        ѓенри ђайдер •аггард. ‘уд фараонов

     <b>ѓлава I</b>

     “ченые,  -- или,  по  крайней мере, некоторые из  них,  так как  не все
ученые  единодушны, --  убеждены, будто они знают все, что  следует  знать о
человеке, включаЯ,  разумеетсЯ, и женщину. Ћни проследили его происхождение,
показали нам,  как изменились его  кости  и  форма  тела, как  под  влиЯнием
потребностей  и страстей по­степенно развивалсЯ  его ум, вначале стоЯвший на
очень низкой ступени.  € в заключение они наглЯдно доказали, что  в человеке
нет ничего такого, чего нельзЯ было бы объЯснить на анатомическом столе, что
его  упованиЯ на загробную жизнь коренЯтсЯ в  страхе смерти или, как говорЯт
другие,  в  боЯзни  грозы  и землетрЯсениЯ;  что  его  свЯзь  с  прошлым  --
просто-напросто  унаследованнаЯ  памЯть о  дальних  предках,  живших в  этом
прошлом, может быть, миллионы лет назад, и все, что есть в нем благородного,
только лак, нанесен­ный  на  него цивилизацией, а все дурное и низкое должно
быть  при­писано  заложенным  в нем первобытным инстинктам. Ћдним словом, по
мнению  ученых,  человек --  животное,  которое,  как и все прочие,  всецело
зависит  от  той среды, где он живет, и даже окраску  свою принимает от нее.
ќто -- факты,  говорЯт  ученые (или, по крайней мере,  некоторые  из них), а
остальное -- ерунда.
     ‚ременами мы  склонны соглашатьсЯ  с  этими мудрецами,  осо­бенно после
того,  как  прослушаем у  кого-нибудь из  них  курс  лекций.  Ђ затем  может
случитьсЯ,  что  виденное  или  испытанное  лично  нами  заставит нас  снова
задуматьсЯ  и пробудит в нас прежние  сомнениЯ,  божественные сомнениЯ, и  с
ними еще более сладкую надежду на то, что, кроме этой, есть инаЯ жизнь.
     Ђ вдруг, думаетсЯ  нам, человек все-таки больше, чем  животное? Ђ может
быть, он помнит самое отдаленное  прошлое и способен  заглЯдывать в будущее,
не менее  далекое? Њожет быть, это не  мечта,  а правда,  и он действительно
обладает бессмертной душой, способ­ной проЯвитьсЯ  в  той  или иной форме; и
душа эта может спать века, но, несмотрЯ на то, спит она или  бодрствует, она
остаетсЯ сама собой, неизменной и неразрушимой.
     Ћдин  случай из жизни  мистера „жеймса ќбенезера  ‘мита  мог  бы многих
навести  на  такие  размышлениЯ,  будь  этот  случай  им  зна­ком   во  всех
подробностЯх, чего, однако, насколько мне известно, не произошло. €бо мистер
‘мит был из тех людей,  которые умеют молчать. €  все же, несомненно, случай
этот заставил крепко призадуматьсЯ  одного человека -- именно того, с кем он
приключилсЯ. „жеймс ќбенезер ‘мит и до сих пор все думает о  нем и не  может
себе толком объЯснить его.
     „ж. ќ. ‘мит родилсЯ в почтенной семье и получил хорошее вос­питание. Ћн
был недурен собой и в колледже  считалсЯ подающим надежды юношей, но, прежде
чем  он получил  диплом,  с  ним  случи­лась неприЯтность,  о которой  здесь
незачем распространЯтьсЯ,  и он был выброшен, так сказать, на  мостовую, без
друзей и без  гроша в кармане. ’о есть  нельзЯ  сказать, чтобы  уж вовсе без
друзей,  так  как у  него был крестный, коммерсант, в  честь которого  его и
назвали ќбенезером. Љ  нему-то  и обратилсЯ  ‘мит, чувствуЯ, что  тот обЯзан
как-нибудь  вознаградить его  за то ужасное  имЯ, которым  его наде­лили при
крещении.
     „о  известной  степени ќбенезер-старший признавал  это обсто­Ятельство.
Ќикакого геройского подвига он не совершил, но все же нашел своему крестнику
местечко клерка  в  банке, где был одним  из директоров,  -- скромное  место
писца, не более. € еще, когда год спустЯ он умер, крестнику осталось от него
сто фунтов, как гово­ритсЯ, на траурное кольцо.
     ‘мит, человек практичный, вместо того чтобы купить это коль­цо,  совсем
ему не нужное, вложил  сто фунтов в рискованную, но многообещающую  биржевую
спекулЯцию. ‘лучилось так, что дей­ствиЯ его были верны  -- он не прогадал и
вместо одного таланта получил обратно десЯть. Ћн повторил опыт, и опЯть-таки
успешно,  так   как   по  своему   положению   он  мог  иметь   сведениЯ  из
первоисточ­ника.  Љ   тридцати  годам  ‘мит   оказалсЯ   обладателем  целого
состоЯ­ниЯ   в  двадцать  пЯть  с   лишним  тысЯч  фунтов.   €   тогда  (это
свиде­тельствует о том, каким он  был умным и практичным человеком) перестал
спекулировать,  поместив  свои деньги так,  чтоб они  давали ему, при полной
безопасности капитала, верных четыре процента годовых.
     Љ  этому  времени ‘мит уже значительно преуспел на  службе, правда он и
сейчас оставалсЯ клерком, но уже с  жалованьем в четы­реста фунтов в год и с
надеждами на повышение оклада. Љороче говорЯ, положение его было таково, что
он мог бы и  женитьсЯ, если бы только  пожелал. Ќо случилось так, что он  не
захотел  -- может быть, потому, что,  за  неимением друзей и  знакомств,  не
встретил  на  своем  жизненном  пути  ни  одной   женщины,  котораЯ  бы  ему
по­нравилась, а может быть, и по другой причине.
     ‡астенчивый и  сдержанный, он  не  доверЯл людЯм  и  никому о  себе  не
рассказывал.  Ќикто, даже его начальство в банке,  не подозре­вали,  что  он
человек со средствами;  никто у него не бывал -- знали  только, что он живет
где-то  возле Џутной; он  не был членом ни одного клуба  и не имел ни одного
близкого  приЯтелЯ.  “дар, нанесен­ный ему жизнью  в  ранней юности,  грубое
обращение  и  щелчки,  испытанные  им  однажды,  так  глубоко  запали  в его
чувствительную  душу,  что он  никогда уже больше не искал  близости с  себе
подоб­ными. …ще  молодой  годами,  он,  в  сущности, жил совсем,  как старый
холостЯк.
     ‚скоре, однако, ‘мит заметил,  -- это было после того, как он  перестал
играть на бирже,  -- что  так, как он  живет,  жить скучно,  что надо  найти
применение    своим    способностЯм.    Ћн    попробовал    было    занЯтьсЯ
благотворительностью,  но убедилсЯ, что  человек  с  чувствительной душой не
годитсЯ длЯ предприЯтиЯ, которое чаще всего сводитсЯ к самому бесцеремонному
вмешательству в чужие дела.  Џоэтому,  хоть и  не без  борьбы, он бросил это
занЯтие, успо­коив свою совесть тем, что передал часть своего капитала, и не
малую, на благотворительные цели и на раздачу бедным, нужда­ющимсЯ в помощи,
пожелав остатьсЯ неизвестным.
     ‚се  еще  не  знаЯ, куда приткнуть себЯ, ‘мит  однажды, после  закрытиЯ
банка, зашел в Ѓританский музей, не  столько ради са­мого музеЯ, сколько длЯ
того, чтобы укрытьсЯ от дождЯ. ЃродЯ наугад по залам, он очутилсЯ в огромной
галерее, отведенной еги­петской  живописи и скульптуре.  ‚  первый момент он
был изумлен  и озадачен, так как понЯтиЯ не  имел о  египтологии;  ему стало
даже немного жутко. Ќаверное, это был великий народ,  подумал он, если сумел
создать  такие  грандиозные  произведениЯ. € с этой  мыслью у него поЯвилось
желание ближе познакомитьсЯ с египетским  наро­дом, больше узнать о нем.  Ћн
уже собиралсЯ уходить,  когда  взглЯд  его случайно остановилсЯ на  гипсовом
слепке головки женщины, висевшем на стене.
     ‘мит посмотрел на нее в другой раз,  в третий, и  с  третьего  взглЯ­да
влюбилсЯ.  Ќечего  и говорить, что  сам он не  подозревал  об этом. Ћн  знал
только,  что с ним произошла  какаЯ-то перемена, и он  не  мог  забыть  лица
случайно  виденной   гипсовой  головки.   Џожалуй,   оно  даже   и  не  было
по-настоЯщему красиво,  за  исключением  удивитель­ной  мистической  улыбки;
пожалуй, и губы были слишком  толсты, а ноздри чересчур раздуты. Ќо длЯ него
это лицо было сама Љра­сота --  красота, котораЯ притЯгивала его к  себе как
магнит и будила удивительные фантазии, порой такие странные и нежные, какими
бывают  только воспоминаниЯ. Ћн, не отрываЯсь, смотрел  на камен­ную  маску,
котораЯ нежно улыбалась ему в ответ. Ѓолее тридцати столетий улыбалась маска
небытию  в какой-нибудь гробнице или потайной нише,  как когда-то  улыбалась
миру женщина, портретом которой она была.
     ‚ галерею вкатилсЯ шариком  коротенький, толстый  господин  и  властным
тоном  начал  отдавать  приказы  рабочим, снимавшим  с  пьедестала  соседнюю
статую.  ‘миту пришло  на ум,  что  этому гос­подину  тут  должно  быть  все
известно.  ‘ усилием  победив свою врож­денную  застенчивость,  он приподнЯл
шлЯпу и обратилсЯ к  нему  с вопросом, не может ли тот сказать, с кого снЯта
эта гипсоваЯ маска.
     ’олстый  господин,  --  как  оказалось  потом, заведующий  музе­ем,  --
взглЯнул на ‘мита и, убедившись, что он непритворно заин­тересован, ответил:
     --  Ќе  знаю. €  никто  не  знает. “  нее  есть несколько  имен,  но  в
подлинности их Я  не уверен. Њожет  быть, когда-нибудь найдут  туловище этой
статуи  --  тогда  мы  узнаем,  конечно, если  под ней  есть надпись.  ‚сего
вероЯтнее, однако, что оно давным-давно по­шло на известку.
     -- ’ак что вы ничего не можете мне сообщить о ней?
     -- ‚есьма  немногое.  Џрежде всего,  это копиЯ. Ћригинал  нахо­дитсЯ  в
Љаирском музее.  ѓоловку эту,  если не ошибаюсь, нашел Њариетт  и  назвал ее
по-своему.   Џо   всей   вероЯтности,  обладатель­ница   ее   была   царицей
восемнадцатой династии, судЯ по работе. ‚ы сами видите -- о царственном сане
ее  достаточно  свидетель­ствует сломанный уреус.  Џоезжайте  в …гипет, если
хотите изу­чить  этот маленький  шедевр в оригинале. —удеснаЯ вещица -- одна
из самых красивых  головок,  какие были  найдены  в  …гипте.  Ќу,  мне пора.
Џрощайте.
     € он мелкими шажками побежал по длинной галерее.
     ‘мит не знал, что такое уреус[1],  но не решилсЯ задержать за­ведующего
расспросами.  Ћн  поднЯлсЯ на  второй  этаж  и начал  раз­глЯдывать мумии  и
украшениЯ.  …му  как-то   обидно  было   думать,  что  обладательница   этой
прелестной,  манЯщей  к  себе  головки   давным-давно,  еще  до  наступлениЯ
христианской веры, была уже мумией.
     Ћн вернулсЯ в скульптурную галерею и любовалсЯ гипсовой головкой до тех
пор,  пока  один из  рабочих  не  сказал  товарищу, что не  мешало бы  этому
господину длЯ разнообразиЯ посмотреть на живую женщину.
     ‘мит сконфузилсЯ и ушел.
     Џо пути домой он  зашел в книжный  магазин и велел прислать все лучшее,
что написано о  …гипте.  Љогда два днЯ спустЯ в  комнату его внесли огромный
Ящик и с ним  счет на тридцать восемь фунтов, он был несколько раздосадован.
Ћднако  добросовестно прочел все эти  книги и за три месЯца  весьма  недурно
изучил древний …гипет и даже стал немного разбиратьсЯ в иероглифах.
     ‚  Январе,  то есть  на исходе этих  трех месЯцев, ‘мит удивил дирекцию
прошением  об  отпуске  на  два  с  половиной  месЯца   --  до  сих  пор  он
довольствовалсЯ двумЯ неделЯми отдыха в год. Ќа их расспросы он ответил, что
у него запущенный бронхит и что доктора советуют ему пожить в …гипте.
     -- Џревосходный совет, -- сказал директор, -- но Я боюсь, что это будет
вам не по карману. ’ам, в …гипте, человека норовЯт обо­драть как липку.
     -- џ знаю, -- был ответ, -- но у менЯ есть кое-какие сбереже­ниЯ, а мне
ведь, кроме себЯ, тратить больше не на кого.
     ’аким образом,  ‘мит попал  в …гипет и увидал оригинал восхи­тившей его
головки и тысЯчу других, не менее очаровательных. Ќо этим он не ограничилсЯ.
Џрисоединившись к группе египтоло­гов, производивших раскопки вблизи древних
”ив,  -- те, разумеетсЯ,  только обрадовались участию  интеллигента,  --  он
целый месЯц вме­сте с ними усердно копал, но ничего особенно не нашел.
     ‹ишь года два спустЯ он  сделал  свое великое  открытие, изве­стное под
именем  гробницы ‘мита.  ‡десь  нужно заметить, что  состоЯние  его здоровьЯ
настолько ухудшилось, что требовало  еже­годных  поездок в  …гипет, так,  по
крайней мере, полагали директора банка. Ђ так как  ‘мит  не требовал летнего
отпуска и  всегда  готов  был поработать за  товарища или сверхурочно, то  в
отпуске ему не отказывали, и каждую зиму он отправлЯлсЯ на восток.
     ‚  эту  третью свою поездку в  …гипет ‘мит добилсЯ  от директора  музеЯ
древностей в Љаире разрешениЯ  производить раскопки на  свой страх и риск за
свой счет.  ђазрешение  это  было дано на  обыч­ных условиЯх, а  именно: что
отдел древностей вправе будет взЯть из найденных им  предметов любые,  а при
желании -- и все.
     “строив все это, ‘мит  провел несколько дней в Љаирском музее и  ночным
поездом выехал в ‹юксор, где его уже дожидалсЯ под­рЯдчик, бывший переводчик
Њагомет, с нанЯтыми им рабочими -- феллахами. €х  было всего  сорок человек,
так  как  раскопки  пред­полагалось  вести  в  ограниченном  масштабе.  ‘мит
ассигновал на эту затею не более трехсот фунтов, а на эти деньги в …гипте не
раз­гулЯешьсЯ.
     ‚ прошлый  свой приезд ‘мит  уже  наметил  место длЯ раскопок -- дикое,
запущенное кладбище близ храма ЊедЯнет -- •абу, извест­ное под именем „олины
–ариц  в  старых  ”ивах. ‡десь,  отдаленные  от  усыпальниц  их  царственных
супругов промежуточным холмом, были преданы земле несколько величайших цариц
…гипта: их-то могилы и хотелось обследовать ‘миту. Ћн знал, что некоторые из
них  еще не открыты.  ѓоворЯт, счастье благоприЯтствует смелому.  Љто знает?
Њожет быть,  ему и посчастливитсЯ найти могилу  неведо­мой красавицы-царицы,
лицо которой неотступно стоЯло перед ним уже три года.
     Ћколо месЯца  его рабочие  копали, ничего не находЯ. ‚ыбран­ное  ‘митом
место  действительно  оказалось  входом в гробницу.  Ќо это  выЯснилось лишь
через двадцать пЯть дней. ‚ойдЯ в пещеру, ‘мит был разочарован. €ли  царица,
найдЯ себе здесь  успокоение,  умерла  очень молодой, и ее  не  постеснЯлись
похоронить  где  попало;  или же  это только преддверие, а не сама гробница,
или,  наконец,  стены оказались непригодными  длЯ  скульптурных изображений,
ка­кие обыкновенно находЯт в египетских усыпальницах.
     ‘мит все-таки  решил продолжать  раскопки,  роЯ пробные Ямы и траншеи в
различных  местах,  но  по-прежнему  ничего  не находЯ. „ве трети  времени и
денег,  которыми  он располагал, были  уже за­трачены  напрасно, прежде  чем
счастье улыбнулось ему.
     Ћднажды, под  вечер, возвращаЯсь  домой  после бесплодно  про­веденного
рабочего  днЯ, он  заприметил небольшую вади,  или пещеру на  склоне  холма,
полузасыпанную  камнем и песком.  ’акие  пещеры здесь встречались  на каждом
шагу, и эта не сулила ничего большего, чем другие, уже исследованные. Ћднако
почему-то именно эта  пеще­ра привлекла внимание ‘мита. Ћн уныло прошел мимо
нее, но потом вернулсЯ,
     -- ‚ы куда, сэр? -- спросил Њагомет.
     ‘мит указал рукой на пещеру.
     -- Ќапрасно, сэр. ‡десь  нет  гробницы. ќта пещера  расположена слишком
близко к вершине. € воды в ней очень много, а мертвые царицы любЯт лежать на
сухом месте.
     Ќо ‘мит все-таки пошел, и рабочие покорно побрели за ним.
     Ћн  исследовал  утес.  Ќа камне  не  было  следов какого бы то  ни было
орудиЯ. ђабочие уже  повернулись, чтобы уйти, но  ‘мит,  по­винуЯсь  тому же
странному  инстинкту, который привел его к этому месту, взЯл у одного из них
лопату и начал раскапывать песок, при­крывавший  каменную  основу утеса, ибо
здесь почему-то  не  было  ни валунов, ни мусора, как в других местах. ‚идЯ,
что  хозЯин  сам взЯл­сЯ  за  работу, феллахи  тоже  стали  копать  и  минут
двадцать, если не больше, усердно отбрасывали лопатами песок, больше в угоду
ему, так как  все были уверены, что могилы здесь быть  не может.  Љогда  они
дорылись  до глубины  шести  футов,  а камень имел  все тот же  девственный,
нетронутый вид, ‘мит, наконец, сам велел им бросить работу.
     ‘  возгласом досады, в последний раз вонзил  он заступ в  песок и вдруг
наткнулсЯ на что-то  твердое. ‘мит разгреб песок -- обна­ружилсЯ округленный
край чего-то, по-видимому,  карниза. Ћн по­звал уже уходивших рабочих, молча
указал им на выступ, и  они, так­же молча, снова  принЯлись за работу. —ерез
пЯть  минут уже было  Ясно,  что это действительно  карниз, а через  полчаса
откопали и верх­нюю часть двери, ведущей в гробницу.
     --  ‘тарые люди ее закладывали, -- молвил Њагомет, указываЯ на  плоские
камни,  которыми была  заложена дверь, скрепленные илом вместо извести, и на
смутный отпечаток на засохшем иле изображений свЯщенных скарабеев на печатЯх
чиновников,  в  обЯ­занности  которых  входило  опечатывать места последнего
успоко­ениЯ царственных особ.
     --  Њожет быть, там  царица и не тронута, -- продолжал  он,  не получив
ответа на свои слова.
     -- Њожет  быть, -- коротко  молвил ‘мит. --  Ђ ты копай-ка  луч­ше.  Ќе
трать времени на разговоры.
     €  снова все усердно принЯлись за работу,  пока не наткнулись на  нечто
такое,  от  чего  ‘мит  застонал.  ‚  каменной  кладке,  при­крывшей  дверь,
оказалось  дыра  --  покой гробницы был нарушен.  Њагомет тоже  увидел это и
опытным глазом исследовал верхушку отверстиЯ.
     -- ‚ор  очень  давний, --  решил он. --  ‘мотри. •отел опЯть вы­строить
стену, но убежал, не  окончив работу.  --  Ћн указал на  несколь­ко  плоских
камней, кое-как положенных обратно на место и не скрепленных цементом.
     -- Љопай, копай, -- приказал ‘мит.
     „есЯть  минут  спустЯ  отверстие  показалось полностью.  Ћно  было едва
достаточно, чтобы человек мог пролезть в него.
     ‘олнце садилось быстро, словно катилось вниз  по небу. …ще минуту назад
оно было позади копающих, над крутыми гребнЯми западных холмов, а теперь уже
собиралось скрытьсЯ за  их вершинами. Ђ еще через минуту скрылось. €  только
одно  мгновение зеленаЯ  искорка  горела на  том месте, где только  что было
солнце.  Џотом и она погасла, и  на землю разом спустилась египетскаЯ  ночь.
”еллахи о чем-то перешептывались между  собой;  двое под каким-то  предлогом
ушли; остальные сложили свой инструмент и повернулись к ‘миту, вопросительно
глЯдЯ на него.
     --  ‹юди  говорЯт,  что   не  хотЯт  дольше  здесь  оставатьсЯ.  ЃоЯтсЯ
привидений. ‚ этих гробницах живут ифриты --  злые духи. ‡автра, когда будет
светло,  рабочие  придут   закончить  работу.   ѓлупые,  изве­стно,  что  же
спрашивать  с простых феллахов, -- с сознанием своего превосходства заключил
Њагомет.
     -- Љонечно, -- сказал ‘мит, знавший, что никакими деньгами не заставишь
египтЯн после заката солнца раскапывать могилы. -- Ћт­пусти их. Ђ мы с тобой
останемсЯ и будем сторожить здесь до утра.
     -- Ќе могу,  господин.  Њне  что-то нехорошо.  „олжно  быть,  лихорадку
схватил. Џойду в лагерь -- надо будет хорошенько укрытьсЯ на ночь.
     -- •орошо.  ‘тупай,  но если  среди  вас  найдетсЯ  храбрец,  пусть  он
принесет мне  мое теплое пальто, чего-нибудь  поесть и вина, да  еще фонарь,
который висит в моей палатке. џ буду ждать его здесь, в долине.
     Њагомет, хотЯ и не очень уверенно, пообещал все исполнить, одновременно
пытаЯсь убедить ‘мита, чтобы он лучше шел вместе с ними, а то, чего доброго,
его  обидЯт ночью  духи,  но  видЯ, что это  ему  не  удаетсЯ,  сам поспешил
убратьсЯ подобру-поздорову.
     ‘мит закурил трубку, уселсЯ на песок  и стал ждать.  —ерез  пол­часа до
него донеслось пение и сквозь густую тьму засветились огоньки в долине.
     "ќто мои храбрецы", -- подумал он и пошел им навстречу.
     Ћн  не ошибсЯ.  ќто  были его рабочие  -- целых двадцать чело­век --  в
меньшем количестве  они  не решились предстать перед духа­ми, по их  мнению,
бродЯщими  ночью  в  этой  долине. Љогда свет  фонарЯ, который нес  один  из
рабочих, -- не Њагомет, тот, по его  словам, так разнемогсЯ, что  не в силах
был прийти, -- озарил белую фигуру ‘мита, рабочий выронил фонарь, и с криком
испуга всЯ доб­лестнаЯ компаниЯ обратилась в бегство.
     --  ‘ыны  трусов!  --  рЯвкнул ‘мит  им  вдогонку на чистейшем арабском
Языке. -- ќто Я, ваш господин, а не ифрит.
     “слышав его голос, они не сразу, робеЯ, но все же вернулись. € тут ‘мит
заметил, что каждый из них что-нибудь  нес, -- это длЯ того, чтобы оправдать
то,  что их много. “ одного в руках был  хлеб, у другого  фонарь, у третьего
коробка  сардин, у  четвертого  консерв­ный  нож;  у кого-то спички, бутылка
пива.  „вое бережно несли в  руках  пальто ‘мита,  причем,  один держал  его
рукава, а другой -- полы.
     -- Џоложите все  это, -- приказал  ‘мит. -- Ђ теперь удирайте, и живее.
…сли не ошибаюсь, Я только что слышал беседу  двух  ифритов  о том, что  они
сделают  с  последователЯми Џророка,  осмелив­шимисЯ издеватьсЯ  над  своими
богами, если встретЯт их в этом свЯщенном месте ночью.
     ќтот дружеский совет был исполнен мгновенно.  —ерез минуту ‘мит осталсЯ
один на один со звездами и готовым, наконец, успо­коитьсЯ ветром пустыни.
     ‘обрав свои пожитки или, по крайней  мере, то,  что  могло при­годитьсЯ
ему, он рассовал их по карманам и вернулсЯ ко входу в могилу. ‡десь  он  при
свете фонарЯ поужинал  и  улегсЯ, надеЯсь  уснуть.  Ќо уснуть не мог. Љаждую
минуту что-то  будило его -- то вой шакала между  скал,  то еще  что-нибудь.
Ћдин раз песочнаЯ муха так больно укусила его в ногу,  что он подумал, уж не
скорпион ли  это. ЌесмотрЯ на  теплое пальто, он чувствовал  озноб,  так как
ниж­нее  его  платье и белье намокли от пота; он подумал, что так  нетруд­но
простудитьсЯ  или  схватить  злокачественную  лихорадку,  поднЯлсЯ  и  начал
ходить, чтобы согретьсЯ.
     ’ем  временем  взошла  луна и озарила все  детали  этой странной унылой
картины.  ’айны …гипта бередили душу ‘мита. ‘колько когда-то живших  царей и
цариц похоронено в том холме, который он попирает ногами! € вправду ли лежат
они  в могиле  или  же бро­дЯт призраками  по ночам, как говорЯт феллахи? Ќе
могут  найти   себе   успокоениЯ   и  обходЯт  страну,   где   некогда   они
владычествовали. ђелигиЯ египтЯн учит, что Ља, или двойник наш, вечно бродит
в  тех  местах, где  погребено  наше  тело.  €  если вдуматьсЯ,  то  в  этих
суе­вериЯх  отыщетсЯ  нечто такое,  во что  трудно не верить и христи­анину.
‚едь верим же в €скусителЯ и в  воскресение мертвых. € раз­ве сам он,  ‘мит,
не написал брошюру  о некотором сходстве  с хри­стианством  религии  древних
египтЯн -- брошюру, которую он соби­раетсЯ опубликовать под псевдонимом?  Ќо
об этом ему было как-то жутко  думать в  эту минуту -- ведь как-никак он  --
осквернитель могил.
     …го ум, или,  вернее, его фантазиЯ  усиленно работала.  —его  только не
видели эти скалы? …му казалось,  что по  дороге, котораЯ, несомненно, скрыта
под наносным песком, там, где он  стоит, тЯнетсЯ  процессиЯ  к темным дверЯм
открытой  им  гробницы.  Ћн  отчетливо  видел,  как извиваетсЯ  погребальное
шествие между скалами.  ‚пере­ди жрецы, с бритыми  головами;  в  леопардовых
шкурах,  или  же  в  белоснежных  одеждах, с мистическими  символами  своего
званиЯ.  ‡а  ними --  погребальнаЯ колесница,  запрЯженнаЯ  быками;  на  ней
большой  четырехугольный Ящик и  в  нем два  гроба, а внутри  мумиЯ царЯ или
царицы; "Ястреб, распростерший свои крыльЯ  и  летЯщий в лоно Ћсириса", бога
смерти.  Џозади  плакальщицы,  оглашающие воздух  жалобными воплЯми.  „альше
несут  дары умершему  -- со­суды, утварь, драгоценности.  ‡атем идут  высшие
сановники  государства. ‡а ними  сестры  царицы, ведущие  за руку удивленных
детей. ‡а ними сыновьЯ фараона, несущие эмблемы своего царствен­ного сана.
     €,  наконец,  позади  всех, сам фараон  в  парадном одеЯнии, в двой­ном
венце  с  золотою  змеею наверху,  в тЯжелых  золотых  браслетах и  тЯжелых,
звенЯщих на ходу серьгах. ѓолова фараона поникла, поступь тЯжела; кто знает,
какие мысли бродЯт в его  царственной  голове? Ѓыть может, скорбь об умершей
царице? Ќо ведь у  него есть  другие жены  и нет счета красивым  наложницам.
Ѓесспорно, она была кротка  и прекрасна, но  ведь красота и  кротость даны в
удел не ей одной. „а и так ли уж кротка  была она,  если позволЯла себе иной
раз перечить ему, царю, и сомневатьсЯ в божественности его велений? Ќет, без
сомнениЯ, царь думает не только об умершей, длЯ которой  он  велел выстроить
эту пышную гробницу и принес  щедрые  дары, чтобы обеспечить ей  милость. Ћн
думает также о себе  и о другой гробнице, по ту  сторону  холма, над которой
уже много  лет работают  лучшие  художники его страны,  --  о  другом  месте
успокоениЯ, куда сойдет и он, когда настанет его час, ибо  перед ‘мертью все
равны -- и цари, и рабы.
     ‚идение  исчезло.  Ќо оно  было так  реально, что ‘мит подумал:  уж  не
задремал ли  он  на  ходу.  Ћднако сейчас  он  не  спал  и  озЯб ужас­но.  Ђ
неподалеку собралась уже целаЯ стаЯ шакалов. —то  за наг­лость! Ћдин даже не
побоЯлсЯ просунуть морду в освещенный круг -- тощий, желтый, -- должно быть,
почуЯл  остатки  ужина. Ђ может быть, почуЯл его самого -- человека. „а и не
одни шака­лы -- в этих горах бродЯт подчас и  разбойники, а он здесь один  и
безоружен. Ќе погасить ли  фонарь?  ќто было бы благоразумнее,  но ‘миту  не
хотелось быть благоразумным. Џри свете все-таки не так одиноко.
     “бедившись, что уснуть ему  не удастсЯ, ‘мит  решил согретьсЯ с помощью
работы. ‘хватив заступ, он принЯлсЯ копать  у самых дверей  гробницы. акалы
от удивлениЯ завыли. Љ таким зрелищам они не привыкли. ‘ама луна, стараЯ как
мир, могла бы подтвердить,  что, по крайней мере,  уже больше тысЯчи лет еще
ни  один  человек  не  осмелилсЯ вторгнутьсЯ  в  гробницу, тем более в такой
необыч­ный час.
     Џрошло минут двадцать. ‘мит  усердно  копал. Ќеожиданно заступ  его  со
звоном ударилсЯ о  что-то зарытое в  песке: в безмолвии ночи  звук  раздалсЯ
особенно громко.
     "„олжно быть, камень.  Ќадо выкопать -- пригодитсЯ против шакалов",  --
подумал ‘мит, осторожно стрЯхиваЯ с заступа песок. Љамень оказалсЯ небольшим
-- таким  не испугаешь  зверЯ. Ћднако ‘мит  все-таки  поднЯл его  и  потер в
руках, чтоб очистить от при­ставшей пыли. €, приглЯдевшись,  увидел, что это
не камень, а бронза.
     -- Ћсирис, -- решил  ‘мит, --  это его изображение,  зарытое у  входа в
гробницу, длЯ охраны ее  от злых сил. Ќет, наверное, это €сида. € то нет  --
это  головка  статуэтки, и, кажетсЯ,  хорошаЯ  резьба, по крайней мере,  при
лунном свете так кажетсЯ. Џо-види­мому, даже позолоченнаЯ бронза.
     Ћн пошел за фонарем и навел его на найденный предмет. € вдруг вскрикнул
от радостного изумлениЯ:
     -- „а ведь это та  самаЯ головка, что на маске! Ќу да -- та са­маЯ. ЊоЯ
царица! …й-Ѓогу, она!
     Ћн не мог ошибитьсЯ. ’е же губы, немного даже полноватые; те же ноздри,
тонкие, трепетные, красиво изогнутые, но слишком раздутые; те же брови дугой
и  мечтательные, широко расставленные глаза. Ђ главное, та же пленительнаЯ и
загадочнаЯ  улыбка.  ђабота  дивнаЯ  --  прЯмо шедевр.  Ќа  этом шедевре был
настоЯщий  царский  головной  убор,  концы  которого свешивались  на  грудь.
‘татуэтка, благодарЯ позолоте, ничуть не заржавела и отлично сохранилась, но
от нее осталась только голова, отбитаЯ, по-види­мому, одним ударом,  так как
линиЯ была очень чистаЯ.
     ‘мит сразу сообразил, что статуэтка была украдена  вором, при­нЯвшим ее
за золотую,  но по  выходе из гробницы вора взЯло со­мнение и он разбил ее о
камень. Ћстальное не трудно было угадать.  “бедившись, что это не золото,  а
золоченаЯ  бронза, вор не стал  уносить ее,  а разбил и  бросил,  по крайней
мере, так объЯснил себе это ‘мит.  € объЯснение это не совсем правильно, как
будет видно из дальнейшего.
     Џервое,  что решил сделать  ‘мит, это разыскать туловище ста­туэтки. Ћн
долго копал и  шарил в песке, но безуспешно: остальных кусков он не нашел. €
подумал, что вор, быть может, в сердцах,  оставил туловище у себЯ, а  голову
бросил  здесь.  ‘мит еще раз  вни­мательно  осмотрел головку  и на этот  раз
заметил, что на ней была дощечка с тонко вырезанной надписью.
     Љ  этому времени ‘мит уже наловчилсЯ разбирать  иероглифы и  без  труда
прочел: "Ma-Њи. ‚еликаЯ государынЯ. ‚озлюбленнаЯ". ‚ этом месте дощечка была
переломлена.
     "Ma-Њи. Ќикогда не слыхал о такой царице. „олжно быть, историЯ не знает
ее. €нтересно, чьЯ же она была  возлюбленнаЯ. Ђмена, или ѓора, или €сиды  --
наверное, какого-нибудь божества".
     Ћн, не отрываЯсь, смотрел на дивное изображение, как некогда смотрел на
гипсовую головку в музее, и головка, воскресшаЯ из пыли веков, улыбалась ему
со  стены.  ’олько  та головка была слепком, а  эта --  портретом красавицы,
лежавшим на груди умершей, похоро­ненной в этой самой гробнице.
     ‘мит принЯл неожиданное решение. Ћн сейчас  же исследует  эту гробницу.
Ѓыло бы  свЯтотатством  пустить сюда  прежде  себЯ  кого-нибудь другого.  Ћн
сначала сам посмотрит, что скрываетсЯ там, внутри.
     Џочему бы и не войти? ‹ампа у него хорошаЯ,  масла в ней до­статочно --
хватит на несколько часов. …сли внутри и был скверный воздух, он успел выйти
через расчищенное отверстие. …го  как будто неотступно  что-то звало войти и
посмотреть.  Ћн  сунул  бронзовую головку  в  карман  жилета,  так  что  она
находилась  как  раз под  серд­цем, направил свет  лампы  сквозь  отверстие,
заглЯнул внутрь. Џо-видимому, влезть будет не трудно --  песок лежал вровень
с  входным отверстием. Ѓез  труда он влез и  пополз  дальше,  но ход был так
узок, что  он  едва  мог протиснутьсЯ  между его  дном  и верхним покрытием.
„альше он был почти полностью заполнен грЯзью.
     Њагомет  был  прав в  том,  что могилу,  высеченную в этой части скалы,
непременно зальет водой.  …е и залило, очевидно,  после какой-нибудь сильной
грозы, и ‘мит уже начал боЯтьсЯ, что вода, смешавшись с  песком,  образовала
непроходимую  преграду.  Џо-види­мому,  строители на это  и рассчитывали  --
оттого-то они и оставили вход без всЯких  украшений -- и даже нарочно вырыли
дыру под дверью,  чтобы дать возможность грЯзи проникнуть внутрь. Ћдна­ко же
ошиблись в расчете. …стественный уровень грЯзи не дошел до покрытиЯ  могилы,
и хотЯ с трудом, но все-таки можно было пролезть в нее.
     ‘мит прополз  шагов сорок или около  того, как  вдруг  заметил,  что он
находитсЯ у подножиЯ лестницы.  ’огда  план постройки стал ему Ясен --  сама
могила находилась выше входа.
     ‡десь стены были уже расписаны. ‚се  рисунки изображали цари­цу Ma-Њи в
царском венце  и  в  прозрачных одеждах, представлЯе­мую  одному божеству за
другим.   Џромежутки  между  фигурами  царицы   и  божеств  были   заполнены
иероглифами,  такими  четкими, как  будто  художник начертал  их  сегоднЯ. ‘
первого взглЯда  ‘мит убедилсЯ, что это все  -- цитаты из Љниги ‘мерти. ‚ор,
осквернивший гробницу,  вторгсЯ  в  нее,  по всей вероЯтности,  вскоре после
по­гребениЯ, -- застывшаЯ грЯзь,  по  которой ступал теперь  ‘мит,  была еще
свежа  и  мЯгка,  ибо на  ней  сохранились  следы осквернителЯ и  на  стенах
отпечатки  его пальцев;  а в одном  месте --  даже  четкий  от­печаток  всей
ладони; видны были не только очертаниЯ руки, но и линии.
     ђЯд ступеней  вел к  другому  коридору, повыше  первого, куда  вода  не
дошла; с правой и с левой стороны коридора виднелись начатые и недоконченные
покои. –арица, очевидно, умерла молодой. ѓробни­ца, предназначеннаЯ длЯ нее,
не  была даже закончена. …ще  несколь­ко  шагов, и ход  расширилсЯ  -- целый
квадратный  зал,  шагов  трид­цать в  длину. Џотолок  его весь  был расписан
коршунами с рас­простертыми крыльЯми; у  каждого в когтЯх висел Љрест †изни.
Ќа одной  стене была изображена  ее величество Ma-Њи, стоЯвшаЯ  в  ожидании,
пока Ђнубис взвешивал ее сердце, положив его на  одну чашу весов, в то времЯ
как  на другой  лежала  €стина, и он  записывал на табличках приговор. ‡десь
были приведены  все ее титулы: "‚ели­каЯ Ќаследница царств, ‘естра и ‘упруга
царей,   –арственнаЯ   сест­ра,   –арственнаЯ   жена,    –арственнаЯ   мать,
Џовелительница двух стран, ЏальмоваЯ ветвь ‹юбви, Љрасота необычайнаЯ".
     ’оропливо  осматриваЯ  их,  ‘мит  заметил, что  имЯ  фараона,  супругой
которого была Ma-Њи, нигде не упоминаетсЯ, как будто даже пропущено нарочно.
Ќа  другой  стене  Ma-Њи, сопровождаемаЯ своим Ља, или двойником,  приносила
дары  различным  богам или  же  говорила  умилостивительные речи безобразным
демонам  подземно­го  мира,  называЯ их  по  именам и  заставлЯЯ их сказать:
"Џроходи. ’ы чиста".
     Ќаконец  на  последней  стене,  торжествующаЯ после всех  преодо­ленных
испытаний, Ma-Њи, оправданнаЯ Ћсирисом, вступала в чер­тоги богов.
     ‚се это ‘мит бегло оглЯдел, освещаЯ фонарем, который он то поднимал, то
опускал. €,  не закончив осмотр, заметил нечто, сильно  раздосадовавшее его.
Ќа  полу  следующей комнаты,  где стоЯли  гро­бы,  ибо  перваЯ была  как  бы
преддверием  к ней, лежала  кучка  обуг­лившихсЯ предметов. Ћн мгновенно все
понЯл. ‘делав свое дело, вор сжег саркофаги, а с ними и мумию царицы. ‚ этом
не  могло  быть  сомнений,  так  как   среди  пепла  виднелись  обуглившиесЯ
человечес­кие кости,  а потолок гробницы был закопчен  и даже потрескалсЯ от
огнЯ. ‡начит, искать тут нечего -- все уничтожено.
     ‚ спертом воздухе гробницы было трудно дышать. “став от бес­сонной ночи
и  долгой работы,  ‘мит присел на  выступ скалы, или скамеечку, высеченную в
стене, -- по-видимому,  длЯ приношений усопшей, так как на ней еще  валЯлись
иссохшие  цветы --  и,  поставив  фонарь возле ног,  долго сидел,  глЯдЯ  на
обуглившиесЯ  кости. „а,  вон лежит  нижнЯЯ челюсть  и на ней  сохранившиесЯ
несколько зубов, мелкие, белые, правильной формы.  Ќесомненно, Ma-Њи  умерла
молодой. ђазочарование и свЯтость места действовали ему на нер­вы -- он не в
силах был оставатьсЯ здесь дольше.
     ”онарь раскачивалсЯ в его руках, он снова шел по расписанному живописью
коридору. …му  не хотелось  рассматривать  стенную  живо­пись  -- она  могла
подождать до утра; разочарование  было слишком тЯжелым. Ћн спустилсЯ обратно
по ступенькам и вдруг  заметил тор­чавший из  песка, покрывшего грЯзь, то ли
угол красного  Ящика, то  ли  корзиночки.  Ћн  мигом  разгреб песок  --  да,
действительно,  это  была  корзина  -- небольшаЯ, длиной  в  фут,  из тех, в
которых  древние египтЯне приносили в гробницы фигурки, погребаемые вместе с
усопшими.  Џо-видимому, корзину обронили, так как она была опрокинута набок.
‘мит открыл ее без особых надежд, так как врЯд ли бы ее здесь оставили, если
б в ней заключалось что-либо ценное.
     Џервое, что бросилось ему в глаза, -- это была рука мумии, сло­маннаЯ в
кисти,  маленькаЯ  женскаЯ  рука очаровательной формы.  Ћна  всЯ  иссохла  и
побелела, как бумага, но контуры сохранились:  длинные  пальцы были  тонки и
изЯщны,  а миндалевидные  ногти накрашены красной краской,  как  это было  в
обычае  у  бальзамиров­щиков.  Ќа руке было  два золотых кольца; из-за  этих
колец она и была  украдена. ‘мит  долго  смотрел на  нее, и сердце его часто
билось, ибо это была рука женщины, о которой он мечтал уже несколько лет.
     € не только смотрел, а поднес ее к губам и поцеловал. € в это мгновение
ему почудилось,  будто  на  него  пахнул  ветерок,  холодный, но пропитанный
ароматами. ‡атем,  испугавшись мыслей, которые вызвал в нем этот поцелуй, он
принЯлсЯ  рассматривать  содержимое  корзины.   ‡десь   было  еще  несколько
предметов,  наскоро  завернутых в  куски  погребальных покровов, сорванных с
тела  царицы. ќто были обычные украшениЯ, знакомые всем знатокам  …гипта; но
тут вместо двух  серег  была одна,  тонкой работы, сделаннаЯ  в виде  букета
цве­тов и  граната, и чудное ожерелье  было разорвано пополам, одна половина
которого исчезла.
     ѓде же все остальное? € почему это брошено здесь? Џодумав, ‘мит ответил
себе и на этот вопрос. Ћчевидно, ограбив  могилу, вор  хотел сжечь саркофаг,
надеЯсь таким образом скрыть следы своего преступлениЯ. Ќо, должно быть, дым
настиг  его и тогда, торопЯсь  выбратьсЯ из  опасной гробницы, котораЯ могла
стать и его могилой, вор уронил корзинку  и уже не решилсЯ вернутьсЯ,  чтобы
поднЯть  ее.  Њожет быть,  он  думал  прийти  за  ней завтра,  когда  воздух
очиститсЯ от дыма. Ќо, как видно будет из дальнейшего, "завтра" длЯ него так
и не наступило.
     ‡везды уже побледнели, когда ‘мит, наконец, выбралсЯ на све­жий воздух.
—ас спустЯ, когда солнце стоЯло уже высоко,  ЯвилсЯ Њагомет (оправившийсЯ от
своей внезапной болезни) и с ним его феллахи.
     -- Ђ Я тут поработал, пока вы спали, -- сказал ‘мит, показываЯ ему руку
мумии (но не кольца, снЯтые с нее) и сломанную бронзо­вую статуэтку, причем,
опЯть-таки драгоценные украшениЯ он снЯл и спрЯтал в карман.
     ‡а последующие десЯть дней они полностью расчистили подход  к гробнице.
€ при этом в песке,  близ верхней ступени лестницы, котораЯ вела к гробнице,
нашли скелет мужчины с черепом, проби­тым топором.
     Њагомет  и  ‘мит предположили, что это и  был скелет вора, осквернителЯ
гробницы. Џо всей вероЯтности, стражи захватили его при выходе и казнили без
суда, а  награбленное поделили между собою. Ђ может быть, его  убили  его же
сообщники.
     Ѓольше в  могиле ничего  не  нашли  -- ни головы  мумии, ни  свЯщенного
скарабеЯ. Ћстаток  своего  отпуска ‘мит  провел,  фотогра­фируЯ  рисунки  на
стенах гробницы  и списываЯ надписи, по различ­ным причинам чрезвычайно  его
заинтересовавшие. ‡атем, благого­вейно похоронив обуглившиесЯ кости царицы в
потайном уголке пещеры, он поручил ее попечению заведующего местным  отделом
древностей,  расплатилсЯ   с  Њагометом   и  феллахами   и  уехал  в   Љаир.
„рагоценности  он увез  с  собой, ничего никому о них  не сказав, и захватил
реликвию, еще более длЯ него ценную, -- иссохшую ручку ее величества Ња-Њи.


     <b>ѓлава II</b>

     ‘мит сидел  в  свЯтилище  Љаирского  музеЯ  -- в  кабинете заведую­щего
отделом древностей. ќто была  очень  интереснаЯ  комната.  Џовсюду книги: на
полках, в  шкафах, грудами  навалены на  полу;  и всюду предметы,  ожидающие
своей очереди длЯ исследованиЯ и внесениЯ в каталог, -- предметы, вынутые из
могил: горшок с се­ребрЯными монетами, найденный в Ђлександрии и пролежавший
в земле более двух тысЯч лет, недавно найденнаЯ  мумиЯ царствен­ного ребенка
с надписью,  нацарапанной  на  пеленках,  и  под  одной из  розовых  завЯзок
иссохший цветок лотоса -- последний дар материнской любви.
     "‡ачем они  вырыли этого младенца? -- подумал ‘мит. -- Ћстави­ли бы его
лежать там, где он лежал".
     “ ‘мита было нежное сердце, но как раз в тот момент, когда он подумал о
младенце, он уколол лежавшую в кармане руку о камень ожерельЯ -- и вспыхнул:
совесть у него также была чувствительной.
     ‚  эту  минуту  вошел  заведующий,  бодрый,   живой,  постоЯнно  чем-то
заинтересованный.
     -- Ђ, милейший мистер ‘мит? џ  рад вас видеть снова, тем более, что вы,
кажетсЯ, поработали не без успеха. Љак  вы говорите, звали ту царицу, могилу
которой вы нашли? Ma-Њи?  Ќикогда не  слыхал такого имени.  …сли б Я не знал
вас  как добросовестного ученого, Я бы подумал,  что вы не так прочли или же
сами выдумали это имЯ. Ma-ми... Џо-французски это было бы  красиво  -- mamie
--  моЯ  милочка. “ж, наверное, когда-нибудь кто-нибудь так и  звал  ее. Ќу,
рассказывайте, хвастайтесь.
     ‘мит  вкратце  поведал  ему о  своей находке, показал  фотографи­ческие
снимки и копии с надписей.
     --  €нтересно, очень интересно! -- повторил заведующий. --  Ћставьте их
мне  на несколько  деньков --  надо будет  присмотретьсЯ  к ним поближе. ‚ы,
разумеетсЯ, опубликуете  их?  ќто будет стоить  не дешево, так как рисунки и
надписи,  само  собой,  надо  делать  фак­симиле,  но,   наверное,  найдетсЯ
какое-нибудь ученое общество, кото­рое  поможет вам  деньгами. ‚зглЯните  на
эту виньетку. Ќеобычайно  красиво. ЉакаЯ жалость,  что этот  подлый вор сжег
тело мумии и украл драгоценности.
     -- Ћн не все унес с собой.
     -- Љак! Ќаш инспектор говорил мне, мистер ‘мит, что вы ничего такого не
нашли.
     -- Ћн не знал, что Я нашел. џ не показывал ему.
     -- ‚от вы какой скрытный! Ќу, посмотрим.
     ‘мит  не  спеша  расстегнул  жилет  и  из  внутренних  карманов  на­чал
выгружать драгоценности, завернутые  в погребальные покровы. Џрежде всего --
золотой набалдашник  скипетра в  виде цветка граната с  вырезанными  на  нем
именем и титулами Ња-Њи.
     -- ЉакаЯ прелесть! -- воскликнул заведующий.  -- Џосмотрите. ђучка была
из  слоновой кости, и  этот  мерзавец раздавил  ее. ‡начит,  кость не успела
высохнуть.  Ћчевидно, ограбление было совершено вскоре  после  похорон. ‚от,
посмотрите сами в лупу. ќто все?
     ‘мит подал ему половину дивного ожерельЯ.
     -- џ перенизал его на другую  нитку, но каждое зерно на  своем месте,--
поЯснил он.
     --  Ѓоже мой! ќто восхитительно!  Ћбратите внимание на чистоту резьбы в
этих  головках  богини  •атор,  а   на  цветах  лотоса   --  наэмалированные
мушкиЌичего подобного у нас в музее нет.
     ‘мит продолжал выгружать свои карманы.
     -- ќто все? -- каждый раз спрашивал его заведующий.
     -- ‚се, -- наконец ответил ‘мит. -- ’о есть нет. џ нашел еще  сломанную
статуэтку  в песке, снаружи  гробницы. ќто -- портрет царицы, и Я  надеЯлсЯ,
что вы позволите мне оставить ее у себЯ.
     -- Ќу, разумеетсЯ, мистер  ‘мит. Ћна  по  праву  ваша.  Њы не  такие уж
грабители. Ђ все-таки вы покажите мне ее.
     …ще из одного кармана ‘мит вытащил головку. ‡аведующий посмотрел на нее
и с чувством проговорил:
     -- џ  только  что  сказал, что вы  скромны, мистер  ‘мит,  и  все времЯ
восхищалсЯ вашей честностью. Ќо теперь  Я должен прибавить еще, что вы очень
благоразумны. …сли  бы вы не взЯли с менЯ обещаниЯ, что эта бронза останетсЯ
у вас, она, конечно, не  вернулась бы в ваш карман. „а и теперь, в интересах
публики, не вернете ли вы мне моего обещаниЯ?
     -- Ћ нет! -- печально вырвалось у ‘мита.
     --  ‚ам,  быть  может,  неизвестно,  что это  --  подлинник найден­ного
Њариеттом портрета неведомой царицы, личность которой мы таким образом можем
у