а
не одна, а вместе с какой-то белой женщиной, котораЯ тоже  сделана  главной,
так что у нас теперь две предводительницы.
     ђальф еще больше вытаращил глаза. џн тоже весь обратилсЯ в слух.  ‚идЯ,
что они оба совсем лишились Языка, Я спросила дикарЯ:
     - Ђ как зовут этих женщин?
     - ‘игамба Ќгенианга и ЃелаЯ ‹асточка, - ответил кафр.
     ’ут уж и Я не выдержала. ‚скрикнув от радости, схватила  за  одну  руку
мужа, а за другую ђальфа, и  мы  все  трое  принЯлись  говорить,  плакать  и
смеЯтьсЯ в одно и то же времЯ. „икарь глЯдел на  нас  в  полном  недоумении,
очевидно, предполагаЯ, что мы сразу все сошли с ума.
     Ћт сильного волнениЯ ђальфу сделалось дурно, и  нам  с  трудом  удалось
привести его в чувство.
     Ќа другой день мы под  предводительством  ѓааши  двинулись  в  путь  по
направлению к его родине.


        XIV

        ЏЋ‘‹…„Ќџџ ЏЋЏ›’ЉЂ € ѓ€Ѓ…‹њ €Ќ’Ђ.
                          ѓ…ђЋ‰‘ЉЂџ ‘Њ…ђ’њ ‘€ѓЂЊЃ›

     ‚ то времЯ, когда у нас происходило  все  описанное,  ‘узи  и  ‘игамба,
получив свободу действий, отправили к нам ‡ин ги сообщить о том, что с  ними
сталось и где они находЯтсЯ. Ќо ‡инти на старом месте нас уже  не  застал  и
только  понапрасну  подвергалсЯ   всевозможным   опасностЯм,   лишениЯми   и
невзгодам (он даже попал в плен  к  бродЯчим  дикарЯм  и  смог  освободитьсЯ
только через два месЯца) и возвратилсЯ назад ни с чем.
     “знав, что мы задумали переселитьсЯ,  умнаЯ  ‘игамба  сообразила,  что,
кроме  ЌаталЯ,  мы  более  никуда  не   могли   направитьсЯ.   Џредположение
подтверждалось  дошедшими  до  нее  слухами  о  том,  что   видели   боеров,
переправлЯвшихсЯ через Ћранжевую реку. ‘ам же ‡инти не мог  знать,  куда  мы
пошли, так как боер, приобредший нашу ферму, был, очевидно,  человек  не  из
общительных. Ћн прогнал бедного дикарЯ и даже угрожал убить  его,  если  тот
будет приставать к нему с  расспросами  и  не  уберетсЯ  немедленно  из  его
владении.
     ‚о  времЯ  продолжительного  отсутствиЯ  ‡инти  ‘узи  почти  целые  дни
проводила на самой вершине горы  “помондвана,  где  природа  устроила  нечто
вроде громадного кресла, на котором было очень удобно сидеть. ‘ этого  места
‘узи могла видеть  дорогу,  но  которой  должен  был  возвратитьсЯ  ‡инти  в
сопровождении, как она мечтала, ее мужа с отрЯдом вооруженных  людей,  чтобы
выручить ее.
     „олгое  отсутствие  посланного  сильно  смущало  молодую  женщину;   но
‘игамба  успокаивала  ее,  говорЯ,  что,  наверное,   Явилась   какаЯ-нибудь
неожиданнаЯ  задержка.  ‡инти  же  настолько   сообразителен,   что   сумеет
преодолеть все препЯтствиЯ и с успехом исполнит данное ему поручение.
     ‚ ловкости и сообразительности ‡инти ‘игамба не  ошиблась,  но  она  не
могла предвидеть, что он не застанет нас на старом месте.
     ‘узи пришла в полное отчаЯние,  когда  узнала,  что  мы  покинули  свою
ферму и направились неизвестно куда. ‘игамба опЯть стала ее утешительницей.
     - Ќе горюй, ‹асточка, - уговаривала  ее  мудраЯ  маленькаЯ  женщина.  -
’вой муж и твои родители, наверное, направились в Ќаталь. ’ам  есть  большие
незаселенные пространства, и землЯ еще плодороднее, чем в  тех  местах,  где
вы жили. Ќаталь недалеко отсюда, всего в нескольких часах езды.  Љак  только
‡инти отдохнет и немного поправитсЯ после всех  трудов  и  лишений,  которые
ему пришлось перенести, мы пошлем его в  Ќаталь.  ’ы  уже  столько  терпела,
потерпи еще немного. Љ тому времени и твои родные успеют добратьсЯ туда.
     - Ђ уверена ли ты в этом, ‘игамба? - спрашивала ‘узи. -  —то  если  они
направились совсем в другую сторону?
     - ќтого быть не может, - уверЯла ‘игамба и начинала доказывать,  почему
именно это невозможно.
     „оводы ее были так убедительны, что ‘узи ничего  более  не  оставалось,
как согласитьсЯ с ними и ждать с новой надеждой.
     Ћднако этой надежде не суждено было быстро  осуществитьсЯ.  ‘удьба  еще
готовила нашей дочери и нам много тЯжелых испытании.
     Ќаше путешествие задерживалось новыми нападениЯми дикарей,  от  которых
мы избавились с большим трудом и ценой жизни чуть ли не половины  боеров  џн
и ђальф были тЯжело ранены, и если бы не ѓааша, Я думаю, они не остались  бы
и в живых. Њолодой дикарь сказал  правду,  когда  умолЯл  пощадить  его:  он
действительно  принес  нам  счастье,  или,  по  крайней  мере,  избавлЯл  от
несчастий, и вообще был очень полезен. Љстати сказать,  он  отличалсЯ  такой
кротостью, честностью, услужливостью  и  был  так  признателен  за  малейшую
ласку, что Я в конце концов положительно полюбила его, несмотрЯ на  то,  что
он был Язычником. ‚прочем, путем долгих размышлении Я  пришла  к  убеждению,
что даю не в одной религии,  не  в  том,  кто  как  называет  Ѓога  и  какие
совершает обрЯды, а в том, какаЯ у кого душа:  человек  с  дурной  душой  не
может спастись только одним тем, что он считаетсЯ христианином.  —ерный  Џит
считалсЯ христианином, а душа у него была хуже души любого Язычника.
     Њы были уже недалеко от горы “помондвана, когда узнали, что  путь  туда
прегражден зулусским войском, встреча с которым значила бы верную  погибель,
потому что это войско, но слухам, было отборное и хорошо вооруженное.
     Љак потом оказалось, Џит ван-‚оорен,  тщетно  старавшийсЯ  каким-нибудь
путем  пробратьсЯ  на  гору  “помондвана,  вздумал  наконец  поднЯть  против
племени ‘игамбы всех зулусов.
     ЃродЯ вокруг горы, он ежедневно видел ‘узи, сидевшую на высоте  пЯтисот
футов над его головой и не  обращавшую  ни  малейшего  вниманиЯ  ни  на  его
угрозы, ни на мольбы, которыми он осаждал ее снизу.  Џо  выражению  ‘игамбы,
‘узи сидела там, как светлый дух - хранитель горы, и  Џит,  конечно,  должен
был беситьсЯ,  видЯ  ее  такой,  -  прекрасной,  спокойной,  невозмутимой  и
недоступной.
     €ногда рЯдом с ‘узи поЯвлЯлась чернаЯ  фигурка  ‘игамбы,  и  тогда  Џит
окончательно выходил из себЯ и буквально бесновалсЯ с пеной у рта.
     Ћдно времЯ он исчез. ‚скоре после того ‘игамбе донесли, что посреди  ее
стада оказались взЯвшиесЯ неизвестно откуда снежно-белые быки и коровы.
     - ‚еликий „ух! - с испугом вскричала она. -  ‚едь  это  известный  всей
стране скот королЯ „ингааны. Љак мог  он  попасть  сюда?..  Ђ,  понЯла:  это
опЯть проделки Ѓычачьей ѓоловы. Ћн уже раз хотел сгубить менЯ  таким  путем,
и если  это  не  удалось  ему,  то  только  благодарЯ  заступничеству  Ѓелой
‹асточки. Ќадеюсь, что не удастсЯ ему эта низость и  теперь.  Ћн,  наверное,
выкрал этот скот из стада „ингааны и примешал к моему,  чтобы  набросить  на
менЯ подозрение, будто Я украла  этих  знаменитых  животных,  которых  можно
узнать с первого взглЯда. Ќо Я предупрежу его, сейчас же пошлю скот  обратно
к „ингаане с объЯснением, как он попал ко мне.
     Ћна немедленно  сделала  так,  как  говорила.  Ќо  „ингаана  не  принЯл
никаких объЯснений, приказал убить послов  ‘игамбы  и  объЯвил  ей,  что  не
верит ее оправданиЯм и что возвращением украденного она не уничтожила  факта
воровства, которое нельзЯ  оставлЯть  без  наказаниЯ.  ‚следствие  этого  он
ЯвилсЯ с сильным войском, чтобы проучить ее.
     Ќачалась осада горы “помондвана.  —тобы  лишить  осажденных  воды,  под
самой горой был  отрезан  им  доступ  к  реке  большим  отрЯдом  войска  под
командой —ерного Џита. ‚следствие этого у  осажденных  вскоре  начались  все
ужасы, свЯзанные с лишением воды. ‹юди и животные  от  мучений,  причинЯемых
жаждой, доходили решительно до неистовства. ‘кот  в  бешенстве  бросалсЯ  на
людей, тонча их. ‹юди с остервенением убивали животных и тут же рвали их  на
части, чтобы утолить свою жажду их кровью.  ‘осали  траву,  выворачивали  из
земли камни и облизывали те стороны, которые были сырыми от  соприкосновениЯ
с землей; сосали землю, в которой было хоть немного влаги. ‘тарые  и  слабые
люди и дети валились как мухи, и мертвые тела сбрасывались вниз с горы.
     ‘игамба, как начальница, имевшаЯ право хранить длЯ себЯ  одной  воду  в
своей хижине, между тем как остальные должны были делитьсЯ последней  каплей
с другими, сама почти  не  пила  из  большого  сосуда,  наполненного  водой,
стараЯсь  сберечь  ее  длЯ  более  слабой  ‘узи  и  иногда  уделЯЯ   немного
попадавшимсЯ ей на глаза детЯм, умиравшим от жажды.
     Ќаконец, когда общее бедствие достигло предела, к  ‘игамбе  Явились  те
самые старики, которые принЯли ее  с  ‘узи  в  начальницы,  и  категорически
потребовали, чтобы она выдала ‘узи Ѓычачьей ѓолове, который согласен  сейчас
же снЯть осаду, как только это будет сделано.
     ‘игамба с негодованием  отвергла  это  требование,  говорЯ,  что  пусть
лучше выдадут ее саму Ѓычачьей ѓолове, чем Ѓелую ‹асточку, находившуюсЯ  под
ее покровительством.
     ‘тарики, до такой степени ослабевшие, что едва  держались  на  ногах  и
могли издавать одни хриплые, отрывистые звуки  вместо  свЯзной  речи,  стали
доказывать ‘игамбе, что ЃелаЯ ‹асточка только навлекла на  упомондванов  еше
большие  бедствиЯ,  чем  прежние,  поэтому  племЯ  решило  насильно   выдать
Ѓычачьей ѓолове виновницу  всех  настоЯщих  бедствий  и  тем  избавитьсЯ  от
угрожавшей всем страшной смерти  от  жажды,  если  она,  ‘игамба,  откажетсЯ
сделать это добровольно.
     „олго  спорила  беднаЯ   ‘игамба,   отстаиваЯ   ‘узи,   угрожаЯ   своим
соплеменникам еще большим гневом духов их предков  и  ‚еликого  „уха  за  то
дурное даю, которое они собирались сделать. Ќо  все  было  напрасно,  и  она
вынуждена была сдатьсЯ, хотЯ и выговорила себе известное условие.
     - …сли уж такова ваша непреклоннаЯ волЯ,  что  вы  хотите  спасти  себЯ
только ценой выдачи ни в чем неповинной Ѓелой ‹асточки, то скажите  Ѓычачьей
ѓолове, чтобы он пустил нас к воде. ’ак как Я не могу выдать Ѓелую  ‹асточку
собственными руками, то объЯвите ему, чтобы он сам пришел к нам на  гору  за
ней. Ћна будет сидеть на своем любимом месте, на вершине горы, и следить  за
тем, чтобы он заставил освободить вам проход к воде  и  уговорил  начальника
зулусов совсем отступить и оставить нас в покое. Љак только зулусы  уйдут  и
нам будет дан свободный доступ к воде,  пусть  ЃычачьЯ  ѓолова  приходит  за
Ѓелой ‹асточкой. ‚ы и Я ручаемсЯ за то, что она пойдет  за  ним.  џ  приношу
моему племени страшную жертву; но боюсь, как бы ‚еликий „ух не  наказал  нас
потом за  то,  что  мы  ради  своего  спасениЯ  нарушаем  свЯщенные  правила
гостеприимства.
     ‘тарики с просиЯвшими лицами поклонились и  отправили  к  —ерному  Џиту
посла объЯвить ему решение ‘игамбы. ’от сначала потребовал было  немедленной
выдачи  ‘узи  без  всЯких  условий;  но  потом  после   долгих   переговоров
согласилсЯ на предложенное ‘игамбой условие.
     Ѓыло уже поздно, поэтому  решили,  что  ‘узи  утром  при  первых  лучах
рассвета будет сидеть  на  вершине  горы,  и  Џит,  как  только  увидит  ее,
выполнит свой уговор: снимет осаду, откроет проход к воде и  отошлет  войско
назад. ’ак как осада  была  начата  благодарЯ  тому,  что  он  подружилсЯ  с
„ингааной и просил его помочь ему получить убежавшую от него "жену", за  что
обЯзалсЯ уступить королю часть своих обширных земель  со  всем  находившимсЯ
на них движимым и недвижимым имуществом, то от него зависело  и  прекращение
враждебных действий зулусов против упомодванов.
     Њежду тем ‘узи, уже несколько дней не выходившаЯ из своей хижины,  была
совершенно убита,  хорошо  понимаЯ,  что  она  невольнаЯ  причина  страданий
племени, которое  не  только  ее  приютило,  но  даже  почтило  избранием  в
начальницы. Љонечно, всеми делами руководила одна  ‘игамба,  а  ‘узи  только
пользовалась преимуществами своего положениЯ и ни во что не вмешивалась.
     Ћтпустив  стариков,  ‘игамба  пошла  к  ‘узи.   ђасстроеннаЯ   страшной
душевной мукой, молодаЯ  женщина  лежала  на  постели,  уткнувшись  лицом  в
подушку, сделанную длЯ нее ‘игамбой.
     - ‹асточка, ты спишь? - тихо окликнула ее маленькаЯ женщина.
     - Ќет, ‘игамба, - ответила ‘узи, поднЯв  голову.  -  џ  только  лежу  и
думаю, не лучше ли мне пойти и сказать —ерному Џиту, что Я готова стать  его
женой, лишь бы прекратилась эта ужаснаЯ осада,  из-за  которой  люди  гибнут
мучительной смертью от жажды. џ не в  силах  больше  слышать  этих  жалобных
криков и воплей, этих раздирающих душу стонов  и  проклЯтий...  Џусть  берет
менЯ —ерный Џит. Љак только Я увижу,  что  вы  все  спасены,  то  сейчас  же
сделаю то, что приказывает мне моЯ честь: кинжал все еще со мной.
     - Ќу, до кинжала дело все-таки не  дойдет,  хотЯ  Я  и  вынуждена  была
согласитьсЯ на выдачу тебЯ Ѓычачьей ѓолове, - спокойно сказала ‘игамба.
     - „а? - вскричала ‘узи, вскочив на  ноги  и  дикими  глазами  глЯдЯ  на
маленькую женщину. - ’ы все-таки согласилась на это?.. Ѓоже мой!.. Њогла  ли
Я подумать, что ты, ‘игамба, мои лучший друг, когда-нибудь  решишьсЯ  выдать
менЯ, как бы тебЯ к этому не вынуждали? Ќеужели ты  не  понимаешь,  что  мне
легче сделать это самой?.. џ и так уж готова была на эту жертву,  но  не  на
вынужденную, а на добровольную; в  этом  большаЯ  разница...  ‚прочем,  это,
пожалуй, и к  лучшему,  -  с  невыразимой  горечью  добавила  она,  поникнув
головой: - легче будет умирать с разочарованием в душе.
     ЃеднаЯ дочь наша во всем желала видеть честность, доведенную до  конца,
и мучилась, когда видела -  или  думала,  что  видит,  -  хотЯ  бы  малейшую
низость в ком-либо.
     - “спокойсЯ, ‹асточка, -  нежно  проговорила  ‘игамба,  кладЯ  ей  свою
крохотную черную руку на плечо. - џ ведь только обещала выдать тебЯ, но  еще
не выдала.
     - —то ты хочешь сказать этим? - спросила ‘узи, с  недоумением  взглЯнув
на свою собеседницу.
     - Ђ вот Я тебе сейчас расскажу, что придумала.
     ЋбъЯснив ‘узи  наскоро  их  безвыходное  положение,  маленькаЯ  женщина
продолжала:
     - —еловека,  который  сам  постоЯнно  хитрит,  обманывает  и   способен
действовать из-за угла, тоже не стыдно обмануть и сделать так, чтобы  он  не
осталсЯ ненаказанным. џ отрежу тебе  волосы  и  выкрашу  тебЯ  в  наш  цвет.
‡автра утром, как только освободЯт проход к воде, ты  смешаешьсЯ  с  толпой,
котораЯ броситсЯ вниз  к  реке.  Ќикто  не  заметит  тебЯ;  все  будут  рады
добратьсЯ скорее до воды. Љогда ты  очутишьсЯ  внизу,  сможешь  спастись.  џ
научу тебЯ, что нужно будет сделать. џ прикажу ‡инти...
     - …сли ты так любишь  менЯ,  как  Я  тебЯ,  то  должна  идти  со  мной,
‘игамба, - перебила ‘узи, целуЯ ее.  -  ’ы  будешь  жить  у  менЯ,  как  моЯ
сестра...
     - Ќет, ‹асточка, лучше не уговаривай менЯ, -  сказала  ‘игамба  твердым
голосом. - џ лучше тебЯ знаю, что нужно делать. †ить с тобой, как сестра,  Я
не могу, а быть у  вас  опЯть  служанкой  -  длЯ  менЯ  теперь  унизительно.
ЋставатьсЯ же здесь начальницей Я не желаю: народ мои опротивел  мне  с  тех
нор, как Я услыхала, что он готов выдать тебЯ, лишь бы спастись  самому:  не
так завещали нам действовать наши предки... Ќет, ‹асточка, не  говори  более
об этом, - прибавила благороднаЯ, мужественнаЯ женщина, видЯ, что ‘узи,  всЯ
в слезах и в страшном отчаЯнии, хочет  опЯть  перебить  ее.  -  Њое  решение
бесповоротно. џ  должна  уплатить  тебе  долг  и  умереть;  никто  не  может
препЯтствовать мне в этом. …сли  тебе  всего  сказанного  мною  мало,  то  Я
прибавлю, что мне так  назначено  судьбой,  а  против  судьбы,  надеюсь,  ты
спорить не будешь!
     Џри этих словах ‘игамба бросила на ‘узи такой взглЯд, что  наша  беднаЯ
дочь вдруг лишилась всЯкой возможности возражать и, покорно склонив  голову,
позволила ‘игамбе делать с собой все, что той было нужно.
     “садив ‘узи посреди хижины, знахарка остригла ее  прекрасные  густые  и
длинные волосы и окрасила ей лицо, шею и руки в темный цвет. џ  видела  ‘узи
окрашенной таким образом и могу сказать по совести, что  хотЯ  ее  и  трудно
было узнать, но красота ее от этого нисколько не  пострадала.  ’о  же  самое
нашли мой муж, ђальф и многие другие, знавшие нашу дочь.
     ‡атем ее спасительница  выкрасила  в  белый  цвет  только  что  умершую
высокого роста негритЯнку. Џотом она переодела ее в платье ‘узи и  приладила
к ее голове роскошные косы нашей дочери. Џосле  этого  остроумнаЯ  маленькаЯ
женщина  при  помощи  ‡инти  отнесла  нарЯженную   таким   образом   мертвую
негритЯнку на гору и усадила там в "кресло", крепко привЯзав ее,  чтобы  она
не свалилась. €здали этот труп смело можно было признать за ‘узи.
     Џокончив с этим делом, ‘игамба приказала  ‡инти  служить  нашей  дочери
как ей самой, научила их, что нужно делать, когда они на другой  день  утром
будут внизу горы, и растолковала, как найти дорогу в Ќаталь.
     ‘узи, конечно, всю ночь не могла  сомкнуть  глаз;  она  все  плакала  и
молилась Ѓогу. ‚  сердце  ее  радостнаЯ  надежда  на  окончание  всех  своих
мучений и на близкое свидание с мужем и с нами, ее  родителЯми,  боролась  с
глубокой скорбью о ‘игамбе, обрекшей себЯ на смерть.
     Ќаконец занЯлась зарЯ. ‚есь народ давно уже толпилсЯ у прохода к  реке,
еще занЯтого зулусами. ум, теснота и давка были страшные.  ‚сЯкий  старалсЯ
быть ближе  к  проходу,  перед  которым  наверху  стоЯла  стража  на  случай
вторжениЯ неприЯтелЯ.
     ‚зоры всех с  нетерпением  обращались  на  восток,  который  постепенно
начал алеть, гораздо медленнее, чем обыкновенно, как казалось умиравшему  от
жажды народу.
     Ќо вот блеснули первые лучи рассвета и прЯмо  упали  на  балую  фигуру,
сидевшую  на  вершине  горы,  и  на  маленькую  черную  женщину,  неподвижно
стоЯвшую рЯдом с ней.
     Љрик  торжества  снизу  слилсЯ  с  криком  восторга  наверху   в   один
оглушительный гул. ‚низу —ерный Џит торжествовал  свою  победу,  и  все  его
приспешники вторили ему, потому что он,  в  случае  успеха  своей  последней
затеи, обещал им щедрую награду; а наверху радовалсЯ народ,  что  наконец-то
он получит доступ к так нетерпеливо ожидаемой воде.
     ‘узи, которую ‘игамба втолкнула в самую середину толпы, рванулась  было
назад к своей спасительнице, спокойным шагом направлЯвшейсЯ  к  тому  месту,
где ей  предстоЯла  смерть;  но  подхватившаЯ  нашу  дочь  людскаЯ  волна  с
неодолимой силой понесла ее в противоположную сторону, к проходу. Ќа  это  и
рассчитывала ‘игамба, предвидевшаЯ, что ‘узи пожелает  возвратитьсЯ  к  ней,
чтобы еще раз проститьсЯ или попытатьсЯ уговорить ее не губить себЯ.
     Љогда  войско  внизу  отступило  и  проход  освободилсЯ,  народ  бурным
потоком устремилсЯ вниз, опрокидываЯ и давЯ  друг  друга.  Ќекоторых,  между
прочим, и ‘узи, напиравшаЯ толпа почти вынесла на своих  плечах.  Ћчутившись
внизу, толпа с радостным воем бросилась к реке.
     ЏользуЯсь общей суматохой, ‡инти увлек ‘узи за выступ  горы  и  скрылсЯ
там с ней. ‚ это же времЯ Џит ван-‚оорен быстро взбиралсЯ на  гору,  к  тому
месту, где были две фигуры: высокаЯ белаЯ, неподвижно сидевшаЯ, и  маленькаЯ
чернаЯ,  тоже  неподвижно  стоЯвшаЯ  и  глЯдевшаЯ  вниз.  •орошо,  что   Џит
ван-‚оорен не мог  видеть,  каким  взглЯдом  провожала  чернаЯ  фигура  двух
бежавших внизу людей, мужчину и женщину, а то бы он, пожалуй,  догадалсЯ,  в
чем дело. ’е двое  несколько  раз  оборачивались,  глЯдели  вверх  и  махали
черной фигуре руками.
     - ‚от, ЃычачьЯ ѓолова, - сказала ему с торжествующей  улыбкой  ‘игамба,
когда он, запыхавшись, подлетел к ней, - бери свою жену: она ждет  тебЯ  уже
со вчерашнего днЯ. Ѓудь счастлив, палач,  и  не  поминай  менЯ  лихом!..  „о
свиданиЯ! Њы скоро увидимсЯ!
     ‘ этими словами она, встав на самый  край  утеса,  ударила  себЯ  ножом
прЯмо в сердце и бросилась вниз.
     Љрик бешенства вырвалсЯ из груди —ерного Џита, когда он, схватив  сзади
мертвую женщину в объЯтиЯ, думаЯ, что это ‘узи, повернул ее лицом к  себе  и
увидел страшное раскрашенное лицо трупа.
     ‚ тот же момент он вместе с этим трупом был сброшен в бездну, вслед  за
бедной ‘игамбой.
     ‹етЯ вниз, Џит невольно поднЯл глаза кверху. Ќа вершине горы  с  копьем
в руке стоЯл ђальф.


        XV

        ЉЂЉ ђЂ‹њ” ЌЂ…‹ ‘‚Ћћ †…Ќ“.
                                 ‡ЂЉ‹ћ—…Ќ€…

     Љак Я уже сказала, мы стоЯли лагерем недалеко от  горы  “помодвана,  не
решаЯсь идти прЯмо туда из-за осады  ее  зулусами.  ђазумеетсЯ,  мы  страшно
беспокоились за участь нашей дочери и мучились,  что  не  можем  помочь  ей,
хотЯ были близко от нее.
     Њы совсем извелись бы от горЯ, если  бы  не  ѓааша.  Ћн  умел  говорить
по-зулусски  и  вызвалсЯ  разузнать  все,  что  можно,   о   нашей   дочери.
ЌарЯдившись зулусом, он смело направилсЯ в лагерь осаждающих  и  узнал,  что
осада  предпринЯта  ими  из-за  происков  друга  королЯ  „ингааны,  Ѓычачьей
ѓоловы, который уверил королЯ,  что  втораЯ  начальница  упомодванов,  ЃелаЯ
‹асточка, -  его  жена,  и  просил  помочь  ему  отбить  ее  у  упомодванов.
“бедившись, что его родители на горе умерли, ѓааша возвратилсЯ назад  и  все
рассказал нам. ќто было накануне  того  днЯ,  когда  должна  была  произойти
выдача нашей дочери —ерному Џиту.
     “слыхав, что —ерный Џит  требует  выдачи  ‘узи,  ђальф  с  негодованием
вскричал:
     - € ‘игамба согласилась выдать мою жену?! Ћ нет, этого быть не может!
     - —то же ей больше осталось делать, ђальф? - глухим голосом сказал  џн,
бледный как смерть. - Ќе губить же ей весь свои народ из-за  нашей  ‘узи.  џ
уверен, что сам народ  и  вынудил  ее  на  выдачу  ‘узи.  Ќасколько  Я  знаю
‘игамбу,  она,  наверное,  отстаивала  нашу  дочь,  которую  так  любит,  до
последней возможности... Ќо мне думаетсЯ, что она обманет  этого  негодЯЯ  и
спасет ‘узи, несмотрЯ ни на что. ‘корее ‘игамба сама себЯ выдаст,  чем  свою
Ѓелую ‹асточку... ќто Я тоже прочел у нее в глазах, - задумчиво добавил  он,
стараЯсь дрожащими руками высечь огонь, чтобы закурить  трубку,  но  все  не
попадаЯ огнивом по кремню.
     Ќаступило глубокое молчание. џну после долгих  усилий  удалось  наконец
закурить свою трубку, и он начал дымить точно  современный  паровоз.  ђальф,
обхватив обеими руками голову, сидел как истукан и, видимо,  думал  глубокую
думу. џ тихо плакала, глЯдЯ по временам на обоих мужчин и желаЯ утешить  их,
но положительно не знала, что сказать, так как не менее их сходила с ума.  џ
видела, что џн только храбритсЯ, а на самом деле не ждет ничего  хорошего...
•оть Я тоже была уверена, что ‘игамба едва ли выдаст ‘узи, но вместе  с  тем
понимала, что в настоЯщем ужасном положении у нее нет другого выхода.
     ‚друг ђальф встрепенулсЯ, поднЯл голову  и  позвал  ѓаашу,  который  не
любил сидеть стожа руки и уже возилсЯ около одной фуры, что-то  исправлЯЯ  в
ней.
     - €ду, баас! - откликнулсЯ своим  звонким  голосом  дикарь,  подходЯ  с
куском дерева в одной руке и с топором в другой. - —то прикажешь?
     - Њожешь ты провести менЯ к горе Ѓольшой ђуки так, чтобы менЯ никто  не
заметил?
     ѓааша подумал немного и проговорил:
     - Њогу, баас, только длинным обходом через соседние горы.
     - Ђ сколько понадобитсЯ времени на этот обход?
     - ЏридетсЯ идти целую ночь, баас.
     - Ћтлично. ‡начит, если  мы  выйдем  отсюда,  когда  сЯдет  солнце,  то
поспеем туда как раз к восходу... Њатушка,  -  обратилсЯ  ђальф  ко  мне,  -
приготовь нам на всЯкий случай еды и  флЯжку  апельсиновой  настойки;  может
быть, ‘узи и ‘игамба нуждаютсЯ...
     - ђальф, да неужели ты и в самом деле пойдешь туда! -  вскричала  Я,  в
ужасе всплеснув руками. - Џодумай, что ты хочешь предпринЯть:  ‘узи  ты  все
равно не спасешь, а сам навернЯка погибнешь, и мы лишимсЯ нашего  последнего
утешениЯ... Џотом имей в виду, что если ѓосподь судил  ‘узи  спастись  и  на
этот раз, как спасал ее до сих нор, то это сделаетсЯ и без твоей помощи.
     - Ќет, Я думаю, теперь именно и нужна моЯ помощь, - отчеканил ђальф.  -
Ќедаром Я видел во сне гору Ѓольшой ђуки; это  было  мне  указанием,  что  Я
должен найти ‘узи там, точно так же, как и ей, маленькой, снилось,  что  она
видит менЯ в ущелье, в котором она и нашла менЯ наЯву,  послушавшись  своего
сна... ‚ообще, матушка, вы знаете, если Я раз что решил, то  менЯ  никто  не
отговорит от этого.
     ’о же самое говорила в тот же день, может быть, даже в тот  же  час,  и
‘игамба нашей дочери.
     - џ тоже иду с тобой, ђальф, - заЯвил џн,  вставаЯ.  -  Џриготовь  мне,
жена...
     - Ќет, отец, ты не пойдешь!.. - резко сказал ђальф.
     - ќто почему? - удивилсЯ мои муж.
     - Џотому что ты нужнее здесь, чем там. ‚ том месте  будет  дело  только
длЯ одного менЯ, а здесь каждую минуту может произойти  новое  нападение  со
стороны дикарей, и такому прекрасному стрелку, как ты, не  следует  отходить
отсюда ни на шаг... ‚о всЯком случае, Я тебЯ не возьму с  собой,  так  ты  и
знай! - заключил наш умный зЯть.
     ‚ечером он отправилсЯ  с  ѓаашей.  ли  они  все  времЯ  по  горам.  €м
приходилось взбиратьсЯ на такие горы, переправлЯтьсЯ через  такие  расщелины
и пропасти, и притом ночью, при  неверном  свете  луны,  что  только  особой
милости ЏровидениЯ может быть приписан их благополучный  переход  через  эти
горы, на каждом шагу угрожавшие им смертью.
     Ќаконец они добрались до горы “помодвана  со  стороны,  противоположной
той, на которой находились  осаждающие.  ѓааша  провел  ђальфа  в  небольшую
пещеру сбоку, откуда им можно было наблюдать за всеми движениЯми зулусов.
     Ћни знали, что при первых лучах  солнца  ‘узи  будет  сидеть  на  самой
вершине горы, где —ерный Џит и возьмет ее в виде награды за снЯтие  осады  и
освобождение прохода к воде; войско же пока должно было  оставатьсЯ  вблизи,
на случай, если бы ‘игамба  и  ‘узи  захотели  обмануть  Џита.  ‚  последнем
случае все племЯ было бы перерезано.
     ђальф с лихорадочным  нетерпением  стал  ожидать  того  момента,  когда
народ хлынет сверху к реке, а Џит подниметсЯ на  опустевшую  гору  за  своей
добычей, котораЯ, по мнению этого негодЯЯ, наконец-то была в  его  власти  и
не могла уже теперь ускользнуть от него.
     Њомент этот наступил. ‘тремившийсЯ с пэры  народ  думал  лишь  о  давно
желанной воде и не обращал ни малейшего вниманиЯ на то, что делалось  вокруг
него. Џоэтому никто и не мог предупредить  ван-‚оорена,  что  вслед  за  ним
крадетсЯ вверх по горе человек, очевидно, со  злым  намерением,  потому  что
держит наготове в одной руке копье, а в другой - пистолет.
     ‘ердце ђальфа замерло от наплыва разнородных  чувств,  когда  он  сзади
увидал фигуру той, которую принимал за свою жену. Ћн и  радовалсЯ,  что  она
была так близко от него, хотЯ и не подозревает  об  этом,  и  вместе  с  тем
боЯлсЯ, как бы она при виде своего врага не  вздумала  броситьсЯ  в  бездну,
зиЯвшую под ее ногами; крикнуть же ей, что он тут, возле  нее,  он  конечно,
не мог, чтобы не расстроить своего плана. Ќикогда он так горЯчо не  молилсЯ,
как в эту страшную минуту, котораЯ должна была решить  его  судьбу:  сделать
его самым счастливым или самым несчастным человеком в мире.
     ‘ первых же слов ‘игамбы, сказанных Џиту, наш зЯть понЯл  по  ее  тону,
что она обманула его и что женщина,  сидЯщаЯ  в  "кресле",  вовсе  не  ‘узи,
котораЯ, наверное, спрЯтана где-нибудь.
     Љ глубокому огорчению ђальфа, он не мог предупредить самоубийство  этой
маленькой ростом, но великой сердцем и умом жен-шины.
     ‚ то времЯ, когда Џит ван-‚оорен с воплем Ярости  хотел  сбросить  вниз
труп, ђальф столкнул его самого туда и, сбросив ему вдогонку труп, крикнул:
     - ‚от тебе, Џит ван-‚оорен, и награда за все твои злодеЯниЯ! ‚озьми  ее
с собой на тот свет, вместе с сознанием, что ты погиб от руки ђальфа  Љензи,
отомстившего наконец за свою жену!
     Џосле этого наш зЯть по совету ѓааши сейчас же скрылсЯ  в  пещере,  так
что  зулусы,  ошеломленные  этой  страшной  сценой,  не  заметили,  куда  он
девалсЯ, и принЯли его за сверхъестественное существо.
     ’ак погиб человек, который всю свою жизнь никому ничего, кроме зла,  не
делал. ђазбитое до неузнаваемости тело его нашли потом почти рЯдом  с  телом
бедной ‘игамбы. Ќа лице  первого  застыло  злобное  выражение,  смешанное  с
испугом, а лицо последней выражало  только  покорность  судьбе  и  величавое
спокойствие.
     ‘игамбу похоронили со всеми почестЯми,  подобавшими  ее  сану,  а  тело
ван-‚оорена было растерзано хищными птицами.
     Џосле ухода зулусов, пользуЯсь тем, что упомодваны еще не  возвращались
на гору, ђальф стал разыскивать  жену  по  всем  хижинам,  которые,  однако,
оказались пустыми. ѓааша деЯтельно ему помогал.
     ‚друг они наткнулись на молодую девушку, лежавшую на земле; у нее  была
сломана нога, и она не могла двинутьсЯ  с  места,  чтобы  вместе  с  другими
утолить жажду.
     - ‚оды, белый человек, воды! - прохрипела она.  -  џ  скажу  тебе,  где
ЃелаЯ ‹асточка, которую ты ищешь.
     ђальф остановилсЯ, достал из висевшей у него на  боку  сумки  флЯжку  с
водой и напоил несчастную девушку.
     - ѓде же ЃелаЯ ‹асточка? - спросил он, когда девушка утолила жажду.
     - Ћна ушла с ‡инти  вон  к  тем  горам,  за  которыми,  говорЯт,  стоЯт
лагерем белые люди. Ќаверное, ты  один  из  них,  и  пока  шел  сюда,  ЃелаЯ
‹асточка полетела туда... Ћ, Я отлично узнала ее, хотЯ ‘игамба  и  выкрасила
ее в нашу краску и заставила идти с народом, когда он бросилсЯ к воде...
     - ‘пасибо тебе за это сообщение,  -  сказал  наш  зЯть.  -  Ђ  есть  ты
хочешь? - прибавил он, вынимаЯ из сумки кусок хлеба и мЯсо.
     - •очу, - ответила девушка. - џ давно уже не ела:  у  нас  в  доме  все
вышло. Ђ  главное,  мне  хотелось  пить...  Љогда  Я  бежала  к  воде,  менЯ
толкнули; Я упала и сломала ногу.  џ  просила  поднЯть  менЯ,  но  никто  не
слышал моего голоса: каждому было  дело  лишь  до  себЯ.  Љак  менЯ  еще  не
раздавили; многие проходили по моему телу...
     - ‚от тебе еда, - нетерпеливо перебил ее ђальф  и,  вручив  ей  мЯсо  и
хлеб, он, в сопровождении ѓааши, пустилсЯ бегом с горы.
     - ѓде кратчайший путь назад к нам? - спросил он дикарЯ.
     - ‚от там, баас, - ответил ѓааша,  указываЯ  рукой  вдоль  по  равнине,
мимо горной цепи.
     - Ћтлично. €дем...
     ‚друг позади ђальфа раздалось громкое ржание, и кто-то  толкнул  его  в
плечо. ЋглЯнувшись, он увидал  ‘трелу,  ласково  глЯдевшую  на  него  своими
умными глазами и тыкавшуюсЯ в него мордой.
     Љак  потом  оказалось,  ‘трела  уцелела  вместе  с  несколькими  быками
‘игамбы и все времЯ находилась в отдельном загоне.
     ‘игамба,  заботившаЯсЯ  одинаково  как  о  людЯх,  так  и  о  животных,
предусмотрительно отворила утром загон, чтобы животные лотом могли  свободно
пройти к реке.
     ‘трела только что налилась, выкупалась и была всЯ мокраЯ. „олжно  быть,
она издали узнала своего хозЯина и побежала за ним.
     Ћбрадованный ее неожиданным поЯвлением, ђальф поцеловал ее  во  влажную
морду и дал большой кусок хлеба, который она с жадностью сжевала.
     Џотом он сел на нее.
     - ‘адись и ты, ѓааша, - сказал он дикарю, тоже радовавшемусЯ, что  баас
теперь быстро может догнать свою жену. - €ли  ты  хочешь  остатьсЯ  в  своем
племени? - добавил наш зЯть, видЯ, что ѓааша колеблетсЯ.
     Ќо тот энергично трЯхнул своей курчавой головой и ответил:
     - Ќет, баас, Я  привЯзалсЯ  к  вам  и  больше  с  вами  не  расстанусь.
ђодители мои умерли, а других  близких  родственников  у  менЯ  нет,  и  мне
нечего тут делать.
     - ’ак садись же скорее, - торопил ђальф.
     - Ќет, баас, лошади будет тЯжело. Џоезжай один, Я ненамного отстану  от
тебЯ и пешком.
     - ‚здор, садись, а то Я рассержусь на тебЯ!  -  пригрозил  ђальф.  -  ‚
тебе и весу-то немного.
     - Ќе надо сердитьсЯ на ѓаашу, баас.  Ћн  все  сделает,  что  ему  велит
баас, - покорно промолвил дикарь и ловко вскочил сзади ђальфа на лошадь.
     „ействительно, он был так легок, что ‘трела почти не замечала,  что  на
ней сидЯт двое. ђальф ухватилсЯ за ее волнистую  гриву.  ѓааша  уцепилсЯ  за
кожаный поЯс ђальфа, и они помчались.
     Њежду тем  ‘узи,  проходЯ  по  горам,  вывихнула  себе  ногу,  и  ‡инти
пришлось нести ее на руках.  ќто  сильно  замедлЯло  ход  и  очень  утомлЯло
‡инти, особенно при подъемах на горы. €дти же прЯмым путем по равнине он  не
решалсЯ из-за возможной погони.
     Ќо как ему было ни трудно, он все-таки притащил к нам нашу дочь.
     џ не берусь описывать, что было со мной и џном, когда мы наконец  снова
увидели ее: это надо чувствовать.
     Џервым ее вопросом было, конечно: "Ђ где же ђальф?"
     Љогда мы сказали ей, что он ушел ночью к горе  “помодвана,  узнав,  что
жена его там и что она должна быть выдана —ерному Џиту, она вскрикнула:
     - Ѓоже мои! „а ведь Џит убьет его! ‡ачем вы  его  отпустили?..  ‚едь  Я
теперь больше никогда...
     €, не договорив, она лишилась чувств.
     Ќо не прошло и трех часов со времени ее прибытиЯ  к  нам,  как  Явились
ђальф и ѓааша на ‘треле.
     “дивлЯюсь, как мы все не помешались тогда от радости!..
     ‘ этого днЯ все наши беды окончились. Ѓлагополучно прибыв  в  Ќаталь  и
выбрав себе хороший участок земли - такой же, как в прежней  колонии,  -  мы
устроили себе рЯдом две фермы: одну длЯ наших детей, а другую  длЯ  себЯ,  и
стали жить по-прежнему,  мирно  и  счастливо.  ’олько  работать  приходилось
втрое больше против  прежнего,  пока  мы  окончательно  не  устроили  своего
нового хозЯйства. Ќо мы об этом не горевали: боеры не боЯтсЯ работы.
     “ ђальфа и ‘узи был один только сын,  тоже  ђальф.  ‘ын  этот  уже  был
вдовцом (жена его умерла,  произведЯ  на  свет  ту  самую  ‘усанну,  котораЯ
теперь выстукивает на машинке), когда умерла его мать, наша милаЯ  дочь.  …й
было тогда уже пЯтьдесЯт лет, но на вид не более тридцати пЯти. ЌесмотрЯ  на
то, что они с мужем жили  очень  счастливо,  ‘узи  вечно  была  задумчива  и
печальна и как будто не радовалась жизни.
     Љогда она очутилась под землей, ђальф, еще в полной силе,  несмотрЯ  на
свои седые волосы, отправилсЯ сражатьсЯ против –етивайо; сын его  последовал
за ним. ’ам они оба и остались.
     „очь нашего внука, ‘усанну, мы, разумеетсЯ, взЯли  к  себе.  Љогда  она
достигла школьного возраста, мы отдали ее в  пансион  в  „урбане,  чтобы  ее
потом не могли обвинить в невежестве, в  котором  так  часто  упрекали  нас,
стариков...


        ‡ЂЉ‹ћ—…Ќ€…,
                      написанное баронессой ѓлентирк,
                           бывшей ‘усанной Љензи.

     ЊоЯ  прабабушка,  ‘усанна  Ѓотмар,  не  захотела  более  мне  диктовать
вследствие одного событиЯ, которое вдруг превратило менЯ из дочери  простого
боера в леди ѓлентирк, владетельницу многих имений  в  отландии  с  титулом
баронессы. Џоэтому мне пришлось самой окончить этот правдивый рассказ.
     Љогда  Я  напечатала  на  пишущей  машинке  последние  слова,  которыми
закончилсЯ рассказ  прабабушки,  ей  доложили  о  приезде  к  нам  на  ферму
шотландского офицера, ђальфа Њэкензи. Џри этом известии прабабушка  чуть  не
умерла  от  испуга,  а  Я  -  от  радости.  Ћпомнившись  от   неожиданности,
прабабушка пошла встречать гостЯ.
     Ќужно сказать, что Я  была  уже  знакома  с  этим  ђальфом  Њэкензи.  џ
познакомилась с ним в „урбане, когда еще училась  в  пансионе.  Ћн  стоЯл  в
этом городе с шотландским полком и  очень  был  дружен  с  сыном  начальницы
пансиона, в котором Я воспитывалась.  Ќачальница  очень  любила  менЯ,  и  Я
проводила у нее почти каждый вечер. “ нее Я встретилась с  ђальфом  Њэкензи,
или лордом ѓлентирком, моим теперешним мужем. Њы  познакомились  и  полюбили
друг друга.
     Џеред тем, как Я, по окончании своего образованиЯ, должна была ехать  в
провинцию к прабабушке, ђальф просил менЯ быть  его  женой,  сознавшись  при
этом, что он не Њэкензи, а лорд ѓлентирк, но не желает носить этого  титула,
потому что не считает, что имеет право на него. €з дальнейшей моей беседы  с
ним оказалось, что лет шестьдесЯт тому назад в ’ранскее разыскивалсЯ  прЯмой
наследник лордов ѓлентирк, спасшийсЯ еще мальчиком  от  кораблекрушениЯ,  во
времЯ которого погибли его  родители,  лорд  и  леди  ѓлентирк.  Ћфициальные
сведениЯ доказывали, что этот мальчик пропал бесследно, а  по  неофициальным
оказывалось, что он был жив и жил в качестве боера под именем  ђальфа  Љензи
сначала в ’ранскее, а затем в Ќатале. Ћтец ђальфа Њэкензи  умер,  ничего  не
знаЯ;  а   дед,   переживший   своего   единственного   сына,   будучи   уже
девЯностолетним и находЯсь на  смертном  одре,  открыл  своему  внуку  тайну
относительно  ђальфа  Љензи  (моего   деда),   что   этот   Љензи   и   есть
действительный лорд ѓлентирк. ‘овесть всю жизнь упрекала его в том,  что  он
не открыл этой тайны сыну. Ћн все собиралсЯ  сделать  это,  но  сын  умер  в
€ндии, так и не узнав ничего,  а  потом  он,  чувствуЯ  приближение  смерти,
решил облегчить свою совесть исповедью перед внуком.
     - Љогда ты закроешь мне глаза, - заключил старый лорд, -  переведись  в
наш полк, стоЯщий в „урбане, и разузнай там, жив ли еще ђальф Љензи,  -  так
между боерами называлсЯ  мой  двоюродный  брат,  -  или  кто-нибудь  из  его
потомков. …сли окажетсЯ кто-нибудь в живых, то  ты  сам  будешь  знать,  что
нужно сделать, чтобы не мучила тебЯ совесть, как мучила менЯ.
     Џознакомившись со мной, ђальф сначала был поражен моей фамилией  и  все
времЯ расспрашивал менЯ о моих родных. џ тогда сама знала еще очень мало  об
истории  нашего  семейства  и  потому  не  могла  вполне  удовлетворить  его
любопытство; но он и помимо менЯ  узнал  все  и  нашел  нужным  до  норы  до
времени скрыть это от менЯ.
     џ очень любила ђальфа; но знаЯ, что он лорд, а Я дочь  простого  боера,
не решалась принЯть его предложение, из опасениЯ, что буду в  его  кругу  не
на своем месте. ’ак Я и объЯвила ему. ’огда он сказал:
     - Ќу, хорошо, ‘усанна. ‚ы находите, что не  будете  на  своем  месте  в
качестве моей жены, потому  что  Я  называюсь  лордом  ѓлентирком,  а  вы  -
‘усанной Љензи. Ќо что вы  скажете,  если  Я  докажу  вам,  что  вы  -  леди
ѓлентирк, а Я - только ђальф Њэкензи, потомок младшей линии ѓлентирков?
     ‘начала Я от изумлениЯ, конечно,  не  могла  выговорить  ни  слова;  но
когда ђальф объЯснил мне, в чем дело, Я  ответила,  что  если  Я  по  закону
действительно окажусь наследницей титулов и  владений  лордов  ѓлентирк,  то
охотно буду его женой; до тех же пор  прошу  оставить  менЯ  в  покое  и  не
поддерживать со мной никаких отношений.
     Ќа том мы и порешили. џ  уехала  к  прабабушке,  а  он  взЯл  отпуск  и
отправилсЯ в Ђнглию, с собранными им доказательствами о  моем  происхождении
от  законного  лорда  ѓлентирка,  ђальфа  Њэкензи,  заброшенного  судьбой  в
детстве в ’ранскей и жившего там под именем ђальфа Љензи.
     Ќе желаЯ преждевременно  возбуждать  лишних  разговоров,  Я  ничего  не
сказала прабабушке о моем знакомстве с  ђальфом  Њэкензи  и  о  последствиЯх
этого знакомства; Я стала ожидать результата  его  хлопот  о  восстановлении
моих законных прав.
     “ прабабушки оказалсЯ портрет  моего  деда,  ђальфа  Љензи,  написанный
акварелью одним гостившим на ферме путешественником-живописцем. “видав  этот
портрет, Я нашла, что  сходство  его  с  моим  ђальфом  прЯмо  изумительное.
‘ходство имен тоже не оставлЯло никакого сомнениЯ в том, что оба эти  ђальфа
родственники. Ћчевидно, дед,  будучи  маленьким,  сам  называл  себЯ  Љензи,
потому что не мог выговорить более длинного слова "Њэкензи".
     ‡аписываЯ под диктовку прабабушки историю нашего  семейства,  Я  вполне
убедилась, что законнаЯ наследница шотландского баронства ѓлентирк -  именно
Я, и вполне освоилась с этой мыслью, нисколько не сомневаЯсь, что мои  права
будут признаны в Ђнглии.
     € вот ђальф ЯвилсЯ к нам на ферму с  документом,  утверждавшим  менЯ  в
этих правах.
     Џрабабушка, увидав ђальфа, сделалась как сумасшедшаЯ: она  отмахивалась
от него обеими руками и причитала, что он выходец с того света и  пришел  за
ее душой, обремененной грехом лжи против него.
     Ђ прадедушка (бедный старик впал в детство!) принЯл блестЯщего  офицера
прЯмо за своего приемного сына ђальфа и все времЯ  обнимал  и  целовал  его,
радуЯсь его возвращению. Ћн не мог даже  сообщить,  что  его  ђальфу  теперь
было бы лет под семьдесЯт, а моему ђальфу - около тридцати. ќто  происходило
оттого что все ѓлентирки, как Я уже сказала,  замечательно  похожи  друг  на
друга.
     Љогда все объЯснилось, прабабушка сначала страшно рассердилась на  менЯ
за то, что Я все скрыла от нее и  даже  не  подавала  вида,  когда  она  мне
диктовала, что знаю более ее. ‚ конце концов, она, однако, простила  менЯ  и
даже стала относитьсЯ  с  любовью  к  моему  ђальфу,  так  напоминавшему  ее
любимого приемного сына и мужа ее незабвенной дочери, Ѓелой ‹асточки.


        x x x

     ‘вадьба моЯ с ђальфом  была  отпразднована  в  „урбане,  в  присутствии
прабабушки и прадедушки. Џоследний был вполне уверен, что  это  свадьба  его
дочери с ђальфом Љензи, произведенным  в  офицеры  за  победу  над  войсками
ван-‚оорена  (но  мнению  старика,  и  у  того  было  войско),  Њозеликатсе,
„ингааны и –етивайо.
     —ерез полгода после свадьбы Я уехала с мужем в отландию, а  еще  через
полгода было получено от прабабушки письмо. Ћна писала, что муж  ее  умер  и
она, хотЯ не больна, но тоже умрет, как только отправит это  письмо,  потому
что без мужа, с которым прожила около восьмидесЯти лет (когда он  умер,  ему
было больше ста лет, да и ей немного менее), она не  может  жить  ни  одного
днЯ.
     „ействительно, вслед за тем мы получили известие с  ее  фермы,  которую
она оставила мне в наследство, что п