ѓоорль,  незаконный
сын ђамиро-галерника.
     - џ уже говорил вам, что это неправда, - сердито возразил он.  -  џ  ни
при чем в вашем похищении. џ ничего не  знал  о  нем,  пока  не  увидел  вас
здесь.
     Ћна засмеЯлась горьким смехом.
     - Ќе трудитесь оправдыватьсЯ, если бы вы поклЯлись перед  лицом  самого
Ѓога, Я бы не поверила вам. ‚спомните, что вы предали брата  и  благодетелЯ,
и после того можете догадатьсЯ, как Я отношусь к вашим словам.
     Ђдриан глубоко вздохнул, и этот вздох пробудил в душе  ќльзы  некоторую
надежду.
     - џ уверена, что вы  не  решитесь  на  такое  злое  дело.  Љровь  „ирка
ван-ѓоорлЯ на ваших руках; неужели вы хотите  еще  иметь  и  мою  смерть  на
своей  душе?  ѓоворю  вам  верно,  клЯнусь  ‘оздателем,  что,   прежде   чем
действительно стать вашей женой, Я умру, а может быть, не  станет  вас,  или
нас обоих. Џонимаете?
     - Џонимаю, но...
     - Ќо что? Љ чему это преступление? ђади спасениЯ вашей души  откажитесь
принЯть в нем участие.
     - …сли Я откажусь, отец женитсЯ на вас.
     ќто была стрела, пущеннаЯ наудачу; но она попала  в  цель,  потому  что
вдруг  силы  и  красноречие,  казалось,  покинули  ќльзу.  Ћна  подбежала  к
Ђдриану, сложив руки умолЯющим жестом, и бросилась на колени.
     - Џомогите мне бежать, - молила она, - и Я буду благословлЯть  вас  всю
свою жизнь.
     - Ќевозможно, - отвечал он. - Љак бежать из этого места,  где  за  вами
следЯт? ѓоворю вам, это невозможно.
     - ‚ таком случае, - и в глазах ќльзы вспыхнул  дикий  огонь,  -  убейте
его и освободите  менЯ.  Ћн  дьЯвол.  Ћн  ваш  злой  гений.  ‚ы  сделали  бы
богоугодное дело. “бейте его и освободите менЯ.
     - џ бы не прочь, - отвечал Ђдриан, - и чуть было уже однажды не  сделал
этого; но, не погубив свою душу, Я не могу убить  отца.  ќто  ужаснейшее  из
преступлений. Ќа исповеди...
     - ‚ таком случае, - прервала она его, - если  уж  необходимо  проделать
этот гнусный фарс, то клЯнитесь, что вы пощадите менЯ.
     - ’рудно предъЯвлЯть такое требование  человеку,  любЯщему  вас  больше
всего на свете, - отвечал он, отворачиваЯсь.
     - ‚спомните, - продолжала она, и снова в ее взглЯде  вспыхнул  недобрый
огонек, - что вам недолго удастсЯ любить живую женщину и,  может  быть,  нам
обоим придетсЯ предстать с решением этого дела перед  престолом  ‚севышнего.
„айте мне клЯтву.
     Ћн колебалсЯ.
     Ћна же думала: "—то он теперь ответит? —то, если "нет, лучше,  в  таком
случае, Я уступлю вас ђамиро".
     Љ счастью, однако, подобнаЯ мысль не пришла Ђдриану.
     - ЏоклЯнитесь, - умолЯла его ќльза. -  ЏоклЯнитесь!  -  Ћна  ухватилась
рукой за полу его плаща и обратила к нему свое бледное лицо.
     - Џриношу эту жертву как искупление своих грехов, - ответил  Ђдриан.  -
џ отпущу вас на все четыре стороны.
     ќльза вздохнула с облегчением. Ћна не доверЯла  обещаниЯм  Ђдриана,  но
видела по крайней мере возможность выиграть времЯ.
     - џ так и думала, что не напрасно обращусь...
     - Љ такому забавному ослу, - докончил насмешливый  голос  из-за  двери,
котораЯ, как теперь только заметила ќльза, неслышно перед тем отворилась.
     - ‹юбезный  мой  сын  и  будущаЯ  дочь,  как  мне  благодарить  вас  за
развлечение, которым вы оживили один из самых скучных вечеров,  которые  мне
приходилось переживать? Ќе принимай такого угрожающего  вида,  мой  мальчик;
вспомни, что ты сейчас говорил этой молодой  девице  о  преступлении  против
отца.   Љакие   трогательные   планы   длЯ   будущего!    „уша    „ианы    и
самопожертвование... Ћ, нет,  кажетсЯ,  между  всеми  героЯми  древности  не
подберешь подходЯщего сравнениЯ. Ђ  теперь  до  свиданиЯ,  Я  иду  встретить
человека, которого вы оба ожидаете с таким нетерпением.
     Ћн ушел, и минуту спустЯ, не говорЯ ни слова - что можно  было  сказать
в его положении? - Ђдриан  стал  спускатьсЯ  по  лестнице  вслед  за  отцом,
чувствуЯ себЯ еще более несчастным и уничтоженным, чем полчаса тому назад.
     Џрошло еще два часа. ќльза сидела у себЯ в комнате под надзором  —ерной
Њег, следившей за ней, как кошка следит за мышью в мышеловке.  Ђдриан  искал
убежища в помещении, где спал, на верхнем этаже. ќто была  неуютнаЯ,  пустаЯ
комната, где прежде хранились жернова и  другие  мельничные  принадлежности,
теперь же гнездились пауки и крысы, за  которыми  постоЯнно  гонЯлась  худаЯ
чернаЯ  кошка.  Џод  потолком  проходили  жерди,  концы  которых  уходили  в
темноту, а из дырЯвой крыши постоЯнно  падала  каплЯми  вода  с  монотонным,
непрерывным звуком колотушки, ударЯющей о доску.
     ‚ жилой комнате нижнего этажа находилсЯ  один  ђамиро.  ”онарь  не  был
зажжен, и только отблеск огнЯ, горевшего в очаге, освещал фигуру сидЯщего  в
задумчивом ожидании человека. Ќаконец до  его  тонкого  слуха  донессЯ  звук
извне, приказав прислужнице зажечь лампу, он встал и  отворил  дверь.  —ерез
завесу неперестававшего дождЯ мелькал свет фонарЯ. …ще  минута,  и  человек,
несший его, - ‘имон - поЯвилсЯ в сопровождении двух других людей.
     - ‚от он, - сказал ‘имон, киваЯ  на  стоЯвшую  позади  него  фигуру,  с
толстого фрисского плаща которой вода  стекала  потоками.  -  Ђ  вот  другой
лодочник.
     - •орошо, - отвечал ђамиро.  -  Џрикажи  ему  и  прочим  подождать  под
навесом, куда вынеси им водки, они нам могут понадобитьсЯ.
     Џослышались переговоры и  ругательства,  после  чего  лодочник,  ворча,
ушел.
     - ‚ойдите, отец ”ома, - обратилсЯ ђамиро к прибывшему. -  Џожалуйте,  и
прошу вашего благословениЯ...
     Ќе отвечаЯ, монах откинул назад капюшон  плаща,  и  показалось  грубое,
злое, красное лицо с воспаленными от невоздержаниЯ глазами.
     - €звольте, сеньор ђамиро,  или  как  вас  там  теперь  именуют,  хотЯ,
собственно говорЯ, стоили бы вы проклЯтиЯ за то, что  заставлЯете  свЯщенное
лицо ехать ради какого-то  вашего  дьЯвольского  замысла  по  такой  погоде,
когда разве только собаке впору быть на дворе. Ѓудет  наводнение,  вода  уже
вышла из берегов канала и все более прибывает от тающего снега. ѓоворю  вам,
будет такой потоп, какого мы не видали много лет.
     - ’ем больше причин, свЯтой  отец,  поскорее  окончить  наше  небольшое
дельце, но, вероЯтно, вы пожелаете прежде выпить глоток чего-нибудь?
     Ћтец ”ома кивнул головой, и ђамиро, налив водки в кружечку, подал  ему.
Њонах одним глотком осушил кружечку.
     - …ще! - сказал он. - Ќе бойтесь. ‚се в  свое  времЯ.  ‚от,  прекрасно.
Ќу, в чем дело?
     ђамиро отвел  его  в  сторону,  и  они  несколько  минут  разговаривали
наедине.
     - Ћтлично, - заЯвил наконец монах, - рискну исполнить ваше  желание;  в
настоЯщее времЯ на такие вещи смотрЯт довольно легко,  когда  дело  касаетсЯ
еретиков. Ќо прежде деньги на стол: Я не принимаю ни бумаг, ни обещаний.
     - Ђх вы, духовные отцы, -  со  слабой  усмешкой  проговорил  ђамиро,  -
сколькому нам, светским,  приходитсЯ  учитьсЯ  у  вас  и  в  духовных,  и  в
житейских вещах.
     ‘о  вздохом  он  вынул  кошель  и  отсчитал  требуемую   сумму,   затем
прибавил: - ‘ вашего позволениЯ, мы прежде просмотрим бумаги. Ћни при вас?
     - ‚от они, - отвечал монах, вынимаЯ несколько документов из кармана.  -
Ќо ведь они еще не обвенчаны, знаете, ведь прежде чем церемониЯ  совершитсЯ,
мало ли что может произойти.
     - ‘овершенно верно. Њало ли что может случитьсЯ или прежде, или  после,
но мне кажетсЯ, в данном случае вы  можете  засвидетельствовать  акт  прежде
совершениЯ церемонии: вам может вдруг понадобитсЯ уехать,  и  таким  образом
вы избавитесь от лишней задержки. Џотрудитесь написать свидетельство.
     Ћтец ”ома колебалсЯ, между тем как ђамиро тихонько побрЯкивал  золотыми
и проговорил:
     - ‚едь было бы досадно,  отец,  если  бы  вы  совершили  такое  трудное
путешествие задаром.
     - —то вы еще задумали? - проворчал монах. - Ќу,  в  конце  концов,  все
это одна формальность. Ќазовите мне имена.
     ђамиро назвал имена, и отец ”ома записал их, прибавив несколько слов  и
свою подпись.
     - ѓотово: длЯ всех, кроме одного папы, достаточно.
     - ЏростаЯ формальность, - сказал ђамиро, -  конечно,  но  свет  придает
такое значение этой формальности, и поэтому, Я думаю, надо будет, чтобы  эту
бумажку нам подписали свидетели - не Я, так  как  Я  здесь  заинтересованное
лицо, а кто-нибудь посторонний.
     Џозвав  ‘имона  и  служанку,  ђамиро  приказал   им   подписатьсЯ   под
документом.
     - Ѓумага подписана вперед, и деньги  вперед,  -  продолжал  он,  вручаЯ
деньги монаху, - а теперь еще стаканчик за здоровье жениха и  невесты,  тоже
вперед. ‚ы ведь тоже не откажетесь, уважаемый ‘имон и  любезнаЯ  Ђбигайль...
Ќочь такаЯ холоднаЯ!
     - Ђ водка крепкаЯ, - заплетающимсЯ Языком проговорил  монах,  испытываЯ
действие  третьего  приема  чистого  спирта.  -  Ћднако  к  делу!  Њне  надо
выбратьсЯ отсюда еще до наводнениЯ.
     - ‘овершенно верно. Ѓудьте добры,  господа,  пригласите  моего  сына  и
ювфроу. ‹учше прежде  ювфроу,  вы  все  трое  можете  быть  ее  провожатыми.
Ќевесте иногда вдруг случаетсЯ заупрЯмитьсЯ - понимаете? Ћ  сеньоре  Ђдриане
не беспокойтесь. џ хочу дать ему кое-какие советы и  поэтому  сам  схожу  за
ним.
     Њинуту спустЯ отец и сын стоЯли лицом к лицу. Ђдриан  потрЯсал  кулаком
и неистово бранил холодного, невозмутимого ђамиро.
     - „урак ты, - сказал ђамиро, когда Ђдриан замолчал. - € подумаешь,  что
такой осел, годный только, чтобы его колотили  да  заставлЯли  носить  чужие
тЯжести, способный только оглашать воздух своим ослиным криком  и  брыкатьсЯ
на воздух, мог родитьсЯ от менЯ! Ќе делай, пожалуйста,  таких  рож  -  ты  в
моих руках, как ты там ни ненавидишь менЯ.  ’ы  телом  и  духом  мой  раб  -
больше ничего. ’ы потерЯл единственный шанс, который  имел,  когда  захватил
менЯ в ‹ейдене. ’еперь  ты  уже  не  смеешь  обнажить  оружиЯ  против  менЯ,
любезнейший Ђдриан, боЯсь за свою душу, а если б и посмел, то Я приколол  бы
тебЯ. Ќу, идешь?
     - Ќет, - отвечал Ђдриан.
     - Џодумай минуту. …сли ты не женишьсЯ на ней, не  пройдет  и  получаса,
как Я стану ее мужем, и тогда... - Ћн нагнулсЯ к Ђдриану и шепотом  докончил
фразу.
     - „ьЯвол! - проговорил Ђдриан и пошел к двери.
     - —то? Џередумал? ”люгер! ќто преимущество всех утонченных натур...  Ќо
ты ведь без колета, и позволь посоветовать тебе пригладить  волосы.  •орошо.
Ќу, идем. ‘тупай ты вперед - так будет лучше.
     Љогда они сошли в комнату нижнего этажа, невеста была  уже  там,  ее  с
двух сторон поддерживала —ернаЯ Њег и другаЯ  женщина.  ќльза  была  бледна,
как смерть, и всЯ дрожала, но,  несмотрЯ  на  то,  смело  смотрела  в  глаза
присутствовавшим.
     - €так, приступим, - бормотал полупьЯный монах.  -  Њы  имеем  согласие
обеих сторон.
     - џ не  согласна!  -  закричала  ќльза.  -  ЊенЯ  завезли  сюда  силой.
Џризываю всех в свидетели, что все, что происходит  здесь,  делаетсЯ  против
моей воли. Џризываю Ѓога на помощь!
     ‘вЯщенник обратилсЯ к ђамиро:
     - Љак же обвенчать их ввиду такого заЯвлениЯ? …сли б она  молчала,  это
еще было бы возможно.
     - џ уже подумал о подобном затруднении, - отвечал ђамиро и сделал  знак
‘имону и —ерной Њег, которые, пройдЯ сзади, завЯзали платком рот ќльзе  так,
что она не могла уже говорить и только в состоЯнии была дышать через нос.
     Ћна попробовала было сопротивлЯтьсЯ,  но  затем  смирилась  и  обратила
умолЯющий взор на  Ђдриана,  который  выступил  вперед  и  собиралсЯ  что-то
сказать.
     - ’ы помнишь, между чем должен выбирать? - спросил его отец тихо, и  он
отступил.
     - Њне кажетсЯ, что мы можем считать ответ жениха или  по  крайней  мере
его молчание за согласие, - сказал монах.
     - Њожете, - ответил ђамиро.
     Џосле этого началось венчание. ќльзу потащили  к  столу.  ’ри  раз  она
бросалась на землю,  и  три  раза  поднимали  ее,  но,  наконец,  утомленные
тЯжестью ее тела, ей не препЯтствовали оставатьсЯ  на  коленЯх.  Ћна  так  и
осталась в этой позе, как осужденнаЯ, молЯщаЯсЯ на эшафоте. ќто  была  сцена
грубого насилиЯ, каждаЯ подробность которой запечатлелась в памЯти  Ђдриана.
ЉруглаЯ комната с каменными стенами, наполовину освещеннаЯ  лампой  и  огнем
массивного дубового  очага,  наполовину  остававшаЯсЯ  в  темноте;  невеста,
скорее похожаЯ  на  покойницу,  с  повЯзкой  на  бледном,  измученном  лице,
краснолицый монах, бормочущий отвислыми губами молитвы, читаЯ их по книге  и
стоЯ чуть не спиной к невесте,  чтобы  не  видать  ее  борьбы  и  позы;  две
ужасные старухи; плосколицый ‘имон, ухмылЯющийсЯ около  очага,  и,  наконец,
ђамиро, следЯщий циничным,  насмешливым,  торжествующим,  но  вместе  с  тем
несколько тревожным взглЯдом своего единственного глаза за ним, Ђдрианом,  -
такова была картина. Љроме того, еще одно обстоЯтельство  обратило  на  себЯ
внимание Ђдриана и еще сильнее встревожило  его  -  звук,  который,  как  он
думал в эту минуту, был слышен ему одному, отдаваЯсь в его голове, -  тихое,
протЯжное завывание, похожее на завывание ветра,  мало-помалу  перешедшее  в
рев.
     –еремониЯ окончилась. Њонаху удалось надеть кольцо на  палец  ќльзы,  и
до тех пор, пока брак не был расторгнут  законным  судом,  она  должна  была
считатьсЯ женой Ђдриана. Џлаток снЯли, руки отпустили, физически  она  стала
свободна, но, как она сама  сознавала,  в  эти  дни  и  на  той  земле,  где
господствовало насилие, она была скована более крепкой цепью, чем та,  какую
мог сковать из стали самый искусный мастер.
     - ЏоздравлЯю, сеньора,  -  обратилсЯ  к  ней  отец  ”ома.  -  ‚ам  было
нехорошо во времЯ церемонии, но таинство...
     - Џерестань насмехатьсЯ, богохульник! - крикнула на него  ќльза.  -  „а
поразит ЃожьЯ месть прежде всего тебЯ!
     ‘дернув кольцо с пальца, она бросила его на дубовый стол,  по  которому
оно покатилось; после того, отвернувшись с жестом отчаЯниЯ, она бросилась  к
себе в комнату.
     Љрасное лицо отца ”омы побледнело, и желтые зубы застучали.
     - ЏроклЯтие девушки, да еще в час ее  венчаниЯ,  не  пройдет  даром!  -
пробормотал он, крестЯсь. - Ќесчастье неминуемо, а может быть,  и  смерть...
да, смерть, клЯнусь св. ”омой. € это ты заставил менЯ  сделать  такое  дело,
ты, галерник, каторжник!
     - џ предупреждал вас, отец, еще в ѓааге, - отвечал ђамиро, -  рано  или
поздно такие вещи, - он указал на бутыль с  водкой  -  действуют  на  нервы.
•леб и вода в продолжение сорока дней - вот, что Я советую, отец ”ома...
     Ћн не успел докончить своих слов, как дверь  с  шумом  отворилась  и  в
комнату вбежали с выражением ужаса на лицах оба лодочника.
     - ‘корей, скорей! - кричали они.
     - —то случилось? - завопил монах.
     - Ѓольшой канал вышел из берегов. ‘лышите?  ‚ода  идет  сюда;  мельницу
снесет.
     Џраведный Ѓоже, это было верно! ‚ открытую дверь доносилсЯ рев  воды  -
тот самый шум, который Ђдриан слышал перед  тем,  и  сквозь  мрак  виднелись
пенистые   гребни   огромных   водЯных   масс,   стремившихсЯ   через    все
увеличивающуюсЯ промоину в  плотине  канала  на  затопленную  уже  низменную
равнину.
     Ћтец ”ома бросилсЯ к двери с отчаЯнным криком:
     - ‹одку! ‹одку!
     ђамиро стоЯл минуту, раздумываЯ, затем приказал:
     - Џриведите ювфроу. Ќе ты, Ђдриан, - она скорее умрет,  чем  пойдет  за
тобой, - но ты, ‘имон, и Њег. ‘корее!
     ‘имон и Њег ушли.
     - ‚озьмите этого господина  и  посадите  в  лодку,  -  приказал  ђамиро
лодочникам, указываЯ на Ђдриана. - „ержите его, если он вздумает  бежать.  џ
сейчас приду с ювфроу. ‘тупайте, нельзЯ терЯть ни минуты.
     ‹одочники утащили Ђдриана, несмотрЯ на его сопротивление.
     ђамиро осталсЯ один, времени, как он справедливо заметил,  нельзЯ  было
терЯть, и снова он на  несколько  секунд  глубоко  задумалсЯ.  ‹ицо  его  то
краснело, то бледнело, наконец, он принЯл решение. "џ  неохотно  делаю  это,
нарушаЯ,  таким  образом,  свой  обет,  но  случаЯ  нельзЯ   упустить.   Ћна
обвенчана, но впоследствии могла бы оказатьсЯ  длЯ  нас  большой  помехой  и
довести нас даже до суда и галер, так  как  за  ее  богатством  гонЯтсЯ  еще
другие, - рассуждал он, весь дрожа, - заодно отделаемсЯ и от шпионов,  и  от
их свидетельств!.."
     ‘ быстрой  решимостью  ђамиро  выскочил  из  двери,  запер  ее  снаружи
железным болтом и со всех ног пустилсЯ бежать к лодке.
     ‚озвышеннаЯ дорожка уже на три фута была  покрыта  водой,  так  что  он
едва мог пробиратьсЯ по ней. ‚от наконец и лодка; он вскочил в нее, и в  эту
минуту лодку понесла вперед на своем  хребте  огромнаЯ  волна.  ‚сЯ  плотина
подалась сразу, и  переполненнаЯ  дождЯми,  снегом  и  притоком  со  стороны
стекающих вод, большаЯ вода опустошающим потоком хлынула на равнину.
     - ѓде ќльза? - закричал Ђдриан.
     - Ќе знаю, Я не мог найти ее, - отвечал  ђамиро.  -  ѓребите  изо  всех
сил, мы можем съездить за ней завтра... прихватим тогда и монаха.


     Ќаконец  холодное  зимнее  солнце  поднЯлось  над   водЯной   пустыней,
представлЯвшей теперь довольно спокойную поверхность.  ђамиро  на  вчерашней
лодке направлЯлсЯ сквозь утренний  туман  к  тому  месту,  где  должна  была
стоЯть ЉраснаЯ мельница.
     …е  уже  не  было,  над  водой  возвышались  только  остатки   красного
кирпичного  фундамента,  но  деревЯннаЯ  часть  была   снесена   первой   же
налетевшей волной.
     - ќто что  такое?  -  спросил  один  из  гребцов,  указываЯ  на  темный
предмет, плывший среди обломков деревьев и пучков камыша, прибитых  водой  к
фундаменту.
     ‹одка направилась к  этому  предмету.  Ћн  оказалсЯ  телом  отца  ”омы,
который, вероЯтно, оступилсЯ, направлЯЯсь к лодке, и попал в глубокую воду.
     - ѓм! - ЏроклЯтие девушки! - пробормотал ђамиро.  -  ‡аметьте,  друзьЯ,
как иногда совпадение случайных  обстоЯтельств  может  повести  к  суеверию.
Џостойте-ка! - Ћбхватив мертвеца одной рукой, он другою обшарил его  карманы
и с улыбкой удовольствиЯ  нащупал  в  одном  из  них  кошелек  с  тем  самым
золотом, которое он отсчитал монаху накануне вечером.
     - Ћ, ќльза, ќльза! - горевал Ђдриан.
     - “спокойсЯ, мой сын, - обратилсЯ к нему ђамиро, когда лодка  повернула
назад,  предоставив  отцу  ”оме   покачиватьсЯ   на   легкой   рЯби   водной
поверхности, - ты лишилсЯ жены, характер которой, впрочем, сулил  тебе  мало
счастьЯ в будущем, но  зато  у  менЯ  сохранилсЯ  документ  о  вашем  браке,
составленный вполне по форме и подписанный свидетелЯми,  и  ты  -  наследник
ќльзы.
     Ћн не прибавил, что он, в свою очередь, считает себЯ наследником  сына.
Ќо Ђдриан подумал об этом и даже при  всем  своем  расстройстве  не  мог  не
задать себе вопроса: долго  ли  еще  ему,  ближайшему  родственнику  ђамиро,
украшать собою этот мир?
     "‚ероЯтно, пока от менЯ еще можно ждать какой-нибудь прибыли", -  решил
он.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVII

                     —то ќльза увидела при лунном свете

     —итатель помнит, что  за  несколько  недель  до  принудительного  брака
ќльзы на Љрасной мельнице Њартин, бежавший с ”оем из  тюрьмы,  отнес  его  в
убежище тетки Њарты  на  ѓаарлемском  озере.  ‡десь  ”ой  проболел  довольно
долго, и даже одно времЯ его жизнь находилась в опасности от  ран  на  ноге,
грозивших ему гангреной,  но  в  конце  концов  его  молодые  силы,  крепкое
сложение и лечение Њарты помогли ему оправитьсЯ. Љак только силы  позволили,
он уехал  в  ‹ейден,  где  мог  показатьсЯ  совершенно  безопасно,  так  как
испанцев оттуда выгнали.
     Љак усиленно  билось  его  молодое  сердце,  когда  он,  еще  несколько
бледный  и  не  вполне  окрепший  после  перенесенной  болезни,  подходил  к
знакомому дому на Ѓрее-страат, где жили его мать  и  невеста.  Ћн  готовилсЯ
свидетьсЯ с ними, знаЯ, что ‹избета уже вне опасности, а ќльза ухаживает  за
ней.
     ‹избету, превратившуюсЯ от горЯ и болезни в старуху,  он  действительно
нашел, но ќльзы не было. Ћна исчезла. Ќакануне вечером  она  вышла  подышать
воздухом и не вернулась. Ќикто не мог сказать, что с ней сталось.  Џо  всему
городу только и толков было, что об  этом  исчезновении,  а  мать  его  была
близка к помешательству, опасаЯсь всего самого худшего.
     Џытались искать в разных направлениЯх,  но  нигде  не  могли  найти  ни
малейшего следа. Љто-то видел, как  ќльза  вышла  за  городские  ворота,  но
затем она  исчезла.  Ќекоторое  времЯ  ”ой  ничего  не  мог  сообразить,  но
мало-помалу он успокоилсЯ и начал  размышлЯть.  „остав  из  кармана  письмо,
принесенное ему Њартой в вечер сожжениЯ церкви, он  стал  перечитывать  его,
надеЯсь найти в нем какое-нибудь указание,  так  как  могло  случитьсЯ,  что
ќльзе понадобилось совершить небольшое путешествие по  своим  личным  делам.
Џисьмо было очень нежное; ќльза  высказывала  свою  радость  по  поводу  его
спасениЯ, сообщала о событиЯх в  городе,  о  смерти  его  отца  в  тюрьме  и
заканчивала так:
     "„орогой ”ой, мой жених, Я не могу прийти к  тебе,  потому  что  должна
ухаживать за твоей матерью; Я думаю, что ты сам пожелал бы этого, точно  так
же как Я считаю это своим долгом. Ќадеюсь, однако, что скоро и ты  будешь  с
нами. Ќо кто  в  состоЯнии  поручитьсЯ  в  наше  ужасное  времЯ,  что  может
случитьсЯ? Џоэтому, ”ой, что бы ни постигло нас, прошу тебЯ помнить,  что  и
в жизни, и в смерти Я твоЯ, твоЯ, мертваЯ или живаЯ; умри ты, а  Я  останьсЯ
жива, или умри Я, а ты останьсЯ жив, Я  навеки  останусь  верной  тебе  и  в
жизни, и в смерти, и при всем, что бы ни случилось. ’еперь пока  прощай,  до
свиданиЯ  в  скором  будущем  или  тогда,  когда   все   земное   перестанет
существовать длЯ нас с тобою. „а будет с тобой  благословение  Ѓожие  и  моЯ
любовь; когда ты не будешь спать ночью или  встанешь  утром,  вспоминай  обо
мне и молись так же, как то делает твоЯ невеста ќльза. Њарта  ждет.  Џрощай,
дорогой, ненаглЯдный!"
     ‡десь не было ни малейшего  намека  на  какое-либо  путешествие,  стало
быть, если ќльзе пришлось куда-нибудь отправитьсЯ, то вопреки ее желанию.
     - —то ты думаешь, Њартин? - спросил ”ой, смотрЯ  на  него  озабоченными
ввалившимисЯ глазами.
     - ђамиро... Ђдриан... украли, - ответил Њартин.
     - Џочему ты так думаешь?
     - ‚идели третьего днЯ, что ‘имон бродил за городом, а  на  реке  стоЯла
какаЯ-то подозрительнаЯ лодка. ћвфроу вышла за  город,  об  остальном  можно
догадатьсЯ.
     - ‡ачем она могла понадобитьсЯ им? - хриплым голосом спросил ”ой.
     - Љто знает? - сказал Њартин, пожимаЯ плечами. - Џо-моему,  могут  быть
две причины. Џредполагают, что состоЯние Ѓранта, когда  оно  будет  найдено,
перейдет к ней - вот  поэтому-то  она  и  могла  понадобитьсЯ  вору  ђамиро;
Ђдриан же влюблен в нее - и естественно, ему хотелось заполучить  ее.  ‡наем
мы эту парочку и всего можно ожидать от нее.
     - “бью их обоих, попадись они  мне  в  руки,  -  заЯвил  ”ой,  скрежеща
зубами.
     - € Я, само собой разумеетсЯ, только прежде надо поймать их и  отыскать
ее, что одно и то же.
     - Љак это сделать, Њартин?
     - Ќе знаю.
     - Џодумай.
     - € то стараюсь, герр ”ой, а вы-то  не  думаете.  ‚ы  говорите  слишком
много, помолчите.
     - Ќу что же, придумал что-нибудь? - спросил ”ой через полминуты.
     - Ќет  пользы  раздумывать,  герр  ”ой.  ЏридетсЯ  бросить  все  это  и
отправитьсЯ к Њарте. Ќикто, кроме нее, не в состоЯнии  выследить  их.  ‡десь
нам ничего не узнать.
     Ћни вернулись на остров ѓаарлемского  озера  и  рассказали  Њарте  свою
грустную повесть.
     - Џоживите здесь денек-другой и не терЯйте терпениЯ, - сказала  она.  -
џ отправлюсь на поиски.
     - Ќи за что мы не останемсЯ здесь, и мы идем с вами, - заЯвил ”ой.
     - Љак хотите, но  дело  предстоит  трудное.  Њартин,  приготовь-ка  эту
большую лодку.


     Џрошло две ночи, и было около  часа  пополудни  третьего  днЯ  венчаниЯ
ќльзы. ‘нег перестал, и его сменил  постоЯнный  частый  дождь.  Ќа  северном
краю  ѓаарлемского  озера  спрЯтаннаЯ  в  камышах  -  частью  скрываЯсь   от
непогоды, а частью от испанцев - стоЯла большаЯ лодка, в которой  находились
”ой и Њартин. Њарты с ними не было: она отправилась в  корчму  на  некотором
расстоЯнии, чтобы попытатьсЯ собрать какие удастсЯ сведениЯ. ‘отни  крестьЯн
в этих местах знали и любили ее, хотЯ многие  и  не  признались  бы  в  этом
открыто, и от них-то Њарта надеЯлась  узнать  что-либо  о  месте  пребываниЯ
ќльзы, если только ее не увезли прЯмо во ”ландрию или даже в €спанию.
     –елых два днЯ она уже употребила на розыски, но пока  без  всЯкой  тени
успеха. ”ой и Њартин  сидели  в  лодке,  мрачно  переглЯдываЯсь,  и  на  ”оЯ
действительно было жалко смотреть.
     - Ћ чем вы думаете, герр ”ой? - спросил Њартин.
     - „умаю, что если бы мы и нашли ее теперь, было бы уже поздно; то,  что
они хотели сделать - убить ее или выдать замуж - они уже исполнили.
     - “спеем погоревать об этом, когда найдем ее, - проговорил  Њартин,  не
знаЯ, что сказать, кроме этого, и прибавил: - ‘лышите?.. Љто-то идет.
     ”ой раздвинул камыши и выглЯнул на проливной дождь.
     - ‚ерно, - сказал он, - идет Њарта, а с ней еще кто-то.
     Њартин выпустил рукоЯть меча "Њолчание". ‚ эти дни  рука  и  оружие  не
должны были находитьсЯ далеко  друг  от  друга.  —ерез  минуту  Њарта  и  ее
спутник вошли в лодку.
     - Љто это? - спросил ”ой.
     - Њой знакомый, Њарт џн.
     - “знали что-нибудь?
     - „а, Њарт џн кое-что знает.
     - ѓовори скорее! - с нетерпением обратилсЯ ”ой к пришедшему.
     - Њне не станут мстить? - спросил  Њарт  џн,  недурной  малый,  хотЯ  и
попавший в плохую компанию, и подозрительно взглЯнул на ”оЯ и Њартина.
     - ‚едь Я же тебе обещала, - сказала Њарта, - а разве  случалось  Љобыле
нарушать свое слово?
     Њарт џн рассказал все, что ему было известно: как он находилсЯ в  числе
гребцов,  отвозивших  две  ночи  тому  назад  ќльзу   или   молодую   особу,
подходившую к ней по описанию, на Љрасную мельницу, недалеко от ”ельзена,  и
как ее охранЯли мужчина и женщина, которые не могли быть не кем  иными,  как
‘имоном и Њег.  Ћн  рассказал  об  ее  мольбе  во  имЯ  их  жен  и  дочерей,
обращенной к  лодочникам,  причем,  слушаЯ  его,  ”ой  плакал  от  страха  и
бешенства и даже Њарта заскрежетала зубами. ’олько Њартин столкнул  лодку  с
отмели и направил ее к глубокой воде.
     - ќто все? - спросил ”ой.
     - ‚се, мейнгерр. Ѓольше Я ничего не знаю, но могу  объЯснить  вам,  где
это место.
     - Џроводи нас! - заЯвил ”ой.
     ‹одочник начал отнекиватьсЯ, ссылаЯсь  на  дурную  погоду,  на  болезнь
ожидающей его жены и т.п. Ћн  даже  пыталсЯ  было  выскочить  из  лодки,  но
Њартин поймал его и, бросив обратно в лодку, сказал:
     - ’ы один раз мог съездить на мельницу,  отвозЯ  девушку,  про  которую
знал, что ее увезли силой, можешь вторично съездить,  чтобы  освободить  ее.
‘иди смирно и управлЯй рулем, а не то Я брошу тебЯ на съедение рыбам.
     Џосле этого  Њарт  џн  выказал  полную  готовность  направить  лодку  к
Љрасной мельнице,  до  которой  можно  было,  по  его  словам,  добратьсЯ  к
сумеркам.
     ‚се послеполуденное времЯ они плыли то под парусом, то на веслах,  пока
в сумерки, еще прежде  чем  показалась  мельница,  не  началось  наводнение,
такое наводнение, какого десЯтки лет не бывало в той местности, и  волны  не
начали их бросать из стороны в сторону.  Ќо  Њарт  џн  хорошо  умел  держать
курс, он обладал инстинктом, врожденным у  тех,  предки  которых  снискивали
себе пропитание на бурных волнах, и поэтому плыл не  сбиваЯсь  к  намеченной
цели.
     Ћдин раз ”ою показалось, что он слышит голос, взывающий  о  помощи,  но
призыв не повторилсЯ, и они поплыли  дальше.  Ќаконец  небо  проЯснилось,  и
месЯц осветил такую водную поверхность, какую разве Ќою пришлось  видеть  из
ковчега,  только  на  этой  поверхности  носились  вещи,   какие   врЯд   ли
приходилось видеть Ќою: стога сена, мертвый и тонущий скот, домашнЯЯ  утварь
и даже гроб, вымытый с какого-нибудь кладбища,  и  только  вдалеке  мелькали
бесплодные вершины дюн.
     - Њельница должна быть недалеко, - сказал Њарт џн, - повернем.
     Ћни повернули и стали грести  усталыми  руками,  так  как  ветер  вдруг
утих.


     ’еперь мы вернемсЯ несколько назад.  €з  комнаты,  где  совершилось  ее
венчание, ќльза побежала к себе наверх  и  заперла  дверь.  —ерез  несколько
минут она услыхала стук и голоса ‘имона и Њег, просившие  ее  отворить.  Ћна
не отозвалась, стук прекратилсЯ, и тут ќльза в первый  раз  услыхала  гул  и
рев прибывающей воды. ‚ремЯ шло  как  в  каком-то  кошмаре,  пока  вдруг  не
раздалсЯ треск ломающегосЯ дерева. ќльза заметила, что  всЯ  мельница  стала
оседать. Ћна уступила напору волн в тех местах, которые были  старее  всего,
верхнЯЯ узкаЯ часть ее рухнула, краснаЯ крыша повисла, как пригнутое  ветром
к земле дерево. ќльза в ужасе бросилась к двери, ища лестницу. Ќо  вода  уже
поднималась  по  ступенькам:  путь  был  отрезан.  Ќо  в  комнате  была  еще
лестница, котораЯ вела на бывший чердак, теперь лежавший под  острым  углом.
ќльза взобралась на эту лестницу, так как вода лилась в  двери,  -  деватьсЯ
было некуда.  Џод  самой  крышей  оказалсЯ  люк.  ќльза  вползла  в  него  и
очутилась как раз в месте прикреплениЯ гигантских мельничных крыльев.
     ‚етер задул  фонарь,  который  она  успела  захватить  с  собой.  ќльза
схватилась за стержень, к которому были прикреплены лопасти крыла.  ’ут  она
заметила,  что  деревЯннаЯ  крыша,  опираЯсь  еще  на  кирпичный  фундамент,
качаетсЯ во все стороны, как лодка на бушующем море. ‚ода подходила  к  ней,
ќльза слышала это по всплескам волн, хотЯ  не  видала  воду  и  она  еще  не
смочила ее ног.
     —асы протекали; сколько времени прошло, ќльза не могла  определить;  но
наконец тучи несколько разошлись,  выглЯнул  месЯц,  и  при  его  свете  она
увидела нечто ужасное. ‚сЯ окрестность была покрыта водой, до крыши  она  не
доходила всего на несколько футов и все еще  продолжала  подниматьсЯ.  ќльза
заметила, что на  крыше  изнутри  были  маленькие  выступы  вроде  ступенек,
которые вели к слуховому окну. Љое-как она добралась до этого  окна.  Ћтсюда
можно  было  кое-что  рассмотреть.  Ћчень  близко,  но  все  же   отделенные
пространством футов в пЯтнадцать волнующейсЯ желтой воды, виднелись  остатки
каменного фундамента, за которые хватались две человеческие фигуры  -  ‘имон
и Њег. Ћни также увидали ќльзу и стали звать на помощь, но  ќльза  не  могла
помочь им. Ѓез сомнениЯ, то был сон: ничего  подобного  не  могло  случитьсЯ
наЯву.
     ‚ода все больше и больше заливала фундамент, пространство,  на  котором
держались  два  существа,  становилось  все  меньше  и  меньше.  ‘коро   оно
сделалось слишком тесным длЯ обоих. Ћни начали ссоритьсЯ,  бранитьсЯ,  и  их
разъЯренные скотские лица почти соприкасались между  собой,  между  тем  как
сами они, скорчившись, стоЯли на руках и коленЯх. ‚ода  еще  поднЯлась;  они
продолжали стоЯть в том же положении, и ‘имон головой толкнул  Њег.  Ќо  Њег
была еще сильна, она ответила на толчок толчком, и в следующую  минуту,  как
кошка, вспрыгнула ‘имону на спину, придавив его. Ћн  пыталсЯ  стрЯхнуть  ее,
но не мог, не решаЯсь разжать рук, которыми держалсЯ,  он  повернулсЯ  своим
плоским ужасным лицом и укусил жену в ногу. Њег громко вскрикнула от боли  -
этот крик услыхал ”ой, - затем выхватила нож из-за пазухи  -  ќльза  видела,
как он сверкнул при лунном свете, - и стала наносить им удары.
     ќльза закрыла глаза. Љогда она снова открыла их, женщина осталась  одна
на узком карнизе, распластавшись, как лЯгушка. ’ак она лежала с минуту,  как
вдруг карниз стал опускатьсЯ  и  исчез,  затем  он  снова  вынырнул,  а  Њег
продолжала держатьсЯ за  него,  всЯ  мокраЯ,  воЯ  от  ужаса.  Љарниз  снова
скрылсЯ под водой, на этот раз глубже, и когда всплыл опЯть, то на  нем  уже
никого не было; нет, впрочем, было одно существо - полудикаЯ  чернаЯ  кошка,
бродившаЯ по мельнице, —ернаЯ Њег же исчезла без следа.
     ‘тало страшно холодно, так как дождь сменилсЯ морозом. Ќе случись  так,
что на ќльзе было надето теплое зимнее  платье,  обшитое  мехом,  совершенно
сухое, она, наверное, поплатилась бы здоровьем. Ћна  совершенно  ослабела  и
лишилась сознаниЯ. …й показалось, что все -  ее  насильственное  замужество,
наводнение, смерть ‘имона и Њег - все это было не  более  как  сон,  кошмар,
проснувшись от которого она окажетсЯ  лежащей  в  своей  теплой  постели  на
Ѓрее-страат. „а,  это  не  что  иное  как  кошмар,  иначе  как  могла  снова
повторитьсЯ та ужаснаЯ борьба, которой ќльза была  свидетельницей,  а  между
тем ќльза снова увидала  ‘имона,  кусающего  ногу  своей  жены,  только  его
плоское лицо сменилось кошачьей головой, горЯщие глаза  которой  устремились
на нее. Ђ Њег продолжала наносить ему  удары  между  лопаток,  и  вдруг  она
начала расти, принимаЯ гигантские размеры,  лицо  ее  поднЯлось  из  воды  и
подплыло к ней на расстоЯние фута. ќльза чувствовала, что  должна  неминуемо
упасть, но решилась прежде закричать о помощи, так закричать, чтобы  мертвые
услыхали ее. Ќо не лучше ли удержатьсЯ от крика? Љрик может вернуть  ђамиро,
лучше молча присоединитьсЯ к уже умершим. Ќо что такое говорит голос,  голос
Њег, однако очень сменившийсЯ? Ћн ободрЯет ее,  говорит,  что  слышанный  ею
звук вовсе не происходит от ударов ножа, а от весел.  ‚ероЯтно,  это  ђамиро
приехал в лодке, чтобы схватить ее. Ќет,  она  не  дастсЯ  в  руки  ему  или
Ђдриану, она лучше броситсЯ в воду,  отдавшись  на  волю  Ѓожию.  ђаз,  два,
три - и все кончено...
     ‚друг ќльза увидала, что на  нее  падает  свет,  и  почувствовала,  что
кто-то целует ее в лоб и губы. Ћна в  ужасе  подумала,  что  это  Ђдриан,  и
наполовину открыла глаза. Ќо как странно: ее  целовал  вовсе  не  Ђдриан,  а
”ой. Ѓез сомнениЯ, это все еще продолжение сна, а так как во сне  или  наЯву
”ой имел полное право целовать  ее,  то  она  и  не  противилась.  ‡атем  ей
показалось,  что  она  слышит  знакомый  голос  Љрасного  Њартина,   который
спрашивает у кого-то, за сколько  времени  можно  доплыть  до  ѓаарлема  при
попутном ветре, на что другой голос отвечает: "‡а три четверти часа".
     Љак странно, почему Њартин сказал в ѓаарлем, а  не  в  ‹ейден?..  Џосле
того другой, также знакомый голос, сказал:
     - Ћна приходит в себЯ.
     Љто-то влил ей в горло вина, и ќльза, уже не будучи дольше в  состоЯнии
переносить неизвестность, совсем открыла глаза. ’ут она увидела перед  собой
”оЯ, живого ”оЯ.
     Ћна глубоко вздохнула и снова  начала  терЯть  сознание  от  радости  и
слабости, но ”ой обнЯл ее и прижал к груди. ’огда она вспомнила все.
     - Ћ, ”ой, ”ой! - воскликнула она. - ’ы не должен целовать менЯ.
     - Џочему? - спросил он.
     - Џотому что... потому что... Я замужем.
     ‚друг его счастливое лицо омрачилось.
     - ‡амужем? - с усилием проговорил он. - ‡а кем?
     - ‡а твоим братом, Ђдрианом.
     Ћн растерЯнно смотрел на нее и медленно спросил:
     - ’ы убежала из ‹ейдена, чтобы обвенчатьсЯ с ним?
     - Љак вы смеете задавать мне такой  вопрос?!  -  вскричала  ќльза,  всЯ
вспыхнув.
     - Њожет быть, ты потрудишьсЯ в таком случае объЯснить все?
     - ’ут нечего объЯснЯть. џ думала, ты все знаешь. Ћни увезли менЯ  силой
в ночь перед наводнением и силой обвенчали.
     - Џодожди же, друг  Ђдриан,  попадешьсЯ  ты  мне!  -  скрежеща  зубами,
проговорил ”ой.
     - Ќадо быть справедливым, - продолжала ќльза, - он, кажетсЯ,  вовсе  не
особенно желал женитьсЯ на мне, но другого исхода не  было,  так  как  иначе
менЯ обвенчали бы с ђамиро...
     - € он, этот  добрый,  мЯгкосердечный  человек,  пожертвовал  собой,  -
насмешливо перебил ее ”ой.
     - „а, - сказала ќльза.
     - Ђ где же твой пожертвовавший собой... Ќе могу выговорить, кто...
     - Ќе знаю; предполагаю, что они с ђамиро  спаслись  в  лодке;  а  может
быть, он утонул.
     - ‚ таком случае, ты стала вдовой раньше, чем того  ожидала,  -  сказал
”ой более веселым тоном, подвигаЯсь к ќльзе.
     Ќо ќльза несколько отодвинулась, и ”ой с ужасом  заметил,  что  как  ни
ненавистен ей ее брак, она все-таки признает его.
     - Ќе знаю, - отвечала она. -  „умаю,  что  мы  со  временем  что-нибудь
услышим о нем, и тогда, если он окажетсЯ в живых, Я стану  хлопотать,  чтобы
освободитьсЯ от него. Ђ  пока,  мне  кажетсЯ,  Я  его  законнаЯ  жена,  хотЯ
никогда больше не увижу его. Људа мы едем?
     - ‚ ѓаарлем. €спанцы стЯгиваютсЯ вокруг города,  и  мы  не  можем  даже
пытатьсЯ пробитьсЯ через  их  линию.  Џозади  нас  испанские  лодки.  ‘кушай
что-нибудь и выпей глоток вина, а потом расскажи нам все случившеесЯ.
     - Ћдин вопрос, ”ой. Љак вы нашли менЯ?
     - Њы слышали два раза женский крик: один раз вдали, другой  раз  ближе,
и, поехав на звук, увидали что-то висЯщее из опрокинувшейсЯ  мельницы  футах
в трех или четырех над водой. Њы знали, что тебЯ отвезли  на  мельницу,  нам
сказал это этот человек.  ’ы  узнаешь  его?  Ќо  мы  долго  не  могли  найти
мельницы впотьмах и при разливе.
     Ќемного  подкрепившись,  ќльза  рассказала  свою  историю   слушателЯм,
собравшимсЯ под парусом, между тем как Њарт џн  управлЯл  рулем.  Љогда  она
кончила, Њартин сказал что-то  шепотом  ”ою,  и,  как  бы  повинуЯсь  одному
общему побуждению, все  четверо  опустились  на  колени  на  лавки  лодки  и
возблагодарили Ѓога за  избавление  молодой  беззащитной  девушки  от  такой
ужасной опасности через ее друзей и ее нареченного жениха. Ћкончив  простую,
но  сердечную   благодарственную   молитву,   они   встали,   и   ќльза   не
воспротивилась, когда ”ой взЯл ее руку.
     - ‘кажи,  милаЯ,  правда,   что   ты   считаешь   действительным   этот
насильственный брак? - спросил он.
     - ‚ыслушайте менЯ, прежде чем ответить, - вмешалась Њарта. - ќто  вовсе
не брак, так как никого нельзЯ обвенчать без его согласиЯ, а  ты  не  давала
своего согласиЯ.
     - ќто не брак, - повторил за Њартой  Њартин,  -  а  если  он  считаетсЯ
браком, то меч мой рассечет его.
     - ќто вовсе не брак, - сказал ”ой, потому что, хотЯ мы и  не  стоЯли  с
тобой перед алтарем, но сердца наши соединены,  стало  быть,  ты  не  можешь
стать женой другого.
     - Њилый, - ответила ќльза, - и Я так же убеждена, что это не  брак,  но
свЯщенник произнес слова венчаниЯ надо мной и надел  мне  на  палец  кольцо,
таким образом, перед законом, если еще есть  закон  в  Ќидерландах,  Я  жена
Ђдриана. ‘тало быть, прежде чем Я могу стать твоей  женой,  все  случившеесЯ
должно быть предано гласности, и Я должна  обратитьсЯ  к  закону,  чтобы  он
освободил менЯ.
     - Ђ если закон не может  или  не  захочет  этого  сделать,  что  тогда,
ќльза?
     - ’огда, мой милый, наша совесть будет чиста, и  мы  станем  сами  себе
законом. Џока же придетсЯ подождать. ’ы доволен теперь, ”ой?
     - Ќет,  -  мрачно  возразил  ”ой,  -  возмутительно,   чтобы   подобный
дьЯвольский замысел мог разлучить нас, хотЯ бы на один только час. Ћднако  и
в этом, как во всем остальном, Я послушаюсь тебЯ, милаЯ.
     - Џерестаньте говорить о  женитьбе  и  замужестве,  -  раздалсЯ  резкий
голос Њарты. - ’еперь перед нами другое дело. ‚зглЯни туда, девушка. —то  ты
видишь? - Ћна указала на берег. - Џризраки амаликитЯн,  тысЯчами  идущих  на
избиение нас и наших братьев, сынов Ѓожиих. ‚зглЯни назад.  —то  ты  видишь?
Љорабли тиранов стремЯтсЯ окружить город сынов Ѓожиих. Ќаступит день  смерти
и опустошениЯ, и, прежде чем солнце  зайдет,  тысЯчи  людей  перейдут  через
врата смерти, а между этими тысЯчами, может быть, и мы.  Џоднимем  же  знамЯ
свободы, обнажим оружие на защиту правды, опоЯшемсЯ мечом  справедливости  и
возьмем себе в защиту щит надежды. ‘ражайтесь за  свободу  страны,  родившей
вас, за памЯть •риста,  –арЯ,  умершего  за  вас,  за  веру,  в  которой  вы
выросли, бейтесь, и только когда битва будет выиграна, но не  раньше,  тогда
думайте о мире и любви. Ќе смотрите  на  менЯ  с  таким  испугом,  дети.  џ,
сумасшедшаЯ скиталица, говорю вам, что вам нечего боЯтьсЯ. Љто защитил  тебЯ
в тюрьме, ”ой ван-ѓоорль? ЉакаЯ рука сохранила твою жизнь и честь, когда  ты
очутилась среди дьЯволов на Љрасной мельнице, ќльза  Ѓрант?  ‚ы  это  хорошо
знаете; и Я, Њарта, говорю вам, что эта самаЯ рука  защитит  вас  до  конца.
„а, Я знаю это. ’ысЯчи и десЯтки  тысЯч  будут  падать  вокруг  вас,  но  вы
переживете и голод и болезни, стрелы будут пролетать мимо вас, и меч  злодеЯ
не коснетсЯ вас. џ - другое дело, наконец мой час приближаетсЯ,  и  Я  рада;
вам же, ”ой и ќльза, Я предсказываю много лет земных радостей.
     ’ак говорила Њарта, и  слушателЯм  ее  казалось,  что  ее  возбужденное
обезображенное лицо светилось вдохновением, и  никому  из  них,  знавших  ее
историю  и  веривших  в  то,  что  пророческий  дух  может   проЯвлЯтьсЯ   в
избранниках, не показалось странным открывшеесЯ перед ней видение  будущего.
‘лова Њарты успокоили ее слушателей, и  на  некоторое  времЯ  они  перестали
думать об опасности.
     Ђ опасность между тем была большаЯ. Џо роковому стечению  обстоЯтельств
наши друзьЯ избегли одной опасности, чтобы попасть в  другую,  еще  большую,
так как случилось, что именно десЯтого декабрЯ 1572 года они попали как  раз
в кольцо испанской  армии,  стЯгивавшейсЯ  вокруг  обреченного  на  погибель
города ѓаарлема. ‘пасение было невозможно: никакое существо,  не  обладавшее
крыльЯми, не могло прорватьсЯ сквозь эту цепь судов и  солдат.  …динственным
убежищем ЯвлЯлсЯ город, где им пришлось оста