ихий, страшный голос.
     -- —ека, царь зулусов! -- отвечала “нанда. -- —ека, сын мой.
     -- Њногие уже приходили искать ему возмездиЯ, -- сказала властительница
небес, --  многие  еще придут. Ќе бойсЯ, “нанда, час его пробьет. Ќе бойсЯ и
ты, Ђнанди, и вы, все жены и дети Њопо. ЏовторЯю вам, его час пробьет. Љопье
пронзило твою грудь, “нанда, копье вонзитсЯ в грудь —еки.  Ђ  вы, жены, дети
Њопо,  знайте,  что  рука, наносЯщаЯ удар, будет рука Њопо. џ  сама направлю
его,  Я научу его мстить. €дите же, дети моего народа, проходите на суд, ибо
—ека уже приговорен.
     ’ак вот что снилось  мне, отец мой,  вот какое видение  посетило  менЯ,
когда, несчастный, Я лежал среди костей и пепла своего  краалЯ. ’ак было мне
дано узреть €нкозацану Ќебес на высоте ее величиЯ. Џозже, как ты  узнаешь, Я
еще два раза видел ее, но то было на земле, наЯву.
     „а,  трижды удостоилсЯ  Я  узреть лицо, которое теперь  уже не увижу до
своей смерти, потому что больше трех раз смертные этого лица не видЯт.
     “тром, проснувшись, Я пошел к шалашу царских "сестер" и подождал, когда
они пойдут за водой. “видев Ѓалеку, Я тихонько окликнул ее, и  она осторожно
зашла за куст алоэ, и мы уныло взглЯнули в глаза друг другу.
     -- ‡лосчастен  день, когда  Я послушалсЯ тебЯ  и спас  твоего  ребенка.
‚идишь, каковы последствиЯ этого. Џогиб весь мой род, умерла Њать Ќебес, все
умерли, а менЯ самого пытали огнем! -- џ показал Ѓалеке свою сухую руку.
     -- Ђх,  Њопо,  Я бы  меньше  горевала,  если  бы знала,  что  сын  мой,
“мслопогас,  жив!  „а  и  менЯ  ведь  не  пощадЯт.  ‘коро  Я присоединюсь  к
остальным. —ека уже  обрек менЯ на смерть, ее только отложили. Ћн  играет со
мной, как  леопард  с раненой ланью.  ‚прочем, Я даже рада  умереть,  так  Я
скорее найду своего сына!
     -- Ђ если юноша жив, Ѓалека, что тогда?
     -- —то  ты сказал? -- вскрикнула она, дико  сверкнув глазами и бросаЯсь
ко мне.  -- Џовтори свои слова, Њопо, о,  повтори  их! џ готова  тысЯчу  раз
умереть лишь бы “мслопогас осталсЯ в живых!
     -- ‚ерного Я ничего не знаю, но прошлую ночь мне приснилсЯ сон! --  € Я
рассказал ей про видение и про то, что перед тем случилось.
     Ћна внимала мне, как внимают царю, решающему вопрос жизни и смерти.
     -- ‘он  твой  вещий,  Њопо, -- сказала она, наконец, --  ты  всегда был
странным человеком  и  обладал  даром  ЯсновидениЯ.  —ует  мое  сердце,  что
“мслопогас жив!
     -- ‚елика  любовь  твоЯ, женщина,  и  она  --  причина наших  горестей.
Ѓудущее покажет, что мы напрасно пострадали, злой рок тЯготеет над нами. —то
делать теперь -- бежать или оставатьсЯ здесь, выжидаЯ перемены судьбы?
     --  ЋставайсЯ  на  месте, Њопо!  ‘лушай,  что  надумал царь. Ћн, всегда
бесстрашный,  теперь боитсЯ, как бы убийство матери не навлекло на него гнев
народа. Џоэтому он должен  рассказывать, что не он  убил ее, а она погибла в
огне, навлеченном  колдовством на твой крааль. Ќикто не поверит этой лжи, но
возражать не посмеют. Ћн устроит,  как говорил тебе, выслеживание, но совсем
нового  характера, так как он сам с тобой станет  находить  колдунов. ’ак он
предаст смерти всех ненавидЯщих его за  жестокость  и за убийство матери. ’ы
же нужен ему, Њопо, и тебЯ он сохранит.
     --  €так,  не беги, а  оставайсЯ  здесь, прославьсЯ,  дождись  великого
мщениЯ, о брат мой! Ђх, Њопо,  разве нет в стране других принцев? Ђ „инган и
“мблангама,  а  “мпанда? ђазве  братьЯ  царЯ  не  хотЯт царствовать,  разве,
просыпаЯсь по утрам, они  не ощупывают себЯ, чтобы убедитьсЯ,  живы ли  еще,
разве, засыпаЯ по ночам, они уверены, что разбудит их на заре: ласки ли жен,
или лезвие царского ассегаЯ? „обейсЯ их довериЯ, брат мой, очаруй сердца их,
узнай  их замыслы или открой им свой. ’олько таким путем ты доведешь —еку до
того  порога,  который  переступили  твои   жены,  который  и   Я  готовлюсь
переступить!
     ‚от что уходЯ сказала мне Ѓалека и была совершенно права. “мпанду ни на
что  не подбить,  он жил тихо  и больше молчал, как слабоумный.  Ќо „инган и
“мблангана из другого теста, их, при случае, можно вооружить таким ассегаем,
который разнесет по ветру мозги —еки. ‚ремЯ действовать еще не настало, чаша
—еки не заполнилась до краев.
     Ћбдумав все это, Я встал и пошел в крааль своего друга, где стал лечить
обожженую руку. Џока Я с ней возилсЯ, ко мне пришел посланный от царЯ.
     џ предстал  перед  царем и  припал  к  его ногам,  называЯ его царскими
именами. Ќо он протЯнул руку и, поднЯв менЯ, ласково сказал:
     --  ‚стань, Њопо, слуга мой, ты много перенес горЯ  от колдовства твоих
врагов. џ потерЯл мать, а ты  -- жен  и  детей.  Џлачьте же, наперсники мои,
оплакивайте  мою  мать,  плачьте  над  горем  Њопо,  лишенного  семьи  через
колдовство наших врагов!
     ’огда приближенные громко завопили, а —ека сверкал на них очами.
     -- ‘лушай, Њопо, -- сказал царь, когда вопли прекратились.  -- Ќикто не
возвратит мне матери, но тебе Я  дам новых жен, и ты обретешь  детей. Џойди,
выбери себе шесть девушек из предназначенных царю. ’акже возьми из  царского
скота лучших сто волов, созови царских слуг и повели им выстроить тебе новый
крааль больше,  красивее прежнего. ‚се это даю  тебе с  радостью, Њопо, тебЯ
ждет еще большаЯ милость, Я разрешаю тебе месть.
     -- ‚  первый день  новолуниЯ  Я  созову  большой  совет Ѓандла из  всех
зулусских  племен. ’вое родное племЯ ‹ангени также тут будет. Њы  все вместе
станем оплакивать свои потери и тут  же узнаем, кто виновник их. €ди теперь,
Њопо, иди. €дите и вы, мои  приближенные, оставьте менЯ одного  горевать  по
матери!
     ’ак,  отец  мой,  оправдались  слова  Ѓалеки,  так,  благодарЯ коварной
политике —еки, Я еще больше возвысилсЯ в стране. џ выбрал себе крупный скот,
выбрал прекрасных жен, но это  не доставило мне радости. ‘ердце мое высохло,
радость, сила исчезли из  него, погибли в  огне —екиного шалаша, потонули  в
горе по тем, кого Я раньше любил.


        ђЂ‘‘ЉЂ‡ ЏђЋ ѓЂ‹Ђ–€-‚Ћ‹ЉЂ

     џ  расскажу  тебе про  участь  “мслопогаса  с  той минуты,  как  львица
схватила его, расскажу так, как узнал от него самого много лет спустЯ.
     ‹ьвица, отскочив,  побежала,  держа в  зубах “мслопогаса. Ћн попробовал
вырватьсЯ, но  та так больно укусила  его, что  юноша  уже  не двигалсЯ в ее
пасти и, только оглЯдываЯсь, видел, как  Ќада отбежала от колючей изгороди и
громко кричала: "‘пасите его!" Ћн видел ее лицо, слышал крик, потом перестал
что-либо видеть или слышать.
     Ќемного погодЯ “мслопогас очнулсЯ от боли в боку, укушенном  львицей, и
до него  долетели  какие-то окрики. Ћн  осмотрелсЯ: близ него стоЯла львица,
только что выпустившаЯ  его  из  пасти. Ћна хрипела  от  Ярости, а перед ней
стоЯл юноша, высокий,  сильный,  с  угрюмым видом  и серовато-черной  шкурой
волка,  обмотанной по  плечам таким образом,  что верхнЯЯ  челюсть с  зубами
находилась на его голове. Ћн стоЯл, покрикиваЯ, перед львицей, держа в одной
руке воинственный  щит, а  в  другой сжимаЯ тЯжелую,  оправленную  в железо,
дубину.
     ‹ьвица, страшно рыча, присела, готовЯсь прыгнуть, но юноша с дубиной не
стал дожидатьсЯ  ее нападениЯ. Ћн подбежал к ней и ударил ее по голове. “дар
был сильным, метким,  но не убил львицу -- она  поднЯлась  на задние ноги  и
тЯжело набросилась на юношу. Ћн  принЯл ее на щит, но, придавленный страшной
тЯжестью, не удержалсЯ на ногах и  упал, громко воЯ, как раненый волк. ’огда
львица, прыгнув на него, стала его теребить. ЃлагодарЯ щиту, ей не удавалось
покончить с ним,  но “мслопогас  видел, что долго так не  может длитьсЯ, щит
будет отброшен в  сторону, и незнакомец загрызен львицей.  ’огда  “мслопогас
вспомнил, что в груди зверЯ осталась часть его сломанного копьЯ -- решил еще
глубже вонзить лезвие или умереть. ћноша живо встал, силы вернулись к нему в
трудную   минуту,  и  подбежал  к   месту,  где  львица  теребила  человека,
прикрывавшегосЯ шитом.
     Ћна не замечала его, так  что он бросилсЯ на колени и, схватив рукоЯтку
сломанного  копьЯ, глубоко пронзил зверЯ и еще повернул копье в ране.  ’огда
львица  увидала “мслопогаса, прыгнула на него и, выпустив когти, стала рвать
ему грудь и руки. ‹ежа под ней, он услыхал невдалеке могучий вой и  вдруг --
что же он увидел?
     Њножество волков, серых и черных, бросились на львицу и  стали  рвать и
теребить ее, пока не растерзали на куски.
     Џосле  этого “мслопогас  лишилсЯ  чувств,  глаза его закрылись,  как  у
мертвого. Љогда же  он очнулсЯ, то вспомнил про львицу и  оглЯнулсЯ, ища ее.
Ќо вместо  этого  он  увидал себЯ в пещере, на  сеннике, вокруг него  висели
шкуры зверей, а около стоЯла кружка с  водой. Ћн протЯнул к воде руку, выпил
ее и тут заметил, что рука  его исхудала, как после  тЯжкой болезни, а грудь
покрыта чуть зажившими рубцами.
     Џока он лежал, раздумываЯ, у входа в  пещеру показалсЯ тот самый юноша,
которого подмЯла под себЯ львица. Ћн нес на плечах  мертвую  лань и, сбросив
ее на землю, подошел к “мслопогасу.
     -- Ђга, -- сказал он, вглЯдевшись в него, -- глаза смотрЯт! Ќезнакомец,
ты жив еще?
     -- †ив, -- отвечал “мслопогас, -- жив и голоден!
     -- Џора и проголодатьсЯ!  -- сказал опЯть тот.  ‘  того  днЯ,  как Я  с
трудом донес  тебЯ сюда через  лес, прошло двенадцать  суток, и ты все лежал
без сознаниЯ, глотаЯ одну воду. џ думал, что львиные когти  прикончили тебЯ.
„ва  раза Я хотел тебЯ убить, чтобы прекратить  твои  страданиЯ  и  самому с
тобой  развЯзатьсЯ. Ќо Я останавливалсЯ из-за  слова, сказанного мне кем-то,
кого уже нет в живых. ЌабирайсЯ сил, потом мы поговорим!
     ’огда “мслопогас стал есть и с  каждым днем поправлЯлсЯ. Љак-то, сидЯ у
огнЯ, он разговорилсЯ с хозЯином пещеры.
     -- Љак тебЯ зовут? -- спросил “мслопогас
     -- €мЯ  мое --  ѓалаци-‚олк, -- ответил тот,  -- Я зулусской крови,  из
рода царЯ —еки. Ћтец ‘енцангаконы, отца —еки, приходитсЯ мне прадедом.
     -- Ћткуда же ты, ѓалаци?
     -- џ пришел из страны ‘ваци, из племени ѓалакази, которым должен был бы
управлЯть. €сториЯ  моЯ такова: ‘игуЯн,  дед мой, приходилсЯ  младшим братом
‘енцангаконе,  но, поссорившись  с последним,  ушел  и  стал  странником.  ‘
некоторыми людьми из племени “мтетва он кочевал  по стране ‘ваци, пребывал у
племени ѓалакази, в их больших пещерах. ‚ конце концов, он убил предводителЯ
племени и  заступил  на его место. Џосле его смерти  управлЯл мой  отец,  но
образовалась   целаЯ  враждебнаЯ  партиЯ,  ненавидевшаЯ   его  за  зулусское
происхождение  и желавшаЯ возвести в правители кого-нибудь  из древнего рода
‘ваци. ‘делать этого они не могли -- так боЯлись моего отца. џ же родилсЯ от
его  старшей жены, так  что в  будущем  мне предстоЯло быть вождем, и потому
представители враждебной партии также ненавидели менЯ.
     ’ак обстоЯло дело до прошлой зимы, когда мой отец задумал, во что бы то
ни стало, лишить жизни двадцать военачальников с их женами и  детьми, потому
что  узнал о составленном ими  заговоре. Ќо военачальники,  проведав, что им
готовилось, убедили одну из жен отца отравить его. Ќочью она его отравила, а
поутру мне  пришли сказать, что отец лежит больной и зовет  менЯ. џ  пошел к
нему в шалаш и нашел его в корчах.
     -- —то случилось, отец? -- вскрикнул Я. -- Љто виновник злодейства?
     -- џ отравлен, сын мой, -- проговорил он, задыхаЯсь, -- вот мой убийца!
-- Ћн указал на женщину, стоЯвшую  у дверей с опушенной головой  и  с дрожью
следившую за плодами своего преступлениЯ.
     ќта  жена отца была молода  и прекрасна, мы дружили с ней, однако Я, не
задумываЯсь, кинулсЯ на нее, так как сердце  мое разрывалось. ‘хватив копье,
Я подбежал к ней и, несмотрЯ на ее мольбы о пощаде, заколол ее.
     -- Њолодец,  ѓалаци!  --  крикнул мне  отец. -- Љогда  менЯ  не станет,
позаботьсЯ  о  себе,  эти  собаки  ‘ваци  прогонЯт  тебЯ  отсюда,  не  дадут
властвовать. …сли  ты останешьсЯ в живых, поклЯнись мне, что не успокоишьсЯ,
пока не отомстишь за менЯ!
     -- ЉлЯнусь, отец мой! --  ответил Я. -- ЉлЯнусь, что истреблю все племЯ
ѓалакази до последнего человека, кроме  сродников своих,  и обращу в рабство
их жен и детей!
     --  ѓромкие слова длЯ молодых уст, -- сказал отец, -- но Я верю, что ты
это выполнишь.  ‚ свой предсмертный час Я предвижу  твое будущее, ѓалаци. Ћ,
сын ‘игуЯны, перед тобой несколько лет странствованиЯ по чужой земле,  а там
смерть мужественнаЯ, не так как моЯ, от руки этой ведьмы!
     ‘ этими словами он поднЯл  голову, посмотрел на менЯ и с громким стоном
скончалсЯ.
     џ  вышел из шалаша,  таща за собой тело женщины.  Њного  военачальников
собралось тут в ожидании конца.
     -- ЏредводителЯ, отца моего не стало! -- громко крикнул Я. € Я, ѓалаци,
заступаЯ на  его место, убил его убийцу! -- џ повернул тело  так, чтобы  они
могли  видеть  лицо.  ’огда  отец  женщины,  толкнувший  ее  на  убийство  и
находившийсЯ тут, обезумел от такого зрелища.
     -- Љак, братьЯ? -- воскликнул он. -- Њы  допустим над  собой господство
этого зулусского пса, умертвившего женщину? ‘тарый лев издох, долой львенка!
-- € он подбежал ко мне, заносЯ копье.
     -- „олой  его!  --  закричали  остальные  и  тоже  подбежали,  потрЯсаЯ
копьЯми. џ выждал, не торопЯсь, так как знал из последних слов отца, что мой
час не пробил. џ  дал первому подойти ко  мне, он бросил копье, Я отскочил в
сторону и заколол его.
     Ћтец упал мертвый на труп дочери.
     ’огда  Я  с громким криком  прорвалсЯ  мимо  остальных.  Ќикто  менЯ не
тронул,  никто  не  смел  менЯ  поймать. Ќет ведь человека,  который бы менЯ
обогнал, когда Я примусь бежать.
     -- Ќе попробовать  ли мне? -- сказал,  улыбаЯсь, “мслопогас,  слывший у
зулусов за скорохода.
     -- Џрежде окрепни, а потом беги! -- отвечал ѓалаци.
     -- Џродолжай рассказ, -- попросил “мслопогас, -- он веселит менЯ.
     -- „а, незнакомец, Я не кончил!
     -- Ѓежав из страны ѓалакази, Я направилсЯ прЯмо к зулусам, за помощью к
—еке.  Ќа пути  Я зашел в  крааль  старца,  хорошо  знакомого с  делами.  Ћн
отсоветовал мне идти к —еке.
     -- “йдЯ из этого краалЯ, Я наутро проходил мимо другого и встретил  там
старуху,   спросившую  менЯ,  не   хочу  ли   Я   достать  страшное  оружие,
‚сеистреблЯющую Џалицу.  Ќа мой ответ, что Я  не знаю, где  такую найти, она
посоветовала мне:
     -- ‡автра утром,  на заре,  поднимись  вот  на эту гору.  Ќа пути вверх
попадетсЯ  тебе  тропинка, и ты вступишь в мрачный лес. Џотом ты дойдешь  до
пещеры, в скале  которой  лежат кости человека.  ‘обери их в мешок,  принеси
мне, и Я дам тебе „убину!
     Њежду тем люди, выходившие из краалЯ, прислушивались к словам старухи и
не  советовали мне слушатьсЯ ее, говорЯ, что она  помешаннаЯ,  а в пещерах и
скалах обитают  злые духи.  ’ам,  в пещере, по  их  словам, погиб  сын  этой
старухи, за его-то кости она и обещает в награду ‚еликую „убину.
     -- ‹гут они, -- сказала старуха, -- нет никаких духов. „ухи гнездЯтсЯ в
их трусливых  сердцах,  а там, наверху, одни волки. џ знаю, что кости  моего
сына  лежат  в пещере,  Я  их  видела  во  сне, но Я  слишком  слаба,  чтобы
взобратьсЯ на горную  тропинку.  ‡десь все трусы, нет ни  одного молодца  со
смерти моего мужа, убитого зулусами!
     џ слушал ее молча, но когда она  кончила, попросил показать мне „убину,
предназначенную тому, кто  предстанет  перед Ђматонго,  перед лесными духами
горы  Џривидений.  ‘таруха встала и ползком  добралась до шалаша. ‘коро  она
вернулась, таща с собой большую „убину.
     -- ‚от, незнакомец, смотри, видал ты что-нибудь подобное? ѓалаци потрЯс
„убиной перед “мслопогасом.
     -- „а, отец мой, то была  „убина, и Я, Њопо, позже видал ее в деле. Ћна
была  велика,  узловата,   черна,   точно  продымившеесЯ   в   огне  железо,
металлическаЯ оправа ее стерлась от частых ударов.
     --  Љогда  Я   увидал  ее,  --  продолжал  ѓалаци,  --  мной   овладело
безграничное желание владеть ею.
     -- Љак называетсЯ „убина? -- спросил Я старуху.
     --  ‘траж Ѓрода,  -- ответила она, -- и  хорошо  же она  стережет! ЏЯть
человек поразили на войне этой дубиной, а сто семьдесЯт  три полегли под  ее
ударами. Џоследний из сражавшихсЯ ею убил двадцать человек, прежде чем пасть
самому, ибо такова слава „убины, что имеющий ее погибает славной смертью. ‚о
всей  стране  зулусов есть только  одно  еще подобное  оружие,  это  ‚еликаЯ
‘екира-„жиказ, вождЯ племени  секиры, живущего  вон  там, в том краале.  ќта
обеспечивающаЯ  победу,  древнЯЯ  €мубуза  с   роговой  рукоЯткой,  прозвана
"‚иновником ‘тонов". …сли бы секира "‚иновник ‘тонов" и дубина "‘траж Ѓрода"
работали вместе, то и тридцати человек не осталось бы в живых во всей стране
зулусов. ’еперь выбирай!
     -- ‚от что, старуха, -- сказал Я, -- дай-ка мне дубину на времЯ, пока Я
буду отыскивать кости. џ не вор и принесу ее обратно!
     -- ЉажетсЯ, ты действительно честный малый! -- сказала она, вглЯдываЯсь
в менЯ. -- Ѓери "‘тража" и отправлЯйсЯ за костЯми. Љоли погибнешь, то и твое
оружие пропадет, а в случае неудачи, верни его мне; если же достанешь кости,
то владей дубиной. Ћна покроет  тебЯ славой, и конец твой будет мужественный
-- ты падешь, заносЯ ее высоко над побежденными тобой!
     €так, поутру, на  заре,  взЯв  "‘траж Ѓрода" и небольшой, легкий щит, Я
приготовилсЯ выступить. ‘таруха  благословила менЯ, пожелав доброго пути. Ќо
остальные жители краалЯ насмехались, крича:
     --  Њаленький  человек  с  большой дубиной!  Ѓерегись,  малыш,  как  бы
привидениЯ ею же не побили тебЯ!
     ’ак говорили все,  кроме одной девушки,  приходившейсЯ внучкой старухе.
Ћна отвела  менЯ  в  сторону,  умолЯЯ  остатьсЯ,  говорЯ,  что  лес  на горе
Џривидений имеет дурную славу, что никто не ходит в  него, так  как там духи
воют, подобно волкам.  џ поблагодарил  девушку, а  другим не отвечал, только
попросил показать мне дорогу.
     -- ’еперь, если ты окреп,  незнакомец, то  подойди к отверстию  пещеры,
выглЯни. ЊесЯц Ярко светит.
     “мслопогас приподнЯлсЯ  и прополз  в узкое отверстие  пещеры.  Ќад  ним
высоко  в  небо вздымалась сераЯ вершина,  похожаЯ  на  сидЯщую  женщину  со
склоненной  на грудь  головой,  так  что  пещера  приходилась  как  бы на ее
коленЯх. Ќиже  скала круто обрывалась,  всЯ поросшаЯ мелким кустарником. …ще
ниже темнел громадный  густой  лес,  спускаЯсь к другой  скале,  у  подножиЯ
которой, на той стороне реки, расстилались широкие зулусские равнины.
     --  ‚он там,  --  сказал  ѓалаци, указываЯ "‘тражем Ѓрода"  на  далекую
равнину,  -- вот крааль, где жила старуха, вот  и  скала  куда мне надлежало
взобратьсЯ, вот и лес, где царили духи Ђматонго.  Џо той стороне леса вьетсЯ
тропинка в пещеру, а вот и сама пещера.
     -- ‚идишь  этот  камень,  им  загораживаетсЯ  вход. Ћн очень велик,  но
ребенок может сдвинуть его, так как он укреплен  на скалистом острие. ’олько
помни одно,  не надо толкать камень слишком глубоко. …сли он  дойдет  вот до
этого знака, то надо  много сил, чтобы  отвалить его.  Ћднако  Я справлЯюсь,
хотЯ и не достиг еще полной зрелости. …сли же камень перевалитсЯ за знак, то
он покатитсЯ  внутрь пещеры  с такой быстротой, с какой скатываетсЯ  голыш с
обрыва.  ’огда,  пожалуй,  и два человека изнутри  да  один снаружи  врЯд ли
справитсЯ с ним. ‘мотри теперь, Я, как всегда, на ночь завалю камень так! --
Ћн  ухватилсЯ за  скалу, и она, как  любаЯ дверь, захлопнулась на выточенном
природой стержне.
     --  €так,  продолжал  он, --  Я покинул крааль, и все провожали менЯ до
реки. Ћна разлилась, и никто не решалсЯ переправитьсЯ.
     -- Ђга, --  кричали  они,  -- вот  и конец  пути,  маленький  смельчак,
сторожи теперь брод,  ты,  мечтавший владеть "‘тражем Ѓрода",  размахнись-ка
дубиной по воде, может ты усмиришь волны!
     Ќе отвечаЯ  на  насмешки, Я привЯзал веревкой щит к плечам, захваченный
мешок обмотал вокруг тела,  а к дубине  прикрепил ремень и взЯл  его в зубы.
Џотом Я бросилсЯ в речку и поплыл. „важды течение  относило менЯ, и  стоЯщие
на берегу кричали, что Я погиб; но Я опЯть всплывал и, наконец,  добралсЯ до
противоположного  берега.  ’огда   оставшиесЯ  на  той  стороне  замерли  от
удивлениЯ,  а Я пошел  вперед,  направлЯЯсь  к  скале.  ’рудно,  незнакомец,
взбиратьсЯ на ту скалу. Љогда ты окрепнешь, Я покажу тебе тропинку. џ одолел
ее  и  в полдень добралсЯ  до  леса. ’ут, на  опушке,  Я отдохнул и  закусил
провизией из мешка, так как нуждалсЯ в силах длЯ борьбы с привидениЯми, если
таковые существовали. Џотом Я встал и углубилсЯ в лес.
     ‚ысоки в нем деревьЯ, странник, и настолько густы, что местами свету не
больше, чем в ночь новолуниЯ. € все же Я пробивалсЯ вперед, часто сбиваЯсь с
дороги.
     €зредка  из-за  верхушек  деревьев  выглЯдывала  фигура серой  каменной
женщины, сидЯщей на  верху  горы Џривидении,  и Я направлЯлсЯ  к ее  камнЯм.
‘ердце  мое сильно билось,  пока Я так бродил в  темноте леса, среди  ночной
тишины,  Я все осматривалсЯ, не следЯт  ли за мной глаза  Ђматонго.  Ќо нет,
духи  не  попадались, только изредка большие пЯтнистые змеи выползали из-под
моих ног. Ѓыть может, это и  были Ђматонго. ‚ременами мелькал  серый  волк и
прокрадывалсЯ  между деревьЯми,  следЯ за мной. Ђ в больших ветвЯх  глубоко,
точно женщина, вздыхал ветер.
     џ подвигалсЯ вперед, напеваЯ и стараЯсь ободрить себЯ. Ќаконец, деревьЯ
поредели, местность стала повышатьсЯ, и опЯть блеснули небеса.
     Ќо  Я  утомил  тебЯ рассказом, отдохни до завтра, и там  Я докончу его.
‘кажи мне только свое имЯ.
     -- €мЯ мое “мслопогас,  сын Њопо!  -- ответил  он.  -- Љогда ты кончишь
твой рассказ, Я начну свой. Ђ теперь давай слать!
     ѓалаци вздрогнул. “слыхав имЯ гостЯ, он смутилсЯ, но ничего не  сказал.
Ћни легли спать, и ѓалаци  закутал “мслопогаса шкурами лосей. ‘ам ѓалаци был
такой крепкий, что улегсЯ без всЯкого покрывала на голой скале.
     ’ак почивали они, а вокруг пещеры выли волки, чуЯ кровь человеческую.


        ѓЂ‹Ђ–€ ЏЋЉЋђџ…’ ‚Ћ‹ЉЋ‚

     -- ’еперь слушай, “мслопогас, сын  Њопо!  -- продолжал  на  другой день
ѓалаци. -- ЏройдЯ через лес, Я  добралсЯ как  бы до колеи каменной колдуньи,
сидЯщей вон там высоко и целые века выжидающей конца мира. ‡десь уже  весело
играло солнце,  здесь бегали Ящерицы, порхали  птицы, и  хоть опЯть наступал
вечер -- Я ведь долго бродил по лесу, -- Я уже больше не трусил.  џ влез  на
крутую скалу,  поросшую  мелким кустарником, и  наконец добралсЯ до каменных
колен колдуньи, представлЯющих  площадку  перед  пещерой. џ заглЯнул за край
скалы и, поверишь ли, “мслопогас, кровь моЯ похолодела, сердце замерло. ’ам,
перед самой пещерой, валЯлось много больших волков. Ћдни спали, рыча во сне,
другие  грызли черепа убитых зверей,  а  еще другие сидели, как псы, оскалив
зубы, высунув из  разинутой пасти Языки. џ вглЯделсЯ и различил за ними вход
в пещеру, где по-видимому, находились кости  юноши. Ќо  мне не хотелось туда
идти: Я боЯлсЯ волков, так как понЯл теперь, кого принимали за горных духов.
џ решил  бежать оттуда, но когда обернулсЯ, то  ‚еликаЯ „убина "‘траж Ѓрода"
размахнулась  и  хватила  менЯ   таким  ударом  по  спине,  каким   храбрецы
расправлЯютсЯ  с  трусами. ‘лучайность  ли,  или  "‘траж"  хотел  пристыдить
вооруженного  им, этого  Я  не  знаю,  но  стыд  охватил менЯ. Љак,  неужели
вернутьсЯ назад, терпеть насмешки  жителей краалЯ, старухи? „а  разве в лесу
ночью менЯ не загрызут духи? ‹учше  уж сейчас, поскорее попастьсЯ в их лапы.
Ќе медлЯ  дольше, чтобы страх  не обуЯл менЯ, Я взмахнул дубиной и с  боевым
криком племени ѓалакаци вскочил на край скалы и бросилсЯ на волков. Ћни тоже
вскочили  и  остановились,  завываЯ  с  взъерошенной шерстью  и  с горевшими
глазами. €х звериный запах доносилсЯ до менЯ. Ќо, увидев, что на них кинулсЯ
человек,  они  вдруг  испугались  и разбежались  во  все  стороны, спрыгиваЯ
большими прыжками со скалистой  площадки,  изображающей колени колдуньи, так
что скоро  Я  очутилсЯ один у входа в пещеру. ‘ердце у менЯ росло в груди от
радостного сознаниЯ,  что Я покорил волков, не зашибив  ни  одного, Я гордо,
точно петух по крыше, подошел к отверстию пещеры и заглЯнул  в глубь ее. Љак
раз в эту минуту заходЯщее солнце Яркими,  красными лучами осветило темноту.
’огда, “мслопогас, Я опЯть струсил!
     -- ‚идишь, вон там углубление в стене, огонь теперь освещает его? ‚ том
конце  вышина пещеры в  рост человека. “глубление  узкое  и не глубокое, оно
точно выбуравлено железом. —еловек мог  бы сидеть в нем, да человек и сидел,
или, скорее, то, что было когда-то человеком. ’ам находилсЯ остов, обтЯнутый
почерневшей кожей. ‡релище это было ужасно. Ћн упиралсЯ на вытЯнутые  руки и
в правой держал кусок мЯса. ЊЯсо  было  наполовину съедено, видно,  он  поел
перед смертью. ѓлаза этого скелета покрывала кожанаЯ повЯзка, точно заслонЯЯ
от него что-то. Ћдной ноги не хватало, а другаЯ свисала через край ниши. Џод
ней на земле валЯлось заржавленное лезвие сломанного копьЯ.
     -- Џодойди сюда, “мслопогас, тронь рукой стену пещеры. Ћна  гладкаЯ, не
правда ли? ѓладкаЯ, как те  камни, на которых  женщины мелют зерна. Ђ отчего
она гладкаЯ  -- спросишь  ты --  Я могу  тебе сказать. Љогда  Я сквозь дверь
пещеры смотрел внутрь, то видел следующее.
     Ќа  полу лежала волчица, тЯжело  дыша, точно она пробежала много верст.
Ћна казалась  большой  и свирепой. Ѓлиз нее находилсЯ волк, старый,  черный,
больше  всех виденных мной, настоЯщий  родоначальник,  с серыми полосами  на
голове  и на боках. ќтот волк стоЯл  на месте, но, пока Я следил  за ним, он
вдруг  побежал  и  подскочил высоко  вверх  к  иссохшей ноге,  свисавшей  из
скалистой трещины. ‹апы его  ударились о гладкую скалу, на секунду он за нее
ухватилсЯ,  щелкнув зубами  на расстоЯнии копьЯ  от  мертвеца, но сорвалсЯ с
Яростным рычанием и медленно прошелсЯ по пещере.
     ЋпЯть подбежал, подпрыгнул, опЯть щелкнули большие челюсти, и опЯть он,
воЯ,  упал. ’огда  поднЯлась волчица,  они вместе старались  стащить  высоко
сидЯщую фигуру. Ќичего не  выходило. Ѓлиже  расстоЯниЯ копьЯ  они  не  могли
подпрыгнуть.  ’еперь,   “мслопогас,  тебе  понЯтно,  почему  скала  гладкаЯ,
блестЯщаЯ.
     ЊесЯц за месЯцем, год за годом волки  старались достать кости мертвеца.
Љаждую ночь  они,  щелкаЯ  зубами, бросались  на стену  пещеры,  никогда  не
достигаЯ  мертвой  ноги.   Ћдну  ногу  они  пожрали,  но  другаЯ  оставалась
недоступной.
     Џока Я следил,  исполненный ужаса и удивлениЯ,  волчица,  высунув Язык,
прыгнула так высоко, что почти достала до висевшей ноги.  Ћна упала назад, Я
увидел, что это  ее  последний прыжок, так  как она  надорвалась  и  лежала,
громко воЯ, с струЯщейсЯ изо рта черной кровью.
     ‚олк все  видел, он приблизилсЯ,  обнюхал ее и,  понЯв, что она убилась
насмерть,  схватил ее  за  горло и  стал  теребить. ’еперь пещера огласилась
стонами,  задыхающимсЯ  воем;  волки  катались  по земле под  сидЯщим высоко
человеком.  ‚ багровом свете заходЯщего солнца  эта картина, эти звуки  были
столь ужасны, что Я дрожал, как ребенок.
     ‚олчица заметно слабела, так как белые клыки самца глубоко вонзились ей
в горло. џ понЯл, что настала минута покончить с ним.
     Џосле недолгой, но ужасной борьбы мне удалось уложить его ловким ударом
дубины.
     Ќемного погодЯ Я оглЯнулсЯ  и увидал,  что волчица опЯть стала на ноги,
точно  невредимаЯ. ‡най,  “мслопогас, такова природа  этих злых  духов, что,
грызЯсь постоЯнно, они не могут истреблЯть друг друга. ’олько человек  может
убить их и то с трудом. €так, она  стоЯла, поглЯдываЯ не на менЯ, даже не на
мертвого самца, а на того, кто сидел наверху. ‡аметив это, Я подкралсЯ сзади
и, поднЯв "‘тража", опустил его вниз изо всей силы. “дар пришелсЯ ей по шее,
сломал шею, и она перекувырнулась и моментально издохла.
     Ћтдохнув немного, Я  подошел  к  отверстию  пещеры  и  выглЯнул. ‘олнце
садилось,  лес почернел, но  свет еще сиЯл  на лице каменной  женщины, вечно
восседающей на  горе. Њне  приходилось  ночевать тут, так как,  несмотрЯ  на
полнолуние, Я  не смел  спускатьсЯ на  равнины один,  окруженный  волками  и
привидениЯми. Ђ если один Я не  решалсЯ, то тем более не  мог пойти, уносЯ с
собой сидЯщего в расщелине. Ќет, приходилось оставатьсЯ, так  что Я вышел из
пещеры  к ключу,  бьющему  из  скалы вон  тут  правее,  и  напилсЯ. Џотом  Я
вернулсЯ, уселсЯ у входа в  пещеру и следил, как затухал свет на лице земли.
Џока он угасал, стоЯла тишина,  но  потом  проснулсЯ  лес.  ЏоднЯлсЯ ветер и
развевал  зеленые  ветки,  походившие на  волны,  слабо  озаренные луной. €з
глубины леса неслись завываниЯ привидений и волков, им ответил вой с вершины
скал, вот такой вой, какой мы слышим, “мслопогас, сегоднЯ ночью!
     “жасно было сидеть здесь у входа,  про камень Я еще не знал, да если бы
и знал, то не согласилсЯ бы остатьсЯ там внутри с мертвыми волками да с тем,
кого они стремились пожрать.  џ прошелсЯ по площадке и посмотрел вверх. ‘вет
месЯца падал  прЯмо  на  лицо  каменной  колдуньи. Њне  показалось, что  она
смеетсЯ  надо  мной.  џ  тогда понЯл, что нахожусь  на  месте,  где ЯвлЯютсЯ
мертвецы, где злые  духи,  носЯщиесЯ  по свету,  гнездЯтсЯ,  как коршуны.  џ
вернулсЯ в  пещеру, чувствуЯ, что  надо  что-нибудь предпринЯть, иначе можно
сойти с ума. џ притЯнул  к себе труп  мертвого волка  и стал  сдирать с него
шкуру.
     џ работал около часу,  напеваЯ и стараЯсь не думать ни о том, кто висел
в расщелине, ни о завываниЯх, которыми  оглашались  горы. Ќо  месЯц все Ярче
освещал внутренность пещеры. џ  мог различить форму костей  висевшего,  даже
повЯзку на  его глазах. ‡ачем завЯзал он ее? -- размышлЯл Я. -- ђазве, чтобы
не видеть свирепых морд бросавшихсЯ на него волков?
     Њежду  тем окружавший менЯ вой все приближалсЯ, Я видел уже серые тени,
подкрадывающиесЯ  ко мне в сумерках.  ‚от совсем  близко сверкнули  огненные
зрачки, острое рыло обнюхало волчий  труп. ‘  диким воем поднЯл Я "‘тража" и
ударил. ђаздалсЯ крик  боли, что-то ускакало в темноту. Ќаконец, шкура  была
содрана, и Я отбросил ее в сторону. ‘хватив тушу, дотащил ее до краЯ скалы и
оставил  там.  Ќемного   погодЯ  завываниЯ  стали  приближатьсЯ,  Я   увидел
подкрадывающиесЯ серые тени. Ћни обступили тушу, накинулись на нее и жестоко
дрались,  разрываЯ на  куски.  Џотом,  облизываЯсь  красными  Языками, волки
убежали обратно в лес.
     ‚о сне это было или наЯву, наверное  не знаю. Ћдно только помню,  что Я
вдруг посмотрел  вверх и увидел свет.  „а, “мслопогас, это не мог быть  свет
месЯца, падающий на сидевший скелет, нет, то  был красный свет, фигура точно
пылала в нем. џ все смотрел, мне  показалось, что отвисшие челюсти дрогнули,
что из пустого желудка, из высохшей груди донессЯ резкий, глухой голос:
     --  Џривет, тебе,  ѓалаци,  сын  ‘игуЯны,  -- сказал  голос, -- привет,
ѓалаци-‚олк! ‘кажи,  что ты делаешь  здесь, на  горе Џривидений, где столько
веков уже каменнаЯ колдуньЯ сторожит конец мира?
     џ отвечал, “мслопогас, или мне  казалось, что Я отвечаю, ибо голос  мой
тоже звучал дико и глухо:
     -- Џривет, тебе, мертвец, сидЯщий, как коршун на скале! ‘лушай, зачем Я
здесь на горе Џривидений. џ пришел  за твоими костЯми, чтобы твоЯ мать могла
похоронить их.
     -- Њного, много лет просидел Я тут, ѓалаци, -- отвечал голос, -- следЯ,
как  привидениЯ-волки подскакивают и стараютсЯ  стащить  менЯ  вниз, так что
скала стала гладкой под их скользЯщими лапами! ’ак просидел Я еще живым семь
дней,  семь ночей,  томЯсь  голодом,  с  голодными  волками  подо мной.  ’ак
просидел Я мертвым много лет в сердце каменной  колдуньи, следЯ за  месЯцем,
солнцем, звездами, прислушиваЯсь к вою волковпривидений, пожирающих все подо
мной,  проникаЯсь  разумом  вечной  неподвижной колдуньи. Ќо  мать мои  была
молода, прекрасна, когда Я вступил в очарованный лес и взобралсЯ на каменные
колени. Љак выглЯдит теперь она, ѓалаци?
     --  Ћна поседела, сморщилась, очень постарела! -- отвечал Я. …е считают
помешанной, однако Я, по  ее желанию, пришел  разыскивать  тебЯ, вооруженный
"‘тражем", принадлежавшим твоему отцу и перешедшим теперь ко мне!
     --  Ћн останетсЯ при тебе, ѓалаци, --  сказал  голос, -- потому  что ты
один  не побоЯлсЯ волков,  чтобы  предать  менЯ  погребению. ‘лушай  же,  ты
проникнешьсЯ разумом вечной,  давно окаменелой колдуньи, ты и еще другой. Ќе
волков ты видел,  не волков  убил, нет, это души злых людей,  живших в давно
прошедшие  времена,  обреченных  скитатьсЯ  по  земле,  пока  не истребит их
человек. ‡наешь  ли ты, как жили эти люди,  ѓалаци, чем  они питались? Љогда
просветлеет, взберись на каменные плечи колдуньи,  заглЯни во  впадину между
ее  грудей.  ’огда увидишь, как жили  эти люди. €м произнесен  приговор, они
обречены блуждать истощенные, голодные, в волчьем обличье,  пребываЯ на горе
Џривидений,  где  когда-то  жили,  до  тех пор,  пока  не  погибнут от  руки
человека. ђаздирающий голод  заставлЯет их годами тЯнутьсЯ к моим костЯм. ’ы
убил их царЯ, а с ним и царицу. ‘лушай дальше, ѓалаци-‚олк,  выслушай, каким
разумом Я награжу тебЯ. ’ы станешь царем волков-привидений, ты, да еще один,
принесенный тебе львом. Ћбмотай по плечам черную шкуру -- тогда волки пойдут
за  тобой, все  оставшиесЯ триста  шестьдесЯт  три  волка,  и пусть тот, кто
ЯвитсЯ к тебе, наденет серую шкуру. Људа  вы двое поведете  их,  там они все
пожрут, приносЯ  всем  смерть,  а нам -- победу.  ‡най  одно, что они сильны
только  в тех местах, где прежде добывали себе пищу. Ќедобрый дар взЯл ты от
моей  матери, дар  "‘тража". •отЯ  без  него ты  бы никогда  не одолел  царЯ
волков, но зато, приобретЯ его,  ты сам погибнешь. ‡автра снеси менЯ обратно
к матери, чтобы мне  уснуть там,  где  уже  не мечутсЯ духи-волки. ѓалаци, Я
кончил!
     Џо мере того, как он  говорил, голос мертвеца становилсЯ все глуше, так
что Я еле различал слова. Ћднако Я успел спросить его, кого же принесет лев,
кто  поможет  мне управлЯть волками-привидениЯми, как зовут этого пришельца?
’огда мертвец ответил  столь тихо, что если бы не окружающаЯ тишина, Я бы не
расслышал:
     -- …го зовут “мслопогас-“бийца, сын —еки, ‹ьва зулусского!
     ’ут “мслопогас вскочил с места.
     --  Њое имЯ “мслопогас, -- сказал он,  -- но Я не убийца, так как Я сын
Њопо, а не  —еки. ’ы видел это во сне, ѓалаци, а если нет, то мертвец солгал
тебе!
     -- Њожет  быть, Я и  видел сон, --  ответил ѓалаци-‚олк, --  может быть
солгал  мертвец.  ‚се  же, если  в  этом  он солгал,  то,  как  ты  увидишь,
относительно другого, он сказал правду!
     Џосле этих слов, услышанных наЯву или во сне, Я действительно заснул, а
когда проснулсЯ, то лес застилали облака тумана, слабый, серый свет скользил
по лицу той, что сидит на камне. џ вспомнил про свой сон и захотел проверить
его. џ встал и, выйдЯ из пещеры, нашел место, где мог взобратьсЯ до грудей и
головы каменной колдуньи. џ полез, и в это  времЯ солнечные лучи заиграли на
ее  лице. џ им обрадовалсЯ, но по мере  того, как  приближалсЯ,  сходство  с
женским  лицом  утрачивалось;  Я  уже ничего  не видел  перед  собой,  кроме
шероховатых скалистых глыб. ’ак всегда бывает с колдуньЯми, “мслопогас, будь
они каменные или живые -- при приближении они менЯютсЯ!
     ’еперь Я находилсЯ  на  груди горы и сначала бродил взад и вперед между
каменными глыбами. Ќаконец,  Я набрел на расщелину,  шириной в  три  мужских
прыжка  и длиной  в полполета  копьЯ.  Ѓлиз  этой  расщелины лежали большие,
почерневшие от огнЯ камни, а около них  сломанные горшки и  кремневый нож. џ
заглЯнул в  расщелину: она была глубока, сыра и всЯ поросла зеленым мохом да
высокими папоротниками.
     -- ‚ернувшись, Я  сделал следующее. џ содрал и с волчихи шкуру. Љогда Я
кончил, солнце  уже взошло и пора было выступить! Ќо  один  Я  не смел уйти,
надо было захватить с собой сидЯщего в скалистой щели. џ  очень боЯлсЯ этого
мертвеца,  говорившего со мной во  сне. Ќо Я обЯзан был его взЯть, так  что,
навалив один на другой камни, Я добралсЯ до него и снес вниз. ’олько из кожи
и  костей, он оказалсЯ  очень  легким.  ‘пустив его, Я  обвЯзал  вокруг себЯ
волчью шкуру,  оставил кожаный  мешок, куда  скелет не помещалсЯ,  и, поднЯв
себе  мертвеца  на  плечи,  как  ребенка,  держа  его  за  оставшуюсЯ  ногу,
направилсЯ в крааль.
     Џо  откосу, знаЯ  дорогу,  Я шел  скоро, ничего не  видЯ и  не слыша. џ
вступил  в  лесной мрак.  ’ут пришлось умерить  шаг, чтобы  ветви не ударЯли
мертвеца по голове. ’ак Я шел, подвигаЯсь в глубь леса. ’огда справа от менЯ
раздалсЯ волчий вой, слева ему ответили другие завываниЯ, послышалсЯ еще вой
за  мной,  впереди  менЯ.  џ шел смело, боЯсь  остановитьсЯ, направлЯЯсь  по
солнечным  лучам,  изредка  красневшим  сквозь большие деревьЯ. ’еперь Я уже
различал крадущиесЯ на  моем пути серые  и черные тени, обнюхивающие на ходу
воздух. Ќаконец, Я дошел  до открытого места  и, о ужас! --  все волки  мира
собрались тут. ‘ердце у  менЯ замерло, ноги задрожали,  со всех  сторон были
звери,  большие,  голодные. џ стоЯл неподвижно,  занесЯ дубину,  а они  тихо
подползли, ворча, бормоча, образуЯ вокруг менЯ большой  круг. Ќо они на менЯ
не бросились, а только подкрадывались все ближе.  Ћдин из них прыгнул, но не
на  менЯ,  а на то, что  Я  держал  на  плечах.  џ  двинулсЯ  в  сторону, он
промахнулсЯ и,  упал на землю, стал жалобно, точно испуганно, визжать. ’огда
припомнилось мне предсказание в моем сне, что мертвец наградит менЯ разумом,
сделающим менЯ царем волков-привидений, менЯ и еще другого, принесенного мне
львом.
     ђазве это не оправдалось, разве не растерзали бы менЯ волки?
     Ќа  минуту Я  задумалсЯ, потом крикнул, завыв, подобно волку. ’огда все
волки откликнулись могучим, протЯжным воем. џ протЯнул руку,  позвал их. Ћни
подбежали,  окружили менЯ, но вреда не причинили, --  напротив, они красными
Языками лизали мне ноги, дрались, чтобы стать ко мне ближе и терлись о менЯ,
как коты.
     Ћдин еще  попробовал схватить несомого мной, но Я ударил его "‘тражем",
и он улизнул, как наказанный пес. Љ тому же  другие искусали его так, что он
взвыл.
     џ уже знал, что мне  нечего боЯтьсЯ, Я стал главой духовволков, поэтому
пошел дальше, и за мной побежала всЯ стаЯ.
     € Я все шел, а  они покорно  следовали; упавшие листьЯ  шуршали под  их
ногами, подымалась пыль. Ќаконец показалась леснаЯ опушка.
     ’ут  Я подумал, что, окруженного волками, менЯ не  должны  видеть люди,
иначе они примут менЯ за колдуна и убьют. Ќа опушке Я остановилсЯ и приказал
волкам идти обратно  Ћни жалобно  взвыли, точно жалеЯ  обо мне, но Я крикнул
им,  что вернусь опЯть, что буду управлЯть ими. ‘лова мои точно отозвались в
их  диких сердцах. Ћни  повернули и  завываЯ пошли, так что скоро  Я осталсЯ
один.
     ’еперь “мслопогас, пора спать, завтра ночью Я докончу рассказ.


        ЃђЂ’њџ ‚Ћ‹Љ€

     Ќа  следующую  ночь “мслопогас  и ѓалаци опЯть грелись у огнЯ на пороге
пещеры, вот как мы сидим теперь, отец мой, и ѓалаци продолжал рассказ:
     -- џ пошел дальше и пришел  к  реке.  “ровень воды настолько понизилсЯ,
что  Я мог достать дно ногами и переправилсЯ вброд. Њежду тем люди на другом
берегу  разглЯдели  мою  ношу, а  также  волчью  шкуру на  моей  голове. Ћни
побежали к краалю, крича: "Љ нам по воде идет кто-то на спине у волка!"
     Љогда  Я  подошел  к краалю, все  жители  его собрались встретить менЯ,
кроме старухи, котораЯ  не  могла  так  далеко  идти.  Љогда  увидели  менЯ,
спускающимсЯ с горы, и понЯли, что Я несу на плечах, то всех обуЯл страх. Ќо
удивленные, они не убежали, а только молча пЯтились предо мной, держась друг
за друга. џ тоже медленно продвигалсЯ, тока не приблизилсЯ к краалю. ‘таруха
сидела у ворот, греЯсь в полуденных  лучах.  џ подошел  к изгороди и, снЯв с
плеч ношу, опустил ее на землю со словами:
     -- †енщина,  вот  сын твой!  ‘  большим трудом  вырвал  Я его из когтей
привидений,  там  их  много наверху.  Ћн  весь тут,  кроме  одной  ноги,  не
найденной мною. ‚озьми его теперь, предай  погребению, ибо  общество его мне
тЯгостно.
     Ћна вглЯделась в лежавшего перед ней, протЯнула  иссохшую руку, сорвала
повЯзку с  провалившихсЯ глаз.  Џотом  с диким воплем обхватила  руками  шею
мертвого.
     Ћна вскрикнула еще раз, стоЯ  неподвижно с протЯнутыми руками. ’ут пена
выступила  у нее изо рта, и  она упала мертваЯ на труп сына. Ќаконец, кто-то
из жителей закричал: "Љак зовут этого человека, отвоевавшего тело у духов?"
     -- ѓалаци, зовут менЯ! -- отвечал Я.
     -- Ќет, не так, твое имЯ ‚олк, вот и волчьЯ шкура на твоей голове!
     -- ѓалаци имЯ  мое, а  ‚олком  ты прозвал  менЯ, но  пусть  Я  назовусь
ѓалаци-‚олк!
     --  € вправду, волк,  смотрите,  как  он скалит  зубы,  не человек  он,
братьЯ, нет!
     -- Ќи то, ни другое, просто колдун! -- закричали все,  -- ’олько колдун
мог пробратьсЯ через лес и влезть на каменные колени!
     -- „а, да, это волк, это колдун! “бейте его, убейте колдуна-волка, пока
он не навлек на нас своих духов!
     Ћни подбежали ко мне с поднЯтыми копьЯми.
     --  „а, Я волк,  -- закричал Я. -- „а, Я  колдун, Я  пойду за волками и
привидениЯми и приведу их к вам!
     ‘ этими словами Я повернулсЯ и побежал так скоро, что они не могли менЯ
догнать. Џо  дороге  мне попалась  девушка,  она несла на  голове корзину  с
хлебами,  а  в руках  мертвого козленка.  џ дико  взвыл,  набросилсЯ на нее,
вырвал хлебы и козленка и побежал дальше к реке.
     ЏерейдЯ речку, Я спрЯталсЯ на ночь в скалах и съел свою добычу.
     ‚став на заре, Я стрЯхнул росу  с волчьей  шкур