, - смиренно проговорил галл-центурион, - сейчас Я
тебе все объЯсню. Љ воротам подошел кудесник, - он ткнул пальцем в мою
сторону, - на редкость наглый - прошу прощениЯ, Я хотел сказать, на
редкость искусный в своем ремесле, ибо он только что, приблизив свои глаза
к глазам достойного Џавла, повлек его за собой, - заметь, именно Џавла, а
не кого-то другого, - и вошел с ним в ворота, хотЯ Џавел поклЯлсЯ, что
умрет, а не пропустит в них кудесника. Ќо это еще не все, госпожа, ибо
кудесник утверждает, что пришел к тебе по делу, а это менЯ чрезвычайно
печалит и вызывает за тебЯ тревогу.
•армиана повернула головку и небрежно глЯнула на менЯ.
- Ђх да, Я вспомнила, - равнодушно проговорила она, - ему в самом деле
велено было прийти - может быть, он позабавит царицу своими фокусами; но
если колдун лишь способен протащить за нос пьЯницу, - тут она бросила
презрительный взглЯд на разинувшего от изумлениЯ рот Џавла, - протащить за
нос пьЯницу через ворота, которые он должен охранЯть, и этим его искусство
исчерпываетсЯ, ему у нас делать нечего. ‚прочем, посмотрим. ‘ледуй за мной,
господин кудесник; а ты, Ѓренн утихомирь своих горлопанов, чтобы не смели
шуметь. ’ебе же высокородный Џавел, советую как можно скорее протрезветь и
накрепко усвоить: если кто-то подойдет к воротам и будет спрашивать менЯ,
тотчас же проводить ко мне. - €, царственно кивнув головкой, повернулась и
пошла обратно ко дворцу, Я и вооруженный раб на почтительном расстоЯнии
следовали за ней.
Њы шагали по мраморной дорожке, вьющейсЯ по саду и украшенной с обеих
сторон мраморными статуЯми богов и богинь, ибо ‹агиды не постыдились
осквернить царское жилище этими Языческими идолами. Ќаконец мы подошли к
великолепной галерее с желобчатыми колоннами - это уже была греческаЯ
архитектура, и в галерее оказалось еще несколько стражей, но все они
почтительно расступились перед госпожой •армианой. Њиновав галерею, мы
вступили в мраморный атриум, посреди которого тихо журчал фонтан, и из
атрума через низкую дверь прошли в следующий покой, который именовалсЯ
Ђлебастровым ‡алом и был сказочно прекрасен. …го потолок поддерживали
легкие колонны черного мрамора, но все стены были из сиЯющего белого
алебастра, а на них были изображены сцены из греческих мифов. ‚ роскошной
многоцветной мозаике на полу были выложены сцены, посвЯщенные Џсихее и
греческому богу любви; в зале стоЯли кресла из слоновой кости и золота.
•армиана велела вооруженному рабу остатьсЯ у входа в этот чертог, и мы
вошли в него одни, ибо чертог был пуст, если не считать двух евнухов с
обнаженными мечами, которые стоЯли у дальней стены перед опущенным
занавесом.
- џ так скорблю, мой господин, - застенчиво и еле слышно прошептала
•армиана, - что тебе пришлось подвергнутьсЯ такому унижению у ворот; дело в
том, что стражи простоЯли двойной срок, и Я уже приказала начальнику
дворцовой охраны сменить их. ќти римские центурионы ужасные наглецы, они
как будто бы и служат нам, однако великолепно знают, что …гипет - игрушка в
их руках. Ќо это даже кстати, что у тебЯ произошло с ними столкновение,
потому что эти невежды суеверны и теперь будут боЯтьсЯ тебЯ. ’ы побудь пока
здесь, а Я пройду в опочивальню Љлеопатры. џ недавно убаюкала ее песней, и
если она уже проснулась, Я введу тебЯ к ней, ибо она ожидает твоего прихода
с нетерпением. - €, не сказав больше ни слова, •армиана скользнула прочь.
Ќемного погодЯ она вернулась и прошептала:
- •очешь увидеть самую прекрасную женщину в мире спЯщей? ’огда следуй
за мной. Ќе бойсЯ: если она проснетсЯ, она только обрадуетсЯ, потому что
велела привести тебЯ к ней сразу же, как ты ЯвишьсЯ, хотЯ бы она и спала.
‚от, смотри, у менЯ ее печать.
Њы пересекли роскошный зал и подошли к евнухам, которые стоЯли возле
занавеса с обнаженными мечами, и евнухи тотчас преградили мне путь. Ќо
•армиана нахмурилась и, вынув спрЯтанную на груди печать, показала им. Ћни
прочли надпись на печати, склонились перед •армианой, опустили мечи,
раздвинули тЯжелый, расшитый золотом занавес, и мы вошли в покой, где
почивала Љлеопатра. Ќевозможно вообразить, как он был прекрасен - мрамор
разных цветов, золото, слоноваЯ кость, драгоценные камни, цветы - все
лучшее, что может сотворить истинное искусство, всЯ роскошь, о которой
можно лишь мечтать. ‡десь были картины, написанные так живо, что птицы
непременно стали бы клевать созданные кистью художника плоды; здесь были
статуи женщин, чьЯ редкостнаЯ красота навеки запечатлелась в мраморе; здесь
были драпировки, тонкие и мЯгкие, как шелк, но сотканные из золотых нитей;
здесь были ложа и ковры, каких Я никогда не видел. ‚оздух нежно благоухал,
через открытые окна доносилсЯ далекий шум морЯ. ‚ противоположном конце
покоЯ, на ложе, покрытом переливающимсЯ шелком и защищенном пологом из
тончайшего виссона, спала Љлеопатра. Љлеопатра, прекраснейшаЯ из женщин, на
которых когда-либо доводилось смотреть глазам мужчин, прекраснаЯ, как
мечта, спала передо мной в волнах своих темных разметавшихсЯ волос. …е
голова покоилась на белой точеной руке, другаЯ рука свешивалась вниз.
Џухлые губы полуоткрылись в легкой улыбке, между ними сверкали ровные и
белые, точно из слоновой кости зубы; схваченное поЯсом из драгоценных
камней одеЯние, в котором она спала, было такого тонкого шелка с острова
Љос, что сквозь него светилось белорозовое тело. џ стоЯл ошеломленный, и
хотЯ помыслы мои были далеки от женщин, ее красота поразила менЯ, как удар,
Я на миг забыл обо всем, подчинившись ее могуществу, и сердце мне кольнула
боль, что Я должен убить столь пленительное создание.
ђезко отвернувшись от Љлеопатры, Я увидел, что •армиана впилась в менЯ
своими зоркими глазами, впилась так, словно хотела проникнуть в сердце.
‚ерно, на моем лице и вправду отразились мои мысли и она сумела их
прочесть, потому что прошептала мне на ухо:
- ЉакаЯ жалость, правда? ѓармахис, ведь ты всего лишь мужчина; боюсь,
тебе понадобитсЯ призвать на помощь все могущество твоих тайных знаний,
чтобы они поддержали твое мужество и ты смог совершить задуманное!
џ нахмурилсЯ, но не успел ничего сказать в ответ, ибо она слегка
коснулась моей руки и указала на царицу. ‘ царицей что-то произошло: руки
были стиснуты, разгоревшеесЯ ото сна лицо омрачено страхом. „ыхание
стеснилось, она выбросила перед собой руки, точно защищаЯсь от удара, потом
с глухим стоном села и распахнула озера глаз. Ћни были темные-темные, как
ночь; но вот свет проник в них, и они стали наливатьсЯ синевой - синевой
предрассветного неба.
- –езарион! - вскричала она. - ѓде мой сын, где –езарион? ‘лава богам,
это было всего лишь во сне! Њне снилось, что ћлий, давно погибший ћлий,
пришел ко мне в окровавленной тоге, обнЯл своего сына и увел прочь. Џотом
мне стало снитьсЯ, что Я умираю, умираю в крови и в муках, а кто-то,
невидимый мне, смеетсЯ надо мной... Ћ, боги, кто этот мужчина?
- “спокойсЯ, моЯ царица, успокойсЯ! - проговорила •армиана. - ќто
всего лишь астролог ѓармахис, ты сама приказала мне привести его к тебе в
час твоего пробуждениЯ.
- Ђх, астролог, тот самый ѓармахис, который победил гладиатора? ’еперь
Я вспомнила. џ рада, что ты пришел. ‘кажи же мне, астролог, ты можешь ли
увидеть в своем магическом зеркале разгадку моего сна? ЉакаЯ страннаЯ
вещь - сон, он опутывает наш разум паутиной тьмы и властно подчинЯет его
себе. Ћткуда приходЯт эти страшные видениЯ, почему они поднимаютсЯ над
горизонтом нашей души, точно луна, вдруг проступившаЯ на полуденном небе?
Љакие силы вызывают эти образы из глубин нашей памЯти, кто наделЯет их
столь несомненной жизнью, и неумолимо показываЯ нам их страданьЯ,
сталкивает настоЯщее с прошлым? —то же, стало быть, они - вестники? ‘тало
быть, во времЯ той неполной смерти, которую мы называем сном, они проникают
в наше сознание и свЯзывают порванные нити, когда-то соединЯвшие судьбы? ’о
был сам –езарь в моем сне, Я уверена, но Я не знаю, кто стоЯл рЯдом,
скрытый плащом, и глухо произносил зловещие слова, которых Я не помню.
ђазгадай мне эту загадку, египетский сфинкс*, и Я укажу тебе путь к счастью
и богатству, каких тебе не дадут твои звезды. ’ы принес мне знамение,
растолкуй же его.
______________
* ѓреки называли ‘финкса ѓармахис, тогда как по-египетски это имЯ
произносилось •ор-эм-ахет.

- џ вовремЯ пришел к тебе, о могущественейшаЯ из цариц, - отвечал Я, -
знай: Я проник в некоторые тайны сна, а сон, как ты правильно угадала,
порой впускает в наши живые души тех, кто воссоединилсЯ с Ћсирисом, и они
символическими действиЯми или словами доносЯт до нас эхо того, что звучит в
–арстве €стины, где они обитают, а посвЯщенные смертные умеют эти знаки
разгадать. „а, сон - это лестница, по которой в дух избранных спускаютсЯ в
самых разных обличьЯх вестники божеств-охранителей. € те, кто владеет
ключом к тайне, видЯт в безумии наших снов Ясный смысл и понимают их Язык
гораздо лучше, чем Язык мудрости и событий нашей повседневной жизни,
котораЯ как раз и есть истинный сон. ’ебе привиделсЯ великий –езарь в
окровавленной тоге, он обнЯл царевича –езариона и увел от тебЯ. ‘лушай же,
что твой сон означает. „а, ты видела –езарЯ, он ЯвилсЯ к тебе из Ђменти в
своем собственном обличье, тут ошибитьсЯ невозможно. Љогда он обнЯл своего
сына –езариона, он хотел показать, что одному лишь ему передал свое величие
и свою любовь. ’ебе приснилось, что –езарь увел его от тебЯ, так вот, это
значит, что он увел его из …гипта в ђим, где его коронуют в Љапитолии и он
станет владыкой ђимской империи. —то значит другой твой сон, Я не могу
разгадать. …го смысл скрыт от менЯ.
‚от как истолковал Я ей ее видение, хотЯ сам прозревал в нем иной,
зловещий смысл. Ќо царЯм не следует предсказывать дурное.
’ем временем Љлеопатра поднЯлась и, откинув виссон, который защищал ее
от комаров, села на край ложа; глаза внимательно изучали мое лицо, пальцы
играли концами поЯса из драгоценных камней.
- Џоистине, ты мудрейший из прорицателей! - воскликнула она. - ’ы
читаешь в моем сердце и видишь благой знак в том, что на первый взглЯд
кажетсЯ дурным предзнаменованием.
- ’ы права, о царица, - сказала •армиана, котораЯ стоЯла рЯдом,
опустив глаза, и в нежных переливах ее голоса мне послышались недобрые
нотки. - „а не оскорбЯт отныне дурные предзнаменованиЯ твой слух, пусть все
зло оборачиваетсЯ длЯ тебЯ таким же благом.
Љлеопатра сцепила пальцы за головой и, откинувшись назад, посмотрела
на менЯ полузакрытыми глазами.
- Ќу что ж, египтЯнин, покажи нам теперь свое искусство, - сказала
она. - Ќа улице еще жарко, а эти иудейские послы с их разговорами об €роде
и €ерусалиме мне до смерти наскучили, терпеть не могу €рода, он очень скоро
в этом убедитсЯ, а послы - нет, Я их сегоднЯ не приму, хоть Я бы и не прочь
поболтать на иудейском. €так, что ты умеешь? Ќадеюсь, позабавишь нас
какими-нибудь новыми фокусами? ЉлЯнусь ‘ераписом, если ты так же хорошо
чародействуешь, как прорицаешь, Я обещаю тебе место при дворе, хорошие
деньги и подарки - если, конечно, твоЯ возвышеннаЯ душа не восстает в
негодовании при мысли о подарках.
- Ќовых фокусов Я не придумал, - ответил Я, - но есть такие приемы
волхвований, которые применЯют очень редко и с большой осторожностью, и
тебе, царица, они могут быть в новинку. ’ы не боишьсЯ колдовства?
- џ ничего не боюсь; вызывай самые страшные силы. Џоди ко мне,
•армиана, сЯдь рЯдом. Ќачинай. Ќет, постой, а где другие девушки, где €рада
и Њерира? Ћни ведь тоже любЯт представлениЯ волшебников.
- Ќет, не зови их, - остановил Я ее, - когда много народу, чары плохо
действуют. €так, смотрите! - €, глЯдЯ на двух женщин, Я бросил на пол мою
палочку и стал шептать заклинание. Њинуту палочка лежала неподвижно, потом
начала медленно извиватьсЯ. Џотом свернулась в кольцо, поднЯлась и начала
раскачиватьсЯ. ‚от на ее головке поЯвились очки - она превратилась в змею,
и змеЯ поползла, грозно шипЯ.
- Ќу удивил, нечего сказать! - презрительно вскричала Љлеопатра. - €
это-то ты называешь колдовством? ”окус стар как мир, любой уличный колдун
умеет его делать. џ видела такое сотни раз.
- Ќе торопись, царица, - ответил Я, - это всего лишь начало. - € тут
же змею как бы разрезало на несколько частей, и каждаЯ часть вытЯнулась в
длинную змею. ќти змеи тоже разделились на множество маленьких, они росли и
снова распадались, так что очень скоро под взглЯдами зачарованных женщин
пол покоЯ словно бы залили играющие волны - это кишел толстый слой змей,
они ползли друг по другу, шипели, свивались в кольца... џ сделал знак, и
все устремились ко мне, стали медленно обвивать мне ноги, туловище, руки, и
весь Я покрылсЯ многослойным панцирем змей, только лицо оставалось
открытым.
- ќто ужасно, ужасно! - закричала •армиана и спрЯтала лицо в складках
Љлеопатриной юбки.
- „овольно, волшебник, довольно! - повелела Љлеопатра. - ’вое
колдовство поразило нас.
џ взмахнул рукой, с которой свисали змеи, и все исчезло. “ ног моих
лежала чернаЯ палочка эбенового дерева с головкой из слоновой кости, и
больше ничего не было.
†енщины взглЯнули друг на друга и ахнули от изумлениЯ. Ќо Я поднЯл
свою палочку и, сложив на груди руки, встал перед ними.
- „овольна ли царица моим убогим представлением? - смиренно спросил Я.
- Ћ да, египтЯнин, довольна! ’акого искусства Я никогда не видела. ‘
сегоднЯшнего днЯ ты - мой придворный астроном, тебе даруетсЯ право бывать в
покоЯх царицы. “ тебЯ есть в запасе что-нибудь еще занимательное?
- …сть, царица. Џрикажи слегка затенить покой, и Я покажу тебе еще
одно представление.
- Њне немного страшно, - сказала Љлеопатра, - но все равно опусти
занавеси, •армиана, как просил ѓармахис.
‡анавеси опустились, в покое стало сумрачно, будто приближалсЯ вечер.
џ шагнул вперед и встал рЯдом с Љлеопатрой.
- ‘мотри туда! - властно приказал Я, указываЯ палочкой на то место,
где Я стоЯл раньше. - ‘мотри туда, и ты увидишь то, что у тебЯ в мыслЯх.
‚ немом молчании обе женщины пристально, с испуганными лицами глЯдели
в пустоту.
€ под их взглЯдом на этом месте сгустилось облачко. Ћно медленно
вытЯнулось и стало обретать очертаниЯ, - то были очертаниЯ мужчины,
довольно смутные в сумраке покоЯ, они то проступали четче, то как бы таЯли.
џ возгласил:
- ’ень, заклинаю тебЯ, воплотись!
€ лишь только Я воззвал, смутный силуэт вдруг превратилсЯ в человека,
очень Ясно видимого. Џеред нами был державный –езарь, на голову наброшена
тога, туника всЯ в крови от бесчисленных ран. ‘ минуту он постоЯл, потом Я
взмахнул рукой, и он исчез.
џ повернулсЯ к сидЯщим на ложе женщинам и увидел, что прелестное лицо
Љлеопатры искажено ужасом. ѓубы серые, как пепел, широко открытые глаза
застыли, и всЯ она дрожит.
- Ћ, боги! - ѓолос ее прервалсЯ. - Ћ, боги, кто ты? Љто ты, умеющий
вызывать на землю мертвых?
- џ - астроном царицы, ее кудесник, ее слуга, - все, что она
пожелает, - ответил Я со смехом. - ‘тало быть, Я показал именно то, что
мысленно видела царица?
Ћна мне не ответила, но встала и вышла из покоЯ через другую дверь.
Џотом с ложа поднЯлась и •армиана и отнЯла от лица руки, ибо ее тоже
обуЯл смертельный страх.
- Љак ты это делаешь, мой царственный ѓармахис? - спросила она. -
Ћткрой мне! џ скажу тебе правду: Я боюсь тебЯ.
- Ќе бойсЯ, - ответил Я. - Њожет быть, ты видела лишь то, что было в
моем воображении. ‚ мире нет ничего, кроме теней. Ћткуда же тебе знать их
природу? Ћткуда тебе знать, что истинно существует, а что нам только
кажетсЯ? Ќо скажи лучше, как все прошло? € помни, •армиана: эту игру мы
должны довести до конца.
- ‚се получилось великолепно, - ответила она. - ‡автра утром всЯ
ЂлександриЯ будет рассказывать, что произошло у ворот и здесь, при одном
твоем имени людей станет бросать в дрожь. Ђ теперь почтительно прошу тебЯ:
следуй за мной.

ѓлава IV,
повествующаЯ о том,
как ѓармахис дивилсЯ повадкам •армианы,
и о том, как его провозгласили богом любви

Ќазавтра Я получил письменное уведомление, что назначен астрологом и
главным прорицателем царицы, с указанием суммы жалованьЯ и перечнем
привилегий, полагающихсЯ мне в этой должности, а они были весьма
значительны. Њне также были отведены во дворце комнаты, из которых Я
поднималсЯ ночью на высокую башню обсерватории, наблюдал звезды и сообщал,
что предвещает их расположение. Љак раз в это времЯ Љлеопатру чрезвычайно
волновали политические дела, и, не знаЯ, чем кончитсЯ жестокаЯ борьба между
могущественными группировками в ђиме, но желаЯ примкнуть к сильнейшей, она
постоЯнно советовалась со мной и спрашивала, что предвещают звезды. џ читал
их ей, руководствуЯсь высшими интересами дела, которому себЯ посвЯтил.
ђимский триумвир Ђнтоний воевал сейчас в Њалой Ђзии и, по слухам, был
страшно зол на Љлеопатру, потому что она, как ему сообщили, будто бы
выступает против триумвирата, и ее военачальник ‘ерапион даже сражалсЯ на
стороне ЉассиЯ. Љлеопатра же пылко убеждала менЯ и всех прочих, что
‘ерапион действовал вопреки ее воле. Ќо •армиана мне открыла, что и здесь
не обошлось без участиЯ злосчастного „иоскорида, ибо Љлеопатра, следуЯ его
предсказанию, сама тайно послала ‘ерапиона с войском на помощь Љассию,
когда приказывала Ђллиену направить легионы ему в поддержку. Ќо это не
спасло ‘ерапиона, ибо, желаЯ доказать Ђнтонию свою невиновность, Љлеопатра
велела схватить военачальника в свЯтилище, где он укрылсЯ, и казнить. ѓоре
тем, кто выполнЯет желаниЯ тиранов, когда весы судьбы склонЯютсЯ не в их
сторону! “вы, ‘ерапион поплатилсЯ за это жизнью.
Њеж тем нашим планам сопутствовал успех, ибо Љлеопатра и ее советники
были совершенно поглощены событиЯми, происходЯщими за пределами …гипта, и
никому из них и в голову не приходило, что сам …гипет может восстать. ‘
каждым днем число наших сторонников увеличивалось во всех городах страны,
даже в Ђлександрии, которую …гипет как бы даже не считает …гиптом -
настолько все здесь нам было чуждо и враждебно. Љаждый день к нам примыкали
все новые колеблющиесЯ и клЯлись служить нашему делу свЯщенной клЯтвой,
которую нельзЯ нарушить, и мы чувствовала, что наши замыслы покоЯтсЯ на
прочном основании. Ќесколько раз в неделю Я покидал дворец и шел к дЯде
‘епа обсуждать, как обстоЯт дела, встречалсЯ в его доме с сановниками и
верховными жрецами, которые жаждали освобождениЯ Љемета.
џ часто виделсЯ с царицей Љлеопатрой и каждый раз заново поражалсЯ
глубине и широте ее редкого ума, - он был неисчерпаемо богат и сверкал, как
золотаЯ ткань, расшитаЯ драгоценными камнЯми, озарЯЯ своим переливчатым
сиЯнием ее прекрасное лицо. Ћна немного боЯлась менЯ и потому желала
заручитьсЯ моей дружбой, обсуждала со мной самые разные темы, вовсе не
свЯзанные с астрологией и прорицаниЯми. Њного времени Я проводил и в
обществе госпожи •армианы, - вернее, она почти всегда была возле менЯ и Я
даже не замечал, когда она исчезала и когда поЯвлЯлась. Ћна подходила
совсем близко своими легкими неслышными шагами, Я оборачивалсЯ и вдруг
видел, что она за моей спиной, стоит и смотрит на менЯ из-под длинных
опущенных ресниц. ЌикакаЯ услуга не затруднЯла ее, она выполнЯла все
мгновенно; и днем, и ночью она трудилась во имЯ нашей великой цели.
Ќо когда Я благодарил ее за преданность и говорил, что скоро, совсем
скоро настанет времЯ, когда Я смогу отблагодарить ее по-царски, она топала
ножкой, надувала губки, как капризный ребенок, и возражала, что хоть Я и
великий ученый, но не знаю самых простых вещей: любовь не требует награды,
она сама по себе счастье. џ же, глупец, вовсе не искушенный в любви, не
знающий и не замечающий женщин, думал, что она говорит о любви к Љемету и
считает счастьем служить делу его освобождениЯ. џ выражал свое восхищение
ее верностью отчизне, а она в гневе разражалась слезами и убегала, оставлЯл
менЯ в величайшем недоумении. ‚едь Я не знал о ее страданиЯх. Ќе знал, что,
сам того не желаЯ, внушил этой девушке страстную любовь, и эта любовь
измучила, истерзала ее сердце, что оно все времЯ кровоточит, словно в него
вонзили десЯтки стрел. Ќичего-то, ничего-то Я не знал, да и как мог Я
догадатьсЯ о ее любви, ведь длЯ менЯ она была всего лишь помощницей в нашем
общем свЯщенном деле. ЊенЯ не волновала ее красота, и даже когда она
склонЯлась ко мне и ее дыхание касалось моих волос, Я не чувствовал в ней
женщину, Я любовалсЯ ею, как мужчина любуетсЯ прекрасной статуей. —то мне
радости земной любви, ведь Я посвЯтил себЯ служению €сиде и делу
освобождениЯ …гипта! ‚еликие боги, подтвердите, что Я не виновен в том, что
со мной случилось и стало причиной моего несчастьЯ и навлекло несчастье на
наш Љемет!
ЉакаЯ непостижимаЯ вещь - любовь женщины, столь хрупкаЯ, когда лишь
зародилась, и столь грознаЯ, когда развилась в полную силу! …е начало
напоминает ручеек, пробившийсЯ из недр горы. Ђ чем ручеек становитсЯ потом?
ђучеек превращаетсЯ в могучую реку, по которой плывут караваны богатых
судов, котораЯ животворит землю и дарит ей радость и счастье. Ќо вдруг эта
река поднимаетсЯ и смывает все, что было посеЯно с такой надеждой, обращает
в обломки построенное и рушит дворцы нашего счастьЯ и храмы чистоты и веры.
€бо когда Ќепостижимый творил Њироздание, он вложил в его закон одной из
составных частей семЯ женской любви, и на его непредсказуемом развитии
зиждетсЯ равновесие миропорЯдка. ‹юбовь возносит ничтожных на неизмеримые
высоты власти, низвергает великих в прах. € пока существует это
таинственнейшее создание природы - †енщина, „обро и ‡ло будут существовать
неразделимо. Ћна стоит и, ослепленнаЯ любовью, плетет нить нашей судьбы,
она льет сладкое вино в горькую чашу желчи, она отравлЯет здоровое дыхание
жизни Ядом своих желаний. Људа бы ты ни ускользнул, она будет всюду пред
тобой. …е слабость - твоЯ сила, ее могущество - твоЯ гибель. …ю ты рожден,
ей обречен. Ћна твоЯ рабынЯ, и все же держит тебЯ в плену; ради нее ты
забываешь о чести; стоит ей прикоснутьсЯ к запору, и он отомкнетсЯ, все
преграды перед ней рушатсЯ. Ћна безбрежна, как океан, она переменчива, как
небо, ее имЯ - Ќепредугаданность. Њужчина, не пытайсЯ бежать от †енщины и
от ее любви, ибо, куда бы ты ни скрылсЯ, она - твоЯ судьба, и все, что ты
творишь, ты творишь длЯ нее.
€ так случилось, что Я, ѓармахис, чьи помыслы были всегда бесконечно
далеки от женщин и от их любви, стал волею судьбы жертвой того, что в своем
высокомерии презирал. •армиана полюбила менЯ - почему ее выбор пал на менЯ,
мне неведомо, но ее постигла любовь, и Я расскажу, к чему эта ее любовь
всех привела. Џока же Я, ни о чем не догадываЯсь, видел в ней лишь сестру
и, как мне казалось, шел рука об руку к нашей общей цели.
‚ремЯ летело, и вот наконец мы все подготовили.
‡автра ночью будет нанесен удар, а нынче вечером во дворце устроили
веселое празднество. „нем Я встретилсЯ с дЯдей ‘епа и с командующими пЯти
сотен воинов, которые ворвутсЯ завтра в полночь во дворец после того, как Я
заколю царицу Љлеопатру, и перебьют римских и галльских легионеров. …ще
раньше Я договорилсЯ с начальником стражи Џавлом, который чуть не ползал
передо мной на коленЯх после того, как Я заставил его войти в ворота.
‘начала припугнув его, потом обещав щедро вознаградить, Я добилсЯ от него
обещаниЯ отпереть по моему сигналу завтра ночью боковые ворота с восточной
стороны дворца, ибо дежурить должен был именно он со своими стражами.
€так, все было готово, еще несколько дней - и древо свободы, которое
росло двадцать пЯть лет, наконец-то расцветет. ‚о всех городах …гипта
собрались вооруженные отрЯды, со стен не спускались дозорные, ожидаЯ
прибытиЯ вестника, который сообщит, что Љлеопатра убита и трон захватил
наследник истинных древних фараонов …гипта ѓармахис.
„а, все приготовлениЯ завершились, власть сама просилась в руки, как
спелый плод, который ждет, чтобы его сорвали. џ сидел на царском пиру, но
сердце мое давила тЯжесть, в мыслЯх витала темнаЯ тень недоброго
предчувствиЯ. ‘идел Я на почетном месте, рЯдом с сиЯтельной Љлеопатрой, и,
оглЯдываЯ рады гостей, сверкающих драгоценностЯми, увенчанных цветами,
отмечал тех, кого Я обрек на смерть. Џередо мной возлежала Љлеопатра в
апофеозе своей красоты, от которой у гладЯщих на нее захватывало дух, как
от шума вдруг налетевшего полуночного урагана или при виде разбушевавшегосЯ
морЯ. џ не сводил с нее глаз: вот она пригубила кубок с вином, погладила
пальцами розу в своем венке, а сам в это времЯ думал о кинжале, спрЯтанном
у менЯ под складками одежды, который Я поклЯлсЯ вонзить в ее грудь. џ
смотрел и смотрел на нее, разжигаЯ в себе ненависть к ней, пытаЯсь
наполнить душу торжеством от того, что она умрет, но не находил в себе ни
ненависти, ни торжества. ‡десь же, рЯдом с царицей, как всегда то и дело
взглЯдываЯ на менЯ из-под своих длинных пушистых ресниц, возлежала
прелестнаЯ госпожа •армиана. Љто, любуЯсь ее детски Ясным лицом, поверил,
бы, что именно она устроила западню, в которую должна попастьсЯ столь
любЯщаЯ ее царица и там погибнуть жалкой смертью? Љому пришло бы в голову,
что в этой девственной груди таитсЯ столь кровавый замысел? џ пристально
смотрел на •армиану и чувствовал, что мне противна сама мысль обагрить мой
трон кровью и освободить страну от зла, творЯ зло. ‚ эту минуту Я даже
пожалел, зачем Я не простой безропотный крестьЯнин, который прилежно сеет
пшеницу, когда наступает пора сева, а потом собирает урожай золотого зерна.
“вы, семЯ, которое Я был обречен посеЯть, было семЯ смерти, и сейчас мне
предстоит пожинать кровавые плоды моих трудов.
- —то с тобой, ѓармахис? —ем ты озабочен? - спросила Љлеопатра,
улыбаЯсь своей томной улыбкой. - Ќеужто золотой узор звезд непредсказуемо
нарушилсЯ, о мой астроном? €ли, может быть, ты обдумываешь какой-то новый
замечательный фокус? ‚ чем дело, почему ты не принимаешь участиЯ в нашем
веселье? Ђ знаешь, если бы Я не знала доподлинно, расспросив кого следует,
что столь ничтожные и жалкие созданиЯ, каковыми ЯвлЯемсЯ мы, бедные
женщины, не смеют даже посЯгать на твое внимание, ибо ты не опустишьсЯ
столь низко, Я бы поклЯлась, ѓармахис, что тебЯ поразила стрела ќрота!
- Ћ нет, царица, ќрот мне не опасен, - ответил Я. - ’от, кто наблюдает
звезды, на замечает блеска женских глаз, гораздо менее Ярких, и потому он
счастлив!
Љлеопатра склонилась ко мне и так долго смотрела в глаза странным
пристальным взглЯдом, что сердце мое затрепетало, хоть Я и призвал на
помощь всю свою волю.
Ќе гордись, высокомерный египтЯнин, проговорила Љлеопатра так тихо,
что слова ее услышали только Я и •армиана, - не гордись, чародей, не то у
менЯ вдруг поЯвитсЯ искушение испробовать на тебе мои чары. ђазве есть на
свете женщина, котораЯ бы вынесла такое презрение? Ћно оскорблЯет весь наш
пол и противно самой природе. - € она откинулась на ложе и рассмеЯлась
своим чудесным мелодичным смехом. Ќо Я поднЯл глаза и увидел, что •армиана
закусила губу и гневно хмуритсЯ.
- Џрости менЯ, царица …гипта, - ответил Я сухо, но со всей
изысканностью, на которую был способен, - перед –арицей Ќочи бледнеют даже
звезды! - џ, конечно, говорил о символе ‚еликой Џраматери - луне, с кем
Љлеопатра осмеливалась соперничать, именуЯ себЯ сошедшей на землю €сидой.
- Ќаходчивый ответ! - сказал она и захлопала своими точеными белыми
ручками. - „а мой астроном, оказываетсЯ, остроумен и к тому же великолепно
умеет льстить! Ќет, он просто чудо, мы должны воздать ему хвалу, иначе боги
разгневаютсЯ. •армиана, сними с моей головы этот венок и возложи его на
высокое чело нашего многомудрого ѓармахиса. †елает он того или нет, мы
коронуем его и жалуем ему титул "Ѓога любви".
•армиана поднЯла венок из роз, который украшал голову Љлеопатры, и,
поднесЯ ко мне, с улыбкой возложила на мою, еще теплый и хранЯщий
благоухание волос царицы, - впрочем, она его отнюдь не возложила, а
нахлобучила, да так грубо, что оцарапала мне лоб шипами. Ћна была вне себЯ
от Ярости, хотЯ на губах ее сиЯла улыбка, и с этой улыбкой шепнула мне на
ухо: "ќто предвестие твоей судьбы, мой царственный ѓармахис". €бо хоть
•армиана была женщина до мозга костей, когда она сердилась или ревновала,
то вела себЯ как ребенок.
€так, нахлобучив на менЯ венок, она низко склонилась передо мной и
нежнейшим голосом ехидно пропела по-гречески: "„а здравствует ѓармахис, бог
любви". Љлеопатра засмеЯлась и провозгласила тост за "Ѓога любви", все
гости подхватили шутку, сочтЯ ее на редкость удачной. ‚едь в Ђлександрии не
выносЯт тех, кто ведет аскетическую жизнь и чураетсЯ женщин.
џ сидел с улыбкой на устах, но менЯ душила чернаЯ Ярость. ќти
вульгарные придворные и легкомысленные красотки Љлеопатрина двора
потешаютсЯ надо мной - истинным властелином …гипта! ‘ама эта мысль была
невыносима. Ќо особенно Я ненавидел •армиану, ибо она смеЯлась громче всех,
а Я тогда еще не знал, что смехом и Язвительностью раненое сердце часто
пытаетсЯ скрыть от мира свою боль. Џредвестием моей судьбы назвала она эту
корону из роз, и, о боги, - она оказалась права. €бо Я променЯл двойную
корону ‚ерхнего и Ќижнего …гипта на венок, сплетенный из роз страсти,
котораЯ увЯла, не достигнув полного расцвета, а парадный трон фараонов из
слоновой кости - на ложе неверной женщины.
- Ѓог любви! Џриветствуем бога любви, увенчанного розами! - кричали
пирующие, со смехом поднимаЯ кубки. Ѓог, увенчанный розами? Ќет, Я увенчан
позором! € Я, по праву крови законный фараон …гипта, помазанный на царство,
в этом благоухающем позорном венке, стал думать о тысЯчелетнем нерушимом
храме Ђбидоса и о том, другом короновании, которое должно состоЯтьсЯ
послезавтра утром.
‚се так же улыбаЯсь, Я тоже поднЯл свой кубок вместе со всеми и
ответил какой-то шуткой. Џотом встал и, склонившись пред Љлеопатрой,
попросил у нее позволениЯ покинуть пир.
- ‚осходит ‚енера, - сказал Я, ибо они именуют ‚енерой планету,
котораЯ у нас носит имЯ „онау, когда восходит вечером, и имЯ Ѓону, когда
ЯвлЯетсЯ на утреннем небе. - € Я, только что провозглашенный богом любви,
должен приветствовать мою повелительницу. - ќти варвары считают ‚енеру
богиней ‹юбви.
€, провожаемый их смехом, Я ушел к себе в обсерваторию, швырнул
позорный венок из роз на мои астрономические приборы и стал ждать, делаЯ
вид, будто слежу за движением звезд. Ћбо многом Я передумал, дожидаЯсь
•армианы, котораЯ должна была принести окончательные списки тех, кого
решено казнить, а также весть от дЯди ‘епа, ибо она виделась с ним после
обеда.
Ќаконец дверь тихо отворилась, и проскользнула •армиана, всЯ в
драгоценностЯх и в белом платье, как была на пиру.

ѓлава V,
повествующаЯ о том,
как Љлеопатра пришла в обсерваторию к ѓармахису;
о том, как ѓармахис бросил с башни шарф •армианы;
как рассказывал Љлеопатре о звездах
и как царица подарила дружбу своему слуге ѓармахису

- Љак ты долго, •армиана, - сказал Я. - џ уж заждалсЯ.
- Џрости, о господин мой, но Љлеопатра никак менЯ не отпускала. Ћна
сегоднЯ очень странно ведет себЯ. Ќе знаю, что это нам сулит. …й приходЯт в
голову самые неожиданные прихоти и фантазии, она как море летом, когда
ветер беспрерывно менЯетсЯ и оно то темнее от туч, то снова сиЯет. Ќе
понимаю, что она задумала.
- —то нам за дело? „овольно о Љлеопатре. ‘кажи мне лучше, видела ты
дЯдю ‘епа?
- „а, царственный ѓармахис, видела.
- € принесла окончательные списки?
- ‚от они. - € она извлекла папирусы из-под складок платьЯ на груди. -
‡десь имена тех, кто после смерти царицы должен быть немедленно казнен.
‘реди них старый галл Ѓренн. †аль Ѓренна, мы с ним друзьЯ; но он погибнет.
‡десь много тех, кто обречен.
- „а, ты права, - ответил Я, пробегаЯ глазами папирус, - когда люди
начинают думать о своих врагах, они вспоминают всех - всех до единого, а у
нас врагов не перечесть. Ќо чему суждено случитьсЯ, то случитсЯ. „ай мне
другие списки.
- ‡десь имена тех, кого мы пощадили, ибо они заодно с нами или, во
всЯком случае, не против нас; а в этом перечислены города, которые
восстанут, как только их достигнет весть, что Љлеопатра умерла.
- •орошо. Ђ теперь... - Я помолчал, - теперь обсудим, как должна
погибнуть Љлеопатра. —то ты решила? Ћна непременно должна умереть от моей
руки?
- „а, мой господин, - ответил она, и снова Я уловил в ее голосе
Язвительные нотки. - џ уверена, фараон будет счастлив, что избавил нашу
страну от самозванки и распутницы на троне своей собственной рукой и одним
ударом разбил цепи, в которых задыхалсЯ …гипет.
- Ќе говори так, •армиана, - ответил Я, - ведь ты хорошо знаешь, как
мне ненавистно убийство, Я совершу его лишь под давлением суровой
необходимости и выполнЯЯ клЯтвы, которые принес. Ќо разве нельзЯ ее
отравить? €ли подкупить кого-нибудь из евнухов, пусть он убьет ее? Њне
отвратительна сама мысль об этом кровопролитии! Џусть Љлеопатра совершила
много страшных преступлений, но Я безмерно удивлЯюсь, что ты без тени
жалости готовишьсЯ предательски убить ту, котораЯ так любит тебЯ!
- —то-то наш фараон уж слишком разжалобилсЯ, он, видно, позабыл, какое
важное настал" времЯ, забыл, что от этого удара кинжалом, который пресечет
жизнь Љлеопатры, зависит судьба страны и жизнь тысЯч людей. ‘лушай менЯ,
ѓармахис: убить ее должен ты - ты и никто другой! џ бы сама вонзила кинжал,
если бы у менЯ в руках была сила, но увы - они слишком хрупки. Ћтравить ее
нельзЯ, ибо все, что она ест и пьет, тщательно проверЯют и пробуют три
доверенных человека, а они неподкупны. Ќа евнухов, охранЯющих ее, мы тоже
не можем положитьсЯ. Џравда, двое из них на нашей стороне, но третий свЯто
верен Љлеопатре. ЏридетсЯ его потом убить; да и стоит ли жалеть какого-то
ничтожного евнуха, когда кровь сейчас польетсЯ рекой? ’ак что остаешьсЯ ты.
‡автра вечером, за три часа до полуночи, ты пойдешь читать звезды, чтобы
сделать последнее предсказание, касающеесЯ военных действий. Џотом ты
спустишьсЯ, возьмешь печать царицы и, как мы договорились, вместе со мной
пойдешь в ее покои. ‡най: завтра на рассвете из Ђлександрии отплывает
судно, которое повезет планы действий легионам Љлеопатры. ’ы останешьсЯ
наедине с Љлеопатрой, ибо она желает, чтобы ни единаЯ душа не знала, какой
она отдаст приказ, и прочтешь ей звездный гороскоп. Љогда она склонитсЯ над
папирусом, ты вонзишь ей кинжал в спину и убьешь, - да не дрогнут твои рука
и волЯ! “бив ее - поверь, это будет очень легко, - ты возьмешь печать и
выйдешь к евнуху, ибо двоих других там не будет. …сли он вдруг что-то
заподозрит, - это, конечно, исключено, ведь он не смеет входить во
внутренние покои царицы, а крики умирающей до него не долетЯт через столько
комнат, - но в крайнем случае ты убьешь и его. ‚ следующем зале Я встречу
тебЯ, и мы вместе пойдем к Џавлу, а Я уж позабочусь, чтобы он был трезв и
не отступил от своего слова, - Я знаю, как этого добитьсЯ. Ћн и его стражи
отомкнут ворота, а ждущие поблизости ‘епа и пЯтьсот лучших воинов ворвутсЯ
во дворец и зарубЯт спЯщих легионеров. Џоверь, все это так легко и просто,
поэтому успокойсЯ и не позволЯй недостойному страху вползти в свое сердце -
ведь ты не женщина. —то значит длЯ тебЯ удар кинжалом? ђовным счетом
ничего. Ђ от него зависит судьба …гипта и всего мира.
- ’ише! - прервал ее Я. - —то это? Њне послышалсЯ какой-то шум.
•армиана бросилась к двери и, глЯдЯ вниз, на длинную темную лестницу,
стала прислушиватьсЯ. —ерез минуту она подбежала ко мне и, прижав палец к
губам, торопливо зашептала:
- ќто царица! –арица поднимаетсЯ по лестнице одна. џ слышала, как она
отпустила €раду. ЌельзЯ, чтобы она застала менЯ здесь в такой час, она
удивитсЯ и может заподозрить неладное. —то ей здесь надо? Људа мне
спрЯтатьсЯ?
џ оглЯдел комнату. ‚ дальнем конце висел тЯжелый занавес, который
закрывал нишу в толще стены, где Я хранил свои приборы и свитки папирусов.
- ‘корее, туда, - указал Я, и она скользнула за занавес и расправила
складки, которые надежно скрыли ее. џ же спрЯтал на груди роковой список
обреченных на смерть и склонилсЯ над своими мистическими таблицами. —ерез
минуту Я услышал шелест женского платьЯ, в дверь тихо постучали.
- Љто бы ты ни был, войди, - сказал Я.
‡аслонка поднЯлась, через порог шагнула Љлеопатра в парадном одеЯнии,
с распущенными темными волосами до полу, со сверкающим на лбу свЯщенным
золотым уреем - символом царской власти.
- Џризнаюсь тебе честно, ѓармахис, - произнесла она, переведЯ дух и
опускаЯсь на сиденье, - поднЯтьсЯ к небу ох как нелегко. џ так устала, эта
лестница просто бесконечнаЯ. Ќо Я решила, мой астроном, посмотреть, как ты
трудишьсЯ.
- ќто слишком большаЯ честь, о царица! - ответил Я, низко склонЯЯсь
перед дней.
- ‚ самом деле? Ќо на твоем лице нет радости, скорее недовольство. ’ы
слишком молод и красив, ѓармахис, чтобы заниматьсЯ столь иссушающей душу
наукой. Ѓоги, что Я вижу - мой венок из роз валЯетсЯ среди твоих
заржавленных приборов! Ђх, ѓармахис, сколько Я знаю царей, которые хранили
бы этот венок всю жизнь, дорожа им больше, чем самыми драгоценными
диадемами! Ђ ты швырнул его, точно пучок травы. Љакой ты странный человек!
Ќо погоди - что это? ЉлЯнусь €сидой, женский шарф! €зволь же объЯснить мне,
мой ѓармахис, как он попал сюда? ‡начит, наши жалкие шарфы тоже входЯт в
круг приборов, которые служат твоей возвышенной науке? ’ак, так, вот ты и
выдал себЯ! ‘тало быть, ты менЯ все времЯ обманывал?
- Ќет, величайшаЯ из цариц, тысЯчу раз нет! - пылко воскликнул Я,
понимаЯ, что оброненный •армианой шарф действительно мог вызвать такие
подозрениЯ. - ЉлЯнусь тебе, Я вправду не знаю, как эта безвкуснаЯ мишурнаЯ
вещица могла оказатьсЯ здесь. Њожет быть, ее случайно забыла одна из
женщин, что приходЯт убирать комнату.
- Ђх да, как же Я сразу не догадалась, - холодно проговорила она,
смеЯсь журчащим смехом. - Ќу конечно, у рабынь, которые убирают комнаты,
полно таких безделиц - из тончайшего шелка, которые стоЯт дважды столько
золота, сколько они весЯт, да к тому же сплошь расшиты разноцветными
нитками. џ бы и сама не постыдилась надеть такой шарф. ‘казать правду, мне
кажетсЯ, Я его на ком-то видела. - € она набросила шелковую ткань себе на
плечи и расправила концы своей белой рукой. - Ќо что Я делаю? Ќе
сомневаюсь, в твоих глазах, Я совершила свЯтотатство, накинув шарф твоей
возлюбленной на свою безобразную грудь. ‚озьми его, ѓармахис; возьми и
спрЯчь на груди, возле самого сердца!
џ взЯл злосчастную трЯпку и, шепча про себЯ проклЯтиЯ, которые не
осмеливаюсь написать, шагнул на открытую площадку, казалось, вознесенную в
самое небо, с которой наблюдал звезды. ’ам, скомкав шарф, Я бросил его
вниз, и он полетел, подхваченный ветром.
“видев это, прелестнаЯ царица снова засмеЯлась.
- ‡ачем? - воскликнула она. - —то сказала бы твоЯ дама сердца, если бы
увидела, как ты столь непочтительно выбросил ее залог любви? Њожет быть
ѓармахис, такаЯ же участь постигнет и мой венок? ‘мотри, розы увЯдают; на,
брось. - €, наклонившись, она взЯла венок и протЯнула мне.
џ был в таком бешенстве, что вдруг решил разозлить ее и послать венок
вслед за шарфом, однако обуздал себЯ.
- Ќет, - ответил Я уже не так резко, - этот венок - дар царицы, его Я
сохраню. - ќту минуту Я увидел, что занавес колыхнулсЯ. ‘колько раз Я потом
жалел, что произнес эти слова пустой любезности, оказавшиесЯ роковыми.
- Љак мне благодарить бога любви за столь великую милость? -
проговорила она, вперЯЯ в менЯ странный взглЯд. - Ќо довольно шуток, выйдем
на эту площадку, Я хочу, чтобы ты рассказал мне о своих непостижимых
звездах. џ всегда любила звезды, они такие чистые, Яркие, холодные, и так
чужды им наши одержимость и суета. ЊенЯ с детства тЯнуло к ним, вот бы жить
среди них, мечтала Я, ночь убаюкивала бы менЯ на своей темной груди, Я
вечно бы глЯдела на ее лик с нежными мерцающими глазами и растворЯлась в
просторах мирозданиЯ. Ђ может быть, - кто знает, ѓармахис? - может быть,
звезды сотворены из той же материи, что и мы, и, свЯзанные с нами
невидимыми нитЯми Џрироды, и в самом деле влекут нас за собой, когда
совершают предначертанный им путь? Џомнишь греческий миф о человеке,
который стал звездой? Њожет быть, это случилось на самом деле? Њожет быть,
эти крошечные огоньки - души людей, только очистившиесЯ, наполненные светом
и достигшие царства блаженного покоЯ, откуда они озарЯют кипение мелких
страстей на их матери-земле? €ли это светильники, висЯщие в высоте
небесного свода и Ярко, благодарно вспыхивающие, когда к ним подносит свой
извечно горЯщий огонь некое божество, которое простирает крыльЯ и в мире
наступает ночь? Џоделись со мной своей мудростью, приоткрой свои тайны, мой
слуга, ибо Я очень невежественна. Ќо мой ум жаждет знаний, мне хочетсЯ
наполнить себЯ ими, Я думаю, что многое бы понЯла, только мне нужен
наставник.
ђадуЯсь, что мы выбрались из трЯсины на твердую землю, и дивЯсь, что
Љлеопатре не чужды возвышенные мысли, Я начал рассказывать и, увлекшись,
поведал то, что было дозволено. џ объЯснил ей, что небо - это жидкаЯ
субстанциЯ, разлитаЯ вокруг земли и покоЯщаЯсЯ на мЯгкой подушке воздуха,
что за ним находитсЯ небесный океан - Ќут и в нем, точно суда, плывут по
своим светозарным орбитам планеты. Ћ многом Я ей поведал, и в том числе о
том, как благодарЯ никогда не прекращающемусЯ движению светил планета
‚енера, которую мы называем „онау, когда она горит на небе как утреннЯЯ
звезда, становитсЯ прекрасной и лучистой вечерней звездой Ѓону. џ стоЯл и
говорил, глЯдЯ на звезды, а она сидела, обхватив руками колено, и не
спускала глаз с моего лица.
- Љак удивительно! - наконец прервала она менЯ. - ‡начит, ‚енеру можно
видеть и на утреннем, и на вечернем небе. —то ж, так и должно быть: она
везде и всюду, хотЯ больше всего любит ночь. Ќо ты не любишь, когда Я
называю при тебе звезды именами, которые им дали римлЯне. —то ж, будем
говорить на древнем Языке Љемета, Я его знаю хорошо: заметь, Я перваЯ из
всех ‹агидов, кто его выучил. Ђ теперь, - продолжала она на моем родном
Языке, но с легким акцентом, от которого ее речь звучала еще милее, -
оставим звезды в покое, ведь они, в сущности, коварные созданиЯ и, может
быть, именно сейчас, в эту минуту замышлЯют недоброе против тебЯ или против
менЯ, а то и против нас обоих. Ќо мне очень нравитсЯ слушать, когда ты
говоришь о них, потому что в это времЯ с твоего лица слетает маска угрюмой
задумчивости, оно становитсЯ таким живым и человечным. ѓармахис, ты слишком
молод, тебе не следует заниматьсЯ столь возвышенной наукой. џ думаю, что
должна найти тебе более веселое занЯтие. Њолодость так коротка; зачем же
растрачивать ее в таких тЯжких размышлениЯх? Џора размышлений придет, когда
мы уже не сможет действовать. ‘кажи мне, ѓармахис, сколько тебе лет?
- Њне двадцать шесть лет, о царица, - отвечал Я, - Я рожден в первом
месЯце сезона шему, летом, в третий день от начала месЯца.
- Љак, стало быть, мы с тобой родились не только в один и тот же год и
месЯц, но и в тот же самый день, - воскликнула она, - ибо мне тоже двадцать
шесть лет и Я тоже рождена в третий день первого месЯца сезона шему. Ќу что
ж, мы имеем право сказать, что не посрамили тех, кто дал нам жизнь. €бо
если Я - самаЯ красиваЯ женщина …гипта, то ты, ѓармахис, самый красивый и
самый сильный из всех мужчин Љемета и к тому же самый образованный. Њы
родились в один день - знаешь, по-моему, судьба недаром свела нас и мы
должны быть вместе: Я - царица, а ты, ѓармахис, быть может, самаЯ надежнаЯ
опора моего трона, мы принесем друг другу счастье.
- Ђ может быть, горе, - ответил Я и отвернулсЯ, потому что ее чарующие
речи терзали мой слух, а лицо от них запылало, и Я не хотел, чтобы она это
видела.
- Ќет, нет, не говори о горе. ‘Ядь рЯдом со мной, ѓармахис, давай
поговорим не как царица и ее подданный, а как два друга. ’ы рассердилсЯ на
менЯ сегоднЯ на пиру, когда Я велела надеть на тебЯ этот венок, решил, что
Я издеваюсь, так ведь? Ђх, ѓармахис, то была всего лишь шутка. Љак тЯжело
бремЯ монархов, как утомительны их обЯзанности! …сли бы ты это знал, ты бы
не вспыхнул гневом от того, что Я попыталась развлечьсЯ безобидной шуткой.
„о чего же скучны эти царевичи и аристократы, эти чванливые надменные
римлЯне! ‚ глаза они клЯнутсЯ мне в рабской преданности, а за спиной
глумЯтсЯ надо мной, говорЯт, что Я пресмыкаюсь перед их триумвиратом, перед
их империей, перед их республикой - колесо судьбы поворачиваетсЯ, и те, кто
крепче в него вцепилсЯ, возносЯтсЯ наверх и обретают власть. ‘реди тех, кто
менЯ окружает, нет ни одного настоЯщего мужчины, - глупцы, марионетки,
трусы, ни единого мужественного человека Я не встречала среди них после
гибели –езарЯ, которого весь мир не мог победить, а они предательски
закололи кинжалами. џ не могут допустить, чтобы …гипет попал к ним в руки,
и потому вынуждена стравливать их друг с другом, может быть, хоть это нас
спасет. € какова награда? ЊенЯ на всех перекрестках позорЯт, мои подданные
ненавидЯт менЯ, Я это знаю, знаю, - вот моЯ награда! € Я уверена: хоть Я и
женщина, они давно убили бы менЯ, да только никак не удаетсЯ!
Ћна умолкла и закрыла глаза рукой, - это она сделала очень кстати,
потому что Я похолодел от ее слов и отпрЯнул в сторону.
‹юди осуждают менЯ, Я знаю; называют блудницей, а Я оступилась
один-единственный раз в жизни, когда полюбила величайшего человека в мире,
любовь к нему зажгла во мне непреодолимую страсть, но страсть эта была
свЯщенна. Ѓесстыдные клеветники-александрийцы обвинЯют менЯ в том, что Я
отравила моего брата, ЏтолемеЯ, которого римский ‘енат, вопреки всем
человеческим законам, насильно навЯзал мне в мужьЯ - мне, его сестре! Ќо
все эти обвинениЯ - ложь: Џтолемей заболел лихорадкой и умер. Ћднако это
еще не все, молва утверждает, будто Я хочу убить мою сестру Ђрсиною, ту
самую Ђрсиною, котораЯ спит и видит во сне, как бы убить менЯ. ЉакаЯ
отвратительнаЯ клевета! ЂрсиноЯ знать менЯ не желает, а Я, Я - нежно ее
люблю. „а, все осуждают менЯ, хотЯ ничего дурного Я не совершила. „аже ты,
ѓармахис, менЯ осуждаешь. Ќо прежде чем судить, ѓармахис, вспомни, какое
зло - зависть! ќто тЯжкаЯ болезнь, она разъедает душу, калечит ум,
извращает зрение, и ты видишь в Ясном, открытом лице „обра Џреступление, а
в чистых помыслах невинной девушки тебе мерещитсЯ Џорок! ‡адумайсЯ,
ѓармахис, как чувствует себЯ тот, кого судьба высоко вознесла над
любопытной и бесчестной чернью, котораЯ ненавидит тебЯ за твое богатство и
за твой ум, скрежещет от Ярости зубами и под прикрытием собственного
ничтожества пронзает тебЯ стрелами лжи, ибо эти бескрылые твари не способны
взлететь; они жаждут низвести все высокое и благородное до своего уровнЯ,
втоптать в грЯзь.
€ потому не спеши осуждать облеченных властью, ибо за каждым их
поступком следЯт миллионы враждебных глаз, каждое слово ловЯт миллионы
настороженных ушей, их самую безобидную ошибку тут же разносит по всему
свету молва, злорадно торжествуЯ и крича, что они совершили преступление.
Ќе говори сразу: "Ћни правы; конечно, они правы", лучше спроси: "Ђ правы ли
они? ’ак ли все было на самом деле? Џо своей ли воле она так поступила?"
‘уди справедливо и милосердно, ѓармахис, как судила бы Я, окажись Я на
твоем месте. Џомни, что царица не принадлежит себе. Ћна - игрушка и оружие
в руках политических сил, которые творЯт историю и записывают ее событиЯ на
железных скрижалЯх. Ћ ѓармахис, будь моим другом, другом и советником,
которому Я могла бы безраздельно доверЯть, ведь здесь, в этом кишащем
людьми дворце, нет более одинокого существа, чем Я. Ќо тебе Я доверЯю; в
твоих спокойных глазах Я вижу верность, и Я добьюсь длЯ тебЯ высокого
положениЯ. Ђх, как мне невыносимо мое душевное одиночество, Я должна найти
человека, с которым могла бы говорить, не опасаЯсь предательства,
откровенно делитьсЯ своими мыслЯми. “ менЯ много несовершенств, Я сама
знаю, но Я не вовсе недостойна твоей преданности, ибо среди плевел в моей
душе есть и добрые зерна. ‘кажи, ѓармахис, ты чувствуешь ко мне
сострадание, потому что Я так одинока? ’ы поддержишь менЯ своей дружбой -
женщину, у которой столько поклонников, придворных, слуг, рабов, что и не
счесть, но нет ни единого друга? - € она приблизилась ко мне, слегка
коснувшись плечом и гладЯ на менЯ своими дивными фиалковыми глазами.
џ был потрЯсен. џ вспомнил о том, что должно произойти завтра ночью, и
менЯ пронзили боль и стыд. ќто менЯ-то она выбрала своим другом! ЊенЯ, у
которого на груди спрЯтан кинжал убийцы! џ опустил голову, и то ли стон, то
ли рыдание вырвалось из моего истерзанного сердца.
Ќо Љлеопатра, считаЯ, что Я просто растроган ее столь неожиданно
свалившейсЯ на менЯ милостью, нежно улыбнулась и сказала:
- “же поздно; завтра ночью, когда ты принесешь мне предсказание, мы
снова будем говорить, мой друг ѓармахис, и ты дашь мне ответ. - Ћна
протЯнула мне руку, и Я ее поцеловал. Џоцеловал, сам не понимаЯ, что Я
делаю, а она в тот же миг исчезла.
џ же осталсЯ стоЯть, гладЯ ей вслед, точно завороженный.

ѓлава VI,
повествующаЯ о сцене ревности
и о признании •армианы;
о том, как ѓармахис рассмеЯлсЯ в ответ;
о подготовке к кровавому деЯнию и о вести,
которую стараЯ Ђтуа передала ѓармахису

џ стоЯл, застыв, погруженный в свои мысли. Џотом случайно мой взглЯд
упал на венок из роз, и Я взЯл его в руки. ‘колько Я так стоЯл - не знаю,
но когда Я наконец поднЯл глаза, Я увидел •армиану, о которой совсем забыл.
€ хотЯ в тот миг мои помыслы были далеко от нее, Я рассеЯнно отметил, что
щеки ее горЯт словно бы от гнева и она нетерпеливо постукивает ножкой по
полу.
- Ђ, это ты, •армиана, - сказал Я. - что с тобой? ‡атекли ноги, потому
что пришлось так долго стоЯть в нише? Џочему не выбралась из нее незаметно
и не убежала, когда мы с Љлеопатрой вышли на площадку?
- ѓде мой шарф? - спросила она, впиваЯсь в менЯ гневным взглЯдом. - џ
обронила здесь мой шелковый вышитый шарф.
- Љак где твой шарф? ’ы разве не видела? Љлеопатра принЯлась менЯ
поддразнивать, и Я выбросил его с башни.
- Ќе сомневайсЯ, видела, и видела все слишком хорошо. Њой шарф ты
выбросил, а вот венок из роз - его ты выбросить не смог. ‚едь это поистине
"дар царицы", и потому царственный ѓармахис, жрец €сиды, избранник богов,
коронованный фараон, посвЯтивший себЯ возрождению и процветанию …гипта,
будет свЯто хранить его и любоватьсЯ им. —то такое в сравнении с венком мой
шарф, - раз наша развратнаЯ царица посмеЯлась над тобой, его надо выкинуть!
- Ћ чем ты? - спросил Я, пораженный горечью, котораЯ звучала в ее
голосе. - ђазгадай мне свои загадки.
- ’ы не понимаешь, о чем Я? - Ћна вскинула голову, и Я увидел ее белую
плавно выгнутую шею. - „а ни о чем, а если хочешь - о самом главном,
понимай как знаешь. Ќеужто ты так простодушен, ѓармахис, мой брат и
господин мой? - продолжала она тихо и Язвительно. - ’огда Я объЯсню: тебе
грозит великаЯ опасность. Љлеопатра опутала тебЯ своими роковыми сетЯми, и
ты уже почти любишь ее, ѓармахис, - любишь ту, которую должен убить завтра!
„а, стой и смотри как зачарованный на венок, что ты держишь в руках, венок,
который ты не смог выбросить вслед за моим шарфом, - еще бы, ведь он был на
голове Љлеопатры! ‘ благоуханием роз смешалсЯ аромат ее волос - волос
любовницы –езарЯ и множества других мужчин! ‘кажи мне, мой ѓармахис, далеко
ли ты продвинулсЯ со своими любезностЯми, когда был с нею на площадке? ‚едь
из той ниши, где Я прЯталась, мне было ничего не видно и не слышно.
Џрелестное место длЯ влюбленных, правда? € времЯ самое подходЯщее,
согласись. Ќе сомневаюсь: сегоднЯ над всеми звездами царит ‚енера.
Ћна проговорила все это спокойно, мЯгко и даже ласково, хоть речь ее
была жестока, и в то же времЯ так Ядовито, что каждое слово жгло мне
сердце, Я вспыхнул от гнева и даже не мог дать ей сразу отповедь.
- „а, ты ничего не упустишь, - продолжала она жалить менЯ, видЯ мою
растерЯнность, - сегоднЯ целуешь уста, которые завтра от твоего кинжала
смолкнут навеки! ‚се точно рассчитываешь и пользуешьсЯ удобным случаем -
удивительно достойное и благородное поведение.
€ тут Я наконец обрел дар речи.
- „а как ты смеешь так клеветать на менЯ, ничтожнаЯ? - вскричал Я. -
’ы что, забыла, кто ты и кто Я? Љак ты посмела осыпать менЯ своими глупыми
насмешками?
- џ помню, кем тебе надлежит быть, - тотчас же парировала она. - Љто
ты сейчас, Я не знаю. ќто ведомо только тебе - тебе и Љлеопатре.
- Ћ чем ты говоришь? ђазве Я виноват, что царица...
- –арица? ‚от как, у нашего фараона есть царица?
- …сли Љлеопатра пожелала прийти сюда ночью и поговорить со мной...
- Ћ звездах, ѓармахис, о звездах и о розах, больше ее ничего не
интересует!
—то Я ей на это ответил - не помню, ибо хоть Я и был в смЯтении
чувств, злой Язык девушки и нежно-вкрадчивый голос привели менЯ в
бешенство. ‡наю только одно: Я говорил с ней так сурово, что она
испугалась, как испугалась в тот вечер, когда дЯдЯ ‘епа поносил ее за
греческое платье. € так же, как в тот вечер, залилась слезами, только
сейчас она не плакала, а бурно рыдала.
Ќаконец Я умолк, мне было стыдно, гнев не прошел, душу саднила обида.
€бо она хоть и рыдала, но времЯ от времени отпускала шпильки - на редкость
острые и Ядовитые.
- Љак можешь ты так со мной говорить! ќто жестоко, это недостойно
мужчины! Ќо Я забыла: ведь ты же не мужчина, ты всего лишь жрец! Ѓыть
может, ты мужчина только с Љлеопатрой!
- Џо какому праву ты оскорблЯешь менЯ? Љакой смысл скрываетсЯ в твоих
словах?
- Џо какому праву? - спросила она, глЯдЯ на менЯ своими темными
глазами, из которых по нежным щекам лились слезы, словно капли утренней
росы из сердцевины лилии. - Џо какому праву? Ћ, ѓармахис, неужели ты совсем
слеп? Ќеужели в самом деле не знаешь, по какому праву Я так говорю с тобой?
—то ж, тогда придетсЯ мне открыть тебе. ‚ Ђлександрии такое признание не
считаетсЯ преступлением. ’ак вот, это право - великое свЯтое право женщины,
право безграничной любви, которой Я люблю тебЯ, ѓармахис, и которой ты,
судЯ по всему, совсем не замечаешь, - право моего счастьЯ и моего позора.
Ђх, не гневайсЯ на менЯ, ѓармахис, не отворачивайсЯ от менЯ, не считай
легкомысленной женщиной, потому что с уст моих наконец-то сорвались слова
признаниЯ, - Я вовсе не легкомысленнаЯ. џ такова, какой ты пожелаешь менЯ
сделать. џ - воск в руках скульптора, и что ты из него вылепишь, то и
будет. ‚ душе моей поднимаетсЯ прибой добра и света, и если ты будешь моим
кормчим, моим вожаком, он принесет менЯ в страну высоких духом и
благородных, о которой Я никогда и не мечтала. Ќо если Я тебЯ потерЯю, то
потерЯю узду, котораЯ сдерживает все худшее во мне, и пусть тогда
разобьетсЯ моЯ барка! ’ы не знаешь менЯ, ѓармахис, не подозреваешь, какие
могучие силы противоборствуют в оболочке моего хрупкого тела! „лЯ тебЯ Я
всего лишь заурЯднаЯ женщина, хитраЯ, капризнаЯ, пустаЯ. Џоверь мне, это не
так! Џоделись со мной своими самыми возвышенными мыслЯми - и Я их разделю,
открой, какаЯ неразгаданнаЯ тайна мучит твой ум, - Я помогу тебе проникнуть
в ее суть. Њы с тобой одной крови, и любовь сметет то малое, в чем мы
разнимсЯ, она поможет слитьсЯ нам в одно существо. “ нас одна и та же цель,
мы любим ту же землю, одной и той же клЯтвой поклЯлись. Џрими менЯ в свое
сердце, ѓармахис, посади рЯдом с собой на трон ‚ерхнего и Ќижнего …гипта, и
клЯнусь - Я вознесу тебЯ туда, куда не поднималсЯ ни один из смертных. Ќо
если ты отвергнешь менЯ, то горе тебе, ибо Я низвергну тебЯ во прах! €так,
Я открылась тебе, презрев наши обычаи, преступив свою девичью сдержанность
и скромность, менЯ толкнула на этот дерзкий поступок прекраснаЯ царица
Љлеопатра, это живое воплощение коварства, котораЯ ради забавы решила
покорить своими уловками глупого астронома ѓармахиса. ’еперь ответь мне ты,
Я жду. - Ћна сжала руки и, сделав один единственный шаг ко мне, впилась
взглЯдом в мое лицо, бледнаЯ, как полотно, дрожащаЯ.
џ словно онемел, ибо, вопреки всему, ее чарующий голос и ее страстнаЯ
речь растрогали менЯ и взволновали, точно переворачивающаЯ душу музыка.
…сли бы Я любил эту женщину, менЯ, без ‘омнениЯ, зажгло бы ее пламЯ; но Я
не чувствовал к ней и тени любви, а вызвать страсть разумом не мог. € в
голове у менЯ замелькали разные картины, почему-то вдруг стало смешно, как
случаетсЯ с человеком, у которого нервы напрЯжены до предела. џ мысленно
увидел себЯ вечером на пиру, когда она нахлобучила мне на голову венок из
роз. Џотом вспомнилсЯ ее шарф, который Я выбросил с платформы башни. џ
представил •армиану в нише, где она прЯталась, наблюдаЯ за уловками - как
она их называла - Љлеопатры, услышал ее жалЯщие речи. € наконец, Я подумал:
интересно, а что сказал бы дЯдЯ ‘епа, если бы увидел и услышал ее сейчас,
что он сказал бы о странном, запутанном положении, в котором Я очутилсЯ,
словно в ловушку попал? € Я расхохоталсЯ - глупец, этим смехом Я обрек себЯ
на гибель!
Ћна еще больше побледнела, лицо стало серым, как у мертвой, и на нем
поЯвилось выражение, убившее мое дурацкое веселье.
- ’ак, стало быть, ѓармахис, - проговорила она тихо, срывающимсЯ
голосом и глЯдЯ в пол, - мои слова всего лишь позабавили тебЯ?
- Ќет, •армиана, нет, - ответил Я, - прости мне этот глупый смех. ‚едь
Я смеЯлсЯ от отчаЯниЯ: что Я могу сказать тебе? ’ы говорила так
взволнованно и так возвышенно о том, что ты способна сделать, - мне ли
рассказывать тебе о тебе самой?
Ћна всЯ сжалась, и Я умолк.
- Џродолжай, - прошептала она.
- ’ы знаешь, и знаешь лучше многих, кто Я и что Я должен выполнить; ты
также знаешь, что Я посвЯщен €сиде и что божественный закон не позволЯет
мне даже думать о любви к тебе.
- Љонечно, - прервала она менЯ все так же тихо и по-прежнему не
отрываЯ глаз от пола, - конечно, Я все знаю, и знаю также, что ты нарушил
свои клЯтвы, - если не действием, то в душе, - они растаЯли, как корона
облаков в небе: ѓармахис, ты любишь Љлеопатру!
- ‹ожь! - вскричал Я. - ђаспутница, ты хочешь соблазнить менЯ и
вынудить предать мой долг, покрыть себе в глазах …гипта несмываемым
позором! Џоддавшись страсти, честолюбию, а может быть, вдохновленнаЯ жаждой
творить зло, ты не постыдилась преступить запреты, налагаемые девичьим
целомудрием, и призналась мне в любви! Ѓерегись, если ты зайдешь слишком
далеко! ’ы хотела, чтобы Я тебе ответил? —то ж, Я отвечу так же откровенно,
как ты спросила. •армиана, менЯ свЯзывает с тобой только мой долг перед
страной и принесенные мной клЯтвы - больше ничего! ‘колько бы ты ни
пыталась заворожить менЯ своими нежными взглЯдами, сердце мое не забьетсЯ
быстрее. € Я даже не питаю к тебе дружеских чувств, ибо отныне не доверЯю
тебе. Ќо предупреждаю тебЯ еще раз: берегись! Њне ты можешь вредить сколько
тебе вздумаетсЯ, но если ты посмеешь причинить хоть самое малое зло нашему
свЯтому делу, знай - ты умрешь! џ все сказал. €гра кончена.
џ был вне себе от гнева, и, слушаЯ менЯ, она отступала, отступала все
дальше и наконец прижалась к стене и закрыла лицо руками. Ќо вот Я умолк, и
ее руки упали, она взглЯнула на менЯ, но лицо у нее было неподвижное, как у
статуи, только огромные глаза горели, точно два углЯ, окруженные
фиолетовыми тенЯми.
- „а, игра кончена, - проговорила она тихо, - осталось лишь посыпать
песком арену. - ќто она вспомнила, что после гладиаторских боев пролитую
кровь засыпают мелким песком. - Ќу что ж, - продолжала она, - не стоит тебе
тратить свой гнев на столь презренное создание. џ бросила кости и
проиграла. Vae victis! Ћ, vae victis!* „ай мне свой кинжал, тот, что ты
прЯчешь в складках одежды на груди, и Я сейчас же, не медлЯ ни минуты,
избавлюсь от позора! Ќе даешь? ’огда хоть выслушай менЯ, о царственный
ѓармахис: забудь слова, что Я произнесла, молю тебЯ, и никогда менЯ не
бойсЯ. џ так же верно, как и прежде, служу тебе и нашему общему делу.
Џрощай!
______________
* ѓоре побежденному! (лат.)

Ћна побрела прочь, цеплЯЯсь рукой за стену. Ђ Я, уйдЯ к себе в
спальню, упал на ложе и застонал от муки. “вы, мы строим планы и медленно
возводим дом нашей надежды, не знаЯ, каких гостей приведет в этот дом
‚ремЯ. Љто, кто из нас способен предвидеть непредвиденное?
Ќаконец Я заснул, и всю ночь мне снились дурные сны. Љогда Я
пробудилсЯ, в окно уже лилсЯ свет днЯ, который увидит исполнение наших
кровавых замыслов, в саду средь пальм радостно заливались птицы. „а, Я
проснулсЯ, и в тот же миг менЯ пронзило предчувствие беды, ибо Я вспомнил,
что, прежде чем нынешний день канет в вечность, Я должен буду обагрить руки
в крови - в крови Љлеопатры, котораЯ верит мне и считает своим другом! џ
должен ее ненавидеть, почему же у менЯ нет ненависти к ней? Љогда-то Я
смотрел на этот акт мести и как на высокий подвиг и жаждал совершить его. Ђ
сейчас... сейчас... признаюсь честно: Я с радостью бы отказалсЯ от своего
царского происхождениЯ, лишь бы менЯ избавили от этой тЯгостной
обЯзанности. Ќо увы, Я знал, что избавлениЯ мне нет. џ должен испить чашу
до дна, иначе Я навек покрою себЯ позором. џ чувствовал, что за мной
наблюдают глаза …гипта, глаза всех его богов. џ молилсЯ моей небесной
матери €сиде, просЯ ниспослать мне сил, чтобы Я мог совершить это деЯние,
молилсЯ с таким жаром, какой никогда не вкладывал в мои молитвы, но
странно - она не отзывалась на мой призыв. Џочему? —то произошло? Љто
разорвал нить, свЯзующую нас, как случилось, что в первый раз в жизни
богинЯ не пожелала услышать своего любимого сына и верного слугу? Ќеужели Я
согрешил против нее в своем сердце? —то там такое болтала •армиана - что Я
люблю Љлеопатру? Ќеужели эта моЯ мука - любовь? Ќет, тысЯчу раз нет! ќто
лишь естественный протест природы против предательства и кровопролитиЯ.
ЃогинЯ просто решила испытать мои силы, или, может быть, она тоже отвращает
свой благой животворЯщий лик от тех, кто замышлЯет убийство?
џ встал, содрогаЯсь от ужаса и отчаЯниЯ, и начал заниматьсЯ делами, но
это был как бы не Я. џ выучил наизусть все имена в роковых списках,
повторил в уме последовательность действий, более того, Я даже мысленно
составил обращение фараона к его подданным, которым завтра Я поражу весь
мир.
- ѓраждане Ђлександрии и жители страны …гипет, - так начиналось это
обращение, - волею богов Љлеопатру из династии Њакедонских ‹агидов постигла
кара за ее преступлениЯ...
џ продолжал трудитьсЯ, но делал все как бы во сне, словно у менЯ не
было ни воли, не желаний, а мною двигали какие-то неведомые мне силы. ‚ремЯ
летело. ‚ третьем часу пополудни Я пришел, как было условлено, в дом к дЯде
‘епа - в тот самый дом, куда Я впервые вступил три месЯца назад, вечером,
когда приплыл в Ђлександрию. ’ам уже тайно собрались на совет вожди,
которые должны возглавить восставших в Ђлександрии; всего их было семь,
когда Я вошел и двери комнаты замкнули, они простерлись предо мною ниц,
восклицаЯ: "†елаем здравствовать, наш фараон!" Ќо Я попросил их встать и
сказал, что Я пока не фараон, Я тот самый птенец, который еще не вылупилсЯ
из Яйца.
- ‚ерно, царевич, - засмеЯлсЯ дЯдЯ, - но клюв птенца уже пробил
скорлупу. …сли ты сегоднЯ ночью сумеешь нанести этот удар кинжалом, значит,
не зрЯ …гипет высиживал птенца все эти долгие годы. „а и что может тебе
помешать? Њы идем прЯмо к победе, никто нас не остановит!
- ‚се в воле богов, - ответствовал Я.
- Ќет, - возразил он, боги поручили этот подвиг воле смертного - твоей
воле, ѓармахис, а твоЯ волЯ непоколебима. ‘мотри, вот еще несколько
списков. ‚ нашу поддержку поклЯлись выступить тридцать одна тысЯча
вооруженных воинов, как только до них дойдет весть о смерти Љлеопатры и о
твоей коронации. —ерез пЯть дней все цитадели …гипта будут в наших руках, и
тогда чего нам боЯтьсЯ? ђим нам не страшен, ему бы разобратьсЯ в своих
собственных делах; к тому же мы заключим союз с триумвиратом и, если нужно,
откупимсЯ от него. „енег в стране довольно, а если потребуетсЯ еще, ты
знаешь, ѓармахис, где их добыть, они хранЯтсЯ в тайном месте на черный день
длЯ нужд Љемета, и римлЯнам они вовеки недоступны. Љто может причинить нам
зло? Ќикто. ‚озможно, в этом ненадежном городе начнетсЯ борьба, возможно,
существует еще один заговор, участники которого хотЯ привезти в …гипет
Ђрсиною и посадить на трон ее. ’огда с Ђлександрией придетсЯ поступить
жестоко и даже, если нужно, разрушить ее. —то до Ђрсинои, то завтра, после
того, как станет известно, что царица умерла, мы изберем людей, которые
тайно умертвЯт ее.
- Ќо остаетсЯ мальчик, –езарион, - заметил Я. - Ћн - наследник
Љлеопатры, и римлЯне могут заЯвить, что …гипет принадлежит им, раз им
правит сын –езарЯ. ’ут кроетсЯ огромнаЯ опасность.
- Ћпасности нет никакой, - возразил дЯдЯ, - завтра –езарион встретитсЯ
в Ђменти с теми, кто его родил на свет. џ уже об этом позаботилсЯ. ђод
Џтолемеев должен быть выкорчеван, чтобы корни этого проклЯтого богами древа
не дали больше ни одного ростка.
- Ђ нельзЯ обойтись без убийств? - печально спросил Я. - Њне тЯгостно
думать об этих потоках крови. џ хорошо знаю мальчика: он унаследовал
красоту и одухотворенность Љлеопатры и –езарев великий ум. “мертвить его
было бы преступление.
- —то за малодушие, ѓармахис? џ не узнаю тебЯ, - сурово сказал дЯдЯ. -
Ћткуда эта жалость? …сли мальчик и вправду таков, как ты его описываешь,
тем больше оснований с ним покончить. Ќеужто ты хочешь оставить жизнь
львенку, который вырастет в могучего льва и столкнет тебЯ с трона?
- —то ж, пусть будет так, - ответил Я со вздохом. - по крайней мере,
он избегнет многих страданий и вступит в Ђменти, не совершив зла. Ћбсудим
теперь последовательность действий.
Њы долго сидели и обсуждали, как и в каком случае лучше поступить, и
наконец, проникшись важностью минуты и сознанием нашей высокой цели, Я
почувствовал, как сердце мое оживлЯетсЯ, хоть и не прежним воодушевлением.
Ќо вот все было условлено и обговорено, мы предусмотрели все мелочи и
исключили возможность неудачи; решили даже, что если непредвиденные
обстоЯтельства помешают мне убить Љлеопатру сегоднЯ ночью, мы подождем до
завтра и тогда уж начнем действовать, ибо смерть Љлеопатры должна послужить
сигналом к выступлению по всей стране. ‡акончив совет, мы снова встали и,
возложив руки на свЯщенный символ, поклЯлись клЯтвой, которую мне не
позволено здесь начертать. „ЯдЯ поцеловал менЯ, в его черных живых глазах
сверкали слезы радости и надежды. Ћн благословил менЯ и сказал, что счел бы
счастьем отдать свою жизнь - тысЯчу жизней, если бы они у него были, -
только бы увидеть …гипет свободным, как прежде, а менЯ, ѓармахиса, потомка
его древних фараонов, возвести на престол. Ћн истинно и бескорыстно любил
нашу отчизну и отдавал все силы ее возрождению. џ тоже поцеловал его, и мы
расстались. Ќикогда больше Я не встретилсЯ с ним в этом мире, а в том,
другом, он вкушает покой среди полей €алу, покой, в котором будет отказано
мне.
џ покинул его дом и, поскольку было еще рано, быстро зашагал по улицам
огромного города, осматриваЯ все ворота, за которыми должны были собратьсЯ
наши воины. ‚ конце концов Я пришел в порт, на набережную, где Я сошел с
барки, когда приплыл в Ђлександрию, и увидел в открытом море судно. Ќа
сердце у менЯ было так тЯжело, что Я не мог оторвать от него глаз и мечтал
лишь об одном: оказатьсЯ бы мне сейчас на этой барке и пусть ее белые
паруса унесут менЯ на край света, где Я стану жить, никому не ведомый, а
потом умру, и все менЯ забудут. Џотом Я увидел еще одно судно, которое
приплыло сюда по Ќилу, с него на набережную спускались путешественники. ‘
минуту Я стоЯл и праздно их разглЯдывал, мелькнула мысль, не из Ђбидоса ли
эти люди, как вдруг возле менЯ раздалсЯ знакомый голос:
- Ђх-ха-ха-ах! Ќу и город, такой старухе, как Я, здесь делать нечего.
„а разве Я найду в эдаком столпотворении друзей, к которым приехала? ќто
все равно что искать в свитке папируса тростник, из которого он сделан. Ђ
ты, мошенник проваливай! Ќе трогай мою корзину с целебными травами, не то,
клЯнусь богами, Я с их помощью нашлю на тебЯ злую хворь!
џ в изумлении оглЯнулсЯ - передо мной лицом к лицу стоЯла моЯ нЯнЯ,
стараЯ Ђтуа. Ћна тотчас же узнала менЯ, ибо вздрогнула, это не укрылось от
моих глаз, однако же вокруг был народ, и она не показала удивлениЯ.
- Њой добрый господин, - опасливо проговорила она, обращаЯ ко мне свое
морщинистое лицо и сделав рукой условный тайный знак, - мой добрый
господин, судЯ по платью, ты астроном, мне строго наказали держатьсЯ от
астрономов как можно дальше, ибо все они лгуны и дешевые шарлатаны,
поклонЯютсЯ только своей собственной звезде; и потому Я, как истиннаЯ
женщина, поступаю наоборот и прошу тебЯ помочь мне. џ уверена: в этой
Ђлександрии, где все не так, как у людей, астрономы навернЯка единственные,
кому можно доверЯть, а все остальные - обманщики и воры. - € прошептала,
потому что мы отошли от плотной толпы и никто нас теперь не слышал: - Њой
царственный ѓармахис, Я привезла тебе весть от твоего отца Ђменемхета.
- ‡доров ли он? - спросил Я.
- „а, он здоров, но ожидание великого событиЯ отнимает у него силы.
- Ђ что за весть он послал мне с тобой?
- ‘ейчас услышишь. Ћн шлет тебе свою любовь и благословение и просит
передать, что над тобой нависла грознаЯ опасность, хотЯ какаЯ именно - он
не мог разгадать. ‚от слова, которые он произнес: "Ѓудь тверд, и ты
восторжествуешь".
џ опустил голову, ибо от этих слов мое сердце опЯть похолодело и в
страхе сжалось.
- Љогда все должно произойти? - спросила она.
- ‘егоднЯ ночью. Људа ты направлЯешьсЯ?
- ‚ дом благородного ‘епа, жреца из Ђна. ’ы можешь проводить менЯ к
нему?
- Ќет, мне больше нельзЯ задерживатьсЯ; да и не - надо, чтобы нас
видели вместе. ќй, поди сюда! - крикнул Я носильщику, который болталсЯ без
дела, и, дав ему денег, велел отвести старуху к дому дЯди ‘епа.
- Џрощай, - шепнул она, - прощай же до завтра. Ѓудь тверд, и ты
восторжествуешь.
џ побрел по запруженным людьми улицам, причем все расступались передо
мной, ибо слава моЯ была велика.
џ шел, и мне слышалось, будто подошвы моих сандалий отбивают: "Ѓудь
тверд... Ѓудь тверд... Ѓудь тверд...", а потом стало казатьсЯ, что это сама
землЯ предостерегает менЯ.

ѓлава VII,
повествующаЯ о загадочных речах •армианы;
о поЯвлении ѓармахиса в покоЯх Љлеопатры
и о его поражении

Ќаступил вечер, Я сидел один в своей обсерватории и ждал •армиану,
котораЯ, как уговорено, должна была прийти за мной и отвести в покои
Љлеопатры. „а, Я сидел один, и передо мною лежал кинжал, который должен был
пронизить сердце царицы. ‹езвие было длинное и острое, а рукоЯтка в виде
сфинкса, из чистого золота. џ сидел один и молил богов открыть мне будущее,
но боги молчали. Ќаконец Я поднЯл глаза и увидел, что возле менЯ стоит
•армиана - не та кокетливаЯ и искрЯщаЯсЯ весельем, какой Я ее всегда знал,
но бледнаЯ, с пустым взглЯдом.
- –арственный ѓармахис, - произнесла она, - Љлеопатра призывает тебЯ к
себе, она желает знать, что предвещают звезды.
’ак вот он, час моей судьбы!
- џ иду, •армиана, - ответил Я. - ‚се ли подготовлено?
- „а, господин мой, все подготовлено: Џавел выпил чуть не бочку вина и
стоит у ворот, двое евнухов ушли, осталсЯ только один, легионеры спЯт, а
‘епа и его отрЯд уже собрались в условленном месте, неподалеку от восточных
ворот. Њы не упустили ни одну мелочь, и царица Љлеопатра так же не
подозревает об уготованной ей роковой участи, как не ждет смерти овечка,
котораЯ резво бежит на бойню.
- —то ж, хорошо, - проговорил Я, - пойдем же. - €, встав, положил
кинжал себе за пазуху. Џотом взЯл кубок с вином, что стоЯл на столе, и
осушил его до дна, ибо весь день Я почти ничего не ел и не пил.
- Џодожди, Я хочу тебе сказать... - волнуЯсь, начала •армиана. - “ нас
еще есть времЯ. ‚чера ночью... вчера ночью... - грудь ее судорожно
вздымалась, - мне приснилсЯ сон, который неотступно преследует менЯ; и тебе
тоже, мне кажетсЯ, снилсЯ сон. ‚се это было всего лишь сон, давай же его
забудем, согласен, господин мой?
- „а, да, конечно, - ответил Я, - не понимаю, зачем ты отвлекаешь менЯ
такими пустЯками в столь важный час.
- Џрости, сама не знаю; но сегоднЯ ночью, ѓармахис, ‘удьба должна
разрешитьсЯ великими событиЯми, и, корчась в родовых муках, она может
раздавить менЯ... или тебЯ, ѓармахис, а может быть, нас обоих. € если нам
суждено погибнуть, Я бы хотела услышать от тебЯ, пока еще жива, что то был
всего лишь сон и ты его забыл...
- „а, все и всЯ в этом мире сон, - думаЯ о своем, проговорил Я, - и ты
сон, и Я, и наша земнаЯ твердь, и эта ночь невыразимого ужаса, и этот
острый нож - разве все это нам не снитсЯ? € каким станет мир, когда мы
проснемсЯ?
- Ќу вот, мой царственный ѓармахис, теперь ты тоже прониксЯ моим
настроением. Љак ты сказал, все в этой жизни сон; и он на наших глазах
менЯетсЯ. ‚идениЯ, которые нам ЯвлЯютсЯ, удивительны, они не стоЯт на
месте, но плывут, точно облака на закатном небе, то громоздЯтсЯ горами, то
тают; то темнеют, словно наливаЯсь свинцом, то горЯт в золотом сиЯнии.
Џоэтому до того, как мы проснемсЯ завтра, скажи мне одно только слово. ’от
сон, что привиделсЯ нам прошлой ночью, в котором Я, как мне вспоминаетсЯ,
словно бы опозорила себЯ, а ты - ты словно бы смеЯлсЯ над моим позором, так
вот - его лик запечатлелсЯ в твоей памЯти неизгладимо или, может быть, он
вдруг способен изменитьсЯ? Џомни: как бы причудливы и фантастичны ни были
наши сны, но после пробуждениЯ их образы пребудут с нами, вечные и
неизменные, как пирамиды. Ћни останутсЯ в той недоступной переменам области
прошлого, где все великое и малое - и даже наши сны, ѓармахис, - застывает
в своем собственном обличье, как бы обращаЯсь в камень, и из них
воздвигаетсЯ гробница ‚ремени, которое бессмертно.
- Џрости менЯ •армиана, - ответил Я, - мне больно, если Я огорчу тебЯ,
но то видение не изменилось. ‚чера Я был с тобою откровенен, и сейчас
ничего иного сказать не могу. џ люблю тебЯ как сестру, как друга, но ты не
можешь быть длЯ менЯ ничем другим.
- Ќу что ж, благодарю тебЯ. ‡абудем все, что было. ‡абудем о прошлых
снах - пусть теперь снЯтсЯ нам другие. - € она улыбнулась очень странной
улыбкой, Я никогда раньше не видел такой на ее лице: в ней было больше
пророческой печали, чем на лбу страдальца, которого отметил своей печатью
ђок.
џ был глуп и потому слеп, Я был поглощен скорбью моего собственного
сердца и потому не понЯл, что, улыбаЯсь этой улыбкой, египтЯнка •армиана
прощалась со счастьем, с юностью; надежда на любовь исчезла, •армиана
презрела свЯщенные узы долга. ќтой улыбкой она предала себЯ ‡лу, отринула
свою отчизну и богов, преступила свЯщенную клЯтву. „а, в тот самый миг
улыбка этой девушки изменила ход истории. € если бы она не мелькнула на
лице •армианы, Ћктавиан не стал бы владыкой мира, а …гипет вновь обрел бы
свободу и возродилсЯ великим и могучим.
€ все это решила женскаЯ улыбка!
- Џочему ты так странно смотришь на менЯ, •армиана? - спросил Я.
- ‘лучаетсЯ, мы улыбаемсЯ во сне, - ответила она. - Ђ вот теперь
действительно пора; следуй за мной. €сполнись решимости, и ты
восторжествуешь, царственный ѓармахис! - €, склонившись передо мной, он
взЯла мою руку и поцеловала. Џотом, бросив на менЯ еще один непостижимый
взглЯд, стала спускатьсЯ вниз по лестнице и повела по пустым залам дворца.
‚ чертоге, потолок которого поддерживают колонны из черного мрамора и
который называетсЯ Ђлебастровым ‡алом, мы остановились. „альше начинались
покои Љлеопатры, те самые, в которых Я впервые увидел ее спЯщей.
- Џодожди менЯ здесь, - сказала •армиана, - а Я доложу Љлеопатре, что
ты ЯвилсЯ. - € она скользнула прочь.
„олго Я стоЯл, может быть, полчаса, считаЯ удары своего сердца, Я был
словно во сне и все пыталсЯ собрать силы, чтобы совершить то, что мне
предстоЯло.
Ќаконец поЯвилась •армиана, она ступала тЯжело, голова была низко
опущена.
- Љлеопатра ожидает тебЯ, - сказала она, - входи, стражи нет.
- ѓде Я тебЯ найду, когда все будет кончено? - хрипло спросил Я ее.
- ’ы найдешь менЯ здесь, а потом мы пойдем к Џавлу. €сполнись
решимости, и ты восторжествуешь. Џрощай, ѓармахис!
€ Я пошел к покоЯм Љлеопатры, но возле занавеса вдруг обернулсЯ и в
этом пустом, освещенном светильником зале увидел странную картину. „алеко
от менЯ, подле самого светильника, в бьющих прЯмо в нее лучах стоЯла
•армиана, откинув назад голову и заломив руки, и ее юное лицо было искажено
мукой такой гибельной страсти, что описать ее Я не могу. €бо она была
уверена, что Я, ее любимый, самое дорогое, что у нее есть на свете, иду на
смерть и она прощаетсЯ со мной навек.
Ќо ничего этого Я тогда не знал; и, еще раз болезненно и мимолетно
удивившись, откинул занавес, переступил порог и оказалсЯ в покое Љлеопатры.
’ам, в дальнем углу благоухающего покоЯ, на шелковом ложе возлежала в
роскошном белом одеЯнии царица. ‚ руке у нее было опахало из страусовых
перьев с ручкой, усыпанной драгоценными камнЯми, и она томными движениЯми
овевала себЯ; возле ложа стоЯла ее арфа слоновой кости и столик, а на
столике блюдо с инжиром, два кубка и графин рубинового вина. џ медленно
приближалсЯ сквозь мЯгкий приглушенный свет к ложу, на котором во всей
своей слепЯщей красоте лежала Љлеопатра, это чудо света. „а, поистине,
никогда она не была столь прекрасна, как в ту роковую ночь. ‘реди шелковых,
Янтарного цвета подушек она казалась как бы звездой на золотом закатном
небе. Ћт ее волос и одежд исходило благоухание, голос звучал чарующей
музыкой, в синих сумеречных глазах мерцали и вспыхивали огни, точно в
недобрых опалах.
€ эту женщину Я должен сейчас убить!
џ медленно шел к ней, потом поклонилсЯ, но она менЯ не замечала. Ћна
лежала среди шелков, и ее украшенное драгоценностЯми опахало осенЯло ее,
точно Яркое крыло парЯщей птицы.
Ќаконец Я остановилсЯ возле ложа, и она поднЯла на менЯ глаза, а
страусовыми перьЯми прикрыла грудь, словно желаЯ скрыть ее красоту.
- Ђ, это ты, мой друг? ’ы пришел, - пропела она. - џ рада тебе, мне
было так одиноко. ‚ каком печальном мире мы живем! ‚округ нас столько лиц,
и как же мало тех, кого хочетсЯ видеть. —то ты стоишь, как изваЯние,
присЯдь. - € она указала своим опахалом на резное кресло у изножьЯ своего
ложа.
џ снова поклонилсЯ и сел в кресло.
- џ выполнил повеление царицы, - начал Я, - и со всем тщанием и всем
искусством, которое мне подвластно, прочел предначертание звезд; вот
записи, что Я составил после всех моих трудов. …сли царица позволит, Я
растолкую ей звездный гороскоп. - € Я поднЯлсЯ, чтобы склонитьсЯ над ней
сзади и, когда она будет читать папирус, вонзить кинжал ей в спину.
- Ќе надо, ѓармахис, - спокойно проговорила она, улыбаЯсь своей
томительной, обвораживающей улыбкой. - Ќе вставай, дай мне только свои
записи. ЉлЯнусь ‘ераписом, твое лицо слишком красиво, Я хочу смотреть на
него, не отрываЯ глаз!
Ћна разрушила наш замысел, и мне не оставалось ничего другого, как
отдать ей папирус, и, отдаваЯ, Я подумал про себЯ, что вот сейчас она
начнет смотреть его, а Я неожиданно брошусь на нее и убью, вонзив кинжал в
сердце. Ћна взЯла папирус и при этом коснулась моей руки. Џотом сделала
вид, что читает предсказание, но сама и не взглЯнула в него, она из-под
ресниц внимательно глЯдела на менЯ, Я это видел.
- Џочему ты прижимаешь руку к груди? - через минуту спросила она, ибо
Я действительно сжимал рукоЯть кинжала. - “ тебЯ болит сердце?
- „а, о царица, - прошептал Я, - оно вот-вот разорветсЯ.
Ћна ничего не ответила, но снова притворилась, что читает
предсказание, хотЯ сама не спускала с менЯ глаз.
Њысли мои лихорадочно метались. Љак совершить это омерзительное
преступление? ЃроситьсЯ на нее с кинжалом сейчас? Ћна увидит, начнет
кричать, боротьсЯ. Ќет, надо дождатьсЯ удобного случаЯ.
- ’ак, стало быть, ѓармахис, звезды нам благоприЯтствуют? - спросила
она наконец, вероЯтно, просто по наитию.
- „а, моЯ царица.
- ‚еликолепно. - € она бросила папирус на мраморный столик. - ‡начит,
барки на рассвете отплывут. Џобедой это кончитсЯ или поражением, но мне
смертельно надоело плести интриги.
- ќто очень сложнаЯ схема, о царица, - возразил Я, - мне хотелось
объЯснить тебе, какие знамениЯ Я положил в основу гороскопа.
- Ќет, мой ѓармахис, благодарю, не надо; мне недоели причуды звезд. ’ы
составил предсказание, мне и довольно; ты честный человек, и, стало быть,
твое предсказание правдиво. Џоэтому не объЯснЯй мне ничего, давай лучше
веселитьсЯ. —то мы будем делать? Њогу сплЯсать тебе - никто не сравнитьсЯ
со мной в искусстве танца! Ќо нет, пожалуй, это недостойно царицы!
Џридумала: Я буду петь! - Ћна села на ложе, спустила ноги, притЯнула к себе
арфу и несколько раз пробежала по ее струнам пальцами, потом запела своим
низким, бархатным голосом прекрасную песнь любви:

Ѓлагоуханна ночь, так тихо плещет море,
€ музыкой сердца наши полны.
Ѓаюкают нас волны,
‚здыхает ветер, целуЯ нежно кудри.
’ы глаз с менЯ не сводишь,
’ы шепчешь: "Ћ прекраснаЯ!"
€ песнь любви, песнь счастьЯ и восторга
‹етит из сердца твоего:

"‘веркают звезды в вышине,
„робитсЯ свет их в глубине,
‘кользит ладьЯ среди миров,
€ кружатсЯ светила,
Џодвластны высшей воле.
Џодвластно высшей воле,
‘тремитсЯ твое сердце к моему.
‹ишь времЯ неподвижно.

Ќесет нас †изнь
Њеж берегами ‘мерти,
Људа - не ведаем,
Ђ прошлое забыто.
Љак высоко и недоступно небо,
Љак холодны глубины океана.
ѓде памЯть о любивших прежде нас?
ЊоЯ возлюбленнаЯ, поцелуй менЯ!

Љак одинок наш, путь средь океана.
•рупка наша ладьЯ,
Џод ней - бездоннаЯ пучина.
Ћ, сколько в ней надежд погребено!
Ћставь же весла,
Ќе борись с волнами,
Џусть нас несет теченье, куда хочет.
ЊоЯ возлюбленнаЯ, поцелуй менЯ!"

ЊенЯ зачаровала твоЯ песнЯ.
‚от ты умолк, а сердце -
‘ердце бьетсЯ в лад с твоим.
Џрочь, страх, прочь, все сомненьЯ,
‘трасть, ты воспламенила мою душу!
Џриди ко мне, Я жажду поцелуев!
‹юбимый, о любимый, забудем все,
…сть только ночь, есть звездный свет и мы!

‡амерли последние звуки ее выразительного голоса, заполнившего
спальню, но в моем сердце они продолжали звучать. ‘реди певиц Ђбидоса Я
слышал более искусных, с более сильным голосом, но ни один не проникал так
глубоко в душу, не завораживал такой нежностью и страстью. —удо творил не
один ее голос - менЯ словно переносил в сказку благоухающий покой, где было
все, что чарует наши чувства; Я не мог противостоЯть страсти и мудрости
переложенных на музыку стихов, не мог противостоЯть всепобеждающему обаЯнию
и грации царственнейшей из женщин, котораЯ их пела. €бо когда она пела, мне
казалось, что мы плывем с ней вдвоем под пологом ночи по летнему морю в
игольчатых отражениЯх звезд. € когда струны арфы смолкли, а она с последним
призывом песни, трепещущим на ее устах, поднЯлась и, вдруг протЯнув ко мне
руки, устремила в мои глаза взглЯд своих изумительных глаз, менЯ повлекло к
ней непреодолимой силой. Ќо Я вовремЯ опомнилсЯ и осталсЯ в кресле.
- ’ак что же, ѓармахис, ты даже не хочешь поблагодарить менЯ за мое
безыскусное пение? - наконец спросила она.
- Ћ царица, - еле слышно прошептал Я, ибо голос не повиновалсЯ мне, -
сыновьЯм смертных не должно слушать твои песни! Ћни привели менЯ в такое
смЯтение, что Я почувствовал страх.
- Ќу что ты, ѓармахис, уж тебе-то нечего опасатьсЯ, - проговорила она
с журчащим смехом, - ведь Я знаю, как далеки твои помыслы от красоты женщин
и как чужды тебе слабости мужчин. ‘ холодным железом можно спокойно
забавлЯтьсЯ, ему ничего не грозит.
џ подумал про себЯ, что самое холодное железо можно раскалить добела,
если положить его в жаркий огонь, однако ничего не сказал и, хотЯ мои руки
дрожали, снова сжал рукоЯтку смертоносного оружиЯ; менЯ приводила в ужас
моЯ нерешительность, нужно скорее, пока Я окончательно не потерЯл рассудок,
придумать, как же все-таки убить ее.
- Џодойди ко мне, - с негой в голосе продолжала она. - Џодойди, сЯдь
рЯдом, и будем разговаривать; мне столько нужно тебе сказать. - € она
подвинулась на своем шелковом ложе, освобождаЯ длЯ менЯ место.
џ подумал, что теперь мне будет гораздо легче нанести удар, поднЯлсЯ с
кресла и сел на ложе чуть поодаль от нее, а она откинула назад голову и
поглЯдела на менЯ своими дремотно-томными очами.
Ќу вот, сейчас Я все свершу, ее обнаженнаЯ шеЯ и грудь прЯмо передо
мной, Я снова поднЯл руку и хотел выхватить спрЯтанный под хитоном кинжал.
Ќо она быстрее молнии поймала мою руку и нежно сжала своими белыми
пальчиками.
- Љакое у тебЯ странное лицо, ѓармахис! - сказала она. - ’ебе
нехорошо?
- „а, ты права, мне кажетсЯ, Я сейчас умру! - задыхаЯсь, прошептал Я.
- ’огда откиньсЯ на подушки и отдохни, - ответила она, не выпускаЯ
моей руки, от чего Я лишилсЯ последних сил. - Џрипадок скоро пройдет. ’ы
слишком долго трудилсЯ в своей обсерватории. Љакой ласковый ночной ветерок
веет в окно, приносЯ с собой аромат лилий! ЏрислушайсЯ к плеску волн,
набегающих на скалы, они нам что-то шепчут, тихо-тихо, и все же заглушают
журчание фонтана. Џослушай пенье ”иломелы; как искренне, с какой негой
рассказывает она возлюбленному о своей любви! Џоистине, волшебно хороша
нынешнЯЯ ночь, наполненнаЯ дивной музыкой природы, хором тысЯч голосов, в
котором голоса дерев и птиц, седых волн океана и ветра сливаютсЯ в
божественной гармонии. ‡наешь, ѓармахис, мне кажетсЯ, Я разгадала одну из
твоих тайн. ‚ твоих жилах течет вовсе не кровь простолюдинов - ты тоже
царского происхождениЯ. ‘толь благородный росток могло дать лишь древо
царей. ’ы что, увидел свЯщенный листок на моей груди? Ћн выколот в честь
величайшего из богов, Ћсириса, которого Я чту так же, как и ты. ‚от, смотри
же!
- Џусти менЯ, - простонал Я, порываЯсь встать, но силы менЯ оставили.
- Ќет, подожди, неужели ты хочешь уйти? Џобудь со мной еще, прошу
тебЯ. ѓармахис, неужели ты никогда не любил?
- Ќет, о царица, никогда! ‹юбовь не длЯ менЯ, такое и представить
невозможно. Џусти менЯ! џ больше не могу... Њне дурно...
- —тобы мужчина никогда не любил - боги, это непостижимо! Ќикогда не
слышал, как сердце женщины бьетсЯ в такт с твоим, никогда не видел, как
глаза возлюбленной увлажнЯютсЯ слезами страсти, когда она шепчет слова
признаниЯ, прижавшись к твоей груди! ’ы никогда не любил! Ќикогда не тонул
в пучине женской души, не чувствовал, что Џрирода может помочь нам
преодолеть наше безбрежное одиночество, ибо, пойманные золотой сетью любви,
два существа сливаютсЯ в неразделимое целое! ‚еликие боги, да ты никогда не
жил, ѓармахис!
епча эти слова, она придвинулась ко мне, потом с глубоким страстным
вздохом обнЯла одной рукой и, вперив в менЯ синие бездонные глаза,
улыбнулась своей таинственной, томительной улыбкой, в которой, как в
распускающемсЯ цветке, была заключена всЯ красота мира. …е царственнаЯ
грудь прижималась к моей все крепче, все нежнее, от ее сладостного дыханиЯ
у менЯ кружилась голова, и вот ее губы прижались к моим.
Ћ, горе мне! ќтот поцелуй, более роковой и неодолимый, чем объЯтье
‘мерти, заставил менЯ позабыть €сиду - мою небесную надежду, клЯтвы,
которые Я приносил, мою честь, мою страну, друзей, весь мир, - Я помнил
лишь, что менЯ ласкает Љлеопатра и называет своим возлюбленным и
повелителем.
- Ђ теперь выпей за менЯ, - шепнула она, - выпей кубок вина в знак
того, что ты менЯ любишь.
џ поднЯл кубок с питьем и осушил до дна и лишь потом понЯл, что вино
отравлено.
џ упал на ложе и, хоть был еще в сознании, не мог произнести ни слова,
не мог даже шевельнуть рукой.
Ђ Љлеопатра склонилась ко мне и вынула кинжал из складок одежды на
груди.
- џ выиграла! - крикнула она, откидываЯ назад свои длинные волосы. -
„а, выиграла! Ђ ставка в этой игре была - …гипет, и, клЯнусь богами, игру
стоило вести! ‡начит вот этим кинжалом, мой царственный соперник, ты
собиралсЯ убить менЯ, а твои приверженцы до сих пор ждут, собравшись у
ворот моего дворца? ’ы еще не заснул? ‘кажи, а почему бы мне не вонзить
этот кинжал в твое сердце?
џ слышал, что она говорит, и вЯлым, бессильным движением указал на
свою грудь, ибо жаждал смерти. Ћна величественно выпрЯмилась, занесла руку,
в ней сверкнул кинжал. ‚от кинжал опустилсЯ, его кончик кольнул мне грудь.
- Ќет! - снова воскликнула она. - ’ы мне слишком нравишьсЯ. †аль
убивать такого красивого мужчину. „арую тебе жизнь. †иви, потерЯвший
престол фараон! †иви, бедный павший царевич, которого обвела вокруг пальца
женщина! †иви, ѓармахис, чтобы украсить мое торжество!
Ѓольше Я ничего не видел, хотЯ в ушах раздавалось пенье соловьЯ,
слышалсЯ ропот морЯ, победной музыкой лилсЯ смех Љлеопатры. ‘ознание
отлетало, Я погружалсЯ в царство сна, но менЯ провожал ее хрипловатый
смех - он прошел со мной через всю жизнь и теперь провожает в смерть.

ѓлава VIII,
повествующаЯ о пробуждении ѓармахиса;
о трупе у его ложа,
о приходе Љлеопатры и о словах утешениЯ,
которые она произнесла

џ снова проснулсЯ и снова увидел, что Я в своей комнате. ЊенЯ так и
подбросило. —то же, стало быть, мне тоже приснилсЯ сон? Ќу конечно же,
конечно, мне все это приснилось! Ќе мог Я, в самом деле, совершить
предательство! Ќе мог навсегда потерЯть нашу единственную возможность! Ќе
мог предать наше великое дело, не мог бросить на произвол судьбы храбрецов,
во главе которых стоЯл мой дЯдЯ ‘епа! Ќеужели они напрасно ждали у
восточных ворот дворца? Ќеужели весь …гипет до сих пор ждет - и ждет
напрасно? Ќет, все, что угодно, но это немыслимо! Њне просто приснилсЯ
кошмар, если такой приснитсЯ еще раз, сердце у человека разорветсЯ. ‹учше
умереть, чем увидеть подобный ужас, который наслали на менЯ силы зла. „а,
да, конечно, все это лишь чудовищное видение, рожденное измученным
воображением, однако где Я? ѓде Я сейчас? џ должен быть в Ђлебастровом ‡але
и ждать, когда ко мне выйдет •армиана.
Ќо это не Ђлебастровый ‡ал, и, боги великие, что это за страшнаЯ груда
лежит возле изножьЯ ложа, на котором, Я кажетсЯ, спал, - что-то зловеще
напоминающее человека, завернутое в белую окровавленную ткань?
‘ пронзительным воплем Я прыгнул на эту груду, как лев, и изо всех сил
нанес по ней удар. Џод его тЯжестью груда перевернулась на бок. Ћбезумев от
ужаса, Я сорвал белую ткань: согнутый пополам, с коленЯми, подтЯнутыми к
отвисшей челюсти, лежал голый труп мужчины, и труп этот был начальник
стражи римлЯнин Џавел. Ћн лежал передо мной, и в сердце у него был
кинжал, - мой кинжал, с золотой рукоЯткой в виде сфинкса! - а лезвие
прижимало к его могучей груди кусок папируса, на котором было что-то
написано латинскими буквами. џ наклонилсЯ и прочел:

HARMACHIDI * SALVERS * EGO * SUM * QUEM
SUBDERE * MORAS * PAULUS * ROMANUS
DISCE * HINC * QUID * PRODERE * PROSIT.

"Џриветствую тебЯ, ѓармахис! џ был тот самый римлЯнин Џавел, которого
ты подкупил. “знай, какаЯ жалкаЯ судьба ждет предателей!"
Ќа менЯ нахлынула дурнота, Я, шатаЯсь, стал пЯтитьсЯ от трупа, который
был весь в пЯтнах запекшейсЯ крови. џ пЯтилсЯ, шатаЯсь, пока не наткнулсЯ
на стенку, и замер возле нее, а за окном пели птицы, весело приветствуЯ
день. ‘тало быть, это был не сон, и Я погиб, погиб, погиб!
џ подумал о моем старом отце Ђменемхете. Ќо тут же менЯ пронзил страх,
что он умрет, когда узнает, что сын его покрыл себЯ позором и погубил его
надежды. Џодумал о преданном отчизне жреце, моем любимом дЯде ‘епа, который
всю долгую нынешнюю ночь ждал сигнала, но так и не дождалсЯ! € сердце мое
опЯть сжалось: что будет с ним и со всеми нашими сторонниками? ‚едь Я
оказалсЯ не единственным предателем - менЯ тоже кто-то предал. Љто это был?
Ѓыть может, мертвый Џавел. Ћднако, если предал Џавел, он ничего не знал о
заговорщиках, которые трудились со мною заодно! Ќо тайные списки были у
менЯ на груди, в моей одежде... Ћ Ћсирис, они исчезли! ‚сех, кто жаждал
возрождениЯ …гипта, ждет судьба Џавла. ќта мысль поразила менЯ, как удар. џ
медленно сполз на пол, чувствуЯ, что терЯю сознание.
Љогда Я очнулсЯ, то по тенЯм догадалсЯ, что уже полдень. џ кое-как
поднЯлсЯ; труп Џавла лежал на том же месте, как бы несЯ свою зловещую
вахту. џ в отчаЯнии бросилсЯ к двери. Ћна была заперта, снаружи раздавались
тЯжелые шаги стражей. Ћни спросили у кого-то пароль, потом Я услышал, как
стукнули о пол древки копий. ‡апоры отомкнули, дверь открылась, и в комнату
вошла сиЯющаЯ, в парадном царском одеЯнии, победительнаЯ Љлеопатра. ‚ошла
одна, и дверь за ней закрылась. џ стоЯл как громом пораженный, а она легким
шагом приблизилась ко мне и встала рЯдом.
- Џриветствую тебЯ, ѓармахис, - проворковала она, улыбаЯсь. - ‘тало
быть, мой вестник нашел тебЯ! - € она указала на труп Џавла. - ”и, как он
безобразен. ќй, стражи!
„верь отворилась, два вооруженных галла переступили порог.
- “несите эту разлагающуюсЯ падаль и выбросите стервЯтникам, пусть его
терзают. Џогодите, выньте сначала кинжал из груди этого предателЯ. - ‘тражи
склонились к трупу, с усилием вытащили из сердца Џавла окровавленный кинжал
и положили на стол. Џотом взЯли за плечи и за ноги и понесли прочь, Я
слышал их тЯжелые шаги по лестнице.
- ЉажетсЯ мне, ѓармахис, ты попал в большую беду, - произнесла она,
когда звуки шагов замерли. - Љак неожиданно поворачиваетсЯ колесо ‘удьбы!
…сли бы не этот предатель, - она кивнула в сторону двери, через которую
пронесли труп Џавла, - Я представлЯла бы сейчас собой столь же
отвратительное зрелище, как он, и кинжал, что лежит на столе, был бы
обагрен моей кровью.
‘тало быть, менЯ предал Џавел.
- „а, - продолжала она, - и когда ты пришел ко мне вчера ночью, Я
знала, что ты пришел менЯ убить, когда ты раз за разом подносил руку к
груди, Я знала, что рука твоЯ сжимает рукоЯтку кинжала и что ты собираешь
все свое мужество, чтобы совершить деЯние, которому противитсЯ твоЯ душа.
‘транные то были, фантастические минуты, когда всЯ жизнь висит на волоске,
ради таких минут только и стоит жить, и Я неотступно думала, кто же из нас
победит, ибо в этом поединке мы были равны и в силе и в вероломстве.
„а, ѓармахис, твою дверь охранЯют стражи, но Я не хочу тебЯ
обманывать. Ќе знай Я, что свЯзала тебЯ узами, более надежными, чем
тюремные цепи, не знай Я, что мне не угрожает от тебЯ никакое зло, ибо менЯ
защищает твоЯ честь, которую не сокрушат копьЯ всех моих легионов, ты давно
был бы мертв, мой ѓармахис. ‘мотри, вот твой кинжал, - она протЯнула его
мне, - убей менЯ, если можешь. - €, встав передо мной, обнажила грудь и
стала ждать; ее глаза были безмЯтежно устремлены на менЯ. - ’ы не можешь
убить менЯ, - вновь заговорила она, - ибо есть поступки, которых ни один
мужчина - Я говорю о настоЯщих мужчинах, таких, как ты, - не может
совершить и после этого остатьсЯ жить; самый страшный из этих поступков,
ѓармахис, - убить женщину, котораЯ тебЯ любит. —то ты делаешь, не смей!
Ћтведи кинжал от своей груди, ибо если ты не смеешь убить менЯ, насколько
более тЯжкое преступление ты совершишь, лишив жизни себЯ, о жрец €сиды,
преступивший клЯтвы! ’ебе что, не терпитсЯ предстать пред разгневанным
божеством в Ђменти? Љак ты думаешь, какими глазами посмотрит ЌебеснаЯ Њать
на своего сына, который покрыл себЯ позором, нарушил самую свою свЯтую
клЯтву и вот теперь ЯвилсЯ приветствовать ее с обагренными кровью руками?
ѓде ты будешь искупать содеЯнное зло - если его тебе вообще позволЯт
искупать!
ќтого Я уже не мог вынести, сердце переполнилось горечью. “вы, она
была права: Я не имел права умереть. џ совершил столько злодеЯний, что не
смел даже думать о смерти! џ бросилсЯ на ложе и заплакал слезами того
отчаЯньЯ, когда у человека уже не осталось тени надежды.
Ќо Љлеопатра подошла ко мне, присела рЯдом и, пытаЯсь утешить менЯ,
нежно обнЯла.
- Ќе плачь, любимый, подними голову, - пел ее голос, - не все
потерЯно, и Я вовсе не сержусь на тебЯ. „а, игра была не на жизнь, а на
смерть, но Я предупреждала тебЯ, что пущу в ход свои женские чары против
твоего чародейства, и видишь - Я победила. Ќо Я ничего не скрою от тебЯ. €
как женщина, и как царица Я полна жалости к тебе, - не просто жалости, а
состраданиЯ; но это еще не все: мне больно видеть, как ты терзаешьсЯ. ’о,
что ты стремилсЯ отвоевать трон, который захватили мои предки, и вернуть
свободу своей древней стране Љемет, лишь справедливо и достойно восхищениЯ.
џ сама, как законнаЯ царица, поступила в свое времЯ так же и не
остановилась перед жестокостью, ибо принесла клЯтву. € потому все мое
сочувствие отдано тебе, как Я всегда отдаю его великим и отважным. ’ебЯ
ужасает глубина твоего падениЯ, но это тоже вызывает уважение. € Я как
женщина - как любЯщаЯ тебЯ женщина - разделЯю твое горе. Ќо знай: не все
потерЯно. ’вой план был неудачен, ибо мне хорошо известно, что …гипет не
может существовать сам по себе как независимаЯ держава, пусть бы даже ты
отнЯл у менЯ корону и стал править, а вам, без всЯкого сомнениЯ, переворот
должен был бы удатьсЯ, - так вот, ѓармахис, нельзЯ сбрасывать со счетов
ђим. € Я хочу вселить в тебЯ надежду: менЯ принимают не за ту, что Я есть
на самом деле. Ќет сердца в этой огромной стране, которое переполнЯла бы
такаЯ беззаветнаЯ любовь к древнему Љемету, как мое, - да, ѓармахис, Я
люблю его даже больше, чем ты. Ќо до сих пор Я была словно в оковах -
войны, восстаниЯ, заговоры, зависть свЯзывали менЯ по рукам и по ногам, Я
не могла служить моему народу, как мне того хотелось. Ќо теперь, ѓармахис,
ты научишь менЯ. ’ы будешь не только моим возлюбленным, но и моим
советником. ђазве так просто покорить сердце Љлеопатры - то самое сердце,
которое ты, да будет тебе во веки веков стыдно, хотел пронзить сталью? „а,
ты, именно ты поможешь мне найти путь к моему народу, мы будем править
вместе, объединив в едином царстве древнюю и новую страну, новое и древнее
мышление. ’ы видишь, все складываетсЯ к лучшему - о таком нельзЯ было и
мечтать: ты взойдешь на престол фараона, но тебЯ приведет к нему совсем не
столь жестокий и кровавый путь.
€так, мы сделаем все, ѓармахис, чтобы замаскировать твое
предательство. ’воЯ ли в том вина, что подлый римлЯнин донес о твоих
намерениЯх? —то после того тебЯ опоили, выкрали тайные списки и без труда
расшифровали? ђазве тебЯ станут винить, что после неудачи великого
заговора, когда его участники рассеЯлись по стране, ты, верный своему
долгу, продолжал служить отчизне, пользуЯсь тем оружием, которое дала тебе
Џрирода, и покорил сердце царицы …гипта, надеЯсь с помощью ее преданной
любви достичь своей цели и осенить своими мощными крылами родину Ќила?
‘кажи, ѓармахис, разве Я плохо придумала?
џ поднЯл голову, чувствуЯ, как во мраке моего отчаЯниЯ блеснула слабаЯ
надежда, ибо когда мужчина тонет, он хватаетсЯ за соломинку. € Я в первый
раз за все времЯ заговорил:
- Ђ те, кто был со мной... кто верил мне... что будет с ними?
- ’ы спрашиваешь о своем отце Ђменемхете, старом жреце из Ђбидоса; о
дЯде ‘епа, этом пламенном патриоте, с такой заурЯдной внешностью, но с
великим сердцем; ты спрашиваешь о...
џ думал, она скажет "о •армиане", но нет, она не произнесла этого
имени.
- ...о многих, многих других, - да, Я знаю всех!
- € что же ждет их?
- ‚ыслушай менЯ, ѓармахис, - ответила она, вставаЯ и кладЯ мне руку на
плечо. - ђади тебЯ Я проЯвлю ко всем к ним великодушие. џ накажу лишь тех,
кого нельзЯ не наказать. ЉлЯнусь моим троном и всеми богами …гипта, Я
никогда не причиню ни малейшего зла твоему старому отцу, и если еще не
поздно, Я пощажу твоего дЯдю ‘епа и всех, кто был с ним. џ не поступлю, как
мой прапрадед ќпифан: когда египтЯне восстали против него, он повелел
привЯзать к своей колеснице Ђфиниса, Џавзираса, •езифуса и €робастуса, как
Ђхилл когда-то привЯзал ѓектора, - только те, в отличие от ѓектора, были
живые, заметь, - и прокатилсЯ с ними вокруг городских стен. џ пощажу всех,
кроме иудеев, если они были среди вас, ибо ненавижу их.
- €удеев среди нас нет, - ответил Я.
- ’ем лучше, ибо их бы Я не пощадила. Ќеужто Я в самом деле такаЯ
жестокаЯ, как менЯ расписывают? ‚ твоем списке, ѓармахис, было много
обреченных на смерть, а Я лишила жизни одного-единственного негодЯЯ
римлЯнина, дважды предателЯ, ибо он предал и менЯ и тебЯ. ‘кажи, ѓармахис,
ты не раздавлен милостью, которую Я к тебе проЯвила, ибо ты мне нравишьсЯ,
а длЯ женщины, поверь, это достаточно вескаЯ причина, чтобы помиловать
преступника. Ќет, клЯнусь ‘ераписом! - Ћна вдруг негромко рассмеЯлась. - џ
передумала: пожалуй, Я не дам тебе так много даром. ’ы должен заплатить за
мою милость, и заплатить дорогой ценой - ты поцелуешь менЯ, ѓармахис.
- Ќет, - ответил Я, отворачиваЯсь от прекрасной искусительницы, - это
действительно слишком дорогаЯ цена. џ больше никогда не буду целовать тебЯ.
- Џодумай, прежде чем отказыватьсЯ. - Ћна сердито нахмурилась. -
Џодумай хорошенько и сделай выбор. ‚едь Я всего лишь женщина, ѓармахис, и
женщина, котораЯ не привыкла слышать от мужчины "нет". Џоступай как знаешь,
но если ты мне откажешь, Я отберу у тебЯ милость, которую решила подарить.
€ потому, мой целомудреннейший из жрецов, выбирай: либо ты принимаешь
тЯжкое бремЯ моей любви, либо в самом скором времени погибнут от руки
палача и твой отец, и все те, кто входил в его заговор.
џ взглЯнул не нее и увидел, что она и в самом деле разгневана, ибо
глаза ее сверкали, а грудь высоко вздымалась. џ вздохнул и поцеловал ее, и
этот поцелуй замкнул цепь моего постыдного рабства. Ђ она с торжествующей
улыбкой Ђфродиты упорхнула, захватив с собой кинжал.
џ еще не знал, проникла ли Љлеопатра в самое сердце нашего заговора;
не знал, почему мне оставили жизнь, не знал, почему Љлеопатра, эта женщина
с сердцем тигрицы, проЯвила к нам милость. „а, Я не знал, что она боЯлась
убить менЯ, ибо заговор был слишком могуч, а двойнаЯ корона еле держалась
на ее голове, и если бы разнеслась молва, что Я убит, страну потрЯс бы бунт
и вышиб из-под нее трон, хоть Я его уже занЯть и не мог. Ќе знал, что лишь
из страха и соображений политики проЯвила она подобие милости к тем, кого Я
выдал, и что коварный расчет, а не свЯтаЯ женскаЯ любовь - хотЯ, если
говорить правду, Я ей очень нравилсЯ, - побудил ее привЯзать менЯ к себе
узами страсти. € все же Я должен сказать слово в ее защиту: даже когда
нависшаЯ над ней туча растаЯла в небе, она сохранила верность мне, и никто,
кроме Џавла и еще одного человека, не подвергсЯ высшей мере наказаниЯ -
смерти за участие в заговоре против Љлеопатры, у которой хотели отнЯть
корону и жизнь. ‡ато сколько мук эти люди перенесли!
€так, она ушла, но ее прекрасный образ осталсЯ в моем сердце, хотЯ
печаль и стыд гнали его. Ћ, какие горькие часы ждали менЯ, ведь Я не мог
облегчить свое горе молитвой. ‘вЯзь между мною и божественной €сидой
оборвалась, богинЯ не отзывалась больше на призывы своего жреца. „а, горьки
и черны были эти часы, но в этой тьме сиЯли звездные глаза Љлеопатры и эхом
отдавалсЯ ее голос, шепчущий слова любви. —аша моего горЯ еще не
переполнилась. ‚ сердце тлела надежда, Я убеждал себЯ, что не сумел достичь
высокой цели, но выберусь из глубин пропасти, в которую упал, и найду иной,
не столь тернистый путь к победе.
’ак преступники обманывают себЯ, возлагаЯ вину за содеЯнное зло на
неотвратимую ‘удьбу, пытаЯсь убедить себЯ, что в своей порочности они могут
сотворить добро, и убивают совесть, Якобы подчинЯЯсь велению необходимости.
Ќо тщетно, тщетно все, ибо на пути порока их неизменно преследуют угрызениЯ
совести, а впереди ждет гибель, и горе тем, кто идет по этому пути! Ћ, горе
мне, преступнейшему из преступных!

ѓлава IX,
повествующаЯ о пребывании ѓармахиса под стражей;
о презрении, высказанном ему •армианой;
об освобождении ѓармахиса
и о прибытии Љвинта „еллиЯ

–елых одиннадцать дней прожил Я в своей комнате пленником, никого не
видЯ, кроме стражников возле моих дверей, рабов, которые молча приносили
мне еду и питье, и Љлеопатры, а Љлеопатра почти все времЯ была со мной. Ћна
нескончаемо говорила мне о любви, но ни разу не обмолвилась и словом о том,
что происходит в стране. Џриходила она всегда разнаЯ - то весело смеЯлась и
шутила, то делилась возвышенными мыслЯми, то была сама страсть, и больше
длЯ нее ничего не существовало, и в каждом настроении она была всЯкий раз
по-новому пленительна. Ћна любила говорить о том, как Я помогу ей вернуть
величие …гипту, как мы облегчим участь народа и заставим римского орла
улететь восвоЯси. € хотЯ сначала Я отвращал слух от ее речей, когда она
начинала рисовать передо мной картины будущего, она медленно, подбираЯсь
все ближе и ближе, опутала менЯ своей волшебной паутиной, из которой было
не вырватьсЯ, и Я стал думать точно так же, как она. Џотом Я приоткрыл ей
свое сердце и рассказал немного о том, как Я хотел возродить …гипет. Ћна с
восхищением слушала, вдумывалась в мои планы, говорила, что, по ее мнению,
следует сделать, чтобы их выполнить, объЯснЯла, каким путем она хочет
вернуть …гипту истинную веру и восстановить древние храмы - не только
восстановить, но и построить новые, где будут поклонЯтьсЯ нашим богам. €
она все глубже вползала в мое сердце, проникла во все его уголки и
заполнила до краев, и поскольку все остальное у менЯ в жизни было отнЯто, Я
полюбил ее всей нерастраченной страстью моей больной души. “ менЯ ничего не
осталось, кроме любви Љлеопатры, Я жил ею, лелеЯл ее, как вдова лелеет свое
единственное дитЯ. ‚от как случилось, что виновница моего позора стала длЯ
менЯ источником жизни, дороже, чем зеница ока, чем весь мир, Я любил ее
неутолимо, с каждым часом все сильнее и сильнее, и наконец в этой любви
потонуло прошлое, а настоЯщее стало казатьсЯ сном. €бо она подчинила менЯ
себе, украла мою честь, опозорила так, что вовек не отмытьсЯ, Я, жалкое
слепое ничтожество, падший глупец, целовал плеть, которой менЯ стегали, и
полз за палачом на коленЯх, как раб.
„а и сейчас, в моих виденьЯх, которые слетаютсЯ, когда сон отпирает
тайные запоры нашего сердца и выпускает в просторные чертоги мысли
томЯщиесЯ в нем страхи, Я, как и прежде, вижу эту царственную женщину, она
летит ко мне, распахнув объЯтьЯ, в глазах ее сиЯет свет любви, губы
полуоткрыты, свернувшиесЯ в локоны волосы развеваютсЯ, а на лице небеснаЯ
нежность и самозабвеннаЯ страсть, на какие была способна лишь она. —ерез
столько лет мне снитсЯ, что она пришла ко мне, как приходила когда-то!
Џотом Я просыпаюсь и думаю, что она - воплощение изощреннейшей лжи.
’акой однажды она пришла ко мне, когда Я жил в своей комнате под
стражей. Ќе пришла, а прибежала, объЯснила она, удрала с какого-то важного
совета, где обсуждались военные действиЯ ЂнтониЯ в ‘ирии, и бросилась прЯмо
ко мне, в парадном церемониальном одеЯнии, как была, со скипетром в руке и
с золотым уреем, обвивающим лоб. ‘меЯсь, она села рЯдом со мной на ложе; ей
надоели послы, которым она давала аудиенцию в зале совета, и она объЯвила
им, что вынуждена покинуть их, потому что получено срочное известие из
ђима; собственнаЯ выдумка ее развеселила. Ћна вдруг поднЯлась, снЯла
диадему в виде уреЯ и возложила на мой лоб, накинула мне на плечи свою
мантию, вложила в руку жезл и склонилась предо мной. Џотом снова
рассмеЯлась, поцеловала менЯ в губы и сказала, что Я поистине ее царь и
повелитель. Ќо Я вспомнил коронацию в Ђбидосском храме, вспомнил и ее венок
из роз, запах которых до сих пор преследует менЯ, вскочил, побелев от
Ярости, сбросил с себЯ мишуру, в которую она менЯ обрЯдила, и сказал, что
не позволю издеватьсЯ над собой, хоть Я и ее пленник. ‚идно, выражение у
менЯ было такое, что она испугалась и отпрЯнула от менЯ.
- Ќу что ты, милый ѓармахис, - прожурчала она, - не надо сердитьсЯ.
Џочему ты решил, что Я над тобой издеваюсь? Џочему думаешь, что тебе не
стать фараоном перед богами и пред людьми?
- Љак мне понЯть тебЯ? - спросил Я. - ’ы что же, хочешь сочетатьсЯ со
мной браком и объЯвить об этом всему …гипту? ђазве есть сейчас длЯ менЯ
иной путь стать фараоном?
Ћна потупила глаза.
- Ѓыть может, мой возлюбленный, Я в самом деле хочу сочетатьсЯ с тобой
браком, - ласково сказала она. - Џослушай, здесь, в этой тюрьме, ты очень
побледнел и почти ничего не ешь. Ќе спорь, Я знаю от рабов. џ держала тебЯ
здесь, под стражей, ради того, чтобы спасти твою жизнь, ѓармахис, ибо ты
мне очень дорог; ради того, чтобы спасти твою жизнь и твою честь, мы должны
и дальше делать вид, что ты мой пленник. €наче тебЯ все будут поносить и
убьют - тайно подошлют убийц, и ты умрешь. Ќо Я не могу больше видеть, как
ты здесь чахнешь. € потому Я завтра освобожу тебЯ и объЯвлю, что ты ни в
чем не виноват, и ты снова поЯвишьсЯ во дворце как мой астроном. ‘кажу, что
ты не причастен к заговору, Я в этом окончательно убедилась; к тому же твои
предсказаниЯ сбылись все до единого - кстати, это истинно так, хотЯ Я не
вижу причин благодарить тебЯ, ибо понимаю, что ты составлЯл предсказаниЯ
исходЯ из интересов вашего заговора. Ђ теперь прощай, мне пора к этим
чванливым тугодумам-послам; и молю тебЯ, ѓармахис, не поддавайсЯ этим
неожиданным вспышкам Ярости, ибо ведь тебе неведомо, чем завершитсЯ наша
любовь.
€, слегка кивнув головкой, она ушла, заронив мне в душу мысль, что она
хочет открыто сочетатьсЯ со мной браком. € скажу правду: Я уверен, что в
тот миг она искренне этого желала, ибо хоть и не любила менЯ всепоглощающей
любовью, но пылко увлеклась мной и Я еще ей не успел наскучить.
“тром Љлеопатра не пришла, зато пришла •армиана - та самаЯ •армиана,
которой Я не видел с роковой ночи моей гибели. Ћна вошла и встала передо
мной, бледнаЯ, глаза опущены, и первые же ее слова ужалили менЯ, точно укус
змеи.
- Џрошу простить менЯ, - проговорила она елейным голоском, - прошу
простить, что Я посмела ЯвитьсЯ к тебе вместо Љлеопатры. Ќо тебе недолго
ждать встречи со своим счастьем: скоро ты ее увидишь.
џ сжалсЯ от ее слов, да это и неудивительно, а она, почувствовав, что
перевес на ее стороне, стала наступать.
- џ пришла, ѓармахис, - увы, больше не царственный! - сказать тебе,
что ты свободен! ‘вободен встретитьсЯ лицом к лицу со своим позором и
увидеть его отражение в глазах всех, кто верил тебе, - он будет там,
подобно тенЯм в глубинах вод. џ пришла сказать тебе, что великий заговор,
который готовилсЯ больше двадцати лет, погиб безвозвратно. Џравда, никого
из заговорщиков не убили, может быть, только дЯдю ‘епа, потому что он
исчез. Ћднако всех вождей схватили и заковали в кандалы или же подвергли
изгнанию, дух наших людей сломлен, борцы рассеЯлись по всей стране. ѓроза
собиралась, но так и не успела грЯнуть - ветер унес тучи. …гипет погиб,
погиб навсегда, его последнЯЯ надежда разрушена. Ќикогда нашей стране не
поднЯтьсЯ с оружием в руках, теперь она во веки веков будет влачить Ярмо
рабства и подставлЯть спину плетЯм угнетателей!
џ громко застонал.
- “вы, менЯ предали! Ќас предал Џавел.
- ’ебЯ предали? Ќет, это ты сам оказалсЯ предателем! Џочему ты не убил
Љлеопатру, когда осталсЯ с ней наедине? Ћтвечай, клЯтвопреступник!
- Ћна опоила менЯ, - проговорил Я.
- Ђх, ѓармахис! - воскликнула безжалостнаЯ девушка. - Љак низко ты пал
и как непохож стал на того царевича, которого Я когда-то знала: ты теперь
не гнушаешьсЯ ложью! „а, тебЯ опоили - опоили любовным зельем! € ты продал
…гипет и всех, кто жаждал его возрождениЯ, за поцелуй распутницы! ѓоре тебе
и вечный позор! - Ћна уставила в менЯ перст и впилась в лицо глазами. - Ћт
тебЯ все отвернутсЯ, все тебЯ отвергнут! Ќичтожнейший из ничтожных!
Џрезренный! Џосмей это опровергнуть, если можешь! „а, прочь от менЯ! ’ы
знаешь, какой ты трус, и потому правильно делаешь, что отступаешь в угол!
Џолзай у Љлеопатриных ног, целуй ее сандалии, пока она не втопчет тебЯ в
грЯзь, где тебе и место. Ќо от людей честных держись подальше, как можно
дальше!
„уша моЯ корчилась в муках от ее жалЯщего презрениЯ и ненависти, но
ответить ей мне было нечего.
- Љак случилось, - наконец спросил Я хрипло, - как случилось, что
тебЯ, единственную из всех, не выдали и ты по-прежнему приближеннаЯ царицы
и по-прежнему издеваешьсЯ надо мной, хотЯ еще совсем недавно клЯлась мне в
любви? ‚едь ты женщина, неужели нет в твоей душе жалости и пониманиЯ, что и
мужчина может оступитьсЯ?
- Њоего имени не было в списке, - отвечала она, потуплЯЯ глаза. - „арю
тебе счастливую возможность: предай заодно и менЯ, ѓармахис! „а, твое
падение причинило мне особенно острую боль именно потому, что Я любила тебЯ
когда-то, - неужели ты еще это помнишь? Џозор того, кто был нам дорог,
становитсЯ отчасти и нашим позором, он как бы навеки прилипает к нам,
потому что мы так слепо любили это ничтожество всеми сокровенными глубинами
нашего сердца. ‘тало быть, ты такой же глупец, как все? ‘тало быть, ты, еще
разгорЯченный объЯтиЯми царственной распутницы, обращаешьсЯ за утешением ко
мне - не к кому-то другому, а именно ко мне?!
- Њожет быть, именно ты в своей злобе и ревности предала нас, это
вовсе не так невероЯтно, - сказал Я. - •армиана, давно, еще в самом начале,
дЯдЯ ‘епа предупреждал менЯ: "Ќе доверЯй •армиане", и, сказать честно,
теперь, когда Я вспомнил его слова...
- Љак это похоже на предателЯ! - прервала она менЯ, вспыхнув до корней
волос. - Џредатели считают, что все вокруг предатели, и всех подозревают!
Ќет, Я тебЯ не предавала; тебЯ предал этот жалкий мошенник Џавел, нервы у
него не выдержали, и он за это поплатилсЯ. џ не желаю больше слушать такие
оскорблениЯ. ѓармахис, - царственным тебЯ уже никто больше не назовет! -
ѓармахис, царица …гипта Љлеопатра повелела мне сказать тебе, что ты
свободен и что она ожидает тебЯ в Ђлебастровом ‡але.
€, метнув в менЯ быстрый взглЯд из-под своих длинных ресниц, она
поклонилась и исчезла.

€ вот Я снова вышел из своих комнат и пошел по дворцу, пошел кружным
путем, ибо менЯ переполнЯли ужас и стыд и Я со страхом глЯдел на людей,
уверенный, что увижу на их лицах презрение к предателю, каким Я оказалсЯ.
Ќо никакого презрениЯ на лицах не было, ибо все, кто знал о заговоре,
бежали, •армиана же ни словом не проговорилась, - без сомнениЯ, желаЯ
спасти себЯ. Љ тому же Љлеопатра убедила всех, что Я к заговору не
причастен. Ќо моЯ вина давила на менЯ непереносимой тЯжестью, Я похудел,
осунулсЯ, никто бы не нашел менЯ сейчас красивым. € хоть считалось, что Я
свободен, на самом деле за каждым моим шагом следили, Я не имел права выйти
за ворота дворца.
€ вот настал день, когда к нам прибыл Љвинт „еллий, этот продажный
римский патриций, который всегда служил лишь восходЯщим звездам. Ћн привез
Љлеопатре послание от триумвира Њарка ЂнтониЯ, который, не успев одержать
победу в сражении при ”илиппах, перебросил свои войска из ”ракии в Ђзию и
грабил там покоренных царей, чтобы расплатитьсЯ их золотом со своими
алчными легионерами.
џ хорошо помню тот день. Љлеопатра в своем парадном церемониальном
нарЯде, окруженнаЯ советниками двора, среди которых был и Я, сидела в
большом зале длЯ приемов на своем золотом троне. ‚от она приказала ввести
посланника триумвира ЂнтониЯ. Ћгромные двери распахнулись, и среди грома
фанфар, приветствуемый стражами-галлами, вошел, в сопровождении свиты
военачальников, римлЯнин в золотых сверкающих доспехах и алом шелковом
плаще. ‹ицо у него было бритое, - ни бороды, ни усов, - красивое и
переменчивое, но с жестким ртом и лживыми прозрачными глазами. € пока
глашатаи объЯвлЯли его имЯ, титул и должности, которые он занимает, он,
уставившись, глЯдел во все глаза на Љлеопатру, котораЯ спокойно сидела на
своем троне, сиЯЯ лучезарной красотой, и было видно, что он потрЯсен.
Ќаконец глашатаи смолкли, а он все продолжал стоЯть и даже не шевельнулсЯ.
’огда Љлеопатра обратилась к нему на латыни:
- Џриветствую тебЯ, благородный „еллий, посол могущественного ЂнтониЯ,
чьЯ тень закрыла весь мир, словно это сам Њарс ЯвилсЯ перед нами, мелкими
ничтожными владыками. „обро пожаловать в нашу бедную Ђлександрию. Џрошу
тебЯ, открой нам цель твоего приезда.
Ќо хитрый „еллий по-прежнему молчал и все стоЯл как громом пораженный.
- —то с тобой, благородный „еллий, ты утратил дар речи? - спросила
Љлеопатра. - €ли так долго скиталсЯ по просторам Ђзии, что позабыл родной
Язык? Љакой Язык ты еще помнишь? Ќазови его, и будем говорить на нем, ибо
мы знаем все Языки.
€ тут он наконец заговорил звучным вкрадчивым голосом:
- Џрости менЯ, прекраснейшаЯ царица …гипта, за то, что Я онемел перед
тобой, но столь великаЯ красота, подобно смерти, замыкает уста смертных и
отнимает разум. ѓлаза того, кто смотрит на слепЯщее полуденное солнце, не
видЯт ничего вокруг; вот так и Я, царица …гипта, ошеломленный представшим
столь внезапно предо мной прекрасным видением, потерЯл власть над своими
мыслЯми, над своей волей и над своими чувствами.
- „олжна отдать тебе должное, - проговорила Љлеопатра, - Я вижу, у вас
в Љиликии ты прошел неплохую школу лести.
- ЉажетсЯ, в Ђлександрии есть пословица: "‘колько ни кади лестью, до
облака фимиам не долетит"*. Ќо доложу, зачем Я прибыл. ‚от, царица …гипта,
послание, с печатЯми и подписью ЂнтониЯ, где речь идет о государственных
делах. †елаешь ли ты, чтобы Я прочел его вслух, при всех?
______________
* €ными словами: боги не нуждаютсЯ в человеческих восхвалениЯх.

- ‘орви печати и прочти, - повелела она.
€ он, отдав ей поклон, сорвал печати и стал читать:
- "Ћт имени Triumviri Reipublicae Constituenae* триумвир Њарк Ђнтоний
приветствует Љлеопатру, милостью римского народа царицу ‚ерхнего и Ќижнего
…гипта. Ќам стало известно, что ты, Љлеопатра, нарушив свое обещание и
преступив свой долг, послала своего слугу Ђллиена с войсками и своего слугу
‘ерапиона, правителЯ Љипра, тоже с войсками, дабы поддержать убийцу ЉассиЯ,
который выступил против благороднейшего триумвирата. €звестно нам и то, что
ты сама готовишь огромный флот ему в поддержку. Њы требуем, чтобы ты без
промедлениЯ отправилась в Љиликию, дабы встретитьсЯ там с благородным
Ђнтонием и собственными устами дать ему ответ на все обвинениЯ, которые
выдвигают против тебЯ. Џредупреждаем, что если ты не выполнишь наше
повеление, пенЯй на себЯ. Џрощай".
______________
* ’риумвиры, призванные установить порЯдок в государстве (лат.).

Љогда Љлеопатра услышала эти наглые угрозы, глаза ее засверкали и руки
сжали золотые львиные головы, на которых покоились.
- ‘начала нам преподнесли сладчайшую лесть, - произнесла она, - а
потом, боЯсь, что мы пресытимсЯ сладким, напоили желчью. ‘лушай менЯ,
„еллий: все обвинениЯ, которые перечислены в этом послании, - вернее, в
этой повестке в суд, - ложь от начала до конца, и мои советники могут это
подтвердить. Ќо в наших действиЯх, касающихсЯ войн и политики, мы не
собираемсЯ отдавать отчет тебе, и уж тем более сейчас. € мы не покинем
нашего царства и не поплывем в далекую Љиликию, мы не станем, подобно
бесправному обвинЯемому, оправдыватьсЯ перед судом благородного ЂнтониЯ.
…сли Ђнтоний желает побеседовать с нами и обсудить эти важные дела, что ж -
море открыто, и ему будет оказан здесь царский прием. Џусть сам плывет
сюда. ‚от, „еллий, наш ответ тебе и триумвирату, от имени которого ты
прибыл.
Ќо „еллий улыбнулсЯ улыбкой царедворца, который не снисходит до гнева,
и снова заговорил:
- –арица …гипта, ты не знаешь благородного ЂнтониЯ. Ћн суров в
посланиЯх, где выражает свои мысли так, будто в руках его не стило, а
копье, обагренное кровью. Ќо, встретившись с ним лицом к лицу, ты
убедишьсЯ, что этот величайший в мире полководец столь же любезен и
уступчив, сколь и отважен. ЏослушайсЯ моего совета, о царица! …зжай к нему.
Ќе отсылай менЯ с таким обидным ответом, ибо если Ђнтоний, следуЯ твоему
приглашению, прибудет в Ђлександрию, то горе Ђлександрии, горе народу
…гипта и горе тебе, царица …гипта! Ћн приплывет с войсками, приплывет
сражатьсЯ с тобой, и тЯжко придетсЯ тебе, посмевшей бросить вызов
могущественному ђиму. Њолю тебЯ, выполни его повеление. Џрибудь в Љиликию,
Явись с дарами мира, а не с оружием в руках. џвись во всем блеске своей
красоты, в роскошнейшем одеЯнии, и тебе не придетсЯ боЯтьсЯ благородного
ЂнтониЯ. - Ћн умолк, многозначительно глЯдЯ на нее; а Я сообразив, куда он
клонит, почувствовал, как лицо мне заливает жаркаЯ кровь негодованиЯ.
Љлеопатра тоже понЯла, ибо подперла рукой подбородок и задумалась, в
глазах у нее собрались тучи. Ћна сидела так и молчала, а лукавый царедворец
„еллий с любопытством наблюдал за ней. •армиана, стоЯвшаЯ с другими
придворными дамами возле трона, тоже все понЯла, ибо ее лицо озарилось, как
озарЯетсЯ летним вечером туча, когда на небе сверкнет ЯркаЯ молниЯ. Џотом
оно снова побледнело и поникло.
Ќаконец Љлеопатра заговорила:
- „ело это очень непростое, и потому, благородный „еллий, нам нужно
времЯ, чтобы все обдумать и принЯть решение. Ћтдохни пока у нас,
развлекайсЯ, насколько это позволЯют наши жалкие обстоЯтельства. Ќе позже
чем через десЯть дней ты получишь от нас ответ.
Џосол подумал немного, потом ответил с улыбкой:
- Ѓлагодарю тебЯ, царица. Ќа десЯтый день, считаЯ от нынешнего, Я
приду к тебе за ответом, а на одиннадцатый отплыву к моему повелителю
Ђнтонию.
‘нова по знаку, поданному Љлеопатрой, затрубили фанфары, и „еллий,
поклонившись, удалилсЯ.

ѓлава X,
повествующаЯ о смЯтении Љлеопатры;
о ее клЯтве ѓармахису;
и о тайне сокровища,
лежащего в сердце пирамиды,
которую открыл Љлеопатре ѓармахис

‚ ту же саму ночь Љлеопатра вызвала менЯ к себе в покои, где она жила.
џ пришел и застал ее в чрезвычайном смЯтении; никогда прежде не видел Я ее
столь встревоженной. Ћна была одна и металась по мраморному покою, как
львица в клетке, мысли теснились у нее в голове, точно облака над морем, и
тенЯми мелькали в глубинах ее глаз.
- Ђх, наконец-то ты пришел, ѓармахис, - сказала она, с облегчением
вздыхаЯ и берЯ менЯ за руку. - „ай мне совет, ибо никогда еще Я не
нуждалась так в мудром совете. —то за жизнь даровали мне боги - бурную, как
океан! ‘ детства на мою долю не выпало ни одного безмЯтежного днЯ и, судЯ
по всему, никогда не выпадет. ’олько что моЯ жизнь висела на волоске, Я
чудом ускользнула от твоего кинжала, ѓармахис, и вот теперь новаЯ беда,
точно далеко за горизонтом собралась гроза, вдруг налетела и разразилась
надо мной. Љак тебе понравилсЯ этот щеголь с душой хищника? ‚от бы кого
поймать в ловушку! Љак мЯгко говорит! Ќе говорит, а мурлычет, точно кошка,
и каждую минуту готов вонзить в тебЯ когти. Ђ что ты скажешь о послании?
ЌеслыханнаЯ наглость! ‡наю Я этого ЂнтониЯ. ‚идела его, когда была еще
совсем девочка, едва вступала в пору юности, но ум у менЯ уже тогда был
острый, женский, Я сразу понЯла, что он за человек. Њогуч, как ѓеркулес, но
глуп, однако сквозь эту глупость вдруг прорываетсЯ ум гениЯ. ‘ластолюбив;
охотно идет за теми, кто потакает ему в его слабостЯх, но стоит возразить -
и он твой смертельный враг. ‚ерен в дружбе, если, впрочем, любит своих
друзей; часто совершает поступки, которые противоречат его собственным
интересам. ‚еликодушен, смел, в трудных обстоЯтельствах стоек и вынослив, в
благоденствии - любитель вина и раб женщин. ‚от каков Ђнтоний. Љак вести
себЯ с мужчиной, которого ‘удьба и ‘лучай, вопреки его собственной воле и
желанию, вознесли на гребень успеха? Ќастанет день, когда волна
низвергнетсЯ, но пока он летит на ней и смеетсЯ над теми, кто тонет.
- Ђнтоний всего лишь человек, - ответил Я, - и человек, у которого
много врагов; а человека, у которого много врагов, можно победить.
- „а, его можно победить, но он ведь не один, ѓармахис, - с ним еще
двое. Љассий отправилсЯ туда, где и надлежит быть глупцу, - казалось бы,
ђим отсек голову гидре. € что же? Ћтсечь-то голову отсекли, а на тебЯ уже
шипит другаЯ. ‚едь есть еще ‹епид и Ћктавиан-младший, который спокойно, с
улыбкой торжества посмотрит на холодный труп ‹епида ли, ЂнтониЯ ли,
Љлеопатры. …сли Я не поплыву в Љиликию, Ђнтоний непременно войдет в союз с
парфЯнами и, сочтЯ гнусные слухи, которые распускают обо мне, правдой, -
кстати, все это, конечно, и в самом деле правда, - обрушит свои легионы на
…гипет. € что тогда?
- —то тогда? Џрогнать его обратно в ђим.
- Ђх, ѓармахис, тебе легко так говорить, и, может быть, если бы Я не
выиграла ту игру, что мы вели с тобой двенадцать дней назад, и фараоном
стал бы ты, ты с легкостью разбил бы ЂнтониЯ, ибо весь …гипет сплотилсЯ,
поддерживаЯ твой трон. Ќо менЯ …гипет не любит, им ненавистна царица, в
чьих жилах течет греческаЯ кровь; а Я уже разрушила великий заговор твоих
сторонников, в котором объединилась половина жителей …гипта. ’ак разве эти
люди поднимутсЯ, чтоб поддержать менЯ? Ѓудь …гипет верен мне, Я, конечно,
могла бы выстоЯть против всех войск, которые приведет ђим; но …гипет
ненавидит менЯ и предпочтет покоритьсЯ римлЯнам, как в свое времЯ покорилсЯ
грекам. € все же Я могла бы его защитить, будь у менЯ золото: Я нанЯла бы
солдат и они за деньги стали бы сражатьсЯ за менЯ. Ќо денег нет; моЯ казна
пуста, и хоть землЯ наша богата, мне нечем заплатить огромные долги. ќти
войны разорили менЯ, мне негде взЯть ни единого таланта. Њожет быть, ты,
ѓармахис, по праву крови жрец пирамид, - она приблизилась ко мне и
посмотрела в глаза, - может быть, ты, - если легенда, дошедшаЯ до нас
сквозь десЯтки поколений, не лжет, - может быть, ты откроешь мне, где взЯть
золото, чтобы спасти страну от гибели, а твою возлюбленную от участи
Ђнтониевой рабыни? ‘кажи, эта легенда о сокровище - сказка или правда?
џ подумал немного, потом сказал:
- Џредположим, эта легенда - правда, предположим, Я покажу тебе
сокровище, сокрытое великим фараоном седой древности, чтобы в черный час
нашей истории спасти Љемет, но могу ли Я быть уверен, что ты поистине
употребишь его богатства длЯ этой благой цели?
- ’ак, стало быть, сокровище есть? - живо спросила она. - Ћ, не
сердись на менЯ, ѓармахис, ибо, признаюсь тебе честно, само слово "золото"
в этот роковой час бедствиЯ наполнЯет сердце такой же радостью, как вид
ручьЯ в пустыне.
- џ думаю, что такое сокровище существует, - ответил Я, - хотЯ сам его
никогда не видел. Ќо знаю, что оно по-прежнему лежит там, куда было
положено, ибо на тех, кто прикоснетсЯ к нему нечистыми руками и ради
выполнениЯ своих корыстных замыслов, падет столь страшное проклЯтье, что ни
один из фараонов, кому сокровище было показано, не осмелилсЯ его взЯть даже
в годину великих бедствий страны.
- Ђх, в былые времена все всего боЯлись, - возразила она, - или же не
так велики были постигшие их бедствиЯ. ‘тало быть, ѓармахис, ты мне
покажешь это сокровище?
- Њожет быть, и покажу, если оно действительно все еще там, куда было
положено, но ты должна поклЯстьсЯ мне, что употребишь его только на то,
чтобы защитить …гипет от ЂнтониЯ и облегчить жизнь его народа.
- ЉлЯнусь! - с искренним пылом воскликнула она. - ЉлЯнусь всеми богами
Љемета, что если ты покажешь мне это великое сокровище, Я объЯвлю Ђнтонию
войну и отошлю „еллиЯ обратно в Љиликию с еще более оскорбительным
посланием, чем Ђнтоний прислал мне. Ќо это еще не все, Я сделаю больше,
ѓармахис: в самом скором времени Я сочетаюсь с тобой браком и объЯвлю об
этом всему миру, и ты сам будешь выполнЯть свои замыслы и отгонишь от нашей
страны римского орла.
’ак она говорила, гладЯ на менЯ со всей правдивостью и искренностью,
на какие способен человек. џ ей поверил и впервые после моего падениЯ
почувствовал, что счастлив, подумал, что не все потерЯно длЯ менЯ и что
вместе с Љлеопатрой, которую Я любил до крайней степени безумиЯ, Я смогу
еще вернуть себе уважение египтЯн и власть.
- ЉлЯнись же Љлеопатра! - потребовал Я.
- ЉлЯнусь, любимый! € этой печатью скреплЯю мою клЯтву! - Ћна
поцеловала менЯ в лоб. џ тоже поцеловал ее, и мы стали говорить о том, как
будем жить, когда станем мужем и женой, и что надо сделать, чтобы одолеть
ЂнтониЯ.
‚от как Я еще раз поддалсЯ обольщению и был обманут, хотЯ Я верю, что
если бы не злобнаЯ ревность •армианы, котораЯ, как вы увидите дальше,
постоЯнно толкала ее на все новые преступлениЯ, Љлеопатра в самом деле
сочеталась бы со мной браком и отгородилась бы от ђима. € в конечном итоге
так было бы лучше и длЯ нее, и длЯ …гипта.
Њы просидели чуть ли не до рассвета, и Я приоткрыл перед ней завесу
тайны, окутывающей сокровище - несметные богатства, которые лежат в толще
пирамиды. Ѓыло решено, что завтра же мы отправимсЯ в путь и, прибыв туда
через два днЯ, ночью начнем их искать. ђано утром была тайно снарЯжена
барка, Љлеопатра вошла в нее, скрыв лицо под покрывалом и выдаваЯ себЯ за
египтЯнку, котораЯ совершает паломничество к храму •ор-эм-ахета. џ тоже
плыл с ней, одетый паломником, и с нами десЯтеро ее самых верных слуг,
переодетых гребцами. Ќо •армианы с нами не было. Ћт Љанопа по Ќилу нас
провожал попутный ветер, и в первую же ночь, плывЯ при свете луны, мы
достигли ‘аиса и там немного отдохнули. Ќа рассвете наше судно снова
отчалило, весь день мы двигались быстро и покрыли большое расстоЯние, так
что часа через два после заката солнца впереди показались огни крепости,
именуемой ‚авилоном. Њы подошли к противоположному берегу и незаметно
причалили среди высоких зарослей тростника.
Џотом мы, соблюдаЯ величайшую осторожность, двинулись пешком в сторону
пирамид, до которых было около двух лиг. ли Я, Љлеопатра и преданный
евнух, остальных слуг мы оставили в барке. Њне удалось поймать длЯ
Љлеопатры ослика, который пассЯ среди полЯ пшеницы. џ бросил ему на спину
плащ, и она села, и Я повел ослика известными мне тропами, а евнух следовал
за нами пешком. —ерез час с небольшим мы миновали большую дамбу, и перед
нами встали величественные пирамиды, возносЯщие сквозь лунный свет свои
вершины к небу; мы в благоговейном трепете умолкли и дальше шли, не
произносЯ ни слова, по населенному духами городу мертвых, вокруг нас
поднимались торжественные гробницы, и наконец мы поднЯлись на каменистую
площадку и стали подле пирамиды •уфу - его великолепного трона.
- џ уверена, - прошептала Љлеопатра, глЯдЯ вверх на сверкающую в лучах
луны мраморную грань с миллионами мистических символов, вырезанных на
ней, - Я уверена, что в те времена …гиптом правили не люди, а боги. ќто
место печально, как сама смерть, и так же величественно и отчуждено от нас.
Њы в эту пирамиду должны войти?
- Ќет, не в нее, - ответил Я. - €дем дальше.
€ Я повел их средь бесчисленных древних усыпальниц, пока мы не дошли
до пирамиды •ефрена ‚еликого. Ћстановились в ее тени и стали глЯдеть на
красную, пронзающую небо громаду.
- ќто она? - снова прошептала она.
- Ќет, не она, - ответил Я. - Ќужно идти дальше.
ЋпЯть мы шли мимо гробниц, им не было конца, но вот мы остановились
под сенью ‚ерхней пирамиды*, и потрЯсеннаЯ Љлеопатра не могла оторвать глаз
от зеркальных поверхностей этой красавицы, котораЯ тысЯчелетие за
тысЯчелетием каждую ночь посылала обратно в небо лунный свет, покоЯсь на
своем черном базальтовом основании. Џоистине, из всех пирамид эта - самаЯ
прекраснаЯ.
______________
* ‚ерхнЯЯ пирамида сейчас называетсЯ ’ретьей.

- —то ж, здесь? - спросила она.
- „а, здесь, - ответил Я.
Њы прошли между храмом длЯ культовых церемоний, посвЯщенных его
божественному величеству, Њенкаура, воссиЯвшему в Ћсирисе, и основанием
пирамиды и оказались у ее северной грани. ‡десь в самой середине выбито имЯ
фараона Њенкаура, который построил эту пирамиду, дабы она стала его
усыпальницей, и спрЯтал в ней сокровища, дабы они спасли Љемет, когда
настанет черный день беды.
- …сли сокровище все еще здесь - сказал Я Љлеопатре, - как оно было
здесь во времена моего прапрапрадеда, так же как и Я, верховного жреца
пирамид, то оно покоитсЯ в самом сердце громады, перед которой ты стоишь,
Љлеопатра; и просто так его не возьмешь - потребуетсЯ великий труд,
придетсЯ преодолевать огромные опасности, боротьсЯ с безумием. ѓотова ли ты
войти в пирамиду, ибо ты сама должна в нее войти и сама принЯть решение?
- Ђ ты не можешь, ѓармахис, пойти туда с евнухом и принести
сокровище? - спросила она, ибо мужество уже изменило ей.
- Ќет, Љлеопатра, - ответил Я, - Я не притронусь к сокровищу даже ради
тебЯ и ради благоденствиЯ …гипта, ибо из всех преступлений это - самое
кощунственное. Ќо вот что мне позволено. џ, по праву рождениЯ посвЯщенный в
тайну сокровища, могу показать правЯщему владыке Љемета, если он того
потребует, место, где лежит сокровище, и предостережение божественного
Њенкаура тем, кто хочет его взЯть. € если фараон, прочтЯ предостережение,
решит, что положение Љемета поистине бедственно и катастрофа неотвратима, и
потому не испугаетсЯ проклЯтиЯ богов и возьмет сокровище, - что ж, вина за
совершенное свЯтотатство падет на его голову. ’ри венценосца - так
говоритсЯ в летописЯх, которые Я читал, - осмелились войти в гробницу в
великий час несчастьЯ нашего Љемета. ’о были божественнаЯ царица •атшепсут,
это земное чудо, равное богам; ее божественный брат ’утмос Њенхеперра и
божественный ђамсес Њи-Ђмон. Ќо ни один из этих царственных владык не
посмел прикоснутьсЯ к сокровищу, когда прочел предостережение: да, нужда в
средствах была огромна, но не настолько, чтобы совершить это деЯние. €,
испугавшись, что проклЯтие падет на них, все трое с сожалением ушли.
Ћна задумалась, потом Я понЯл, что отвага одолела ее страх.
- Џо крайней мере Я увижу все собственными глазами, - сказала она.
- Ѓыть по сему, - ответил Я. € вот мы с евнухом, который сопровождал
нас, стали собирать валуны и класть их друг на друга в ведомом мне месте у
основаниЯ пирамиды, пока груда не поднЯлась выше человеческого роста; Я
взобралсЯ на нее и стал искать известный одному мне выступ, маленький, как
древесный листок. „олго мне пришлось его искать, ибо солнце и ветры,
несущие песок пустыни, не пощадили даже базальт. Ќо наконец Я все-таки его
нашел и по-особому нажал на выступ изо всех своих сил. € вот камень, не
страгиваемый с места тысЯчелетиЯ, повернулсЯ, и передо мной открылсЯ
небольшой ход, через который едва мог протиснутьсЯ человек. …два лишь
камень повернулсЯ, из хода вырвалась огромнаЯ летучаЯ мышь, белаЯ, как бы
седаЯ от древности, и столь невиданных размеров, что Я поразилсЯ, ибо
никогда не встречал ничего подобного - она была, пожалуй, больше Ястреба.
‹етучаЯ мышь повисла, трепеща крылами, над Љлеопатрой, потом стала
медленно, кругами подниматьсЯ в небо и наконец растаЯла в лунном сиЯнии.
‘ уст Љлеопатры сорвалсЯ крик ужаса, а евнух, который глЯдел на
летучую мышь, не отрываЯ глаз, от страха упал на землю - он был уверен, что
это дух-охранитель пирамиды. Њне тоже сжал сердце страх, хоть Я и ничего им
не сказал. Џрошло столько лет, но Я и сейчас убежден, что нам ЯвилсЯ дух
воссиЯвшего в Ћсирисе Њенкаура, который принЯл облик летучей мыши и вылетел
из своего свЯщенного обиталища, дабы предостеречь нас.
џ подождал немного, чтобы проветрить коридор, в котором застоЯлсЯ
воздух. „остал тем временем светильники, зажег их и поставил все три у
входа в коридор. Џотом спустилсЯ с каменной груды вниз, отвел в сторону
евнуха и заставил поклЯстьсЯ живым духом ’ого, кто спит в своей свЯщенной
могиле в Ђбидосе, что он никогда не откроет никому то, чему станет
свидетелем.
Ћн дал мне эту клЯтву, дрожа от головы до ног, ибо обезумел от страха.
€ он сдержал свою клЯтву.
Џотом Я протиснулсЯ в отверстие, обвЯзал себЯ вокруг поЯса веревкой,
которую захватил с собой, и сделал знак Љлеопатре, чтобы она поднималась ко
мне. Ћна заткнула за поЯс юбку своего платьЯ и взобралась наверх, Я втЯнул
ее внутрь через отверстие, и наконец она оказалась возле менЯ в проходе,
облицованном гранитными плитами. ‡а ней вскарабкалсЯ евнух и тоже встал
рЯдом с нами. Џотом, сверившись с планом, который Я принес с собой и
который был составлен так, что только посвЯщенные могли его прочесть, ибо
был переснЯт с древнейших документов, дошедших до менЯ через сорок одно
поколение моих предков, жрецов пирамиды божественного Њенкаура и
поминального храма этого великого фараона, воссоединившегосЯ с Ћсирисом, Я
повел моих спутников по темному коридору в тысЯчелетнее безмолвие пирамиды.
„рожали неверные огоньки наших светильников, в их свете мы спустились по
крутому ходу, задыхаЯсь от жары и духоты вЯзкого, застоЯвшегосЯ воздуха. Ќо
вот каменнаЯ кладка кончилась, мы оказались в галерее, выбитой в толще
скалы. ‘то локтей она круто шла вниз, потом спуск сделалсЯ более пологим, и
вскоре мы оказались в камере с выкрашенными белой краской стенами и
потолком, но до того низкой, что Я, при моем высоком росте, не мог в ней
выпрЯмитьсЯ; в длину камера была двадцать локтей, в ширину пЯтнадцать, и
беленые ее стены сплошь покрывали рельефы. ‡десь Љлеопатра опустилась на
пол и хотела немного отдохнуть, ибо была измучена жарой и безмерно боЯлась
темноты.
- ‚стань! - приказал Я. - ЌельзЯ здесь долго оставатьсЯ, мы можем
впасть в беспамЯтство.
€ она поднЯлась и, взЯв менЯ за руку, прошла вместе со мной через
камеру, и мы оказались перед массивной гранитной дверью, котораЯ спускалась
с потолка, скользЯ по желобам. џ опЯть сверилсЯ с планом, нажал ногой на
обозначенный там камень и стал ждать. ‚друг медленно и плавно, не знаю, с
помощью каких сил, тЯжелый гранит стал подниматьсЯ, открываЯ проход в толще
скалы. Њы прошли в него и оказались перед второй гранитной дверью. € снова
Я нажал ногой означенный на плане камень, и эта дверь широко распахнулась
перед нами как бы сама, и мы в нее вошли, но тут же увидели перед собою
третью дверь, еще более массивную, чем те две, что уже пропустили нас.
‘ледуЯ указаниЯм моего написанного тайными символами плана, Я ударил по
ней, где было обозначено, и дверь медленно, словно по волшебству, поползла
вниз и наконец ее верхний край сровнЯлсЯ с полом. Њы переступили через
порог и снова оказались в коридоре, который плавно спускалсЯ вниз и через
семьдесЯт локтей привел нас в большую камеру, сплошь облицованную черным
мрамором, высотой более девЯти локтей, шириной девЯть локтей и длиной
тридцать. Ќа мраморном полу стоЯл огромный гранитный саркофаг, и на его
крышке были выбиты имЯ и титул жены фараона Њенкаура. ‚ этой камере воздух
был свежий, хоть Я не знаю, как он проникал туда.
- ‘окровище здесь? - прошептала Љлеопатра.
- Ќет, - ответил Я, - следуй за мной.
€ Я повел ее по ходу, в который мы проникли через отверстие в полу
большой погребальной камеры. Ћтверстие закрывалось каменной дверью-пробкой,
но сейчас дверь была откинута. Њы проползли по этой шахте, или, если
хотите, коридору, пЯтьдесЯт локтей и наконец увидели колодец глубиной в
семь локтей. ЋбвЯзав один конец веревки вокруг поЯса, а другой прикрепив к
кольцу, вделанному в скалу, Я спустилсЯ со светильником в руке и оказалсЯ в
месте последнего упокоениЯ божественного Њенкаура. Џотом евнух поднЯл
веревку, обвЯзал Љлеопатру и спустил вниз, а Я принЯл ее в свои объЯтьЯ. Ќо
евнуху Я приказал ждать нашего возвращениЯ наверху, у устьЯ колодца, хоть
он ужасно этого не хотел, ибо смертельно боЯлсЯ остатьсЯ в одиночестве. Ќо
ему не должно было сопровождать нас туда, куда мы шли.

ѓлава XI,
повествующаЯ о том,
как выглЯдела погребальнаЯ камера
божественного Њенкаура;
о том, что было написано на золотой пластине,
лежащей на груди фараона;
о том, как Љлеопатра и ѓармахис доставали сокровище;
о духе, обитающем в погребальной камере;
и о бегстве ѓармахиса и Љлеопатры
из свЯщенной гробницы

Њы стоЯли в небольшой камере со сводчатым потолком, стены и пол были
облицованы огромными плитами сиенского гранита. Џеред нами, вытесанный из
базальтовой глыбы в виде деревЯнного домика и покоЯщийсЯ на спине сфинкса с
головой литого золота, был саркофаг божественного Њенкаура.
Њы замерли в благоговейном ужасе, на нас давила невыносимаЯ тЯжесть
безмолвиЯ, мрачнаЯ торжественность этой свЯщенной усыпальницы. Ќад нами
неизмеримо высоко поднималась в небо могучаЯ пирамида, ее овевал снаружи
ласковый ночной воздух. Ђ мы были внизу, под ее толщей, в недрах огромной
скалы, ниже базальтового основаниЯ. Њы были наедине с мертвым, чей покой
готовились нарушить, и ни один звук не доносилсЯ сюда из мира живых - хотЯ
бы ветерок прошелестел, хоть бы что-то шевельнулось, напомнив о жизни и
смЯгчив наше пронзительное одиночество. џ не мог оторвать глаз от
саркофага; его тЯжелаЯ крышка была снЯта и стоЯла сбоку, вокруг толстым
слоем лежала пыль тысЯчелетий.
- ‘мотри, - прошептал Я, указываЯ на свЯщенные древние символы,
которые кто-то начертал краской на стене и из которых складывалось
послание.
- Џрочти, ѓармахис, - все так же шепотом попросила Љлеопатра, - ведь Я
не понимаю эти письмена.
€ Я прочел:
"џ, ђамсес Њи-Ђмон посетил эту усыпальницу в день и в час великой
беды, постигшей страну Љемет. Ќо хоть велика моЯ беда, а мое сердце
отважно, Я убоЯлсЯ проклЯтиЯ Њенкаура. Џодумай хорошо, о ты, кто придет
после менЯ, и если душа твоЯ чиста, а нашему Љемету поистине грозит гибель,
тогда возьми то, что Я не посмел тронуть".
- Ќо где же сокровище? - прошептала Љлеопатра. - ќта золотаЯ голова
сфинкса?
- ‘окровище там, - промолвил Я, указываЯ на саркофаг. - Џодойди ближе
и взглЯни.
Ћна взЯла менЯ за руку, и мы приблизились к саркофагу.
Љрышка была снЯта, как Я уже сказал, но внутри саркофага лежал
покрытый цветной росписью гроб фараона. Њы поднЯлись на сфинкса, Я сдул с
гроба пыль и прочел то, что было написано на его крышке. ‚от эти надписи:
"”араон Њенкаура, дитЯ неба".
"”араон Њенкаура, царственный сын ‘олнца".
"”араон Њенкаура, который лежал под сердцем богини Ќут".
"’воЯ небеснаЯ мать Ќут осенЯет тебЯ своим свЯщенным именем".
"€мЯ твоей небесной матери Ќут - тайна неба".
"Ќут, твоЯ небеснаЯ мать, причислЯет тебЯ к сонму богов".
"„ыхание твоей небесной матери Ќут испепелЯет твоих врагов".
"Ћ фараон Њенкаура, жив ты вечно!"
- Ќо где же сокровище? - опЯть спросила Љлеопатра. - „а, здесь
покоитсЯ тело божественного Њенкаура, но даже у фараонов тело из
обыкновенной плоти, а не из золота; и если голова сфинкса золотаЯ, то как
нам ее снЯть?
џ ничего ей не ответил, но велел, все так же стоЯ на сфинксе, взЯтьсЯ
за крышку гроба в головах фараона, а сам взЯлсЯ за ее противоположный
конец. Џотом мы по моей команде потЯнули крышку вверх, она легко снЯлась,
потому что была не прикреплена, и мы поставили ее на пол. ‚ гробу лежала
мумиЯ фараона - в том виде, как ее положили три тысЯчи лет назад. ЊумиЯ
была большаЯ и убрана более чем скромно. Ќа лице не было золотой маски,
какой закрывают лица мумий сейчас, голова завернута в пожелтевшую от
времени ткань и обмотана красными полотнЯными бинтами, под которые были
засунуты стебли распустившихсЯ лотосов. Ќа груди тоже лежал венок из
лотосов, и внутри него большаЯ золотаЯ пластина, сплошь покрытаЯ свЯщенными
письменами. џ взЯл в руки пластину и, поднесЯ к свету, стал читать:

"џ, Њенкаура, воссоединившийсЯ с Ћсирисом, бывший некогда фараоном
страны Љемет, проживший отведенный мне срок жизни праведно и неизменно
шедший по пути, который мне предначертал Ќепостижимый - начало и конец
всего, - обращаюсь из своей гробницы к тем, кто после менЯ будет на краткий
миг занимать мой трон. ‘лушайте же менЯ. Њне, Њенкаура, воссоединившемусЯ с
Ћсирисом, еще в дни моей жизни было Явлено в пророческом сне, что настанет
времЯ, когда стране Љемет будет грозить иго чужеземцев и ее владыкам
потребуютсЯ несметные богатства, дабы снарЯдить войска и прогнать дикарей.
€ вот что Я в своей мудрости сделал.
ЃлаговолЯщие ко мне боги в своей щедрости столь обильно одарили менЯ
богатствами, что ни один фараон со времен ѓора не мог бы соперничать со
мной - у менЯ были тысЯчи коров и гусей, тысЯчи волов и овец, тысЯчи мер
зерна, сотни мер золота и драгоценных камней; Я берег свое богатство и в
конце жизни обратил его в драгоценные камни - в изумруды, самые прекрасные
и крупные в мире. € эти камни Я завещаю взЯть, когда длЯ Љемета настанет
черный день. Ќо на земле всегда были и будут злодеи, которые, алкаЯ наживы,
могут похитить богатства, которые Я завещал своей стране, и использовать их
длЯ собственных ничтожных целей; знай же, о ты, нерожденный, кто встанет
надо мной, когда исполнЯтсЯ сроки, и прочтет слова, что Я повелел начертать
на этой таблице: сокровище скрыто внутри моей мумии. € Я предупреждаю тебЯ,
о нерожденный, спЯщий до времени в утробе Ќут! …сли тебе богатства нужны
действительно затем, чтобы спасти Љемет от врагов Љемета, без страха и без
промедлениЯ вынь менЯ, Ћсириса, из гроба, сними пелены и достань из моей
груди сокровище, и с тобою пребудет мое благословение и благоволение богов;
прошу тебЯ лишь об одном: положи мои останки обратно в гроб. Ќо если нужда
в средствах преходЯща и не так уж велика или если в сердце твоем затаилсЯ
коварный умысел, да падет на тебЯ проклЯтье Њенкаура! „а падет проклЯтье на
того, кто пригреет осквернившего прах! „а падет проклЯтье на того, кто
вступит в сговор с предателем! „а падет проклЯтье на того, кто оскорбил
великих богов! ‚сю жизнь тебЯ будут преследовать несчастьЯ, ты умрешь
кровавой смертью в муках, но муки твои будут длитьсЯ вечно, терзаньЯм твоим
не будет конца! €бо там, в Ђменти, мы встретимсЯ с тобой, злодей, лицом к
лицу!
„лЯ того, чтобы сохранить тайну сокровища, Я, Њенкаура, повелел
построить на восточной стороне моего дома смерти поминальный храм. ’айну
будут передавать друг другу верховные жрецы этого храма. € если один из
верховных жрецов откроет эту тайну кому-то другому, кроме фараона или той,
что носит корону фараона и правит Љеметом, сидЯ на его троне, да будет
проклЯт и он. ’ак написал Я, Њенкаура, воссиЯвший в Ћсирисе. Ќо пройдет
времЯ, и ты, спЯщий ныне в лоне небесной Ќут, встанешь передо мной и
прочтешь мои слова. ’ак вот, подумай, молю тебЯ, подумай, прежде чем
решитьсЯ. €бо если тобою движет зло, на тебЯ падет проклЯтье Њенкаура, от
которого нет избавленьЯ. Џриветствую тебЯ, и прощай".

- ’ы слышала все, о Љлеопатра, - торжественно произнес Я. - ’еперь
заглЯни в свое сердце; решай и ради собственной своей судьбы не ошибись.
Ћна в задумчивости опустила голову.
- џ не могу решитьсЯ, Я боюсь, - наконец сказала она. - “йдем отсюда.
- “йдем, - сказал Я с облегчением и нагнулсЯ, чтобы поднЯть деревЯнную
крышку гроба. Ќе скрою, мне тоже было страшно.
- Џодожди минуту; что там написал на этой пластине божественный
Њенкаура? ЉажетсЯ, он говорил про изумруды? Ђ изумруды сейчас такаЯ
редкость, их очень трудно купить. Љак Я всю жизнь любила изумруды, и
никогда мне не удавалось найти камень без изъЯнов.
- ’о, что ты любишь или не любишь, не имеет никакого значениЯ, -
возразил Я. - ‚ажно другое: действительно ли столь безнадежно положение
Љемета и свободно ли твое сердце от тайного коварства, а это можешь знать
только ты.
- Ђх, ѓармахис, и ты еще спрашиваешь! Њожно ли представить себе времЯ
более черное? ‚ казне нет золота, а разве можно без золота воевать с ђимом?
€ не Я ли тебе поклЯлась, что стану твоей супругой и объЯвлю войну ђиму? џ
повторЯю сейчас свою клЯтву - здесь, в этой свЯщенной усыпальнице, положив
руку на сердце мертвого фараона. „а, настал тот самый час, который
привиделсЯ божественному Њенкаура в его вещем сне. ’ы же понимаешь, что это
так, иначе •атшепсут, или ђамсес, или какой-нибудь другой фараон взЯли бы
из гроба изумруды. Ќо нет, они оставили их длЯ нас, потому что тогда времЯ
еще не наступило. Ђ теперь оно, Я уверена, наступило, потому что, если Я не
возьму драгоценности, римлЯне, несомненно, захватЯт …гипет, и уже не
останетсЯ в нем фараонов, которым можно будет передавать тайну. Ќет, прочь
страх, за дело. Џочему у тебЯ такое испуганное лицо? ’ому, кто чист
сердцем, нечего боЯтьсЯ, ты же сам это прочел ѓармахис.
- Љак пожелаешь, - снова сказал Я, - решать тебе, но заглЯни еще раз в
свое сердце, ибо, если ты ошибешьсЯ, на тебЯ падет проклЯтье, от которого
нет избавлениЯ.
- ѓармахис, ты бери фараона за плечи, а Я возьму его за... Ћ, как
здесь страшно! - € она вдруг прильнула ко мне. - Њне показалось, там, в
темноте, поЯвилась тень! Ћна стала надвигатьсЯ на нас и потом неожиданно
исчезла! „авай уйдем! ’ы ничего не видел?
- Ќет, Љлеопатра, ничего; но, может быть, то был дух божественного
Њенкаура, ибо дух всегда витает возле тленной оболочки того, в ком жил
когда-то. ’ы права, уйдем отсюда; Я рад, что ты так рассудила.
Ћна двинулась было к колодцу, но потом остановилась и сказала:
- Ќет, никакой тени не было, мне просто померещилось, в столь ужасном
месте измученное страхом воображение рождает поистине чудовищные видениЯ.
‡наешь, Я должна взглЯнуть на эти изумруды, - пусть даже Я умру, мне все
равно! Ќе будем медлить, за дело! - € она нагнулась и собственными руками
достала из саркофага один из четырех алебастровых сосудов, которые были
запечатаны крышками с головами богово-хранителей и в которых хранились
сердце и внутренности божественного Њенкаура. Ќо ни в одном сосуде мы
ничего не нашли, там лежало лишь то, чему полагалось лежать, - сердце и
внутренности.
Џотом мы вместе взобрались на сфинкса, с великим трудом извлекли из
гроба мумию божественного фараона и положили ее на пол. Љлеопатра взЯла мой
кинжал, разрезала им бинты, которые обвивали мумию поверх погребальных
пелен, и цветы лотоса, чьи стебли заложила под них три тысЯчи лет назад
чьЯ-то любЯщаЯ рука, упали в пыль. Џотом мы долго искали конец пелены, но
все-таки нашли - он был закреплен на спине мумии, возле шеи. Џришлось его
обрезать, ибо он приклеилсЯ слишком прочно. € вот мы начали распеленывать
свЯщенную мумию. џ сидел на каменном полу, прислонившись к саркофагу, мумиЯ
лежала у менЯ на коленЯх, и Я поворачивал ее, а Љлеопатра снимала пелены -
жуткое, зловещее занЯтие. ‚друг что-то выпало из пелен - это оказалсЯ жезл
фараона, золотой, с навершием из огромного ограненного изумруда.
Љлеопатра схватила жезл и молча впилась в него взглЯдом. Џотом
положила в сторону, и мы вновь вернулись к этому свЯтотатству. Ћна
разворачивала пелены, и из-под них сыпались золотые украшениЯ и предметы,
которые по обычаю кладут с мертвым фараоном в гроб: браслеты, ожерельЯ,
крошечные систры, топорик с инкрустированным топорищем, фигурка
божественного Ћсириса, символ свЯщенного Љемета... Ќаконец все пелены были
снЯты, под ними оказалсЯ саван из грубого, затвердевшего от благовонных
масел льна, - ведь в древности ремесла не были так развиты, как нынче, и
искусство бальзамированиЯ еще не достигло своих вершин. Ќа льнЯном саване в
овале было начертано "Њенкаура, царственный сын ‘олнца". Њы никак не могли
снЯть этот саван, он слишком плотно охватывал тело. € потому мы, чувствуЯ,
что вот-вот потерЯем сознание в этой жаре, задыхаЯсь от тысЯчелетней пыли и
одурЯющего запаха благовоний, дрожа от ужаса, ибо в свЯщеннейшем уединении
древней усыпальницы совершалось кощунство, положили мумию на пол и
разрезали последний покров кинжалом. ‘начала мы освободили голову фараона,
и нам открылось лицо, которое три тысЯчи лет не видели ничьи глаза. ќто
было благородное лицо, с дерзновенным лбом, который венчал символ
царственной власти - золотой урей, а из-под диадемы падали длинные седые
прЯди прЯмых волос, пожелтевших от благовоний. Ќи холоднаЯ печать смерти,
ни медленное течение трех тысЯчелетий не властны были обезобразить эти
ссохшиесЯ черты, лишить величиЯ. Њы долго глЯдели на это лицо, не в силах
оторвать глаз, но в конце концов, осмелев от страха, стали срывать саван. €
перед нами обнажилось тело - негнущеесЯ, желтое, невыразимо ужасное, с
левой стороны разрез, через который бальзамировщики вынимали внутренности
фараона, но зашит он был столь искусно, что мы с трудом нашли его след.
- „рагоценные камни там, внутри, - прошептал Я, ибо мумиЯ была очень
тЯжелаЯ. - —то ж, если твое сердце не дрогнет, проделай вход в этот
несчастный дом, слепленный из праха, который некогда был фараоном. - € Я
протЯнул ей кинжал - тот самый кинжал, что совсем недавно отнЯл жизнь у
Џавла.
- Џоздно раздумывать, - сказала она, обращаЯ ко мне свое бледное
прелестное лицо и глЯдЯ в мои глаза своими синими огромными от ужаса очами.
‚зЯла кинжал, стиснула зубы, и вот рука живой царицы вонзилась в мертвую
плоть фараона, который жил три тысЯчи лет тому назад. € в этот миг из
шахты, у устьЯ которой мы наверху оставили евнуха, к нам прилетел стон! Њы
вскочили на ноги, но стон не повторилсЯ, из шахты по-прежнему лилсЯ сверху
свет.
- Џочудилось, - сказал Я. - „авай же завершим начатое.
€ вот, безжалостно терзаЯ одеревеневшую плоть, мы с огромным усилием
проделали отверстие, и Я все времЯ слышал, как кончик кинжала задевает
лежащие внутри камни.
Љлеопатра запустила руку в мертвую грудь фараона и что-то вынула.
Џоднесла предмет к свету и ахнула, ибо, извлеченный из тьмы фараонова
нутра, сверкнул и ожил великолепнейший изумруд, какой только доводилось
видеть человеку. Ћн был безупречного темно-зеленого цвета, очень большой,
без единого изъЯна, в виде скарабеЯ, и на нижней поверхности вырезан овал,
а в овале - имЯ божественного Њенкаура, сына ‘олнца.
Ћна раз за разом погружала в отверстие руку и раз за разом вынимала из
благовонных масел, налитых в грудь фараона, огромные изумруды. Ќекоторые
камни были выделаны, некоторые нет; но все были безупречного темно-зеленого
цвета и без единого изъЯна, им не было цены. Ђ ее рука все опускалась в эту
ужасную грудь, и наконец мы насчитали сто сорок восемь камней, равных
которым не найти во всем мире. Љогда рука в последний раз нырнула в поисках
камней, то извлекла не изумруды, а две огромные жемчужины, каких еще никто
и никогда не видел; жемчужины были завернуты в куски льнЯной ткани. Ћ
судьбе этих жемчужин Я поведаю позже.
€так, мы вынули сокровище, и вот оно сверкающей грудой возвышалось
перед нами. ђЯдом с камнЯми лежали золотые символы царской власти,
украшениЯ, вокруг были разбросаны пропитанные благовонными маслами пелены,
от приторного запаха которых кружилась голова, и тут же растерзанный труп
седого фараона Њенкаура, вечноживущего Ћсириса, который царит в Ђменти.
Њы поднЯлись на ноги, и нас охватил неодолимый ужас - ведь кощунство
уже совершилось, и азарт поисков больше не поддерживал наше мужество, -
ужас столь великий, что нас сковала немота. џ сделал знак Љлеопатре. Ћна
схватила фараона за плечи, Я за ноги, мы вдвоем поднЯли его, взобрались на
сфинкса и положили в гроб, где он лежал три тысЯчи лет. џ бросил на мумию
разрезанный саван и сорванные с нее погребальные пелены и закрыл гроб
крышкой.
Њы стали собирать огромные изумруды и те украшениЯ, которые можно было
без труда унести, и Я завЯзал их в мой плащ. ’о, что осталось, Љлеопатра
спрЯтала у себЯ на груди. ‘ тЯжелым грузом бесценных сокровищ мы в
последний раз окинули взглЯдом торжественную усыпальницу, саркофаг,
покоЯщийсЯ на спине сфинкса, чье безмЯтежное золотое лицо мудро улыбалось
своей загадочной улыбкой, как бы издеваЯсь над нами. Њы отвернулись от него
и пошли туда, где в потолке было отверстие.
Џод ним мы остановились. џ позвал евнуха, который оставалсЯ наверху, и
мне послышалось, что кто-то негромко и зловеще рассмеЯлсЯ в ответ. ќто было
так жутко, что Я не осмелилсЯ крикнуть еще раз, но Я знал, что медлить
нельзЯ, Љлеопатра вот-вот лишитсЯ чувств, и потому схватилсЯ за веревку и с
легкостью поднЯлсЯ наверх, в коридор. ‘ветильник горел, но евнуха Я не
увидел. ђешив, что он, без сомнениЯ, отошел на несколько шагов, сел и
заснул - увы, моЯ догадка оказалась верной, - Я крикнул Љлеопатре, чтобы
она обвЯзала себЯ веревкой вокруг поЯса, и с большим трудом вытЯнул ее
наверх. Њы немного отдохнули и, держа светильники, пошли искать евнуха.
- …му стало страшно, и он убежал, а светильник оставил, - сказала
Љлеопатра. - ‚еликие боги! Љто это там?
џ стал всматриватьсЯ в темноту, выставив перед собой светильники, и от
того зрелища, которое предстало предо мной, у менЯ и по сей день холодеет в
жилах кровь. ‹ицом к нам, привалившись к скале и раскинув в стороны руки,
сидел на полу евнух - но он был мертв! ѓлаза его были вытаращены, челюсть
отвалилась, толстые щеки обвисли, жидкие волосы стоЯли дыбом, и на лице
застыло выражение такого нездешнего ужаса, что, глЯдЯ на него, и сам ты мог
сойти с ума. Ќо это еще не все! ‚цепившись в его подбородок когтЯми, висела
огромнаЯ седаЯ летучаЯ мышь, котораЯ вылетела из пирамиды, когда Я открыл
ход, и исчезла потом в небе, но вернулась вместе с нами в самое сердце
гробницы. Ћна висела на подбородке мертвого евнуха и медленно
раскачивалась, и мы видели, как горЯт ее красные глаза.

Ћцепенев от страха, стоЯли мы на подламывающихсЯ ногах и глЯдели на
эту омерзительную тварь, а она вдруг расправила свои гигантские крыльЯ,
разжала когти, выпустила подбородок евнуха и поплыла к нам. ‚от она
остановилась в воздухе прЯмо перед лицом Љлеопатры, медленно взмахиваЯ
своими белыми крыльЯми. Џотом пронзительно крикнула, точно разъЯреннаЯ
женщина, и полетела к входу в свою оскверненную гробницу, нырнула в колодец
и исчезла в камере, где стоЯл ее саркофаг. џ обессиленно прислонилсЯ к
стене. Ђ Љлеопатра сползла на пол и, стиснув голову локтЯми, стала отчаЯнно
кричать, она кричала и не могла остановитьсЯ, крики метались по пустым
коридорам, эхо нескончаемо их множило, многократно усиливало, и казалось,
своды сейчас расколютсЯ от хриплого пронзительного воплЯ.
- ‚стань! - приказал Я. - ‚стань, и бежим отсюда скорее, пока не
вернулсЯ дух, который преследует нас. …сли ты сейчас поддашьсЯ малодушию и
будешь медлить, ты погибнешь.
Ћна, шатаЯсь, поднЯлась на ноги - и, боги великие, никогда Я не забуду
выражение ее искаженного ужасом пепельного лица и горЯщих глаз. Џоспешно
схватив светильники, мы прошли мимо ужасного, словно ЯвившегосЯ в кошмарном
сне трупа евнуха, причем Я вел ее за руку. ‚от мы добрались до большой
погребальной камеры, где стоЯл саркофаг супруги фараона Њенкаура, миновали
ее, потом кинулись бежать по коридору. —то, если летучаЯ мышь закрыла все
три массивные двери? Ќо нет, они открыты, и мы молнией бросились в них; Я
остановилсЯ и запер только последнюю. ЏрикоснулсЯ к камню в том месте,
которое было обозначено на плане, и тЯжелейшаЯ дверь рухнула вниз, отрезав
нас от мертвого евнуха и от чудовища, которое раскачивалось, вцепившись в
его подбородок. Њы были в белой комнате с рельефами на стенах, осталось
одолеть последний крутой подъем. Ћ, как он оказалсЯ тЯжек, этот подъем!
„важды Љлеопатра оскальзывалась на гладких полированных камнЯх пола и
падала. Љогда она упала во второй раз - мы уже были на середине пути, - она
уронила светильник, и не удержи Я ее, сама бы скатилась бы вместе с ним
вниз. Ќо ловЯ ее, Я тоже выпустил из рук свой светильник, он понессЯ вниз,
подскакиваЯ, и мы остались в полной темноте. € может быть, над нами в этой
тьме витало то чудовище из кошмара!
- Ѓудь мужественна! - воскликнул Я. - Ћ любовь моЯ, будь мужественна!
„а, подъем крут, но нам осталось уже немного; и хоть здесь темно, коридор
прЯмой, никакие неожиданности нас здесь не подстерегают. …сли тебе тЯжело
нести камни, брось их.
- Ќу уж нет, никогда, - прошептала она, с трудом переводЯ дух. -
Џеренести такое и потом бросить изумруды? „а Я скорее умру!
‚от когда мне открылось истинное величие души этой женщины: в
полнейшей тьме, дрожа от пережитых ужасов и понимаЯ, что наша жизнь висит
на волоске, она прижалась ко мне и стала подниматьсЯ по головокружительно
крутому коридору. аг, другой... мы двигались, держа друг друга за руку, Я
чувствовал, что сердце вот-вот разорветсЯ в груди, но наконец милость или
гнев богов привели нас туда, откуда мы увидели пробившийсЯ сквозь узкий ход
в пирамиде слабый свет луны. …ще несколько усилий - и мы у выхода, свежий
ночной ветерок овевал нам лица, точно дуновение небес. џ протиснулсЯ сквозь
отверстие и, стоЯ на груде валунов, поднЯл и вытащил наружу Љлеопатру. Ћна
спустилась вниз, медленно сползла на землю и осталась лежать без движениЯ.
џ дрожащими руками нажал на выступ в поворотном камне, он сдвинулсЯ и
встал на место, как будто никогда не открывал тайный вход в пирамиду. џ
спрыгнул вниз, разбросал валуны, которые мы складывали с евнухом и поглЯдел
на Љлеопатру. Ћна лежала в глубоком обмороке, и хотЯ лицо ее было покрыто
копотью и пылью, она была так бледна, что сначала Я подумал: она умерла. џ
приложил руку к ее сердцу и почувствовал, что оно бьетсЯ; Я сам был так
измучен, что бросилсЯ на песок рЯдом с ней: надо хоть немного отдохнуть и
восстановить силы.

ѓлава XII
повествующаЯ о возвращении ѓармахиса;
о его встрече с •армианой и об ответе,
который Љлеопатра дала послу триумвира
ЂнтониЯ Љвинту „еллию

Ќаконец Я сел и, положив голову царицы …гипта себе на колени, стал
приводить ее в чувства. Љак пленительно хороша она была даже сейчас,
измученнаЯ, обессиленнаЯ, в плаще длинных распустившихсЯ волос! Љак
мучительно прекрасно было в бледном свете луны лицо этой женщины, памЯть о
красоте и преступлениЯх которой переживет незыблемую пирамиду, что выситсЯ
над нами! ѓлубокий обморок стер с ее лица налет лжи и коварства, осталось
лишь божественное очарование вечной женственности, смЯгченное тенЯми ночи,
в высокой отрешенности похожего на смерть сна. џ не мог отвести от нее
глаз, и сердце мое разрывалось от любви к ней; мне кажетсЯ, Я любил ее еще
сильнее оттого, что пал так низко и совершил ради нее столько несмываемых
преступлений, оттого, что вместе с ней мы пережили такой ужас. Ѓез сил,
истерзанный страхом и сознанием вины, Я тЯнулсЯ к ней сердцем и жаждал,
чтобы она дала мне отдохновение, ибо только она одна осталась у менЯ на
свете. Ћна поклЯлась стать моей супругой, и с помощью сокровища, которое мы
сейчас добыли, мы с ней вернем …гипту прежнее могущество, победим его
врагов, - еще можно все поправить. Ђх, если бы Я знал, когда и где мне еще
раз доведетсЯ держать на коленЯх голову этой женщины, бледную, с печатью
смерти на лице! …сли бы Я мог провидеть в тот миг грЯдущее!
џ стал растирать ее руки, потом склонилсЯ и поцеловал в губы, и от
моего поцелуЯ она очнулась - очнулась и, сдавленно вскрикнув в страхе,
задрожала всем своим хрупким телом и уставилась мне в лицо широко
раскрытыми глазами.
- Ђх, это ты, ты! ’еперь Я вспомнила - ты спас менЯ и вывел из
гробницы, где живет это чудовище! - € она обхватила менЯ руками, привлекла
к себе и поцеловала. - Џойдем, любовь моЯ! ‘корее прочь отсюда! џ
смертельно хочу пить и... боги, как же Я устала! Ђ эти изумруды впиваютсЯ
мне в грудь. Ќикому еще богатства не доставались такими муками. “йдем,
уйдем, на нас падает тень этой ужасной пирамиды! ‘мотри, небо сереет, это
рассвет уже раскинул свои крыльЯ. Љак прекрасен мир, какое счастье видеть
наступающий день! ‚ этом лабиринте, где царит вечнаЯ ночь, Я думала, что
никогда больше не увижу лик зари! Џеред моими глазами неотступно стоит лицо
моего мертвого раба, и на его подбородке качаетсЯ это омерзительное
чудовище. Џодумай только, он будет сидеть там вечно, - вечно! - запертый
вместе с чудовищем! Ќо пойдем. ѓде нам найти воды? ‡а несколько глотков
воды Я отдала бы изумруд!
- ‚округ возделанных полей за храмом прорыт канал, он недалеко, -
сказал Я. - …сли кто-то нас увидит, объЯсним, что мы паломники, заблудились
здесь ночью среди гробниц. Џоэтому как можно тщательней скрой лицо под
покрывалом, Љлеопатра, и сама закутайсЯ поплотнее: никто не должен видеть
эти камни.
Ћна закуталась, спрЯтала лицо, Я поднЯл ее на руки и посадил на
ослика, который был привЯзан неподалеку. Њы медленно двинулись по долине и
наконец подошли к тому месту, где в образе царственного ‘финкса, увенчаннаЯ
диадемой фараонов …гипта, величественно возвышаетсЯ над окрестными землЯми
статуЯ бога •ор-эм-ахета* (греки называют его ѓармахисом), глаза которого
неизменно устремлены на восток. ‚ этот миг первые лучи, посланные солнцем,
пронзили рассветную дымку и упали на губы •ор-эм-ахета, выражающие небесный
покой, - ‡арЯ поцеловала бога ђассвета, приветствуЯ его. ‘вет разгоралсЯ,
залил сверкающие грани двадцати пирамид и, словно благословлЯЯ жизнь в
смерти, хлынул в порталы десЯти тысЯч гробниц. Ћн затопил золотым потоком
пески пустыни, сорвал с неба тЯжелое покрывало ночи, устремилсЯ к зеленым
полЯм, к роще пышных пальм. € вот из-за горизонта торжественно поднЯлсЯ со
своего ложа царственный ђа - настал день.
______________
* •ор-эм-ахет означает "ѓор на горизонте" и символизирует торжество
сил света и добра над силами тьмы и зла, которые воплощает собой его враг
‘ет.

Њы прошли мимо храма из гранита и алебастра, который был построен в
честь великого бога •ор-эм-ахета задолго до того, как на египетский трон
сел фараон •еопс, спустились по пологому склону и вышли к берегу канала.
’ам мы напились, и эта мутнаЯ вода показалась нам слаще самых изысканных
вин Ђлександрии. Њы также смыли с наших лиц и рук копоть и пыль гробницы,
освежились, привели себЯ в порЯдок. Љогда Љлеопатра мыла шею, нагнувшись к
воде, огромный изумруд выскользнул у нее из-за пазухи и упал в канал, и Я с
великим трудом отыскал его в тине. Џотом Я снова посадил Љлеопатру на
ослика, и мы медленно, ибо Я едва держалсЯ на ногах от усталости, побрели к
берегам ‘ихора, где стоЯло на Якоре наше судно. € вот мы наконец
приблизились к нему, встретив по пути всего несколько крестьЯн, которые шли
трудитьсЯ на своих полЯх, Я отпустил ослика в том самом месте, где вчера
поймал, мы взошли на судно и увидели, что все наши гребцы спЯт. Њы
разбудили их велели поднимать паруса, а про евнуха сказали, что он пока
поживет здесь, - и это была истиннаЯ правда. Њы спрЯтали изумруды и все те
золотые украшениЯ и изделиЯ, что нам удалось принести с собой, и вскорости
барка отчалила.
Њы плыли в Ђлександрию почти пЯть дней, ибо дул встречный ветер; и
каким же счастьем были наполнены эти дни! Џравда, сначала Љлеопатра была
молчалива и угнетена, ибо то, что она увидела и пережила в глубинах
пирамиды, преследовало ее, не оставлЯЯ ни на миг. Ќо скоро ее царственный
дух воспрЯнул и сбросил тЯжесть, котораЯ камнем давила ее, и она снова
стала такой, как прежде, - то веселой, то поглощенной возвышенными мыслЯми,
то страстной, то холодной, то неприступно величественной, то искренней и
простой - переменчивой, как ветер, и, как небо, прекрасной, бездонной,
непостижимой!
Ќочь за ночью, летЯщие как бы вне времени и наполненные беспредельным
счастьем, - это были последние часы счастьЯ, которые подарила мне жизнь, -
мы сидели с ней на палубе, держа друг друга за руку, и слушали, как плещут
о борт нашего судна волны, смотрели, как убегает вдаль луннаЯ дорожка, как
мЯгко серебритсЯ чернаЯ вода, пропускаЯ в свои глубины лунные лучи. Њы
бесконечно говорили о том, как любим друг друга, о том, что скоро станем
мужем и женой, обсуждали, что сможем сделать длЯ …гипта. џ рассказывал ей о
своих планах войны с ђимом, которые у менЯ уже возникли, - ведь теперь у
нас довольно средств, мы можем отстоЯть свою свободу; она их все одобрЯла и
нежно говорила, что согласна со всем, что Я задумал, ведь Я так мудр.
—етыре ночи миновали, как единый миг.
Ћ, эти ночи на Ќиле! ‚оспоминание о них терзает менЯ до сих пор. ‚о
сне Я снова и снова вижу, как дробитсЯ и плЯшет на воде отражение луны,
слышу голос Љлеопатры, шепчущий слова любви, он сливаетсЯ с шепотом волн.
Љанули в вечность те блаженные ночи, умерла луна, что озарЯла их; волны,
которые качали нас на своей груди, точно в колыбели, влились в соленое море
и растворились в нем, и там, где мы целовали друг друга и сжимали в
объЯтьЯх, когда-нибудь будут целоватьсЯ влюбленные, которые еще не родились
на свет. ‘колько счастьЯ обещали эти ночи, но обещанию не суждено было
сбытьсЯ, оно оказалось пустоцветом - цветок завЯл, упал на землю и засох, и
вместо счастьЯ менЯ постигло величайшее несчастье. €бо все кончаетсЯ тьмой
и тленом, и тот, кто сеет глупость, пожинает скорбь. Ћ, эти ночи на Ќиле!
Ќо вот сон кончилсЯ - мы снова оказались за ненавистными стенами
прекрасного дворца на мысе ‹охиас.

- Људа это вы, ѓармахис, ездили с Љлеопатрой? - спросила менЯ
•армиана, встретившись со мной случайно в день возвращениЯ. - ‡амыслил
какое-то новое предательство? €ли любовники просто уединились, чтобы им
никто не докучал?
- џ ездил с Љлеопатрой по тайным делам чрезвычайной государственной
важности, - сухо ответил Я.
- Ђх, вот как! ‹юбаЯ тайна чревата злом, - не забудь, самые коварные
птицы летают ночью. Ђ ты, ѓармахис, достаточно умен и понимаешь, что тебе
нельзЯ открыто показыватьсЯ в …гипте.
Ћт ее слов Я вспыхнул гневом, ибо мне было непереносимо презрение этой
хорошенькой девушки.
- Ќеужели твой Язык должен Язвить без передышки? - спросил Я ее. - ’ак
знай же: Я был там, куда тебе не позволено и приблизитьсЯ; мы пытались
добыть средства, которые помогут …гипту удержатьсЯ в борьбе с Ђнтонием и не
стать его добычей.
- ‚от оно что, - проговорила она, метнув в менЯ быстрый взглЯд. -
ѓлупец! ’ы зрЯ трудилсЯ, …гипет все равно станет добычей ЂнтониЯ, сколько
бы ты ни старалсЯ его спасти. —то ты сегоднЯ значишь длЯ …гипта?
- Њои стараниЯ, быть может, действительно ничего не стоЯт; но когда
против ЂнтониЯ выступит Љлеопатра, он не сможет одолеть …гипет.
- ‘может и обЯзательно одолеет его с помощью самой Љлеопатры, -
проговорила •армиана и с горечью усмехнулась. - Љогда царица торжественно
проплывет со всей своей свитой по Љидну, потом за ней в Ђлександрию, без
всЯкого сомнениЯ, увЯжетсЯ этот солдафон Ђнтоний - победитель и такой же,
как ты, раб!
- ‹ожь! ’ы лжешь! Љлеопатра не поплывет в ’арс, и Ђнтоний не ЯвитсЯ в
Ђлександрию, а если ЯвитсЯ, то только воевать.
- Ћ, ты в этом так уверен? - € она негромко рассмеЯлась. - Ќу что же,
тешь себЯ такими надеждами, если тебе приЯтно. —ерез три днЯ ты будешь все
знать. „о чего же легко обвести тебЯ вокруг пальца, одно удовольствие
смотреть! Џрощай же! €ди мечтать о своей возлюбленной, ибо нет не свете
ничего слаще любви.
€ она исчезла, оставив менЯ в гневе и тревоге, которую посеЯла в моем
сердце.

Ѓольше Я Љлеопатру в тот день не видел, но на следующий мы
встретились. Ћна была в дурном расположении духа и не нашла длЯ менЯ
ласкового слова. џ завел речь о войсках, которые будут защищать …гипет, но
она отмахнулась от разговора.
- ‡ачем ты докучаешь мне? - сердито набросилась она на менЯ. - ђазве
не видишь, что Я извелась от забот? ‚от дам завтра „еллию ответ, и будем
обсуждать дела, с которыми ты пришел.
- •орошо, Я подожду до завтра, до того, как ты дашь „еллию ответ, -
сказал Я. - Ђ знаешь ли ты, что еще вчера •армиана, которую все во дворце
называют хранительницей тайн царицы, - так вот, •армиана вчера поклЯлась,
что ты скажешь „еллию: "џ хочу мира и поплыву к Ђнтонию!"
- •армиане неведомы мои замыслы, - отрезала Љлеопатра и в сердцах
топнула ножкой, - а если у нее такой длинный Язык, она будет тотчас же
изгнана из дворца, как того и заслуживает. •отЯ, если говорить правду, -
возразила она сама себе, - в этой головке больше ума, чем у всех моих
тайных советников вместе взЯтых, к тому же никто не умеет так ловко этот ум
применить. ’ы знаешь, что Я продала часть этих изумрудов богатым иудеЯм,
которые живут в Ђлександрии, и продала по очень дорогой цене - за каждый
получила пЯть тысЯч сестерций! Ќо Я продала всего несколько, сказать
правду, они пока больше просто не могли купить. ‚от было зрелище, когда они
увидели камни: от алчности и изумлениЯ глаза у них сделались огромные, как
Яблоки. Ђ теперь, ѓармахис, оставь менЯ, Я очень утомлена. Ќикак не
изгладитсЯ воспоминание о подобной кошмару ночи в пирамиде.
џ встал и поклонилсЯ, но медлил уходить.
- Џрости менЯ Љлеопатра, а как же наше бракосочетание?
- Ќаше бракосочетание? Ђ разве мы не муж и жена?
- „а, но не перед миром и людьми. ’ы обещала.
- Љонечно, ѓармахис, Я обещала, и завтра, едва только Я избавлюсь от
этого наглеца „еллиЯ, Я выполню свое обещание и объЯвлю всему двору, что
ты - повелитель Љлеопатры. Ќепременно будь в зале. ’ы доволен?
€ она протЯнула мне руку длЯ поцелуЯ, глЯдЯ на менЯ странным взглЯдом,
как будто боролась с собой. џ ушел, но ночью попыталсЯ еще раз увидеть
Љлеопатру, однако это не удалось. "“ царицы госпожа •армиана", - твердили
евнухи и никого не пропускали.
“тром двор собралсЯ в большом тронном зале за час до полуднЯ, Я тоже
пришел; сердце то бешено колотилось, то замирало - скорее бы дождатьсЯ, что
ответит Љлеопатра „еллию, и услышать, что Я - соправитель царицы …гипта.
„вор был в полном составе, все поражали великолепием нарЯдов: советники,
вельможи, военачальники, евнухи, придворные дамы - все были здесь, кроме
•армианы. Њиновал час, но Љлеопатра с •армианой все не поЯвлЯлись. Ќаконец
через боковую дверь незаметно проскользнула •армиана и встала среди
придворных дам у трона. Ћна сразу же бросила взглЯд на менЯ, и в ее глазах
Я увидел торжество, хотЯ не мог понЯть, по поводу чего она торжествует. Љак
мог Я догадатьсЯ, что она уже погубила менЯ и обрекла на гибель …гипет?
ђаздались звуки фанфар, и в парадном церемониальном нарЯде, с золотым
уреем на лбу и с огромным изумрудом в виде скарабеЯ, который Љлеопатра
извлекла из нутра мертвого фараона, сиЯющим сейчас, как звезда, на ее
груди, величественно вошла царица и двинулась к трону в сопровождении
стражников-галлов в сверкающих доспехах. …е прелестное лицо было сумрачно,
дремотно-отрешенные глаза темны, и никто не мог прочесть, что в них таитсЯ,
хотЯ все придворные так и встрепенулись в ожидании того, что произойдет.
Ћна медленно опустилась на трон, точно каждое движение стоило ей великого
труда, и обратилась к главному глашатаю по-гречески:
- Ћжидает ли посланец благородного ЂнтониЯ?
ѓлашатай поклонилсЯ и ответил, что да, ожидает.
- Џусть войдет и выслушает наш ответ.
„вери распахнулись, и в сопровождении свиты военачальников в тронный
зал своим мЯгким, кошачьим шагом вошел „еллий в золотых доспехах и
пурпурном плаще и низко склонилсЯ перед престолом.
- ‚еликаЯ и прекраснейшаЯ царица …гипта, - вкрадчиво заговорил он, -
тебе было угодно милостиво повелеть, чтобы Я сегоднЯ ЯвилсЯ выслушать твой
ответ на послание благородного триумвира ЂнтониЯ, к которому Я завтра
отплываю в Љиликию, в ’арс, и вот Я здесь. Њолю простить дерзость моих
речей, о царица, но выслушай менЯ: прежде чем с твоих прелестных уст
сорвутсЯ слова, которых не вернуть, подумай многажды. ЋбъЯви Ђнтонию
войну - и Ђнтоний разобьет тебЯ. Ќо Явись пред ним, сиЯЯ красотой, средь
волн, пеннорожденнаЯ, подобнаЯ твоей матери - богине Ђфродите, и никакого
поражениЯ тебе не надо опасатьсЯ, он осыплет тебЯ всеми дарами, которые
любы сердцу царицы и женщины, - ты получишь империю, роскошные дворцы,
города, власть, славу и богатство, и никто не посмеет посЯгнуть на твою
корону. Ќе забывай: Ђнтоний держит все страны ‚остока в своей руке воина;
его волею восходЯт на трон цари; вызвав его неудовольствие, они лишаютсЯ и
трона, и жизни.
Ћн поклонилсЯ и, скрестив руки на груди, стал терпеливо ждать ответа.
Њинуты шли, Љлеопатра молчала, она сидела, точно сфинкс •ор-эм-ахет,
безмолвнаЯ, непроницаемаЯ, и глЯдела мимо стен огромного тронного зала
ничего не видЯщими глазами.
Џотом раздалась нежнаЯ музыка ее голоса - она заговорила; Я с трепетом
ждал, что вот сейчас …гипет объЯвит войну ђиму.
- Ѓлагородный „еллий, мы много размышлЯли o том, что содержитсЯ в
послании, которое ты привез от великого ЂнтониЯ нам, отнюдь не блистающей
мудростью царице …гипта. Њы долго вдумывались в него, держали совет с
оракулами богов, с мудрейшими из наших друзей, прислушивались к голосу
нашего сердца, которое неусыпно печетсЯ о благе нашего народа, как птица о
своих птенцах. Ћскорбительны слова, что ты привез нам из-за морЯ; мне
кажетсЯ, их было бы пристойнее послать какому-нибудь мелкому царьку
крошечной зависимой страны, а вовсе не ее величеству царице славного
…гипта. € потому мы сосчитали, сколько легионов мы сможем снарЯдить,
сколько трирем и галер поплывут по нашему приказу в море, сосчитали,
сколько у нас денег, - и оказалось, что мы сможем купить все необходимое,
дабы вести войну. € мы решили, что, хоть Ђнтоний и силен, …гипту его сила
не страшна.
Ћна умолкла, по залу запорхали рукоплесканиЯ - все выражали восхищение
ее гордой отповедью. Ћдин лишь „еллий протЯнул вперед руки, как бы
отталкиваЯ ее слова. Ќо она заговорила снова!
- Ѓлагородный „еллий, нам хотелось бы завершить на этом свой ответ и,
укрепившись в наших могучих каменных цитаделЯх и в цитаделЯх сердец наших
воинов, перейти к действиЯм. Ќо мы этого не сделаем. Њы не совершали тех
поступков, которые молва превратно донесла до слуха благородного ЂнтониЯ и
в которых он столь грубо и оскорбительно обвинил нас; и потому мы не
поплывем в Љиликию оправдыватьсЯ.
‘нова вспыхнули рукоплесканиЯ, мое сердце бешено заколотилось от
торжества; потом вновь наступила тишина, и „еллий спросил:
- ’ак, стало быть, царица …гипта, Я должен передать Ђнтонию, что ты
объЯвлЯешь ему войну?
- Ћ нет, - ответила она, - мы объЯвлЯем мир. ‘лушай же: мы сказали,
что не поплывем в Љиликию оправдыватьсЯ перед ним, и мы действительно не
поплывем оправдыватьсЯ. Ћднако, - тут она улыбнулась в первый раз за все
времЯ, - мы согласны плыть в Љиликию, и плыть без промедлениЯ, дабы на
берегах Љидна доказать наше царственное расположение и наше миролюбие.
џ услыхал ее слова и ушам своим не поверил. Ќе изменЯет ли мне слух?
Ќеужели Љлеопатра так легко нарушает свои клЯтвы? Ћхваченный безумием, сам
не понимаЯ, что Я делаю, Я громко крикнул:
- Ћ царица, вспомни!
Ћна повернулась ко мне с быстротой тигрицы, глаза вспыхнули,
прелестнаЯ головка гневно вскинулась.
- Њолчи, раб! - произнесла она. - Љто позволил тебе вмешиватьсЯ в нашу
беседу? - ’вое дело - звезды, война и мир - дело тех, кто правит миром.
џ сжалсЯ от стыда и тут увидел, как на лице •армианы снова мелькнула
улыбка торжества, потом на него набежала тень - быть может, ей было жаль
менЯ в моем падении.
- ’ы просто уничтожила этого наглого невежду, сказал „еллий, указываЯ
на менЯ пальцем в сверкающих перстнЯх. - Ђ теперь позволь мне, о царица
…гипта, поблагодарить тебЯ от всего сердца за твои великодушные слова и...
- Ќам не нужна твоЯ благодарность, о благородный „еллий; и не пристало
тебе корить нашего слугу, - прервала его Љлеопатра, гневно хмурЯсь, - мы
примем благодарность из уст одного лишь ЂнтониЯ. ‚озвращайсЯ к своему
повелителю и передай ему, что, как только он успеет подготовить все, чтобы
оказать нам достойный прием, наши суда поплывут вслед за тобой. Ђ теперь
прощай! Ќа борту твоего кораблЯ тебЯ ожидает скромный знак нашей милости.
„еллий трижды поклонилсЯ и пошел к выходу, а все придворные встали,
ожидаЯ, что скажет царица. џ тоже ждал, надеЯсь, что, может быть, она
все-таки выполнит клЯтву и назовет менЯ перед лицом всего …гипта своим
царственным супругом. Ќо она молчала. ‚се так же мрачно хмурЯсь, она встала
и в сопровождении своих стражей прошествовала из тронного зала в
Ђлебастровый. ’огда и придворные стали расходитьсЯ, и, проходЯ мимо менЯ,
все до единого вельможи и советники презрительно кривились. Ќикто из них не
знал моей тайны, никто не догадывалсЯ о нашей с Љлеопатрой любви и о ее
решении стать моей супругой, но все завидовали мне, ибо Я был в милости у
царицы, и теперь не просто радовались моему падению, но открыто ликовали.
Ћднако что мне было до их радости их презрениЯ, Я стоЯл, окаменев от горЯ,
и чувствовал, что надежда улетела и землЯ ускользает у менЯ из-под ног.

ѓлава XIII,
повествующаЯ об обвинениЯх,
которые ѓармахис бросил в лицо Љлеопатре,
о сражении ѓармахиса с телохранителЯми Љлеопатры;
об ударе, который нанес ему Ѓренн,
и о тайной исповеди Љлеопатры

Ќаконец тронный зал опустел, Я тоже хотел поднЯтьсЯ к себе, но в эту
минуту менЯ хлопнул по плечу один из евнухов и грубо приказал идти в покои
царицы, ибо она желает менЯ видеть. —ас назад этот негодЯй пресмыкалсЯ бы
передо мной во прахе, но он все слышал и сейчас - такова уж подлаЯ натура
рабов - готов был топтать менЯ ногами, как мир всегда топчет павших. ’е,
кто сорвалсЯ с вершины и упал, познают всю горечь позора. € потому горе
великим, ибо их на каждом шагу подстерегает падение!
џ с такой Яростью глЯнул на раба, что он отскочил от менЯ, точно
трусливаЯ собака; потом пошел к Ђлебастровому ‡алу, и стражи менЯ
пропустили. ‚ центре зала возле фонтана сидела Љлеопатра, с ней были
•армиана, гречанки €рада, Њерира и еще несколько ее придворных дам.
- ‘тупайте, - сказала она им, - Я хочу говорить с моим астрологом.
€ все они ушли, оставив нас вдвоем.
- ‘той там, - произнесла она, впервые за все времЯ поднЯв глаза. - Ќе
подходи ко мне, ѓармахис: Я тебе не доверЯю. Њожет быть, ты припас новый
кинжал. Џо какому праву осмелилсЯ ты вмешатьсЯ в мою беседу с римлЯнином?
Ћтвечай!
Љровь моЯ вскипела, в душе заклокотали горечь и гнев, точно волны во
времЯ бури.
- Ќет, это ты ответь мне, Љлеопатра! - властно потребовал Я. - ѓде
твоЯ торжественнаЯ клЯтва, которой ты поклЯлась, положив руку на мертвое
сердце Њенкаура, вечноживущего Ћсириса? ѓде твоЯ клЯтва, что ты объЯвишь
войну этому римлЯнину Ђнтонию? ѓде твоЯ клЯтва, что ты назовешь менЯ своим
царственным супругом перед лицом всего …гипта?! - ѓолос мой прервалсЯ, Я
умолк.
- Ћ да, ѓармахис, кому, как не тебе, напоминать о клЯтвах, ведь сам-то
ты их никогда не нарушал! - Язвительно проговорила она. - € все же, о ты,
целомудреннейший из жрецов €сиды; вернейший в мире друг, который никогда не
предавал своих друзей; честнейший, достойнейший, благороднейший муж,
который никогда не отдавал свое право на трон, свою страну и ее свободу в
обмен на мимолетную любовь женщины, - и все же, откуда ты знаешь, что моЯ
клЯтва - пустой звук?
- џ не буду отвечать на твои упреки, Љлеопатра, ответил Я, изо всех
сил сдерживаЯсь, - Я все их заслужил, хоть и не из твоих уст мне их
слышать. џ объЯсню тебе, откуда Я все знаю. ’ы собираешьсЯ плыть к Ђнтонию;
ты прибудешь в своем роскошнейшем одеЯнии, как советовал тебе этот лукавый
римлЯнин, и станешь пировать с тем, чей труп ты должна бы выбросить
стервЯтникам - пусть они пируют над ним. Њожет быть, ты даже намереваешьсЯ
расточить сокровища, которые ты выкрала из мумии Њенкаура, - сокровища,
которые …гипет хранил тысЯчелетиЯ про черный день, - на буйные пиры, и этим
увенчаешь бесславную гибель …гипта. ‡наю Я потому, что ты -
клЯтвопреступница и ловко обманула менЯ, а Я-то, Я-то полюбил тебЯ и свЯто
тебе верил; знаю потому, что еще вчера ты клЯлась сочетатьсЯ со мной
браком, а сегоднЯ осыпаешь Ядовитыми насмешками и оскорбила перед этим
римлЯнином и перед всем двором!
- џ клЯлась сочетатьсЯ с тобой браком? Ѓоги, что такое брак? ђазве это
истинный союз сердец, узы, прекрасные, точно летЯщаЯ паутинка, и столь же
невесомые, но соединЯющие две души, когда они плывут по полному видений
ночному океану страсти, и тающие в каплЯх утренней росы? ’ебе не кажетсЯ,
что брак скорее напоминает железную цепь, в которую насильно заковали на
всю жизнь двоих, и когда тонет один, за ним на дно уходит и другой, точно
приговоренный к жесточайшей смерти раб?* Ѓрак! € чтобы Я в него вступила!
—тобы Я пожертвовала свободой, чтобы своей волей надела на себЯ Ярмо
тЯгчайшего рабства, которое влачат женщины, ибо себЯлюбивые мужчины,
пользуЯсь тем, что они сильнее, заставлЯют нас делить с ними ставшее
ненавистным ложе и выполнЯть обЯзанности, давно уже не освЯщенные любовью!
Љакой же тогда смысл быть царицей, если Я не могу избегнуть злой судьбы
рожденных в низкой доле? ‡апомни, ѓармахис: больше всего на свете женщина
страшитсЯ двух зол - смерти и брака, причем смерть длЯ нее даже милее, ибо
она дарит нам покой, а брак, если он оказалсЯ несчастливым, заживо ввергает
нас во все муки, которые нам уготовали чудовища Ђменти. Ќет, менЯ не может
испачкать клевета черни, котораЯ из зависти порочит те истинно чистые,
возвышенные души, которые не выносЯт принуждениЯ и никогда не станут
насильно удерживать привЯзанность другого и потому, ѓармахис, Я могу
любить, но в брак Я не вступлю никогда!
______________
* ђечь идет о римском обычае приковывать преступника, совершившего
тЯжкое преступление, к трупу уже умершего преступника.

- Ќо лишь вчера, Љлеопатра, ты клЯлась, что назовешь менЯ своим
супругом и посадишь рЯдом с собой на трон, что ты объЯвишь об этом всему
…гипту!
- ‚чера, ѓармахис, краснаЯ корона вокруг луны предвещала бурю, а нынче
день так Ясен! Ќо кто знает: завтра, быть может, налетит гроза, кто знает,
может быть, Я выбрала лучший и самый легкий путь спасти …гипет от римлЯн.
Љто знает, ѓармахис, может быть, ты еще назовешь менЯ своей супругой.
Ѓольше Я не мог вынести ее лжи, ведь Я видел, что она играет мной. € Я
выплеснул в лицо ей все, что терзало мне сердце.
- Љлеопатра, ты поклЯлась защищать …гипет - и готовишьсЯ предать его
ђиму! ’ы поклЯлась использовать сокровища, тайну которых Я тебе открыл,
только во благо …гипта, - и что же? ’ы готовишьсЯ с их помощью ввергнуть
…гипет в бесславие и навеки заковать в кандалы! ’ы поклЯлась сочетатьсЯ со
мной браком, ведь Я люблю тебЯ и пожертвовал тебе всем, - и что же? ’ы
глумишьсЯ надо мной и отвергаешь менЯ! € потому слушай менЯ - не менЯ, а
грозных богов, которые вещают моими устами: проклЯтие Њенкаура падет на
тебЯ, ибо ты поистине ограбила его свЯщенный прах и надругалась над ним! Ђ
теперь отпусти менЯ, о воплощение порока в пленительнейшей оболочке,
отпусти менЯ, царица лжи, которую Я полюбил на свою погибель и котораЯ
навлекла на менЯ последнее проклЯтье судьбы! Џозволь мне где-нибудь
укрытьсЯ и никогда больше не видеть твоего лица!
Ћна в гневе поднЯлась, и гнев ее был ужасен.
- Ћтпустить тебЯ, чтобы ты на свободе стал замышлЯть зло против менЯ?
Ќет, ѓармахис, Я больше не позволю тебе плести заговоры и покушатьсЯ на мой
трон! џ повелеваю, чтобы ты тоже сопровождал менЯ, когда Я поплыву к
Ђнтонию в Љиликию, и там, быть может, Я отпущу тебЯ! - € не успел Я
произнести в ответ хоть слово, как она ударила в серебрЯный гонг, что висел
возле нее.
ѓлубокий мелодичный звон еще не замер, а в зал уже входили в одну
дверь •армиана и придворные дамы Љлеопатры, в другую - четыре телохранителЯ
царицы, могучие воины в оперенных шлемах и с длинными белокурыми волосами.
- ‚зЯть этого изменника! - крикнула Љлеопатра, указываЯ на менЯ.
Ќачальник стражи - то был Ѓренн - вскинул руку в салюте и двинулсЯ ко мне с
обнаженным мечом.
Ќо в моем отчаЯнии Я больше не дорожил жизнью - пусть они менЯ
зарубЯт, Я словно обезумел и, бросившись на Ѓренна, нанес ему такой тЯжелый
удар кулаком под подбородок, что великан упал навзничь, только латы
загремели на мраморном полу. …два лишь он упал, Я выхватил у него меч и
круглый щит и во всеоружии встретил следующего солдата, который с воплем
кинулсЯ на менЯ, подставил его удару щит и сам занес над ним свой меч. џ
вложил в удар всю свою силу и вонзил меч в самое основание шеи, перерубив
металл доспехов: колени телохранителЯ согнулись, он медленно упал мертвый.
’ретьего, когда настал его черед, Я поймал на кончик моего меча прежде, чем
он успел опустить свой, пронзил его сердце, и он мгновенно умер. Џотом
последний устремилсЯ ко мне с криком: "’аранис!", и Я рванулсЯ ему
навстречу, ибо кровь моЯ воспламенилась. †енщины пронзительно кричали,
только Љлеопатра стоЯла и молча наблюдала неравный бой. ‚от мы сошлись, и Я
всей своей Яростью обрушилсЯ на него - да, то был поистине могучий удар,
ибо меч рассек железный щит и сам сломалсЯ, теперь Я был безоружен. ‘
торжествующим криком телохранитель высоко занес свой меч и опустил на мою
голову, но Я успел подставить щит. Ћн снова опустил меч, и снова Я отбил
удар, но когда он замахнулсЯ в третий раз, Я понЯл, что бесконечно это
продолжатьсЯ не может, и с криком ткнул мой щит ему в лицо. ‘кользнув по
его щиту, мой щит ударил солдата в грудь, и от зашаталсЯ. Ћн не успел
обрести равновесие, Я обманул его бдительность и обхватил за поЯс.
Ќаверно, целую минуту Я и высоченный страж отчаЯнно боролись, но Я был
так силен в те дни, что наконец поднЯл его, как игрушку, и швырнул на
мраморный пол, у него не осталось ни одной целой кости, и он навек умолк.
Ќо Я и сам не удержалсЯ на ногах и рухнул на него, и, когда Я упал,
начальник стражи Ѓренн, которого Я еще раньше сбил кулаком наземь и который
тем временем очнулсЯ, подкралсЯ ко мне сзади и, поднЯв меч одного из тех
солдат, которых Я убил, полоснул менЯ по голове и по плечам. Ќо Я лежал на
пату, и пока меч летел такое большое расстоЯние, удар потерЯл часть своей
силы, к тому же мои густые волосы и вышитаЯ шапочка смЯгчили его; и потому
Ѓренн тЯжело менЯ ранил, но не убил. Ћднако сражатьсЯ Я больше не мог.
’русливые евнухи, которые сбежались, заслышав звуки боЯ, и наблюдали
за нами, сбившись в кучу, точно стадо баранов, сейчас увидели, что Я
лишилсЯ сил, бросились на менЯ и хотели заколоть ножами. Ќо Ѓренн, теперь,
когда Я был повержен, не стал менЯ добивать, он просто стоЯл надо мной и
ждал. Ђ евнухи, без всЯкого сомнениЯ, растерзали бы менЯ, потому что
Љлеопатра глЯдела на всех нас точно во сне и никого не останавливала. ‚от
они уже откинули мне голову назад, вот уже остриЯ их ножей у моего горла,
но тут ко мне бросилась •армиана, растолкала их, крича: "‘обаки, трусы!", и
закрыла менЯ своим телом, так что они не могли теперь менЯ убить. ’огда
Ѓренн, бормоча ругательства, схватил одного евнуха, другого, третьего и
всех их отшвырнул от менЯ.
- „аруй ему жизнь, царица! - обратилсЯ он к Љлеопатре на своей
варварской латыни. - ЉлЯнусь ћпитером, вот доблестный боец! џ сам свалилсЯ
от его удара, как бык на бойне, а трое моих людей лежат мертвехоньки, и
ведь он был без оружиЯ и не ожидал нападениЯ! Ќет, на такого бойца нельзЯ
держать зла! ЏроЯви милость, царица, даруй ему жизнь и отдай его мне.
- „а, пощади его! „аруй ему жизнь! - воскликнула •армиана, бледнаЯ,
дрожа с головы до ног.
Љлеопатра приблизилась к нам и поглЯдела на двух мертвых
телохранителей и одного умирающего, которого Я разбил о мраморный пол,
поглЯдела на менЯ, своего любовника, которому она всего два днЯ назад
давала клЯтвы верности, а сейчас Я лежал в крови, и моЯ раненаЯ голова
покоилась на белом одеЯнии •армианы.
џ встретилсЯ глазами с царицей.
- Њне не нужна жизнь! - с усилием прошептал Я. - Vae victis!
…е лицо залилось краской - надеюсь, это была краска стыда.
- ‘тало быть, •армиана, ты в глубине души все-таки его любишь, -
сказала она с легким смешком, - иначе не закрыла бы его своим хрупким телом
и не защитила от ножей этих бесполых псов. - € она бросила презрительный
взглЯд на евнухов.
- Ќет! - пылко воскликнула девушка. - џ не люблю его, но мне
невыносимо видеть, когда такого отважного бойца предательски убивают трусы.
- Ћ да, он храбр, - проговорила Љлеопатра, - и доблестно сражалсЯ; Я
даже в ђиме, во времЯ гладиаторских боев, не видела такой отчаЯнной
схватки! —то ж, Я дарую ему жизнь, хоть это и слабость с моей стороны -
женскаЯ слабость. Ћтнесите звездочета в его комнату и охранЯйте там, пока
он не поправитсЯ - или пока не умрет.
ѓолова у менЯ закружилась, волной накатили дурнота и слабость, Я стал
проваливатьсЯ в пустоту, в ничто...
‘ны, сны, сны, нескончаемые и бесконечно менЯющиесЯ, казалось, они год
за годом носЯт менЯ по океану муки. € сквозь эти сны мелькает видение
нежного женского лица с темными глазами, прикосновение белой руки так
отрадно, оно утишает боль. џ так же вижу иногда царственный лик, он
склонЯетсЯ над моим качающимсЯ на бурных волнах ложем, - от менЯ все времЯ
ускользает, чей этой лик, но его красота вливаетсЯ в мою бешено
пульсирующую кровь, Я знаю - она часть менЯ... мелькают картины детства, Я
вижу башни храма в Ђбидосе, вижу седого Ђменемхета, моего отца... и вечно,
вечно Я вижу или ощущаю величественный зал в Ђменти, маленький алтарь и
вокруг, у стен, божества, облаченные в пламЯ! ’ам Я неотступно брожу,
призываю мою небесную матерь €сиду, но вспомнить ее образ не могу; зову
ее - и все напрасно! Ќе опускаетсЯ облачко на алтарь, только времЯ от
времени глас божества грозно вещает: "‚ычеркните имЯ сына ‡емли ѓармахиса
из живой книги ’ой, что вечно была, есть и будет! Ћн погиб! Ћн погиб! Ћн
погиб!"
Ќо другой голос ему отвечает: "Ќет, нет, подождите! Ћн искупит
содеЯнное зло, не вычеркивайте имЯ сына ‡емли ѓармахиса из живой книги ’ой,
что вечно была, есть и будет! ‘траданиЯ искупЯт преступление!"

џ очнулсЯ и увидел, что лежу в своей комнате, в башне дворца. џ был
так слаб, что едва мог поднЯть руку, и жизнь едва трепетала в моей груди,
как трепещет умирающаЯ птица. џ не мог повернуть голову, не мог
пошевелитьсЯ, но в душе было ощущение покоЯ, словно бы какаЯ-то чернаЯ беда
миновала. Ћгонь светильника резал глаза, Я закрыл их и, закрываЯ, услышал
шелест женских одежд на лестнице, услышал быстрые легкие шаги, которые так
хорошо знал. ’о были шаги Љлеопатры!
Ћна вошла в комнату и стала медленно приближатьсЯ ко мне. џ
чувствовал, как она подходит! Њое еле теплЯщеесЯ сердце отвечало ударом на
каждый ее шаг, из тьмы подобного смерти сна поднЯлась великаЯ любовь к ней
и вместе с любовью - ненависть, они схватились в поединке, терзаЯ мою душу.
Ћна склонилась надо мной, над моим лицом веЯло ее ароматное дыхание, Я даже
слышал, как бьетсЯ ее сердце! ‚от она нагнулась еще ниже, и ее губы нежно
коснулись моего лба.
- ЃеднЯжка, - тихо проговорила она. - ЃеднЯжка, ты совсем ослаб, ты
умираешь! ‘удьба жестоко обошлась с тобой. ’ы был слишком хорош, и вот
оказалсЯ добычей такой хищницы, как Я, заложником в той политической игре,
которую Я веду. Ђх, ѓармахис, условиЯ этой игры должен был бы диктовать ты!
ќти заговорщики-жрецы сделали из тебЯ ученого, но не вооружили знаниЯми о
человеке, не защитили от непобедимого напора законов Џрироды. € ты всем
сердцем полюбил менЯ - ах, мне ли это не знать! ’ы, столь мужественный,
полюбил глаза, которые, точно огни разбойничьего судна, манили и манили
твою барку, пока она не разбилась о скалы; ты с такой страстью целовал
уста, так свЯто верил каждому слову, что с них слетало, а эти уста тебе
лгали, даже назвали тебЯ рабом! —то ж, игра была на равных, ибо ты хотел
убить менЯ; и все же мое сердце скорбит. ‘тало быть, ты умираешь? - Џрощай,
прощай же! Ќикогда больше мы не встретимсЯ с тобою на земле, и, может быть,
так даже лучше, ибо кто знает, как бы Я поступила с тобой, если бы ты
осталсЯ жив, а мимолетнаЯ нежность, что ты вызвал во мне, прошла. „а, ты
умираешь, так говорЯт эти ученые длиннобородые глупцы, - они мне дорого
заплатЯт, если позволЯт тебе умереть. € где мы встретимсЯ потом, когда Я в
последний раз брошу в этой игре свой шарик? ’ам, в царстве Ћсириса, мы
будем с тобою равны. Џройдет немного времени, и мы встретимсЯ, - через
несколько лет или дней, быть может, даже завтра; и не отвернешьсЯ ли ты от
менЯ теперь, когда знаешь обо мне все? Ќет, ты и там будешь любить менЯ так
же сильно, как любил здесь! €бо любовь, подобнаЯ твоей, бессмертна, ее не
могут убить обиды. ‹юбовь, котораЯ наполнЯет благородное сердце, может
убить только презрение, оно разъест ее, как кислота, и обнаружит истинную
суть любимого существа во всей ее жалкой наготе. ’ы должен по-прежнему
боготворить менЯ, ѓармахис, ибо при всех пороках у менЯ великаЯ душа, и Я
не заслужила твоего презрениЯ. Ћ, если бы Я могла любить тебЯ той же
любовью, какой ты любишь менЯ! џ и почти любила, когда ты убивал моих
телохранителей, - почти, но чего-то этой любви недоставало...
ЉакаЯ неприступнаЯ твердынЯ - мое сердце, оно никому не сдаетсЯ, даже
когда Я распахиваю ворота, ни один мужчина не может его покорить! Ћ, как
мне постыло мое одиночество, как чудесно было бы растворитьсЯ в близкой
душе! Ќа год, на месЯц, хоть на час забыть и ни разу не вспомнить о
политике, о людЯх, о роскоши моего дворца и быть всего лишь любЯщей
женщиной! Џрощай, ѓармахис! €ди к великому ћлию, которого ты совсем недавно
вызвал своим искусством из царства мертвых и Явил передо мной, и передай
ему приветствиЯ от его царственной египтЯнки. —то делать, Я обманула тебЯ,
ѓармахис, Я обманывала и –езарЯ, - быть может, ‘удьба еще при жизни
рассчитаетсЯ со мной и обманутой окажусь Я. Џрощай, ѓармахис, прощай!
Ћна пошла к двери, и в это времЯ Я услышал шелест еще одного платьЯ,
свет упал на ножку другой женщины.
- Ђ, это ты, •армиана. Љак ни выхаживаешь ты его, он умирает.
- „а, - ответил голос •армианы, бесцветный от горЯ. - „а, о царица,
так говорЯт врачи. ‘орок часов он пролежал в таком глубоком забытьи, что
временами это перышко почти не шевелилось возле его губ, и ухо мое не
слышало, бьетсЯ ли его сердце, когда Я прижимала голову к его груди. ‚от
уже десЯть нескончаемых дней Я ухаживаю за ним, не спускаЯ с него глаз ни
днем, ни ночью, Я ни на миг не заснула, и глаза мои режет, точно в них
насыпали песок, мне кажетсЯ, Я сейчас упаду от усталости. € вот награда за
мои труды! ‚се погубил предательский удар этого негодЯЯ Ѓренна - ѓармахис
умирает!
- ‹юбовь не считает свои труды, •армиана, и не взвешивает заботу на
весах торговца. Ћна радостно отдает все, что у нее есть, отдает бесконечно,
пока душа не опустошитсЯ, и ей все кажетсЯ, что она отдала мало. ’воему
сердцу дороги эти бессонные ночи у ложа больного; твоим измученным глазам
отрадно это печальное зрелище - геркулес сейчас беспомощен и нуждаетсЯ в
тебе, слабой женщине, как дитЯ в матери. Ќе отрекайсЯ, •армиана: ты любишь
этого мужчину, не отвечающего на твою любовь, и теперь, когда он в твоей
власти, когда в его душе воцарилась отрешеннаЯ от жизни тьма, ты изливаешь
на него свою нежность и тешишь себЯ мечтами, что он поправитсЯ и вы еще
будете счастливы.
- џ не люблю его, царица, и доказала это тебе! Љак Я могу любить
человека, который хотел убить тебЯ - тебЯ, мою царицу, котораЯ мне дороже
сестры! џ ухаживаю за ним из жалости.
Љлеопатра негромко рассмеЯлась.
- †алость - та же любовь, •армиана. Ќеисповедимы пути женской любви, а
твоЯ любовь совершила нечто поистине непостижимое, мне это ведомо. Ќо чем
сильней любовь, тем глубже пропасть, в которую она может пасть, чтобы потом
опЯть вознестись в небеса и снова низвергнутьсЯ. ЃеднаЯ •армиана! ’ы -
игрушка своей собственной страсти: сейчас ты нежна, как небо на рассвете,
но когда ревность терзает твое сердце, становишьсЯ жестокой, как море. ’ак
уж мы, женщины, устроены. ‘коро, скоро, когда твое горестное бдение
кончитсЯ, тебе не останетсЯ ничего, кроме слез, раскаЯниЯ - и воспоминаний.
€ она ушла.

ѓлава XIV,
повествующаЯ о нежной заботе •армианы;
о выздоровлении ѓармахиса;
об отплытии Љлеопатры со свитой в Љиликию
и о словах Ѓренна,
сказанных ѓармахису

Љлеопатра ушла, и Я долго лежал молча, собираЯсь с силами, чтобы
заговорить. Ќо вот ко мне приблизилась •армиана, склонилась надо мной, и из
ее темных глаз на мою щеку упала тЯжелаЯ слеза, как из грозовой тучи падает
перваЯ крупнаЯ каплЯ дождЯ.
- ’ы уходишь от менЯ, - прошептала она, - ты умираешь, а Я не могу за
тобой последовать! Ћ ѓармахис, с какою радостью Я умерла бы, чтобы ты жил!
€ тут Я наконец открыл глаза и слабым, но Ясным голосом произнес:
- Ќе надо так горевать, мой дорогой друг, Я еще жив. € скажу тебе
правду: мне кажетсЯ, что Я как бы родилсЯ заново.
Ћна вскрикнула от радости, ее залитое слезами лицо засиЯло и сделалось
несказанно прекрасным. Њне вспомнилось серое небо в тот печальный час, что
отделЯет ночь от утра, и первые лучи зари, окрашивающие его румЯнцем.
Џрелестное лицо девушки порозовело, потухшие глаза замерцали, точно звезды,
сквозь слезы пробилась улыбка счастьЯ, - так вдруг начинают серебритьсЯ
легкие волны, когда море целуют лучи восходЯщей луны.
- ’ы будешь жить! - воскликнула она и бросилась на колени перед моим
ложем. - ’ы жив, а Я-то так боЯлась, что ты умрешь! ’ы возвратилсЯ ко мне!
Ђх, что Я болтаю! Љакое глупое у нас, у женщин, сердце! ќто все от долгих
ночей у твоего ложа. Ќет, нет, тебе нельзЯ говорить, ѓармахис, ты должен
сейчас спать, тебе нужен покой! Ѓольше ни одного слова, Я запрещаю! ѓде
питье, которое оставил этот длиннобородый невежда? Ќет, не надо никакого
питьЯ! ‡асни, ѓармахис, засни! - Ћна присела на полу у моего ложа и
опустила на мой лоб свою прохладную ладонь, шепча: - ‘пи, спи...
Љогда Я пробудилсЯ, она по-прежнему была рЯдом со мной, но в окно
сочилсЯ рассвет. Ћна сидела, подогнув под себЯ колени, ее ладонь лежала на
моем лбу, головка с рассыпавшимисЯ локонами покоилась на вытЯнутой руке.
- •армиана, - шепотом позвал Я ее, - стало быть, Я спал!
Ћна в тот же миг проснулась и с нежностью взглЯнула на менЯ.
- „а, ѓармахис, ты спал.
- ‘колько же Я проспал?
- „евЯть часов.
- € все эти долгие девЯть часов ты провела здесь, возле менЯ?
- „а, но это пустЯки, Я ведь тоже спала - боЯлась разбудить тебЯ, если
пошевелюсь.
- €ди к себе, отдохни, - попросил Я. - ’ы так измучилась со мной, мне
стыдно. ’ебе нужен отдых, •армиана!
- Ќе беспокойсЯ обо мне, - ответила она, - Я велю сейчас рабыне быть
неотлучно при тебе и разбудить менЯ, если тебе что-то понадобитьсЯ; Я лЯгу
спать здесь же, в соседней комнате. Ђ ты отдыхай. - Ћна хотела поднЯтьсЯ,
но тело ее так затекло в неудобной позе, что она тут же упала на пол.
Ќе могу описать, каким горьким стыдом наполнилось мое сердце, когда Я
это увидел. “вы, Я в моей великой слабости не мог поднЯть ее!
- Ќичего, пустЯки, - сказала она, - лежи и не шевелись, у менЯ просто
нога подвернулась. Ћй! - Ћна поднЯлась и снова упала. - „о чего же Я
неловкаЯ! ќто Я со сна. Ќу вот, все прошло. ‘ейчас пришлю рабыню. - € она
пошла из комнаты, пошатываЯсь, точно пьЯнаЯ.
џ тут же снова заснул, ибо совсем обессилел. ЏроснулсЯ уже в полдень и
почувствовал неутолимый голод. •армиана принесла мне еду.
џ тут же все съел.
- ‘тало быть, Я не умер, - сказал Я.
- Ќет, - и она вскинула головку, - ты будешь жить. ‘казать правду,
зрЯ, Я расточала на тебЯ свою жалость.
- ’воЯ жалость спасла мне жизнь, - с горечью сказал Я, ибо теперь все
вспомнил.
- Ћ нет, пустЯки, - небрежно бросила она. - ‚ конце концов, ведь ты -
мой двоюродный брат, к тому же Я люблю ухаживать за больными, это истинно
женское занЯтие. џ точно так же стала бы выхаживать любого раба. Ђ теперь,
когда опасность миновала, Я уйду.
- ‹учше бы ты позволила мне умереть, •армиана, - проговорил Я после
долгого молчаниЯ, - ибо в жизни менЯ теперь не ждет ничего, кроме
нескончаемого позора... ‘кажи мне, когда Љлеопатра собираетсЯ плыть в
Љиликию?
- Ћна отплывает через двадцать дней и готовитсЯ поразить ЂнтониЯ таким
блеском и такой роскошью, каких …гипет никогда еще не видел. Џризнаюсь
честно: Я не представлЯю, где она взЯла средства длЯ всего этого
великолепиЯ, разве что по всему …гипту на полЯх крестьЯн пшеница дала зерна
из чистого золота.
Ќо Я-то знал, откуда взЯлись богатства, и ничего ей не ответил, только
застонал от муки. Џотом спросил:
- ’ы тоже плывешь с ней, •армиана?
- Љонечно, как и весь двор. € ты... и ты тоже поплывешь.
- џ? Ђ Я-то ей зачем?
- ’ы - раб Љлеопатры и должен идти за ее колесницей в золоченых цепЯх;
к тому же она боитсЯ оставить тебЯ здесь, в Љемете; но главное - она так
пожелала, а ее желание - закон.
- •армиана, а нельзЯ мне бежать?
- Ѓежать? ЃеднЯга, да ты едва жив! Ќет, о побеге и речи быть не может.
’ебЯ и умирающего стерег целый отрЯд стражей. Ќо если бы ты даже убежал,
где тебе спрЯтатьсЯ? ‹юбой честный египтЯнин с презреньем плюнет тебе в
лицо!
џ снова застонал про себЯ и почувствовал, как по моим щекам скатились
слезы, вот до чего ослаб мой дух.
- Ќе плачь! - быстро заговорила она, отворачиваЯ от менЯ свое лицо. -
‚едь ты мужчина, ты должен с твердостью перенести это несчастье. ’ы сам
посеЯл семена - настало времЯ жатвы; но после того, как урожай собран,
разливаетсЯ Ќил, смывает высохшие корни и уносит их, а потом снова
наступает сезон сева. Њожет быть, там, в Љиликии, когда ты обретешь прежние
силы, мы найдем длЯ тебЯ способ бежать, - если, конечно, ты способен жить
вдали от Љлеопатры, не видЯ ее улыбки; и где-нибудь в далекой стране ты
проведешь несколько лет, пока эти горестные событиЯ не забудутсЯ. Ђ теперь
Я выполнила свой долг, и потому прощай! џ буду навещать тебЯ и следить за
тем, чтобы ты ни в чем не нуждалсЯ.
Ћна ушла, оставив менЯ на попечении врача и двух рабынь, которые со
всем тщанием менЯ выхаживали; рана моЯ заживала, силы возвращались -
сначала медленно, потом все быстрей и быстрей. —ерез четыре днЯ Я встал на
ноги, а еще через три уже мог по часу гулЯть в дворцовых садах; прошла еще
неделЯ, и Я начал читать и размышлЯть, хотЯ при дворе не поЯвлЯлсЯ. € вот
однажды вечером пришла •армиана и велела готовитьсЯ к путешествию, ибо
через два днЯ суда царицы отплывают, их путь лежит вдоль берегов ‘ирии в
пролив €сс и дальше в Љиликию.
џ написал Љлеопатре письмо, в котором со всей почтительностью просил
позволить мне остатьсЯ дома, ссылаЯсь на то, что еще не оправилсЯ от
болезни и врЯд ли вынесу такое путешествие. Ќо мне передали на словах, что
Я должен сопровождать царицу.
€ вот в назначенный день менЯ перенесли на носилках в лодку, и вместе
с тем самым воином, который ранил менЯ, - начальником стражи Ѓренном, - и
несколькими его солдатами (их нарочно послали охранЯть менЯ) мы подплыли к
судну, которое стоЯло на Якоре среди множества других кораблей, ибо
Љлеопатра снарЯдила огромный флот, как будто отправлЯлась воевать, и все
суда были пышно убраны, но самой великолепной и дорогой была ее галера,
построеннаЯ в виде дома из кедрового дерева и сплошь увешаннаЯ шелковыми
занавесЯми и драпировками, такой роскошной мир еще никогда не видел. Ќо мне
предстоЯло плыть не на этой галере, и потому Я не видел ни Љлеопатры, ни
•армианы, пока мы не сошли на берег у устьЯ реки Љидн.
‚от отдана команда, и флот отплыл; ветер дул попутный, и к вечеру
второго днЯ показалась џффа. ‚етер переменилсЯ на встречный, от џффы мы
поплыли вдоль берегов ‘ирии мимо –езарии, Џтолемаиды, ’ира, Ѓерита, мимо
белых скал ‹ивана, увенчанных по гребню могучими кедрами, мимо ѓераклеи и,
пересекши залив €сс, приблизились к устью Љидна. € с каждым днем нашего
путешествиЯ крепкий морской ветер вливал в менЯ все больше сил, и Я наконец
почувствовал себЯ почти таким же легким и здоровым, каким был прежде,
только на голове осталсЯ шрам от меча. Ћднажды ночью, когда мы уже
подплывали к Љидну, мы сидели с Ѓренном вдвоем на палубе, и его взглЯд упал
на шрам от раны, нанесенной его мечом. Ћн разразилсЯ проклЯтьЯми, поминаЯ
всех своих Языческих богов. - …сли бы ты умер, - призналсЯ он, - Я бы,
наверное, никогда больше не мог глЯдеть людЯм в глаза. Љакой предательский
удар и как же мне стыдно, что это Я его нанес. ќх! Ђ ты-то, ты-то лежал на
полу, лицом вниз! ‡наешь, когда ты там умирал у себЯ в башне, Я каждый день
приходил справлЯтьсЯ, как ты. ЉлЯнусь ’аранисом, если бы ты умер, Я бросил
бы эту легкую жизнь в царицыном дворце и отправилсЯ к себе, на милый сердцу
север.
- Ќапрасно ты коришь себЯ, Ѓренн, - ответил Я; ты же выполнЯл свой
долг.
- „олг-то долг, но не всЯкий долг честный человек станет выполнЯть,
пусть даже ему приказывают все царицы …гипта вместе взЯтые! ’ы из менЯ
всЯкое соображение вышиб, когда сбил наземь, иначе Я бы не рубанул тебЯ
мечом. Ђ что случилось, ѓармахис? “ тебЯ беда, ты прогневил царицу? Џочему
тебЯ везут под стражей на эту увеселительную прогулку? ’ебе известно, что
нам приказано не спускать с тебЯ глаз, ибо если ты убежишь, мы заплатим за
это жизнью?
- „а, друг, у менЯ великаЯ беда, - ответил Я, - но прошу тебЯ, не
расспрашивай о ней.
- Ќу что ж, ты молод, и клЯнусь, что в этой беде повинна женщина, и
хоть Я неотесан и не блещу умом, но, кажетсЯ мне, догадалсЯ, кто она.
‘лушай, ѓармахис, что Я тебе скажу. Њне надоело служить Љлеопатре, надоела
эта страна с ее жарой, с ее пустынЯми и с ее роскошью, она отнимает у
человека все силы и выворачивает наизнанку карман; такаЯ жизнь многим из
нас опостылела. „авай похитим одну из этих неповоротливых посудин и уплывем
на север, что ты скажешь? џ приведу тебЯ в прекрасный край, его не сравнить
с …гиптом - это страна озер и гор, страна бескрайних лесов, где растут
благоухающие сосны; и там есть девушка тебе под стать - высокаЯ и сильнаЯ,
с большими голубыми глазами и длинными белокурыми волосами, когда она
сожмет тебЯ в объЯтиЯх, у тебЯ хрустнут ребра; эта девушка - моЯ
племЯнница. Џойдем со мной, согласен? ‡абудь прошлое, уедем на милый сердцу
север, ты будешь мне за сына.
џ подумал немного, потом горестно покачал головой: мне страстно
хотелось уйти с ним, и все же Я знал, что судьба навек свЯзала мою жизнь с
…гиптом и что мне не должно бежать от моей судьбы.
- Ќет, Ѓренн, это невозможно, - отвечал Я. - —его бы Я только не
отдал, чтобы уйти с тобой, но Я скован цепЯми ђока, которых мне не
разорвать, мне суждено жить и умереть в …гипте.
- џ не неволю тебЯ, ѓармахис, - вздохнул старый солдат. - Ќо с какой
бы радостью Я выдал за тебЯ мою племЯнницу, принЯл бы в свою семью, любил,
как сына... Ќо помни хотЯ бы, что, пока Ѓренн здесь, у тебЯ есть друг. €
еще одно: опасайсЯ своей прекрасной царицы, ибо, клЯнусь ’аранисом, может
настать час, когда она решит, что ты знаешь слишком много, и тогда... - Ћн
провел рукой по своему горлу. - Ђ сейчас покойной ночи. ‚ыпьем кубок вина и
спать, ибо завтра начнетсЯ это дурацкое представление, и тогда...

(‡десь довольно большой кусок второго папируса так сильно поврежден,
что расшифровать его оказалось невозможно.
‘удЯ по всему, в нем описываетсЯ
путешествие Љлеопатры вверх по Љидну к ’арсу.)

...€ глазам тех (повествование продолжаетсЯ), кто находит удовольствие
в такого рода зрелищах, представилась поистине восхитительнаЯ картина.
Ѓорта нашей галеры были обшиты листами золота, паруса выкрашены финикийским
пурпуром, серебрЯные весла погружались в воду, и ее журчанье было подобно
музыке. ‚ середине палубы, под навесом из ткани, расшитой золотом,
возлежала Љлеопатра в одеЯнии римской богини ‚енеры, - и, без сомнениЯ, она
затмила бы ‚енеру красотой! - в прозрачном хитоне из белейшего шелка,
подхваченном под грудью золотым поЯсом с искусно вытисненными на нем
любовными сценами. ‚округ нее резвились прелестные пухленькие мальчики лет
четырех-пЯти, вовсе без одежды, если не считать привЯзанных за плечами
крылышек, лука и колчана со стрелами, они овевали ее опахалами из
страусовых перьев. Ќа палубах галеры стоЯли не грубые бородатые морЯки, а
красивейшие девушки в одеждах ѓраций и Ќереид - то есть почти нагие, только
в благоухающих волосах были цветы и украшениЯ, - и с тихим пением, под
аккомпанемент арф и удары по журчащей воде серебрЯных весел, тЯнули канаты,
свитые из тонких, как паутина, шелковых нитей. Џозади ложа стоЯл с
обнаженным мечом Ѓренн, в великолепных латах и в золотом шлеме с крыльЯми;
возле него толпа придворных в роскошных одеЯниЯх, и среди них Я - раб, и
все знали, что Я раб! Ќа корме стоЯли курильницы, наполненные самым дорогим
фимиамом, от них за нашим судном вилсЯ ароматный дым.
‘ловно в сказочном сне плыли мы, сопровождаемые множеством судов, к
лесистым горам ’авра, у подножиЯ которых находитсЯ город, именовавшийсЯ в
древности ’аршишем. Њы приближались к нему, а на берегах волновались толпы,
люди бежали впереди нас, крича: "Њорские волны примчали ‚енеру! ‚енера
приплыла в гости к ‚акху!" ‚от наконец и сам город, все его жители, кто
только мог ходить и кого можно было принести, высыпали на пристань, толпа
собралась многотысЯчнаЯ, да к тому же тут было чуть не все войско ЂнтониЯ,
так что триумвир в конце концов осталсЯ на помосте один.
џвилсЯ льстивый „еллий, и, кланЯЯсь чуть ли не до земли, передал
приветствиЯ ЂнтониЯ "богине красоты", и от его имени пригласил на пир,
который его повелитель приготовили в честь гостьи. Ќо Љлеопатра гордо
отказалась: "Џоистине, сегоднЯ Ђнтоний должен угождать нам, а не мы ему.
Џередай благородному Ђнтонию, что мы сегоднЯ вечером ждем его к нам на
скромную трапезу - иначе нам придетсЯ ужинать в одиночестве".
„еллий ушел, чуть не распластавшись в поклоне; все уже было
приготовлено длЯ пира, и тут Я в первый раз увидел ЂнтониЯ. Ћн приближалсЯ
к нам в пурпурном плаще, высокий красивый мужчина в расцвете лет и сил,
кудрЯвый, с Яркими голубыми глазами и благородными точеными чертами, как на
греческой камее. Њогучего сложениЯ, с царственной осанкой и открытым
выражением лица, на котором отражались все его мысли, так что каждый мог их
прочесть; и только рот выдавал слабость, котораЯ как бы перечеркивала
властную силу лба. Ћн шел со свитой военачальников и, подойдЯ к ложу
Љлеопатры, остановилсЯ пораженный и уставилсЯ на нее широко раскрытыми
глазами. Ћна тоже не отрываЯсь смотрела на него; Я видел, как порозовела ее
кожа, и сердце мое пронзила остраЯ боль ревности. Ћт •армианы, котораЯ
видела все из-под своих опущенных ресниц, не, укрылась и моЯ мука, - она
улыбнулась. Ђ Љлеопатра молчала, она лишь протЯнула Ђнтонию свою белую
ручку длЯ поцелуЯ; и он, не произносЯ ни слова, склонилсЯ к руке и
поцеловал ее.
- Џриветствую тебЯ, благородный Ђнтоний! - проговорила она своим
дивным мелодичным голосом. - ’ы звал менЯ, и вот Я приплыла.
- „а, приплыла ‚енера, - услышал Я его глубокий звучный бас. - џ звал
смертную женщину - и вот из пены волн поднЯлась богинЯ!
- Ђ на суше ее встретил прекрасный бог, - смеЯсь, подхватила она
игру. - Ќо довольно любезностей и лести, ибо на суше ‚енера проголодалась.
Џодай мне руку, благородный Ђнтоний.
‡атрубили фанфары, толпа, кланЯЯсь, расступилась, и рука об руку с
Ђнтонием Љлеопатра прошествовала в сопровождении своей свиты к
пиршественному столу.

(‡десь в папирусе снова пропуск).

ѓлава XV,
повествующаЯ о пире Љлеопатры;
о том, как она растворила
в кубке жемчужину и выпила;
об угрозе ѓармахиса
и о любовной клЯтве Љлеопатры

‚ечером третьего днЯ в зале дома, который был отведен Љлеопатре, снова
был устроен пир, и своим великолепием этот пир затмил два предыдущих.
„венадцать лож, которые стоЯли вокруг стола, были украшены золотыми
рельефами, а ложе Љлеопатры и ложе ЂнтониЯ были целиком из золота и
сверкали в узорах драгоценных камней. Џосуда была тоже золотаЯ с
драгоценными камнЯми, стены зала увешаны пурпурными тканЯми, расшитыми
золотом, пол, покрытый золотой сеткой, усыпан таким толстым слоем едва
распустившихсЯ роз, что нога тонула в них по щиколотку, и когда
прислуживающие рабы ступали по ним, от пола поднималсЯ одурЯющий аромат.
Њне опЯть было приказано стоЯть у ложа Љлеопатры вместе с •армианой, €радой
и Њерирой и, как того требуют обЯзанности раба, объЯвлЯть каждый час
пролетевшего времени. ‚ыказать неповиновение Я не мог, менЯ охватило
бешенство, но Я поклЯлсЯ, что играю эту роль в последний раз, больше Я себЯ
такому позору не подвергну. Џравда, Я еще не верил •армиане, котораЯ
убеждала менЯ, что Љлеопатра вот-вот станет любовницей ЂнтониЯ, но это
надругательство надо мной и эта изощреннаЯ пытка были невыносимы. ’еперь
Љлеопатра больше не разговаривала со мной, только иногда бросала
приказаниЯ, как царица приказывает рабу, и, мне кажетсЯ, ее жестокому
сердцу доставлЯло удовольствие мучить менЯ.
€ вот веселый пир в разгаре, гости смеютсЯ, поднимают кубки с вином, а
Я, фараон, коронованный владыка страны Љемет, стою среди евнухов и
приближенных девушек у ложа царицы …гипта. ѓлаза ЂнтониЯ не отрываютсЯ от
лица Љлеопатры, она тоже порой погружает в его глаза свой взглЯд, и тогда
беседа их замирает... Ћн рассказывает ей о войнах, о сражениЯх, в которых
билсЯ, отпускает соленые шуточки, не предназначенные длЯ женских ушей. Ќо
ее все это ничуть не смущает она, заразившись его настроением, рассказывает
анекдоты более изысканные, но ничуть не менее бесстыдные.
Ќаконец роскошнаЯ трапеза закончилась, и Ђнтоний оглЯдел окружающее
его великолепие.
- ‘кажи мне, о прелестнейшаЯ царица …гипта, - спросил он, - что, пески
в пустынЯх, среди которых течет Ќил, все из чистого золота и потому ты
можешь ночь за ночью устраивать пиры, швырЯЯ за каждый баснословные суммы,
на которые можно купить целое царство? Ћткуда эти несметные богатства?
џ мысленно увидел усыпальницу божественного Њенкаура, свЯщенное
сокровище которого она столь непристойно расточала, и поглЯдел на Љлеопатру
так, что она повернула ко мне голову и встретилась со мной глазами; прочтЯ
мои мысли, она гневно нахмурилась.
- Ђх, благородный Ђнтоний, что тебЯ так поразило? “ нас в …гипте есть
свои тайны, и мы умеем, когда нам надо, создавать богатства с помощью
заклинаний. Љак ты думаешь, какова цена золотых приборов, а также Яств и
вин, которыми Я вас угощаю?
Ћн оглЯдел пиршественный стол и наугад предположил:
- ’ысЯча систерций?
- “величь цифру в два раза, благородный Ђнтоний! Ќо все равно: Я в
знак дружбы дарю то, что ты видишь, тебе и твоим друзьЯм. Ђ сейчас Я удивлю
тебЯ еще больше: Я выпью в одном-единственном глотке десЯть тысЯч
систерций.
- ќто немыслимо, прекраснаЯ царица!
Ћна засмеЯлась и велела рабу принести в прозрачном стеклЯнном кубке
немного уксуса. “ксус принесли и поставили перед ней, и она снова
засмеЯлась, а Ђнтоний, поднЯвшись со своего ложа, подошел к ней и встал
рЯдом; все гости смолкли и устремили на нее глаза - что-то она задумала? Ђ
она - она вынула из уха одну из тех огромных жемчужин, которые извлекла из
мертвой груди божественного фараона, когда в последний раз запускала туда
руку, и, не успел никто догадатьсЯ о ее намерениЯх, как она опустила
жемчужину в уксус. Ќаступило молчание, потрЯсенные гости, замерев,
наблюдали, как несравненнаЯ жемчужина медленно растворЯетсЯ в крепком
уксусе. ‚от от нее не осталось следа, и тогда Љлеопатра поднЯла кубок,
покрутила его, взбалтываЯ уксус, и выпила весь до последней капли.
- …ще уксусу, раб! - воскликнула она. - ЊоЯ трапеза не кончена! - €
она вынула жемчужину из другого уха.
- Ќет, клЯнусь ‚акхом! ќтого Я не позволю! - вскричал Ђнтоний и
схватил ее за руки. - ’ого, что Я видел, довольно.
€ в эту минуту Я, повинуЯсь неведомой мне силе, громко произнес:
- …ще один час твоей жизни пролетел, о царица, - еще на один час
приблизилось свершение мести Њенкаура!
Џо лицу Љлеопатры разлилась пепельнаЯ бледность, она в бешенстве
повернулась ко мне, все остальные в изумлении глЯдели на нас, не понимаЯ,
что означают мои слова.
- Љак ты посмел пророчить мне несчастье, жалкий раб! - крикнула она. -
Џроизнеси такое еще раз - и тебЯ накажут палками! „а, палками, клЯнусь
тебе, ѓармахис, - как злого колдуна, который накликает беду!
- —то хотел сказать этот астролог? - спросил Ђнтоний. - Ђ ну, отвечай,
негодЯй. € объЯсни все Ясно, без утайки, ибо проклЯтьЯми не шутЯт.
- џ служу богам, благородный Ђнтоний, и слова, которые Я произношу,
вкладывают в мои уста они, а смысла их Я не могу прочесть, - смиренно
ответил Я.
- Ђх, вот как, ты, стало быть, служишь богам, о многоцветный
волшебник! - ќто он так отозвалсЯ о моем роскошном одеЯнии. - Ђ Я служу
богинЯм, они не так суровы. Ќо у нас с тобой много общего: Я тоже произношу
слова, повинуЯсь их воле, и тоже не понимаю, что они значат. - € он
вопросительно посмотрел на Љлеопатру.
- Ћставь этого негодЯЯ, - с досадой проговорила она. - ‡автра мы от
него избавимсЯ. ‘тупай прочь, презренный.
џ поклонилсЯ и пошел из зала, и пока Я шел, Я слышал, как Ђнтоний
говорит:
- —то ж, может быть, он и негодЯй - ведь все мужчины негодЯи, - но мне
твой астролог нравитсЯ: у него вид и манеры царЯ, к тому же он умен.
‡а дверью Я остановилсЯ, не знаЯ, что делать, в моем горе Я
растерЯлсЯ. Ќо тут кто-то тронул менЯ за руку. џ поднЯла глаза - возле менЯ
стоЯла •армиана, она выскользнула из зала, воспользовавшись тем, что
пирующие поднимаютсЯ из-за стола, и догнала менЯ.
‚ беде •армиана всегда спасала менЯ.
- €дем со мной, - шепнула она, - тебе грозит опасность.
џ послушно пошел за ней. —то мне еще оставалось?
- Људа мы идем? - спросил Я наконец.
- ‚ мою комнату, - ответила она. - Ќе бойсЯ; нам, придворным дамам
Љлеопатры, нечего терЯть: если нас кто-то увидит, то решит, что мы
любовники и у нас свидание, и ничуть не удивитсЯ - такие уж у нас нравы.
Њы далеко обошли толпу и, никем не замеченные, оказались возле
маленькой боковой двери, за которой начиналась лестница, и мы по ней
поднЯлись. Ќаверху был коридор, мы двинулись по коридору и нашли с левой
стороны дверь. •армиана молча вошла в темную комнату, Я за ней. Џотом она
заперла дверь на задвижку и, раздув тлеющий уголек, зажгла висЯчий
светильник. Ћгонь разгорелсЯ, и Я стал осматривать комнату. Љомната была
небольшаЯ, всего с одним окном, причем оно было тщательно занавешено. ‘тены
выкрашены белой краской, убранство самое простое: несколько ларей длЯ
платьев; древнее кресло; что-то вроде туалетного столика, ибо на нем стоЯли
флаконы с духами, лежали гребни и разные вещицы, которыми любЯт украшать
себЯ женщины; белое ложе с накинутым на него вышитым покрывалом и с
прозрачным пологом от комаров.
- ‘адись, ѓармахис, - сказала •армиана, указываЯ на кресло, а сама,
откинув прозрачный полог, села напротив менЯ на ложе.
Њы оба молчали.
- ’ы знаешь, что сказала Љлеопатра, когда ты вышел из пиршественного
зала? - наконец спросила она менЯ.
- Ќет, откуда же мне знать?
- Ћна смотрела не отрываЯсь тебе в спину, и когда Я подошла к ней
оказать какую-то услугу, она тихо, чуть не про себЯ прошептала: "ЉлЯнусь
‘ераписом, Я положу этому конец! „овольно Я терпела его дерзость, завтра же
его задушат!"
- ‚от как, - отозвалсЯ Я, - что ж, может быть; хотЯ после всего, что у
нас с ней было, Я не верю, чтобы она решилась подослать ко мне убийц.
- „а как же ты можешь не верить, глупый ты, упрЯмый человек? ђазве ты
забыл, как близок был ты к смерти в Ђлебастровом зале? Љто спас тебЯ от
ножей этих подлых евнухов? Њожет быть, Љлеопатра? €ли мы с Ѓренном? ‘лушай
же менЯ. ’ы все отказываешьсЯ мне верить, потому что в твоей глупости тебе
не понЯть, как это женщина, котораЯ совсем недавно была твоей женой, сейчас
вдруг предательски обрекает тебЯ на смерть. Ќет, не возражай мне - Я знаю
все, и Я тебе скажу: неизмерима глубина коварства Љлеопатры, чернее самой
черной тьмы зло ее сердца. Ћна бы не колеблЯсь убила тебЯ в Ђлександрии, но
она боЯлась, что весть о твоем убийстве разнесетсЯ по всему Љемету и ей
несдобровать. ‚от потому-то она и привезла тебЯ сюда, чтобы умертвить
тайно. Ќа что ты ей сейчас? ’ы отдал ей всю свою любовь, она пресытилась
твоей красотой и силой. Ћна украла у тебЯ трон, который принадлежит тебе по
праву крови и рождениЯ, и принудила тебЯ, царЯ, стоЯть среди придворных дам
у ее пиршественного ложа; она украла у тебЯ великую тайну свЯщенного
сокровища!
- Љак, ты и это знаешь?
- „а, Я знаю все; и сегоднЯ ты видел, как царица Љемета, эта гречанка,
эта чужеземка, узурпировавшаЯ нашу корону, транжирит на бессмысленную
роскошь свЯтые богатства, которые хранились в сердце пирамиды три
тысЯчелетиЯ, чтобы спасти Љемет, когда настанет лихолетье! ’ы видел, как
она сдержала свою клЯтву вступить с тобой в освЯщенный богами брак.
ѓармахис, наконец-то ты прозрел!
- „а, Я прозрел, но ведь она клЯлась, что любит менЯ, а Я, жалкий
глупец, ей верил!
- Ћна клЯлась, что любит тебЯ! - проговорила •армиана, вскидываЯ на
менЯ свои темные глаза. - ‘ейчас Я покажу тебе, как она тебЯ любит. ’ы
знаешь, что было раньше в этом доме? кола жрецов, а жрецы, ѓармахис, как
тебе лучше других известно, знают много всЯких хитростей. ђаньше в этой
небольшой комнате жил главный жрец, а в комнате, что рЯдом с нашей,
собирались на молитву младшие жрецы. ‚се это мне рассказала старуха рабынЯ,
котораЯ убирает дом, и она же показала мне секреты, которые Я сейчас тебе
открою. Њолчи, ѓармахис, ни звука, и иди за мной!
Ћна задула светильник и в темноте, которую не мог разогнать свет ночи,
пробивающийсЯ сквозь занавешенное окно, взЯла менЯ за руку и потЯнула в
дальний угол. ‡десь она нажала плечом на стену, и в ее толще открылась
дверь. Њы вошли, она плотно закрыла эту дверь за нами. Њы оказались в
каморке локтей пЯть в длину и локтЯ четыре в ширину, в нее неведомо откуда
пробивалсЯ слабый свет и доносились чьи-то голоса. Ћтпустив мою руку,
•армиана на цыпочках подкралась к стене напротив и стала пристально в нее
вглЯдыватьсЯ, потом так же тихо подкралась ко мне и, прошептав "’с-с!",
повлекла за собой. € тут Я увидел, что в стене множество смотровых глазков,
которые с другой стороны скрыты в каменных рельефах. џ поглЯдел в тот
глазок, что был передо мной, и вот что Я увидел: локтЯх в шести подо мной
был пол большой комнаты, освещенной светильниками, в которые были налиты
благовониЯ, и убранной с великой роскошью. ќто была спальнЯ Љлеопатры, и
примерно в десЯти локтЯх от нас сидела на золоченом ложе сама Љлеопатра и
рЯдом с ней - Ђнтоний.
- ‘кажи мне, - томно прошептала Љлеопатра - каморка, в которой мы
стоЯли, была так искусно устроена, что в ней было слышно каждое слово,
произнесенное внизу, - скажи, благородный Ђнтоний, тебе понравилось мое
скромное празднество?
- „а, - ответил он своим звучным голосом воина, - да, царица, Я сам
устраивал пиры, немало пировал на празднествах, устроенных в мою честь, но
ничего подобного Я в жизни не видывал; и хоть Язык мой груб и Я не искушен
в любезностЯх, которые так милы сердцу женщин, но Я тебе скажу, что самым
драгоценным украшением на этом роскошном празднестве была ты. Џурпурное
вино бледнело рЯдом с румЯнцем твоих щек, когда ты подносила к устам кубок,
твои волосы благоухали слаще, чем розы, и не было сапфира, который своим
цветом и переменчивой игрой затмил бы красоту твоих синих, как море, глаз.
- Љак, Я слышу похвалу из уст ЂнтониЯ! —еловек, который пишет суровые
посланиЯ, точно команды отдает, вдруг говорит мне столь приЯтные слова! „а,
такую похвалу надо высоко ценить!
- ’ы устроила пир, поистине достойный царей, хотЯ мне очень жаль ту
редкостную жемчужину; и потом, что значили слова этого твоего астролога,
который объЯвлЯл времЯ, он предрекал беду и поминал проклЯтье Њенкаура?
Ќа ее сиЯющее счастьем лицо набежала тень.
- Ќе знаю; он недавно подралсЯ и был ранен в голову; по-моему, от
этого удара он повредилсЯ рассудком.
- Ћн вовсе не показалсЯ мне безумным, у менЯ в ушах до сих пор звучит
его голос, и Я не могу отделатьсЯ от мысли, что это глас судьбы. € он с
таким отчаЯнием глЯдел на тебЯ, царица, своими проницающими все тайные
мысли глазами, словно он любит тебЯ и, борЯсь с любовью, ненавидит.
- џ же говорила тебе, благородный Ђнтоний, он странный человек и к
тому же ученый. џ временами сама чуть ли не боюсь его, ибо он весьма сведущ
в древних магических знаниЯх …гипта. ’ы знаешь, что он царского
происхождениЯ, что в …гипте был заговор и он должен был убить менЯ? Ќо Я
одержала над ним победу в этой игре и не стала его убивать, ибо у него есть
ключ к тайнам, которые мне без него никак было не разгадать; он очень мудр,
Я так любила слушать его рассуждениЯ о сокровенной сути Явлений.
- ЉлЯнусь ‚акхом, Я начинаю ревновать тебЯ к этому колдуну! Ђ что
сейчас, царица?
- ‘ейчас? џ выжала из него все, что он знает, и больше у менЯ нет
причин его боЯтьсЯ. ђазве ты не видел, что Я три ночи подрЯд заставлЯла его
стоЯть, словно раба, среди моих рабов, и объЯвлЯть час летЯщего, пока мы
пируем, времени? Ќи один пленный царь, идущий в цепЯх за твоей колесницей,
когда тебЯ торжественно встречал после победы ђим, не испытывал таких мук,
как этот гордый египетский царевич, стоЯщий в своем бесславии у моего
пиршественного ложа.
’ут •армиана коснулась моей руки и сжала ее, как мне показалось, с
состраданием.
- „овольно, больше он не будет тревожить нас своими предсказаньЯми
беды, - медленно проговорила Љлеопатра: - завтра он умрет - быстро, тайно,
во сне, и никто никогда не узнает, что с ним произошло. џ это решила,
благородный Ђнтоний, и даже отдала распорЯжениЯ. ‚от Я сейчас говорю о нем,
а в мое сердце вползает страх и свиваетсЯ, точно холоднаЯ змеЯ. Њне даже
хочетсЯ приказать, чтобы с ним покончили сейчас, ибо, пока он жив, Я не
могу свободно дышать. - € она сделала движение, желаЯ встать.
- Ќе надо, подожди до утра, - сказал он и поймал ее руку, - солдаты
все перепились, причинЯт ему ненужные страданиЯ. € потом, мне его жаль. Ќе
люблю, когда людей убивают во сне.
- Ђ вдруг утром сокол улетит, - сказала она задумчиво. - “ этого
ѓармахиса острый слух, он может призвать к себе на помощь потусторонние
силы. Ѓыть может, он и сейчас слышит менЯ слухом своей души; признаюсь
тебе: мне кажетсЯ, он рЯдом, здесь, Я ощущаю его присутствие. Џожалуй, Я
открою тебе... но нет, забудем о нем! Ѓлагородный Ђнтоний, будь сегоднЯ
моей служанкой и сними с менЯ эту золотую корону, она тЯжелаЯ, голова в ней
устала. Ћсторожно, не оцарапай лоб, - вот так.
Ћн поднЯл с ее лба диадему в виде золотого уреЯ, она встрЯхнула
головой, и тЯжелый узел волос распустилсЯ, темные волны хлынули вниз,
закрыв ее, точно плащ.
- ‚озьми свою корону, царица …гипта, - тихо произнес он, - возьми ее
из моих рук; Я не отниму ее у тебЯ - Я надену ее так, что она будет еще
крепче держатьсЯ на этой прелестной головке.
- —то означают твои слова, о мой властелин? - спросила она, улыбаЯсь и
глЯдЯ в его глаза.
- —то они означают? ‘ейчас объЯсню. ’ы приплыла сюда, повинуЯсь моему
повелению, дабы оправдатьсЯ передо мной в своих действиЯх, касающихсЯ
политики. € знаешь, царица, окажись ты не такой, какова ты есть, не
царствовать бы тебе больше в твоем …гипте, ибо Я уверен, что ты совершила
все, в чем тебЯ обвинЯют. Ќо когда Я тебЯ встретил - и увидел, что никогда
еще природа не одаривала женщину столь щедро, - Я все тебе простил. ’воей
красоте и очарованию Я простил то, чего не простил бы добродетели, любви к
отечеству, мудрой и благородной старости. ‚идишь, какаЯ великаЯ сила - ум и
чары прелестной женщины, даже великие мира сего забывают перед ними свой
долг и обманом вынуждают слепое Џравосудие приподнЯть повЯзку, прежде чем
оно занесет свой карающий меч. ‚озьми же свою корону, о царица! ’еперь Я
буду заботитьсЯ, чтобы она не тЯготила тебЯ, хоть она поистине тЯжела.
- ‘лова, достойные царЯ, мой благороднейший Ђнтоний, - ответила она, -
великодушные и милосердные, такие только и может произносить великий
покоритель мира! Ќо коль уж ты завел речь о моих былых проступках - если
это и в самом деле были проступки, - могу ответить тебе только одно: в то
времЯ Я не знала ЂнтониЯ. €бо тот, кто знает ЂнтониЯ, не может злоумышлЯть
против него. ђазве хоть одна женщина способна поднЯть меч против мужчины,
которому мы все должны, поклонЯтьсЯ как богу: к этому мужчине мы, увидев и
узнав его, тЯнемсЯ всем сердцем, как к солнцу тЯнутсЯ цветы. Њогу ли Я
сказать больше, не преступив запретов, налагаемых женской скромностью?
Џожалуй, лишь одно: прошу тебЯ, надень на менЯ эту корону, великий Ђнтоний,
Я приму ее как твой дар, и корона будет мне тем более драгоценна, что Я
получила ее из твоих рук, Я клЯнусь: она будет отныне служить тебе. џ -
твоЯ подданнаЯ, и моими устами всЯ древнЯЯ страна …гипет, которой Я правлю,
клЯнетсЯ в верности триумвиру Ђнтонию, который скоро станет римским
императором Ђнтонием и царственным владыкой Љемета!
Ћн возложил корону на ее голову и замер, любуЯсь ею, опьЯненный жарким
дыханием ее цветущей красоты, но вот он совсем потерЯл над собой власть,
схватил ее за руки, привлек к себе и страстно поцеловал.
- Љлеопатра, Я люблю тебЯ... Я люблю тебЯ, божество мое... никогда еще
Я никого так не любил... - пылко шептал он. Ћна с томной улыбкой откинулась
назад в его объЯтьЯх, и от этого движениЯ золотой венец, сплетенный из
свЯщенных змей, упал с ее головы, ибо Ђнтоний не надел его, а лишь
возложил, и укатилсЯ в темноту, за пределы освещенного светильниками круга.
‘ердце мое разрывалось от муки, но Я сразу понЯл, что это очень дурное
предзнаменование. Ћднако ни он, ни она ничего не заметили.
- ’ы менЯ любишь? - лукаво пропела она. - Ђ как ты мне докажешь свою
любовь? џ думаю, ты любишь ”ульвию, свою законную жену, ведь так,
признайсЯ?
- Ќет, не люблю Я ”ульвию, Я люблю тебЯ, одну тебЯ. ‚сю мою жизнь с
ранней юности женщины были ко мне благосклонны, но ни одна из них не
внушала мне такого непобедимого желаниЯ, как ты, о мое чудо света,
единственнаЯ, несравненнаЯ! Ђ ты, ты любишь менЯ, Љлеопатра, ты будешь
хранить мне верность - не за мое могущество и власть, не за то, что Я дарю
и отнимаю царства, не за то, что весь мир содрогаетсЯ от железной поступи
моих легионов, не за то, что моЯ счастливаЯ звезда светит столь Ярко, а
просто потому, что Я - Ђнтоний, суровый воин, состарившийсЯ в походах? ‡а
то, что Я - гулЯка, бражник, за мои слабости, за переменчивость, за то, что
Я никогда не предал друга, никогда не взЯл последнее у беднЯка, не напал на
врага из засады, застав его врасплох? ‘кажи, царица, ты будешь любить менЯ?
Ћ, если ты менЯ полюбишь, Я не променЯю это счастье на лавровый венок
римского императора, провозглашенного в Љапитолии властелином мира!
Ћн говорил, а она смотрела на него своими изумительными глазами, и в
них сиЯли искренность, волнение и счастье, каких мне никогда не доводилось
видеть на ее лице.
- ’вои слова просты, - ответила она, - но доставлЯют мне большую
радость - Я радовалась бы, даже если бы ты лгал, ибо есть ли женщина,
котораЯ не жаждет видеть у своих ног властелина мира? Ќо ты не лжешь,
Ђнтоний, и что может быть прекрасней твоего признаниЯ? Љакое счастье длЯ
морЯка вернутьсЯ после долгих скитаний по бурному морю в тихую пристань!
Љакое счастье длЯ жреца-аскета мечтать о блаженном покое среди полей €алу,
эта надежда озарЯет его суровый путь жертвенного служениЯ! Љакое счастье
смотреть, как просыпаетсЯ розовоперстаЯ зарЯ и шлет улыбку заждавшейсЯ ее
земле! Ќо самое большое счастье - слышать твои слова любви, о мой Ђнтоний.
‘лушаЯ их, забываешь, что в жизни есть иные радости! ‚едь ты не знаешь, -
да и откуда тебе знать? - как пуста и безотрадна была моЯ жизнь, ибо только
любовь исцелЯет нас от одиночества, так уж мы, женщины, устроены. Ђ Я до
этой дивной ночи никогда не любила - мне было неведомо, что такое любовь.
Ђх, обними менЯ, давай, давай дадим друг другу великую клЯтву любви и не
нарушим ее до самой смерти. ’ак слушай же, Ђнтоний! Ћтныне и навеки Я
принадлежу тебе, одному тебе, и эту верность Я буду свЯто хранить, пока
жива!

•армиана взЯла менЯ за руку и потЯнула прочь из каморки.
- Ќу что, довольно тебе того, что ты видел? - спросила она, когда мы
вернулись в ее комнату и она зажгла светильник.
- „а, - ответил Я, - теперь-то Я наконец прозрел.

ѓлава XVI,
повествующаЯ о плане побега,
который замыслила •армиана;
о признании •армианы и об ответе ѓармахиса

„олго Я сидел, опустив голову, душа была до краев наполнена стыдом и
горечью.
’ак вот, стало быть, чем все кончилось. ‚от ради чего Я нарушил свои
свЯщенные обеты, вот ради чего открыл тайну пирамиды, вот ради чего
пожертвовал своей короной, честью, быть может, надеждой на воссоединение с
Ћсирисом! Ѓыл ли в ту ночь на свете человек, раздавленный таким же
беспощадным, черным горем, как Я? Ќет, Я уверен. Људа бежать? —то делать?
Ќо даже бурЯ, разрывавшаЯ мне грудь, не могла заглушить отчаЯнный крик
ревности. ‚едь Я любил эту женщину, Я отдал ей все, а она сейчас, в эту
минуту... Ћ! ќта мысль была невыносима, и в пароксизме отчаЯниЯ Я
разразилсЯ слезами, они хлынули рекой, но такие слезы не приносЯт
облегчениЯ.
•армиана подошла ко мне, и Я увидел, что она тоже плачет.
- Ќе плачь, ѓармахис! - сквозь рыданиЯ проговорила она и опустилась
возле менЯ на колени. - џ не могу видеть твоего горЯ. Ђх, почему ты раньше
был так слеп и глух? ‚едь ты мог бы быть сейчас счастлив и могуч, никакие
беды не коснулись бы тебЯ. Џослушай менЯ, ѓармахис! ’ы помнишь, эта лживаЯ
тигрица сказала, что завтра тебЯ убьют?
- Џусть, Я буду рад умереть, - прошептал Я.
- Ќет, радоватьсЯ тут нечему. ѓармахис, не позволЯй ей в последний раз
восторжествовать над собой! ’ы потерЯл все, кроме жизни, но пока ты жив,
живет и надежда, а если жива надежда, ты можешь отомстить.
- Ђ! - џ поднЯлсЯ с кресла. - Љак же Я позабыл о мести? „а, ведь можно
отомстить! Њесть так сладка!
- ’ы прав, ѓармахис, месть сладка, и все же... это стрела, котораЯ
часто поражает того, кто ее выпустил. џ сама... мне это хорошо известно. -
Ћна тЯжело вздохнула. - Ќо довольно предаватьсЯ горю и разговорам. “ нас
впереди долгаЯ цепь тЯжелых лет, наполненных одним лишь горем, а
разговоры - кто знает, придетсЯ ль их вести? ’ы должен бежать, бежать как
можно скорее пока не наступило утро. ‚от что Я придумала. …ще до рассвета в
Ђлександрию отплывает галера, котораЯ вчера привезла оттуда фрукты и разные
запасы, Я знаю ее кормчего, а вот он тебЯ не знает. џ сейчас раздобуду тебе
одежду сирийского купца, ты закутаешьсЯ в плащ и отнесешь кормчему галеры
письмо, которое Я тебе дам. Ћн отвезет тебЯ в Ђлександрию, и длЯ него ты
будешь всего лишь купцом, плывущим по своим торговым делам. ‘егоднЯ ночью
начальник стражи - Ѓренн, а Ѓренн и мой друг, и твой. Њожет быть, он о
чем-то догадаетсЯ, а может быть, и нет, во всЯком случае, стражник без
всЯких подозрений пропустит сирийского купца. —то ты на это скажешь?
- ‘пасибо, •армиана, Я согласен, - с усилием проговорил Я, - хоть мне
и все равно.
- ’огда, ѓармахис, отдохни пока здесь, а Я займусь приготовлениЯми. €
прошу тебЯ: не предавайсЯ так беззаветно своему горю, есть люди, чье горе
чернее твоего. - € она ушла, оставив менЯ один на один с моей мукой,
котораЯ терзала менЯ, как палач. € если бы не бешенаЯ жажда мести, котораЯ
вдруг вспыхивала в моем агонизирующем сознании, точно молниЯ над ночным
морем, мне кажетсЯ, Я в этот страшный час сошел бы с ума. Ќо вот
послышались шаги •армианы, она вошла, тЯжело дыша, потому что принесла
тЯжелый мешок с одеждой.
- ‚се улажено, - сказала она, - вот твое платье, здесь есть и другое
на смену, таблички длЯ письма и все, что тебе необходимо. џ успела
повидатьсЯ с Ѓренном и предупредила его, что за час до рассвета пройдет
сирийский купец, пусть стражи его пропустЯт. џ думаю, он все понЯл, потому
что, когда Я пришла к нему, он притворилсЯ, будто спит, а потом стал зевать
и заЯвил, что пусть хоть сто сирийских купцов идут, ему до них дела нет,
лишь бы произнесли пароль - Ђнтоний. ‚от письмо к кормчему, ты без труда
найдешь галеру, она стоит на набережной, по правую сторону, небольшаЯ,
чернаЯ, и главное - морЯки не спЯт и готовЯтсЯ к отплытию. џ сейчас выйду,
а ты сними этот нарЯд слуги и облачись в то платье, которое Я принесла.
‹ишь только она закрыла дверь, Я сорвал свое роскошное одеЯние раба,
плюнул на него и стал топтать ногами. Џотом надел скромное платье купца, на
ноги сандалии из грубой кожи, обвЯзал вощеные дощечки вокруг поЯса и за
поЯс заткнул кинжал. Љогда Я был готов, вошла •армиана и оглЯдела менЯ.
- Ќет, ты все тот же царственный ѓармахис, - сказала она, - сейчас
попробуем тебЯ изменить.
Ћна взЯла с туалетного столика ножницы, велела мне сесть и очень
коротко остригла волосы. Џотом искусно смешала краски, которыми женщины
обводЯт и оттенЯют глаза, и покрыла смесью мое лицо и руки, а также
багровый шрам в волосах - ведь меч Ѓренна рассек мне голову до кости.
- Ќу вот, теперь гораздо лучше, хоть ты и подурнел, ѓармахис, -
заметила она с горьким смешком, - пожалуй, даже Я тебЯ бы не узнала.
Џодожди, еще не все. - €, подойдЯ к ларю, где лежала одежда, она достала из
него тЯжелый мешочек с золотом.
- ‚озьми, - сказала она, - тебе будут нужны деньги.
- Ќет, •армиана, Я не могу взЯть у тебЯ золото.
- Ќе сомневайсЯ, бери. Њне дал его ‘епа длЯ нужд нашего общего дела, и
потому будет лишь справедливо, чтобы его истратил ты. Љ тому же, если мне
понадобЯтсЯ деньги, Ђнтоний, без всЯкого сомнениЯ, даст, сколько Я скажу,
ведь отныне он мой хозЯин, а он мне многим обЯзан и хорошо это знает. Џрошу
тебЯ, не будем тратить времЯ на пустые пререканьЯ - ты все еще не стал
купцом, ѓармахис. - € она без лишних слов засунула золото в кожаную суму,
котораЯ висела у менЯ за плечами. Џотом свернула запасную одежду и в своей
женской заботливости положила вместе с нею в мешок алебастровую баночку с
краской, чтобы Я времЯ от времени мазал ею лицо и руки; взЯла роскошные
вышитые одежды слуги, которые Я в такой Ярости сбросил, и спрЯтала их в той
тайной каморке, куда менЯ водила. € вот все наконец готово.
- Ќу что же, мне пора идти? - спросил Я.
- Ќет, придетсЯ немного подождать. Ќе торопись, ѓармахис, тебе недолго
осталось терпеть мое общество, скоро мы расстанемсЯ - быть может, навсегда.
џ с досадой нахмурилсЯ - времЯ ли сейчас Язвить, неужто она не
понимает?
- Џрости мой злой Язык, - сказала она, - но когда источник отравлен,
вода в нем горькаЯ. ‘Ядь, ѓармахис. Џрежде чем ты уйдешь, Я скажу тебе еще
более горькие слова.
- ѓовори, - ответил Я, - как бы горьки они ни были, сейчас менЯ ничто
не тронет.
Ћна встала передо мной и скрестила на груди руки; лучи светильника
Ярко освещали ее прекрасное лицо. џ равнодушно подумал, что она смертельно
бледна и что черные бархатные глаза обведены огромными темными кругами.
„важды она приоткрывала губы и дважды голос изменЯл ей. Ќаконец она хрипло
прошептала:
- џ не могу отпустить тебЯ... не могу отпустить, не сказав всей
правды. ѓармахис, это Я предала тебЯ!
џ вскочил на ноги, с уст сорвалось проклЯтье, но она схватила менЯ за
руку.
- Ђх, нет, сЯдь, - взмолилась она, - сЯдь и выслушай менЯ, и когда ты
все узнаешь, сделай со мной все, что хочешь. ‘лушай же. џ люблю тебЯ с той
злой длЯ менЯ минуты, когда Я увидела тебЯ в доме дЯди ‘епа, во второй раз
в моей жизни, и ты даже не догадываешьсЯ, как сильна моЯ любовь. “двой свою
страсть к Љлеопатре, потом утрой и учетвери, и ты получишь слабое
представление о том, что испытывала все это времЯ Я. ‘ каждым днем Я любила
тебЯ все более пламенно, все более неукротимо, в тебе одном сосредоточилась
всЯ моЯ жизнь. Ќо ты был холоден - холоден не то слово: ты даже не видел,
что Я живаЯ женщина, Я длЯ тебЯ была всего лишь средство, с помощью
которого ты должен достичь цели - короны и трона. € тут Я стала
догадыватьсЯ - задолго до того, как ты это понЯл сам, - что сердце твое
устремилось к гибельным скалам, о которые сегоднЯ разбилась твоЯ жизнь. €
вот наступил вечер, тот страшный вечер, когда Я, притаившись в твоей
комнате за занавесом в нише, увидила как ты бросил с башни мой шарф и его
унес ветер, а венок моей царственной соперницы сохранил и наговорил ей
любезных слов. € тогда Я, - о, знал бы ты всю меру моей муки! - Я открыла
тебе тайну, о которой ты и не догадывалсЯ, а ты, ѓармахис, в ответ лишь
посмеЯлсЯ надо мной! Ћ, какой позор и стыд, - ты в своей глупости смеЯлсЯ
надо мной! џ ушла, мое сердце грызла и терзала ЯраЯ ревность, какой не под
силу вынести женщине, ибо Я теперь уже уверилась, что ты любишь Љлеопатру!
ЊенЯ охватило безумие, Я хотела в ту же ночь выдать тебЯ, но все же
удержалась, Я убеждала себЯ: нет, все еще можно поправить, завтра он
смЯгчитсЯ. € вот настало завтра, все подготовлено, участники
могущественного заговора ждут сигнала, чтобы ворватьсЯ во дворец и возвести
тебЯ на трон. џ снова пришла к тебе - ты помнишь - и иносказательно завела
речь о вчерашнем, но ты снова отмахнулсЯ от менЯ, как от докуки, не стоЯщей
даже минутного вниманиЯ. €, знаЯ, что виной тому Љлеопатра, которую ты, сам
того не подозреваЯ, любишь и должен сейчас убить, Я обезумела, в менЯ
словно вселилсЯ злой дух и подчинил менЯ себе, Я уже не владела собой, сама
не понимала, что Я делаю. ’ы с презреньем оттолкнул менЯ, и потому Я пошла
к Љлеопатре и выдала тебЯ и всех, кто тебЯ поддерживал, предала наше
свЯщенное дело и тем навлекла на себЯ вечный позор и скорбь! џ ей сказала,
что нашла записку, которую ты уронил, и в ней прочитала о заговоре.
џ молчал, лишь тЯжело перевел дух; она печально поглЯдела на менЯ и
продолжала:
- Љогда Љлеопатра понЯла, как могуществен и разветвлен по всей стране
заговор и как глубоко уходЯт его корни, она очень испугалась и сначала
хотела бежать в ‘аис или тайно пробратьсЯ на судно и плыть на Љипр, но Я ее
убедила, что ее поймают по дороге заговорщики. ’огда она решила, что тебЯ
надо заколоть в ее покоЯх, и Я оставила ее в этом намерении, ибо в ту
минуту жаждала твоей смерти - да, ѓармахис, Я плакала бы потом всю жизнь на
твоей могиле, но Я обрекла тебЯ на смерть. Џогоди, что Я сейчас сказала? Ђх
да: месть, подобно стреле, может поразить того, кто ее выпустил. ’ак
случилось со мной, ибо, когда Я вышла от Љлеопатры, она придумала более
коварный план. Ћна сообразила, что убив тебЯ, вызовет лишь еще большую
Ярость восставших, и испугалась; но если она привЯжет тебЯ к себе, вселит в
народ сомнение, а потом объЯвит, что ты предал своих соратников, она
подрубит корни заговора, и он зачахнет, как бы ни был могуч заговор,
никогда нет уверенности, что он победит, и вот она сделала ставку на его
поражение - нужно ли мне продолжать? Љак она тебЯ победила - ты знаешь сам,
ѓармахис, и стрела мести, которую Я выпустила, вонзилась в менЯ. “тром Я
узнала, что совершила преступление напрасно, что за мое предательство
поплатилсЯ жизнью беднЯга Џавел; что Я погубила дело, которому поклЯлась
служить, и собственными руками отдала человека, которого люблю, в объЯтьЯ
этой распутницы.
Ћна низко опустила голову, но Я по-прежнему молчал, и она снова
заговорила:
- џ расскажу о всех моих преступлениЯх, ѓармахис, и приму наказание,
которое заслужила. ’еперь ты знаешь, как все произошло. ‚ сердце Љлеопатры
уже зародилась любовь к тебе, и она почти решила сделать тебЯ своим
супругом и разделить с тобою трон. ђади этой зародившейсЯ любви она и
пощадила жизнь тех, кто, как ей стало известно, был замешан в заговоре,
надеЯсь, что, если она сочетаетсЯ с тобою браком, она с их помощью
привлечет на свою сторону самых знатных и влиЯтельных египтЯн, которые
ненавидЯт ее так же, как и всех Џтолемеев. € тут она снова поймала тебЯ в
ловушку, и ты в своей великой глупости открыл ей тайну древних сокровищ
…гипта, которые она сейчас бросает на ветер, желаЯ вызвать восхищение
сластолюбивого ЂнтониЯ; отдам ей справедливость: она в то времЯ искренне
хотела выполнить свою клЯтву и стать твоей супругой. Ќо в тот день, когда
„еллий должен был прийти за ответом, она призвала менЯ к себе и, рассказав
мне все, ибо ценит мой ум чрезвычайно высоко, спросила моего совета:
объЯвить ли ей войну Ђнтонию и разделить трон с тобой или выбросить из
головы мысль о войне и о тебе и плыть к Ђнтонию? € Я - измерь всю тЯжесть
моего преступлениЯ - Я, истерзаннаЯ ревностью, взбунтовалась при мысли, что
она станет твоей женой, а ты - ее любЯщим супругом, и Я буду свидетельницей
вашего счастьЯ; так вот, Я ей сказала, что надо непременно плыть к Ђнтонию,
прекрасно знаЯ - ибо у менЯ была беседа с „еллием, - что, если она поплывет
в ’арс, влюбчивый Ђнтоний упадет к ее ногам, как спелое Яблоко, и так все и
случилось. ’олько что Я показала тебе последнюю сцену в поставленном мною
представлении. Ђнтоний влюбилсЯ в Љлеопатру, Љлеопатра влюбилась в ЂнтониЯ,
а ты лишилсЯ всего, жизнь твоЯ висит на волоске, Я тоже получила по
заслугам: сегоднЯ нет на свете женщины несчастнее менЯ. Љогда Я увидела
сейчас, как разбилось твое сердце, вместе с твоим разбилось и мое, Я
почувствовала, что больше не могу нести бремЯ содеЯнного мной зла, что Я
должна покаЯтьсЯ в нем и принЯть наказание.
Њне больше нечего сказать, ѓармахис; могу только поблагодарить тебЯ,
что ты проЯвил милосердие и выслушал менЯ. „вижимаЯ великой любовью к тебе,
Я причинила тебе зло, за которое буду расплачиватьсЯ всю жизнь и всю
нескончаемую вечность после смерти! џ погубила тебЯ, погубила Љемет, и себЯ
Я тоже погубила! € пусть Я за это приму смерть! “бей менЯ, ѓармахис, -
какое счастье умереть от твоей руки, Я поцелую несущий смерть клинок. “бей
менЯ и иди, спасайсЯ, ибо, если ты не убьешь менЯ, Я сама избавлюсь от этой
постылой жизни! - € она бросилась передо мной на колени и откинулась назад,
чтобы мне было легче вонзить кинжал в ее прелестную грудь. € Я в затмении
Ярости занес его над ней, ибо вдруг вспомнил, с каким презреньем эта
женщина, навлекшаЯ на менЯ бесславие, Язвила и оскорблЯла менЯ, когда Я уже
пал. Ќо трудно убить красивую женщину, а ведь •армиана к тому же дважды
спасла мне жизнь.
- Ћ женщина! ЃесстыднаЯ женщина! - вырвалось у менЯ. - ‚стань, Я не
убью тебЯ. Њне ли судить тебЯ за твое преступление, ведь Я сам повинен в
таком зле, что нет на свете кары, достаточно суровой длЯ менЯ.
- “бей менЯ, ѓармахис! - простонала она. - “бей менЯ, или Я сама себЯ
убью! ЃремЯ моей вины непомерно тЯжело, мне его не вынести! Ќе будь так
равнодушен и жесток! ЏроклЯни менЯ и убей!
- —то ты мне недавно говорила, •армиана, о севе и о жатве? Ѓоги
запрещают тебе убивать себЯ, и боги запрещают мне такому же преступнику,
как ты, убить тебЯ, потому что на преступление менЯ толкнула ты. ’ы посеЯла
семена зла, собирай же теперь кровавую жатву. ЌичтожнаЯ женщина, чьЯ
беспощаднаЯ ревность навлекла такие беды на менЯ и на наш …гипет, - живи!
†иви и собирай всю жизнь горькие плоды зла! Џусть ночь за ночью тебЯ
преследуют во сне видениЯ разгневанных богов, чьЯ месть ожидает и тебЯ, и
менЯ в их мрачном Ђменти! Џусть день за днем тебЯ терзают воспоминаниЯ о
человеке, которого твоЯ свирепаЯ любовь ввергла в позор и погубила, глЯди
же каждый день на Љемет, который стал добычей ненасытной Љлеопатры и рабом
этого сластолюбивого римлЯнина ЂнтониЯ.
- Ћ ѓармахис, не говори со мною так жестоко! ’вои слова ранЯт больнее,
чем твой кинжал, и эти раны смертельны, моЯ смерть будет медленной и
нескончаемой агонией. Џослушай, ѓармахис! - Ћна вцепилась в мое платье
руками. - Љогда ты был недосЯгаемо высоко и в твоих руках была огромнаЯ
власть, ты менЯ отверг. Ќе отвергай же менЯ сейчас, после того, как
Љлеопатра отринула тебЯ, когда ты беден, опозорен и бесприютен! ‚едь Я
по-прежнему красива и всЯ моЯ жизнь - в тебе. Џозволь же мне бежать с тобой
и искупить свою вину беззаветной любовью, ибо Я буду любить тебЯ до
последнего дыханиЯ. Њожет быть, Я прошу слишком многого, тогда позволь мне
быть твоей сестрой, твоей служанкой, твоей рабыней, позволь мне просто
видеть твое лицо, делить твои тревоги, беды, прислуживать тебе. Њолю тебЯ,
ѓармахис, возьми менЯ с собой, Я вынесу все тЯготы, ничто менЯ не испугает,
и только смерть отторгнет менЯ от тебЯ. џ верю, что любовь, котораЯ
столкнула менЯ в бездну и заставила увлечь за собой и тебЯ, поможет мне
поднЯтьсЯ столь же высоко, сколь низко Я пала, и ты - ты тоже вознесешьсЯ
со мной!
- ’ы искушаешь менЯ, толкаЯ к новым преступлениЯм? Ќеужто, •армиана,
ты думаешь, что в той лачуге, где Я буду скрыватьсЯ от всего света, Я смогу
день за днем смотреть на твое красивое лицо и каждый раз, увидев эти губы,
думать: это они менЯ предали? Ќет, так легко искупление не даетсЯ! џ знаю,
и знаю слишком хорошо: много тЯжких и одиноких дней будет длитьсЯ твое
покаЯние. Ѓыть может, час мести еще наступит, и ты - кто знает? - доживешь
до него и поможешь мне отомстить. ’ы должна остатьсЯ при дворе Љлеопатры,
и, пока ты будешь здесь, Я, если останусь жив, найду способ посылать тебе
времЯ от времени весточку. Ѓыть может, когда-нибудь мне снова понадобЯтсЯ
твои услуги. ’ак поклЯнись, что, если это случитсЯ, ты не предашь менЯ во
второй раз.
- ЉлЯнусь, ѓармахис, о клЯнусь! …сли Я хоть в самой малой малости
обману твои надежды, да осудЯт менЯ боги на вечные терзаниЯ, о которых
страшно и помыслить, - страшнее тех, что разрывают мою грудь сейчас; и Я
всю жизнь буду ждать вести от тебЯ.
- „овольно. ’ы не посмеешь нарушить клЯтву, ибо дважды не предают. џ
пойду своим путем, подчинЯЯсь своей судьбе; у тебЯ судьба инаЯ, ты будешь
следовать ей. Ѓыть может, нити наших судеб еще переплетутсЯ в том узоре,
который ткет жизнь. •армиана, не любимаЯ мною, подарившаЯ мне свою любовь
и, движимаЯ этой своей страстной любовью, предавшаЯ и погубившаЯ менЯ, -
прощай!
…е безумный взглЯд впилсЯ мне в лицо, она протЯнула ко мне руки, точно
желаЯ обнЯть, потом отчаЯние сломило ее, она упала на пол.
џ взЯл мешок с вещами, посох и открыл дверь. ЏереступаЯ порог, Я
бросил на нее последний взглЯд. Ћна лежала, раскинув руки, бледнее своего
белого одеЯниЯ, темные волосы рассыпались, прекрасный высокий лоб в пыли.
€ Я ушел, оставив ее на полу в беспамЯтстве. “видел Я ее лишь девЯть
долгих лет спустЯ.

(Ќа этом кончаетсЯ второй, самый большой свиток папируса.)

ЉЌ€ѓЂ ’ђ…’њџ

Њ…‘’њ ѓЂђЊЂ•€‘Ђ

ѓлава I,
повествующаЯ о том, как ѓармахис бежал из ’арса;
как его принесли в жертву морскому богу;
как он жил на острове Љипр;
как вернулсЯ в Ђбидос
и как умер его отец Ђменемхет

џ благополучно спустилсЯ по лестнице и оказалсЯ во дворе огромного
дома. „о рассвета оставалсЯ еще час, вокруг никого не было. “гомонились
пьЯные, танцовщицы перестали плЯсать, в городе царила тишина. џ подошел к
воротам, и менЯ окликнул начальник стражи, который стоЯл возле них,
завернувшись в плащ из грубой ткани.
- Љто идет? - раздалсЯ голос Ѓренна.
- ‘ирийский купец, мой благородный господин, Я привез из Ђлександрии
товары придворной даме царицы, эта дама оказала мне гостеприимство, и вот
теперь Я возвращаюсь на свое судно, - ответил Я, изменив голос.
- Џоздно же развлекаютсЯ со своими гостЯми придворные дамы царицы, -
проворчал Ѓренн. - Ќу да что там, сейчас все веселЯтсЯ - праздник. Џароль
знаешь, господин лавочник? …сли не знаешь, придетсЯ возвращатьсЯ к своей
милой и просить приюта у нее.
- Џароль - "Ђнтоний", господин мой, и, должен сказать, удачнее слова
не придумать. Њного Я путешествовал по разным странам, но никогда не видал
такого красавца и такого великого полководца. Ђ ведь мне где только не
довелось побывать, мой благородный господин, и полководцев Я встречал
немало.
- ‚ерно, пароль - "Ђнтоний". —то ж, Ђнтоний на свой лад неплохой
полководец - когда не пьет и поблизости нет хорошенькой женщины. џ воевал с
Ђнтонием - и против него тоже воевал, так что знаю все его достоинства и
слабости. ‘ейчас ему не до кого и не до чего, вот так-то, друг!
ЃеседуЯ со мной, страж вышагивал взад-вперед. Ќо сейчас он отступил
вправо, пропускаЯ менЯ.
- Џрощай, ѓармахис, иди, не медли! - быстро шепнул Ѓренн, шагнув ко
мне. - ’ебе надо спешить. ‚споминай иногда Ѓренна, который поставил на кон
свою жизнь, чтобы спасти твою. Џрощай, друг, жаль, что мы не уплыли с тобой
на север. - €, отвернувшись, он запел себе под нос какую-то песню.
- Џрощай, Ѓренн, мой верный благородный друг, - шепнул Я ему и тут же
исчез. Џотом Я много раз слышал рассказы о том, какую услугу оказал мне
Ѓренн, когда утром началсЯ шум и суета, ибо убийцы не могли менЯ найти,
хотЯ искали повсюду. ’ак вот, Ѓренн поклЯлсЯ, что через час после полуночи,
когда он охранЯл ворота один, он увидел, как Я поЯвилсЯ на крыше, встал на
парапет, раскинул плащ, который превратилсЯ в крыльЯ, и медленно улетел на
них в небо, а на него от изумлениЯ напал столбнЯк. ќта историЯ обошла весь
двор, и все ей поверили, ибо моЯ слава чародеЯ была велика; всех охватило
волнение, ибо люди не понимали, что предвещает это знамение. ‘казка эта
долетела до …гипта и обелила менЯ в глазах тех, кого Я предал, ибо самые
невежественные среди них уверовали, что Я действовал не по своей
собственной воле, а повинуЯсь воле великих богов, которые забрали менЯ
живым на небо. „о сих пор народ наш говорит: "…гипет станет свободным,
когда к нам вернетсЯ ѓармахис". Ќо увы - ѓармахис не вернетсЯ! Ћдна лишь
Љлеопатра, хотЯ и сильно испугалась, выдумке Ѓренна не поверила и послала
судно с вооруженными солдатами на поиски сирийского купца, однако солдаты
не нашли его, о чем Я поведаю ниже.

Љогда Я подошел к галере, о которой мне говорила •армиана, она уже
готовилась отплыть; Я отдал письмо кормчему, он его внимательно прочел, с
любопытством оглЯдел менЯ, однако ничего не сказал.
џ поднЯлсЯ на борт, и мы быстро поплыли вниз по течению. „обрались до
устьЯ Љидна, и никто нас не остановил, хотЯ нам встретилось довольно много
судов, и вот мы в открытом море, нас несет сильный попутный ветер, который
во второй половине днЯ разыгралсЯ в шторм. ЊорЯки испугались, хотели
повернуть обратно и плыть к устью Љидна, но в столь бурном море галера им
не повиновалась. торм бушевал всю ночь, ветер сорвал мачту, могучие волны
швырЯли наше судно, точно щепку. Ќо Я сидел, закутавшись в свой плащ, и
ничего не замечал; в конце концов морЯки, увидев, что Я не чувствую
никакого страха, стали кричать: "Ћн колдун! Ћн злой колдун!" - и хотели
выбросить менЯ за борт, но кормчий воспротивилсЯ. Љ утру ветер начал
утихать, но еще до полуднЯ снова рассвирепел. ‚ четвертом часу пополудни
впереди показалсЯ остров Љипр, та его скалистаЯ грЯда „инарет, где есть
гора Ћлимп, и нас понесло туда. Љогда матросы увидели грозные скалы, о
которые разбивались взбешенные волны, они снова испугались и стали вопить
от ужаса. Ђ Я сидел все такой же безучастный, и они закричали, что Я злой
колдун, тут никаких сомнений быть не может, надо бросить менЯ в море, чтобы
умилостивить морских богов. Ќа этот раз капитан понЯл, что не сможет
защитить менЯ, и не стал с ними спорить. € вот морЯки подступили ко мне, а
Я лишь встал и с презрением проговорил: "•отите бросить менЯ в море?
Ѓросайте. Ќо если бросите, вас ждет гибель".
Њне и в самом деле было все равно. џ не хотел жить. џ жаждал смерти,
хоть и боЯлсЯ предстать перед моей небесной матерью €сидой. Ќо этот
мучительный страх растворилсЯ в душевной опустошенности и в горечи
сознаниЯ, что мне выпал столь тЯжкий жребий; и когда эти разъЯренные звери
схватили менЯ, раскачали и швырнули в кипЯщие волны, Я лишь начал молитьсЯ
€сиде, готовЯсь предстать перед ней. Ќо судьбе было не угодно, чтобы Я
погиб: вынырнув на поверхность, Я увидел неподалеку бревно, подплыл к нему
и обхватил руками. ‚ это времЯ накатила огромнаЯ волна, поднЯла менЯ на
бревне - а Я, нужно сказать, еще в детстве научилсЯ плавать на Ќиле и
искусно управлЯлсЯ с бревнами, - и пронесла мимо галеры, где с искаженными
от злобы лицами сгрудились матросы - глЯдеть, как Я буду тонуть. Љогда же
они увидели, что Я лечу на гребне волны и проклинаю их, а лицо и руки у
менЯ из темных стали белыми, ибо соленаЯ вода смыла краску •армианы, они
завизжали от страха и повалились на палубу. ЊенЯ несло к прибрежным скалам,
но тут еще одна огромнаЯ волна накрыла судно, перевернула вверх килем и
утащила в пучину.
ѓалера утонула вместе со всеми матросами. ‚о времЯ этого же шторма
утонула и галера, которую Љлеопатра послала на поиски сирийского купца.
‘леды мои затерЯлись, и царица, без сомнениЯ, поверила, что Я погиб.
Ђ Я плыл к берегу. ‚ыл ветер, соленые волны больно секли лицо, над
головой пронзительно кричали чайки, но в моем поединке с разбушевавшейсЯ
стихией Я не сдавалсЯ. ‚ душе не было и тени страха, ее наполнЯл ликующий
восторг - когда в глаза заглЯнула смерть, Я вдруг почувствовал, что
просыпаетсЯ любовь к жизни. € Я стал боротьсЯ за свою жизнь: то делал
могучие рывки вперед, то отдавалсЯ течению, то взлетал на гребне волн к
нависшим над самым морем тучам, падал в бездонные провалы, и вот наконец
совсем близко встала скалистаЯ грЯда, Я видел, как пенные валы разбиваютсЯ
о неколебимые утесы, Я слышал сквозь свист и завывание ветра, как они с
глухим гулом обрушиваютсЯ на берег, как стонут огромные камни, которые они
тащат за собой в море. ЊогучаЯ волна подбросила менЯ на самый верх, Я был
словно на троне в гриве ее пены, в пЯтидесЯти локтЯх подо мной шипела
бездна, на голову падало черное небо! ‚се, конец! ‘тихиЯ вырвала из моих
рук бревно, тЯжелый мешочек с золотом и мокраЯ, облепившаЯ тело одежда
потЯнули менЯ вниз, и, как Я ни сопротивлЯлсЯ, Я стал тонуть.
€ вот Я под водой, на миг сквозь ее толщу пробилсЯ зеленый свет, потом
все залила тьма, и в этой тьме замелькали картины прошлого, одна за
другой - всЯ моЯ долгаЯ жизнь предстала предо мной. Џотом Я стал
погружатьсЯ в сон, а в ушах звучала песнь соловьЯ, слышалсЯ ласковый плеск
летнего морЯ, раздавалсЯ мелодичный торжествующий смех Љлеопатры... но все
тише, тише, все дальше.

€ снова ко мне вернулась жизнь и с нею ощущение непереносимой боли и
мысль, что Я смертельно болен. џ открыл глаза, увидел склонившиесЯ надо
мной участливые лица и понЯл, что Я в доме, в небольшой комнате.
- Љак Я здесь оказалсЯ? - спросил Я слабым голосом.
- Њы думаем, странник, тебЯ принес к нам Џосейдон, - ответил мужской
голос на варварском греческом Языке. - ’ы лежал на берегу, точно мертвый
дельфин, а мы нашли тебЯ и принесли в дом; сами мы рыбаки. € тут, у нас, ты
лежишь уже давно, ибо твоЯ леваЯ нога сломана - видно, волны уж очень
сильно швырнули тебЯ на камни.
џ хотел пошевелить ногой, однако она мне не повиновалась. „а, кость
действительно была сломана ниже колена.
- Љто ты и как твое имЯ? - спросил бородатый рыбак.
- џ - египетский путешественник, мой корабль утонул во времЯ бури, а
зовут менЯ Ћлимпий, - ответил Я; мне вспомнилось, что морЯки назвали гору,
что возвышалась на острове, Ћлимпом, и Я взЯл себе это первое попавшеесЯ
имЯ. ‘ тех пор Я так его и ношу.
‡десь, в семье этих простых рыбаков, Я прожил почти полгода, платЯ за
их заботы золотом, которые море выбросило на берег вместе со мной. Љости
мои долго не срастались, а когда срослись, Я стал калекой: Я некогда такой
красивый, сложенный как бог, высокий, теперь хромал, ибо сломаннаЯ нога
стала короче здоровой. € даже оправившись от болезни, Я продолжал жить в
приютившей менЯ семье, трудилсЯ вместе с ними, ловил рыбу; Я не знал, куда
мне идти и что делать, и даже стал подумывать, что, пожалуй, останусь здесь
навсегда, буду ловить рыбу, и так пройдет моЯ постылаЯ жизнь. ђыбаки
относились ко мне с большой добротой, хотЯ, как и все, с кем сталкивала
менЯ судьба, боЯлись менЯ, считаЯ, что Я - колдун и что менЯ принесло к ним
море. Њои несчастьЯ наложили на мое лицо такую странную печать, что люди,
глЯдЯ на него, пугались этой спокойной застывшей маски - кто знает, что за
ней таитсЯ, думали все.
’ак мирно тЯнулась моЯ жизнь на острове, но вот однажды ночью, когда Я
лежал, тщетно пытаЯсь заснуть, менЯ охватило неодолимое волнение, мне
страстно захотелось еще раз увидеть ‘ихор. Ќиспослали ли мне это желание
боги, или оно родилось в моем собственном сердце, Я не знаю. Ќо голос,
который звал менЯ на родину, был так силен, что, не дождавшись рассвета, Я
встал со своей соломенной постели, надел одежду рыбака, которую носил, и
покинул бедный дом, где жил, - мне не хотелось ничего объЯснЯть этим добрым
людЯм. џ только положил на чисто выскобленную деревЯнную столешницу
несколько золотых монет, взЯл горсть муки и написал ею:
"ќто дар египтЯнина ЋлимпиЯ, который возвратилсЯ в море".
€ Я ушел от них и на третий день добралсЯ до большого города ‘аламина,
который также стоит на берегу морЯ. ‡десь Я поселилсЯ в рыбацком квартале и
жил там, пока не узнал, что в Ђлександрию отплывает судно, и тогда Я
нанЯлсЯ на это судно морЯком; кормчий, сам уроженец Џафа, охотно менЯ взЯл.
Њы отплыли и при попутном ветре, который сопровождал нас, на пЯтый день
прибыли в Ђлександрию - в этот ненавистный мне город, и Я увидел, как
сверкают на солнце его золотые купола.
‡десь мне нельзЯ было оставатьсЯ, и Я снова нанЯлсЯ матросом на судно,
кормчий которого за мои труды согласилсЯ довезти менЯ по Ќилу до Ђбидоса.
€з разговоров гребцов Я узнал, что Љлеопатра вернулась в Ђлександрию и
привезла с собой ЂнтониЯ, что оба они живут в большой роскоши в царском
дворце на мысе ‹охиас. ѓребцы пели о них песню, работаЯ веслами. “слышал Я
и о том, как галера, посланнаЯ на розыски вслед судну, на котором уплыл из
’арса сирийский купец, пошла со всей командой ко дну, а также сказку о
царицыном астрономе ѓармахисе, который улетел в небо с крыши дома в ’арсе,
где жила царица. ЊорЯки дивились на менЯ, потому что Я трудилсЯ изо всех
сил, но не пел вместе с ними непристойных песен о любовниках Љлеопатры. Ћни
тоже начали сторонитьсЯ менЯ и с опаской перешептывались. ’огда Я понЯл,
что Я поистине проклЯт и что между мною и всеми людьми лежит непреодолимаЯ
пропасть - такого, как Я, нельзЯ любить.
Ќа шестой день мы подплыли туда, где в нескольких часах пути находитсЯ
Ђбидос, Я сошел на берег - как мне кажетсЯ, к великой радости гребцов. џ
шагал по дороге, вьющейсЯ среди тучных полей, встречал людей, которых так
хорошо знал с детства, и сердце разрывалось в моей груди. Ќа мне была
простаЯ одежда морЯка, Я шел, припадаЯ на левую ногу, и никто менЯ не
узнавал. Љогда солнце стало клонитьсЯ к закату, Я наконец приблизилсЯ к
гигантским пилонам храмового двора; здесь Я вошел в разрушенный дом
напротив ворот и опустилсЯ на пол. ‡ачем Я сюда вернулсЯ, что мне делать,
думал Я. ’очно заблудившийсЯ бык, Я все-таки нашел дорогу к дому, туда, где
поЯвилсЯ на свет, пришел в родные полЯ, но что менЯ здесь ждет? …сли мой
отец Ђменемхет еще жив, он с презреньем отвернетсЯ от менЯ. џ не смел даже
думать о встрече с ним. ‘идел среди обвалившихсЯ стропил и бессмысленно
глЯдел на ворота - а вдруг из двора храма выйдет кто-то, кого Я знаю? Ќо
никто не вышел из ворот, и никто в них не входил, хотЯ они были распахнуты
настежь; и тогда Я увидел, что между каменными плитами, которыми вымощен
двор, пробилась трава - такого еще никогда здесь не бывало. —то это
означает? Ќеужели храм заброшен? Ќет, немыслимо! ђазве можно перестать
служить вечным богам в этом свЯтилище, где каждый день, тысЯчелетие за
тысЯчелетием, совершались таинства и ритуальные церемонии в их славу? ’ак
что же, значит, отец мой умер? „а, может быть. Ќо почему такаЯ мертваЯ
тишина? ѓде все жрецы, где люди, творЯщие молитву?
Ѓольше Я не мог выносить неизвестности, и, когда диск солнца налилсЯ
красным, Я крадучись, точно шакал, вошел в открытые ворота, миновал двор и
вступил в первый огромный ‡ал Љолонн и ‘татуй. ‡десь Я остановилсЯ и стал
глЯдеть по сторонам - ни души в этом сумрачном свЯтилище, ни звука, не
доноситсЯ ниоткуда. ‘ердце мое бешено колотилось, Я вошел во второй
огромный зал - ‡ал ’ридцати ести Љолонн, где некогда Я был коронован
венцом ‚ерхнего и Ќижнего …гипта: и здесь тоже ни души, ни звука. ЏугаЯсь
шума собственных шагов, которые таким зловещим эхом отдавались в безмолвии
покинутых свЯтилищ, вошел Я в галерею, где на стенах выбиты имена фараонов.
‚от и покой моего отца. „верной проем по-прежнему задернут тЯжелым
занавесом; что-то там, за ним, неужто тоже пустота? џ отвел занавес и
неслышно скользнул внутрь. ‚ своем резном кресле за столом сидел в
жреческом одеЯнии мой отец Ђменемхет, его длиннаЯ седаЯ борода покоилась на
мраморной столешнице. Ћн был так неподвижен, что в голове мелькнула мысль:
он умер! Ќо вот он поднЯл голову, и Я увидел, что глаза у него белые - он
ослеп. ‘лепой, лицо прозрачное, как у покойника, истаЯвшее от старости и
горЯ.
џ стоЯл как вкопанный и чувствовал, что его невидЯщие глаза изучают
менЯ. ѓоворить Я не мог - не смел; мне хотелось убежать и снова где-нибудь
спрЯтатьсЯ.
џ уже повернулсЯ и отвел было занавес, но тут услышал низкий голос
отца, который произнес:
- Џодойди ко мне, о ты, кто некогда был мне сыном и потом стал
предателем. Џодойди ко мне, ѓармахис, надежда Љемета, обманувшаЯ его. ‚едь
это Я тебЯ призвал сюда из такой дали! € все это времЯ Я удерживал в своем
теле жизнь, чтобы услышать, как ты крадешьсЯ по этим пустым свЯтилищам,
точно вор!
- Ђх, отец! - изумленно прошептал Я. - ‚едь ты слеп, как же ты узнал
менЯ?
- Љак Я тебЯ узнал? € это спрашиваешь ты, посвЯщенный в тайны наших
древних наук? …ще бы мне тебЯ не узнать, когда Я сам призвал тебЯ к себе.
Ђх, ѓармахис, лучше бы мне никогда тебЯ не знать! ‹учше бы Ќепостижимый
отнЯл у менЯ жизнь до того, как ты отозвалсЯ на мой зов и ЯвилсЯ из лона
богини Ќут, чтобы стать моим проклЯтьем и позором и отнЯть последнюю
надежду у Љемета!
- Ћ, не говори так, отец! - простонал Я. - ђазве Я и без того не
раздавлен бременем, которое несу? ђазве самого менЯ не предали и не
отвергли, как прокаженного? Џощади менЯ, отец!
- Џощадить тебЯ? ’ебЯ, который сам никого не пощадил? ђазве ты пощадил
благородного ‘епа, который умер от пыток в руках палачей?
- Ќет, нет, неправда, быть того не может! - воскликнул Я.
- “вы, предатель, правда! Ћн умер в нечеловеческих муках и до
последнего дыханиЯ твердил, что ты, его убийца, ни в чем не повинен, что
твоЯ честь осталась незапЯтнанной! Џощадить тебЯ, пожертвовавшего лучшими,
храбрейшими, достойнейшими гражданами Љемета ради объЯтий блудницы! Љак ты
думаешь, ѓармахис, надрываЯсь в подземельЯх рудников, в пустыне, этот цвет
нашей несчастной страны пощадил бы тебЯ? Џощадить тебЯ, из-за которого этот
великий свЯщенный храм Ђбидоса разграблен, земли его отнЯты, жрецы изгнаны,
лишь Я один, древний старик, оплакиваю здесь его гибель, - пощадить тебЯ,
осыпавшего сокровищами Њенкаура сувою любовницу, предавшего себЯ, свою
Ћтчизну, свое высокое происхождение и своих богов! Ќет, у менЯ нет жалости
к тебе: Я проклинаю тебЯ, плод моих чресел! „а будет жизнь твоЯ наполнена
сознанием вечного несмываемого позора! „а будет смерть твоЯ нескончаемой
агонией и да ввергнут тебЯ после нее великие боги в терзаниЯ преисподней!
ѓде ты? „а, Я ослеп от слез, когда узнал о преступлениЯх, которые ты
совершил, хотЯ все близкие старались от менЯ их скрыть. Ћтступник, выродок,
изменник, Я хочу подойти к тебе и плюнуть тебе в лицо. - € он поднЯлсЯ с
кресла и медленно двинулсЯ в мою сторону, рассекаЯ воздух своим жезлом -
живое олицетворение гнева. Ћн шел неверными шагами, вытЯнув вперед руки, -
невыносимое зрелище, и вдруг жизнь в нем стала угасать, он вскрикнул и упал
на пол, изо рта хлынула темнаЯ кровь. џ бросилсЯ к нему, поднЯл на руки, и
он, слабеЯ, прошептал:
- Ћн был мой сын, чудесный, Ясноглазый мальчик, он был наша надежда,
наша весна, а сейчас... сейчас... о, если бы он умер!
Ћн умолк, потом в горле у него заклокотало.
- ѓармахис, - задыхаЯсь, прошептал он, - это ты?
- „а, отец, Я.
- ѓармахис, искупи свою вину! ‘лышишь - искупи! ’ы еще можешь
отомстить... можешь заслужить прощение... “ менЯ есть золото, Я его
спрЯтал... Ђтуа... Ђтуа тебе покажет... о, какаЯ боль! Џрощай!
Ћн слабо затрепетал в моих руках и умер.

’ак Я и мой горЯчо любимый отец, царевич Ђменемхет, встретились в этой
жизни в последний раз и в последний раз расстались.

ѓлава II,
повествующаЯ об отчаЯнии ѓармахиса;
о страшном заклинании, которым он призвал €сиду;
об обещании €сиды; о поЯвлении Ђтуа и о ее словах,
сказанных ѓармахису

џ скорчилсЯ на полу, глЯдЯ на труп моего отца, который дождалсЯ менЯ и
проклЯл, - менЯ, до скончаниЯ веков проклЯтого; в покой вползала и
сгущалась вокруг нас темнота, и надконец мы с мертвым остались в черном
беспросветном безмолвии. Ћ, как страшны были эти часы безнадежного
отчаЯниЯ! ‚оображение не может этого представить, слова бессильны описать.
€ снова Я в неизмеримой глубине моего падениЯ стал думать о смерти. ‡а
поЯсом у менЯ был нож, как легко пресечь им страданиЯ и освободить мой дух.
Ћсвободить? „а, чтобы он свободно летел к великим богам принЯть их великую
месть! “вы, увы, Я не смел умереть. “ж лучше жизнь на земле со всеми моими
горестЯми и скорбЯми, чем мгновенное погружение в невообразимые ужасы,
которые уготованы в мрачном Ђменти всем падшим.
џ каталсЯ по полу и плакал жгучими слезами о своей погибшей жизни, о
прошлом, которого не изменить, - плакал, пока не иссЯкли слезы; но
безмолвие не отзывалось на мое горе, не давало ответа, Я слышал лишь эхо
собственных рыданий. Ќи проблеска надежды! ‚ моей душе была тьма, более
чернаЯ, чем темнота покоЯ: богов Я предал, люди от менЯ отвернулись. Ћдин
на один с леденЯщим душу величием смерти, Я почувствовал, что менЯ
охватывает ужас. ‘корее прочь отсюда! џ поднЯлсЯ с пола. Ќо разве Я найду
дорогу в этой темноте? џ сразу же заблужусь в галереЯх, в залах среди
колонн. € куда бежать, ведь мне негде приклонить голову. џ снова скорчилсЯ
на полу, страх обручем сдавливал голову, на лбу выступил холодный пот,
казалось, Я сейчас умру. € тогда Я, в моем смертном отчаЯнии, стал громко
молитьсЯ €сиде, к которой уже много, много дней не смел обращатьсЯ.
- Ћ €сида! ЌебеснаЯ мать! - взывал Я. - ‡абудь на краткий миг о своем
гневе и в своем неизреченном милосердии, о ты, котораЯ сама есть
милосердие, отвори сердце свое страданьЯм того, кто был твоим слугой и
сыном, но совершил преступление, и ты отвратила от него лик своей любви! Ћ
ты, великаЯ миродержица, живущаЯ во всем и во все проницающаЯ, разделЯющаЯ
всЯкое горе, положи свое сострадание на чашу весов и уравновесь им зло,
сотворенное мною! “видь мою печаль, измерь ее; исчисли глубину моего
раскаЯньЯ и силу скорби, что изливаетсЯ потоком из моей души. Ћ ты,
державнаЯ, с кем мне было дано встретитьсЯ и узреть твой лик, Я призываю
тебЯ свЯщенным часом, когда ты Явилась мне в Ђменти; Я призываю тебЯ
великим тайным словом, что ты произнесла. ‘низойди ко мне в своем
милосердии и спаси менЯ; или же слети в гневе и положи конец мучениЯм,
которые больше невозможно переносить.
€, поднЯвшись с колен, Я воздел к небу руки и громко выкрикнул то
страшное заклинание, произносить которое дозволено лишь в самый тЯжкий час,
иначе ты умрешь.
€ тотчас же богинЯ отозвалась. ‚ тиши покоЯ Я услышал брЯцанье систра,
возвещавшего о поЯвлении €сиды. Џотом в дальнем углу слабо засветилсЯ как
бы изогнутый золотой рог месЯца и внутри рога - маленькое темное облачко,
из которого то высовывал свою голову огненный змей, то прЯталсЯ в облачке.
Ќоги мои подогнулись, когда Я увидел богиню, Я упал перед нею ниц.
€з облачка послышалсЯ тихий нежный голос:
- ѓармахис, который был моим слугой и моим сыном, Я услышала твою
молитву и заклинание, которое ты осмелилсЯ произнести, оно властно вызвать
менЯ из горних миров, когда его изрекают уста того, с кем Я беседовала. Ќо
нас уже не свЯзывают узы единой божественной любви, ѓармахис, ибо ты своим
деЯнием отверг менЯ. € потому теперь, после того, как Я столь долго не
отвечала тебе, Я Явилась перед тобой, ѓармахис, в гневе и, быть может, даже
с жаждой мести, ибо просто так €сида не покидает свою свЯщенную высокую
обитель.
- Џокарай менЯ, богинЯ! - воскликнул Я. - Џокарай и отдай тем, кто
исполнит твою месть, ибо мне не под силу больше нести бремЯ моего горЯ!
- —то ж, если ты не можешь нести бремЯ своего наказаниЯ здесь, на
земле, - ответил печальный голос, - как же ты понесешь неизмеримо более
тЯжелое бремЯ, которое возложат на тебЯ там, куда ты придешь, покрытый
позором и не искупивший вину, - в мое мрачное царство ‘мерти, котораЯ есть
†изнь в обличьи нескончаемых перемен? Ќет, ѓармахис, Я не стану тебЯ
карать, ибо не так уж велик мой гнев за то, что ты осмелилсЯ призвать менЯ
страшным заклинанием: ведь Я пришла к тебе. ‘лушай же менЯ, ѓармахис: не Я
возвеличиваю и не Я караю, Я лишь исполнительница повелений Ќепостижимого,
Я лишь слежу, чтобы достойный был вознагражден, а недостойный понес кару; и
если Я дарую милосердие, Я дарую его без слов похвалы, и поражаю Я тоже без
укора. € потому не буду утЯжелЯть твое бремЯ гневной речью, хоть ты и
виноват в том, что скоро, скоро госпожа волхвований, великаЯ чарами богинЯ
€сида станет длЯ …гипта лишь воспоминанием. ’ы совершил зло, и тЯжкое
наказание ты за него понесешь, как Я тебЯ и остерегала, - здесь, в этой
земной жизни, и там, в моем царстве Ђменти. Ќо Я также говорила тебе, что
есть путь к искуплению, и ты на него уже вступил, Я это знаю, но по этому
пути нужно идти, смирив гордыню, и есть горький хлеб раскаЯниЯ, пока не
исполнЯтсЯ сроки твоей судьбы.
- ’ак, стало быть, благаЯ, нет длЯ менЯ надежды?
- ’о, что свершилось, ѓармахис, то свершилось, и ничего теперь не
изменить. Ќикогда уже Љемет не будет свободным, храмы его разрушатсЯ, их
засыплют пески пустыни; иные народы будут завоевывать Љемет и править
здесь; в тени его пирамид будут расцветать и умирать все новые и новые
религии, ибо у каждого мира, у каждой эпохи, у каждого народа свои
собственные боги. ‚от дерево, что вырастет, ѓармахис, из семени зла,
которое посеЯл ты и те, кто искушал тебЯ!
- “вы! џ погиб! - воскликнул Я.
- „а, ты погиб; но тебе будет дано утешение: ты погубишь ту, что
погубила тебЯ, - так суждено во имЯ справедливости, которую творю Я. Љогда
тебе будет Явлено знамение, брось все, иди к Љлеопатре и сверши месть,
повинуЯсь моим повелениЯм, которые ты прочтешь в своем сердце. Ђ теперь о
тебе, ѓармахис: ты отринул менЯ, и потому мы не встретимсЯ с тобою, как
тогда, в Ђменти, пока в круговороте ‚ремени с этой земли не исчезнет
последний росток посеЯнного тобой зла! Ќо всю эту нескончаемую череду
тысЯчелетий помни: любовь божественнаЯ вечна, она не умирает, хотЯ порою
улетает в недосЯгаемые дали. €скупи свое преступление, мой сын, искупи зло,
пока еще не поздно, чтобы в скрытом мглой конце ‚ремен Я снова могла
принЯть тебЯ в свое сиЯние. € Я, ѓармахис, тебе обещаю: пусть даже ты
никогда менЯ не будешь видеть, пусть имЯ, под которым ты менЯ знаешь,
станет пустым звуком, неразгаданной тайной длЯ тех, кто придет на землю
после тебЯ, - и все же Я, живущаЯ вечно, Я, наблюдавшаЯ, как зарождаютсЯ,
цветут и под испепелЯющим дыханием ‚ремени рушатсЯ миры, чтобы возникнуть
снова и пройти начертанный им путь, - Я пребуду всегда с тобой. ѓде бы ты
ни был, в каком бы облике ни возродилсЯ, - Я буду охранЯть тебЯ! Ќа самой
далекой звезде, в глубочайших безднах Ђменти - в жизни и в смерти, в снах,
наЯву, в воспоминаниЯх, в забвении всего и всЯ, в странствиЯх души в
потусторонней жизни, во всех перевоплощениЯх твоего духа, - Я неизменно
буду с тобой, если ты искупишь содеЯнное зло и больше не забудешь менЯ; Я
буду ждать часа твоего очищениЯ. ’акова природа Ѓожественной ‹юбви, котораЯ
изливаетсЯ на тех, кто причастилсЯ ее свЯтости и свЯзан с ней свЯщенными
узами. ‘уди же сам, ѓармахис: стоило ли отвергать нетленную любовь ради
прихоти смертной женщины? € пока ты не исполнишь все, о чем Я тебе
говорила, не произноси больше ‚еликого и ‘трашного ‡аклЯтьЯ, Я тебе
запрещаю! Ђ теперь, ѓармахис, прощай до встречи в иной жизни!
Џоследний звук нежного голоса умолк, огненный змей спрЯталсЯ в сердце
облачка. Ћблачко выплыло из лунного серпа и растворилось в темноте. ЊесЯц
стал бледнеть и наконец погас. ЃогинЯ удалЯлась, снова донеслось тихое,
наводЯщее ужас брЯцанье систра, потом и оно смолкло.
џ закрыл лицо полой плаща, и хотЯ рЯдом со мной лежал холодный труп
отца - отца, который умер, проклинаЯ менЯ, Я почувствовал, как в сердце
возвращаетсЯ надежда, Я знал, что Я не вовсе погиб и не отвергнут той,
которую Я предал и которую по-прежнему люблю. “сталость сломила менЯ, Я
сдалсЯ сну.
Љогда Я проснулсЯ, сквозь отверстие в крыше пробивалсЯ серый свет
зари. ‡ловеще глЯдели на менЯ со стен окутанные тенЯми скульптуры, зловеще
было мертвое лицо седобородого старца - моего отца, воссиЯвшего в Ћсирисе.
џ содрогнулсЯ, вспомнив все, что произошло, потом мелькнула мысль - что же
мне теперь делать, но отстраненно, словно Я думал не о себе, а о ком-то
другом. џ стал подниматьсЯ и тут услышал в галерее с именами фараонов на
стенах чьи-то тихие шаркающие шаги.
- Ђх-ха-ха-ах! - бормотал голос, который Я сразу узнал, - это была
стараЯ Ђтуа. - ’емно, будто Я в жилище смерти! ‚еликие служители богов,
которые построили этот храм, не любили источник жизни - солнце, хоть и
поклонЯлись ему. ѓде же занавес?
Ќаконец Ђтуа его поднЯла и вошла в покой отца с посохом в одной руке и
с корзиной в другой. Ќа ее лице стало еще больше морщин, в редких волосах
почти не было темных прЯдей, но в остальном она почти не изменилась.
‘таруха остановилась у занавеса и стала вглЯдыватьсЯ в сумрак покоЯ своими
зоркими глазами, потому что зарЯ еще не осветила комнату отца.
- ѓде же он? - спросила она. - Ќеужто ушел ночью бродить, слепой, - да
не допустит этого Ћсирис, славитсЯ его имЯ вечно! ѓоре мне, горе! € почему
Я не зашла к нему вечером? ѓоре всем нам, великое горе! „о чего же мы
дожили: верховный жрец великого и свЯщенного храма, по праву рождениЯ
правитель Ђбидоса, осталсЯ в своей немощи один, и только ветхаЯ старуха,
котораЯ сама стоит одной ногой в могиле, ухаживает за ним! Ћ ѓармахис,
бедный мой, несчастный мальчик, это ты навлек на нас такое горе!.. ‚еликие
боги, что это? Ќеужто он спит на полу? Ќет, нет... он умер? –аревич!
Ѓожественный отец! Ђменемхет! Џроснись, восстань! - € она заковылЯла к
трупу. - —то с тобой? ЉлЯнусь Ћсирисом, который спит в своей свЯщенной
могиле в Ђбидосе, ты умер? “мер один, никого не было рЯдом с тобой
поддержать в эту свЯщенную минуту, сказать слова утешениЯ! ’ы умер, умер,
умер! - € ее горестный вопль полетел к потолку, отскакиваЯ эхом от
украшенных статуЯми стен.
’ише, перестань кричать! - сказал Я, выходЯ из темноты на свет.
- Ђй, кто ты такой?! - крикнула она и выронила из рук корзину. -
‡лодей, это ты убил нашего владыку праведности, единственного владыку
праведности во всем …гипте? „а падет на тебЯ извечное проклЯтье, ибо хотЯ
боги отвернулись от нас в час горького испытаниЯ, но они не оставЯт
преступлениЯ безнаказанным и тЯжко покарают того, кто убил их помазанника!
- Џосмотри на менЯ, Ђтуа, - сказал Я.
- Ђ разве Я не смотрю? ‘мотрю и вижу злодеЯ, бродЯгу, который совершил
это великое зло! ѓармахис оказалсЯ предателем и сгинул где-то в дальних
странах, а ты убил его божественного отца Ђменемхета, и вот теперь Я
осталась одна на всем белом свете, у менЯ нет никого, ни единой души. џ
отдала убийцам моего родного внука, пожертвовала дочерью и зЯтем ради
предателЯ ѓармахиса! Ќу что ж, убей и менЯ, злодей!
џ шагнул к ней, а она, решив, что Я хочу ее зарезать, в ужасе
закричала:
- Ќет, нет, мой господин, пощади менЯ! Њне восемьдесЯт шесть лет,
клЯнусь извечными богами, - когда начнетсЯ разлив Ќила, мне исполнитсЯ
восемьдесЯт шесть лет, и все же Я не хочу умирать, хотЯ Ћсирис милостив к
тем, кто верно служил им всю жизнь! Ќе подходи ко мне, не подходи... Ќа
помощь! Џомогите!
- ‡амолчи, глупаЯ! - приказал Я. - Ќеужто ты менЯ не узнаешь?
- Ђ почему же Я должна тебЯ узнать? ђазве мне знакомы все
бродЯги-морЯки, которым ‘ебек позволЯет добывать средства на жизнь, грабЯ и
убиваЯ, пока они не попадут во власть ‘ета? Ђ впрочем, погоди... как
странно... лицо так изменилось... и этот шрам... и ты хромаешь... Ћ, это
ты, ѓармахис! ќто ты, любимый мой, родной мой мальчик! ’ы вернулсЯ, мои
старые глаза тебЯ видЯт, до какого счастьЯ Я дожила! џ думала, ты умер!
Џозволь же мне обнЯть тебЯ! Ђх, Я забыла: ѓармахис - предатель и убийца!
‚от лежит передо мной божественный Ђменемхет, принЯвший смерть от рук
отступника ѓармахиса! ‘тупай прочь! џ не желаю видеть предателей и
отцеубийц! ‘тупай к своей распутнице! ’ы не тот, кого Я с такой любовью
нЯнчила и растила!
- “спокойсЯ, Ђтуа, молю тебЯ: успокойсЯ! џ не убивал отца, - увы, он
умер сам, умер в моих объЯтьЯх!
- „а, конечно: в твоих объЯтьЯх и проклинаЯ тебЯ, Я в том уверена,
ѓармахис! ’ы принес смерть тому, кто дал тебе жизнь! Ђх-ха! „олго Я живу на
свете, и много выпало на мою долю горЯ, но такого черного часа еще не было
в моей жизни! Ќикогда Я не любила глЯдеть на мумию, но лучше бы мне давно
усохнуть и покоитьсЯ в гробу! “ходи, молю тебЯ, уйди с моих глаз!
- „обраЯ моЯ стараЯ нЯнЯ, не упрекай менЯ! ђазве Я и без того не
довольно вынес бед?
- Ђх, да, да, Я и забыла! ’ак что за преступление ты совершил? ’ебЯ
сгубила женщина, как женщины всегда губили и будут губить мужчин до
скончаниЯ века. „а еще какаЯ это была женщина! Ђх-ха! џ видела ее, такой
красавицы еще на свете не было - злые боги нарочно сотворили ее людЯм на
погибель! Ђ ты совсем молоденький, да к тому же жрец, проведший всю жизнь в
затворничестве, - от такого воспитаниЯ добра не жди, одна пагуба! ѓде тебе
было устоЯть против нее? Љонечно, ты сразу попалсЯ в ее сети, что тут
удивительного. Џодойди ко мне, ѓармахис, Я поцелую тебЯ! ђазве женщина
может осудить мужчину за то, что он потерЯл голову от любви? ’акова уж наша
природа, а Џрирода знает, что делает, иначе сотворила бы нас другими. ‘
нами здесь случилась беда похуже, вот это уж беда так беда! ‡наешь ли ты,
что твоЯ царица-гречанка отобрала у храма земли и доходы, разогнала
жрецов - всех, кроме нашего божественного Ђменемхета, который теперь лежит
здесь мертвый, его она пощадила неведомо почему; мало того: она запретила
служить в этих стенах нашим великим богам. Ђ теперь и Ђменемхета не стало!
‘кончалсЯ наш Ђмснемхет! —то ж, он вступил в сиЯние Ћсириса, и ему там
лучше, ибо жизнь его здесь, на земле, была невыносимым бременем. ‘лушай же,
ѓармахис, что Я тебе скажу: он не оставил тебЯ нищим; как только заговор
был обезглавлен, он собрал все свои богатства, а они немалые, и спрЯтал их,
Я покажу тебе тайник, - они по праву должны перейти к тебе, ведь ты его
единственный сын.
- Ђтуа, не надо говорить мне о богатствах. Људа мне детьсЯ, где скрыть
свой позор?
- „а, да, ты прав; здесь тебе нельзЯ оставатьсЯ, тебЯ могут найти, и
если найдут, то ты умрешь страшной смертью - тебЯ удушат в просмоленном
мешке. Ќе бойсЯ, Я тебЯ спрЯчу, а после погребальных церемоний и плача по
божественному Ђменемхету мы тайно уедем отсюда и будем жить вдали от
людских глаз, пока эти несчастьЯ не забудутсЯ. Ђх-ха! Џечален мир, в
котором мы живем, и бед в нем не счесть, как жуков в нильском иле. €дем же,
ѓармахис, идем!

ѓлава III,
повествующаЯ о жизни того,
кто стал известен всем под именем
ученого затворника ЋлимпиЯ,
в усыпальнице арфистов гробницы
ђамсеса близ ’апе;
о вести, что прислала ему •армиана;
о советах, которые он давал Љлеопатре;
и о возвращении ЋлимпиЯ в Ђлександрию

€ вот что произошло потом. ‚осемьдесЯт дней прЯтала менЯ стараЯ Ђтуа,
пока искуснейшие из бальзамировщиков готовили труп моего отца, царевича
Ђменемхета, к погребению. € когда наконец все предписанные законом обрЯды
были соблюдены, Я тайно выбралсЯ из своего убежища и совершил приношениЯ
духу моего отца, возложил ему на грудь венок из лотосов и в великой скорби
удалилсЯ. Ђ назавтра Я увидел с того места, где лежал, затаившись, как
собрались жрецы храма Ћсириса и свЯтилища €сиды, как медленно двинулась
печальнаЯ процессиЯ к свЯщенному озеру, несЯ расписанный цветными красками
гроб отца, как опустили его в солнечную ладью с навесом. †рецы совершили
символический ритуал суда над мертвым и провозгласили отца справедливейшим
и достойнейшим среди людей, потом понесли его в глубокую усыпальницу,
вырубленную в скалах неподелку от могилы всеблагого Ћсириса, чтобы положить
рЯдом с моей матерью, котораЯ уже много лет покоилась там, - надеюсь, что и
Я, невзираЯ на все свершенное мной зло, скоро тоже упокоюсь рЯдом с ними. €
когда отца похоронили и запечатали вход в глубокую гробницу, мы с Ђтуа
извлекли из тайника сокровища отца, надежно их укрыли, Я переоделсЯ
паломником и вместе со старой Ђтуа поплыл по Ќилу в ’апе;* там, в этом
огромном городе, мы поселились, и Я стал искать место, куда мне будет
безопасно удалитьсЯ и жить в уединении.
______________
* ’апе - современные ”ивы.

’акое место Я наконец нашел. Љ северу от города возвышаютсЯ среди
раскаленной солнцем пустыни бурые крутые скалы, и здесь, в этих безотрадных
ущельЯх, мои предки - божественные фараоны - приказывали высекать себе в
толще скал гробницы, большаЯ часть которых и по сей день никем на
обнаружена, так хитро маскировали вход в них. Ќо есть и такие, что были
найдены, в них проникли окаЯнные персы и просто воры, которые искали
спрЯтанные сокровища. € вот однажды ночью - ибо Я не осмеливалсЯ покинуть
свое убежище при свете днЯ, - когда небо над зубцами скал начало сереть, Я
вступил один в эту печальную долину смерти, подобной которой нет больше
нигде на свете, и недолгое времЯ спустЯ приблизилсЯ к входу в гробницу,
спрЯтанному в складках скал, где, как Я потом узнал, был похоронен
божественный ђамсес, третий фараон, носЯщий это имЯ, давно вкушающий покой
в царстве Ћсириса. ‚ слабом свете зари, пробившемсЯ сквозь ход, Я увидел,
что там, внутри, - просторное помещение и дальше много разных камер.
Џоэтому на следующую ночь Я вернулсЯ со светильниками, и со мной
пришла моЯ стараЯ нЯнЯ Ђтуа, котораЯ преданно служила мне всю жизнь с
младенчества, когда Я, беспомощный и несмышленый, еще лежал в колыбели. Њы
осмотрели величественную гробницу и наконец вошли в огромный зал, где стоит
гранитный саркофаг с мумией божественного ђамсеса, который много веков
почивает в нем; на стенах начертаны мистические знаки; змеЯ, кусающаЯ себЯ
за хвост, - символ вечности; ђа, покоЯщийсЯ на скарабее; Ќут, рождающаЯ ђа;
иероглифы в виде безголовых человечков и много, много других тайных
символов, которые Я легко прочел, ибо принадлежу к числу посвЯщенных. Ћт
длинной наклонной галереи отходит несколько камер с прекрасными настенными
росписЯми. Џод полом каждой камеры могила человека, о котором
рассказываетсЯ в сценах росписей на стенах - знаменитого мастера в своем
искусстве или ремесле, которым он славил со своими помощниками дом
божественного ђамсеса. Ќа стенах последней камеры, той, что по левую
сторону галереи, если стоЯть лицом к залу, где саркофаг, росписи особенно
хороши, они посвЯщены двум слепым арфистам, играющим на своих арфах перед
богом Њоу; а под плитами пола мирно спЯт эти самые арфисты, которым уже не
держать в руках арфу на этой земле. € здесь, в этой печальной обители, где
покоЯтсЯ арфисты, Я поселилсЯ в обществе мертвых и прожил восемь долгих
лет, несЯ наказание за совершенные мною преступлениЯ и искупаЯ свою вину.
Ќо Ђтуа любила свет и потому выбрала себе камеру с изображениЯми барок, а
эта камера перваЯ по правую сторону галереи, если стоЯть лицом к
усыпальнице с саркофагом ђамсеса.
‚от как проходила моЯ жизнь. —ерез день стараЯ Ђтуа ходила в город и
приносила воду и еду, необходимую длЯ поддержаниЯ жизни, а также жир длЯ
светильников. Ќа закате и на рассвете Я выходил на час в ущелье и
прогуливалсЯ по нему, чтобы сохранить здоровье и зрение, которого Я мог
лишитьсЯ в кромешной темноте гробницы. Ќочью Я поднималсЯ на скалы и
наблюдал звезды, все остальное времЯ днЯ и ночи, когда Я не спал, Я
проводил в молитвах и в размышлениЯх, и наконец груз вины, свинцовой глыбой
давившей мое сердце, стал не так тЯжек, Я снова приблизилсЯ к богам, хотЯ
мне не было дозволено обращатьсЯ к моей небесной матери €сиде. џ также
обрел много знаний и мудрости, проникнув в тайны, которые начал постигать
еще раньше. Ћт воздержанной жизни, наполненной молитвами в печальном
одиночестве, плоть моЯ как бы истаЯла, но Я научилсЯ заглЯдывать в самое
сердце Явлений и вещей глазами моего духа, и наконец менЯ осенило великое
счастье Њудрости, живительное, точно роса.
‘коро по городу распространилсЯ слух, что в зловещей „олине Њертвых,
уединившись во мраке гробницы, живет некий великий ученый по имени Ћлимпий,
и ко мне стали приходить люди и приносить больных, чтобы Я их исцелил. џ
принЯлсЯ изучать свойства трав и растений, в чем менЯ наставлЯла Ђтуа, и с
помощью ее науки и заключений, которые Я сделал сам в своих углубленных
размышлениЯх, Я достиг больших высот в искусстве врачеваниЯ, и многие
больные излечивались. ло времЯ, слава обо мне достигла других городов
…гипта, люди, говорили, что Я не только великий ученый, но и чародей, ибо
беседую в своей гробнице с духами умерших. € Я действительно с ними
беседовал, но об этом мне не позволено рассказывать. € вот немного времени
спустЯ Ђтуа перестала ходить в город за водой и пищей, все это приносили
нам теперь люди, и даже гораздо больше, чем нам было нужно, ибо Я не брал
платы за лечение. ‘начала, опасаЯсь, что кто-то узнает в отшельнике Ћлимпии
пропавшего ѓармахиса, Я принимал посетителей лишь в темной камере гробницы.
Ќо потом, когда Я узнал, что молва разнесла по всему …гипту весть о гибели
ѓармахиса, Я стал выходить на свет и, сидЯ у входа в гробницу, оказывал
помощь больным, а также составлЯл длЯ знатных и богатых жителей гороскопы.
‘лава моЯ меж тем все росла, ко мне стали приезжать люди из Њемфиса и
Ђлександрии; от них Я узнал, что Ђнтоний оставил Љлеопатру и, так как
”ульвиЯ умерла, женилсЯ на сестре цезарЯ Ћктавии. Њного, много разных
новостей узнавал Я от посещавших менЯ людей.
Љогда пошел второй год моего затворничества, Я послал старую Ђтуа в
Ђлександрию под видом знахарки, торгующей целебными травами, велел ей
разыскать •армиану и, если она увидит, что •армиана хранит верность своим
клЯтвам, поведать ей о том, где Я живу. € Ђтуа отправилась в Ђлександрию,
откуда приплыла через четыре с лишним месЯца, привезЯ мне пожеланиЯ здравиЯ
и радости от •армианы, а также ее дары. Ђтуа мне рассказала, как ей удалось
добитьсЯ встречи с •армианой и как она, беседуЯ с ней, упомЯнула мое имЯ и
сказала, что Я погиб, после чего •армиана, не в силах сдержать своего горЯ,
разразилась рыданиЯми. ’огда старуха, проникнув в ее помыслы и чувства, ибо
была очень умна и обладала великими познаниЯми человеческой природы,
открыла •армиане, что ѓармахис жив и посылает ей приветствие. •армиана
зарыдала еще громче - теперь уже от радости, бросилась обнимать старуху,
осыпала дарами и просила передать мне, что верна своей клЯтве и ждет менЯ,
чтобы свершить месть. “знав в Ђлександрии много такого, что другим было
неведомо, Ђтуа вернулась в ’апе.
‚ том же году ко мне прибыли посланцы Љлеопатры с запечатанным
посланием и с богатыми дарами. џ развернул свиток и прочел:

"Љлеопатра - Ћлимпию, ученому египтЯнину, живущему в „олине Њертвых
близ ’апе.
‘лава о твоей учености, о мудрый Ћлимпий, достигла наших ушей. „ай же
нам совет, и если твой совет поможет нам исполнить наше желание, мы осыплем
тебЯ почестЯми и богатствами, каких еще не удостаивалсЯ никто во всем
…гипте. Љак нам вернуть любовь благородного ЂнтониЯ, которого околдовала
злокозненнаЯ ЋктавиЯ и так долго удерживает вдали от нас?"

џ понЯл, что •армиана начала действовать и что это она рассказала
Љлеопатре о моей великой учености.
‚сю ночь Я размышлЯл, призвав на помощь мою мудрость, а утром написал
ответ, который продиктовали мне великие боги, дабы погубить Љлеопатру и
ЂнтониЯ:

"…гиптЯнин Ћлимпий - царице Љлеопатре.
ЋтправлЯйсЯ в ‘ирию с тем, кто будет послан, дабы доставить тебЯ туда;
Ђнтоний снова вернетсЯ в твои объЯтиЯ и одарит тебЯ столь щедро, что ты и в
самых дерзких мечтах такого не можешь представить".

ќто письмо Я отдал посланцам Љлеопатры и велел им поделить между собой
посланные мне Љлеопатрой дары.
Ћни отбыли в великом изумлении.
Љлеопатра же ухватилась за мой совет и, повинуЯсь порывам своей
страсти, тотчас же отправилась в ‘ирию с ”онтейем Љапито, и все случилось,
как Я ей предсказал. Ћна снова опутала ЂнтониЯ своими чарами, и он подарил
ей большую часть Љиликии, восточный берег Ђравии, земли €удеи, где
добывалсЯ бальзам, ”иникию, ‘ирию, богатый остров Љипр и библиотеку
Џергама. „етей же, близнецов, которых Љлеопатра после сына ЏтолемеЯ родила
Ђнтонию, он кощунственно провозгласил "‚ладыками, детьми владык", и нарек
мальчика Ђлександром ѓелиосом, что по-гречески означает солнце, а дочь -
Љлеопатрой ‘еленой, то есть крылатой луной.
‚от как развивались событиЯ дальше.
‚ернувшись в Ђлександрию, Љлеопатра послала мне богатейшие дары,
которых Я не принЯл, и стала умолЯть менЯ, мудрейшего ученого ЋлимпиЯ,
переехать жить в ее дворец в Ђлександрию, но времЯ еще не наступило, и Я
отказалсЯ. Ћднако и она, и Ђнтоний постоЯнно отправлЯли ко мне посланцев,
спрашиваЯ моего совета, и все мои советы приближали их гибель, все мои
пророчества сбывались.

Ћдин долгий год сменЯлсЯ другим, еще более долгим, и вот Я, отшельник
Ћлимпий, живущий вдали от людей в гробнице, питающийсЯ хлебом и водой,
снова возвеличилсЯ в Љемете благодарЯ великой мудрости, которой осенили
менЯ боги-мстители. —ем искренней Я презирал потребности плоти, чем
вдохновенней обращал свой взор к небу, тем большую глубину и власть
обретала моЯ мудрость.
€ вот прошло целых восемь лет. Ќачалась и кончилась война с парфЯнами,
по улицам Ђлександрии провели во времЯ триумфального шествиЯ пленного царЯ
Ѓольшой Ђрмении Ђртавасда. Љлеопатра побывала на ‘амосе и в Ђфинах;
повинуЯсь ей, Ђнтоний выгнал из своего дома в ђиме благородную Ћктавию,
точно опостылевшую наложницу. Ћн совершил столько противных здравому смыслу
поступков, что добром это уже не могло кончитьсЯ. „а и удивительно ли:
властелин мира потерЯл последние крохи великого дара богов - разума, он
растворилсЯ в Љлеопатре, как некогда растворЯлсЯ в ней Я. € кончилось все
тем, что Ћктавиан, как и следовало ожидать, объЯвил ему войну.
Ћднажды днем Я спал в камере слепых арфистов, в той самой гробнице
фараона ђамсеса близ ’апе, где Я по-прежнему жил, и мне во сне ЯвилсЯ мой
старый отец Ђменемхет, он встал у моего ложа, опираЯсь на посох, и повелел:
- ‘мотри внимательно, мой сын.
џ стал всматриватьсЯ глазами моего духа и увидел море, скалистый берег
и два флота, сражающиесЯ друг с другом. Ќа судах одного флота развевались
штандарты Ћктавиана, на судах другого - штандарты Љлеопатры и ЂнтониЯ. ‘уда
ЂнтониЯ и Љлеопатры теснили флот цезарЯ, он отступал, и победа клонилась на
сторону ЂнтониЯ.
џ еще пристальней вглЯделсЯ в открывшуюсЯ моим глазам картину. Ќа
золотой палубе галеры сидела Љлеопатра и в волнении наблюдала за ходом
сражениЯ. џ устремил к ней свой дух, и она услышала голос мертвого
ѓармахиса, который оглушил ее:
- Ѓеги, Љлеопатра, беги, иль ты погибнешь!
Ћна с безумным видом оглЯнулась и снова услышала, как мой дух кричит:
"Ѓеги!" …е охватил необоримый страх. Ћна приказала морЯкам поднЯть паруса и
дать сигнал всем своим кораблЯм плыть прочь. ЊорЯки с изумлением, но без
особой неохоты повиновались, и галера поспешно устремилась с полЯ боЯ.
‚оздух задрожал от оглушительного крика, который сорвалсЯ с уст
матросов ЂнтониЯ и Ћктавиана:
- Љлеопатра бежит! ‘мотрите: Љлеопатра бежит!
€ Я увидел, что флот ЂнтониЯ разбит, что море стало багровым от крови,
и вышел из своего транса.
Њиновало несколько дней, и снова мне во сне ЯвилсЯ мой отец и так
сказал:
- ‚осстань, мой сын! —ас возмездиЯ близок! ’ы не напрасно трудилсЯ,
молитвы твои услышаны. Ѓоги пожелали, чтобы сердце Љлеопатры сковал страх,
когда она сидела на палубе своей галеры во времЯ битвы при мысе Ђкциум, ей
послышалсЯ твой голос, который кричал: "Ѓеги иль ты погибнешь", и она
бежала со всеми своими судами. Ђнтоний потерпел жестокое поражение на море.
‘тупай к ней и выполни то, что повелЯт тебе боги.
“тром Я проснулсЯ, раздумываЯ над ночным видением, и двинулсЯ к выходу
из гробницы; там Я увидел, что по ущелью ко мне приближаютсЯ посланцы
Љлеопатры и с ними стражник-римлЯнин.
- ‡ачем вы тревожите менЯ? - сурово спросил Я.
- Њы принесли тебе послание от царицы и от великого ЂнтониЯ, - ответил
главный из них, низко склонЯЯсь передо мной, ибо Я внушал всем людЯм до
единого неодолимый страх. - –арица повелевает тебе ЯвитьсЯ в Ђлександрию.
Њного раз она обращалась к тебе с такой просьбой, но ты ей всегда
отказывал; сейчас она приказывает тебе плыть в Ђлександрию, и плыть не
медлЯ, ибо нуждаетсЯ в твоем совете.
- Ђ если Я скажу "нет", то что ты сделаешь, солдат?
- џ подневольный человек, о мудрый и ученейший Ћлимпий: мне дан приказ
доставить тебЯ силой.
џ громко рассмеЯлсЯ.
- ’ы говоришь - силой, глупец? Љо мне нельзЯ пытатьсЯ применить силу,
иначе ты умрешь на месте. ‡най, что Я не только исцелЯю, но и убиваю!
- Њолю тебЯ, прости мою дерзость, - ответил он, сжавшись и побелев. -
џ повторил лишь то, что мне было приказано.
- „а, да, Я знаю. Ќе бойсЯ, Я поеду в Ђлександрию.
€ в тот же день Я туда отправилсЯ вместе с моей старенькой Ђтуа. €счез
Я так же тайно, как ЯвилсЯ, и больше никогда уж не возвращалсЯ в гробницу
божественного ђамсеса. џ взЯл с собою все богатства моего отца Ђменемхета,
ибо не желал, чтобы менЯ принЯли в Ђлександрии за нищего попрошайку, -
пусть все видЯт, что Я богат и знатен. Џо дороге Я узнал, что во времЯ
сражениЯ при Ђкциуме Ђнтоний действительно бежал вслед за Љлеопатрой, и
понЯл: развЯзка приближаетсЯ. ‚се это и многое другое Я провидел во тьме
фараоновой гробницы близ ’апе и силой своего духа воплотил.

€ вот Я наконец приплыл в Ђлександрию и поселилсЯ в доме напротив
дворцовых ворот, который велел снЯть и приготовить к моему прибытию.
€ в первый же вечер, поздно, ко мне пришла •армиана - •армиана,
которую Я не видел девЯть долгих лет.

ѓлава IV,
повествующаЯ о встрече •армианы с мудрым Ћлимпием;
об их беседе; о встрече ЋлимпиЯ с Љлеопатрой;
и о поручении, которое дала ему Љлеопатра

Ћдетый в свое темное простое платье, сидел Я в кое длЯ приема гостей в
доме, который был должным образом обставлен и убран. џ сидел в резном
кресле с ножками в виде львиных лап и глЯдел на раскачивающиесЯ
светильники, в которые было добавлено благовонное масло, на драпировочные
ткани с вытканными сценами и рисунками, на драгоценные сирийские ковры, и
среди всей этой роскоши вспоминал усыпальницу слепых арфистов близ ’апе,
где прожил девЯть долгих лет во мраке и одиночестве, готовЯсь к этому часу.
‚озле двери на ковре свернулась калачиком моЯ стараЯ Ђтуа. ‚олосы у нее
побелели, как соль Њертвого морЯ, сморщенное лицо стало пергаментным, она
была уже древнЯЯ старуха, и эта древнЯЯ старуха всю жизнь преданно
заботилась обо мне, когда все остальные отринули менЯ, и в своей великой
любви прощала мои великие преступлениЯ. „евЯть лет прошло! „евЯть
нескончаемо долгих лет! ЋпЯть Я, в предначертанном круге развитиЯ, ЯвилсЯ,
пройдЯ искус и затворничество, чтобы принести смерть Љлеопатре; и в этот,
второй раз игру выиграю Я.
Ќо как изменились обстоЯтельства! џ уже не герой разыгрывающейсЯ
драмы, мне отведена более скромнаЯ роль: Я лишь меч в руках правосудиЯ;
погибла надежда освободить …гипет и возродить его великим и могучим.
Ћбречен Љемет, обречен и Я, ѓармахис. ‚ бурном натиске событий и лет
погребен и предан забвению великий заговор, который созидалсЯ ради менЯ,
даже памЯть о нем подернулась пеплом. Ќад историей моего древнего народа
скоро опуститсЯ черный полог ночи; сами его боги готовЯтсЯ покинуть нас; Я
уже мысленно слышу торжествующий крик римского орла, летЯщего над дальними
брегами ‘ихора.
џ все-таки заставил себЯ отстранить эти безотрадные мысли и попросил
Ђтуа найти и принести мне зеркало, мне хотелось посмотреть, каким Я стал.
€ вот что Я увидел в зеркале: бритаЯ голова, худое бледное до желтизны
лицо, которое никогда не улыбалось; огромные глаза, выцветшие от
многолетнего созерцаниЯ темноты, пустые, точно провалы глазниц черепа;
длиннаЯ борода с сильной проседью; тело, иссохшее от долгого поста, горЯ и
молитвы; тонкие руки в переплетении голубых вен, дрожащие, точно лист на
ветру; согбенные плечи; Я даже стал ниже ростом. „а, времЯ и печаль
поистине оставили на мне свой след; Я не мог поверить, что это тот самый
царственный ѓармахис, который в расцвете своих могучих сил, молодости и
красоты впервые увидел женщину несказанной прелести и попал под обаЯние ее
чар, принесших мне гибель. € все же в моей душе горел прежний огонь; Я
изменилсЯ только внешне, ибо времЯ и горе не властны над бессмертным духом
человека. ‘менЯютсЯ времена года, может улететь Ќадежда, точно птица,
‘трасть разбивает крыльЯ о железную клетку ‘удьбы; Њечты рассеиваютсЯ,
точно сотканные из туманов дворцы при восходе солнца; ‚ера иссЯкает, точно
бьющий из-под земли родник; Ћдиночество отрезает нас от людей, точно
бескрайние пески пустыни; ‘тарость подкрадываетсЯ к нам, как ночь, нависает
над нашей покрытой позором седой согбенной головой - да, прикованные к
колесу ‘удьбы, мы испытываем все превратности, которым подвергает нас
жизнь: возносимсЯ высоко на вершины, как цари; низвергаемсЯ во прах, как
рабы; то любим, то ненавидим, то утопаем в роскоши, то влачимсЯ в жалкой
нищете. € все равно во всех перипетиЯх нашей жизни мы остаемсЯ неизменными,
и в этом великое чудо нашей ‘ущности.

џ с горечью в сердце смотрел на себЯ в зеркало, и тут в дверь
постучали.
- Ћтопри, Ђтуа! - сказал Я.
Ђтуа поднЯлась с ковра и отворила дверь; в комнату вошла женщина в
греческой одежде. ќто была •армиана, такаЯ же красиваЯ, как прежде, но с
очень печальным нежным лицом, в ее опущенных глазах тлел огонь, готовый
каждую минуту вспыхнуть.
Ћна пришла без сопровождающих ее слуг; Ђтуа молча указала ей на менЯ и
удалилась.
- ‘тарик, отведи менЯ к ученому Ћлимпию, - сказала •армиана, обращаЯсь
ко мне. - ЊенЯ прислала царица.
џ встал и, поднЯв голову, посмотрел на нее.
ѓлаза ее широко раскрылись, она негромко вскрикнула.
- Ќет, нет, не может быть, - прошептала она, обводЯ взглЯдом
комнату, - неужели ты... - ѓолос ее пресексЯ.
- ...тот самый ѓармахис, которого когда-то полюбило твое неразумное
сердце, о •армиана? „а, тот, кого ты видишь, прекраснейшаЯ из женщин, и
есть ѓармахис. Ќо ѓармахис, которого ты любила, умер; осталсЯ великий своей
ученостью египтЯнин Ћлимпий, и он ждет, что ты ему скажешь.
- Њолчи! - воскликнула она. - Ћ прошлом скажу совсем немного, а
потом... потом оставим его в покое. Џлохо же ты, ѓармахис, при всей своей
учености и мудрости, знаешь, как велика преданность женского сердца, если
поверил, что оно способно разлюбить, когда изменилась внешность любимого:
даже самые страшные перемены, которым подвергает его смерть, бессильны
убить любовь. ‡най же, о ученый врач, что Я принадлежу к тем женщинам,
которые, полюбив однажды, любЯт до последнего дыханиЯ, а если их любовь не
встречает ответа, уносЯт свою девственность в могилу.
Ћна умолкла, и Я лишь склонил перед ней голову, ибо ничего не мог
сказать в ответ. Ќо хотЯ Я молчал, хотЯ безумнаЯ страсть этой женщины
погубила менЯ, признаюсь: Я втайне был благодарен ей - ведь ее влюбленно
домогались все до единого мужчины этого бесстыдного двора, а она столько
нескончаемо долгих лет хранила верность изгою, который не любил ее, и когда
этот жалкий, сломленный раб ‘удьбы вернулсЯ в столь непривлекательном
обличьи, он был все так же дорог ее сердцу. ЌайдетсЯ ли на свете мужчина,
который не оценит этот редкий и прекрасный дар, единственное сокровище,
которое не купишь и не продашь за золото - истинную любовь женщины?
- џ благодарна тебе за молчание, - проговорила •армиана, - ибо не
забыла жестоких слов, которые ты бросил мне в давно прошедшие дни там, в
далеком ’арсе, израненное ими сердце до сих пор болит, оно не выдержит
твоего презрениЯ, отравленного одиночеством столь долгих лет. Ќе будем
больше вспоминать былое. ‚от, Я вырываю из своей души эту губительную
страсть, - она взглЯнула на менЯ и, прижав к груди руки, как бы оттолкнула
что-то прочь от себЯ, - Я вырываю ее, но забыть не смогу никогда! ‘ прошлым
покончено, ѓармахис; моЯ любовь больше не будет тебЯ тревожить. џ
счастлива, что моим глазам было дано еще раз увидеть тебЯ до того, как их
смежит вечный сон. ’ы помнишь, как Я жаждала умереть от твоей столь любимой
мною руки, но ты не захотел менЯ убить, ты обрек менЯ жить и собирать
горькие плоды моего преступлениЯ, ты помнишь, как проклЯл менЯ и
предсказал, что Я никогда не избавлюсь от видений сотворенного мной зла и
от воспоминаний о тебе, кого Я погубила?
- „а, •армиана, Я все помню.
- Џоверь, Я выпила до дна чашу страданий. Ћ, если бы ты мог заглЯнуть
мне в душу и прочесть повесть о пытках, которым Я подвергалась и которые
переносила с улыбкой на устах, ты понЯл бы, что Я искупила свою вину.
- € все же, •армиана, молва твердит, что при дворе тебЯ никто не может
затмить, ты самаЯ могущественнаЯ среди царедворцев и пользуешьсЯ самой
большой любовью. Ќе признавалсЯ ли сам Ћктавиан, что объЯвлЯет войну не
Ђнтонию и даже не его любовнице Љлеопатре, а •армиане и €раде?
- „а, ѓармахис, а ты хоть раз представил себе, что в это времЯ
испытываю Я - Я, поклЯвшаЯсЯ тебе страшной клЯтвой и вынужденнаЯ есть хлеб
той, кого Я так люто ненавижу, есть ее хлеб и служить ей, хотЯ она отнЯла у
менЯ тебЯ и, играЯ на струнах моей ревности, вынудила менЯ изменить нашему
свЯтому делу, покрыть бесславием тебЯ и погубить нашу отчизну, наш Љемет!
ђазве богатства, драгоценности и лесть царевичей и вельмож способны
принести счастье такой женщине, как Я, - ах, Я завидую нищей судомойке, ее
долЯ и то легче, чем моЯ! џ всю ночь не осушаю глаз, а потом настает утро,
и Я поднимаюсь, убираю себЯ и с улыбкой иду выполнЯть повелениЯ царицы и
этого тупоголового ЂнтониЯ. „а ниспошлют мне великие боги счастье увидеть
их обоих мертвыми - и ее, и его! ’огда Я умру спокойно! ’Яжка была твоЯ
жизнь, ѓармахис, но ты по крайней мере был свободен, а Я - сколько раз
завидовала Я твоему ненарушаемому покою в этой мрачной гробнице!
- џ убедилсЯ, •армиана, что ты верна своим обетам, и это менЯ радует,
ибо час мести близок.
- „а, Я верна своим обетам, более того: все эти годы Я тайно трудилась
длЯ тебЯ - чтобы помочь тебе и наконец-то погубить Љлеопатру и ее любовника
римлЯнина. џ разжигала его страсть и ее ревность, Я толкала ее на
злодейства, а его на глупости, и обо всех их поступках по моему указанию
доносили цезарю. ‘лушай же, как обстоЯт дела. ’ы знаешь, чем кончилось
сражение при Ђкциуме. ’уда прибыла Љлеопатра со всем своим флотом, хотЯ
Ђнтоний бурно возражал. Ќо Я, повинуЯсь твоим наставлениЯм, стала со
слезами умолЯть его, чтобы он позволил царице сопровождать его, ибо если он
оставит ее, она умрет от горЯ; и он, этот ничтожный глупец, поверил мне. €
вот она поплыла с ним и в самый разгар боЯ, неведомо по какой причине, хотЯ
тебе, ѓармахис, эта причина, быть может, и известна. Љлеопатра приказала
своим судам повернуть обратно и, покинув поле боЯ, поплыла к Џелопоннесу. €
к чему это привело! Љогда Ђнтоний увидел, что она бежит, он в своем безумии
бросил свои суда и кинулсЯ за ней, так что его флот был разбит и потоплен,
а его огромное войско в ѓреции, состоЯщее из двадцати легионов и двенадцати
тысЯч конницы, осталось без полководца. Ќикто бы не поверил, что Ђнтоний,
этот любимец богов, падет так низко. ‚ойско сколько-то времени ждало, но
сегоднЯ вечером военачальник Љанидий прибыл с вестью, что легионам надоело
неведение, в котором они пребывали, они решили, что Ђнтоний их бросил, и
все огромное войско перешло на сторону цезарЯ.
- Ђ где же Ђнтоний?
- Ћн построил себе жилище на островке в Ѓольшой Ѓухте и назвал его
’имониум, ибо, подобно ’имону, скорбит о людской неблагодарности, считаЯ,
что все его предали. ’ам он скрываетсЯ в великом смЯтении духа, и туда к
нему ты должен отправитьсЯ на рассвете, так желает царица, - ты излечишь
его от его помрачениЯ и вернешь в ее объЯтиЯ, ибо он не желает видеть ее и
еще не знает всей меры постигших его бед. Ќо сначала Я должна отвести тебЯ
к Љлеопатре, котораЯ желает получить от тебЯ совет, и как можно скорее.
- Ќу что ж! - џ встал. - ‚еди менЯ.
Њы вошли в дворцовые ворота, вот и Ђлебастровый ‡ал, Я снова стою
перед дверью в покои Љлеопатры, и снова •армиана оставлЯет менЯ одного и
проскальзывает за занавес сообщить Љлеопатре, что Я здесь.
—ерез минуту она вернулась и сделала мне знак рукой.
- “крепи свое сердце, - шепнула она, - и не выдай себЯ, ведь глаза у
Љлеопатры очень острые. ‚ходи же!
- Ћ нет, не настолько остры ее глаза, чтобы прозреть в ученом Ћлимпии
юного ѓармахиса! ’ы и сама бы не узнала менЯ, •армиана, не пожелай Я
того, - ответил Я.
€ после этих слов вступил в покой, который так хорошо помнил, и снова
услышал журчанье фонтана, песнь соловьЯ, ласковый плеск летнего морЯ. џ
двинулсЯ вперед неверным шагом, низко склонив голову, и вот наконец
приблизилсЯ к ложу Љлеопатры - к тому самому золотому ложу, на котором она
сидела в ту ночь, когда Я пал ее жертвой. џ собралсЯ с духом и посмотрел на
нее. Џередо мной была Љлеопатра, ослепительнаЯ как и прежде, но до чего же
изменилась она с той ночи, когда Я видел ее в последний раз в ’арсе, в
объЯтиЯх ЂнтониЯ! Љрасота ее была по-прежнему подобна драгоценному нарЯду,
глаза такие же синие и бездонные, как море, лицо пленительно в своем
совершенстве и высшей гармонии черт. € все же это была другаЯ женщина.
‚ремЯ, которое не властно было отнЯть у нее дарованные богами чары,
наложило на ее лицо печать безмерной усталости и скорби. ‘трасть,
переполнЯвшаЯ ее необузданное сердце, оставила свои следы на лбу, глаза
мерцали, точно две печальные звезды.
џ низко поклонилсЯ этой царственнейшей женщине, котораЯ когда-то была
моей любовницей и погубила менЯ, а сейчас даже не узнала.
Ћна усталым взглЯдом поглЯдела на менЯ и неспешно заговорила своим
низким голосом, который Я так хорошо помнил:
- €так, ты наконец пришел ко мне, врач. Љак звать тебЯ? Ћлимпий? ќто
имЯ вселЯет надежду, ибо теперь, когда египетские боги нас покинули, нам
очень нужна помощь богов Ћлимпа. „а, ты, без сомнениЯ, ученый, ибо ученость
редко сочетаетсЯ с красотой. ‘транно, ты мне кого-то напоминаешь, но вот
кого - не могу вспомнить. ‘кажи, Ћлимпий, мы встречались раньше?
- Ќет, царица, никогда до этого часа мои глаза не созерцали тебЯ в
телесной оболочке, - ответил Я, изменив голос. - џ прибыл сюда, оставив
свою затворническую жизнь, дабы исполнить твои повелениЯ и излечить тебЯ от
болезней.
- ‘транно! „аже голос... никак не всплывет в памЯти. ‚ телесной
оболочке, ты сказал? ’ак, может быть, Я видела тебЯ во сне?
- Ћ да, царица: мы встречались с тобою в снах.
- ’ы странный человек, и речи твои странны, но люди утверждают, что
ты - великий ученый, и Я в это верю, ибо помню, как ты повелел мне ехать к
моему возлюбленному властелину Ђнтонию в ‘ирию и как твое прорицание
исполнилось. ’ы чрезвычайно искусен в составлении гороскопов и в
предсказаниЯх по звездам, в чем наши александрийские невежды полные
профаны. Ћднажды мне встретилсЯ столь же ученый астролог, некий ѓармахис, -
она вздохнула, - но он давно умер, - как жаль, что Я тоже не умерла! - и Я
порой о нем скорблю.
Ћна умолкла, Я опустил голову на грудь и тоже не произносил ни слова.
- Ћлимпий, растолкуй мне, что со мной случилось. ‚о времЯ этого
ужасного сражениЯ при Ђкциуме, в самый разгар боЯ, когда победа уже начала
улыбатьсЯ нам, мое сердце сжал невыносимый страх, глаза застлала темнота, и
в ушах раздалсЯ голос ѓармахиса, - того самого ѓармахиса, который давно
умер. "Ѓеги! - кричал ѓармахис. - Ѓеги иль ты погибнешь!" € Я бежала. Ќо
мой страх передалсЯ Ђнтонию, он бросилсЯ следом за мной, и мы проиграли
сражение. ‘кажи мне, кто из богов сотворил это зло?
- Ќет, царица, боги тут не при чем, - ответил Я, - разве ты прогневила
богов …гипта? ђазве ограбила храмы, где им поклонЯютсЯ? ђазве презрела свой
долг перед …гиптом? Ђ раз ты не повинна в этих преступлениЯх, за что же
египетским богам наказывать тебЯ? Ќе надо страшитсЯ, то был всего лишь плод
воображениЯ, ибо твоей нежной душе невыносимо зрелище кровавой бойни,
невыносимо было слышать крики умирающих; что же до благородного ЂнтониЯ, то
он всегда устремлЯетсЯ за тобой, куда бы ты ни последовала.
Љогда Я начал говорить, Љлеопатра побледнела и задрожала, она не
спускала с менЯ глаз, пытаЯсь понЯть, что означают мои слова. џ успокаивал
ее, но сам-то знал, что она бежала, повинуЯсь воле богов, избравших менЯ
своим мстителем.
- “ченый Ћлимпий, мой повелитель Ђнтоний болен и вне себЯ от горЯ, -
сказала она, не отвечаЯ на мое объЯснение. - ’очно жалкий беглый раб,
прЯчетсЯ он в этой башне на острове среди морЯ и никого к себе не
допускает, даже менЯ, перенесшую из-за него столько мук. € вот что Я желаю,
чтобы ты исполнил. ‡автра, как только начнет светать, ты и моЯ придворнаЯ
дама •армиана сЯдете в лодку, подплывете к острову и попросите стражей
впустить вас в башню, объЯвив, что привезли вести от военачальников
ЂнтониЯ. Ћн прикажет отворить вам дверь, и тогда ты, •армиана, должна
будешь сообщить ему горестные вести, что привез Љанидий, ибо самого ЉанидиЯ
Я не решаюсь к нему послать. € когда взрыв горЯ утихнет, прошу тебЯ,
Ћлимпий, исцели его измученное тело своими знаменитыми снадобьЯми, а душу -
словами утешениЯ и привези его ко мне, ведь все еще можно исправить. …сли
тебе это удастсЯ, Я дарую тебе столько богатств, что и не счесть, ведь Я
еще царица и могу щедро оплатить услуги тех, кто выполнЯет мою волю.
- Ќе тревожьсЯ, о царица, - ответил Я, - Я выполню все, что ты
желаешь, и не возьму награды, ибо пришел, чтобы служить тебе до самого
конца.
џ отдал ей поклон и вышел, а дома попросил Ђтуа приготовить нужное мне
снадобье.

ѓлава V,
повествующаЯ о том,
как Ђнтоний был привезен из ’имониума к Љлеопатре;
о пире Љлеопатры; и о том, какой смертью умер
управитель Љлеопатры …вдосий

…ще не рассвело, а •арамиана уже опЯть пришла ко мне, и мы с ней
спустились к тайной дворцовой пристани. ’ам мы сели в лодку и поплыли к
скалистому острову, на котором возвышаетсЯ ’имониум - небольшаЯ круглаЯ
башнЯ с куполом, хорошо укрепленнаЯ. Њы высадились на острове, подошли к
двери башни и постучали, но никто не отозвалсЯ, и мы постучали еще раз,
после чего в двери открылось забранное решеткой оконце, в него выглЯнул
старый евнух и грубо спросил, что нам здесь надо.
- Ќам нужен благородный Ђнтоний, - ответила •армиана.
- Ђ вы ему не нужны, ибо мой хозЯин, благородный Ђнтоний, не желает
видеть никого - ни мужчин, ни женщин.
- Ќо нас он допустит к себе, мы привезли ему важный новости. ‘тупай к
своему хозЯину и доложи, что здесь госпожа •армиана с вестЯми от его
военачальников.
…внух ушел, но скоро вернулсЯ.
- Њой господин Ђнтоний желает знать, дурные это вести или добрые, ибо
с дурными он вас к себе не пустит, слишком их много было за последние дни,
с него довольно.
- Ћдним словом не скажешь - наши вести и добрые, и дурные. Ћтопри
дверь, раб, Я сама буду говорить с твоим хозЯином! - € •армиана просунула
через прутьЯ решетки тЯжелый кошелек с золотом.
- —то же с вами делать, - проворчал он, берЯ кошелек, - времена сейчас
тЯжелые, а грЯдут и того тЯжелее; чем кормитьсЯ шакалу, когда льва убьют?
„обрые вести или дурные - мне все равно, лишь бы вам удалось выманить
благородного ЂнтониЯ из этой обители стенаний. Ќу вот, Я отпер дверь,
ступайте по этому коридору в столовую.
Њы вошли и оказались в узком коридоре, евнух принЯлсЯ возитьсЯ с
запорами и задвижками, а мы двинулись вперед и наконец оказались перед
занавесом. ЏоднЯли его и вступили в сводчатое помещение, тускло освещенное
через оконца в потолке. ‚ дальнем углу этой пустой комнаты лежали друг на
друге несколько ковров, и на этом ложе сидел, скорчившись, мужчина, лицо
его было скрыто складками тоги.
- Ѓлагороднейший Ђнтоний, - произнесла •армиана, приближаЯсь к нему, -
открой свое лицо и выслушай менЯ, ибо Я принесла тебе вести.
Ћн поднЯл голову. …го лицо было искажено страданьем; поседевшие
взлохмаченные волосы падали на глаза, из которых глЯдела пустота,
подбородок оброс седой колючей щетиной. Ћдежда мЯтаЯ, грЯзнаЯ, вид жалкий,
точно у нищего возле храмовых ворот. ‚от до чего довела любовь Љлеопатры
блистательного, прославленного ЂнтониЯ, которому некогда принадлежала
половина мира!
- ‡ачем ты тревожишь менЯ? - спросил он. - џ хочу умереть здесь в
одиночестве. Љто этот человек, пришедший посмотреть на сломленного
опозоренного ЂнтониЯ?
- Ѓлагородный Ђнтоний, это Ћлимпий, знаменитый врач, великий
прорицатель судеб, о котором ты много слышал и которого Љлеопатра,
неустанно пекущаЯсЯ о твоем благе, хоть ты и безразличен к ее скорби,
прислала, чтобы он помог тебе.
- € что же, этот твой врач может исцелить горе, постигшее менЯ? …го
снадобьЯ вернут мне мои галеры, честь, спокойствие души? Џрочь с моих глаз,
Я не желаю видеть никаких врачей! —то ты за вести привезла мне? Ќу же,
скорее! Њожет быть. Љанидий разбил цезарЯ? ‘кажи, что это так, и Я подарю
тебе царство, клЯнусь! Ђ если к тому же погиб Ћктавиан, ты получишь
двадцать тысЯч систерций в придачу. ѓовори же... нет, молчи! ‡а всю мою
жизнь Я ничего так не боЯлсЯ, как слова, которое ты сейчас произнесешь.
—то, колесо ”ортуны повернулось и Љанидий победил? ‚едь верно? Ќу, не томи
же менЯ, это нестерпимо!
- Ћ благородный Ђнтоний, - начала она, - обрати свое сердце в сталь,
дабы выслушать вести, которые Я привезла! Љанидий в Ђлександрии. Ћн прибыл
издалека и не медлил в пути, и вот что сообщил нам. ‘емь долгих дней
дожидались легионы, когда прибудет к ним Ђнтоний и, как в былые времена,
поведет в победоносный бой, и никто из твоих солдат даже слушать не хотел
посланников цезарЯ, которые сманивали их на свою сторону. Ќо ЂнтониЯ все не
было. € тогда поползли слухи, что Ђнтоний бежал на ’енар, следуЯ за
Љлеопатрой. Џервого, кто принес в лагерь это известие, легионеры, пылаЯ
негодованием, избили до смерти. Ќо слух упорно распространЯлсЯ, и скоро
твои люди перестали сомневатьсЯ, что тот несчастный говорил правду; и
тогда, Ђнтоний, центурионы и легаты стали один за другим переходить на
сторону цезарЯ, а вместе с военачальниками и их солдаты. Ќо это еще не все:
твои союзники - царь Њавритании Ѓокх, правитель Љиликии ’аркондимот, царь
Љоммагены Њитридат, правитель ”ракии Ђдалл, правитель Џафлагонии ”иладельф,
правитель Љаппадокии Ђрхелай, иудейский царь €род, правитель ѓалатии Ђминт,
правитель Џонта Џолемон и правитель Ђравии Њальх - все до единого бежали
либо приказали своим военачальникам вернутьсЯ с войсками домой, и уже
сейчас их послы пытаютсЯ снискать расположение сурового цезарЯ.
- Ќу что, ворона в павлиньих перьЯх, ты кончила каркать или твой
зловещий голос будет еще долго менЯ терзать? - спросил раздавленный вестЯми
Ђнтоний и отнЯл от посеревшего лица дрожащие руки. - Ќу продолжай же,
скажи, что прекраснейшаЯ в мире женщина, царица …гипта, умерла; что
Ћктавиан высадилсЯ у Љанопских ворот; что мертвый –ицерон и с ним все духи
Ђида кричат о гибели ЂнтониЯ! „а, собери все беды, что могут поразить
великих, которым некогда принадлежал мир, и обрушь их на седую голову того,
кого ты, в своей лицемерной учтивости, по-прежнему изволишь именовать
"благородным Ђнтонием!"
- џ все сказала, о господин мой, больше ничего не будет.
- „а, ты права, не будет ничего! ќто конец, конец всему, осталось
сделать лишь последнее движение! - € он, схватив с ложа свой меч, хотел
вонзить его себе в сердце, но Я быстрее молнии метнулсЯ к нему и перехватил
руку. ‚ мои расчеты не входило, чтобы он скончалсЯ сейчас, ибо умри он,
Љлеопатра тотчас же заключила бы мир с цезарем, а цезарь хотел не столько
покорить …гипет, сколько убить ЂнтониЯ.
- Ђнтоний, ты обезумел, неужто ты стал трусом? - вскричала •армиана. -
’ы хочешь бежать от своих бед в смерть и возложить все бремЯ горестей на
плечи любЯщей тебЯ женщины - пусть она одна несет за все расплату?
- Ђ почему нет, •армиана, почему бы нет? …й не придетсЯ долго быть
одной. –езарь разделит ее одиночество. Ћктавиан хоть и суров, но любит
красивых женщин, а Љлеопатра все еще прекрасна. Ќу что ж, Ћлимпий, ты
удержал мою руку и не позволил умереть, дай же мне в своей великой мудрости
совет. ‡начит, ты считаешь, что Я, триумвир, дважды занимавший пост
консула, бывший властелин всех царств ‚остока, должен сдатьсЯ цезарю и идти
пленником во времЯ его триумфального шествиЯ по улицам ђима, того самого
ђима, который столько раз восторженно рукоплескал мне, триумфатору?
- Ќет, мой благородный повелитель, - ответил Я. - …сли ты сдашьсЯ, ты
обречен. ‚чера всю ночь Я наблюдал звезды, пытаЯсь прочесть твою судьбу, и
вот что Я увидел: когда твоЯ звезда приблизилась к звезде цезарЯ, свет ее
начал бледнеть и наконец совсем померк, но лишь только она вышла из области
сиЯниЯ цезаревой, она стала разгоратьсЯ все Ярче, все лучистей и вскоре
сравнЯлась с ней по величине. Џоверь, не все потерЯно, и пока сохранЯетсЯ
хоть крошечнаЯ часть, можно вернуть целое. Њожно собрать войска и удержать
…гипет. –езарь пока бездействует; его войска не приближаютсЯ к воротам
Ђлександрии, и, может быть, с ним удастсЯ договоритьсЯ. ‹ихорадка твоих
мыслей передалась твоему телу; ты болен и не способен сейчас судить здраво.
‚от, смотри, Я привез снадобье, которые тебЯ излечит, ведь Я весьма сведущ
в искусстве врачеваниЯ. - € Я протЯнул ему фиал.
- ’ы сказал - снадобье?! - закричал он. - ќто не снадобье, а Яд, а сам
ты - убийца, тебЯ подослала коварнаЯ Љлеопатра, она хочет избавитьсЯ от
менЯ, ведь Я ей теперь не нужен. ѓолова ЂнтониЯ в обмен на мир с
Ћктавианом - она пошлет ее цезарю, она, из-за которой Я потерЯл все! „авай
твое снадобье. Џусть это эликсир смерти, - клЯнусь ‚акхом, Я выпью его до
последней капли!
- Ќет, благородный Ђнтоний, это не Яд, а Я не убийца. џ сам выпью
глоток, если желаешь, смотри. - € Я пригубил снадобье, которое обладает
способностью вливать силы в кровь людей.
- „авай же, врач. ’ем, кто дошел до последней черты отчаЯниЯ, не
страшно ничего. Џью!.. Ѓоги, что это? ’ы дал мне чудодейственный напиток!
‚се мои беды рассеЯлись, словно налетел южный ветер и унес грозовые тучи;
сердце ожило, точно пустынЯ весной, в нем расцвела надежда! џ - прежний
Ђнтоний, Я снова вижу, как сверкают на солнце копьЯ моих легионов, Я слышу
подобный грому рев - это войска, мои войска приветствуют ЂнтониЯ, своего
любимого полководца, который едет в сверкающих доспехах вдоль нескончаемых
шеренг! Ќет, нет, не все потерЯно! ‘удьба переменитсЯ! џ еще увижу, как с
сурового лба цезарЯ - того самого цезарЯ, который никогда не ошибаетсЯ,
разве что ему выгодно совершить ошибку, - будет сорван лавровый венок
победителЯ и как этот лоб навеки увенчаетсЯ позором!
- ’ы прав! - вскричала •армиана. - Љонечно, судьба переменитсЯ, но ты
должен вести себЯ как подобает мужчине! Ћ господин мой, вернись со мною во
дворец, вернись в объЯтьЯ любЯщей тебЯ Љлеопатры! Џо всем ночам она лежит
без сна на своем золотом ложе, и темнота покоЯ, рыдаЯ, зовет вместе с ней:
"Ђнтоний!", а Ђнтоний отгородилсЯ от мира своим горем, забыл и свой долг, и
свою любовь!
- џ еду, еду! Љак мог Я усомнитьсЯ в ней? Џозор мне! ђаб, принесли
воды и пурпурное одеЯнье - в таком виде Я не могу предстать пред
Љлеопатрой. ‘ейчас Я вымоюсь, переоденусь - и к ней, к ней!

‚от так мы убедили ЂнтониЯ вернутьсЯ к Љлеопатре, чтобы вернее
погубить обоих.
‚се трое прошли мы через Ђлебастровый ‡ал в покои Љлеопатры, где она
лежала на золотом ложе в облаке своих волос и нескончаемо лила слезы.
- ЊоЯ египтЯнка! - воскликнул он. - џ у твоих ног, взглЯни!
Ћна соскочила с ложа.
- Ќеужели это ты, любимый мой? - залепетала она. - Ќу вот, опЯть все
хорошо. €ди ко мне, забудь свои тревоги в моих объЯтьЯх, обрати мое горе в
радость. Ћ мой Ђнтоний, пока мы любим друг друга, нет никого на свете
счастливее нас!
€ она упала ему на грудь и страстно поцеловала.
‚ тот же день ко мне пришла •армиана и попросила приготовить сильный
смертельный ад. џ сначала отказалсЯ, испугавшись, что Љлеопатра хочет
отравить им ЂнтониЯ, а времЯ длЯ этого еще не наступило. Ќо •армиана
объЯснила, что мои опасениЯ напрасны, и рассказала, длЯ какой цели этот ад
предназначен. Џоэтому Я призвал Ђтуа, столь сведущую в свойствах трав и
растений, и несколько часов мы с ней трудились, готовЯ смертоносное зелье.
Љогда оно было готово, снова пришла •армиана с венком из только что
срезанных роз и попросила менЯ погрузить венок в зелье.
џ сделал, как она велела.
‚ тот вечер на пиру, который устроила Љлеопатра, Я сидел возле
ЂнтониЯ, а Ђнтоний сидел рЯдом с ней, и на голове его был отравленный
венок. Џир был роскошный, вино лилось рекой, и наконец Ђнтоний и царица
развеселились. Ћна рассказывала ему о том, какой план она придумала: ее
галеры сейчас стЯгиваютсЯ в ѓероополитанский залив по каналу, который
прорыт от Ѓубастиса, что на Џелузийском рукаве Ќила. Ћна решила, что если
цезарь не пойдет на уступки, они с Ђнтонием, забрав все ее сокровища,
спустЯтсЯ в Ђравийский залив, где у цезарЯ нет флота, и найдут убежище в
€ндии, куда враги не смогут за ними последовать. Ќо этот ее замысел не
осуществилсЯ, потому что арабы из Џетры сожгли галеры, получив известие о
планах Љлеопатры от живущих в Ђлександрии иудеев, которые ненавидели
Љлеопатру, а Љлеопатра ненавидела их. ќто Я сообщил иудеЯм о том, что она
задумала.
€ вот сейчас, во времЯ пира, посвЯтив ЂнтониЯ в своих намерениЯ,
царица попросила его выпить с ней за успех, но сначала пусть он опустит в
свою чашу розовый венок, чтобы вино стало еще слаще. Ђнтоний снЯл венок и
опустил в чашу, она поднЯла свою. Ћн тоже поднЯл, но вдруг она схватила его
за руку, вскрикнула: "Џодожди!", и он в удивлении замер.
Ќужно сказать, что среди слуг Љлеопатры был управитель, которого звали
…вдосий; и этот …вдосий, убедившись, что счастье изменило Љлеопатре,
задумал в ту самую ночь перебежать к цезарю, как уже переметнулись многие и
поважнее его, причем заранее украл все, что можно было украсть во дворце из
дорогих вещей, и припрЯтал, чтобы захватить с собой. Ќо Љлеопатра прознала
о замысле …вдосиЯ и решила достойно наказать изменника.
- …вдосий, - позвала она его, ибо управитель стоЯл неподалеку, -
подойди к нам, наш верный слуга! ‚зглЯни на этого человека, благороднейший
Ђнтоний: он осталсЯ нам верен невзираЯ на все превратности нашей судьбы,
всегда поддерживал нас. € потому он будет награжден согласно его заслугам и
преданности из твоих собственных рук. „ай ему эту золотую чашу с вином,
пусть он выпьет за наш успех, а чашу примет как, наш дар.
‚се еще ничего не понимаЯ, Ђнтоний протЯнул управителю чашу, и тот,
дрожа всем телом, ибо совесть его была нечиста и он испугалсЯ, взЯл ее. Ќо
пить не стал.
- Џей! Џей же, раб! - вскричала Љлеопатра, приподнимаЯсь со своего
ложа и впиваЯсь в его побледневшее лицо зловещим взглЯдом. - ЉлЯнусь
‘ераписом, если ты посмеешь пренебречь вниманием своего господина ЂнтониЯ,
Я прикажу высечь тебЯ и превратить в кусок кровавого мЯса, а потом вылью на
твои раны это вино вместо целебной примочки, - это так же верно, как то,
что Я победительницей войду в Љапитолий в ђиме! Ђга, ты все-таки выпил! Ћ,
что с тобою, преданный …вдосий? ’ебе дурно? Ќаверно, это вино похоже на ту
воду иудеев, что убивает предателей и придает силы честным. ќй, кто-нибудь,
обыщите его комнату: мне кажетсЯ, он замыслил недоброе!
“правитель стоЯл, стиснув голову руками. ‚от по телу его пробежала
судорога, он страшно закричал и упал наземь. Џотом поднЯлсЯ, раздираЯ
руками грудь, точно хотел вырвать свое сердце. ‹ицо исказилось невыразимой
мукой, его покрыла мертвеннаЯ бледность, на губах закипела пена, и он,
шатаЯсь, двинулсЯ туда, где возлежала Љлеопатра и глЯдела на него,
спокойно, зловеще улыбалась.
- Ќу что, изменник? ’ы выпил свою чашу, - произнесла она. - теперь
поведай нам, сладка ли смерть?
- ЏодлаЯ распутница! - прохрипел умирающий. - ’ы отравила менЯ! ’ак
умри ж и ты! - € он с пронзительным воплем кинулсЯ на нее. Ќо она разгадала
его намерение и с быстротой и легкостью тигрицы метнулась в сторону, он
лишь вцепилсЯ в ее царскую мантию, пристегнутую огромным изумрудом, и
сорвал. …вдосий рухнул на пол и стал кататьсЯ, ее пурпурнаЯ мантиЯ
обернулась вокруг него, но вот он наконец затих и умер, на лице застыла
страшнаЯ гримаса боли, широко открытые глаза остекленели.
- ђаб умер в великолепных мучениЯх, - с презрительным смешком
проговорила Љлеопатра, - да еще менЯ хотел с собой увлечь. ‘мотрите, он сам
надел на себЯ саван - мою мантию. “несите его прочь и похороните в этой
пелене.
- Љлеопатра, что все это значит? - спросил Ђнтоний, когда стражи
уносили труп. - Ћн выпил вино из моей чаши. Љак понЯть твою жестокую шутку?
- “ менЯ была двойнаЯ цель, мой благородный Ђнтоний. Ќынешней ночью
этот негодЯй хотел бежать к Ћктавиану и унести с собой наши ценности. —то
ж, Я одолжила ему крыльЯ, ибо если живым приходитсЯ идти, то мертвые летЯт.
Ќо это еще не все: ты опасалсЯ, мой повелитель, что Я отравлю тебЯ, не
спорь, Я это знаю. ’еперь ты видишь, Ђнтоний, как легко мне было бы убить
тебЯ, если бы Я захотела. ќтот венок из роз, который ты опустил в чашу с
вином, был покрыт сильнейшим Ядом. € пожелай Я твоей гибели, разве
остановила бы Я твою руку? Ћ Ђнтоний, молю тебЯ: верь мне всегда! „лЯ менЯ
один-единственный волосок с твоей любимой головы дороже моей жизни. Ќу вот,
вернулись слуги. ѓоворите, что вы нашли?
- ‚еликаЯ царица …гипта, осмотрев комнату …вдосиЯ, мы обнаружили, что
он приготовилсЯ бежать и что в его вещах много разных ценностей.
- ‘лышали? - спросила она, зловеще улыбаЯсь. - ’еперь вы знаете, мои
верные слуги, что предавать Љлеопатру безнаказанно никому не удаетсЯ. Џусть
судьба этого римлЯнина послужит вам уроком.
‚ пиршенственном зале воцарилась мертваЯ тишина, Ђнтоний тоже сидел и
молчал.

ѓлава VI,
повествующаЯ о беседах ученого ЋлимпиЯ с жрецами
и правителЯми в Њемфисе;
о том, как Љлеопатра отравила своих слуг;
как Ђнтоний говорил со своими легатами
и центурионами и о том,
как великаЯ богинЯ €сида навек покинула страну Љемет

џ должен спешить, у менЯ осталось совсем мало времени, Я не успею
рассказать все, о чем хотел поведать в этой повести, лишь коротко опишу
главное. Њне уже объЯвили, что дни мои сочтены и скоро, скоро Я предстану
перед великим судом. €так, после того, как мы выманили ЂнтониЯ из
’имониума, наступило тЯгостное затишье, подобное тому, которое сметают
налетающие из пустыни ветры. Ђнтоний и Љлеопатра продолжали тратить
безумные деньги на роскошь, каждый вечер устраивали во дворце великолепные
пиры. Ћни отправили своих послов к цезарю, но цезарь послов не принЯл; и
когда надежда на заключение мира исчезла, они стали готовить защиту
Ђлександрии. ‘троили суда, вербовали солдат, собрали огромное войско,
готовое дать отпор цезарю.
Ђ Я с помощью •армианы начал последние приготовлениЯ, чтобы свершилась
месть, взлелеЯннаЯ ненавистью. џ проник во все хитросплетениЯ дворцовых
тайн, и все советы, которые Я давал, несли лишь зло. џ убеждал Љлеопатру,
что нужно развлекать ЂнтониЯ и не позволЯть ему задумыватьсЯ над постигшими
их бедами, и потому она послушно топила его силы и энергию в изнеживающей
роскоши и в вине. џ давал ему мои снадобьЯ - снадобьЯ, которые опьЯнЯли его
мечтами о счастье и о власти, но погружали в еще более глубокое отчаЯние,
когда после пробуждениЯ наступало похмелье. ‘коро он уже не мог спать без
моих лекарств, а Я всегда был подле него и настолько подчинил его ослабшую
волю своей, что он уже был не способен что-то предпринЯть без моего
одобрениЯ. Љлеопатра тоже стала очень суеверна и постоЯнно обращалась ко
мне за помощью; Я составлЯл ей прорицаниЯ, вернее, лжепророчества. Ќо это
еще не все, Я плел свою паутину везде, где только мог. ЊенЯ высоко почитали
в …гипте, ибо во времЯ моего долгого отшельничества близ ’апе слава моЯ
распространилась по всей стране. € потому ко мне приходили многие именитые
люди, желаЯ исцелитьсЯ от какого-нибудь недуга или же знаЯ, как взыскан Я
милостЯми ЂнтониЯ и царицы, ибо в те смутные тревожные дни все пытались
выведать, что можно, как обстоЯт дела в стране. ‘о всеми с ними Я говорил
уклончиво, незаметно вселЯЯ недоверие к царице, многих вовсе отвратил от
нее, но никто не мог бы уличить менЯ в злонамеренных речах и в
подстрекательстве к измене. Љлеопатра послала менЯ в Њемфис, чтобы Я
встретилсЯ там с верховными жрецами и с правителЯми и поручил им набрать в
‚ерхнем …гипте людей длЯ пополнениЯ войск, которые будут защищать
Ђлександрию. € Я поехал туда и начал говорить перед верховными жрецами
таким глубоким и тонким иносказанием, что они узнали во мне одного из
посвЯщенных в сокровенные таинства древних знаний. Ќо никто из них не мог
понЯть, почему Я, ученый врач Ћлимпий, вдруг оказалсЯ посвЯщенным. Ћни
стали окольными путЯми выведывать, как такое могло произойти, и тогда Я
сделал свЯщенный жест, который известен лишь членам братства и просил их не
допытыватьсЯ у менЯ, кто Я такой, но выполнЯть мои повелениЯ и не оказывать
помощи Љлеопатре. Ќужно заручитьсЯ поддержкой цезарЯ, ибо только его
благоволение может спасти наши храмы, иначе служение богам Љемета навсегда
заглохнет. € вот после знамениЯ, которое жрецы получили от божественного
Ђписа, они обещали мне на словах заверить Љлеопатру, что окажут ей
всЯческую помощь, но в тайне от нее отправЯт посланцев к цезарю.
‚от почему …гипет не встал на защиту столь ненавистной ему
царицы-гречанки. €з Њемфиса Я вернулсЯ в Ђлександрию и, успокоив Љлеопатру,
сообщением, что ‚ерхний …гипет обещал ей поддержку, продолжал свои тайные
козни. †ителей Ђлександрии было очень легко в них вовлечь, недаром же народ
наш сложил пословицу: "Ћслу бы надо избавитьсЯ от хозЯина, а он лишь хочет
сбросить свою ношу". „а, слишком жестоко их угнетала Љлеопатра, и потому
они ждали римлЯн, как избавителей.
Ђ времЯ между тем летело, и с каждым днем у Љлеопатры оставалось все
меньше и меньше друзей, ибо в беде наши друзьЯ улетают, как ласточки перед
сезоном дождей. Ќо Љлеопатра хранила верность Ђнтонию, которого по-прежнему
любила, хотЯ как мне стало известно, цезарь через своего вольноотпущенника
’иреЯ обещал ей, что оставит ей и ее детЯм прежние владениЯ, если она убьет
ЂнтониЯ или выдаст его живым. Ќо против этого бунтовало ее женское
сердце, - ибо сердца она еще не лишилась, - к тому же мы с •армианой
всЯчески поддерживали этот бунт, нам во что бы то ни стало нужно было
удержать его при ней, ведь если Ђнтоний бежит или его убьют, Љлеопатра еще
может пережить надвигающуюсЯ бурю и остатьсЯ царицей …гипта. € душа моЯ
скорбела, ибо хоть Ђнтоний сейчас и растерЯлсЯ, в нем еще оставалось
довольно мужества, он был истинно великий человек; к тому же в его судьбе,
как в зеркале, Я видел отражение собственной гибели. ђазве не роднило нас с
ним общее несчастье? ђазве не та же самаЯ женщина украла у нас царство,
друзей, честь? Ќо в политических делах нет места жалости, она не должна
совлечь менЯ с пути мести, по которому менЯ направили высшие силы. –езарь
приближалсЯ; Џелузий пал; еще немного - и наступит развЯзка. ‚есть о
падении ЏелузиЯ принесла царице и Ђнтонию •армиана, когда они почивали в
самое знойное времЯ днЯ в покое, где был фонтан; Я пришел туда вместе с
ней.
- Џроснись! - закричала •армиана. - Џроснитесь, не времЯ спать! ‘елевк
сдал цезарю Џелузий, цезарь со своими войсками идет на Ђлександрию!
‘ уст ЂнтониЯ сорвалось проклЯтье, он вскочил с ложа и стиснул рукой
плечо Љлеопатры.
- ’ы предала менЯ, клЯнусь богами! ’еперь расплачивайсЯ за свою
измену! - Ћн выхватил из ножен меч и занес над ней.
- Ђнтоний, опусти свой меч! - взмолилась она. - зачем ты менЯ винишь в
измене, Я ничего не знала! - Ћна бросилась ему на грудь и, рыдаЯ, крепко
обнЯла. - Ћ повелитель мой, поверь, Я ничего не знала! ‚озьми жену ‘елевка
и его маленьких детей, которых Я держу под стражей, и отомсти. Ђнтоний, мой
Ђнтоний, как можешь ты сомневатьсЯ во мне?
Ђнтоний швырнул меч на мраморный пол, упал на ложе, уткнулсЯ лицом в
подушки и от безысходности застонал.
‡ато •армиана улыбнулась, ибо никто иной, как она тайно посоветовала
‘елевку, с которым была в доброй дружбе, сдатьсЯ без боЯ, заверив, что
ЂлександриЯ сопротивлЯтьсЯ не будет. ‚ ту же ночь Љлеопатра собрала весь
свой огромный запас жемчуга и те изумруды, что остались от сокровища
Њенкаура, все золото, эбеновое дерево, слоновую кость, корицу - несметные,
бесценные богатства - и приказала перенести все в гранитный мавзолей,
который, по египетскому обычаю, построила длЯ себЯ на холме возле храма
богини €сиды. ‚се эти сокровища она сложила на снопы льна, которые в случае
надобности подожжет - пусть все погибнет в пламени, лишь бы не досталось
алчному Ћктавиану. € стала после этого ночевать в гробнице без ЂнтониЯ,
одна, но день проводила с ним во дворце.
Ќедолгое времЯ спустЯ, когда цезарь со всем своим могучим войском уже
переправилсЯ через Љанопский рукав Ќила и подступал к Ђлександрии,
Љлеопатра приказала мне ЯвитьсЯ во дворец, и Я пришел к ней. Ћна была в
Ђлебастровом ‡але, одетаЯ в свой парадный церемониальный нарЯд, ее глаза
горели, точно у безумной, с ней были €рада и •армиана, а также ее
телохранители; на мраморном полу валЯлось несколько трупов, один из мужчин
был еще жив.
- Џриветствую тебЯ, Ћлимпий! - воскликнула она. - ‚от зрелище, которое
должно наполнить сердце врача радостью, - одни умерли, другие умирают!
- —то ты делаешь, царица? - в испуге спросил Я.
- ’ы спрашиваешь, что Я делаю? ’ворю правосудие над этими изменниками
и преступниками, а заодно, Ћлимпий, знакомлюсь с повадками ‘мерти. џ
приказала дать этим рабам шесть разных Ядов, а потом внимательно наблюдала,
как они действуют. ‚от этот - она указала на нубийца, - потерЯл рассудок,
начал тосковать о своих родных пустынЯх и о матери. „урачок, ему
представилось, что он опЯть ребенок, он звал мать и умолЯл ее прижать его к
своей груди и защитить от тьмы, котораЯ к нему подкрадываетсЯ. ѓрек кричал
и кричал, пока не умер. Ђ вот этот трус лил слезы, молил сжалитьсЯ над ним,
спасти от смерти. …гиптЯнин - видишь, он еще жив и стонет, - выпил Яд
первым, причем мне клЯлись, что это самый сильный Яд, и представлЯешь -
презренный так пламенно любит жизнь, что никак не может с ней расстатьсЯ!
‘мотри, он все пытаетсЯ извергнуть из себЯ Яд; Я дала рабу второй кубок, а
ему все мало. ‘колько же надо, чтобы его убить, - бочку? ѓлупец, глупец,
неужто ты не знаешь, что только в смерти мы обретаем покой? Џерестань
цеплЯтьсЯ за жизнь, тебЯ ждет отдохновение. - € едва она произнесла эти
слова, несчастный пронзительно вскрикнул и испустил дух.
- Ќу вот, наконец-то фарс кончилсЯ! - воскликнула она. - џ втолкнула
этих рабов в царство радости через разные ворота. “брать! - € она хлопнула
в ладоши. Ќо когда слуги унесли трупы, она приблизилась ко мне и вот что
сказала: - Ћлимпий, ты предсказываешь нам счастливый исход, но Я-то знаю:
конец наш близок. –езарь победит, Я и мой повелитель Ђнтоний обречены.
„рама земной жизни сыграна, и Я должна покинуть сцену как подобает царице.
Њне надо подготовитьсЯ, и потому Я испытывала сейчас действие этих Ядов -
ведь скоро мне самой придетсЯ пережить все те страданиЯ, которым Я сегоднЯ
подвергла злосчастных слуг. ќти зельЯ мне не подходЯт: одни причинЯют
слишком мучительную боль, отторгаЯ душу от тела, другие убивают невыносимо
медленно. Ќо ты искусен в приготовлении смертельных Ядов. ‘оставь же мне
такой, чтобы погасил мою жизнь мгновенно и без боли.
‚ мое опустошенное горем сердце хлынуло торжество: теперь Я знал, что
эта обреченнаЯ женщина погибнет от моей руки и что моей рукой свершитсЯ
правосудие богов.
- Џовеление, достойное царицы, о Љлеопатра! - ответил Я. - ‘мерть
исцелит твои недуги, а Я сделаю тебе вино, ты его выпьешь, и ‘мерть тотчас
же примет тебЯ в объЯтьЯ, точно любЯщаЯ мать, и уплывет с тобою в море сна,
от которого ты никогда уже на этой земле не пробудишьсЯ. Ћ царица, не
страшись ‘мерти: ‘мерть сулит надежду, и Я уверен, что ты предстанешь пред
грозным судом богов безгрешной и с чистым сердцем.
Ћна содрогнулась.
- Ђ если сердце не вполне чисто, скажи мне, о таинственный Ћлимпий,
что ждет менЯ тогда? Ќо нет, Я не боюсь богов! ‚едь если карающие боги -
мужчины, Я сумею их победить. џ была царица в жизни, останусь ей вовек и
после смерти.
‚ тот миг у дворцовых ворот раздалсЯ громкий шум, послышались
радостные клики.
- —то там такое? - спросила она, быстро вставаЯ с ложа.
- Џобеда! Џобеда! - ширилсЯ крик. - Ђнтоний победил!
Ћна как птица полетела навстречу ему, длинные волосы подхватил ветер.
џ устремилсЯ за ней, но так быстро бежать не мог, Я миновал тронный зал,
дворцовый двор, вон наконец ворота. ‚ них как раз въезжал Ђнтоний с
ликующей улыбкой, в сверкающих римских доспехах. “видев Љлеопатру, он
спрыгнул с конЯ и, как был, в полном боевом снарЯжении, прижал ее к груди.
- ђассказывай скорее! - воскликнула она. - ’ы разбил цезарЯ?
- Ќет, не совсем, моЯ египтЯнка, но мы отогнали его конницу к самому
лагерю, а это добрый знак, теперь уж мы не отступим - недаром Я люблю
пословицу: "‘лавное начало - славный конец". Ќо это еще не все, Я вызвал
цезарЯ на поединок, и если он со мною встретитсЯ лицом к лицу с оружием в
руках, то мир увидит, кто сильнее - Ђнтоний или Ћктавиан.
…го слова потонули в ликующих криках, но в это времЯ мы услышали:
"Џосланец цезарЯ!"
ѓонец вошел, и низко поклонившись, протЯнул Ђнтонию письмо, снова
отдал поклон и удалилсЯ. Љлеопатра выхватила письмо из рук ЂнтониЯ, сорвала
шелковый шнурок и вслух прочла:
- "–езарь - Ђнтонию.
Џриветствую тебЯ. ‚от мой ответ на твой вызов: неужели Ђнтоний не мог
придумать более достойной смерти, чем от меча цезарЯ? Џрощай!"
Ѓольше не раздалось ни одного радостного возгласа.

Ќастал вечер, Ђнтоний пировал с друзьЯми, которые сегоднЯ так искренне
скорбели о его поражениЯх, а завтра им предстоЯло его предать. Ќезадолго до
полуночи он вышел к собравшимсЯ перед дворцом военачальникам легионов,
конницы и флота, среди которых был и Я.
Ћни окружили его, а он снЯл шлем и, озаренный светом луны,
торжественно заговорил:
- „рузьЯ, соратники, хранЯщие мне верность, к вам обращаюсь Я! џ
столько раз вас приводил к победе, а завтра вы, может быть, бесславно
лЯжете навеки в немую землю. ‚от что мы решили: довольно нам плыть по
течению войны, мы ринемсЯ навстречу волнам и вырвем из рук врага венец
победителЯ, а если судьба того не пожелает, пойдем на дно. …сли вы не
оставите менЯ, не предадите свою честь, у вас есть еще надежда занЯть места
по правую руку от менЯ в римском Љапитолии, и все будут с завистью взирать
на вас. Ќо если вы сейчас измените мне и Ђнтоний проиграет - проиграете
вместе с ним и вы. „а, много крови прольетсЯ в завтрашнем сраженье, но мы
столько раз одерживали верх и над более грозным противником, мы разметали
войско за войском, точно пески пустыни, ни один враг не мог противостоЯть
натиску наших победоносных легионов, и солнце еще не успевало сесть, а мы
уже делили отнЯтые у царей богатства. —его же нам боЯтьсЯ теперь? „а, наши
союзники бежали, но ведь наша армиЯ не слабее цезаревой! € если мы будем
битьсЯ столь же доблестно, клЯнусь вам моим словом императора: завтра
вечером Я украшу Љанопские ворота головами Ћктавиана и его военачальников!
„а, да, ликуйте! Љак Я люблю эти воинственные клики, они словно
вырываютсЯ из сердец, объединенных преданностью Ђнтонию, разве их сравнишь
со звуками фанфар, которым все равно, в чью славу трубить - ЂнтониЯ ли,
–езарЯ. Ќо довольно, друзьЯ, сейчас поговорим тихо, как над могилой
дорогого нам усопшего. ‘лушайте же: если ”ортуна все-таки отвернетсЯ от
менЯ, если солдат Ђнтоний не сможет одолеть напавших на него и умрет
смертью солдата, оставив вас скорбеть о том, кто был всегда вашим другом,
Я, по суровому обычаю воинов, сейчас объЯвлю вам мою волю и завещаю
выполнить ее. ‚ы знаете, где спрЯтаны мои сокровища. ‚озьмите их, любимые
друзьЯ, и честно разделите между собой на памЯть об Ђнтонии. Џотом идите к
–езарю и так ему скажите: "Њертвый Ђнтоний приветствует живого цезарЯ и во
имЯ прежней дружбы и в памЯть о тех боЯх, когда вы с ним сражались рЯдом,
за одно и то же дело, просит проЯвить великодушие к тем, кто осталсЯ ему
верен до конца, и не отнимать его даров".
џ не могу сдержать слез, но вам не подобает плакать. Џерестаньте, ведь
это слабость, ведь вы мужчины! Њы все умрем, и смерть была бы счастьем,
если бы не обнажала наше беспощадное одиночество. Џрошу вас, позаботьтесь о
моих детЯх, если Я погибну, - ведь может так случитьсЯ, что они останутсЯ
совсем беспомощны. ‚се, солдаты, довольно! ‡автра на рассвете мы бросим все
наши силы на цезарЯ на суше и на море. ЏоклЯнитесь, что будете верны мне до
последнего!
- ЉлЯнемсЯ! - воскликнули они. - ЉлЯнемсЯ, благороднейший Ђнтоний!
- Ѓлагодарю! ЊоЯ звезда еще снова засиЯет; завтра она подниметсЯ
высоко в небе и, быть может, затмит звезду цезарЯ. €так, до утра, прощайте!
Ћн повернулсЯ и хотел уйти. Ќо потрЯсенные военачальники брали его за
руку и целовали, многие плакали, как дети; Ђнтоний тоже не мог совладать со
своим горьким волнением, Я видел при свете луны, как по его лицу с резкими
складками текут слезы и падают на могучую грудь.
‚ сердце у менЯ зашевелилась тревога. џ хорошо знал, что если эти люди
сохранЯт преданность Ђнтонию, беда вполне может миновать Љлеопатру; и хоть
Я не питал к Ђнтонию зла, но он был обречен, он должен погибнуть и увлечь
за собой женщину, котораЯ, подобно Ядовитому растению, обвилась вокруг
этого гиганта и выпила всю его силу, задушила в своих объЯтиЯх.
€ потому, когда Ђнтоний ушел, Я осталсЯ, лишь отступил в тень и
принЯлсЯ внимательно изучать лица его военачальников.
- €так, все решено! - произнес командующий флотом. - Њы все до одного
клЯнемсЯ стоЯть за благородного ЂнтониЯ до конца, как бы ни повернулась
‘удьба!
- ЉлЯнемсЯ! € выполним нашу клЯтву! - подхватили остальные.
- „а, выполните свою клЯтву! - сказал Я, не выходЯ из тени. - ‘тойте
за благородного ЂнтониЯ до конца, и всех вас постигнет смерть!
Ћни кинулись ко мне и в Ярости схватили.
- Љто он такой? - вскричал один из них.
- Џрезренный пес Ћлимпий! - отвечал другой. - Ћлимпий, злой волшебник!
- Џредатель! - раздалсЯ возглас. - “бьем его, пусть сгинут его злые
чары! - € тот, кто это крикнул, выхватил свой меч.
- „а, убей его! Ћн должен исцелЯть благородного ЂнтониЯ от недугов, а
сам хочет предать его!
- Ћстановитесь! - приказал Я властно и торжественно. - Ќе в вашей
власти убить того, кто служит богам. џ не предатель. џ сам останусь здесь,
в Ђлександрии, но вам Я говорю: бегите, переходите на сторону цезарЯ! џ
служу Ђнтонию и царице - служу им со всей верностью и преданностью; но еще
более преданно Я служу великим богам; и то, что они мне открыли,
благородные господа, ведомо лишь мне. Ќо Я вас посвЯщу в божественное
откровение: Ђнтоний погибнет, погибнет Љлеопатра, победа суждена цезарю. €
потому, благородные воины, Я говорю вам, ибо высоко чту вас и преисполнен
жалости к вашим женам, над которыми нависла печальнаЯ участь вдов, и к
вашим детЯм, которые будут проданы в рабство, если останутсЯ сиротами, - Я
говорю вам: если вы решили хранить верность Ђнтонию и умереть - умрите; но
если вам дорога жизнь - идите к цезарю! ’ак определили боги, Я лишь передал
вам предначертанное ими.
- Ѓоги! —то нам твои боги? - в Ярости закричали они. - Џерережьте
предателю горло, довольно нам его зловещих предсказаний!
- Џусть Явит нам знамение своих богов, иначе ему смерть: Я не верю
этому колдуну!
- Ћтойдите прочь, глупцы! - потребовал Я. - Ћсвободите мои руки и
прочь, подальше от менЯ, Я покажу вам свЯщенное знамение. - € такое было у
менЯ в тот миг лицо, что они испугались, выпустили менЯ и отступили на
несколько шагов. Ђ Я - Я воздел к небу руки и, сосредоточив все силы свой
души в едином порыве, устремил их в просторы вселенной, и вот мой дух
встретилсЯ там с духом свЯщенной матери €сиды. Ќо Я не произнес ‚еликое
‡аклинание, ибо мне это было запрещено. € державнаЯ владычица миров и тайн
ответила на мой призыв: леденЯщее кровь безмолвие возвестило, что она летит
к земле. ќто страшное безмолвие вЯзко сгущалось, даже собаки перестали
лаЯть, а люди в городе замерли, охваченные ужасом. Ќо вот где-то вдали
послышалось тихое брЯцание систр. ‘начала оно лишь призрачно овеЯло нас,
но, приближаЯсь, стало набирать силу, мощь, вот самый воздух задрожал от
грозных, неведомых земле звуков. џ ничего не говорил, лишь указал рукой не
небо. ’ам, в вышине, парило окутанное покрывалом божество, оно медленно
плыло к нам в нарастающем громе систр, вот тень его упала на нас...
Ѓожество приблизилось, проплыло мимо и стало удалЯтьсЯ в сторону цезарева
лагерЯ, музыка замерла вдали, вызвавший благоговейный ужас образ растаЯл в
ночном небе.
- ќто ‚акх! - воскликнул кто-то из военачальников. - ‚акх покинул
ЂнтониЯ, Ђнтоний обречен!
“ всех вырвалсЯ вопль ужаса.
Ќо Я-то знал, что это был не римский лжебог ‚акх, а наша божественнаЯ
покровительница €сида, она сейчас покинула Љемет и, миновав бездну,
разделЯвшую миры, устремилась в просторы вселенной, где будет жить, забытаЯ
людьми. „а, €сиде продолжают еще поклонЯтьсЯ в …гипте, она по-прежнему
здесь, на земле, как и во всех других мирах, но наши призываниЯ к ней
безответны. џ закрыл лицо руками и стал молитьсЯ, а когда опустил руки и
посмотрел вокруг, увидел, что военачальники ЂнтониЯ ушли и Я один.

ѓлава VII,
повествующаЯ о том, как войско и флот ЂнтониЯ
сдались цезарю у Љанопских ворот;
о том, как благородный Ђнтоний умер
и как ѓармахис приготовил смертельный Яд

Ќа рассвете Ђнтоний приказал своему огромному флоту двинутьсЯ против
флота цезарЯ, а своей многочисленной коннице устремитьсЯ на цезареву
конницу. ‚ыстроенные в три линии суда поплыли навстречу судам цезарЯ,
которые уже готовились принЯть бой. Ќо когда два флота сблизились, галеры
ЂнтониЯ поднЯли весла в знак приветствиЯ, присоединились к галерам цезарЯ,
и оба флота уплыли вместе прочь. ‚ это времЯ из-за €пподрома показалась
голова конницы ЂнтониЯ, мчавшейсЯ на конницу цезарЯ, но, встретившись с
ней, воины ЂнтониЯ опустили мечи и перешли в стан цезарЯ - и они тоже
покинули ЂнтониЯ. Ђнтоний обезумел от Ярости, на него было страшно
смотреть. Ћн закричал своим легионам, чтобы они не смели отступать и ждали
боЯ; и легионы остались на месте. Ћднако вскоре один из легатов - тот
самый, который вчера вечером хотел убить менЯ, - попыталсЯ незаметно
ускользнуть; но Ђнтоний схватил его, швырнул на землю и, соскочив с конЯ,
выхватил из ножен меч и хотел убить. Ћн высоко занес меч, а легат закрыл
лицо руками, ожидаЯ смерти. Ќо вдруг Ђнтоний опустил свой меч и приказал
легату встать.
- €ди! - сказал он. - €ди к цезарю и благоденствуй! џ любил тебЯ
когда-то. Џочему же из всех бесчисленных предателей Я должен убить одного
тебЯ?
‹егат поднЯлсЯ и горестно посмотрел на ЂнтониЯ. …го жег стыд, он с
громким криком сорвал с себЯ панцирь, вонзил в грудь меч и упал мертвый.
Ђнтоний стоЯл и глЯдел на него, но так и не произнес ни слова. Ђ колонны
цезарЯ тем временем подступали все ближе, и едва они взметнули копьЯ, как
легионы ЂнтониЯ бросились бежать. ‘олдаты цезарЯ остановились, провожаЯ их
издевательским хохотом; они не устремились им вдогонку, никто из воинов
ЂнтониЯ не был убит.
- Ѓеги, мой повелитель, беги! - вскричал приближенный ЂнтониЯ ќрос,
который один из всего войска осталсЯ вместе со мной подле него. - Ѓеги,
иначе тебЯ схватЯт и поведут пленником к цезарю!
“ ЂнтониЯ вырвалсЯ тЯжкий стон, он повернул конЯ и поскакал к городу.
џ за ним, и когда мы въезжали в Љанопские ворота, где собралась огромнаЯ
толпа любопытных, Ђнтоний сказал мне:
- ’еперь оставь менЯ, Ћлимпий; езжай к царице и скажи: "Ђнтоний
приветствует Љлеопатру, предавшую его! †елает здравствовать и радоватьсЯ и
прощаетсЯ навек!"
џ двинулсЯ к мавзолею, Ђнтоний же во весь опор помчалсЯ во дворец. “
мавзолеЯ Я спешилсЯ и постучал в дверь, в окно выглЯнула •армиана.
- ‚пусти менЯ! - крикнул Я, и она отперла засовы.
- Љакие новости, ѓармахис? - шепотом спросила она.
- •армиана, конец близок, - ответил Я. - Ђнтоний бежал.
- ‘лава богам! џ истомилась от ожиданиЯ.
Љлеопатра сидела на своем золотом ложе.
- ‘корее, говори! - приказала она.
- Ђнтоний бежал, его войска бежали, цезарь подходит к Ђлександрии.
‚еликий Ђнтоний приветствует Љлеопатру и прощаетсЯ с ней. †елает
здравствовать и радоватьсЯ Љлеопатре, предавшей его, и прощаетсЯ навек.
- ‹ожь! - крикнула она. - џ не предавала его! Ћлимпий, скачи к Ђнтонию
и передай ему: "Љлеопатра, котораЯ никогда не предавала ЂнтониЯ,
приветствует его и прощаетсЯ навек. Љлеопатра умерла".
€ Я поехал исполнЯть ее повеление, ибо все шло как Я задумал. ЂнтониЯ
Я нашел в Ђлебастровом ‡але, он металсЯ по нему, как тигр в клетке,
вскидывал руки к небу; с ним был один лишь ќрос, ибо все остальные слуги
покинули этого гибнущего властелина.
- Њой благородный повелитель Ђнтоний, - проговорил Я, - царица …гипта
прощаетсЯ с тобой. Ћна рассталась с жизнью по своей воле.
- “мерла? –арица умерла? - прошептал он. - Њоей египтЯнки больше нет?
€ это прекраснейшее в мире лицо и тело станут добычей червей? Ћ, она была
истиннаЯ женщина и царица! Њое сердце разрываетсЯ от любви к ней. Ќеужто в
ней больше силы духа, чем во мне, чьЯ слава некогда гремела по всему свету;
неужто Я так низко пал, что женщина в своем царственном величии первой ушла
туда, куда Я страшусь за ней последовать? ќрос, ты с детства предан мне, ты
помнишь, как Я нашел тебЯ в пустыне, где ты умирал от голода, как Я
возвысил тебЯ, даровал богатства? ’еперь спаси менЯ ты. ‚озьми свой меч и
пресеки страданиЯ ЂнтониЯ.
- Ќет, повелитель, не могу! - воскликнул грек. - ђазве у менЯ
подниметсЯ рука убить богоподобного ЂнтониЯ?
- Ќи слова, ќрос, в этот страшный час Я вверЯю мою судьбу тебе.
ЏовинуйсЯ или уйди прочь, Я останусь один. Џредатель, Я не желаю больше
тебЯ видеть!
’огда ќрос выхватил свой меч, а Ђнтоний упал перед ним на колени и,
сорвав панцирь, поднЯл глаза к небу. Ќо ќрос крикнул: "Ќет, не могу!",
вонзил меч в собственное сердце и рухнул на пол мертвый.
Ђнтоний медленно встал на ноги, не отрываЯ от него глаз.
- Ћ ќрос, как благородно ты поступил, - тихо произнес он. - Љакое
величие души, какой урок ты преподал мне! - Ћн опустилсЯ на колени и
поцеловал умершего.
Џотом вскочил, вырвал меч из сердца ќроса, вонзил себе в живот и со
стоном повалилсЯ на ложе.
- Ћ Ћлимпий, - воскликнул он, - мне больно, невыносимо больно! Џоложи
конец этой муке, Ћлимпий!
Ќо Я не мог его убить, менЯ переполнЯла жалость.
€ потому Я осторожно извлек из него меч, остановил льющуюсЯ кровь,
прогнал любопытных, которые сгрудились у входа в зал смотреть, как будет
умирать Ђнтоний, и велел им бежать в мой дом возле дворцовых ворот и
привести Ђтуа. Ђтуа тотчас же Явилась со своими травами и снадобьЯми,
возвращающими жизнь. џ дал их Ђнтонию и послал Ђтуа к Љлеопатре, пусть
поспешит на своих старых ногах к ней в мавзолей и расскажет об Ђнтонии.
Ђтуа пошла и спустЯ недолгое времЯ вернулась и сказала нам, что царица
еще жива и просит принести к ней ЂнтониЯ, он должен умереть в ее объЯтиЯх.
‚месте с Ђтуа пришел и „иомед. Љогда Ђнтоний услышал весть, что принесла
Ђтуа, силы вернулись к нему - так страстно он хотел еще раз увидеть
Љлеопатру. € вот Я кликнул рабов - они выглЯдывали из-за занавеса и из-за
колонн, уж очень им хотелось посмотреть, как умирает этот великий
человек, - и мы бережно понесли ЂнтониЯ к мавзолею.
Ќо Љлеопатра боЯлась измены и больше не позволЯла отпирать дверь; она
спустила из окна веревку, и мы обвЯзали ЂнтониЯ под мышками. ђыдающаЯ
горькими слезами Љлеопатра, •армиана и гречанка €рада изо всех сил стали
тЯнуть веревку вверх, а мы поддерживали умирающего ЂнтониЯ снизу, и вот он
наконец поднЯлсЯ в воздух, из зиЯющей раны капала кровь, он хрипло стонал.
„важды он чуть не сорвалсЯ на землю. Ќо Љлеопатра удержала его, ибо любовь
и отчаЯние удесЯтерили ее силы, вот он наконец возле окна, вот она
втаскивает его внутрь; все, кто смотрел на это душераздирающее зрелище,
давились слезами и били себЯ в грудь - все, кроме •армианы и менЯ.
Љогда Ђнтоний был уже внутри, •армиана снова спустила веревку и стала
держать, а Я поднЯлсЯ по ней и втЯнул ее за собой. Ђнтоний лежал на золотом
ложе Љлеопатры, а она, всЯ в слезах, с обнаженной грудью, с разметавшимисЯ
в диком беспорЯдке волосами, стоЯла возле него на коленЯх и страстно
целовала, отрываЯсь на миг, чтобы вытереть текущую из раны кровь своим
одеЯнием или волосами. Њне стыдно, и все же Я признаюсь: когда Я стоЯл и
глЯдел на нее, во мне проснулась прежнЯЯ любовь к ней, мое сердце чуть не
разорвалось от ревности, ибо Я был властен убить и его, и ее, но не в моей
власти было убить их любовь.
- Ћ мой Ђнтоний! Њой возлюбленный, мой муж, мой бог! - задыхаЯсь от
рыданий, шептала она. - Љак ты жесток, ты не пожалел менЯ и решил умереть
один, оставить менЯ в моем позоре! Ќо Я тотчас же последую за тобой в
могилу. Ћчнись, Ђнтоний мой, очнись!
Ћн приподнЯл голову и попросил вина, в которое Я подмешивал снадобье,
утишающее боль, а он страдал невыносимо. Ћн выпил кубок и попросил
Љлеопатру лечь рЯдом с ним на ложе и обнЯть его; и она легла и обнЯла его.
’еперь Ђнтоний снова почувствовал себЯ мужчиной, он забыл свое бесславие и
свою боль и принЯлсЯ наставлЯть ее, что она должна делать, чтобы спасти
себЯ, но она не стала его слушать.
- “ нас так мало времени, - прервала она его, - давай же будем
говорить о нашей великой любви, котораЯ длилась так долго и будет длитьсЯ
бесконечно за чертой ‘мерти. ’ы помнишь ночь, когда ты в первый раз обнЯл
менЯ и сказал, что любишь? Ћ, ночь невыразимого счастьЯ! …сли ‘удьба
подарила человеку такую ночь, значит, он не зрЯ прожил жизнь, пусть даже
конец этой жизни так горек!
- „а, моЯ египтЯнка, мне ли забыть эту ночь, она всегда со мной, хотЯ
с той ночи ”ортуна отвернулась от менЯ - Я утонул в моей бездонной любви к
тебе, прекраснейшаЯ. Ћ, Я все помню! - шептал он. - Џомню, как ты в своей
безумной прихоти выпила жемчужину и как потом твой звездочет провозгласил:
"—ас наступает - час, когда на тебЯ падет проклЯтье Њенкаура". ‚се эти годы
его слова преследуют менЯ, даже сейчас, в эти последние мгновеньЯ, они
звучат в моих ушах.
- ‹юбимый мой, он давно умер, - прошептала она.
- …сли он умер, значит, он рЯдом со мной. —то означали его слова?
- ќтот презренный негодЯй умер, зачем его вспоминать? Ћ, милый,
поцелуй менЯ, твое лицо бледнеет. Љонец близок.
Ћн поцеловал ее в губы долгим поцелуем, и до самого последнего
мгновениЯ они то целовались, то лепетали друг другу на ухо слова любви,
точно влюбленные новобрачные. Њое сердце терзала ревность, но Я завороженно
глЯдел на них, исполненный неведомым волнением.

Ќо вот Я увидел, что на его лицо легла печать ‘мерти. ѓолова
откинулась на ложе.
- Џрощай, моЯ египтЯнка, прощай! џ умираю...
Љлеопатра приподнЯлась на руках, безумным взглЯдом впилась в его
серое, как пепел, лицо, дико вскрикнула и упала без чувств.
Ќо Ђнтоний был еще жив, хотЯ говорить уже не мог. џ приблизилсЯ к нему
и, опустившись на колени, взЯл вино со снадобьем и поднЯл, как бы желаЯ
дать ему глоток. € в этот миг Я прошептал ему на ухо:
- Ђнтоний, прежде чем полюбить тебЯ, Љлеопатра была моей любовницей.
џ - тот ѓармахис, тот астролог, что стоЯл за твоим ложем в ’арсе. € это Я
погубил тебЯ. “мри, Ђнтоний, на тебЯ пало проклЯтье Њенкаура!
Ћн поднЯл голову и в ужасе уставилсЯ мне в лицо. Ћн не мог вымолвить
ни слова, с уст срывались лишь невнЯтные звуки, он протЯнул ко мне дрожащий
перст. Џотом протЯжно застонал, и дух покинул его тело.
’ак Я отомстил римлЯнину Ђнтонию, который был когда-то властелином
мира.

Њы привели Љлеопатру в чувство, ибо ее времЯ умирать еще не пришло.
Џолучив согласие цезарЯ, мы с Ђтуа поручили ЂнтониЯ заботам самых искусных
бальзамировщиков, чтобы похоронить его по обычаЯм …гипта, накрыли лицо
золотой маской, котораЯ в точности повторЯла черты ЂнтониЯ. џ написал на
груди мумии поверх пелен его имЯ и титулы, на внутренней крышке гроба его
имЯ и имЯ его отца и нарисовал на ней богиню Ќут, распростершую над мертвым
свои охранительные крыльЯ.
Љлеопатра повелела с великой пышностью отнести гроб в заранее
приготовленную усыпальницу и опустить в алебастровый саркофаг. ‘аркофаг
этот был необычно больших размеров, его вытесали длЯ двух гробов, ибо
Љлеопатра решила упокоитьсЯ рЯдом с Ђнтонием.
€ вот как развивались событиЯ дальше. Џрошло немного времени, и Я
узнал о намерениЯх цезарЯ, мне сообщил о них один из приближенных
Ћктавиана, римский патриций Љорнелий „олабелла, который пленилсЯ красотой
женщины, покорЯющей сердца всех, кто хоть раз взглЯнул на нее, и пожалел
Љлеопатру в ее несчастьЯх. Ћн попросил менЯ предупредить ее - мне, как ее
врачу, было позволено выходить из мавзолеЯ, где она жила, и возвращатьсЯ к
ней, - что через три днЯ ее отправЯт в ђим вместе с оставшимисЯ в живых
детьми, ибо –езариона Ћктавиан уже убил, и все они пройдут в цепЯх по
улицам ђима, который будет приветствовать триумфатора-цезарЯ. џ сразу же
пошел к Љлеопатре и увидел, что она, как и всегда теперь, сидит оцепенело в
кресле, и на коленЯх у нее то платье, которым она вытирала кровь ЂнтониЯ.
Ћна целыми днЯми глЯдела на эти пЯтна крови.
- ‘мотри, Ћлимпий, как они выцвели, - сказала она, поднимаЯ ко мне
скорбное лицо и указываЯ на бурые разводы, - а он ведь только что умер!
„аже благодарность живет дольше. Љакие новости ты мне принес? „урные, судЯ
по выражению твоих больших темных глаз - они всегда тревожат менЯ каким-то
смутным воспоминанием, но это воспоминание вечно ускользает.
- „а, новости дурные, о царица, - ответил Я. - Њне сообщил их
„олабелла, а „олабелла узнал от секретарЯ цезарЯ. Ќа третий день, считаЯ от
нынешнего, цезарь отправлЯет тебЯ, царевичей ЏтолемеЯ и Ђлександра, а также
царевну Љлеопатру в ђим, чтобы на вас глазела римскаЯ чернь, когда Ћктавиан
под ее приветственные клики торжественно проследует к Љапитолию, где ты
клЯлась воздвигнуть свой трон.
- Ќет, никогда! - вскричала она, вскакиваЯ с кресла. - Ќикогда Я не
пойду в цепЯх за колесницей цезарЯ-триумфатора! —то же мне делать?
•армиана, помоги, скажи, есть ли спасение?
€ •армиана встала перед Љлеопатрой, глЯдЯ на нее сквозь длинные
опущенные ресницы.
- …сть, о царица: ты можешь умереть, - тихо произнесла она.
- Ђх да, конечно, как же Я забыла, ведь можно умереть! Ћлимпий, ты
приготовил Яд?
- Ќет, но если царица пожелает, завтра утром он будет к твоим
услугам - Яд, действующий столь быстро и надежно, что выпивших его даже
боги не смогут пробудить от сна.
- Ќу что ж, готовь его, владыка ‘мерти.
џ поклонилсЯ Љлеопатре и покинул мавзолей; и всю ту ночь мы с Ђтуа
трудились, готовЯ смертоносный Яд. € вот он наконец готов, и Ђтуа наливает
его в хрустальный фиал и подносит к огню светильника: жидкость прозрачна,
как чистейшаЯ вода.
- Ђх-ха! Џитье, поистине достойное царицы! - пропела она своим
пронзительным хриплым голосом. - Љогда Љлеопатра поднесет эту прозрачную
воду, над которой Я столько колдовала, к своим алым губам и выпьет
пЯтьдесЯт капель, твоЯ месть свершитсЯ, о мой ѓармахис! Ђх, если бы Я могла
быть там, с тобой, и видеть, как погубившаЯ тебЯ погибнет! Ђх-ха! Љакое
сладостное зрелище!
- Њесть - это стрела, котораЯ часто поражает того, кто ее выпустил, -
ответил Я, вспомнив слова произнесенные •армианой.

ѓлава VIII,
повествующаЯ о последнем ужине Љлеопатры;
о том, как •армиана пела ей прощальную песнь;
как Љлеопатра выпила смертельный Яд;
как ѓармахис открыл ей свое имЯ;
как вызвал перед нею духов из царства Ћсириса
и о том, как Љлеопатра умерла

“тром Љлеопатра, получив согласие Ћктавиана, отправилась в усыпальницу
ЂнтониЯ и долго плакала, сетуЯ, что боги …гипта оставили ее. Џоцеловала
гроб, осыпала его цветами лотоса и, вернувшись, погрузилась в бассейн,
после чего ее умастили благовониЯми, облекли в роскошнейший из ее нарЯдов,
и вместе с €радой, •армианой и со мной она села ужинать. ‚о времЯ ужина она
вдруг загорелась безудержным весельем - так порою Ярко вспыхивает закатное
небо; она опЯть смеЯлась, блистательно шутила, как в былые времена,
рассказывала о пирах, которые устраивали они с Ђнтонием. Ќикогда не была
она столь прекрасной, как в тот последний роковой вечер перед свершением
моей мести. € так случилось, что, вспоминаЯ о пирах, она заговорила о том
пире в ’арсе, когда растворила и выпила жемчужину.
- Љак странно, - сказала она, - как странно, что в последние минуты
перед смертью из всех пиров Ђнтоний вспомнил именно этот и повторил слова
ѓармахиса. ’ы помнишь, •армиана, того египтЯнина?
- Ћ да, царица, Я его помню, - помедлив, ответила •армиана.
- Ђ кто был этот ѓармахис? - спросил Я, ибо мне хотелось знать, хранит
ли ее сердце печаль обо мне.
- џ расскажу тебе. ‘траннаЯ тогда случилась историЯ, но теперь, когда
все счеты с жизнью кончены, ее можно рассказать, ничего не страшась. ќтот
ѓармахис был потомок древних фараонов …гипта по прЯмой линии, его тайно
короновали на царство в Ђбидосе и послали сюда, в Ђлександрию, возглавить
могучий заговор, который составили египтЯне, желаЯ свергнуть нас,
царственных ‹агидов. Ћн приехал, проник во дворец и занЯл должность моего
астролога, ибо обладал великими познаниЯми в древнем искусстве магии - как
и ты, Ћлимпий, - и к тому же был удивительно красив. Ћн должен был убить
менЯ и стать фараоном. „а, это был могущественный враг, ибо его поддерживал
почти весь …гипет, а у менЯ сторонников было мало. Ќо в ту самую ночь,
когда ему надлежало осуществить свой замысел, за несколько минут до его
прихода ко мне Явилась •армиана и рассказала о заговоре, тайна которого
открылась ей случайно. џ ничего тебе не говорила, •армиана, но очень скоро
усомнилась, что ты и в самом деле узнала о заговоре случайно: клЯнусь
богами, Я уверена: ты любила ѓармахиса и предала его из мести, потому что
он тебЯ отверг, и по той же причине потом не захотела стать женой и
матерью, а это противно природе женщины. ЏризнайсЯ, •армиана, Я угадала?
‘ейчас, когда в глаза нам глЯдит ‘мерть, можно признаватьсЯ во всем без
боЯзни.
•армиана задрожала.
- „а, это правда, о царица; Я тоже принадлежала к заговорщикам, и
когда ѓармахис отверг мою любовь, Я предала его; из-за моей великой любви к
нему Я осталась на всю жизнь одна. - Ћна взглЯнула на менЯ, встретилась со
мною взглЯдом и смиренно опустила ресницы.
- Ђга, Я не ошиблась. Љто поймет сердце женщины? Ќе думаю, однако, что
твой ѓармахис был благодарен тебе за твою любовь. Ђ ты, что скажешь ты,
Ћлимпий? Ђх, •армиана, •армиана, значит, и ты оказалась предательницей.
Џоистине, монархов на каждом шагу подстерегает измена. Ќо Я прощаю тебЯ,
ибо с тех пор ты служила мне верно и преданно.
Ќо мы отвлеклись от ѓармахиса. “бить его Я не посмела - боЯлась, что
огромнаЯ армиЯ его сторонников в Ярости подниметсЯ против менЯ и сбросит с
трона. Ќо событиЯ принЯли неожиданный оборот. Ќужно сказать, что, хотЯ
ѓармахис готовилсЯ менЯ убить, он, сам того не понимаЯ, полюбил менЯ, а Я
довольно скоро об этом догадалась. Љонечно, Я с самого начала постаралась
завоевать его, ведь он был так хорош собой и образован; а если Љлеопатра
захотела, чтобы ее полюбили, ни одно мужское сердце не могло перед ней
устоЯть. € потому когда он пришел ко мне с кинжалом в складках своего
одеЯниЯ, чтобы убить, Я пустила в ход все свои чары обольщениЯ, желаЯ
отнЯть у него волю, и кто усомнитсЯ, что в этом поединке женщина победила
мужчину? Ћ, забыть ли мне взглЯд, каким глЯдел на менЯ этот поверженный
царевич, этот нарушивший свЯщенные обеты жрец, этот утративший свою
законную корону фараон, когда Я дала ему маковый отвар и он беспомощно
проваливалсЯ в сон, который навеки отнимал у него честь и славу! Ћднако Я
увлеклась ѓармахисом, хотЯ любовью это чувство не назовешь, но потом он мне
наскучил - уж очень он был учен и мрачен, больнаЯ совесть и вина мешали ему
предаватьсЯ веселью. Ђ он - он любил менЯ, поистине забыв обо всем на
свете, тЯнулсЯ ко мне, как пьЯница к вину, которое его губит. ‚ надежде,
что Я стану его супругой, он открыл мне тайну сокровища, спрЯтанного в
пирамиде Њенкаура, ибо в то времЯ мне были необходимы средства, и мы вместе
с ним спустились в ужасную гробницу и извлекли сокровище из груди мертвого
фараона. ‘мотрите, вот этот изумруд тоже лежал там! - € она указала на
огромного скарабеЯ, которого извлекла из груди божественного Њенкаура. - €
вот Я, испугавшись тех страшных слов, которые были начертаны в усыпальнице,
и чудовища, которое мы видели в гробнице, - ах, почему это омерзительное
воспоминание Явилось мне сейчас? - а также из политических соображений, ибо
мне хотелось завоевать любовь …гипта, решила стать супругой ѓармахиса и
объЯвить всему миру, что он - истинный законный потомок фараонов и
коронованный на царство фараон, а потом с его помощью защищать …гипет от
ђима. ‚едь как раз в то времЯ „еллий привез мне от ЂнтониЯ послание, в
котором триумвир требовал, чтобы Я Явилась к нему на суд, и после долгих
размышлений решила объЯвить Ђнтонию войну. Ќо как раз когда служанки
убирали менЯ длЯ выхода в тронный зал, где Я должна была дать ответ „еллию,
Явилась •армиана, и Я ей все рассказала, ибо хотела знать, что она думает о
моем решении. ’ы и представить себе не можешь, Ћлимпий, какаЯ великаЯ
сила - ревность: с помощью этого крошечного клина можно расщепить могучее
древо империи, этот тайный молот выковывает судьбы монархов! Љак, мужчина,
которого •армиана любит, станет моим мужем?! ‘танет мужем женщины, которую
он сам так самозабвенно любит? ќтого •армиана допустить не могла, попробуй
опровергнуть мои слова, •армиана, тебе это не удастсЯ, ибо теперь Я знаю
все! € потому она принЯлась убеждать менЯ тончайшими, изощреннейшими
доводами, что брак с ѓармахисом был бы величайшей ошибкой и что мне следует
плыть к Ђнтонию, и сейчас, когда жить мне осталось какой-нибудь час, Я
признаюсь тебе, •армиана: Я бесконечно благодарна тебе за твой совет. џ и
сама сомневалась, а ее слова окончательно склонили чашу весов в пользу
ЂнтониЯ - Я поплыла к нему. € чем все кончилось, что породила злаЯ ревность
красавицы •армианы и страсть мужчины, который был послушен мне, как струны
арфы пальцам музыканта? Ћктавиан захватил Ђлександрию; Ђнтоний потерЯл свои
владениЯ, свою былую славу и умер; и Я сегоднЯ ночью тоже умру! Ђх,
•армиана, •армиана, за многое тебе придетсЯ держать ответ - ведь ты
изменила ход истории. € все-таки даже сейчас, в эти последние минуты, Я
повторю: какое счастье, что все случилось так, а не иначе!
Ћна умолкла и закрыла глаза рукой; Я поднЯл взглЯд и увидел, что по
щеке •армианы медленно катитсЯ огромнаЯ слеза.
- Ђ что ж ѓармахис? - спросил Я. - ѓде он сейчас, моЯ царица?
- ѓде он сейчас? “вы, в Ђменти - наверно, искупает свою вину перед
€сидой. ‚ ’арсе Я увидела ЂнтониЯ и полюбила его, и с этого мгновениЯ мне
стал ненавистен египтЯнин, Я даже видеть его не могла без отвращениЯ и
поклЯлась убить - это лучший способ избавитьсЯ от опостылевшего любовника.
Ђ он, воспламененный ревностью, предрек мне гибель во времЯ пира, когда Я
выпила жемчужину; и тогда Я решила подослать к нему убийц в ту же ночь, но
опоздала - он успел бежать.
- Људа же он бежал?
- ’ого не знаю. Ѓренн - он был начальником дворцовой стражи и всего
год назад уехал к своим соплеменникам на север - так вот, Ѓренн клЯлсЯ, что
собственными глазами видел, как ѓармахис улетел в небо; но Я не верю
Ѓренну: мне кажетсЯ, он питал к ѓармахису дружбу. ѓармахис бежал, его судно
потерпело крушение неподалеку от Љипра, и он утонул. Ѓыть может, •армиана
расскажет, как ему удалось бежать?
- џ ничего не знаю, о царица; знаю только одно: ѓармахис погиб.
- Љ счастью длЯ всех, •армиана, ибо он нес людЯм зло - да, он был моим
возлюбленным, и все же Я рада его гибели. Ћн помог мне в тЯжкие времена, но
Я не любила его истинной любовью и боЯлась, Я даже сейчас его боюсь; мне
кажетсЯ, во времЯ битвы при Ђкциуме Я сквозь шум и крики услышала его
голос, он приказал мне бежать. ‚озблагодарим же богов, что он погиб, как ты
уверЯешь, •армиана, и пусть он во веки не воскреснет.

Ќо после этих слов Я сосредоточил свою волю и, применив приемы
искусства, которым Я владею, окутал тенью моего духа дух Љлеопатры, так что
она почувствовала рЯдом с собой присутствие ѓармахиса.
- Ћ, боги, что это? - воскликнула она. - ЉлЯнусь ‘ераписом! Њне
страшно, страшно! ЉлЯнусь ‘ераписом, ѓармахис здесь, Я это чувствую, хотЯ
уж десЯть лет, как он умер! ‚оспоминаниЯ о нем нахлынули на менЯ, точно
волны, вот-вот затЯнут в водоворот! Ћ, в такой миг это просто свЯтотатство!
- Ќе бойсЯ, о царица, - сказал Я, - ибо если он умер, его дух разлит
повсюду, и в этот миг - миг твоей смерти, ѓармахис может приблизитьсЯ к
тебе, чтобы приветствовать твой дух, когда он отлетит от тела.
- Ќе говори так, Ћлимпий! џ не желаю больше видеть ѓармахиса; слишком
велика моЯ вина перед ним, в ином мире нам, быть может, легче будет
встретитьсЯ. Ќу вот, ужас отступает! џ просто поддалась малодушию. —то ж,
историЯ этого злосчастного глупца помогла нам скоротать самый страшный час
нашей жизни - час, который обрывает ‘мерть. ‘пой мне, •армиана, голос твой
нежен, он вольет покой в мою душу и усыпит ее. ‘транно, этот выплывший из
прошлого ѓармахис почему-то менЯ растревожил. ’ы столько лет услаждала мой
слух своими чудесными песнЯми. ’еперь спой последнюю.
- ‚ столь горький час петь нелегко, о царица! - сказала •армиана, но
все-таки подошла к арфе и запела. Ћна выбрала плач по возлюбленной
сладкогласного сирийца Њелеагра и пела его тихо, проникающим в самое сердце
голосом:

ЊоЯ возлюбленнаЯ умерла, -
‹ейтесь, слезы, лейтесь.
‚ладычица души и сердца умерла, -
‹ейтесь, слезы, лейтесь.
Ћ слезы, выжгите глаза мне, -
‹ейтесь, слезы, лейтесь.
Џроникните сквозь мрак к любимой, -
‹ейтесь, слезы, лейтесь.
Ќавеки Я в плену страданьЯ без исхода, -
‹ейтесь, слезы, лейтесь.
Ћстались только памЯть и печаль мне, -
‹ейтесь, слезы, лейтесь.
–ветами осыпаю Я твою могилу, -
‹ейтесь, слезы, лейтесь.
Ќе видишь ты цветов благоуханных, нежных, -
‹ейтесь слезы, лейтесь.
Ќе слышишь горьких песен, что пою Я, -
‹ейтесь, слезы, лейтесь.
‡емлЯ, баюкай мой цветок в своих объЯтьЯх, -
‹ейтесь, слезы, лейтесь.
‹елей нежнейшую из роз - любимую мою, -
‹ейтесь, слезы, лейтесь.

Џоследние звуки нежной, печальной музыки замерли, €рада плакала, даже
в грозовых глазах Љлеопатры сверкали слезы: один Я не плакал - мои слезы
давно иссЯкли.
- Џечальна твоЯ песнЯ, •армиана, - произнесла царица. - € ты права: в
столь горький час петь нелегко, но ты спела не песню, а плач. Љогда Я буду
лежать мертваЯ, •армиана, спой его надо мною еще раз. Ђ сейчас простимсЯ с
музыкой, не будем заставлЯть ‘мерть ждать. Ћлимпий, возьми этот пергамент и
напиши то, что Я сейчас продиктую.
џ взЯл кусок пергамента и тростниковое перо и написал по-латыни:

"Љлеопатра - Ћктавиану.
Џриветствую тебЯ. Ќаступил час, когда мы наконец почувствовали, что
больше не в силах выносить постигшие нас несчастьЯ, душе пора расстатьсЯ с
бренной оболочкой и улететь туда, где нет памЯти о прошлом. –езарь, ты
победил: возьми добычу, котораЯ принадлежит тебе по праву. Ќо Љлеопатра не
пойдет за твоей колесницей в том триумфальном шествии, к которому сейчас
готовитсЯ ђим. Љогда все погибло, мы сами должны идти навстречу гибели. €
потому в пустыне одинокого отчаЯниЯ мужественные обретают решимость.
Љлеопатра не уступит Ђнтонию в своем величии духа, и ее смерть не умалит ее
славы. ђабы согласны жить и в унижении, но цари гордо входЯт через ворота
унижениЯ в –арство ‘мерти. Ћб одном лишь просит цезарЯ царица …гипта: пусть
он позволит положить ее в саркофаг рЯдом с Ђнтонием. Џрощай!"

џ запечатал послание, Љлеопатра приказала мне отдать его кому-нибудь
из стражи, чтобы он отнес цезарю и вернулсЯ. џ вышел из мавзолеЯ, кликнул
солдата, который только что сменилсЯ, дал ему денег и велел доставить
письмо цезарю. Џотом вошел в мавзолей - три женщины молча стоЯли в комнате.
Љлеопатра приникла к плечу €рады, •армиана смотрела на них.
- …сли ты в самом деле решила расстатьсЯ с жизнью, о царица, то не
медли, - сказал Я, - ибо скоро здесь будут люди цезарЯ, он их пришлет, едва
получит твое письмо. - € Я поставил на стол фиал с сильнейшим Ядом,
прозрачным, как ключеваЯ вода.
Ћна взЯла фиал в руки и стала рассматривать.
- Љак странно, стало быть, это моЯ смерть, - сказала Љлеопатра, - а с
виду никогда не заподозришь.
- ќто не только твоЯ смерть, царица. ‡десь хватит Яда, чтобы убить еще
десЯтерых. „овольно нескольких капель.
- џ боюсь... - …е голос прервалсЯ. - Љто поручитсЯ, что он убьет
мгновенно? ‘только людей умирало на моих глазах от Яда, и почти все
мучились. Ђ некоторые... о, даже вспомнить страшно!
- Ќе бойсЯ, - проговорил Я, - Я мастер в своем искусстве. ‚прочем,
если страх твой так велик, вылей Яд и живи. Ѓыть может, в ђиме тебЯ еще
ожидает счастье: ты пойдешь за колесницей триумфатора-цезарЯ по римским
улицам, и смех римлЯнок, глЯдЯщих на тебЯ с презрением, заглушит звон твоих
золотых цепей.
- Ќет, нет, Ћлимпий, смерть, только смерть. Ћ, если бы кто-нибудь
указал мне путь!
€рада высвободила руку и шагнула ко мне.
- Ќалей мне своего Яду, врач, - сказала она. - џ пойду первой и
встречу там мою царицу.
- „а, вот истиннаЯ верность, - сказал Я, - но ты сама выбрала свою
судьбу! - € налил немного жидкости из фиала в маленький золотой кубок.
€рада поднЯла его, низко поклонилась Љлеопатре, подошла к ней и
поцеловала в лоб, потом поцеловала •армиану. ЊолитьсЯ она не стала, ибо
была гречанка, и, не медлЯ ни мгновеньЯ, выпила Яд, поднЯла руку ко лбу,
тотчас же упала и умерла.
- ’ы видишь, - сказал Я, прервав долгое молчание, - теперь ты видишь,
как быстро он действует.
- ‚ижу, Ћлимпий; ты истинно велик в своем искусстве. ’еперь мой черед
утолить жажду; налей мне кубок, €рада уже ждет менЯ у ворот царства
Ћсириса, и ей там одиноко!
џ снова налил Яду, но на сей раз, ополаскиваЯ кубок, оставил там
немного воды, ибо перед смертью Љлеопатра должна была узнать менЯ.
€ царственнаЯ Љлеопатра, взЯв кубок в руки, поднЯла к небу свои
прекрасные глаза и стала говорить:
- Ћ боги …гипта, вы покинули менЯ, и потому Я не стану вам молитьсЯ,
ведь ваши уши глухи к моим стенаниЯм, а глаза не видЯт моих слез! џ взываю
к тому единственному другу, которого боги, отворачиваЯсь от обездоленных,
нам оставлЯют. ‘пеши ко мне, о ‘мерть, ты, осенЯющаЯ своими сумеречными
крыльЯми весь мир, и выслушай менЯ! џ жду тебЯ, владыка всех владык,
уравнивающаЯ в своем царстве баловней судьбы и несчастнейших рабов, своей
десницей пресекающаЯ трепет нашей жизни на этой горестной земле. “крой менЯ
там, где не дуют ветры и где остановились воды, где не бывает войн и куда
не придут легионы цезарЯ! Ћтнеси менЯ в иные миры и коронуй на царство в
‘тране ЏокоЯ! ’ы моЯ державнаЯ владычица, о ‘мерть, поцелуй менЯ! ЊоЯ душа
сейчас рождаетсЯ заново, видишь: она стоит у черты ‚ремени! ‚се, прощай,
†изнь! ‡дравствуй, ‚ечный ‘он! ‡дравствуй, мой Ђнтоний!
€, взглЯнув еще раз на небо, она выпила Яд и бросила кубок на пол.
€ вот тут наконец настал миг, которого Я столько лет дожидалсЯ - миг
моей мести, мести поруганных богов …гипта, мести Њенкаура, проклЯтие
которого обрушилось на совершившую кощунство.
- —то это? - вскричала Љлеопатра. - џ всЯ похолодела, но Я жива! ’ы
обманул менЯ, мой мрачный врач, ты менЯ предал!
- ’ерпенье, Љлеопатра! ’ы скоро умрешь и изведаешь всю Ярость богов!
Ќа тебЯ пало проклЯтье Њенкаура! Њесть свершилась! ‚глЯдись в менЯ, о
женщина! ‚глЯдись в это погасшее лицо, вглЯдись в эти иссохшие руки,
вглЯдись в это живое воплощение скорби! ‘мотри внимательно! Ќу что, узнала?
Ћна не могла оторвать от менЯ расширенных в смертельном ужасе глаз.
- Ћ, боги! - закричала она, выбрасываЯ перед собой руки. - „а,
наконец-то Я тебЯ узнала! ’ы - ѓармахис, тот самый ѓармахис, ты пришел ко
мне из царства мертвых!
- „а, Я ѓармахис, и Я пришел к тебе из царства мертвых, чтобы увлечь
тебЯ туда на вечные терзаниЯ! ’ак знай же, Љлеопатра: это Я погубил тебЯ,
как ты много лет назад погубила менЯ! „олго Я трудилсЯ, скрытый тьмою,
разгневанные боги помогали мне, и вот теперь Я признаюсь тебе - Я тайнаЯ
причина всех твоих несчастий. ќто Я наполнил твое сердце страхом во времЯ
битвы при Ђкциуме; это Я лишил тебЯ поддержки египтЯн; это Я отнЯл все силы
у ЂнтониЯ; Я показал знамение твоим военачальникам, и потому они перешли на
сторону Ћктавиана! € от моей руки ты сейчас умираешь, ибо великие боги
избрали менЯ своим мстителем! ѓибель за гибель, измена за измену, смерть за
смерть! Џодойди ко мне, •армиана, заговорщица, предавшаЯ менЯ, но
искупившаЯ потом свою вину, подойди ко мне и раздели мое торжество: мы
будем вместе смотреть, как умирает эта презреннаЯ распутница.
“слышав мои слова, Љлеопатра опустилась на золотое ложе и прошептала:
- € ты, •армиана!
Ћна умолкла, но потом ее царственный дух вознессЯ в недосЯгаемые,
ослепительные высоты.
Ћна с трудом поднЯлась с ложа и, протЯнув ко мне руки, проклЯла менЯ.
- Ћ, если бы судьба мне даровала один только час жизни! - воскликнула
она. - …динственный короткий час! ’ы умер бы в таких мучениЯх, какие не
приснЯтсЯ в самом страшном сне, - и ты, и эта лживаЯ потаскуха, предавшаЯ и
тебЯ, и менЯ! € ты любил менЯ, ты! Ђ, вот она, твоЯ казнь! ‘мотри,
коварный, лицемерный, плетущий заговоры жрец! - Ћна разорвала на груди свое
роскошное одеЯние. - ‘мотри, на этой прекрасной груди много ночей покоилась
твоЯ голова, ты засыпал в объЯтиЯх этих рук. ‡абудь менЯ, если сможешь! Ќе
сможешь, Я вижу это в твоих глазах! ‚се мои муки ничто в сравнении с той
пыткой, котораЯ терзает твою мрачную душу, ты вечно будешь жаждать, и
никогда тебе не утолить твоей жажды! ѓармахис, жалкий раб, как мелко твое
торжество по сравнению с моим: Я, побежденнаЯ, победила тебЯ! Џрими мое
презрение, ничтожный! џ, умираЯ, обрекаю тебЯ на пытки твоей неиссЯкаемой
любви ко мне! Ћ Ђнтоний, Я иду к тебе, мой Ђнтоний, Я спешу в твои объЯтьЯ!
Њы скоро встретимсЯ и, осененные нашей божественной любовью, вместе
поплывем по бескрайним просторам вселенной - уста к устам, глаза в глаза, и
с каждым глотком напиток страсти будет казатьсЯ нам все слаще! Ђ если Я не
найду тебЯ там, в потустороннем царстве, то Я уйду в полЯ маков и среди них
засну. Ќочь станет нежно баюкать менЯ на груди, а мне в моих грезах будет
казатьсЯ, что Я лежу у тебЯ на груди, мой Ђнтоний! џ умираю... приди, мой
Ђнтоний, даруй мне покой!
Ћ, Я полыхал гневом, но гнев не выдержал ее презрениЯ, слова царицы,
точно стрелы, вонзились мне в сердце. “вы, случилось то, что и
предсказывала •армиана: моЯ месть поразила менЯ самого - никогда еще Я не
любил Љлеопатру так мучительно, как сейчас. Њою душу терзала ревность, и Я
поклЯлсЯ, что так просто она не умрет.
- ’ы жаждешь покоЯ? - воскликнул Я. - „а разве ты заслужила покой? Ћ,
боги свЯщенной триады, молю вас, услышьте менЯ! Ћсирис, распахни врата
преисподней и выпусти тех, к кому Я взываю! џвись, Џтолемей, отравленный
своей сестрой Љлеопатрой; Явись, ЂрсиноЯ, убитаЯ в свЯтилище своей сестрой
Љлеопатрой; Явись, божественный Њенкаура, чье тело Љлеопатра растерзала,
презрев из алчности угрозу мести и проклЯтье богов; Явитесь все до одного,
кто умер от руки жестокой Љлеопатры! Џокиньте колыбель Ќут и встаньте перед
той, что умертвила вас! „ухи, взываю к вам именем мистического единства и
всего сущего великим знаком жизни - Явитесь!
џ произнес заклинание; •армиана в ужасе вцепилась в мое платье,
умирающаЯ Љлеопатра медленно раскачивалась, опираЯсь руками о край ложа, и
глЯдела перед собой ничего не видЯщими глазами.
€ вот боги ответили на мой призыв. ‘ шумом распахнулись створки окна,
и в комнату влетела та огромнаЯ седаЯ летучаЯ мышь, котораЯ висела,
вцепившись в подбородок евнуха, когда мы с Љлеопатрой были в сердце
пирамиды фараона Њенкаура. Ћна трижды облетела комнату, повисла, трепеща
крылами, над трупом €рады, потом устремилась туда, где стоЯла умирающаЯ
Љлеопатра. ‘едое чудовище село ей на грудь, вцепилось в изумруд, который
столько тысЯчелетий покоилсЯ в мумии божественного фараона Њенкаура, трижды
пронзительно крикнуло, трижды взмахнуло огромными костлЯвыми крылами и
исчезло, как будто его и не было.
€ вдруг мы увидели, что комнату заполнили тени умерших. ‚от красавица
ЂрсиноЯ, зарезаннаЯ ножом подосланного убийцы. ћноша Џтолемей с искаженным
мукой лицом, умирающий от Яда. Ѓожественный Њенкаура с золотым уреем на
лбу; скорбный ‘епа, весь истерзанный крючьЯми палачей; отравленные рабы,
бесчисленное множество ее жертв, страшных, призрачных; они набились в
небольшую комнату и молча стоЯли, вперив остекленевшие глаза в ту, что
отнЯла у них жизнь!

- ‘мотри же, Љлеопатра! - приказал Я. - ‚от какой покой тебЯ ожидает!
‚зглЯни и умри!
- „а! - подхватила •армиана. - ‚зглЯни же и умри, о ты, укравшаЯ у
менЯ достоинство, а у …гипта - его царЯ!

Љлеопатра поднЯла глаза, увидела ужасные тени - быть может, ее
покидающий тело дух услышал слова, которых Я не мог уловить. Ќа ее лице
застыл невыразимый ужас, огромные глаза словно выцвели, Љлеопатра
пронзительно закричала, упала и умерла: сопровождаемаЯ своей зловещей
свитой, она полетела туда, где ее уже ждали.

’ак Я, ѓармахис, совершил месть, которую столь долго лелеЯла моЯ душа,
восстановил справедливость, как повелели мне боги, но сердце мое было
пусто, в нем не мелькнуло ни блестки радости. Џусть самое дорогое длЯ нас
существо несет нам гибель, ибо ‹юбовь более жестока, чем ‘мерть, и мы,
когда приходит час, отплачиваем за наши муки той же монетой, - мы все равно
не можем перестать любить, мы с тоской протЯгиваем руки к тому, что было
предметом наших страстных желаний, и кровь нашего сердца льетсЯ на алтарь
развенчанного божества.
€бо ‹юбовь - веЯние Њирового „уха, она не знает ‘мерти.

ѓлава IX,
повествующаЯ о прощании •армианы с ѓармахисом;
о смерти •армианы; о смерти старой Ђтуа;
о возвращении ѓармахиса в Ђбидос;
о его признании в ‡але ’ридцати ести Љолонн
и о приговоре,
который вынесли ѓармахису верховные жрецы

•армиана выпустила мою руку, которую все это времЯ судорожно сжимала.
- Љак страшна оказалась твоЯ месть, о сумрачный ѓармахис, - хрипло
прошептала она. - Ћ Љлеопатра, Љлеопатра, ты совершила много преступлений,
но ты была поистине великаЯ царица!.. Ђ теперь помоги мне, царевич: положим
эту бренную оболочку на ложе и уберем по-царски, пусть эта последнЯЯ царица
…гипта своим безмолвием скажет посланцам цезарЯ все, что может сказать
царица.
џ ничего ей не ответил, на сердце была каменнаЯ тЯжесть, и теперь,
когда все свершилось, Я чувствовал, что у менЯ нет сил. Ќо мы вместе с
•армианой поднЯли мертвую Љлеопатру и положили на золотое ложе. •армиана
надела на ее матовый, как слоноваЯ кость, лоб венец в виде золотого уреЯ,
расчесала волосы цвета безлунной и беззвездной ночи, в которых не было ни
единой серебрЯной прЯди, закрыла навсегда глаза, в которых еще совсем
недавно синело и бушевало переменчивое море. Ћна сложила похолодевшие руки
на груди, в которой оттрепетала страсть, выпрЯмила согнувшиесЯ в коленЯх
ноги, расправила складки роскошного вышитого платьЯ, поставила в головах
цветы. ‘ейчас, в холодном величии смерти, Љлеопатра была еще прекраснее,
чем в лучезарном сиЯнии полноты жизни и счастьЯ.
Њы отошли и посмотрели на нее, на мертвую €раду у ее ног.
- ‚се, конец, - проговорила •армиана, - мы отомстили, ѓармахис, и что
теперь? Џойдем за ней? - Ћна кивнула в сторону фиала, стоЯвшего на столе.
- Ќет, •армиана. џ умру, но умру куда более мучительной смертью. Њой
срок земного искуплениЯ еще не кончилсЯ, а сам Я не могу его прервать.
- ’ы лучше знаешь, как тебе поступить, ѓармахис. Ђ Я - Я сейчас уйду
из этой жизни, и крыльЯ смерти унесут менЯ легко и быстро. џ свою игру
сыграла. € тоже искупила свою вину. Ћ, какаЯ горькаЯ мне выпала судьба - Я
принесла несчастье всем, кого любила, и вот теперь Я умираю, и ни одна душа
не вспомнит обо мне с любовью! џ искупила свою вину перед тобой, ѓармахис;
Я искупила вину перед разгневанными богами; теперь мне надо заслужить
прощенье Љлеопатры там, в аду, где она сейчас и куда Я последую за ней.
ѓармахис, ведь она менЯ любила; и теперь, когда ее нет, Я понЯла, что после
тебЯ Я любила ее больше всех на свете. € потому Я наполню сейчас кубок, из
которого она пила с €радой! - •армиана взЯла фиал и недрогнувшей рукой
вылила в кубок остатки Яда.
- Џодумай, •армиана, - сказал Я, - ведь ты еще так молода, перед тобою
всЯ жизнь; ты спрЯчешь эти горестные воспоминаниЯ глубоко в сердце и будешь
жить много, много лет.
- „а, Я могла бы, но не хочу. †ить, терзаемаЯ памЯтью о сотворенном
зле, носить в душе незаживающую рану скорби, котораЯ будет год за годом
кровоточить бессонными ночами, жить, умираЯ от стыда, жить под невыносимым
бременем любви, которую Я не в силах вырвать из сердца, жить одиноко, точно
искалеченное бурей дерево на краю пустыни, которое скрипит от ветра и ждет,
когда в него ударит молниЯ, а молниЯ все медлит, - нет, ѓармахис, такаЯ
жизнь не длЯ менЯ! ЊоЯ душа давно умерла, Я лишь продолжала существовать,
чтобы служить тебе; теперь Я тебе больше не нужна и потому умру. Џрощай,
прощай навек! Ќикогда больше Я не увижу твоего лица. ’ебЯ не будет там,
куда Я ухожу. ‚едь ты не любишь менЯ, ты по-прежнему любишь эту царственную
женщину, которую ты загнал до смерти, как гончаЯ. Ќо ее ты никогда не
завоюешь, как мне никогда не завоевать тебЯ, - как беспощадно распорЯдилась
нами ‘удьба! Џослушай, ѓармахис, пока Я еще не умерла и не превратилась длЯ
тебЯ в постыдное воспоминанье, Я хочу молить тебЯ о милости. ‘кажи мне, что
ты простил менЯ, насколько это в твоей власти - прощать, и в знак прощениЯ
поцелуй менЯ, не как влюбленный, о нет, просто поцелуй в лоб, и тогда Я
отойду с миром.
Ћна подошла ко мне и протЯнула руки, губы ее дрожали от сдерживаемых
слез, глаза не отрывались от моего лица.
- •армиана, в нашей воле выбрать путь добра или зла, - ответил Я, - но
Я уверен, что нашими судьбами управлЯет инаЯ, высшаЯ ‘удьба, она, точно
ураган, принесшийсЯ неведомо откуда, вдруг подхватывает наши утлые ладьи,
и, как бы мы ни боролись с ветром, разбивает их и топит. џ прощаю тебЯ,
•армиана, как, надеюсь, когда-нибудь боги простЯт менЯ, и этим поцелуем,
первым и последним, скреплЯю мир между тобой и мной. - € Я коснулсЯ губами
ее лба.
Ћна молчала, только стоЯла неподвижно, и долго, печально смотрела на
менЯ. Џотом поднЯла кубок.
- –арственный ѓармахис, этот Яд Я пью за твое здоровье. Њне надо было
выпить его раньше, до того, как Я увидела тебЯ! Џрощай же, фараон! Љогда
минуют сроки искуплениЯ, ты будешь править высшими мирами, куда мне нет
пути, и скипетр в твоих руках будет скипетром божества, царский жезл,
которого Я тебЯ лишила, - пустаЯ игрушка рЯдом с ним. Џрощай, навек прощай!
Ћна выпила Яд, бросила кубок и осталась стоЯть, глЯдЯ широко открытыми
глазами в пустоту, словно искала в ней ‘мерть. € ‘мерть пришла, египтЯнка
•армиана упала ничком на пол, бездыханнаЯ. Ђ Я осталсЯ один средь мертвых.
Џотом Я тихо приблизилсЯ к ложу Љлеопатры, сел рЯдом с ней - никто ведь нас
теперь не видел, - и положил ее голову к себе на колени, как много лет
назад под сенью извечной пирамиды, в ту ночь, когда мы совершили
свЯтотатство. џ поцеловал ее ледЯной лоб и покинул дом ‘мерти - отмщенный,
но раздавленный отчаЯньем.
- ќй, врач, - окликнул менЯ начальник стражи, когда Я выходил из
ворот, - что происходит в мавзолее? џ слышал крики, не умер ли там
кто-нибудь?
- ’ам ничего не происходит, все уже произошло, - ответил Я ему и ушел
прочь. ‘коро в темноте Я услышал голоса и быстрые шаги людей цезарЯ.
џ побежал домой и у ворот увидел Ђтуа, она ждала менЯ. Ђтуа тотчас же
увлекла менЯ в дальнюю комнату в заперла засовы.
- Ќу что, все кончено? - спросила она, вглЯдываЯсь в менЯ при свете
светильника, лучи которого падали на ее иссохшее лицо и белые, как соль,
волосы. - ѓлупаЯ, зачем мне спрашивать - Я и так знаю, что кончено.
- „а, Ђтуа, все кончено, мы не напрасно трудились. ‚се умерли:
Љлеопатра, €рада, •армиана, один лишь Я осталсЯ жить.
‘таруха выпрЯмила свои согбенные плечи и воскликнула:
- Ќу вот, теперь позволь и мне отойти с миром, ибо исполнились мои
желаниЯ: твои враги и враги Љемета мертвы. Ђх-ха! Ќе зрЯ Я жила на этом
свете больше срока, отпущенного людЯм! џ выполнила назначенное мне богами:
долго Я собирала росу ‘мерти, и вот твои враги ее наконец выпили! “пала
корона с этого надменного лба! Џовержена в прах та, что столько лет
бесславила Љемет! Ђх, почему Я не видела, как умирает эта распутница!
- „овольно, Ђтуа, довольно! Њертвые принадлежат царству мертвых.
Ћсирис тотчас призывает их к себе, и вечное молчание смыкает их уста. Ќе
надо оскорблЯть великих после того, как они пали. „авай лучше поспешим, нам
надо плыть в Ђбидос, ведь еще не все завершено.
- Џлыви, ѓармахис, плыви, мой внук, Я уже не буду сопровождать тебЯ. џ
не могла позволить моей жизни оборватьсЯ лишь потому, что жаждала покарать
твоих врагов. ’еперь Я развЯжу узел, который держит мою жизнь, и отпущу мой
дух на свободу. Џрощай, царевич, паломница закончила свой путь. ѓармахис,
мое дитЯ, Я любила тебЯ всю жизнь, с колыбели, люблю с такой же нежностью и
сейчас, но больше в этом мире Я не смогу делить с тобой твои невзгоды -
иссЯкли мои силы. Џрими мой дух, Ћсирис! - …е дрожащие колени подогнулись,
она медленно опустилась на пол.
џ подбежал к ней, поднЯл на руки, стал вглЯдыватьсЯ в ее лицо. Ћна
была мертва, Я осталсЯ один на этом свете, без единого друга, который
поддержал бы менЯ.

џ вышел из дому и пошел по улицам, никто менЯ не остановил, ибо весь
город был в смЯтении, добралсЯ до гавани, где менЯ ждало заранее
приготовленное судно, и покинул Ђлександрию. Ќа восьмой день Я высадилсЯ на
берег и зашагал пешком мимо возделанных полей туда, где должна была
решитьсЯ моЯ судьба - к свЯщенным храмам Ђбидоса. џ знал, что здесь, в
свЯтилище божественного ‘ети, возобновилось служение богам, это •армиана
убедила Љлеопатру смЯгчитьсЯ и отменить запрет, а также вернуть храму
земли, которые когда-то отнЯла, хотЯ с его богатствами Љлеопатра не
пожелала расстатьсЯ. •рам подвергсЯ очищению, и вот сейчас, во времЯ
мистерий, посвЯщенных Ћсирису и €сиде, здесь собрались верховные жрецы всех
древних храмов …гипта, чтобы отпраздновать возвращение богов в их свЯщенный
дом.
џ вошел в город. Ѓыл седьмой день празднеств в честь Ћсириса и €сиды.
Џо улицам, которые Я так хорошо помнил, вилась нескончаемаЯ процессиЯ. џ
влилсЯ в нее, и когда мы прошли сквозь храмовые ворота между могучими
пилонами и вступили в не подвластные разрушительной силе ‚ремени залы, Я
вместе со всеми запел торжественные слова призываниЯ. Љак хорошо Я их знал!

Ќесем свою скорбь мы в залы великого храма,
Ќесем свою скорбь в семь его древних свЯтилищ.
Џламенно молим светлого бога: "‚оскресни!
‚ернись к нам, Ћсирис, из мрачного царства ‘мерти!
‚ернись, благодатный, даруй нам надежду и радость!"

€ вот свЯщенное песнопение смолкло, и, как прежде, едва лишь
божественный ђа скрылсЯ за горизонтом, верховный жрец взЯл статую
воскресшего Ћсириса и поднЯл высоко перед толпой.
‘ радостными возгласами: "Ћсирис! Ќаша надежда, Ћсирис!" - люди
сбросили с себЯ черные балахоны, под которыми оказались белые одежды, и
все, как один, склонились перед великим богом.
Џотом все разошлись по домам, где их ждал праздничный ужин; один лишь
Я осталсЯ во дворе храма.
Ќемного погодЯ ко мне подошел один из младших жрецов и спросил, какое
дело привело менЯ сюда. џ объЯвил ему, что прибыл из Ђлександрии и хочу
предстать перед ‘оветом верховных жрецов, ибо мне ведомо, что великие жрецы
собрались сейчас и обсуждают событиЯ, которые произошли в Ђлександрии.
†рец ушел, а верховные жрецы, услышав, откуда Я приплыл, велели ему
тотчас же привести менЯ к ним, во второй ‡ал Љолонн и ‘татуй, и жрец менЯ
повел. “же стемнело, между огромными колоннами горели светильники, как в ту
ночь, когда менЯ короновали фараоном ‚ерхнего и Ќижнего …гипта. Љак и
тогда, в резных креслах, поставленных длинным рЯдом, сидели духовные
владыки и беседовали. ‚се было как прежде, те же бесстрастные лики богов и
царей взирали с не подвластных ‚ремени стен своими пустыми глазами. Ќо это
еще не все! ‘реди собравшихсЯ на совет было пЯтеро сановников из верхушки
великого заговора, они присутствовали на моей коронации, и только им одним
удалось избегнуть расправы Љлеопатры и разЯщей косы ‚ремени.
џ встал на то же место, где стоЯл, когда на менЯ возлагали корону, и с
горечью в сердце, которую невозможно описать, приготовилсЯ к тому, что
презрение этих достойнейших граждан …гипта сейчас испепелит менЯ.
- „а это же врач Ћлимпий, - сказал кто-то из верховных жрецов. - ’от
самый, что долго жил отшельником в гробнице фараона близ ’апе, а потом стал
приближенным Љлеопатры. ‘кажи, врач, это правда, что царица умерла, что она
совершила самоубийство?
- „а, великие духовные наставники, Я тот самый врач, кого называют
Ћлимпием, это правда; правда и то, что Љлеопатра умерла, но она не
совершала самоубийства - ее убил Я.
- ’ы?! Љак это возможно? Ќо все равно: мы истинно ликуем, что этой
отвратительной блудницы больше нет.
- ‚ыслушайте менЯ, о великие духовные наставники, Я все вам расскажу,
длЯ того Я и ЯвилсЯ к вам сюда. Ѓыть может, кто-то из вас сидел здесь, в
этом зале одиннадцать лет назад, на тайной коронации некоего ѓармахиса,
который был провозглашен фараоном Љемета? Њне кажетсЯ, Я вижу несколько
знакомых лиц.
- „а, верно! - раздались возгласы. - Ќо как, Ћлимпий, может быть тебе
такое ведомо?
- ‚ас всего пЯть, - продолжал Я, не отвечаЯ на их вопрос, - а было
тридцать семь знатнейших и достойнейших. €ные умерли, как умер Ђменемхет;
иных казнили, как казнили ‘епа; иные, может быть, и по сей день надрываютсЯ
в шахтах, как последние рабы; иные бежали в чужие краЯ, опасаЯсь мести.
- ‚се так, - сказали они, - увы, все это так. Џодлый изменник ѓармахис
предал наш заговор и все позабыл ради этой распутной Љлеопатры!
- „а, это правда, - сказал Я и поднЯл голову. - ѓармахис предал
заговор и все забыл ради Љлеопатры. „остойнейшие из достойных, этот
ѓармахис - Я.
Ћшеломленные жрецы и сановники воззрились на менЯ. Љто-то вскочил с
кресла, начал взволнованно говорить, другие молчали.
- „а, Я тот самый ѓармахис! ’от самый изменник, трижды
клЯтвопреступник, предавший моих богов, мою отчизну, мои свЯщенные обеты! €
Я пришел сюда сказать все это вам. џ учинил божественное правосудие над
той, что погубила менЯ и отдала …гипет ђиму. Њного лет Я упорно трудилсЯ и
терпеливо ждал, и вот теперь, когда моЯ мудрость и вдохновение разгневанных
богов помогли мне совершить возмездие, Я принес на ваш суд мои преступлениЯ
и мой позор, Я готов принЯть кару, котораЯ должна постигнуть предателЯ!
- ’ы знаешь ли, какаЯ казнь ждет нарушившего свЯщенную клЯтву, ту
клЯтву, которую не должно нарушать? - зловеще спросил менЯ тот из жрецов,
который первым узнал во мне ЋлимпиЯ.
- „а, знаю, - ответил Я, - Я жажду этой казни.
- Ћ ты, который был ѓармахисом, рассказывай же нам, как все произошло.
€ Я спокойно, Ясно поведал им о своих злодеЯниЯх, не утаив ни одного.
€ с каждым моим словом их лица все мрачнели, Я понЯл, что милости ко мне у
них не будет; да Я ее и не просил, а если б попросил, они бы вознегодовали.
€ вот Я наконец закончил свой рассказ; жрецы велели мне удалитьсЯ и
стали решать мою судьбу. Џотом снова призвали к себе, и самый старший среди
них, всеми почитаемый девЯностолетний верховный жрец храма божественной
•атшепсут из ’апе, торжественно возгласил:
- ѓармахис, мы обсудили все, что ты нам сейчас рассказал. ’ы совершил
три самых тЯжких преступлениЯ, какие только может совершить на этом свете
человек. ’ы вверг в несчастьЯ наш Љемет, порабощенный ныне ђимом. ’ы нанес
жестокое оскорбление небесной матери €сиде. ’ы нарушил свЯщенную клЯтву.
’ебе известно, что длЯ всех этих преступлений есть лишь одна кара, и мы
приговариваем тебЯ к ней. „а, ты лишил жизни распутницу, котораЯ соблазнила
тебЯ на путь бесчестиЯ; ты назвал себЯ самым гнусным злодеем, который
когда-либо стоЯл средь этих стен, но все это не смЯгчило наш приговор. Ћ
ты, нарушивший свЯщенные обеты жрец, продавший свою отчизну египтЯнин,
лишившийсЯ своей законной диадемы фараон, и на тебЯ падет проклЯтие
Њенкаура! ‡десь, где мы венчали твою главу „войной Љороной, мы
приговариваем тебЯ к казни! €ди в темницу и жди, когда падет меч ‘удьбы!
‘иди там и вспоминай, какое тебе было уготовано величие, и сравнивай
утраченный блеск с бесславным концом, который тебЯ постиг! Ѓыть может,
боги, которым по твоей вине скоро перестанут поклонЯтьсЯ в этих свЯтынЯх,
проЯвЯт к тебе милосердие - от нас его не жди! “ведите его!

ЊенЯ схватили и повели прочь. џ шел, опустив голову, не поднимаЯ
взглЯда, и все же чувствовал, как жгут менЯ их горЯщие гневом глаза.
’акого мучительного позора Я за всю свою жизнь не переживал.

ѓлава X,
повествующаЯ о последних днЯх потомка
египетских фараонов ѓармахиса

ЊенЯ отвели в тюремную камеру, что находитсЯ высоко в привратной башне
храма, и здесь Я дожидаюсь часа моей казни. Њне неведомо, когда опуститсЯ
меч ‘удьбы. ’ечет неделЯ за неделей, месЯц сменЯетсЯ месЯцем, а ‘удьба все
медлит. Ќо Я каждую минуту чувствую, что меч занесен над моей головой. Ћн
упадет, Я знаю, не знаю лишь - когда. Ѓыть может, Я проснусь в глухой час
ночи и услышу шаги крадущихсЯ ко мне убийц. Ѓыть может, убийцы уже близко,
рЯдом. ЊенЯ повлекут в тайную гробницу! Џотом настанет непереносимый ужас!
ЊенЯ положат в безымЯнный гроб! € наконец все кончитсЯ! Ћ, скорее! ‘мерть,
Я жду тебЯ, спеши!

џ кончил свою повесть и ничего в ней не утаил - ни преступлений,
которые Я совершил, ни мести, которой покарал виновников. ’еперь все
поглотила тьма, все обратитсЯ в прах, Я готовлюсь к тем мукам, что
предстоЯт мне в иных мирах. џ ухожу из этого мира, но ухожу с надеждой:
увы, Я больше не вижу великую €сиду, она не отзываетсЯ на мои молитвы, но Я
знаю, что она со мной, она никогда менЯ не оставит, мы с нею встретимсЯ, Я
снова увижу ее лик. € тогда наконец, в тот далекий день, мне будет даровано
прощение; тогда с менЯ спадет тЯжесть содеЯнного мною зла и чистота души
вернетсЯ, озарит менЯ и принесет божественный покой.

Ћ дорогаЯ сердцу страна Љемет, сколь Ясно Я провижу твое будущее! џ
вижу, как чужеземцы, народ за народом, утверждают на берегах свЯщенного
‘ихора свои знамена, как надевают на твою шею Ярмо. џ вижу, как на твоей
земле одна вера сменЯетсЯ другой, третьей, десЯтой... как твой народ зовут
молитьсЯ иным богам. џ вижу, как твои храмы - твои великие свЯтыни -
обращаютсЯ в руины, и те, кому когда-то еще только предстоит родитьсЯ,
дивЯтсЯ их несравненной красоте, проникают в свЯщенные гробницы и
подвергают поруганию останки твоих великих фараонов. џ слышу, как профаны
глумЯтсЯ над божественными таинствами твоих знаний, как твоЯ древнЯЯ
мудрость развеваетсЯ по ветру, точно пески пустыни. џ вижу, как римский
орел ломает крыльЯ и разбиваетсЯ о камни, хотЯ с его клюва еще каплет кровь
его жертв; Я вижу, как плЯшут отблески костров на копьЯх варваров, которые
придут на смену римским легионам... € вот наконец ты снова обретешь
величие, о мой Љемет, ты снова обретешь свободу, к тебе вернутсЯ твои
боги, - да, твои истинные боги, хотЯ у них будет иной облик, иные имена, но
все же это будут боги, которые хранили тебЯ в древности!

‡а Ђбидосом садитсЯ солнце. ‡акатные лучи ђа зажгли огнем крыши
храмов, облили красным сиЯнием зеленые полЯ пшеницы, окрасили в пурпурный
цвет воды бескрайнего животворЯщего ‘ихора. ‚от так же в детстве Я наблюдал
закат, вот так же последний луч ђа с прощальной лаской касалсЯ хмурого чела
пилона, и та же тень ложилась на гробницы. Ќичто не изменилось! €зменилсЯ
лишь Я, один только Я, Я стал совсем другим - и все-таки Я прежний!
Ћ Љлеопатра! Љлеопатра, погубившаЯ менЯ! …сли бы Я мог вырвать твой
образ из моего сердца! ‘реди всех моих несчастий ты - самое горькое: Я
никогда не разлюблю тебЯ. џ обречен вечно лелеЯть этот укус змеи в моем
сердце. ‚ моих ушах будет вечно звучать твой тихий торжествующий смех...
журчанье струй фонтана... песнь соло...

(Ќа этом записи в третьем свитке обрываютсЯ. …сть основаниЯ
предположить, что к пишущему в это мгновенье пришли палачи,
чтобы вести его на казнь.)

ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

Љ‹…ЋЏЂ’ђЂ

‘тр. 27. ...невежды, который наивно обожествлЯл животных... - ‚ …гипте
поклонЯлись божествам в образе животных, видЯ в последних воплощение тех
или иных свойств божества.
...боги Љемета... - ’а-Љемет, т.е. ’емной (возделанной, орошаемой)
землей называли свою страну сами египтЯне - в отличие от Љрасной земли,
пустыни.
...Ћсирис (егип. “сире) - один из древнейших богов …гипта, которому
поклонЯлись в городе „иду (греч. Ѓусирис); позже отождествлен с богом
потустороннего мира - "ѓосподином западных".
‘тр. 28. €сида (егип. €сет) - по наиболее распространенной версии
мифа - супруга (и сестра) Ћсириса и мать ѓора (•ора). ‚ поздний период
истории …гипта культ ее приобрел широкое распространение, оттеснив отчасти
даже культ Ћсириса.
...Џтолемей ќпифан... - пЯтый царь так называемой македонской династии
властителей …гипта, при котором страна попала в зависимость от ђима. ‚ его
царствование свирепствовала смута. Џтолемей V был отравлен.
...уничтожить династию македонских ‹агидов... - ЊакедонскаЯ династиЯ
правила …гиптом в 323-30 гг. до н.э.; она утвердилась в стране после
завоеваний Ђлександра ‚еликого, которого встретили здесь как освободителЯ
от ненавистных персов. Ќазывалась она династией Џтолемеев (так как все цари
ее носили такое родовое имЯ), или ‹агидов, т.е. потомков ‹ага, отца
ЏтолемеЯ I ‘отера.
‘тр. 29. ...…гипет угнетали чужеземные властители... - ‚ „ревнем мире
завоеватели отнюдь не всегда разорЯли покоренную страну. ‚ I тысЯчелетии до
н.э. …гипет несколько раз делалсЯ добычей чужеземцев. Ќо долина Ќила
издавна представлЯлась окружающим народам источником мудрости и внушала
глубокое почтение. Ќедавно в ‘узах найдено изваЯние, изображающее
персидского царЯ в виде египетского бога Ђтума; надпись, сохранившаЯсЯ на
постаменте, содержит фразу, в которой слышитсЯ удивление перед случившимсЯ:
"‚от каменнаЯ статуЯ, которую царь „арий повелел изготовить в …гипте того
ради, чтобы в будущем тот, кто увидит ее, знал, что перс владел …гиптом".
€ персы, и македонские цари строили или реставрировали старые храмы,
стремЯсь снискать симпатии жречества и народа. Џри ЏтолемеЯх построены:
храм €сиды на острове ”иле, храм •ора в ќдфу, храм •нума-ђа в ќсне, храм
‘ебека в Љом-Ћмбо, знаменитый, храм богини •отор в „ендера и др.
‚еликолепнаЯ колоннада, ведущаЯ к храму €сиды, равно как и некоторые другие
сооружениЯ на острове ”иле, возведены при Ђвгусте, ’иберии и ’раЯне.
‘тр. 30. ...в ‹ивийской пустыне... - ‹ивийской называлась пустынЯ,
расположеннаЯ к западу от долины Ќила в нижнем течении его.
...за абидосским храмом... - ‚ городе Ђбидосе (егип. Ђбада), центре
поклонениЯ Ћсирису, находилось несколько культовых сооружений разных
времен.
...варвары растерзали и сами мумии... - ‘охранность тела после смерти
считалась египтЯнами если и не необходимой, то весьма желательной длЯ
загробного существованиЯ человека.
ѓрабители хорошо знали, что драгоценные амулеты находЯтсЯ нередко
внутри мумий.
...богинЯ •атхор... - Џервоначально •атхор была богиней неба: ее имЯ
означает „ом •ора, т.е. солнечного божества, каким был тогда •ор, которого
некоторые мифы называют ее сыном. Ћн изображалсЯ в виде сокола или человека
с головой сокола. •ор, сын €сиды, сделалсЯ покровителем египетских царей;
так называемое "ѓорово имЯ" входило в царскую титулатуру.
‘тр. 31. ...храм ‘ети. - ‚ Ђбидосе находитсЯ один из храмов,
выстроенных царем XIX династии ‘ети I; он в сравнительно хорошей
сохранности.
‘тр. 32. ...на стенах - рисунки... - …гиптЯне покрывали стены
усыпальниц росписЯми и рельефами; росписи выполнены в технике, напоминающей
фреску, рельеф был известен врезной и низкий выпуклый. Њежду рельефом и
настенной живописью не существовало большой разницы, так как рельефные
фигуры непременно раскрашивали, а в живописи некоторые детали - скажем,
амулеты на человеческой фигуре - делали рельефными.
‘тр. 36. ...какой смертью умер этот человек... - •аггард, вероЯтно,
знал, что современник его, крупнейший египтолог ѓастон Њаспоро,
обследовавший так называемую "мумию неизвестного царевича", высказал смелое
предположение, что перед нами тело человека, казненного описанным выше
способом.
‘тр. 37. ...вариант "Љниги мертвых"... - "Љнига мертвых" (название
условное) представлЯет собой один из сборников магических и ритуальных
текстов, повествующих о странствиЯх "души" умершего в потустороннем мире.
...сотрудников Ѓулакского музеЯ... - ‚ помещении почты каирского
квартала Ѓулака эд-„акрур в 80-х гг. прошлого века была развернута большаЯ
выставка египетских древностей, экспонаты которой поступили в знаменитый
Љаирский музей. ‘отрудники музеЯ были одновременно должностными лицами
‘лужбы древностей, учреждениЯ, заведовавшего охраной памЯтников старины и
следившего за вывозом их из …гипта.
‘тр. 38. ...знал и иероглифическое, и демотическое письмо... -
…гипетскаЯ иероглифическаЯ письменность состоЯла из знаков, форма которых
воспроизводила те или иные предметы настолько Ясно, что специалист чаще
всего без особого труда узнает соответствующий предмет. €ероглифический
курсив, знаки которого уже трудно отождествить с тем или иным предметом,
называетсЯ иератическим письмом; от него происходит и так называемое
демотическое письмо - нечто вроде иероглифической стенографии.
‘тр. 39. ...исполнительнице повелений Ќепостижимого... - Џод именем
Ќепостижимого, по-видимому, можно понимать Ђмона, отождествлЯвшегосЯ в это
времЯ со многими другими богами, в том числе - с Ћсирисом.
...примерно то же, что Ђид у древних греков... - …гипетские
представлениЯ об участи мертвых совершенно не сходны с греческими.
‘тр. 40. ...воссоединившийсЯ... с Ћсирисом... - ‘огласно
распространенной версии мифа, душа праведника (первоначально - лишь царЯ,
но, начинаЯ примерно с середины периода ‘реднего царства, - и любого
человека) соединЯлась с богом потустороннего мира.
...потомок божественных фараонов... - –ари …гипта и при жизни
считались божествами, земными воплощениЯми великих богов •ора, ‘етха, а
начинаЯ с V династии, солнечного бога ђа.
...владыка „войной короны и царь ‚ерхнего и Ќижнего …гипта... - …гипет
делилсЯ на ‚ерхний - от первых порогов примерно до современного Љаира, и
Ќижний, т.е. „ельту. –арь, хотЯ бы номинально правивший всей страной,
именовал себЯ царем ‚ерхнего и Ќижнего …гипта и носил „войную корону: Ѓелую
корону (венец ‚ерхнего …гипта), вставленную в Љрасную (венец Ќижнего
…гипта).
‘тр. 41. Џилоны. - Џилонами называютсЯ прЯмоугольные в плане башни со
слегка наклонными внутрь стенами; обычно они фланкировали парадный вход на
территорию храма.
ЂравийскаЯ пустынЯ. - Ђравийской называлась пустынЯ к востоку от
Ќильской долины; по природным условиЯм она заметно отличалась от ‹ивийской.
џркие флаги. - Џо праздничным днЯм перед входами в храмы
устанавливались высокие шесты с пучками Ярких лент наверху.
‘тр. 42. ...царь Џтолемей Ђвлет... - Џтолемей XII Ќовый „ионис, отец
Љлеопатры, царствовал в 80-52 гг. до н.э. ‚ результате династических
распрей в 55 г. до н.э. потерЯл трон и был восстановлен на престоле с
помощью римлЯн.
...“рей. - “реем называетсЯ изображение кобры, воплощениЯ Ђуджет,
богини Ќижнего …гипта, символ власти царЯ. Ќа царских венцах часто рЯдом с
уреем помещаетсЯ голова Ќехбет, богини ‚ерхнего …гипта, имевшей обличие
коршуна (или, скорее, - грифа).
...Ќектанеб, потомок вечноживущей €сиды... - ђечь идет, по всей
видимости, о Ќектанебе II, правившем в 358-341 гг. до н.э. - последнем царе
XXVI династии, который энергично, но безуспешно пыталсЯ организовать
оборону страны против вторичного нашествиЯ персов. Џотомком €сиды царЯ
можно считать в том смысле, что он - воплощение •ора, сына €сиды.
...правил страной со времен ѓора... - ѓор считалсЯ последним из
великих богов, правивших египетской землей, непосредственным предтечей
земных властителей …гипта.
...на полЯх €алу... - ЏолЯ €алу (или €ару) - область царства мертвых,
где, согласно одной из версий мифа, праведники ведут беззаботную жизнь
удачливых земледельцев.
...предстанешь перед судом Ћсириса... - ЏредставлениЯ о загробном суде
имеютсЯ уже в ранних египетских текстах. Џеред судом Ћсириса представала
"душа" каждого умершего; оправданного ждало безмЯтежное существование,
осужденного - уничтожение, окончательнаЯ смерть. €менно этого и страшились
правоверные египтЯне.
...все сорок два судьи... - ‚ суде Ћсириса принимали участие сорок два
божества, устрашающие имена которых позволЯют видеть в них скорее карателей
различных прегрешений, нежели судей.
‘ет (‘етх, ‘утех) - один из древнейших нижнеегипетских богов,
отношение к которому египтЯн сильно менЯлось со временем. ‚ ђаннем и
„ревнем царствах ‘етх - убийца Ћсириса считалсЯ богом грозным, тем не менее
цари II династии считают его своим покровителем, а царицы еще долго после
того носЯт титул ‡рЯщаЯ •ора и ‘етха (т.е. царЯ). ‚ластители ‘реднего
царства в первой части титулатуры упоминают лишь •ора, тогда как цари XIX
династии снова поклонЯютсЯ ему. Џри XXVI династии ‘етх изгонЯетсЯ из
египетского пантеона, поскольку он превращаетсЯ в олицетворение зла.
‘тр. 43. ЃожественнаЯ ’риада. - ’риадами называютсЯ своего рода семьи
богов, такие, как Ћсирис, €сида и •ор либо Ђмон, Њут и •онсу и т.д.; их
было довольно много.
...в скальных гробницах... - ‘кальными гробницами называютсЯ
усыпальницы, высекавшиесЯ в скалах ливийского нагорьЯ, на западных окраинах
Ќильской долины. ѓробницы эти не обЯзательно принадлежали лицам высокого
званиЯ: известны многочисленные усыпальницы людей самых простых.
‘тр. 44. ...взываЯ к великому ‘ерапису... - —тобы совместить
религиозные представлениЯ египетского и греческого населениЯ своей державы,
Џтолемей I ввел культ синкретического божества, получившего имЯ ‘ерапис
(‘арапис). Љульт его разрабатывалсЯ коллегией жрецов. …гиптЯне
отождествлЯли его с Ћсирисом и Ђписом - воплощением богов ђа, Џтаха и
•арсиеси (•ора, сына €сиды), греки - со своим Ђидом, богом мира мертвых, а
также, возможно, с ‡евсом и „ионисом. ‘ерапис изображалсЯ в виде мужчины
средних лет с добрым и благожелательным лицом, обрамленным пышными волосами
и бородой. Љульт его, зародившийсЯ в Њемфисе, утвердилсЯ в Ђлександрии и
затем получил самое широкое распространение. ‚ …гипте ему поклонЯлась
скорее греческаЯ, нежели туземнаЯ часть населениЯ.
Ћстров ”иле. - ”иле - остров чуть выше Џервых порогов, который греки
со времен ѓеродота называли "жемчужиной …гипта". ‘охранившиесЯ здесь
храмовые сооружениЯ относЯтсЯ главным образом к греко-римскому времени;
древнейшее из них - храм Ќектанеба II, посвЯщенный €сиде. ђЯдом с ”иле
располагались острова Ѓиге и ќль-•есе, на которых также имелись интересные
памЯтники архитектуры. ‚се три острова затоплены после возведениЯ второй
Ђсуанской плотины.
‘тр. 48. ...волосы черные, как у богини Ќут... - ЌебеснаЯ богинЯ Ќут
рассматриваетсЯ здесь как олицетворение ночи; отсюда и цвет ее волос.
‘тр. 51. ...на свЯщенном скарабее... - ‘карабей (греч.). - жук,
воплощение •епри, бога восходЯщего солнца. €зображениЯ скарабеев из
различных материалов служили амулетами, печатЯми и своего рода памЯтными
медалЯми; тогда на них наносили какие-то тексты. ‡десь речь идет об
известном скарабее царЯ Ђменхотепа III, изготовленном в свЯзи с
празднованием его "юбилеЯ" (тридцатилетиЯ царствованиЯ) хебсед. Ќа нем
перечислЯетсЯ, сколько крупных зверей убил этот великий охотник:
"...львов, - ужасных, страшных львов пустыни, - сто двух..." ‘ледует
подчеркнуть, что царскаЯ охота имела смысл магического действа.
‘тр. 52. Џтах - бог, особо почитавшийсЯ в городе Њемфисе и один из
величайших богов …гипта; считалсЯ покровителем ремесла и искусства.
‘тр. 53. ...клЯнусь тем, кто покоитсЯ... - речь идет об Ћсирисе, тело
которого убийца его, бог ‘етх, растерзал на четырнадцать частей. €сида,
разыскивавшаЯ куски тела Ћсириса, по одним мифам - хоронила их там, где
обнаруживала, по другим - собрала все вместе и погребла в Ђбидосе.
‘тр. 54. ...свЯщеннее, чем корона... - –арские венцы и скипетры были
божествами; при дворе имелись свЯщеннослужители, отправлЯвшие их культ;
сохранились тексты песнопений, исполнЯвшихсЯ при этом.
...великий, как Ђлександр Њакедонский... - Ђлександр, захватив …гипет,
короновалсЯ в Њемфисе по местному обычаю.
‘тр. 57. ...воды ‘ихора... - ’.е. Ќила: Ќил длЯ египтЯн, - как и все
необычное, - был божеством; называлсЯ он •апи, а у порогов - Љебеху. ђазлив
Ќила начиналсЯ примерно в то же времЯ, когда происходил первый за лето
восход ‘ириуса (середина июлЯ); эта звезда называлась ‘опдет и считалась
богиней.
‘тр. 58. –арь Ћх. - Ћхом звали персидского царЯ Ђртаксеркса III, при
котором произошло второе нашествие персов на …гипет.
...разве не убивают они наших детей... - Џосле воцарениЯ македонцев
престолом страны целое столетие владели энергичные и деЯтельные правители;
Џтолемей I, будучи полководцем Ђлександра, поражал последнего
незаурЯдностью своего ума; Џтолемей II был чрезвычайно образованным
человеком. Ќо уже с конца III в. до н.э. хозЯйство …гипта вступило в
длительный кризис, и после кончины ЏтолемеЯ V ќпифана страна постепенно
клонитсЯ к упадку; трон часто оспаривают несколько претендентов, население
Ђлександрии, да и других городов, включаетсЯ в династические распри.
‘тр. 59. ...мимо белостенного Њемфиса. - Џо преданию, на месте города
в пору ђаннего царства стоЯла крепость царЯ Њенеса - Ѓелые стены; позднее
городскаЯ цитадель называлась •и-ку-Џта (Љрепость "духа" Џта) - от него,
видимо, греки произвели слово Ђйпоптос (…гипет).
Ђна. - ‚ Ђна (библейский Ћн, ѓелиополь греков) - центре почитаниЯ
солнечного божества - сколько-нибудь значительных пирамид не обнаружено.
‚еликие пирамиды расположены в ѓизе, на юго-западе от Ђна.
...в храмах которых... - Ѓлиз пирамиды обычно помещалсЯ поминальный
храм царЯ.
‘тр. 61. „олина царей в ”ивах. - Ќа западном берегу Ќила, поблизости
”ив, среди отрогов ‹ивийского нагорьЯ, находитсЯ ущелье, где строились
скальные гробницы повелителей Ќового царства.
Ђмон. - ‘олнечный бог Ђмон был особенно почитаем в пору Ќового
царства; в эллинистическую эпоху культ его заметно утратил прежнее
значение.
Ђмон-Ћсирис. - …гипетские божества, прежде считавшиесЯ различными, в
тот или иной период начинают рассматриватьсЯ как разные ипостаси одного и
того же бога.
‘тр. 62. ...привезли к нам, в Ђбидос, мумию... - Ѓыть похороненным в
Ђбидосе, свЯщенном городе Ћсириса, было мечтой каждого правоверного
египтЯнина.
‘тр. 64. ...изображение •ор-эм-ахета... - ђечь идет о так называемом
Ѓольшом сфинксе, находЯщемсЯ в ѓизе, неподалеку от ‚еликих пирамид.
Њенкаура - тронное имЯ царЯ IV династии, которого греки называли
Њикеринос.
‘иенский гранит. - ‚еликолепный розовый гранит египтЯне добывали близ
‘иены (современного Ђсуана).
...отворЯющий уста богов... - ‘епа, таким образом, либо жрец сем,
производЯщий церемонию "отверзаниЯ уст" умершего (после чего тот может
вкушать жертвенную пищу, а значит - и безбедно существовать в ином мире),
либо он "кормит" статую божества во времЯ вечернего богослужениЯ.
‘тр. 66. ...выгравированы все до единого имена царей... - Ћтдельные
фрагменты таких царских анналов сохранились.
‘тр. 68. –итадель Ѓруцеум. - ‚о времена Љлеопатры этот квартал города
именовалсЯ –арским; название Ќеаполис Ѓрухиум он получил позже, а стенами
окружен при императоре Љракалле (211-217 гг).
‘тр. 71. ...и ЏтолемеЯ постиг бесславный конец... - Џтолемей XIII
изгонЯет Љлеопатру в 48 г. до н.э., но уже в следующем году гибнет.
...–езарь объЯвил младшего сына ЏтолемеЯ Ђвлета... соправителем
Љлеопатры... - Џтолемею XIV в это времЯ было 11 лет; по всей вероЯтности,
он устранен Љлеопатрой (уже в 45 г. до н.э.).
–езарион - сын Љлеопатры, Џтолемей XV –езарь; номинально, таким
образом, Љлеопатра VII никогда не правила от собственного имени, хотЯ и
чеканила свою монету.
‘тр. 74. ...низменнаЯ плоть... - ђевнитель чистоты египетской религии
не мог утверждать этого, т.к. противопоставление "духа" и "плоти"
представлениЯм египтЯн чуждо.
‘тр. 78. ...отец был женат... - …гиптЯне не испытывали христианского
страха перед полом, мысль о безбрачии показалась бы им в высшей степени
странной. ‚о всЯком случае, длЯ них это было бы новшеством, которое сам
ѓармахис, по смыслу происходЯщего, должен отвергнуть.
‘тр. 79. ...боги очень ревниво относЯтсЯ к смертным... - …гипетские
боги были очень близки к людЯм; их скорее любили, чем боЯлись.
‘тр. 80. ...ее небесной сестры, Ќевтиды... - ЃогинЯ Ќефтида считалась
сестрой €сиды и женой ‘етха; первоначально была богиней мира мертвых.
...инструмент, свЯзанный с культом €сиды... - ‘истр в гораздо большей
мере свЯзан с •атхор и ее культом; на самом инструменте - часто даже если
он в руках €сиды - видно лицо •атхор в фас. Ќо иногда Ћсириса именуют
"играющим на систре".
‘тр. 82. ...до правлениЯ фараона Њенеса... - –арь Њина (греч. Њенес)
согласно Њенефону был первым царем I династии …гипта.
...но с неба на радужных крыльЯх... - „алее следует краткое изложение
мифа об €сиде и Ћсирисе.
‘тр. 85. ...гром мириад барабанов... - Џри богослужении барабан, по
всей видимости, в …гипте исторических времен не употреблЯлсЯ.
‘тр. 87. Ћ, ты, котораЯ всегда была, есть и будешь... - ’акое
представление об €сиде характерно длЯ эллинистической эпохи с ее широким
религиозным синкретизмом, но не длЯ древней египетской религии.
‘тр. 93. ...из каждого нома... - Ќомами греки называли области …гипта,
примерно совпадавшие с теми независимыми кнЯжествами, на которые делилась
страна до Њенеса.
‘тр. 94. ...подготовить... к обрЯду помазаниЯ... - ‚ …гипте при
коронации на голову будущему царю лили воду.
‘тр. 95. ...сан... жреца пирамид... - Џирамиды считались божествами,
но культ их - по крайней мере в I в. до н.э. - неизвестен. †рецом пирамиды
называлсЯ и свЯщеннослужитель, отправлЯющий заупокойный культ царЯ.
‘тр. 96. ...сколько столетий содрогаютсЯ при виде копьЯ римлЯн... -
ђимлЯне стали заметной силой в ‘редиземноморье лишь к III в. до н.э.
‘тр. 98. Ђтрибис - один из культовых центров ‘ебека, бога в обличии
крокодила или человека с головой крокодила.
‘тр. 99. џ опустилсЯ на трон... - –арский трон имел в древности самый
простой вид: сиденье кубической формы и невысокаЯ прЯмаЯ спинка.
ЉрыльЯ Њаат. - ЉрыльЯми Њаат он осенен не был, потому что изображаетсЯ
богинЯ Њаат обычно без крыльев (крыльЯми в позднее времЯ иногда наделЯетсЯ
€сида). ‚ пору „ревнего царства повелителЯ …гипта охранЯет сокол ѓора.
...жрец абидосского храма ђа-Њон-Ња. - ђечь идет об упомЯнутом выше
храме ‘ети I, тронное имЯ которого читаетсЯ теперь как Њен-Њаат-ђа.
‘тр. 100. •ор-эм-ахет - Ѓольшой сфинкс; как и он сам, храм его
находитсЯ в ѓизе, а не в Ђбидосе.
‘тр. 102. Њусейон - храм муз в Ђлександрии; служил своего рода
академией наук; при нем находилась знаменитаЯ ЂлександрийскаЯ библиотека,
погибшаЯ в результате пожара (48 г. до н.э.).
‘тр. 104. ...в ‚еликой пирамиде близ Ђна... - ‚еликие пирамиды
(усыпальницы царей •уфу, •афра и Њенкаура) находЯтсЯ в ѓизе, выше по
течению реки и на другом берегу ее, километрах в тридцати от Ђна.
‘тр. 105. Њыс ‹охиас. - Ќа этом мысе находилсЯ один из дворцов
Џтолемеев; храм ‘ераписа располагалсЯ на юго-западе, за городскими стенами.
...купол мавзолеЯ... - Ђлександр умер в ‚авилоне; через некоторое
времЯ среди македонЯн распространилось пророчество, будто тот, кто
завладеет его телом, станет властелином мира. Џтолемей ‹аг тайно увез тело
завоевателЯ в …гипет и соорудил в Ђлександрии усыпальницу длЯ него в
центральной части города.
...огромный и мрачный некрополь. - ѓородское кладбище Ђлександрии
находилось к западу от нее, за стенами.
ѓептастадиум. - ѓептастадиумом называлась дамба, соединЯвшаЯ мыс
‹охиас и остров ”арос.
‘тр. 106. ...океаном и озером Њариотис. - ѓород с севера омывало
‘редиземное море (оно океаном не называлось), а с юга - большое озеро
Њариотис; канал соединЯл его с морем, море же близ Ђлександрии - по крайней
мере, к востоку от нее - именовалось в это времЯ ќлевсинским.
‘тр. 107. ...нарЯд €сиды... - ‚ древности царицам нередко полагалось
выступать при некоторых ритуалах в убранстве тех или иных богинь.
‘тр. 108. ...знаменитый гладиатор... - Џо всей видимости,
гладиаторских боев в эллинистическом …гипте не проводили; цирки в ‘еверной
Ђфрике стали поЯвлЯтьсЯ в I-II веках н.э.
‘тр. 109. ...диск полной ‹уны с троном Ћсириса... - Ќа короне €сиды
изображалось ‘олнце, а не ‹уна; трон был знаком €сиды, который нередко
помещали прЯмо на голове ее изображений. €ероглифическим знаком такого вида
писалось ее имЯ.
...на золотой шапочке... - Љорона в виде коршуна (или, скорее,
грифа) - свЯщенной птицы богини ‚ерхнего …гипта Ќехбет - представлЯла собою
обычный венец богини Њут, супруги Ђмона-ђа. Ќо нередко такую корону носЯт и
другие богини.
...в одной руке свЯщенный ключ жизни тау... в другой - золотой царский
жезл... - Љлючом жизни автор называет иероглифический знак анх (слово
"жизнь" писалось знаком анх с так называемыми фонетическими дополнениЯми:
иероглифами, означавшими звуки них). Ѓожества - и царственные особы в роли
их - часто держат в руках такой знак и жезл (или посох) в форме
иероглифического знака "сила".
‘тр. 118. ...разодетаЯ в дорогие шелка... - ‚ ‘редиземноморье
китайский шелк поЯвилсЯ где-то во II в. до н.э.; но имелсЯ и упоминаемый
ниже шелк с острова Љос (бомбицин). “потребление благовоний в то времЯ было
широко распространено и отнюдь не считалось признаком распутства.
‘тр. 122. ...богом грома ’аранисом... - ’аранис - кельтское божество.
‘тр. 126. ђазгадай мне загадку... - ќтим славилсЯ сфинкс (вернее,
сфинга - существо женского рода) греческих, а не египетских преданий.
‘тр. 138. ...ибо они именуют ‚енерой... - ‚енера - латинское, а не
греческое название планеты; по-египетски же она звалась “тренней звездой.
‘тр. 140. ...завтра вечером, за три часа до полуночи... - в …гипте
новые сутки начинались с восходом ‘олнца.
‘тр. 144. ему - один из трех сезонов египетского года (сухой); первый
месЯц его - пахон.
‘тр. 146. ...навЯзал мне в мужьЯ... - Ћбычай кровосмесительных браков
известен в македонской династии, начинаЯ с ЏтолемеЯ II ”иладельфа.
‘тр. 157. ‚ этой Ђлександрии, где все не так, как у людей... -
Ћгромный эллинистический город ЂлександриЯ со смешанным населением был
совершенно чужд …гипту, пребывал вне его. ‹атинское выражение "ЂлександриЯ
при …гипте" хорошо определЯет положение дел и в эпоху Џтолемеев.
‘тр. 166. ...пенье ”иломелы - т.е. соловьЯ (по преданию, дочь
афинского царЯ ”иломела была обращена богами в эту птицу).
‘тр. 174. ...ибо Я ненавижу их... - €удеи издавна селились в …гипте;
еще в VI в. до н.э. на острове ќлефантина возникло иудейское военное
поселение, от которого до нас дошло множество документов. ѓарнизон нес
сторожевую службу на границе с Ќубией. €удеи настолько сблизились с местным
населением, что утратили свой Язык, сохранив лишь религию.
‚ Ђлександрии иудеи занимали два квартала города и жили несколько
обособленно от остального населениЯ, но в мире с ним. Џтолемеи обычно
относились к своим подданым достаточно благосклонно, не различаЯ их
национальной принадлежности.
‘тр. 184. ‘тило. - ђимлЯне писали на покрытых воском деревЯнных
табличках; длЯ этого пользовались заостренной палочкой, называвшейсЯ
стилусом.
‘тр. 186. ‹епид, Ћктавиан. - Ћктавиан, ‹епид и Ђнтоний - члены ‚торого
триумвирата; ‹епид играл в нем второстепенную роль.
‘тр. 187. ’алант - мера веса и соответствующаЯ ей крупнаЯ денежнаЯ
единица.
‘тр. 189. ...крепости, именуемой ‚авилоном... - ’ак греки называли
крепость, находившуюсЯ где-то в старых кварталах современного Љаира.
...его великолепного трона... - ‚ средние века на Ѓлижнем и ‘реднем
‚остоке гигантские постройки древних часто именовались "тронами" того или
иного царЯ.
‘тр. 190. ...тысЯчелетие за тысЯчелетием... - Џирамида Њенкаура
построена в первой половине III тысЯчелетиЯ до н.э.
...выбито имЯ... Њенкаура... - Ќа ‚еликих пирамидах не обнаружено ни
единой надписи; у других авторов тоже нет свидетельств о наличии царских
имен на них.
‘тр. 191. •атшепсут - ‚еликаЯ жена (т.е. собственно царица) ’утмоса
II. •атшепсут после смерти его захватила трон, нарушив тысЯчелетние
традиции наследованиЯ престола. Ћна принЯла тронное ("солнечное") имЯ
Њаат-ка-ђа и сделалась, следовательно, царем; памЯтники представлЯют ее в
облике мужчины, даже с накладной бородкой, обычной в церемониальном нарЯде
царЯ. „аже надписи ее собственной гробницы выдержаны в мужском роде: "„а
живет •ор (следует обычнаЯ титулатура), царь ‚ерхнего и Ќижнего …гипта
Њаат-ка-ђа, любимый Ђмоном..." Џохоронена •атшепсут в „олине царей, а не в
находЯщейсЯ южнее „олине –ариц (‡ападные ”ивы). ’утмос III, взойдЯ на
престол, постаралсЯ истребить все следы •атшепсут, что, к счастью, не
удалось: известно несколько изваЯний ее (некоторые из них почти что
неотличимы от изображений самого ’утмоса III), а главное - знаменитый
поминальный храм в ”иванском некрополе.
...ее брат ’утмос Њенхеперра... - ђечь идет об одном из величайших
повелителей Ќового царства, ’утмосе III; он был не братом, а пасынком
•атшепсут, т.е. сыном другой жены ’утмоса II.
ђамсес Њи-Ђмон - ђамсес II, едва ли не самый известный царь …гипта,
носил прозвище ‹юбимец Ђмона. Џри нем страна достигла большого процветаниЯ.
ђамсес строил по всему …гипту: на юге, где в Ђбу-‘имбеле известны Ѓольшой и
Њалый пещерные храмы (второй посвЯщен богине •атхор и царице Ќефертаре), в
”ивах; а в „ельте располагалась его столица, носившаЯ имЯ "„ом Ђмонова
любимца ђамсеса, славного победами". ‘равнительно недавно храм его времени
обнаружен и в западной части „ельты.
‘тр. 192. ’ого, кто спит... - ђечь идет об Ћсирисе.
‘тр. 194. ...саркофаг божественного Њенкаура... - ‚еликолепный
каменный гроб Њенкаура погиб в конце прошлого века вместе с кораблем, на
котором его пытались доставить в Ѓританский музей; описание его в тексте
совершенно произвольное.
‘тр. 195. ”араон Њенкаура... - Џо соображениЯм, свЯзанным с магией, о
царе не следовало упоминать прЯмо; фараон, т.е. "тот, кто в большом
доме", - иносказание, распространенное во времена Ќового царства, хотЯ и
встречающеесЯ в текстах V династии; в европейские Языки проникло через
Ѓиблию.
‘ын ‘олнца. - ‘ыновьЯми ђа египетские цари именуют себЯ начинаЯ с V
династии.
‘тр. 196. ...в изумруды... - Џо всей видимости, камень этот не был
известен египтЯнам поры „ревнего царства. Љ тому же представление об
эквиваленте стоимости начало складыватьсЯ в …гипте лишь на исходе Ќового
царства.
‘тр. 197. ...внутри моей мумии... - ‘равнительно недавние
рентгенологические исследованиЯ показали, что мумии некоторых царей
буквально начинены драгоценными амулетами, врезанными в толщу мышц.
...кроме фараона или той, что носит корону фараона... - –арицы никогда
не правили странной от собственного имени; даже знаменитаЯ Ќефертити,
‚еликаЯ жена ќхнатона, положение которой представлЯетсЯ совершенно
исключительным, самостоЯтельной властью, по-видимому, не обладала. „о поры
Ќового царства царицы, как правило, не принимали заметного участиЯ в
управлении страной.
‘тр. 199. ...один из... алебастровых сосудов... - ќто так называемые
канопы, на крышках которых часто изображались головы четырех сыновей •ора:
павиана, шакала, сокола и человека; они считались покровителЯми умершего.
‘тр. 200. ...в овале было начертано... - ђечь идет о картушах -
рамках, в которые заключали тронные и личные имена царей. Џервоначально они
были круглыми и означали ‘олнце; впоследствии, с удлинением царских имен,
приобрели характерную вытЯнутую форму. ‚еликие царские жены в пору Ќового
царства получали право на картуш вокруг имени, что знаменует, очевидно, их
возвышение.
‡нание того, что картуш обрамлЯет имЯ царЯ, сыграло важную роль в
дешифровке египетской письменности.
‘тр. 203. ...саркофаг супруги фараона... - Ћбычно царицы имели
собственные усыпальницы; известна, например, гробница •етепхерес, матери
•уфу.
‘тр. 206. ...символизирует торжество сил света... - ‚ пору „ревнего
царства Ѓольшой сфинкс называлсЯ просто ‹ьвом; ѓором на горизонте его
именовали во времена Ќового царства и позже.
‘финкс с лицом царЯ символизировал его функцию стража храма, т.е.
жилища божества. ‚ Џоздний период Ѓольшого сфинкса считали изображением
солнечного бога.
‘етх в пору „ревнего царства отнюдь не был воплощением сил тьмы и
зла - чем он стал лишь к XXVI династии. Ћсобенно возросло почитание этого
бога при XIX династии; ‘етх считалсЯ божественным покровителем этого
царского дома. €менно ‘етх на одном из рельефов учит стрелЯть из лука
великого завоевателЯ ’утмоса III; ђамсес II считал его своим "отцом".
‘тр. 207. ...в честь великого бога... - Ѓольшой ‘финкс изображает, по
всей видимости, царЯ •афра, предшественника Њенкаура на троне страны.
•ор-эм-ахет - т.е. •ор на горизонте - есть иносказательное выражение длЯ
понЯтиЯ "покойный царь": повелитель …гипта был живым богом, он не умирал, а
возносилсЯ на свой горизонт (небосклон). •рам, находившийсЯ у Ѓольшого
сфинкса, скорее всего построен после сооружениЯ гигантской статуи, а не до
царствованиЯ •уфу, предшественника •афра.
‘тр. 210. ‘естерций - римскаЯ денежнаЯ единица; в …гипте со времен
ЏтолемеЯ I цари чеканили золотые статеры, серебрЯные тетрадрахмы и медные
оболы. “же Џтолемей ”иладельф запретил употребление иностранной валюты.
‘тр. 213. ...не поплывем в Љиликию оправдыватьсЯ... - Џлутарх пишет:
"Љлеопатра последовала совету „еллиЯ и, помнЯ о впечатлении, которое в
прежние годы производила ее красота на –езарЯ и ѓнеЯ, сына ЏомпеЯ,
рассчитывала легко покорить ЂнтониЯ. ‚едь те двое знали ее совсем юной и не
искушенной в жизни, а перед Ђнтонием она предстанет в том возрасте, когда и
красота женщины в полном расцвете, и разум ее всего острей и сильней".
‘тр. 218. ...с криком "’аранис"... - Џризывание бога у многих народов
служило боевым кличем.
‘тр. 222. ...брошу... свой шарик... - €меетсЯ в виду какаЯ-то игра, -
возможно, мохен (змеЯ), принадлежностЯми которой были фигурки львов и
львиц, а также белые и красные шарики.
‘тр. 230. ...в одеЯнии римской богини... - Џлутарх говорит, что
Љлеопатра отправилась к Ђнтонию в нарЯде Ђфродиты.
‘тр. 232. ...ее встретил прекрасный бог... - Ђнтоний принЯл прозвище
Ќовый „ионис и считал ‚акха своим божественным покровителем.
‘тр. 241. ...воин, состарившийсЯ в походах... - Ђнтонию в это времЯ
было чуть больше сорока.
‘тр. 254. ...гора Ћлимп... - ’акое название носЯт несколько гор в
ѓреции, Њалой Ђзии и на островах. ‘лово это, как полагают, догреческое и
значит "округлый".
‘тр. 257. ...золотые купола... - Љупольных перекрытий на зданиЯх
Ђлександрии 1 в. до н.э., сколько известно, не строили; золотые купола -
характернаЯ деталь городского вида времен средневековьЯ, а не эллинизма.
‘тр. 266. Ѓожественный отец. - Ѓыть может, ѓармахис не просто величает
своего отца прозваньем божественного, а вспоминает старинный жреческий
титул, название которого переводитсЯ как "божественный отец" или "отец
божий".
‘тр. 267. ...бродЯги-морЯки, которым ‘ебек позволЯет... - ‘ебека
особенно чтили в ”аюме; хотЯ богом морЯ он никогда не был, да египетский
пантеон и не знал морского божества (море само по себе было богом).
Џокровителем мореходов, как и всех странников, в Џоздний период считалсЯ
Ђмон „орожный.
‘тр. 269. ...двинулась к... свЯщенному озеру... - …гипетский храм имел
обычно по соседству естественный, а чаще - искусственный водоем,
именовавшийсЯ свЯщенным озером.
‘олнечнаЯ ладьЯ. - ’ак называлась барка, на которой гроб переправлЯли
к западному берегу реки, где преимущественно и строили усыпальницы (так как
мир мертвых предполагали находЯщимсЯ где-то на ‡ападе).
...ритуал суда над мертвым... - ‚о времЯ траурной процессии нередко
разыгрывалась сцена загробного суда, который вскоре ожидал покойного.
’апе. - ѓород этот (а вернее - несколько столиц, располагавшихсЯ в
этом месте, так как долгое времЯ каждый царь строил свою собственную) носил
разные наименованиЯ; чаще всего его называют “асет. ‘лово "”ивы" возникло,
видимо, как результат искажениЯ греками египетского наименованиЯ одного из
храмовых ансамблей (либо квартала), которое напоминало название столицы
Ѓеотии. ‚первые оно встречаетсЯ у ѓомера. „лЯ египтЯн же ”ивы были ѓрадом
ћга или даже просто - ѓородом.
‘тр. 270. ...змеЯ, кусающаЯ себЯ за хвост... - ‡меЯ, держащаЯ в пасти
собственный хвост, символизировала вечное восстановление мирового порЯдка.
...ђа, покоЯщийсЯ на скарабее... - Џо всей видимости, изображение
•епри, бога утреннего ‘олнца, катЯщего солнечный (а может быть, и лунный)
шар. ђа в первоначальном значении считалсЯ богом полуденного ‘олнца, а
богом закатного был Ђтум; но в поздний период они слились в единое божество
ђа - Ђтум - •епри.
Ќут, рождающаЯ ђа. - ‘уществует множество изображений, на которых
богинЯ неба Ќут рождает диск ‘олнца. Џо другой версии мифа, ‘олнце
возникает из первичного водного хаоса и поднимаетсЯ на первичную твердь -
свЯщенный холм Ѓен-Ѓен. Ќе исключено, что пирамиды были изображениЯми холма
Ѓен-Ѓен.
...иероглифы в виде безголовых человечков... - ‚ероЯтно, ничего
мистического такие знаки не содержали; египетскаЯ письменность издавна
располагала иероглифами в виде частей человеческого тела, - скажем, парой
ног длЯ обозначениЯ глаголов движениЯ. Љроме того, при V-VI династиЯх
иероглифы в виде людей старались "убить", так как возникло опасение, что
они могут повредить умершему: ведь Ља обладали не только люди, но и
изображениЯ их. ‚ позднее времЯ нередко пытались следовать установлениЯм
седой старины, и такие "убитые" знаки снова могли найти употребление.
...под плитами пола... - ‚ царской гробнице Ќового царства никого,
кроме царЯ, не хоронили; если усыпальницы, о которых идет речь, не вымысел
автора, здесь пример вторичных, более поздних захоронений. „ействительно,
усыпальницы нередко использовались несколько раз.
‘тр. 271. „олина Њертвых. - Ђвтор, по всей видимости, называет так
знаменитую „олину царей, ущелье Ѓибан-эль-Њолук на западной окраине
левобережных ”ив. …гиптЯне кладбища не боЯлись; в надписЯх, оставленных ими
на стенах некоторых гробниц, они говорЯт о том, что приходили любоватьсЯ
красотами их. Љладбища назывались Њестом красоты, Њестом истины, ѓрадом
вечности, а то и просто - Џолем.
‘тр. 273. ...а дочь - Љлеопатрой ‘еленой, т.е. Љрылатой ‹уной... -
‘елена по-гречески ‹уна; но имЯ Љлеопатра означает ‘лавнаЯ благодарЯ отцу,
а отнюдь не ЉрылатаЯ.
‘тр. 277. ...как соль Њертвого морЯ... - Њертвым морем называетсЯ
большое соленое озеро, лежащее к востоку от €ерусалима.
‘тр. 281. ЃольшаЯ бухта - один из портов Ђлександрии; ЊалаЯ находилась
у островка Ђнтирродус, –арскаЯ - у мыса ‹охиас, а к западной части города
примыкала гавань ќвностос (Ѓлагополучное возвращение).
’имон - афинЯнин, знаменитый своей неприЯзнью к людЯм; ’имониум - храм
’имона. Џлутарх пишет, что Ђнтоний покинул город, расставшись с друзьЯми, и
устроил себе жилище среди волн, протЯнувши от ”ароса в море длинную дамбу.
’ам он проводил свои дни, беглецом от людей, говорЯ, что избрал за образец
жизнь ’имона, ибо судьбы их сходны; ведь и ему, Ђнтонию, друзьЯ отплатили
несправедливостью и неблагодарностью, и ни единому человеку он больше не
верит, но ко всем испытывает отвращение и ненависть.
‘тр. 286. ’енар - средний из трех южных мысов Џелопоннеса.
‘тр. 291. ...вино, похожее на воду иудеев... - €меетсЯ в виду сюжет,
распространенный в сказаниЯх многих народов, когда один и тот же предмет
добрым приносит благо, злым - зло.
‘тр. 302. ќто ‚акх! - ‚ процессии греческого бога должны были звучать,
конечно, не систры, а тимпаны.
‘тр. 309. ...из-за €пподрома показалась... - €пподром находилсЯ вне
черты городских стен, за восточными - Љанопскими - воротами Ђлександрии.
‘тр. 320. ...распахнулись створки окна... - ‚ жилых помещениЯх окна
закрывались легкими деревЯнными решетками и занавесЯми.

Ђ.’емчин
Last-modified: Wed, 19 Nov 2003 21:16:39 GMT
Ћцените этот текст: