тьсЯ до конца  осады,  одной  из
самых ужасных осад. “ них оставалось одно утешение: что они встретЯт  смерть
вместе и что с ними есть два любивших их человека - Њарта,  "бич  испанцев",
и Њартин, свободный фрис, богатырь, как бы дарованный им Ѓогом щит.
     Ѓывшие жених и невеста улыбнулись друг другу и смело поплыли к  воротам
ѓаарлема, которые скоро должны были затворитьсЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVIII

                                 ‚озмездие

     Џрошло семь месЯцев, семь самых  ужасных  месЯцев,  которые  когда-либо
приходилось переживать людским существам. ‚о все это времЯ -  при  снеге,  и
морозах, и зимних туманах, при ледЯных весенних ветрах, и  теперь,  в  самый
разгар  летней  жары,  -  ѓаарлем  был  осажден  тридцатитысЯчной  испанской
армией, состоЯвшей большей частью из опытных, старых солдат под  начальством
дона ”редерика, сына Ђльбы, и других полководцев. ‘ этим  дисциплинированным
войском   приходилось   боротьсЯ   маленькому   четырехтысЯчному   гарнизону
ѓаарлема, состоЯвшему из голландцев, немцев,  небольшого  числа  англичан  и
шотландцев и двадцатитысЯчного населениЯ - мужчин, женщин и детей.  €зо  днЯ
в день, из недели в неделю, из месЯца в месЯц между  этими  двумЯ  неравными
силами шла борьба, сопровождавшаЯсЯ с обеих сторон  проЯвлениЯми  геройства,
но также и жестокости, которую мы в наше времЯ назвали бы чудовищной.  ‚  ту
эпоху  военнопленные  не  могли  ждать  пощады,  и  тот  мог  считать   себЯ
счастливым, кому не приходилось умирать  медленной  смертью  повешенного  за
ноги на глазах своих сограждан.
     ‘тычек происходило без числа,  люди  гибли  массами,  из  одних  только
жителей умерло двенадцать тысЯч, так что окрестности  ѓаарлема  превратились
в одно огромное кладбище, и  даже  рыба  в  озере  была  отравлена  трупами.
Џриступы, вылазки, засады, военные  хитрости,  смертельные  стычки  на  льду
между солдатами на коньках,  отчаЯнные  морские  сражениЯ,  попытки  штурма,
взрывы мин и контрмин,  при  которых  гибли  тысЯчи,  -  все  это  сделалось
обычными событиЯми днЯ.
     Љ этому присоединились еще другие ужасы: мороз при недостатке  топлива,
различные болезни, всегда развивающиесЯ во времЯ осады, и  самое  худшее  из
бедствий - голод. Ќеделю за неделей, по мере того  как  затЯгивалась  осада,
запасы пищи уменьшались, и наконец,  совсем  истощились.  ’равы,  росшие  на
улице, остатки на кожевенных заводах, все отбросы, кошки и крысы - все  было
съедено. Ќа высокой башне собора уже  много  дней  развевалсЯ  черный  флаг,
долженствовавший известить  принца  Ћранского  в  ‹ейдене,  что  в  ѓаарлеме
царствует мрачное отчаЯние. Ѓыли сделаны последние попытки прийти  извне  на
помощь осажденным; но Ѓаттенберг был разбит и умер, так же как  владетельные
кнЯзьЯ Љлотингена и Љарлоо,  потерЯвшие  до  шестисот  человек.  Ќадежды  не
оставалось!
     Ќачали строить отчаЯнные планы: оставить  детей,  женщин  и  больных  в
городе, а всем способным  носить  оружие  попытатьсЯ  пробитьсЯ  через  рЯды
осаждающих. ЌадеЯлись, что испанцы сжалЯтсЯ  над  безоружными  -  как  будто
чувство жалости было доступно этим людЯм, которые  впоследствии  вытаскивали
раненых и больных к дверЯм госпиталей и  здесь  хладнокровно  их  убивали  и
вообще совершали повсюду такие зверства, которые перо отказываетсЯ  описать.
‘тариннаЯ хроника говорит: "Ќо женщины  понЯли  это  и,  собравшись  вместе,
поднЯли такой ужасный крик, что каменное сердце должно было тронутьсЯ, и  не
оказалось возможным бросить их".
     ‡атем  составилсЯ  другой  план:  взЯв  всех  женщин  и  беспомощных  в
середину каре вооруженных людей, выйти из города и битьсЯ с врагом, пока  не
падет последний человек. “слыхав это и опасаЯсь того, что  могли  произвести
эти доведенные до отчаЯниЯ  люди,  испанцы  склонились  на  переговоры.  Ћни
сообщили жителЯм ѓаарлема, что те останутсЯ  безнаказанными,  если  заплатЯт
двести сорок тысЯч флоринов.  Ќе  имеЯ  ни  пищи,  ни  надежды,  несчастные,
защищавшиесЯ до того, что  их  четырехтысЯчный  гарнизон  насчитывал  теперь
всего девЯтьсот человек, сдались.


     ‚ половине первого  рокового  днЯ,  12  июлЯ,  ворота  растворились,  и
испанцы, сколько их осталось в живых, с  доном  ”ердинандом  во  главе,  при
барабанном бое,  развевающихсЯ  знаменах  и  с  обнаженным,  отточенным  длЯ
убийства оружием в руках вступили в город ѓаарлем.  ‚  глубокой  нише  между
двумЯ кирпичными колоннами собора стоЯло четверо знакомых нам  людей.  ‚ойна
и голод оставили их в живых, хотЯ они разделЯли общую участь  всех  жителей.
”ой и Њартин принимали участие в каждом предприЯтии, как бы  опасно  оно  ни
было,  и  бились  или  стоЯли  на  часах  всегда  рЯдом,  и  испанцы  близко
познакомились с тЯжестью меча "Њолчание" и руки  рубившего  их  рыжебородого
великана.
     Њарта тоже не терЯла времени в бездействии.  ‚о  все  времЯ  осады  она
состоЯла адъютантом при вдове •асселер, сражавшейсЯ с  тремЯстами  женщинами
день и ночь бок о бок с их братьЯми и мужьЯми. €  ќльза,  несмотрЯ  на  свое
нежное сложение и робкий характер, не позволЯвший  ей  принимать  участие  в
сражениЯх, нашла применение своим силам: она  рыла  рвы  и  помогала  класть
стены, так что ее нежные ручки загрубели и растрескались.
     Љак все они изменились! ”ой,  имевший  всегда  юношески-цветущее  лицо,
теперь имел вид человека средних лет. ‚ысокий  Њартин  напоминал  гигантский
скелет, на котором висело платье,  или,  скорее,  лохмотьЯ  его  и  вытертаЯ
буйволоваЯ куртка, а его голубые глаза  светились  из  глубоких  впадин  над
огромными  выдавшимисЯ  скулами.  ќльза  сделалась  совсем  маленькой,   как
ребенок. …е кроткое личико утратило красоту  и  возбуждало  жалость,  и  всЯ
округленность ее фигуры исчезла: она стала походить на исхудалого  мальчика.
€з всех  четверых  Њарта,  одетаЯ  мужчиной,  изменилась  меньше  всего.  ‡а
исключением того разве, что ее  волосы  совершенно  поседели,  а  лицом  она
стала  еще  больше  напоминать  лошадь,  так  как  желтые  зубы  еще  больше
выставлЯлись изо рта, лишенного губ, а худые, сухие руки стали  походить  на
руки египетской мумии.
     Њартин опиралсЯ на свой большой меч и вздыхал.
     - ЏроклЯтые трусы, - бормотал он, - зачем они не выпустили  нас,  чтобы
мы могли умереть сражаЯсь? ’олько  безумные  глупцы  могут  отдать  себЯ  на
произвол испанцев.
     - Ћ,  ”ой!  -  воскликнула  ќльза,  порывисто  обнимаЯ  своего  бывшего
жениха, - ты ведь не отдашь менЯ им? …сли уж на то пойдет, ты  убьешь  менЯ,
не правда ли? €наче мне придетсЯ самой убить  себЯ,  а  Я  трусиха,  ”ой,  Я
боюсь сделать это.
     - •орошо, - сказал он хриплым, неестественным голосом.  -  Ќо  ѓосподи,
если ты есть, сжальсЯ над нею... сжальсЯ...
     - Ќе богохульствуй, не сомневайсЯ! - прервала ”оЯ  Њарта.  -  ђазве  не
произошло все, как Я сказала  тебе  прошлой  зимой  в  лодке?  ђазве  ты  не
состоЯл  под  покровительством  и  не  найдешь  его  до  конца?  ’олько   не
богохульствуй и не сомневайсЯ.
     Ќиши, где они находились, не было видно с большой  площади  проходЯщим,
но в ту минуту, как Њарта говорила, человек восемь или  девЯть  победоносных
испанцев вышли из-за угла и заметили группу скрывавшихсЯ в притворе.
     - ’ут смазливенькаЯ девушка, - сказал командовавший отрЯдом сержант,  -
вытащите-ка ее, молодцы.
     Ќесколько  человек  выступили   вперед,   намереваЯсь   исполнить   его
приказание, но тут ”ой не вспомнил: он не убил ќльзу, как она  просила  его,
а бросилсЯ на говорившего, и через минуту меч его на  фут  вышел  из  горла,
пронзив его  насквозь.  ‡а  ним  с  негромким  криком  последовал  Њартин  с
обнаженным мечом "Њолчание", за Њартином - Њарта со своим большим  ножом.  ‚
несколько минут все было кончено:  пЯть  человек  лежали  на  земле  -  трое
убитых и двое тЯжело раненных.
     - …ще прибавка к счету, - проговорила Њарта,  нагибаЯсь  над  ранеными,
между тем как их товарищи спешили скрытьсЯ за углом.
     Ќаступила минутнаЯ тишина.  џркое  летнее  солнце  светило  на  лица  и
вооружение убитых  испанцев,  на  обнаженный  меч  ”оЯ,  наклонившегосЯ  над
ќльзой, прижавшейсЯ в углу ниши и закрывшей лицо руками, на ужасные  голубые
глаза Њартина, сверкавшие Яростью. ‡атем снова послышались шаги, и  поЯвилсЯ
отрЯд испанцев, предводительствуемый ђамиро и Ђдрианом.
     - ‚от они, капитан, - сказал  один  из  солдат,  один  из  бежавших.  -
Џрикажите пристрелить их?
     ђамиро  взглЯнул  сначала  как  бы  мельком,   но   затем   пристально.
Ќаконец-то они попались ему! “же давно он узнал, что ”ой  и  Љрасный  Њартин
спасли ќльзу на Љрасной мельнице, и  теперь,  после  долгих  поисков,  птицы
попались в его сети.
     - Ќет, зачем! - отвечал он. - Ќад такими отчаЯнными людьми должен  быть
назначен особый суд.
     - Људа же мы можем посадить их? - недовольным голосом спросил сержант.
     - џ заметил, что при  доме,  где  мы  поселились  с  сыном,  прекрасный
погреб; пока их можно посадить туда, то есть всех,  кроме  дамы,  о  которой
уже позаботитсЯ сам сеньор Ђдриан, так как это, оказываетсЯ, его жена.
     ‘олдаты, не стеснЯЯсь, захохотали.
     - џ  повторЯю,  жена  его,  которую  он  искал  уже  много  месЯцев,  -
продолжал ђамиро, -  и  стало  быть,  с  ней  надо  обращатьсЯ  почтительно.
Џонимаете?
     ‘олдаты, по-видимому, понЯли,  по  крайней  мере  ни  один  из  них  не
отвечал. Ћни уже успели заметить, что их начальник не любит возражений.
     - Ќу, вы, сдавайте оружие! - обратилсЯ ђамиро к ”ою и Њартину.
     Њартин  подумал  с  минуту,  видимо,  рассуждаЯ,  не  лучше  ли   будет
броситьсЯ на испанцев и умереть  сражаЯсь.  €  в  эту  минуту  ему,  как  он
говорил впоследствии, пришла на памЯть  стариннаЯ  народнаЯ  пословица:  "Ќе
считай игру проигранной, пока не  выиграешь",  и,  истолковав  ее  так,  что
только мертвый никогда не может надеЯтьсЯ выиграть, он отдал меч.
     - „авай его сюда, - сказал ђамиро. - ќто замечательный меч,  и  он  мне
понравилсЯ.
     ‘олдаты передали ему меч, и  он  повесил  его  себе  через  плечо.  ”ой
смотрел то на свой меч, то на стоЯвшую на коленЯх ќльзу.  ‚друг  ему  пришла
мысль, и он взглЯнул в лицо Ђдриану, своему брату, с которым  он  виделсЯ  в
последний раз, когда тот прибежал в контору предупредить его и  Њартина.  Ћн
знал, что Ђдриан с отцом сражаютсЯ в  рЯдах  испанцев,  но  им  ни  разу  не
пришлось встретитьсЯ. „аже тут,  в  эту  критическую  минуту,  ”оЯ  поразила
мысль о том, что Ђдриан, при всей своей низости, потрудилсЯ предостеречь  их
и тем дал возможность организовать свою защиту в литейной башне.
     ”ой взглЯнул на брата. Ђдриан  был  в  мундире  испанского  офицера,  в
латах поверх стеганой куртки и в  стальном  шлеме,  украшенном  истрепанными
перьЯми. ‹ицо его изменилось: в его красивых чертах не было и  тени  прежней
надменности, он похудел и выглЯдел запуганным, как животное,  дрессированное
с помощью голода и хлыста.  ”ою  показалось,  что  сквозь  печать  позора  и
падениЯ он уловил  на  лице  брата  какое-то  особенное  выражение,  как  бы
желание сделать  что-либо  хорошее,  мелькнувшее,  подобно  солнечному  лучу
из-за черных туч. Њожет быть, Ђдриан, в конце  концов,  не  так  еще  дурен,
может быть, он действительно такой, каким его всегда считал ”ой,  -  пустой,
взбалмошный,  бесхарактерный,  рожденный,  чтобы  быть  всегда  игрушкой,  а
считающий себЯ главой, но ни в коем случае  не  злой.  Љто  знает?  Ќо  и  в
худшем случае, не лучше ли ќльзе  стать  женой  Ђдриана,  чем  погибнуть,  и
погибнуть от руки любЯщего ее человека?
     ќта мысль мелькнула в уме ”оЯ, как молниЯ,  пронизывающаЯ  тучи,  и  он
бросил свой меч солдату, который подхватил его.  ‚  эту  минуту  его  взглЯд
встретилсЯ с взглЯдом Ђдриана, и  ему  показалось,  что  он  читает  в  этом
взглЯде благодарность и обещание.
     ‚сех забрали, и, расталкиваЯ толпу пинками и ударами солдаты повели  их
по улицам павшего города  в  одно  из  зданий,  еще  не  вполне  разрушенное
Ядрами, в дом, стоЯвший в некотором отдалении от стен, которые  представлЯли
груду развалин, и городских ворот, где происходили такие  ужасные  сцены,  в
дом, принадлежавший прежде одному из зажиточнейших граждан  ѓаарлема.  ‡десь
”оЯ и ќльзу разлучили. Ћна уцепилась за него, но ее оторвали и  потащили  на
верхний этаж, между тем как его, Њартина и Њарту заперли в темном погребе.
     —ерез некоторое времЯ дверь погреба приотворилась,  чьЯ-то  рука  -  не
было видно, чьЯ -  просунула  воды  и  кушаньЯ,  хорошего  кушаньЯ,  такого,
какого они не ели уже много месЯцев: мЯса, хлеба,  сухих  селедок  было  так
много, что они не могли съесть все сразу.
     - Њожет  быть,  кушанье  отравлено,   -   сказал   ”ой,   жадно   нюхаЯ
принесенное.
     - ЉакаЯ корысть отравлЯть нас, - сказал Њартин.  -  Џоедим  сегоднЯ,  а
завтра - смерть.
     Љак истощенные  голодом  животные,  принЯлись  они  за  еду,  а  затем,
несмотрЯ на все свои несчастьЯ и опасениЯ, уснули крепким сном.
     —ерез несколько минут, как им показалось, в действительности  же  через
девЯть часов, дверь снова отворилась, и вошел Ђдриан с фонарем в руке.
     - ”ой, Њартин, вставайте и пойдем со мной, если хотите остатьсЯ живы.
     Ћни в минуту совершенно проснулись.
     - €дти за тобой, за тобой? - проговорил ”ой, запинаЯсь.
     - „а, - спокойно отвечал Ђдриан. - Љонечно, может случитьсЯ, что вам  и
не удастсЯ убежать, но если вы останетесь здесь, что  ожидает  вас?  ђамиро,
мой отец, скоро вернетсЯ, и тогда...
     - ‘умасшествие вверЯтьсЯ  вам!  -  прервал  его  Њартин,  и  презрение,
слышавшеесЯ в его голосе, больно отозвалось в сердце Ђдриана.
     - џ знал, что ты подумаешь это, -  сказал  он  покорно,  -  но  что  же
остаетсЯ делать? џ могу вывести вас  из  города.  “  менЯ  уже  приготовлена
лодка длЯ вашего бегства.  џ  рискую  собственной  жизнью,  что  же  Я  могу
сделать больше? Џочему вы колеблетесь?
     - Џотому что не доверЯем тебе, - возразил ”ой, - и, кроме  того,  Я  не
уйду без ќльзы.
     - џ предвидел это, - отвечал  Ђдриан.  -  ќльза  здесь.  ќльза,  подите
сюда, покажитесь.
     ќльза спустилась по лестнице в погреб, уже изменившаЯсЯ ќльза, так  как
и ее накормили, и  в  ее  глазах  светилась  надежда.  ЌеобузданнаЯ  радость
наполнила сердце ”оЯ. Џочему она смотрит  так?  Ћна  же  подбежала  к  нему,
обхватила руками его шею и поцеловала  его,  а  Ђдриан  не  сделал  никакого
движениЯ и только отвернулсЯ.
     - ”ой, - поспешно заговорила она, - он в конце концов честный  человек,
только  очень  несчастный.  Џойдем  скорее,  воспользуемсЯ  случаем   бежать
прежде, чем вернетсЯ дьЯвол. ’еперь он в совете офицеров,  обсуждающих,  кто
должен быть казнен, но он скоро вернетсЯ, и тогда...
     Ћставив всЯкое колебание, заключенные двинулись в путь.
     Ћни вышли из дома, и никто не остановил их, так как сторож ушел,  чтобы
принЯть участие в грабеже. “ ворот разрушенной стены стоЯл  часовой,  но  он
или не обратил вниманиЯ на проходЯщих, или был пьЯн, или  подкуплен.  Ђдриан
сказал  ему  пароль,  и,  кивнув  головой,  солдат  пропустил  его   с   его
спутниками.
     —ерез несколько минут они дошли до берега  ѓаарлемского  озера,  где  в
камышах стоЯла лодка.
     - ‘адитесь и уезжайте, - сказал Ђдриан.
     Ћни вошли в лодку и взЯлись  за  весла,  между  тем  как  Њарта  начала
отталкивать ее от берега.
     - Ђдриан, что будет с вами? - спросила ќльза.
     - ‡ачем вам беспокоитьсЯ об этом? - ответил он с горькой усмешкой. -  џ
иду на смерть, и моЯ кровь будет платой за вашу свободу. џ ваш должник.
     - Ќет! - воскликнула она. - Џоедемте с нами.
     - „а, - поддержал ее ”ой, хотЯ снова почувствовал приступ  ревности,  -
поедем с нами, брат.
     - ’ы от  души  приглашаешь  менЯ?  -  спросил  Ђдриан  нерешительно.  -
Џодумайте, Я могу выдать вас.
     - …сли так, то почему вы не сделали этого теперь? - спросил  Њартин.  -
€, вытЯнув  свою  огромную  костлЯвую  руку,  схватил  Ђдриана  за  ворот  и
перетащил его в лодку.
     ‹одка отчалила.
     - Људа мы едем? - спросил Њартин.
     - Џредполагаю, что в ‹ейден, -  сказал  ”ой,  -  если  только  возможно
будет добратьсЯ без паруса и оружиЯ, что, кажетсЯ, весьма невероЯтно...
     - Љое-какое оружие Я положил в лодку, - прервал его Ђдриан, вынимаЯ  из
трюма простую тЯжелую секиру, пару испанских мечей,  нож,  небольшой  топор,
арбалет и несколько железных полос.
     - Ќедурно, - сказал Њартин, гребЯ  левой  рукой,  а  правой  размахиваЯ
большой секирой. - Ђ все же жаль моего "ЊолчаниЯ", который проклЯтый  ђамиро
отнЯл у менЯ и повесил себе на шею. € что он нашел в нем? Ћн  слишком  велик
длЯ такого карлика.
     - Ќе знаю, - сказал Ђдриан, - но когда в последний раз Я видел его,  он
возилсЯ над его рукоЯтью с отверткой. Ћн давно  говорил  об  этом  мече.  ‚о
времЯ осады он предлагал большую награду тому, кто  убьет  тебЯ  и  принесет
ему меч.
     - ‚озилсЯ над рукоЯтью с отверткой? - переспросил  Њартин.  -  Ђх,  Ѓог
мой, Я и забыл... Љарта-то, карта!  Љакой-нибудь  негодЯй  сказал  ему,  что
карта того места, где скрыты сокровища, спрЯтана в рукоЯти. ‚от  почему  ему
понадобилсЯ мой меч.
     - Љто же мог сказать ему это? - спросил  ”ой.  -  ’айна  была  известна
только тебе, мне да Њарте, а мы не такие  люди,  чтобы  проговоритьсЯ.  Љак?
‚ыдать тайну сокровищ ѓендрика Ѓранта,  из-за  которых  он  умер  и  хранить
которую мы поклЯлись?.. „а этого никто и подумать не смеет!
     Њарта слышала и взглЯнула на ќльзу, и под  ее  вопросительным  взглЯдом
беднаЯ девушка всЯ вспыхнула, хотЯ, к счастью, никто  при  плохом  освещении
не мог видеть ее румЯнца. Ћна чувствовала, что должна говорить, чтобы  снЯть
подозрение с других.
     - Њне следовало сказать это раньше, - тихо  проговорила  она,  -  но  Я
забыла, то есть Я хочу сказать, что  мне  было  ужасно  стыдно...  џ  выдала
тайну меча "Њолчание".
     - ’ы? Ћткуда ты узнала ее? - спросил ”ой.
     - ’етушка Њарта сказала мне в тот  вечер,  когда  был  сожжен  собор  в
‹ейдене, а вы бежали.
     Њартин проворчал.
     - †енщина  доверилась   женщине,   да   еще   в   такие   годы.   Љакое
сумасшествие!..
     - ‘ам  ты  сумасшедший,  тупоголовый  фрис,  -  сердито  перебила   его
Њарта, - где тебе учить тех, кто умнее тебЯ! џ сказала  ювфроу,  думаЯ,  что
всех нас может не стать и будет лучше, если она будет знать, где найти  ключ
к тайне.
     - †енское рассуждение, - невозмутимо отозвалсЯ Њартин,  -  и  оказалось
оно никуда не годным: потому что если бы нас не стало,  ювфроу  врЯд  ли  бы
пришлось добыть мой меч. Ђ каким образом ювфроу сказала такую вещь ђамиро?
     - џ сказала потому,  что  струсила,  -  рыдаЯ,  отвечала  ќльза.  -  ’ы
знаешь, ”ой, Я всегда была трусихой и всегда ею останусь.  џ  выдала  тайну,
чтобы спасти себЯ.
     - Ћт чего? - нерешительно спросил ”ой.
     - Ћт замужества.
     Ђдриан, видимо, страдал,  и  ”ой,  видЯ  это,  не  мог  устоЯть  против
искушениЯ нажать больнее.
     - Ћт замужества? Ќасколько Я понЯл - вероЯтно, Ђдриан может  разъЯснить
мое недоумение - церемониЯ была все-таки совершена.
     - „а, - слабым голосом ответила ќльза, - была,  Я  пыталась  откупитьсЯ
от ђамиро, сказав ему тайну, что служит вам доказательством моего ужаса  при
одной мысли о подобном замужестве.
     Ђдриан глубоко вздохнул, а Њартин как будто поперхнулсЯ.
     - Њне так досадно, - смущенно продолжала ќльза. -  џ  не  хочу  обижать
Ђдриана, особенно после того, как он был так добр к нам.
     - Ћставь в стороне  Ђдриана  с  его  добротой  и  досказывай,  как  все
было, - сказал ”ой.
     - ђассказ не долог. ђамиро поклЯлсЯ перед Ѓогом, что  если  Я  дам  ему
ключ к тайне, он отпустит менЯ, а потом... когда  Я  попалась  в  ловушку  и
опозорила себЯ, он сказал,  что  этого  недостаточно  и  что  менЯ  все-таки
обвенчают.
     ’ут ”ой и Њартин прЯмо расхохотались.
     - —то же ты ждала от него, глупаЯ девочка? - спросил ”ой.
     - Ћ, Њартин, простишь ли ты менЯ? -  спросила  ќльза.  -  џ  сейчас  же
понЯла, какую постыдную  вещь  Я  сделала,  и  увидала,  что  ђамиро  станет
преследовать вас, вот почему Я все боЯлась сказать вам.  Џрошу  вас,  верьте
мне, Я сказала только потому, что  страх  и  стыд  заставили  менЯ  потерЯть
голову. Џрощаете вы менЯ?
     - ћвфроу, - отвечал фрис, усмехаЯсь своей флегматичной улыбкой, -  если
бы ђамиро не знал менЯ и вы предложили бы ему мою  голову  на  блюде,  чтобы
подкупить его, Я не только простил бы вас, но сказал бы,  что  вы  поступили
хорошо. ‚ы - девушка, и вам пришлось защищать себЯ от  ужасной  вещи;  стало
быть, кто станет осуждать вас?..
     - џ! - воскликнула Њарта. - ЊенЯ  ђамиро  мог  бы  разорвать  на  куски
раскаленными щипцами, прежде чем Я сказала бы ему.
     - ‘овершенно верно,  -  возразил  ей  Њартин,  желавший  поквитатьсЯ  с
ней, - только Я сомневаюсь, чтобы ђамиро пожелал дать себе  этот  труд  ради
того, чтоб убедить вас выйти замуж.  Ќу,  не  сердитесь,  по  пословице:  "“
тупоголового фриса что на уме, то на Языке".
     Ќе найдЯсь, что ответить, Њарта снова обратилась к ќльзе.
     - Ћтец  ваш  умер  из-за  этих  сокровищ,  -  сказала  она,  -  и  „ирк
ван-ѓоорль также; жених ваш и его слуга попали в застенок, Я  также  кое-что
сделала ради сохранениЯ этого  богатства,  а  вы  при  первом  щипке  выдали
тайну. Џравду говорит Њартин, что Я сошла с ума, доверившись вам.
     - Љак жестоко с вашей стороны говорить так! - плача, проговорила  ќльза
в ответ на горькие упреки Њарты. - Ќо вы забываете, что  никого  из  вас  не
принуждали выходить замуж... Ђх, Ѓоже мой, зачем Я говорю  это!..  џ  хотела
сказать: не принуждали стать женой одного человека,  когда...  -  ее  взглЯд
упал на ”оЯ, и она  решилась  договорить,  надеЯсь,  что  он  станет  на  ее
сторону, - когда вы очень любили другого...
     - Љонечно, нет, - сказал ”ой, - тебе нечего объЯснЯть дальше.
     - Ќапротив, еще очень много, - продолжала Њарта, -  менЯ  не  проведешь
сладкими словами. Ќо что теперь делать? Њы  приложили  все  старание,  чтобы
спасти сокровища; неужели же в конце концов придетсЯ лишитьсЯ их?
     - Љак лишитьсЯ их? - переспросил Њартин очень  серьезно.  -  ‚спомните,
что уважаемый ѓендрик Ѓрант говорил нам в тот вечер в  ѓааге.  Ћн  надеЯлсЯ,
что тысЯчи и десЯтки тысЯч людей благословЯт то золото,  которое  он  вверил
нам.
     - џ помню это и все его завещание, - подтвердил ”ой, думаЯ  об  отце  и
часах, проведенных им самим и  Њартином  в  тюрьме.  -  ‡атем,  взглЯнув  на
Њарту, он кротко прибавил: - ’етушка Њарта, хотЯ вас  называют  сумасшедшей,
но вы самаЯ умнаЯ из нас. Џосоветуйте, что делать?
     Њарта подумала с минуту и отвечала:
     - Ќесомненно, что, узнав о нашем бегстве, ђамиро поспешит  взЯть  лодку
и отправитьсЯ на место, где скрыты сокровища, так как догадаетсЯ, что  иначе
мы опередим его.  Ќа  рассвете  или  часом  позже  он  будет  здесь.  -  Ћна
остановилась.
     - ‚ы думаете, что мы должны поспеть на остров раньше его?
     Њарта кивнула утвердительно.
     - …сли окажетсЯ возможным; но без стычки не обойдетсЯ.
     - „а, наверное, - согласилсЯ Њартин. - —то  же,  Я  не  прочь  еще  раз
померитьсЯ с ђамиро. ќтот двуЯзычный негодЯй завладел  моим  мечом.  џ  хочу
отнЯть его...
     - ЋпЯть прольетсЯ кровь, - прервала его ќльза. - џ надеЯлась,  что  мы,
по крайней мере на этот раз, спокойно отправимсЯ  в  ‹ейден,  где  находитсЯ
принц. џ до смерти боюсь крови, ”ой. Њне кажетсЯ, Я не вынесу и умру...
     - ‘лышите, что она говорит? - спросил ”ой.
     - ‘лышим, - отвечала Њарта, - но нечего обращать вниманиЯ на ее  слова.
Ћна много перенесла и ослабела духом. џ же,  хотЯ  и  предвижу,  что  смерть
ждет менЯ, говорю: поедемте туда, и не бойтесь.
     - џ не боюсь, - заЯвил ”ой. - Ќи за  какие  сокровища  на  свете  Я  не
допущу, чтобы ќльза подверглась опасности, если она  сама  не  желает  того.
Џусть она решает.
     - Љак  ты  добр  ко  мне!  -  проговорила  ќльза  и,  подумав   минуту,
прибавила: - ”ой, обещаешь ты мне одну вещь?
     - Џосле того как ђамиро давал тебе клЯтвенное  обещание,  Я  удивлЯюсь,
как ты решаешьсЯ  просить  что-нибудь,  -  отвечал  ”ой,  стараЯсь  казатьсЯ
веселым.
     - Ћбещаешь ли ты мне, - продолжала она,  не  обращаЯ  вниманиЯ  на  его
шутку, - что в случае моего согласиЯ отправитьсЯ не в ‹ейден,  а  на  поиски
сокровищ, и если мы останемсЯ после этого живы,  ты  увезешь  менЯ  из  этой
страны, где проливаетсЯ  столько  крови,  где  столько  убийств  и  мучений,
увезешь в какую-нибудь землю,  где  народ  живет  спокойно  и  не  принужден
видеть постоЯнно убийства? џ многого прошу, но обещай мне это, ”ой!
     - Ћбещаю,  -  сказал  ”ой,  которому  самому   стали   невыносимы   все
повторЯвшиесЯ изо днЯ в день ужасы.
     € кто из выдержавших осаду ѓаарлема мог чувствовать иначе?
     ”ой сидел у рулЯ; но теперь Њарта взЯла руль у него из  рук.  ‘  минуту
она всматривалась  в  звезды,  блестевшие  Ярче  по  мере  того,  как  месЯц
скрывалсЯ, затем сделала несколько поворотов и примолкла.
     - џ опЯть голоден, - сказал Њартин, - мне кажетсЯ, Я целую неделю  могу
есть без перерыва.
     Ђдриан, усердно налегавший на весло, поднЯл голову и ответил:
     - ‚ трюме есть вино и еда, Я приготовил. Њожет  быть,  ќльза  прислужит
тем, кто захочет есть.
     ќльза, сидевшаЯ без дела, отыскала провизию и обнесла гребцов,  которые
поели  с  аппетитом,  не  отрываЯсь  от  работы.  Џосле  нескольких  месЯцев
голоданиЯ  вкусное   кушанье   и   хорошее   вино   доставлЯют   неописуемое
наслаждение.
     Љогда, наконец, голод был утолен, Ђдриан прервал молчание, обращаЯсь  к
”ою:
     - Ѓрат,  ввиду  неизвестности,  ожидающей   нас,   Я,   отверженный   и
презренный между вами,  желал  бы  кое-что  сказать  тебе,  если  ты  только
пожелаешь выслушать менЯ.
     - ѓовори, - отвечал ”ой.
     Ђдриан начал с самого начала и рассказал все, что случилось с ним:  как
сначала им овладели суеверие, тщеславие и любовь; как  шпионы  записали  все
сказанное им в порыве безумной откровенности,  как  угрозами  заставили  его
подписать бумагу, имевшую такие роковые последствиЯ. Ћн  рассказал,  как  за
ним гналась толпа по улицам ‹ейдена, точно за бешеной  собакой,  после  того
как мать выгнала его из дома, как он искал убежища в вертепе ‘имона,  дралсЯ
с ђамиро и был побежден ловким напоминанием, что он готовилсЯ пролить  кровь
отца. Ћн рассказал о том, как  он  был  принЯт  в  лоно  римско-католической
веры, об ужасной сцене в церкви и бегстве на Љрасную мельницу. Ћн  рассказал
также о похищении ќльзы, в котором, несмотрЯ на свою любовь  к  ней,  он  не
был виновен, и о том, как, наконец, он был принужден женитьсЯ на ней,  чтобы
спасти ее от ђамиро, хотЯ сам хорошо  знал,  что  подобный  брак  ничего  не
значит, как во времЯ наводнениЯ отец увез его с мельницы,  предоставив,  как
он после узнал, ќльзу ее судьбе,  так  как  уже  не  ожидал  от  нее  больше
никакой длЯ себЯ выгоды. Ќаконец, упавшим голосом он сообщил о  своей  жизни
во времЯ осады, о  жизни,  по  его  сравнению  похожей  на  жизнь  какого-то
проклЯтого духа; как он  был  произведен  в  офицеры,  когда  рЯды  испанцев
начали редеть, и как по утонченной злобе ђамиро был принужден  распорЯжатьсЯ
казнЯми и избиением пленных голландцев.
     Ќаконец ему улыбнулась удача: ђамиро,  думаЯ,  что  теперь  Ђдриан  уже
никак не может пойти против него, оставил его с ќльзой, между  тем  как  сам
отправилсЯ по делам и, кстати,  похлопотать,  чтобы  на  его  долю  пришлась
также часть награбленного имущества. ‘о  своими  пленниками  он  намеревалсЯ
покончить  завтра.  Ћн,   Ђдриан,   пользуЯсь   своею   властью,   освободил
заключенных и приготовил длЯ них лодку. ‚от все, что он хотел сказать,  и  к
сказанному желал только добавить, что отказываетсЯ от всЯких  прав  на  свою
названную жену и просит у всех прощениЯ.
     ”ой дослушал до конца. ‡атем, выпустив на минуту весло,  обнЯл  Ђдриана
и проговорил своим обычным веселым голосом:
     - ‚от Я и оказалсЯ прав! ’ы знаешь, Ђдриан, Я  всегда  стоЯл  за  тебЯ,
несмотрЯ на твой  характер  и  странности.  џ  никогда  не  считал  тебЯ  за
негодЯЯ, но и не думал же Я, что ты такой осел!
     Џриниженный и разбитый, Ђдриан не нашелсЯ,  что  ответить  на  подобную
характеристику. Ћн только сильнее налег  на  весло  и  вздохнул,  а  по  его
красивому бледному лицу покатились слезы стыда и раскаЯниЯ.
     - Ќу, перестань, старина, - принЯлсЯ утешать его ”ой. - ЃлагодарЯ  тебе
случилось много дурного, но  теперь,  тоже  благодарЯ  тебе,  все,  надеюсь,
пойдет хорошо. Њы квиты и забудем все остальное.
     ЃеднЯга Ђдриан взглЯнул на ”оЯ и ќльзу, сидевших рЯдом.
     - „а, брат, длЯ тебЯ с ќльзой все, может быть,  пойдет  хорошо,  но  не
длЯ менЯ: Я продал себЯ дьЯволу... и не получил условленной платы...
     Џосле  этого  все  некоторое  времЯ  молчали,  все   чувствовали,   что
положение слишком трагично, чтобы  можно  было  разговаривать,  заблуждениЯ,
даже злое намерение  Ђдриана  -  все  сглаживалось  его  полной  неудачей  и
искупалось постигшим его возмездием.


     ‘ероватый  свет  летнего  утра  занималсЯ  над  поверхностью   большого
озера-морЯ. Џозади солнечные  лучи  преломлЯлись  на  золотой  короне  башни
собора, возвышавшейсЯ над  ѓаарлемом,  павшим  городом,  и  его  патриотами,
ожидавшими смерти от меча убийц. ‘идевшие в лодке взглЯнули и  содрогнулись.
Ќе будь Ђдриана, они находились бы теперь в плену, а что это  значило,  было
всем хорошо известно. …сли бы у них оставалось  еще  какое-нибудь  сомнение,
оно  бы  рассеЯлось  при  виде   водной   поверхности,   усеЯнной   остовами
полусожженных   кораблей,   остатками    побежденного    флота    ‚ильгельма
Њолчаливого,  напоминавшими  о  последних   отчаЯнных   усилиЯх   освободить
погибавший от голода город. Џо временам их весла касались чего-то мЯгкого  -
тел утонувших и убитых людей, иногда в полном вооружении.
     Ќаконец лодка  выехала  из  этого  морского  кладбища,  и  ќльза  могла
смотреть кругом без  содроганиЯ.  ЏотЯнулись  острова,  поросшие  роскошными
летними травами, зеленевшими и цветшими так, как будто  никакой  испанец  не
топтал их ногами в продолжение долгих зимних месЯцев  осады  и  мора.  ‘отни
этих островков поЯвлЯлись со всех сторон, но Њарта  направлЯла  лодку  средь
их лабиринта, как по прЯмой дороге. Љогда солнце  взошло,  она  поднЯлась  в
лодке и, прикрыв глаза рукой, стала всматриватьсЯ вдаль.
     - ‚от это место, - сказала она, указываЯ на  маленький  островок,  весь
заросший болотной травой, от которого нечто вроде  природной  плотины  более
чем в шесть  футов  ширины  вдавалось  в  виде  длинного  Языка  в  середину
тинистого  болота,  населенного  куликами  и   водЯными   курочками   с   их
красноносым потомством.
     Њартин также встал. Ћн оглЯнулсЯ назад и сказал:
     - Ќа горизонте виднеетсЯ парус. ќто ђамиро.
     - Ѓез сомнениЯ, - спокойно отвечала Њарта. - “ нас еще  полчаса  работы
впереди. ѓребите сильнее, отталкивайтесь веслом о дно, мы обогнем  остров  и
пристанем в болоте на том краю. Ћни врЯд ли увидЯт нас там, и Я знаю  место,
где мы можем быстро проскользнуть.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIX

                         Ђдриан возвращаетсЯ домой

     ‹одка  причалила  к  острову,  и  все  сидевшие  в  ней,  кроме  ќльзы,
оставшейсЯ в лодке на страже, перебрались на берег вброд  через  грЯзь,  под
которой оказалось каменистое дно. Џо  тропинкам,  проложенным  выдрами,  они
через густые камыши дошли до середины  острова.  ‡десь,  на  месте,  которое
указала Њарта, росла густаЯ группа камышей. ‚ ней  помещалось  гнездо  дикой
утки с только что вылупившимисЯ утЯтами, при виде людей мать слетела с  него
с отчаЯнными криками.
     Џод гнездом должны были находитьсЯ сокровища.
     - ќтого места никто  не  трогал,  -  сказал  ”ой,  осторожно  поднимаЯ,
несмотрЯ на всю поспешность, с которой необходимо было  действовать,  гнездо
с птенцами и относЯ его в сторону, чтобы стараЯ утка могла найти его,  -  он
любил всех животных и старалсЯ не делать им вреда.
     - Ќам нечем копать, - заЯвил Њартин, - нет даже камнЯ.
     Њарта молча  пошла  к  росшему  вблизи  ивнЯку  и,  срезав  меньшим  из
топоров, находившихсЯ в лодке, самые толстые из стволов, вернулась с ними  к
товарищам. ‘  помощью  этих  заостренных  кольев  и  топоров  все  принЯлись
усердно копать, пока, наконец, кол ”оЯ не ударилсЯ о дно бочонка.
     - ‘окровища здесь! Ќалегайте, друзьЯ!
     ‚се принЯлись работать еще  энергичнее,  и  вот  три  из  пЯти  зарытых
бочонков были выкопаны из грЯзи.
     - „авайте спрЯчем прежде это, - сказал Њартин.  -  Џомогите  мне,  герр
”ой.
     Ћдин за одним с величайшим  усилием  докатили  бочонки  до  лодки  и  с
помощью ќльзы поднЯли их туда. ЏодходЯ с третьим бочонком, они увидали,  что
она, всЯ бледнаЯ, всматриваетсЯ во что-то поверх перистых метелок камыша.
     - —то там такое, дорогаЯ? - спросил ”ой.
     - Џарус... парус, который гналсЯ за нами!..
     Ћни оставили бочонок и стали смотреть поверх  островка.  „ействительно,
на расстоЯнии не более девЯтисот  футов  от  места  стоЯнки  лодки  виднелсЯ
высокий белый парус. Њартин откатил бочонок в сторону.
     - џ надеЯлсЯ, что они не найдут, - проговорил он,  -  но  Њарта  рисует
карты хорошо,  слишком  хорошо.  ќто  оттого,  что  она  еще  до  замужества
рисовала картины.
     - —то теперь делать? - спросила ќльза.
     - Ќе знаю, - отвечал Њартин, и в  эту  минуту  подбежала  Њарта,  также
заметившаЯ лодку. - …сли мы будем  пытатьсЯ  убежать,  они  нагонЯт  нас,  -
продолжал он, - веслам не выдержать против паруса.
     - Ќеужели же мы опЯть попадемсЯ в их руки! - воскликнула ќльза.
     - Ѓог даст, нет, - успокоила ее Њарта. - Џослушай, Њартин... Ћна  стала
что-то шептать ему на ухо.
     - •орошо, - отвечал он, - если это возможно,  но  надо  ловить  минуту.
‚ремени терЯть нельзЯ. Ђ  вы,  ювфроу,  пойдете  с  нами:  вы  поможете  нам
перекатить последние два бочонка.
     Ћни побежали к Яме, из которой ”ой и Ђдриан с великими усилиЯми  только
что вынули последний бочонок, они тоже видели  парус  и  знали,  что  каждаЯ
минута дорога.
     - ѓерр Ђдриан, - сказал Њартин, - у вас арбалет и железные  полосы;  вы
стрелЯете лучше нас обоих: помогите мне защитить тропинку.
     Ђдриан понЯл, что Њартин сказал  это  не  потому,  что  считал  его  за
хорошего стрелка, а потому, что не доверЯл ему и не желал  упускать  его  из
виду; однако он ответил:
     - ‘ удовольствием, насколько смогу.
     - Џрекрасно, - сказал Њартин,  -  вы  же,  герр  ”ой  и  ювфроу  ќльза,
уложите остальные бочонки в лодку, пусть потом ювфроу  спрЯчетсЯ  в  камыше,
наблюдаЯ за нею, а вы вернетесь помогать нам.  ћвфроу,  если  парус  обогнет
остров, дайте нам знать.
     Њартин и Ђдриан направились к концу косы и  присели  в  высокой  траве,
между тем как ”ой и ќльза, прилагаЯ отчаЯнные  усилиЯ,  покатили  бочонки  к
лодке и погрузили их, забросав бочонки сверху  камышом,  чтобы  не  привлечь
вниманиЯ испанцев.
     ЏаруснаЯ лодка приближалась. Ќа руле сидел  ђамиро,  держа  на  коленЯх
развернутую бумагу, на которую он постоЯнно взглЯдывал. Ќа перевЯзи  у  него
висел меч "Њолчание".
     "Ќе далее как через полчаса, - раздумывал про себЯ Њартин, не  желавший
и теперь делитьсЯ своими мыслЯми с Ђдрианом, - или мой меч вернетсЯ ко  мне,
или менЯ уже не будет в живых. €х одиннадцать, все здоровые молодцы,  а  нас
всего трое, да две женщины..."
     Љак раз в эту минуту среди окружающей тишины до  них  донессЯ  по  воде
голос ђамиро, скомандовавшего:
     - ‘пусти парус! Њесто здесь - вот шесть островков и против  них  остров
в форме селедки, а вот  и  коса,  обозначеннаЯ  словом  "Ћстановка".  •орошо
нарисовано, надо отдать справедливость...
     ‘ледующие замечаниЯ потерЯлись в скрипе блока при спуске паруса.
     - Њель, сеньор, - доложил один из людей, измерЯЯ глубину багром.
     - •орошо, - отвечал ђамиро,  выбрасываЯ  Якорь,  -  перейдем  на  берег
вброд.
     ‚ это мгновение  солдат,  державший  багор,  вдруг  упал  в  воду  вниз
головой, пораженный в сердце стрелой, пущенной из арбалета Ђдрианом.
     - Ђга, они поспели сюда раньше нас! - сказал ђамиро. - Ќу, причаливай.
     „ругаЯ стрела просвистела в воздухе и вонзилась в  мачту,  не  причинив
вреда. Џосле того уже выстрелов не было:  впопыхах  Ђдриан  сломал  механизм
арбалета, слишком сильно натЯнув его, и  он  стал  негоден  к  употреблению.
€спанцы с ђамиро во главе спустились в  воду  и  направились  к  земле,  как
вдруг почти у конца косы  из  густого  камыша  поднЯлась  гигантскаЯ  фигура
Љрасного Њартина в буйволовой куртке,  размахивавшего  большой  секирой  над
головой, а позади него показались ”ой и Ђдриан.
     - ЉлЯнусь свЯтыми! - воскликнул ђамиро. - Њой флюгер-сынок здесь  и  на
этот раз сражаетсЯ против нас! Ќу, флюгерок, последний  раз  ты  повертишьсЯ
по ветру. - Ћн направилсЯ прЯмо к косе и скомандовал: - Ќа берег!
     Ќо ни один из солдат не отважилсЯ подойти, боЯсь секиры  Њартина.  ‹юди
стоЯли в воде, нерешительно посматриваЯ, они были храбрые солдаты, но,  знаЯ
о подвигах и силе гиганта-фриса, не отваживались подступитьсЯ к  нему,  хотЯ
он и был изнурен голодом. Љроме того - в этом не было  никакого  сомнениЯ  -
занимаемаЯ им позициЯ была гораздо выгоднее.
     - Ќе помочь ли вам выбратьсЯ на землю, друзьЯ? -  насмешливо  предложил
Њартин. - Ќечего вам оглЯдыватьсЯ направо и налево, ил везде очень глубок.
     - Ђрбалет!  Џристрелить  его  из  арбалета!  -  раздались  голоса;   но
подобного оружиЯ не оказалось в лодке;  испанцы,  собравшись  наскоро  и  не
предполагаЯ встретитьсЯ с Љрасным Њартином, захватили с  собой  только  мечи
да ножи.
     ђамиро остановилсЯ на минуту; он видел, что штурм этой косы, даже  если
он возможен, будет стоить многих жизней, и вдруг приказал:
     - Ќазад, на борт!
     ‹юди повиновались.
     - ЏоднЯть Якорь; весла! - раздалась дальнейшаЯ команда.
     - •итер! - заметил  ”ой.  -  Ћн  знает,  что  наша  лодка  должна  быть
где-нибудь здесь, и намереваетсЯ искать ее.
     Њартин кивнул, и в первый раз на лице его отразилсЯ испуг.  ‡атем,  как
только лодка испанцев начала огибать остров, все трое мужчин  направились  к
своей лодке и сели в нее, оставив Њарту на  косе  на  тот  случай,  если  бы
испанцам вздумалось вернутьсЯ и снова попытатьсЯ высадитьсЯ.
     …два они успели войти в лодку, как показалсЯ ђамиро со  своими  людьми,
и громкие крики возвестили, что беглецы открыты.
     €спанцы подошли так близко, как только  смели,  то  есть  на  несколько
сажен, и бросили Якорь, не решаЯсь плыть по илистому месту в  своем  тЯжелом
катере, на котором потом трудно было бы повернуть назад. Ќе  имеЯ  при  себе
оружиЯ длЯ стрельбы и знаЯ своих противников, они не  решались  на  открытое
нападение. Џоложение  было  неловкое  и  могло  затЯнутьсЯ.  Ќаконец  ђамиро
поднЯлсЯ и бросилсЯ к голландцам.
     - ѓоспода и ювфроу, - Я, кажетсЯ, вижу  среди  моих  противников  также
мою маленькую пленницу с Љрасной мельницы, -  посоветуемсЯ  об  одном  деле.
Љак мы, так и вы, кажетсЯ, совершили поездку сюда с одной и  той  же  целью.
Ќе так ли? Њы желали приобрести  кое-какие  вещи,  которые  длЯ  мертвых  не
имели бы значениЯ. Љак вам - или некоторым из вас  -  известно,  Я  человек,
который не любит насилиЯ: Я не желаю преждевременной  смерти  ни  одному  из
вас, даже  не  желаю  причинить  вам  ни  малейшего  страданиЯ,  если  этого
возможно избегнуть. Ќо дело идет о  деньгах,  ради  приобретениЯ  которых  Я
перенес много неприЯтностей и опасностей, и скажу кратко,  Я  овладею  этими
сокровищами; вы  же,  вероЯтно,  будете  рады,  если  вам  удастсЯ  убратьсЯ
невредимыми. џ предлагаю вам следующее:  пусть  один  из  нас  под  надежной
охраной переберетсЯ на вашу лодку и посмотрит,  не  спрЯтано  ли  что-нибудь
под этими камышами. …сли лодка  окажетсЯ  пуста,  мы  отойдем  на  некоторое
расстоЯние и пропустим вас, то же самое мы сделаем, если в лодке  есть  груз
и вы его выбросите в воду.
     - ќто все ваши условиЯ? - спросил ”ой.
     - Ќет еще,  почтенный  герр  ван-ѓоорль.  ‘реди  вас  Я  вижу  молодого
человека, которого вы, вероЯтно, увезли против  его  воли,  -  именно  моего
возлюбленного сына Ђдриана. ‚ его собственных интересах, так как он едва  ли
будет желанным  гостем  в  ‹ейдене,  Я  предлагаю  высадить  этого  молодого
человека на берег в таком  месте,  где  мы  могли  бы  видеть  его.  —то  вы
ответите?
     - Њожете убиратьсЯ за ним в пекло! - отвечал Њартин, а ”ой прибавил:
     - Љакого другого ответа вы можете ждать от людей, вырвавшихсЯ из  ваших
когтей в ѓаарлеме?
     Џри этих словах, которые Њартин подтвердил кивком головы, Њарта,  также
подползшаЯ к ним через камыш, схватила секиру и вдруг куда-то исчезла.
     - ѓрубый  ответ  от  грубых  людей   естественно   ожесточенных   ходом
политических событий, в которых Я, хотЯ и замешанный  в  них  волей  судьбы,
ровно ни при чем, - отвечал ђамиро. - Ќо Я еще раз  предлагаю  вам  взвесить
все. “ вас, вероЯтно, нет запаса  провизии,  у  нас  же  ее  вдоволь.  ‘коро
наступит темнота, и мы воспользуемсЯ ею,  кроме  того,  Я  надеюсь  получить
подкрепление. ‘ледовательно, в выжидательной игре все карты у менЯ в  руках,
а ваш пленник Ђдриан может засвидетельствовать вам,  что  Я  играю  в  карты