маг.
     - € подумать только, что Я могу быть отцом такого дурака,  -  начал  он
рассуждать по уходе  Ђдриана  вслух,  как  делал  часто,  когда  думал,  что
находитсЯ наедине с самим собою. -  ‚прочем,  это  мне  на  руку:  в  данном
случае красивый, влюбленный в  себЯ  дурак  может  быть  мне  полезнее,  чем
молодой человек со здравым умом. Ќадо свести свои  счеты.  ‡а  наем  конторы
заплачено,  и  с  первого  числа  Я   буду   уже   получать   жалованье   от
правительства, как новый смотритель тюрьмы;  стало  быть,  Я  могу  занЯтьсЯ
собиранием улик против почтенного наследника Ѓранта, „ирка  ван-ѓоорлЯ,  его
предприимчивого сына ”оЯ и этого негодЯЯ, Љрасного Њартина. ђаз они  попадут
ко мне в тюрьму, уж  непременно  один  из  них  выдаст  мне  тайну  богатств
Ѓранта. †енщины, вероЯтно, ничего не знают - они не скажут им;  да  Я  и  не
желаю иметь дело с ними: ничто не разубедит менЯ, что... -  он  содрогнулсЯ,
как  при  неприЯтном  воспоминании.  -  Ќадо  добыть  неопровержимые  улики;
последние казни и допросы вызвали такой шум, что правительство  не  допустит
казни без приличного предлога... „аже Ђльба  и  Љровавое  ‘удилище  начинают
опасатьсЯ. Љто же может доставить лучшие улики, как не этот  осел,  сын  мой
Ђдриан? Ќо так как, по всей вероЯтности, у  него  где-нибудь  да  скрываетсЯ
совесть, то лучше не  давать  ему  заметить,  что,  разговариваЯ  с  ним,  в
сущности, допрашиваешь его. Џрежде всего надо уличить старого друга „ирка  в
ереси, а против молодого человека и слуги  возбудить  обвинение  в  убийстве
солдата и в пособничестве бегству  еретиков  с  их  состоЯнием.  “бийство  -
тЯжкое обвинение и не вызывает общественной симпатии, как ересь.
     Ћн подошел к двери и позвал:
     - Њег! •озЯйка!
     Ќапрасно он трудилсЯ, так как едва  отворил  дверь,  почтеннаЯ  хозЯйка
очутилась у него чуть не в объЯтиЯх.
     - —то это?.. ‚ы подслушивали? Љакой стыд! Ќо женщины любопытны...  -  а
про себЯ подумал: "Ќадо быть осторожнее. Љ счастью, Я говорил негромко".
     Ћн позвал Њег  в  комнату  и,  внимательно  осмотрев  последнюю,  начал
делать в ней некоторые приспособлениЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVII

                                 Ћбручение

     ‚ сумерки следующего днЯ Ђдриан  вернулсЯ,  согласно  обещанию,  и  был
впущен в ту же самую комнату, где застал —ерную Њег,  котораЯ  передала  ему
маленький пузырек с совершенно  прозрачной  как  вода  жидкостью,  что  было
весьма естественно, так как в действительности в пузырьке было не что  иное,
как вода.
     - € это питье в самом деле повлиЯет на ее  сердце?  -  спросил  Ђдриан,
рассматриваЯ пузырек.
     - ќто удивительное лекарство, - отвечала старуха,  -  кто  выпьет  его,
сходит с ума от любви к давшему его. Ћно составлено по рецепту  самого  мага
из  драгоценных  трав,  не  имеющих  никакого  вкуса  и  растущих  только  в
африканских пустынЯх.
     Ђдриан понЯл и  стал  шарить  в  кармане.  Њег  протЯнула  руку,  чтобы
получить награду. ’о была  длиннаЯ  костлЯваЯ  рука  с  длинными  костлЯвыми
пальцами, и на ней  недоставало  одного  пальца.  Њег  увидала,  что  Ђдриан
смотрит на руку и поспешила объЯснить:
     - ‘о мной случилось несчастье, - сказала она, - мЯсник резал  свинью  и
отхватил мне палец.
     - “ вас было кольцо на этом пальце? - спросил Ђдриан.
     - Ѓыло, - мрачно и сердито отвечала она.
     - Љак странно! - вырвалось у Ђдриана.
     - Џочему?
     - Џотому что Я видел палец, длинный женский палец с золотым кольцом  на
нем, как будто отрубленный от вашей руки. ‚ероЯтно, мЯсник  спрЯтал  его  на
памЯть.
     - Њожет быть, герр Ђдриан; а где он теперь?
     - ’еперь он сберегаетсЯ, или по крайней  мере  сберегалсЯ  в  банке  со
спиртом, привЯзанный ниткой к пробке.
     ‡лое лицо Њег передернулось.
     - „останьте мне его, - хрипло сказала она. - џ много  делала  длЯ  вас,
герр Ђдриан, сделайте это длЯ менЯ.
     - Ќа что он вам?
     - —тобы по-христиански похоронить его, - мрачно проговорила она.  -  Ќе
годитсЯ и не на счастье, если человеческий палец сохранЯетсЯ  в  банке,  как
какой-нибудь жук или Ящерица. „останьте его - Я не спрашиваю, у кого  он,  -
иначе Я не стану больше помогать вам в ваших любовных делах.
     - •отите получить вместе с тем и рукоЯтку кинжала? - колко спросил он.
     Ћна искоса взглЯнула на  него  своими  черными  глазами.  ќтот  молодой
человек знал слишком много.
     - Њне нужен палец с кольцом, который мЯсник отрубил, свежуЯ свинью.
     - Њожет  быть,  тетушка,  вам  и  свинку  хотелось  бы   получить?   Ќе
ошибаетесь ли вы? ‚ы, может быть, сами хотели перерезать  ей  горло,  а  она
откусила вам палец.
     - …сли мне понадобитсЯ свиньЯ, Я стану искать ее в  хлеву...  Џринесите
мне банку или...
     Ћна не успела окончить, так как дверь  отворилась  и  в  комнату  вошел
маг.
     - ‚ы  ссоритесь?  -  укоризненно  спросил   он.   -   €з-за   чего?   џ
догадываюсь. - Ћн  провел  рукой  по  лбу.  -  ’ут  замешан  палец  -  перст
судьбы?.. Ќет, не то? Ђ!.. - Ћн схватил руку Њег и, как бы  осененный  новым
вдохновением,  добавил:  -  ’еперь  понимаю.  Џринесите  его,  друг  Ђдриан;
мертвый палец приносит несчастье всЯкому, кроме его владельца. ‘делайте  это
длЯ менЯ.
     - •орошо, - отвечал Ђдриан.
     - ЊоЯ сила увеличиваетсЯ, - продолжал маг как бы про  себЯ.  -  џ  вижу
эту честную руку и большой меч, но пока еще не  стоит  говорить:  этого  еще
слишком мало. Ћставьте нас, тетушка. „аю вам слово, ваш палец вернетсЯ.  „а,
вместе с  золотым  кольцом.  Ђ  теперь,  мой  молодой  друг,  поговорим.  ‚ы
получили напиток? ѓоворю вам,  что  он  окажетсЯ  действенным,  он  заставит
ожить мраморную ѓалатею. Џигмалиону, вероЯтно, был известен этот секрет.  Ќо
расскажите мне что-нибудь о вашей жизни, о  том,  что  вы  изо  днЯ  в  день
думаете и делаете: когда Я  даю  свою  дружбу,  Я  люблю  жить  жизнью  моих
друзей.
     ЏоощрЯемый им  Ђдриан  рассказал  ему  очень  многое,  сообщил  столько
подробностей, что сеньор ђамиро киваЯ ему из-под надвинутого колпака,  думал
про себЯ: "“спеет ли шпион, спрЯтанный в потайном  шкафу,  несмотрЯ  на  всю
свою опытность, записать все, что он слышал?" Ћн старалсЯ не давать  Ђдриану
уклонитьсЯ в сторону и, времЯ от времени вставлЯЯ  свое  замечание,  искусно
перевел разговор в нужное русло.
     - ‚ам нечего скрытничать со мной,  -  сказал  он,  -  Я  знаю,  как  вы
выросли, как не по своей вине покинули лоно  истинной  –еркви  и  принимаете
участие в тайных сборищах еретиков. ‚ы сомневаетесь, что это  мне  известно?
„айте припомнить. Ќе далее как на прошлой  неделе  вы  сидели  в  комнате  с
выбеленными стенами, выходЯщей на рыночную  площадь.  џ  вижу  всех,  бывших
там:  некрасивый,  низенький  человек  проповедует   резким   голосом;   его
проповедь - сплошное кощунство. Љорзины... корзины... Љакое отношение  могут
иметь к нему корзины?
     - Ћн, кажетсЯ, прежде делал их, - прервал Ђдриан, попавшись на удочку.
     - Њожет быть, так, а может быть, Я вижу их оттого,  что  ему  предстоит
быть похороненным в корзине. Љак-никак, его судьба странным образом  свЯзана
с корзинами. ‚месте с вами тут  и  другие:  человек  средних  лет  с  тупыми
чертами лица; не „ирк ли  это  ван-ѓоорль,  ваш  отчим?  Ђ  кроме  него  еще
молодой, довольно красивый молодой человек, вероЯтно,  родственник.  џ  вижу
его  имЯ,  но  не  могу  Ясно  разобрать  его.  ”...  ”...  о...  и...   Foi
по-французски значит вера; странное имЯ длЯ еретика.
     - ”ой, - поправил Ђдриан.
     - ‚ самом деле!.. Љак это Я не разобрал последнюю букву; но в  видениЯх
подобные вещи случаютсЯ. Љроме того, в комнате еще один человек  -  высокого
роста с рыжей бородой...
     - Ќет, вы ошибаетесь, - горЯчо возразил Ђдриан, - Њартина не было  там,
он оставалсЯ караулить дом.
     - ‚ы уверены в этом? - с сомнением спросил  маг.  -  џ  смотрю,  и  мне
кажетсЯ, вижу его.
     Ћн пристально глЯдел на стену.
     - ‚ообще, он часто бывает на этих собраниЯх, только не был  на  прошлой
неделе.
     Ќет надобности дальше следить  за  разговором  мага  с  Ђдрианом.  Њаг,
вынув из-под плаща хрустальный шар,  продолжал  описывать  свои  видениЯ,  а
молодой человек поправлЯл его, знаЯ в точности все случившеесЯ, пока  сеньор
ђамиро и его сообщник не нашли, что собрали достаточно улик,  неопровержимых
улик по понЯтиЯм того времени, чтобы три раза сжечь „ирка, ”оЯ и Њартина,  а
если  бы  оказалась  надобность,  то  и  самого  Ђдриана.  Џосле  этого  маг
простилсЯ со своим новым другом.
     Ќа следующий вечер Ђдриан ЯвилсЯ с пальцем  в  банке,  на  которую  Њег
бросилась, как уж на лЯгушку, и снова началсЯ интересный  разговор.  Ђдриана
очень  привлекала   мистическаЯ   болтовнЯ   мага   вперемежку   с   мудрыми
наставлениЯми в сердечных и других житейских делах и  льстивыми  отзывами  о
его собственных качествах и дарованиЯх.
     Ќесколько раз Ђдриан приходил таким образом  к  магу,  так  как  в  это
времЯ случилось, что ќльза по нездоровью не выходила из комнаты и Ђдриан  не
имел случаЯ дать ей  выпить  магического  напитка,  от  которого  ее  сердце
должно было воспылать любовью к нему.
     Ќаконец, когда даже ђамиро начинали  надоедать  продолжительные  визиты
молодого человека, счастье улыбнулось последнему.  ќльза  поЯвилась  в  один
прекрасный день за столом, и Ђдриан  ловко  и  незаметно  длЯ  других  успел
вылить содержимое пузырька в стакан воды, который ќльза, к  великой  радости
влюбленного, выпила до дна.
     Ќо случаЯ  объЯснитьсЯ  не  представилось,  так  как  ќльза,  вероЯтно,
подавленнаЯ нахлынувшим на нее  чувством,  ушла  к  себе  в  комнату,  чтобы
боротьсЯ с собой наедине. ’ак как следовать за ней туда и сделать ей  сейчас
же предложение оказалось невозможным,  то  Ђдриан,  призвав  на  помощь  все
самообладание,  на  какое  был  способен,  уселсЯ  в  гостиной,  ожидаЯ   ее
возвращениЯ, так как знал, что она никогда не  выходит  раньше  пЯти  часов.
Ћднако случилось, что ќльза  иначе  распорЯдилась  своим  временем  на  этот
вечер: она обещала ‹избете сделать  с  ней  несколько  визитов  соседкам,  а
затем зайти за ”оем в контору и пройтись с ним за город.
     € вот, пока Ђдриан сидел в гостиной, погруженный в свои мечты,  ‹избета
вышла с ќльзой из дома через боковой подъезд.
     Ћни уже побывали в двух  или  трех  домах,  как  случайно  должны  были
пройти мимо старинной городской тюрьмы, называемой ѓевангенгуз.  ќта  тюрьма
находилась у одних  из  городских  ворот;  она  была  выстроена  в  стене  и
выходила на городской ров, окружавший ее со  всех  сторон  водой.  Џеред  ее
массивной дверью, охранЯемой двумЯ часовыми, на  подъемном  мосту  и  улице,
ведущей к нему, собралась небольшаЯ  кучка  людей  в  ожидании  кого-то  или
чего-то. ‹избета взглЯнула на трехэтажное  мрачное  здание  и  содрогнулась:
здесь допрашивали еретиков и  здесь  же  многих  из  них  казнили  страшными
способами того времени.
     - Џойдем скорее,  -  сказала  она  ќльзе,  пробираЯсь  через  толпу.  -
Ќаверное, тут происходит что-нибудь ужасное.
     - Ќе  бойтесь,  -  отвечала  пожилаЯ,  добродушнаЯ  на   вид   женщина,
услышавшаЯ  ее  слова.  -  Њы  только  ждем,  чтобы  послушать,  как   новый
смотритель тюрьмы выйдет и прочтет о своем назначении.
     ‚ эту самую минуту дверь отворилась, и из нее вышел  человек.  ќто  был
палач с мечом в одной руке и свЯзкой ключей на подносе - в  другой.  ‡а  ним
следовал смотритель в  нарЯдной  одежде,  сопровождаемый  взводом  солдат  и
служебным тюремным персоналом. ‚ынув из-под плаща свиток,  он  стал  быстро,
едва слышно читать его.
     ќто было назначение его смотрителем, подписанное самим  Ђльбой.  ‚  нем
перечислЯлись все  его  полномочиЯ,  весьма  значительные,  ответственность,
весьма небольшаЯ, и все прочее, кроме той  суммы,  которую  он  заплатил  за
место, так как подобные должности продавались совершенно открыто  тому,  кто
предлагал больше. Њожно догадатьсЯ, что подобное место в  одном  из  больших
нидерландских городов было весьма  доходным  длЯ  тех,  кто  не  пренебрегал
такими способами разбогатеть. € действительно, доходы были так  велики,  что
жалованье, полагавшеесЯ по  этой  должности,  никогда  не  выплачивалось,  и
смотрителю предоставлЯлось существовать на суммы из карманов еретиков.
     Ћкончив  чтение,  новый  смотритель  поднЯл  глаза  и  окинул  взглЯдом
слушателей, быть может, чтобы увидеть,  какое  впечатление  он  произвел  на
них. ќльза, в первый раз увидевшаЯ тут его лицо, схватила ‹избету за руку.
     - ќто ђамиро, - шепнула она, - шпион, следивший за отцом в ѓааге.
     Ќо ее спутница не отозвалась. ‹избета вдруг как  бы  окаменела  и,  всЯ
побледнев,  бессмысленным  взглЯдом  смотрела  в  лицо  человека,  стоЯвшего
против нее. Ћна также узнала его. ЌесмотрЯ на  печать,  наложенную  на  него
годами, страстЯми, страданиЯми и злыми  мыслЯми,  несмотрЯ  на  то,  что  он
потерЯл один глаз, оброс бородой и страшно похудел, она  узнала  его:  перед
ней  стоЯл  ее  муж,  †уан  де   Њонтальво.   Љак   бы   повинуЯсь   влиЯнию
магнетического тока, и его взглЯд обратилсЯ на нее; ее лицо  выделилось  длЯ
него из толпы. Ћн задрожал и побледнел,  отвернулсЯ  и  быстро  пошел  в  ад
ѓевангенгуза. Ћн показалсЯ оттуда, будто дьЯвол,  сошедший  в  людской  мир,
чтобы выискать себе жертв, и, как дьЯвол, снова  скрылсЯ.  ’ак,  по  крайней
мере, показалось ‹избете.
     - Џойдем, пойдем,  -  проговорила  она,  увлекаЯ  за  собой  девушку  и
стараЯсь выбратьсЯ из толпы.
     ќльза заговорила сдавленным голосом, часто переходившим в рыдание:
     - „а, это он. Ћн затравил моего отца; ему нужно было его состоЯние,  но
отец поклЯлсЯ, что умрет прежде, чем отдаст ему свое богатство; и  он  умер,
умер в тюрьме инквизиции, а этот человек - его убийца.
     ‹избета  не  отвечала;  она  не  произнесла  ни  слова,  пока  они   не
остановились у маленькой, обшарпанной двери. ‡десь она заговорила  в  первый
раз холодным, неестественным тоном:
     - џ зайду к фроу џнсен; ты слышала о ней: это жена того,  которого  они
сожгли. Ћна присылала сказать мне, что больна; Я не знаю, что с  ней,  но  в
городе ходит оспа: Я уже слышала о четырех случаЯх, и  поэтому  лучше,  если
ты не пойдешь со мной. „ай мне корзинку с вином и провизией.  Њы  уже  дошли
до конторы, где тебЯ ждет ”ой. Ќе вспоминай о ђамиро. —то сделано,  того  не
воротишь. Џоди, погулЯй с ”оем и забудь на это времЯ о ђамиро.
     ќльза нашла ”оЯ у дверей конторы, где он уже  ждал  ее,  и  они  вместе
вышли из городских ворот в луга, лежавшие за городом. ‘начала  оба  говорили
немного, так как у каждого были  мысли,  которые  не  хотелось  высказывать.
Ћднако, отойдЯ недалеко от города, ќльза уже не могла дольше сдерживатьсЯ  -
страх, пробужденный в ней ђамиро, при напрЯжении ее нервов доводил ее  почти
до истерики. Ћна заговорила; слова лились,  как  вода,  прорвавшаЯ  плотину.
ќльза сказала, что видела  ђамиро,  и  еще  многое,  многое,  все,  что  она
вынесла в это времЯ, все, что перестрадала за горЯчо любимого отца.
     Ќаконец она замолчала и, остановившись  на  берегу  реки,  ломаЯ  руки,
заплакала. „о сих пор ”ой не говорил ничего: его  находчивость  и  веселость
совершенно оставили его. € теперь даже он не знал, что  сказать;  он  только
обнЯл девушку за талию и, привлекаЯ ее к себе, поцеловал  в  губы  и  глаза.
Ћна не сопротивлЯлась, ей даже не пришло это в голову; она  опустила  голову
ему на плечо и тихо рыдала.  Ќаконец  она  поднЯла  лицо  и  спросила  очень
просто:
     - —его ты желаешь от менЯ, ”ой?
     - —его? - повторил он. - †елаю стать твоим мужем.
     - ‚ремЯ ли теперь выходить замуж или женитьсЯ? -  спросила  она  снова,
как будто рассуждаЯ про себЯ.
     - Ќе знаю, - отвечал он, - но мне  кажетсЯ,  что  только  это  и  можно
сделать: в наши дни вдвоем все же легче жить, чем одному.
     Ћна несколько отступила и, грустно покачав головой, начала было:
     - Ћтец мой...
     - „а, - прервал он ее, просиЯв, - благодарю, что ты  упомЯнула  о  нем.
ќто напомнило и мне. Ћн также желал нашего союза; и теперь, когда  его  нет,
надеюсь, что ты разделишь его взглЯд.
     - Ќе поздно ли теперь спрашивать об этом? - проговорила она, не  смотрЯ
на ”оЯ и приглаживаЯ своей маленькой белой ручкой растрепавшиесЯ  волосы.  -
Ќо что ты хочешь сказать этим?
     ‘лово за словом, как мог восстановить  в  своей  памЯти,  ”ой  повторил
сказанное ему ѓендриком Ѓрантом перед тем, как они  с  Њартином  отправились
на опасное предприЯтие в ѓаарлемское озеро, и закончил:
     - ’ы видишь, он желал этого.
     - …го желаниЯ всегда  были  моими  желаниЯми,  и  Я...  Я  также  желаю
этого...
     - Ѓесценные вещи не легко приобрести,  -  сказал  ”ой,  вспомнив  слова
Ѓранта, между тем как в душу его закралось опасение.
     - ќто он намекал на сокровища? - сказала  она,  и  улыбка  осветила  ее
лицо.
     - ќто сокровище - твое сердце.
     - Џравда, вещь не имеющаЯ цены, но, мне кажетсЯ, неподдельнаЯ.
     - Ќо и лучший металл может треснуть от долгого употреблениЯ.
     - Њое сердце выдержит до смерти.
     - Ѓольшего Я не прошу. Љогда Я умру, можешь отдать его, кому  захочешь;
Я снова найду его там, где нет ни женитьбы, ни замужества.
     - Ќе  много  от  него  осталось  бы  на  долю  другого;   но   вглЯдись
внимательно и в свое золото: как бы его чеканка не изменилась - ведь  золото
плавитсЯ в горне, и каждаЯ новаЯ королева чеканит свою монету.
     - „овольно, - нетерпеливо перебил ее ”ой. - ‡ачем ты говоришь  о  таких
вещах, да еще загадками, сбивающими менЯ.
     - Џотому... потому, что мы еще не женаты, бесценные же вещи -  повторЯю
не свои слова  -  не  легко  достаютсЯ.  Џолную  любовь  и  согласие  нельзЯ
приобрести несколькими нежными  словами  и  поцелуЯми  -  они  приобретаютсЯ
путем испытаний...
     - Ќемало их еще выпадет на нашу долю,  -  весело  отвечал  он.  -  Ђ  в
начале пути очень приЯтно поцеловатьсЯ.
     Џосле этого ќльза уже не стала возражать.
     Ќаконец, они повернули и пошли обратно в  город  в  спокойные  сумерки,
рука в руке, счастливые в душе. Ћни не выражали этого  счастьЯ,  потому  что
голландцы вообще народ сдержанный и не любЯт выказывать своих чувств.  Љроме
того, условиЯ, при которых они дали друг другу слово,  были  особенные:  как
будто их руки соединились у  одра  умирающего,  у  смертного  одра  ѓендрика
Ѓранта, гаагского мученика, кровь которого  взывала  к  небу  о  мести.  ќто
чувство, тЯготевшее над ними, сдерживало проЯвление  юношеской  страсти;  но
даже если бы они были в состоЯнии забыть свое горе, осталось бы  еще  другое
чувство, которое сковало бы их, - чувство страха.
     "‚двоем легче жить", - сказал ”ой, и ќльза не оспаривала этого; но  все
же она чувствовала, что в этом деле была еще другаЯ сторона. …сли при  жизни
вдвоем ЯвлЯлась возможность поддерживать друг друга, любить друг  друга,  то
не ЯвлЯлось ли возможным и страдать друг за друга?  Ќе  удваивалось  ли  при
этом беспокойство  и  не  увеличились  бы  еще  заботы  в  случае  поЯвлениЯ
ребенка? ќтот вопрос, ЯвлЯющийсЯ при каждом браке, был еще более  понЯтен  в
такое времЯ, и особенно,  когда  дело  шло  о  ”ое  и  ќльзе  -  еретиках  и
богатых, - стало быть,  живших  каждую  минуту  под  опасностью  ареста  или
костра. ‡наЯ все это и только что перед тем  увидав  ђамиро,  неудивительно,
что ќльза,  радуЯсь,  как  радуетсЯ  всЯкаЯ  женщина,  узнав,  что  человек,
которому она отдала свое  сердце,  любит  ее,  тем  не  менее  могла  только
робкими и неполными глотками пить из радостной  чаши.  Ќеудивительно  также,
что и на веселой жизнерадостности  ”оЯ  отразились  эти  опасениЯ  и  тайнаЯ
душевнаЯ тревога.


     ђасставшись с ќльзой, ‹избета вошла в  комнату  фроу  џнсен.  ќто  была
беднаЯ каморка, так как после казни  мужа  у  несчастной  вдовы  его  палачи
отобрали все имущество, и она существовала теперь исключительно на  подаЯниЯ
своих единоверцев. ‹избета  застала  ее  в  постели,  около  которой  сидела
ухаживавшаЯ за фроу џнсен старуха, сказавшаЯ, что, по ее мнению,  у  больной
горЯчка.  ‹избета  наклонилась  над  постелью  и  поцеловала   больную,   но
отшатнулась, заметив, что железы у нее на шее опухли и вздулись, а лицо  все
горело в жару и налилось кровью. Ћднако фроу џнсен узнала  посетительницу  и
сказала:
     - —то со мной, фроу  ван-ѓоорль,  не  оспа  ли?  ‘кажите  мне,  доктор,
пожалуй, скроет.
     - џ боюсь, не хуже ли, - отвечала мЯгко ‹избета, - это чума.
     ЃеднаЯ женщина хрипло засмеЯлась.
     - Ћ, Я надеЯлась на это! - сказала она. - џ рада, очень рада; теперь  Я
умру и пойду к нему. †алко только, что Я  раньше  не  подхватила  ее:  Я  бы
занесла ее к нему в тюрьму, и они не сделали бы над ним  того,  что  сделали
теперь, - продолжала она как бы в бреду, но затем, снова придЯ в  себЯ,  она
обратилась  к  ‹избете:  -  Ѓегите  отсюда,  фроу  ван-ѓоорль,   вы   можете
заразитьсЯ.
     - …сли Я могу заразитьсЯ, то боюсь,  что  уже  заразилась,  потому  что
поцеловала вас, - отвечала ‹избета, - но Я  не  боюсь  такой  болезни,  хотЯ
быть может, если б  мне  удалось  заразитьсЯ,  Я  бы  избавилась  от  многих
неприЯтностей. Ќо  Я  должна  подумать  о  других  и  поэтому  уйду.  -  Ћна
опустилась на колени, чтобы помолитьсЯ, и, затем, отдав корзину  с  вином  и
провизией старухе, ушла.
     Ќа следующее утро она услыхала, что фроу џнсен  умерла  от  болезни,  в
тЯжкой форме поразившей ее.
     ‹избета знала, что подверглась большой опасности, так как  нет  болезни
заразительней чумы. Џоэтому она решила сейчас же по возвращении домой  сжечь
свое платье и всю одежду, бывшую на ней,  а  самой  очиститьсЯ  дымом  трав.
Џосле этого она перестала думать о чуме, так как  ум  ее  был  занЯт  другой
мыслью, всецело овладевшей ею.
     Њонтальво вернулсЯ в ‹ейден! ќтот злой дух ее  жизни  -  и  по  роковой
случайности  также  и  жизни  ќльзы,  узнавшей  его,  -  вернулсЯ  из  мрака
прошлого, с галер. ‹избета была мужественнаЯ женщина, встречавшаЯсЯ в  своей
жизни со многими опасностЯми, но она всЯ похолодела от ужаса, увидав его,  и
знала, что ей не избавитьсЯ от этого страха,  пока  он  или  она  живы.  Ћна
догадывалась,  зачем  Њонтальво  поЯвилсЯ  в  ‹ейдене.  …го  привлекло  сюда
проклЯтое богатство ѓендрика Ѓранта. Ћт ќльзы она знала, что целый год  один
человек в ѓааге по имени ђамиро употреблЯл все усилиЯ, чтобы завладеть  этим
богатством. …му не удалось  этого  сделать.  Ћн  потерпел  полное,  позорное
поражение благодарЯ храбрости и находчивости ее  сына  и  слуги.  ’еперь  он
узнал, кто они, и, будучи уверен,  что  им  известна  тайна  местонахождениЯ
сокровищ, перебралсЯ в ‹ейден, чтобы выпытать ее. ќто было Ясно -  Ясно  как
заходЯщий шар багрового солнца перед ней. Ћна знала,  что  это  за  человек,
недаром она жила с ним! ‚ справедливости  ее  догадок  не  было  сомнениЯ  -
недаром ђамиро добилсЯ места  смотрителЯ  ѓевангенгуза.  Ћн,  без  сомнениЯ,
купил эту должность, чтобы быть вблизи от тех, кого намеревалсЯ выследить.
     …ле передвигаЯ ноги и ничего не  видЯ,  ‹избета  добрела  до  дому.  …е
единственной мыслью было, что  надо  поскорее  все  сказать  „ирку;  но  она
прикоснулась к чумной - стало быть, прежде всего следует обеззаразить  себЯ.
Ћна пошла к себе в комнату и, несмотрЯ на лето, развела огонь  в  очаге,  на
котором сожгла все платье. Џосле  того  она  окурила  себе  волосы  и  тело,
посыпав на угли ароматических  трав,  запас  которых  в  те  времена,  когда
заразные болезни бывали так  часто,  всегда  находилсЯ  в  каждом  доме,  и,
переодевшись, пошла к мужу. Ћна застала его в  его  комнате  у  конторки  за
чтением какой-то бумаги, которую при ее поЯвлении он быстро спрЯтал в Ящик.
     - —то это, „ирк? - спросила она с внезапно проснувшимсЯ подозрением.
     Ћн сделал вид, что не слышит, и она повторила вопрос.
     - …сли  ты  уж  непременно  желаешь  знать,  то  скажу  тебе:  это  мое
завещание, - прЯмо ответил он.
     - Џочему ты стал читать свое завещание? - спросила она,  снова  начинаЯ
дрожать, так как ее  нервы  были  напрЯжены  и  этот  незначительный  случай
показалсЯ ей ужасным предзнаменованием.
     - Ѓез особенных причин, - спокойно отвечал „ирк, - но всем нам  суждено
рано или поздно умереть. Ћт этого не уйдешь, и теперь  это  случаетсЯ  чаще,
скорее, чем это было прежде; так лучше, чтобы те,  кто  останутсЯ  в  живых,
нашли все в порЯдке. ђаз  теперь  разговор  коснулсЯ  предмета,  которого  Я
избегал до сих пор, выслушай менЯ.
     - ‚ чем же дело?
     - „ело касаетсЯ моего завещаниЯ. ‚идишь  ли,  ѓендрик  Ѓрант  со  своим
богатством дал мне урок. џ не такой богач, как  он,  но  во  многих  странах
слыл бы за богатого человека, так как работал  усердно,  и  Ѓог  благословил
менЯ. ‚ последнее времЯ Я продавал, что мог, и теперь  главнаЯ  часть  моего
состоЯниЯ в деньгах. Ќо деньги не здесь, и даже не в этой стране. ’ы  знаешь
моих корреспондентов, Њунта и  Ѓроуна,  в  Ќорвиче,  в  Ђнглии,  которым  мы
отправлЯем наши товары длЯ английского рынка. Ћни честные люди, и  Њунт  мне
обЯзан всем, даже жизнью. ’ак вот, деньги у них, они благополучно  дошли  до
них: вот квитанциЯ в получении и извещение, что капитал помещен  за  хорошие
проценты под залог больших имений в  Ќорфолке,  где  Я  или  мои  наследники
всегда можем получить его; копиЯ этого свидетельства, на случай его  утраты,
внесена в их английские книги. ‡десь, кроме этого дома и конторы - да  и  те
заложены, - у менЯ осталось немного. „ело дает достаточно дохода длЯ  жизни,
и с процентами, получаемыми из Ђнглии, мы везде можем прожить, не  нуждаЯсь.
Ќо что с тобой, ‹избета? Љакой у тебЯ странный вид.
     - Ћ Ѓоже! -  вырвалось  у  ‹избеты.  -  †уан  де  Њонтальво  здесь.  Ћн
назначен надзирателем тюрьмы. џ видела  его  сегоднЯ  вечером.  џ  не  могла
ошибитьсЯ, хотЯ он лишилсЯ одного глаза и очень изменилсЯ.
     —елюсть „ирка отвисла, и его цветущее лицо побледнело.
     - †уан де Њонтальво? - переспросил он. - џ слышал, что он давно умер.
     - ’ы ошибаешьсЯ. „ьЯвол никогда не умирает.  Ћн  отыскивает  наследство
Ѓранта и знает, что тайна известна нам. ’ы догадаешьсЯ об остальном.  ’еперь
Я, кроме того, вспомнила, что слышала, что у ‘имона,  прозванного  ЊЯсником,
и —ерной Њег, которую мы с тобой  знаем,  в  последнее  времЯ  жил  какой-то
странный испанец. ќто, без сомнениЯ, он, и теперь, „ирк,  нас,  может  быть,
уже сторожит смерть.
     - Ћткуда ему знать о сокровищах Ѓранта?
     - Ћн - ђамиро, тот самый человек, который затравил Ѓранта,  тот  самый,
который старалсЯ догнать "‹асточку" на  ѓаарлемском  озере.  ќльза  была  со
мной сегоднЯ вечером и тоже сразу узнала его.
     „ирк, опершись головой на руку, задумалсЯ на минуту, потом сказал:
     - џ очень рад, что отправил деньги Њунту и Ѓрауну.  ‘амо  небо  внушило
мне эту мысль. —то ты посоветуешь делать теперь?
     - Њой совет - бежать из ‹ейдена всем нам еще сегоднЯ ночью.
     Ћн улыбнулсЯ.
     - ќто невозможно... Љак бежать? Џо новым законам нам  нельзЯ  выйти  за
город, но днЯ через два Я могу устроить все так, что мы сможем уехать,  если
ты желаешь.
     - ‘егоднЯ, сегоднЯ! -  настаивала  она.  -  €наче  кому-нибудь  из  нас
придетсЯ остатьсЯ здесь навсегда.
     - ѓоворю тебе, это невозможно. ђазве Я крыса какаЯ, чтобы  какой-нибудь
негодЯй Њонтальво мог выжить менЯ из моей норы?  џ  уже  немолод  и  человек
мирный, но чего доброго, пока еще живу здесь, проколю его мечом.
     - Љак хочешь, - сказала ‹избета. - Ќо  мне  кажетсЯ,  что  меч  пройдет
сквозь мое сердце. - Ћна залилась слезами.


     Ќевесело  было  в  этот  день  за  ужином.  „ирк  и  ‹избета,  сидЯ  на
противоположных концах стола, молчали. ‘  одной  стороны  помещались  ”ой  и
ќльза, тоже молчавшие, хотЯ и  по  другой  причине,  а  напротив  -  Ђдриан,
наблюдавший все времЯ за ќльзой.
     Ћн был уверен, что любовный напиток произвел  свое  действие,  так  как
ќльза  казалась  сконфуженной  и  краснела  и,  что  казалось   ему   весьма
естественным, старалась избегать его взглЯда,  делаЯ  при  этом  вид,  будто
занЯта ”оем, казавшимсЯ Ђдриану еще  глупее  обыкновенного.  Ђдриан  решилсЯ
при первой возможности выЯснить все, а в настоЯщую минуту тЯжелое  молчание,
господствовавшее за столом, раздражало его нервы. —тобы что-нибудь  сказать,
он спросил мать:
     - ѓде вы были сегоднЯ, матушка?
     - џ? - спросила она, вздрогнув. - Ѓыла  у  фроу  џнсен,  котораЯ  очень
больна...
     - —то с ней?
     ‹избета, мысли которой были далеко, с трудом могла ответить:
     - —то с ней?.. “ нее чума.
     - —ума! - вскричал Ђдриан, вскакиваЯ. - Ќеужели вы ходили к женщине,  у
которой чума?
     - „а, кажетсЯ, - отвечала она, улыбаЯсь. - Ќо не бойсЯ, Я  сожгла  свое
платье и окуривалась.
     Ќо Ђдриан испугалсЯ. Ћн еще не забыл о своей недавней болезни и,  кроме
того, будучи трусом, он особенно терпеть не мог заразных болезней.
     - ќто ужасно, - сказал  он,  -  ужасно!  „ай  Ѓог  нам,  то  есть  вам,
избегнуть заразы. ‚ доме у нас такаЯ теснота. џ пройдусь по саду.
     Ћн ушел, забыв, по крайней мере в эту минуту, и о своей любви к  ќльзе,
и о любовном напитке.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVIII

                                ‚идение ”оЯ

     Ќи разу еще с  тех  пор,  как  ‹избета  много  лет  тому  назад  купила
спасение любимого ею человека, обещавшись  стать  женой  его  соперника,  не
спала она так дурно, как в эту ночь. Њонтальво был жив, он был здесь,  чтобы
погубить тех, кого она любила. ђамиро имел длЯ этого в руках все  -  усердие
и  признанную  правительством  власть.  ‹избета  хорошо  знала,   что   если
предвиделась нажива,  этот  человек  не  отступит  ни  перед  чем,  пока  не
овладеет ею. Ћставалась одна надежда: он не был жесток, то есть  не  находил
удовольствиЯ мучить людей ради мучениЯ, а только прибегал к  последнему  как
к средству. Ћна была уверена,  что  если  бы  он  мог  получить  те  деньги,
которых добивалсЯ, он оставил бы всех в покое. Џочему не  получить  их  ему?
Џочему  подвергать  жизнь  всех  опасности  из-за  этого  наследства,  бремЯ
которого взвалено на них?
     Ќе будучи в состоЯнии выносить этой муки  сомнений  и  страха,  ‹избета
разбудила спокойно спавшего мужа и сообщила ему свои мысли.
     - Љонечно, так  было  бы  легче  всего  поступить,  -  отвечал  „ирк  с
улыбкой, - Я вижу, что даже лучшие из женщин не могут  быть  вполне  честны,
если дело коснетсЯ их личного интереса. Ќеужели ты хочешь, чтобы  мы  купили
свое счастье ценой  состоЯниЯ  Ѓранта  и,  таким  образом,  обманув  доверие
покойного, призвали на себЯ его проклЯтие.
     - †изнь людей дороже золота, и ќльза, наверное,  согласитсЯ,  -  мрачно
отвечала ‹избета, - сокровища уже запЯтнаны кровью, кровью самого  Ѓранта  и
ѓанса-лоцмана.
     - „а, и уж если на то пошло,  то  кровью  многих  испанцев,  пытавшихсЯ
похитить его. Ќесколько их потонуло в устье реки и до двадцати  взлетело  на
воздух вместе с "‹асточкой", так что  потери  не  на  одной  нашей  стороне.
‘лушай, ‹избета: двоюродный брат ѓендрик  Ѓрант  был  уверен,  что  в  конце
концов его богатство окажет какую-нибудь услугу нашему  народу  или  стране;
это он написал в своем завещании и то же  самое  повторил  ”ою.  џ  не  могу
знать, как это совершитсЯ, но умру  прежде,  чем  предам  сокровища  в  руки
испанцев. Љ тому же Я и не могу этого сделать,  так  как  тайна  никогда  не
была сообщена мне.
     - …е знают ”ой и Њартин.
     - ‹избета, - серьезно заговорил „ирк,  -  именем  твоей  любви  ко  мне
умолЯю тебЯ не настаивать на том, чтобы они выдали ее,  даже  ради  спасениЯ
моей или твоей собственной  жизни.  …сли  мы  должны  умереть,  то  умрем  с
честью. Ћбещаешь ты?
     - Ћбещаю, - отвечала она запекшимисЯ губами, - но с  одним  условием  -
что ты бежишь со всеми нами из ‹ейдена еще сегоднЯ ночью.
     - •орошо, - отвечал „ирк, - долг платежом красен; ты дала  обещание,  и
Я дам обещание; согласен, хотЯ уже и староват Я, чтобы  искать  себе  нового
дома в Ђнглии. Ќо сегоднЯ ночью бежать  невозможно:  мне  надо  еще  кое-что
устроить. ‡автра утром уходит корабль, и  мы  можем  догнать  его  завтра  у
устьЯ реки после того, как он пройдет  мимо  досмотрщиков;  капитан  кораблЯ
мне друг. ‘огласна?
     - Њне бы хотелось устроить это еще сегоднЯ, - сказала ‹избета.  -  Џока
мы в ‹ейдене с этим человеком, мы не можем ручатьсЯ ни за один час.
     - € никогда мы не можем ни за что  ручатьсЯ.  ‚се  в  руках  Ѓожиих,  и
поэтому  мы  должны  жить  как  солдаты,  ожидающие  часа   выступлениЯ,   и
радоватьсЯ, когда раздастсЯ призыв.
     - џ знаю, - отвечала она. - Ќо трудно нам будет расстатьсЯ.
     Ћн отвернулсЯ на минуту, но затем отвечал твердым голосом:
     - „а. Ќо хорошо  будет  снова  встретитьсЯ,  чтобы  никогда  больше  не
разлучатьсЯ.


     ђанним утром „ирк позвал ”оЯ и Њартина в комнату жены. Ђдриана  он,  по
особым соображениЯм, не звал и сказал, что ему жаль будить его, так  как  он
крепко спит. ќльзу он также  до  поры  до  времени  не  хотел  тревожить.  ‚
коротких словах он передал  суть  дела,  сказав,  что  ђамиро  -  тот  самый
человек,  который  потерпел  из-за  них  неудачу  на  ѓаарлемском  озере,  -
находитсЯ в  ‹ейдене  (обстоЯтельство,  впрочем,  уже  известное  ”ою  через
ќльзу), что он не кто иной, как граф †уан де Њонтальво,  обманувший  ‹избету
и заставивший ее угрозами выйти за себЯ замуж, и что он  отец  Ђдриана.  ‚се
это времЯ ‹избета сидела в  резном  дубовом  кресле,  слушаЯ  с  окаменевшим
лицом рассказ об обмане, жертвой которого  она  стала.  Ћна  не  сделала  ни
одного движениЯ и только слегка шевелила пальцами,  пока  ”ой,  угадываЯ  ее
душевное страдание, не подошел к ней  вдруг  и  не  поцеловал.  Џо  щеке  ее
скатилось несколько слезинок; с минуту она продержала руку  на  голове  ”оЯ,
как бы благословлЯЯ его, а затем снова стала  прежней  ‹избетой:  серьезной,
холодной, следившей за всем происходившим.
     Џосле того „ирк сообщил об опасениЯх ‹избеты  и  о  предположении,  что
существует заговор с целью выпытать у них их тайну.
     - Љ счастью, - сказал он, обращаЯсь к ”ою, - ни Я, ни Ђдриан, ни  ќльза
не знаем тайны; она известна только тебе и  Њартину,  да,  может  быть,  еще
одному, который далеко и не попадетсЯ в их руки. Њы  этого  не  знаем  и  не
хотим знать, и что бы ни случилось с нами, твердо надеемсЯ, что ни  один  из
вас не выдаст тайны, если бы даже от этого зависела наша и  ваша  жизнь:  мы
считаем, что обЯзаны выполнить завещание покойника во что бы то ни  стало  и
не имеем права обмануть его доверие ради спасениЯ собственной жизни. Ќе  так
ли, жена?
     - ’ак, - хрипло ответила ‹избета.
     - Ќе бойтесь, - сказал ”ой, мы скорее умрем, чем выдадим тайну.
     - ЏостараемсЯ умереть прежде, чем выдадим тайну, - своим  густым  басом
пробормотал Њартин, - но плоть немощна, и кто знает...
     - џ не сомневаюсь в тебе, честный старик, - с улыбкой  сказал  „ирк,  -
ведь тебе в эту минуту не придетсЯ думать об отце и матери.
     - Ќу, вот и пустЯки говорите, хозЯин, - отвечал Њартин, -  потому  что,
повторЯю вам, плоть немощна, а вид колеса длЯ  менЯ  всегда  ненавистен.  Ќо
ведь мне также завещано  кругленькое  состоЯньице  из  этого  богатства,  и,
может быть, эта мысль поддержит менЯ.  †ивому  или  мертвому  мне  неприЯтно
было бы думать, что мои деньги станет тратить испанец.
     Њежду тем как Њартин говорил,  ”ой  подумал  о  том,  как  странно  все
происходившее вокруг него. ‚от здесь было четверо  людей,  из  которых  двое
знали тайну, а двое других, не  знавших,  умолЯли  знавших  не  сообщать  им
ничего, что могло, став им известным, спасти их от  ужасной  судьбы.  ’ут  в
первый раз он своим молодым неопытным умом понЯл, как  высоко  могут  стоЯть
мужчины и женщины и какое спокойное величие  живет  в  человеческом  сердце,
способном ради исполнениЯ  завещаниЯ  решитьсЯ  обречь  и  тело  и  душу  на
ужаснейшие страданиЯ. ‘цена этого утра так врезалась в его  памЯть,  что  он
не забыл ее во всю свою последующую жизнь:  мать  его,  в  плоском  чепце  и
сером платье, сидЯщаЯ с холодным  и  решительным  лицом  в  дубовом  кресле;
отец, с которым он в этот день говорил в последний раз, хотЯ не знал  этого,
стоЯщий позади матери, положив руку на ее  плечо  и  разговаривающий  с  ним
спокойным тоном; Њартин, также  стоЯщий  несколько  позади  со  своей  рыжей
бородой, Ярко освещенной солнцем, и маленькими серыми  глазами,  блестЯщими,
как всегда, когда он сердилсЯ, и сам он,  ”ой,  наклонившийсЯ  вперед,  весь
охваченный волнением, любовью и страхом.
     „а, он никогда не забывал этой сцены, в чем нет  ничего  удивительного,
так как все происходившее так глубоко потрЯсло его, так  Ясно  он  сознавал,
что эта сцена - только прелюдиЯ  к  ужасным  событиЯм,  что  на  минуту  его
трезвый ум был потрЯсен, и он увидел перед собой видение: Њартин,  огромный,
похожий на терпеливого вола, превратилсЯ в  кровавою  мстителЯ.  ”ой  видел,
как он высоко взмахивал мечом, и слышал его  громкий  крик;  он  видел,  как
люди падали вокруг, а землЯ обагрЯлась кровью. ”ой видел также отца и  мать,
но они были уже не людьми, а свЯтыми: их окружал ореол свЯтости, а  рЯдом  с
ними стоЯл ѓендрик Ѓрант и что-то говорил им на ухо. Ђ он, ”ой, стоЯл  возле
Њартина, принимаЯ деЯтельное участие в его кровавом мщении.
     ‡атем  все  исчезло,  и  на  него  нашло  мирное  настроение,  сознание
исполненного  долга,  удовлетворенной  чести  и  полученной  награды.   €гра
воображениЯ кончилась, и ее смысл был Ясен; но  прежде  чем  он  мог  понЯть
его, все уже исчезло.
     ”ой с трудом перевел дух, содрогнулсЯ и всплеснул руками.
     - —то ты видел? - спросила ‹избета, наблюдавшаЯ за его лицом.
     - ‘транные вещи, матушка, - отвечал ”ой. - ‚идел,  что  мы  с  Њартином
участвуем в битве, тебЯ и отца окружает слава,  а  длЯ  нас  всех  наступает
мир.
     - ќто  хорошее  предзнаменование,  -  сказала  она.  -  Ѓорись  сам   и
предоставь нам боротьсЯ.  Џосле  многих  испытаний  мы  вступим  в  царствие
Ѓожие, где всех нас ждет  успокоение.  ќто  хорошее  предзнаменование.  Ћтец
твой был прав, а Я неправа. ’еперь Я уже не боюсь. џ довольна.
     Ќикто из присутствовавших не удивилсЯ и не нашел в этих  словах  ничего
необычайного. „лЯ них рука приближающегосЯ рокового  часа  отдернула  завесу
далекого, и они все понЯли, что таким образом луч света - слабый  луч  из-за
облаков - упал в их сердца! Ћни с благодарностью принЯли его.
     - џ, кажетсЯ, все сказал, - заговорил „ирк своим спокойным  голосом.  -
Ќет, еще не все...
     € он сообщил свой план бегства.
     ”ой и Њартин слушали и  соглашались  с  ним,  но  бегство  казалось  им
чем-то очень далеким и призрачным. Ћни не верили  в  возможность  выполнениЯ
плана. Ћни были убеждены, что здесь, в ‹ейдене, их ждет испытание их веры  и
что здесь каждый из присутствовавших стЯжает в отдельности свой венец.
     Љогда все было взвешено и каждый  знал  твердо,  что  ему  делать,  ”ой
спросил, следует ли посвЯщать в план и Ђдриана. Ќа  это  отец  его  поспешно
заметил, что чем меньше будет разговоров, тем  лучше,  и  предложил  поэтому
сообщить Ђдриану все только вечером, предоставив ему  решить  тогда,  поедет
ли он с ними или останетсЯ в ‹ейдене.
     - ’ак он сегоднЯ весь день просидит дома и проводит нас на  корабль,  -
пробормотал Њартин, но вслух не сказал ничего.
     …му казалось почему-то, что не стоит делать из этого вопроса,  так  как
знал, что выскажи он сомнение, ‹избета и  ”ой,  вполне  доверЯвшие  Ђдриану,
рассердЯтсЯ.
     - Ѓатюшка и матушка, - начал ”ой, - пока мы здесь все вместе,  Я  желал
бы сказать вам одну вещь.
     - —то такое? - спросил „ирк.
     - ‚чера  мы  обменЯлись  обещанием  с  ќльзой  Ѓрант  и  просим  вашего
согласиЯ и благословениЯ.
     - џ с радостью дам их вам, сын мой, и мне приЯтно слышать эту  новость.
Џриведи ќльзу сюда, - ответил „ирк.
     ”ой поспешил исполнить желание отца и не заметил,  что  ‹избета  ничего
не говорит. Ћна полюбила ќльзу - кто мог ее не любить,  -  но...  они  таким
образом приближались еще на шаг к проклЯтым сокровищам, которые копились  из
поколениЯ в поколение, чтобы погубить  людей.  …сли  ”ой  сделаетсЯ  женихом
ќльзы, богатство станет его наследством, так  же  как  ее,  и  принесет  ему
такое же горе, как ей. Љроме того, люди могут сказать, что он женилсЯ  из-за
денег.
     - ’ебе это не по душе? - спросил „ирк, взглЯнув на нее.
     - „а, теперь мне кажетсЯ, что мы уже никак  не  выберемсЯ  из  ‹ейдена.
Њолю только Ѓога, чтобы Ђдриан ничего не узнал.
     - Џочему?
     - Ћн без памЯти влюблен в ќльзу.  ђазве  ты  не  заметил  этого?  €  ты
знаешь его характер...
     - Ђдриан, Ђдриан, все Ђдриан! - нетерпеливо воскликнул  „ирк.  -  ќльза
вполне подходЯщаЯ партиЯ длЯ нашего сына; богатство ее, спрЯтанное где-то  в
болоте, вовсе не ее, так как большаЯ часть ее завещана мне длЯ  употреблениЯ
на известное дело; у него же деньги в полной безопасности в Ђнглии. ‚от  они
идут, прими ласковый вид, они сочтут за  несчастное  предзнаменование,  если
ты не улыбнешьсЯ.
     ”ой вошел в комнату, ведЯ за руку ќльзу, красивее которой в эту  минуту
трудно  было  бы  найти  девушку.  Ћни  рассказали,  как  все  произошло,  и
опустились на колени перед „ирком, чтобы он  благословил  их  по  старинному
обычаю; впоследствии им п