жнаЯ богинЯ водворилась в Љеми. Ћна отнимает у нас наших  мужей,  сыновей,
братьев, женихов, даже жрецов, служителей других богов. ‚се  смотрЯт  на  ее
красоту и идут на смерть. Ќе права ли Я?
     - “вы, царица, ты говоришь правду! - послышалось в толпе.
     - ‚се мы страдаем из-за нее, но всех больше потерпела Я. €з-за нее  мой
единственный  сын  умер,  мои  рабы  бежали,  а  теперь  отнЯт  у   менЯ   и
возлюбленный, незабвенный супруг! ‚спомните, ведь  он  был  ваш  царь!  -  €
Њериамун, закрыв лицо свое руками, казалось, плакала или молилась.
     - џ умолЯла богов, - продолжала она после некоторого молчаниЯ, -  чтобы
они открыли нам через мертвые уста фараона, из-за кого мы страдаем,  и  боги
обещали мне дать ответ, такой ответ, который убедил бы всех нас!
     ‘ этими словами  Њериамун,  привстав  со  своего  трона,  обратилась  к
мертвецу, сидевшему на коленЯх Ћсириса:
     - “мерший фараон! ‚еликий Ћсирис!  ‚ладыка  преисподней,  первейший  из
сонмища мертвых, услышь менЯ и проЯви себЯ через уста того,  кто  был  велик
на земле! Џроговори его устами Языком  смертных,  чтобы  эти  женщины  могли
слышать и понЯть слово твое. ‘кажи, кто источник всех наших бедствий?  ‘кажи
нам, царь умерших, ты, живущий вечно!
     € вот  пламЯ  на  жертвеннике  вдруг  погасло,  и  воцарилось  гробовое
молчание; мрак окутал свЯтилище, мрачную статую Ћсириса и белевшее во  мраке
мертвое  лицо  фараона.  ‡атем  пламЯ  вдруг  вспыхнуло,  словно  молниЯ,  и
осветило лицо мертвеца; губы его  шевельнулись,  и  послышалсЯ  замогильный,
сиплый голос, произнесший такие слова:

               "’а,  котораЯ  была  проклЯтьем  ахеЯн,  котораЯ  была  роком
          €лиона;  та,  что восседает теперь в храме •атхор, которой ни один
          мужчина  не может нанести вреда и перед которой все они бессильны,
          она призывает гнев богов на страну и народ Љеми. џ сказал".

     Џоследние отзвуки этих слов замерли среди мертвой  тишины  и  безмолвиЯ
храма; суеверный страх охватил всех  собравшихсЯ  здесь  женщин  при  звуках
голоса мертвеца, так что  многие  попадали  ниц,  а  другие  закрывали  лицо
руками, чтобы не видеть и не слышать.
     - ‘лышите, сестры! -  воскликнула  Њериамун.  -  Џоспешим  же  к  храму
•атхор! ‚ы  слышите  теперь,  кто  источник  всех  ваших  бедствий!  Њужчины
бессильны против нее, но мы не просим и не нуждаемсЯ в их  помощи,  так  как
все они ее рабы. Њы сами избавим себЯ от нее; у нас хватит силы  и  мужества
забыть нашу женскую кротость и мЯгкость и вырвать с  корнем  эту  тлетворную
красоту из родной страны. Џойдем  и  сожжем  храм  •атхор,  тогда  жрецы  ее
погибнут у алтарей, а  красота  этой  ложной  богини  растает,  как  воск  в
горниле, от пламени нашей ненависти! ‘кажите, сестры,  дочери  Љеми,  готовы
ли вы идти за мной и выместить наши слезы и наш позор  на  этой  бесстыдной,
ложной •атхор, наши бедствиЯ и горе - на  источнике  всех  этих  бедствий  и
горЯ, наших убитых - на убийце?
     ’ысЯчи женских голосов ответили ей  в  один  голос,  слившийсЯ  в  один
протЯжный крик Ярости:
     - ѓотовы, Њериамун! ѓотовы идти за тобой  все  до  одной!  ‚еди  нас  к
свЯтилищу •атхор. ’ащите огонь! €дем, идем к свЯтилищу.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXV

                             ‘ожжение свЯтилища

     ђеи-жрец все слышал и,  прокравшись  сквозь  обезумевшую  от  бешенства
толпу женщин, побежал из храма, мучимый страхом и стыдом.  Ћн  хорошо  знал,
что фараон умер не от рук •атхор, а от руки  самой  царицы  Њериамун;  знал,
что не бог говорил мертвыми устами Њенепты, а колдовство той, что была  всех
женщин искуснее и опытнее  в  деле  колдовства,  познаниЯ  змеЯ,  знал,  что
Њериамун хочет уничтожить •атхор по той же причине, по  какой  она  отравила
фараона: чтобы стать женою ‘китальца!
     ђеи был человек богобоЯзненный и справедливый, и сердце  в  нем  горело
от боли при сознании развращенности и зла той, которую он с раннего  детства
любил, как родное дитЯ. Ћн поклЯлсЯ в душе, если только успеет  предостеречь
…лену, передать ей все, что  сделала  Њериамун  и  что  поручил  ей  сказать
‘киталец. ‘тарые ноги его заплетались, до  того  он  спешил;  наконец,  едва
переводЯ дух, добежал он до врат храма •атхор.
     - —то тебе надо, старуха? - спросил его жрец, охранЯвший врата.
     - Џропусти менЯ к бессмертной •атхор!
     - Ќи одна женщина никогда не переступала этого порога  и  не  старалась
увидеть •атхор!
     Ќо ђеи поспешил сделать жрецу таинственный условный знак посвЯщенных  в
сокровенные тайны познаниЯ истины, и тот пропустил его,  немало  удивленный,
что женщина могла принадлежать к числу посвЯщенных в тайные науки.
     Ѓлагополучно пройдЯ и через внутренние двери храма, ђеи очутилсЯ  перед
дверью алебастрового свЯтилища,  освещенного  огнЯми  изнутри.  Ћсторожно  и
робко приподнЯв бронзовую щеколду, он  вошел  в  свЯтилище,  шепча  молитву,
чтобы не быть сраженным  невидимыми  мечами,  и  вот  достиг  наконец  самой
завесы. Ќа этот раз оттуда не доносились  звуки  песни  •атхор.  Љогда  ђеи,
раздвинув слегка завесу, очутилсЯ в свЯтаЯ свЯтых храма, то  увидел  богиню,
сидевшую не как обычно за прЯжей,  а  печально  опустив  руки  в  колени  и,
по-видимому, далеко унесшуюсЯ в мечтах. Ћна даже не  заметила  его  прихода,
и, только когда ђеи,  приблизившись  к  ней,  пал  перед  нею  на  колени  и
распростерсЯ на земле, …лена очнулась и спросила его:
     - Љто ты, нарушивший в такой неурочный час мое уединение? Ќеужели ты  в
самом деле женщина и пришла ко мне, смертельному врагу всех женщин?
     - џ не женщина, ЃессмертнаЯ –арица! џ старый  жрец  ђеи,  которого  ты,
может  быть,  помнишь!  џ   осмелилсЯ   нарушить   твое   уединение,   чтобы
предупредить тебЯ о грозЯщей опасности от  руки  царицы  Њериамун,  а  также
передать тебе то, что мне поручил тот, кого мы здесь называли ‘китальцем.
     - ’ы  сейчас  назвал  менЯ  бессмертной,  ђеи!  Љак  же  может  грозить
опасность, мне, против которой бессильны все люди и даже сама  смерть?  “вы,
Я не могу умереть, прежде чем не настанет конец вселенной, конец  всему!  Ќо
расскажи мне  о  том  изменнике,  о  том  неверном,  которого  ты  называешь
‘китальцем.
     - Ћн не изменник и не  неверный,  как  ты  называешь  его,  госпожа,  а
несчастный, обойденный, замороченный человек! Џослушай менЯ,  и  Я  расскажу
тебе все, как было.
     € ђеи рассказал …лене все, что ему поручил  сказать  ей  ‘киталец,  как
Њериамун обольстила его в ее образе и обманом  завладела  им,  заставив  его
поклЯстьсЯ змеем, когда он должен  был  клЯстьсЯ  звездой,  что  он  сделал,
когда узнал правду, и  как  царица  оклеветала  его,  как  стражи  и  евнухи
одолели его, как он лежал на одре мучений и был спасен царицей  и  отправлен
начальствовать над войском фараона.
     …лена слушала его, не прерываЯ.
     - ‚оистину, - сказала она, когда ђеи смолк,  -  ты  радостный  вестник,
ђеи! ’еперь, узнав от тебЯ обо  всем,  Я  прощаю  его,  но  за  то,  что  он
поклЯлсЯ змеем, никогда в этой жизни он не  назовет  менЯ  своей.  Ќо  мы  с
тобой последуем за ним... ‘лышишь, ђеи, что это за крики?
     - ќто царица  Њериамун  и  женщины  ’аниса  пришли  жечь  храм  и  твое
свЯтилище. Ћна убила фараона, чтобы овладеть ‘китальцем, и хочет  уничтожить
и тебЯ! Ѓеги, госпожа, беги!
     - Ќет, ђеи, мне бежать и спасатьсЯ  незачем!  Џусть  она  сделает  свое
преступное дело, а ты беги и скажи всем служителЯм моим и жрецам, чтобы  они
бежали с тобою. Ѓеги, смешайсЯ с толпой и жди менЯ.  џ  выйду,  и  тогда  мы
последуем с тобой за ‘китальцем, как Я сказала тебе. ‘пеши же, ђеи, спеши!
     € ђеи побежал. “ входа в свЯтилище толпились жрецы и служители •атхор.
     - Ѓегите! - крикнул им ђеи. - †енщины  ’аниса  осаждают  храм  и  хотЯт
сжечь его, умолЯю вас, бегите!
     - ќта стараЯ бабка помешалась!  -  проговорил  один  из  них.  -  Њы  -
хранители •атхор, и пусть сюда  ворвутсЯ  все  женщины  мира,  мы  не  можем
бежать!
     Њежду тем ђеи был уже за воротами храма и притаилсЯ в тени за  выступом
наружных стен его.
     Ќочь была темнаЯ, но со всех концов города, со всех сторон стекались  к
храму тысЯчи огней; все ближе и ближе становились они,  словно  фонарики  на
водах ‘ихора в ночь празднества фонарей. ’о были полчища женщин  с  факелами
в  руках,  а  за  ними  двигались  кони,  ослы  и  мулы,  нагруженные  сухим
хворостом, тростником, дровами. ‚о главе их ехала на своей колеснице  царица
Њериамун. Џодъехав к воротам храма, она сошла с колесницы и громко  крикнула
жрецам, чтобы они раскрыли ей ворота.
     - Љто ты такаЯ, что осмеливаешьсЯ идти с огнем против свЯщенного  храма
•атхор? - спросил хранитель врат.
     - џ - Њериамун, царица Љеми, пришла сюда с женщинами ’аниса  убить  эту
лиходейку, колдунью, которую ты охранЯешь. Ћтопри ворота  настежь  или  умри
вместе с ней!
     - …сли ты в самом деле  царица,  -  сказал  жрец,  -  то  здесь  у  нас
восседает царица больше тебЯ! “ходи назад, Њериамун,  осмелившаЯсЯ  восстать
на свЯтыню бессмертных богов. “ходи, говорю тебе, не  то  проклЯтие  поразит
тебЯ!
     - ќй, женщины,  налегайте  на  ворота,  взломайте  их!  Ќу,  дружнее  и
растерзайте дерзнувшего ослушатьсЯ менЯ! - крикнула  Њериамун  толпе;  та  с
криком выломала ворота и неудержимым потоком ворвалась в храм;  там  женщины
схватили жреца и разорвали его на части,  как  собаки  раздирают  загнанного
волка.
     - Ќе  троньте  этих  дверей,  лучше  несите  сюда  хворост  и  дрова  и
поливайте горючим маслом! ’ак, выше, выше и больше! - приказывала царица.
     †енщины валили солому,  тростник  и  щепки  до  высоты  двойного  роста
человека,  затем  стали  кидать  в  них  зажженные  факелы  с  диким  криком
бешенства и торжества.
     ЏламЯ объЯло все свЯтилище со всех сторон,  огненные  Языки  его  стали
лизать белые стены, которые  от  огнЯ  становились  еще  белее.  ‚скоре  все
превратилось в пылающий костер; кровлЯ свЯтилища готовилась уже  обрушитьсЯ;
пламЯ было так велико, что никто из женщин не мог уже теперь приблизитьсЯ  к
нему. ‚се они торжествовали, знаЯ, что теперь ложной •атхор пришел конец.
     - Њы сделали задуманное дело, колдуньЯ сгорела!  -  воскликнула  царица
Њериамун.
     Ќо не  успел  еще  этот  ликующий  крик  ее  замереть  в  воздухе,  как
громадное пламЯ длинным Языком вырвалось из  расплавившихсЯ  золотых  дверей
свЯтилища и метнулось на толпу, опалив группу  поджигательниц,  которые  тут
же превратились  в  обгорелые  тела.  Ђ  в  дверЯх  свЯтилища,  всЯ  объЯтаЯ
пламенем, стоЯла спокойнаЯ и невозмутимаЯ  златокудраЯ  …лена,  даже  белого
одеЯниЯ ее не касалсЯ огонь, ни  лица,  ни  золотистых  распущенных  кудрей.
‘реди пламени по-прежнему горела и искрилась  на  ее  груди  багрово-краснаЯ
звезда. ‚се женщины при виде этого чуда  в  испуге  отпрЯнули  назад,  кроме
царицы Њериамун. …лена же, стоЯ среди облака пламени, тихо  пела,  и  нежный
голос  ее  покрывал  шум  и  свист  пожара.  Ћна  пела  о  любви  и  красоте
бесподобной, которую ищут все  мужчины  в  каждой  женщине,  но  никогда  не
находЯт, и о бесконечных войнах из-за нее между женщиной и мужчиной.
     ‡атем  чаровница  медленно,  царственной  поступью  вышла  из  храма  и
направилась к воротам, окруженнаЯ облаком пламени. †енщины закрывали  глаза,
когда она проходила мимо них, ослепленные  Яркостью  пламени  и  блеском  ее
красоты, и отступали назад,  хотЯ  и  она  принуждена  была  прикрыть  глаза
рукою.
     ’еперь …лена смолкла и стоЯла уже у внешних ворот храма, там, где  была
колесница царицы Њериамун. ‡десь …лена  воскликнула  громким  голосом,  так,
что царица, шедшаЯ за ней следом, услышала каждое слово:
     - ђеи, подойди сюда ко мне и не бойсЯ. Џодойди ко мне, чтобы мы  вместе
с тобою понеслись по стопам ‘китальца. €ди сюда, нам надо спешить,  так  как
великий герой накануне своей последней битвы, а Я желаю  приветствовать  его
прежде, чем он умрет!
     ђеи услышал ее голос и приблизилсЯ к ней, срываЯ с себЯ  впотьмах  свое
женское одеЯние, под которым на нем была одежда жреца. Љогда  он  подошел  к
ней, пламЯ, окружавшее ее, взвилось кверху, точно огненный плащ,  и  исчезло
в ночном небе, а она протЯнула ему свою руку со словами:
     - Џодсади менЯ на эту колесницу, ђеи, и умчимсЯ отсюда!
     ‘тарик послушно исполнил ее приказание, затем сам сел подле  нее,  взЯв
вожжи и крикнув на коней. ’е рванулись вперед и  помчались,  как  вихрь,  на
глазах всех и, прежде чем кто-либо мог очнутьсЯ, скрылись из глаз  во  мраке
ночи.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVI

                           Џоследний бой ЋдиссеЯ

     Џолчища  фараона  выступили  из  города  Ћп.  Џеред  выступлением   все
военачальники собрались к ‘китальцу и согласно приказанию  фараона  принесли
ему присЯгу в том, что беспрекословно  пойдут  за  ним  всюду,  куда  он  их
поведет, и будут во всем повиноватьсЯ ему на поле битвы. ‡атем ему  принесли
большой черный лук и несколько колчанов со стрелами и его  чудный  меч,  дар
…вриала; сердце ‘китальца возрадовалось при виде всего этого оружиЯ. ‘ев  на
бронзовую колесницу, приготовленную длЯ него, ‘киталец подал знак  выступить
в поход.
     ‚сю ночь фараоновы полчища шли ускоренным маршем и на рассвете  разбили
лагерь под прикрытием длинного песчаного  холма.  Љогда  же  взошло  солнце,
‘киталец с несколькими военачальниками взошел  на  вершину  холма  и  оттуда
стал обозревать всю местность. Љак раз перед ним  тЯнулось  то  ущелье,  тот
узкий горный проход, о котором говорил ему  ђеи  и  через  который  пролегал
путь. Њиновать или обойти его не было никакой возможности, так как  на  всем
этом протЯжении горы спускались отвесными скалами  в  реку.  ’огда  ‘киталец
сошел с холма и, пока воины его варили себе пищу, быстро промчалсЯ на  своей
колеснице  в  самый  дальний  конец  ущельЯ  и  оттуда  окинул  глазом  весь
неприЯтельский лагерь.
     ’акого войска ‘киталец еще никогда не видал. Љаждый народ  расположилсЯ
особо; в центре каждого лагерЯ  виднелась  царскаЯ  ставка  их  царственного
вождЯ. Љаждый из них привел с собой до 20 тысЯч своих воинов,  так  что  все
необозримое пространство равнины сверкало копьЯми, а  за  щетинистой  стеной
их виднелись на реке величественные  очертаниЯ  бесконечного  рЯда  ахейских
судов.
     Џовернув коней, ‘киталец возвратилсЯ назад к полчищам фараона, хотЯ  их
сравнительно было мало, но душе его незнакомы были  робость  и  сомнение.  ‚
его распорЯжении было 12  тысЯч  копейщиков,  9  тысЯч  стрелков,  2  тысЯчи
конницы и триста колесниц. ‘киталец объехал  их  рЯды,  увещеваЯ  не  падать
духом и сражатьсЯ подобно львам,  так  как  в  этот  день  им  суждено  было
стереть с лица родной земли даже самый след неприЯтелЯ. ‚ то  времЯ  как  он
говорил им это, справа сорвалсЯ с  облаков  громадный  Ястреб  и  в  воздухе
одним ударом своего железного  клюва  убил  мелкую  птицу.  Џолчища  фараона
радостно приветствовали эту победу свЯщенной птицы  Љеми,  посвЯщенной  богу
ђа, видЯ в  этом  счастливое  предзнаменование;  ‘киталец  тоже  был  рад  и
воскликнул: "’ак и вы победите и уничтожите врага!"
     ‡атем ‘киталец созвал военачальников на  совет  и  отправил  нескольких
надежных людей в неприЯтельский лагерь на  разведку,  чтобы  они  под  видом
перебежчиков  распространили  среди  неприЯтелЯ  слух,  что  войско  фараона
малочисленно и устрашено их грозными полчищами, а потому не  решаетсЯ  выйти
им навстречу, а поджидает неприЯтелЯ под прикрытием песчаных  холмов  по  сю
сторону горного прохода.
     Ќачальникам стрелков ‘киталец приказал расположить всех своих  людей  в
засаде в скалах и в кустах по обе стороны ущельЯ и  выжидать,  пока  ему  не
удастсЯ заманить врагов в ущелье, а при  устье  ущельЯ  с  этой  стороны  он
приказал расположить часть копейщиков, конницу  же  оставил  под  прикрытием
песчаного холма.
     Љогда засады были приготовлены  и  почти  все  войска,  кроме  конницы,
встали на своих местах, Явились разведчики, сообщившие,  что  неприЯтельские
полчища уже выступили из лагерЯ, ахеЯне же остались охранЯть лагерь и  суда.
’огда ‘киталец приказал  своей  коннице  выехать  через  ущелье  на  равнину
навстречу  неприЯтелю,  а  при  нападении  на  них  отступить,  затем  после
вторичного натиска, как бы не выдержав их напора, бежать перед врагом  через
ущелье,  причем  сам  ‘киталец  бралсЯ  руководить  этим  мнимым   бегством,
предводительствуЯ всадниками со своей колесницы.
     Љолесницы фараона выехали из ущельЯ на  равнину  и  там  построились  в
боевом порЯдке.  ЌеприЯтель  надвигалсЯ,  сверкаЯ  лесом  копий  на  солнце,
конницы  у  него  было  немного,  но  колесниц,  копейщиков,  меченосцев   и
пращников  великое  множество.  Ћни  надвигались,  каждый  народ   отдельно;
посреди полчищ на золотой колеснице восседал царь этого народа с  женщинами,
евнухами и рабами, державшими опахала под  шелковыми  навесами,  защищавшими
их от солнца.
     ‘киталец как будто прЯталсЯ за своей конницей, но вот он  выслал  гонца
с приказанием военачальникам своей конницы напасть на первый  неприЯтельский
отрад, но сражатьсЯ вЯло, затем, как только  они  увидЯт,  что  он  повернул
коней своей колесницы и помчалсЯ через ущелье, бежать за ним, но так,  чтобы
враг мог преследовать их по пЯтам.
     ’ак военачальники наемной конницы фараона и поступили. ЏерваЯ их  атака
была отбита, и  они  отступили,  затем  атаковали  снова,  но  не  выдержали
натиска неприЯтелЯ и бежали,  преследуемые  по  пЯтам  неприЯтелем,  который
гналсЯ за ними с диким криком торжества.
     ‘киталец,  несшийсЯ  впереди  своей  конницы,  оглЯнулсЯ  и   засмеЯлсЯ
злорадным смехом; когда все ущелье было занЯто сплошь неприЯтелем, он  встал
и подал условный знак своим стрелкам. ‚ один миг град камней и стрел  затмил
свет солнца. ЌеприЯтель первое времЯ старалсЯ сохранЯть порЯдок, но  раненые
и взбешенные  кони  колесниц  давили  и  топтали  людей,  а  град  стрел  не
переставал сыпатьсЯ со  всех  сторон.  Ћбезумев  от  ужаса,  одни  теснились
вперед, другие пытались бежать назад, и всюду гибли тысЯчами,  пока  наконец
неприЯтельские полчища, разбитые  и  разрозненные,  в  беспорЯдке  не  стали
отступать обратно в равнину. ’огда мощный голос ‘китальца скомандовал  своей
коннице  атаковать  бегущего  неприЯтелЯ.  ‚се  колесницы,  находившиесЯ   в
резерве под прикрытием, теперь тоже  ударили  на  неприЯтелЯ  и,  следуЯ  за
‘китальцем, стали преследовать врага. ‚ числе тех, кто еще  не  успел  выйти
из устьЯ ущельЯ, был царь ‹ибу на своей колеснице. ќто был громадного  роста
чернобородый мужчина ужасного вида. ‘киталец, натЯнув  свой  лук,  пустил  в
него стрелу, и царь упал мертвым со  своей  колесницы.  ’огда  его  полчища,
успевшие выбратьсЯ из  засады,  бросились  бежать,  но  колесница  ‘китальца
врезалась в их рЯды, а за ней и всадники  его,  за  всадниками  -  колесницы
фараона, и вскоре от всего неприЯтельского войска остались  жалкие  остатки,
да и те, объЯтые страхом и ужасом,  бежали.  ‚сЯ  равнина  чернела  бегущими
людьми, остатками полчищ различных народов.
     ѓрозных союзников  осталось  теперь  всего  не  более  каких-нибудь  20
тысЯч. ‡ато ахеЯне сплошными рЯдами стеной стоЯли на страже  своих  судов  и
лагерЯ. ‘киталец собрал своих стрелков  и  копейщиков  и  свои  колесницы  и
выстроил их снова в боевом порЯдке, предоставив одной  коннице  преследовать
бегущих.
     Њедленно и не торопЯсь подвел  ‘киталец  свои  войска  и  остановил  на
расстоЯнии двух выстрелов от неприЯтельского лагерЯ, расположенного  в  виде
лука,  тетивою  которого  ЯвилсЯ  ‘ихор.  Љругом  весь  лагерь  был  окружен
глубокими рвами и землЯными валами.
     ‘киталец отправил глашатаев, предлагаЯ  тем,  кто  укрывалсЯ  в  стенах
лагерЯ, сдатьсЯ, но те, чувствуЯ себЯ в достаточной  безопасности,  отвергли
это предложение с бешенством;  кроме  того,  они  успели  заметить,  что  по
численности своей они не уступали войскам фараона.
     ’огда ‘киталец разделил свое войско на три корпуса и приказал  двум  из
них  атаковать  неприЯтельский  лагерь  с   левой   и   с   правой   стороны
одновременно, с  третьим  же  отрЯдом,  которым  командовал  лично,  осталсЯ
против средних ворот  лагерЯ,  рассчитываЯ  улучить  удобную  минуту,  чтобы
ворватьсЯ в лагерь.
     Џо его команде войска фараона  атаковали  лагерь  одновременно  с  двух
сторон, но их встретили градом стрел и копий, так что  они  принуждены  были
отступить. ‘киталец вторично послал их атаковать лагерь, и на этот  раз  они
пробили себе дорогу с правого фланга и ворвались в лагерь. ’огда  охранЯвшие
главные  ворота  устремились  туда,  чтобы  оттеснить  фараонову  пехоту,  а
‘киталец, воспользовавшись  этим,  приказал  своим  людЯм  дышлами  колесниц
выломать ворота, и сам первым ворвалсЯ в лагерь на  своей  колеснице.  Ќо  в
этот момент наемные войска  фараона  были  вытеснены  из  лагерЯ  на  правом
фланге, атаковавшие левый фланг были вновь отбиты и бежали. ’е же,  которыми
предводительствовал сам ‘киталец (они должны были ворватьсЯ в  лагерь  вслед
за ним), немного замешкались. ‚ это времЯ  ворота  захлопнулись,  и  сильный
отрЯд неприЯтелЯ  преградил  доступ,  так  что  ‘киталец  очутилсЯ  один  во
вражеском лагере. Ќо он не смутилсЯ: сердце  его  не  знало  страха.  Ѓросив
золотой щит на дно бронзовой  колесницы,  он  натЯнул  свой  лук  и,  громко
крикнув вознице, чтобы он нессЯ вперед,  ни  на  минуту  не  останавливаЯсь,
стал пускать одну стрелу за другой. ЉаждаЯ из них несла смерть.
     ‚раги с удивлением смотрели на ‘китальца, колесница  которого  носилась
взад и вперед. ‚сех сражали его стрелы, а стрелы его  врагов,  точно  щепки,
отскакивали от его золотых доспехов, не причинЯЯ ему  вреда.  ‚  недоумении,
пораженные его мужеством и его  красотой,  враги  восклицали,  что  это  бог
войны, ЯвившийсЯ сражатьсЯ за сынов Љеми, и бежали от него.
     Ќо вот кем-то брошенный камень угодил между глаз  его  вознице,  и  тот
пал мертвым с колесницы; вожжи разметались по ветру,  а  кони,  почуЯв,  что
остались без господина, стали беспорЯдочно метатьсЯ во все  стороны.  ‡атем,
прежде чем ‘киталец успел подобрать  вожжи,  чье-то  копье  пронзило  сердце
одного из его коней, и тот пал мертвым. ’огда смелость вернулась  к  врагам,
и они набросились на мертвого возницу, чтобы похитить его  золотые  запЯстьЯ
и украшениЯ, но это не удалось им. ‘киталец соскочил  с  колесницы  и  встал
над телом убитого с поднЯтым щитом и копьем.
     ‚друг среди обступавшей его со всех сторон  толпы  произошло  движение;
он оглЯнулсЯ и над морем шлемов и султанов, над стеной щитов  увидел  теперь
обнаженную златокудрую голову человека, который был на полторы  головы  выше
всех остальных, даже и самых высоких из них. Ќа нем не  было  ни  шлема,  ни
щита, ни доспехов. Ќо тело его было твердо и  изукрашено  синими  рисунками,
изображающими людей, коней, змей и морских чудовищ. Ќа плечи  была  накинута
шкура белого  медведЯ,  скрепленнаЯ  золотым  аграфом,  изображающим  дикого
вепрЯ. ѓолубые холодные глаза его смотрели злобно и  жестоко,  а  в  руке  у
него вместо всЯкого другого оружиЯ был ствол молодой сосны, на  котором  был
утвержден тЯжелый каменный топор.
     - ђасступитесь! - кричал он. - ђасступитесь,  жалкаЯ  мелкаЯ  сошка,  и
дайте человеку подойти, чтобы померитьсЯ силой со своим врагом.
     € все расступились, встав кругом,  великан  выступил  вперед,  и  толпа
безмолвно приготовилась присутствовать при единоборстве.
     - Љто ты такой? - спросил великан пренебрежительно. - € откуда родом?
     - ЊенЯ звали Ћдиссеем,  громителем  городов,  ‹аэртовым  сыном,  кнЯзем
ахеЯн, - отвечал ‘киталец. - ‘кажи же и ты, кто ты такой и откуда родом?
     - ‹естригонами и симмерианами зовут  нас  люди;  родина  моЯ  -  страна
бессолнечной зимы и безночного лета, городов мы не знаем, а живем  в  темном
сосновом бору. ‡овут менЯ ‚ольф, сын людоеда!
     ‘ этими словами он с диким криком устремилсЯ на ‘китальца с  занесенным
над его головой тЯжелым топором, готовый уложить его одним ударом на месте.
     Ќо пока великан говорил, ‘киталец незаметно  встал  так,  чтобы  солнце
ударЯло его  противнику  прЯмо  в  лицо,  и  в  тот  момент,  когда  могучий
чужестранец устремилсЯ на него, ‘киталец неожиданно  поднЯл  свой  блестЯщий
золотой щит, и солнце, ударив в него, ослепило его противника так,  что  тот
уже не видел, куда попал его удар. ‘киталец же в это самое времЯ ударил  изо
всей силы по локтевому суставу  правой  руки  великана.  “дар  его  был  так
силен, что рука вместе с тЯжелым топором упала к  ногам  гиганта;  даже  сам
бронзовый меч ЋдиссеЯ не  выдержал,  и  лезвие  его  отскочило  от  рукоЯтки
слоновой кости.
     - Џочувствовал ли ты что-нибудь, ‹юдоед? - спросил его Ћдиссей.
     Ќо  великан  подхватил  в  левую  руку  свой  топор,   оторвал   зубами
вцепившиесЯ в топорище пальцы отрубленной руки и с пенЯщимисЯ  от  бешенства
устами, с громким, диким ревом накинулсЯ на ‘китальца и нанес  ему  страшный
удар по голове. ќтим ударом он выбил у  него  щит  и  продавил  его  золотой
шлем, так что ‘киталец, пошатнувшись, упал на одно колено, в глазах  у  него
потемнело. Ќо в этот момент рука его оперлась на  большой  камень,  так  как
место это, где происходило единоборство, было свЯщенным местом,  на  котором
некогда стоЯл храм, разрушенный  еще  до  времени  царствованиЯ  царЯ  Њена.
‘киталец обеими руками ухватил этот  камень,  который  оказалсЯ  базальтовою
головой разбитой статуи  какого-то  бога  или  человека.  ‘ильным  движением
‘киталец поднЯл  голову  эту,  и,  прежде  чем  на  него  упал  второй  удар
каменного топора  великана,  швырнул  ее  прЯмо  в  грудь  гиганта,  который
отшатнулсЯ назад и упал, как срубленное топором  дерево,  без  стона  и  без
звука, с проломленною грудью. ‚месте с темной кровавой пеной, выступавшей  у
него на устах, жизнь покинула его тело.
     ’огда всЯ толпа врагов, стоЯвшаЯ и смотревшаЯ на  это  единоборство,  в
ужасе отступила еще дальше, а ‘киталец засмеЯлсЯ,  как  бог,  радуЯсь  этому
последнему богатырскому удару ЋдиссеЯ, громителЯ городов.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVII

                     „о тех пор, когда Ћдиссей вернетсЯ

     ‘киталец рассмеЯлсЯ, как бог, хотЯ он знал, что  его  конец  близок,  а
враги в неприЯтельском лагере и друзьЯ вне его смотрели на него  и  дивились
ему.
     - “бейте! “бейте его! - кричали враги на разных  Языках,  но  никто  не
осмеливалсЯ подступитьсЯ к нему и поднЯть на него руку.
     - Џощадите его, пощадите  его!  -  кричали  ахеЯне,  следившие  за  его
единоборством издали, из-за внутренней второй стены,  так  как  они  еще  не
принимали участиЯ в бою, а стоЯли на страже своих судов.
     - ‚ыручайте его! ‚ыручайте! - кричали военачальники фараоновых  полчищ,
но никто не пыталсЯ ворватьсЯ в лагерь.
     ‚друг громкий крик ужаса  и  недоумениЯ  раздалсЯ  в  рЯдах  фараоновых
войск; мало-помалу крик этот перешел в слово "•атхор!".
     - •атхор! •атхор! ‘мотрите, сама •атхор мчитсЯ сюда!
     ‘киталец  обернулсЯ  и  увидел  золотую  колесницу,  запрЯженную  парой
молочно-белых коней в мыле и кровавой пене, мчавшихсЯ с  быстротою  вихрЯ  с
песчаного холма к воротам  лагерЯ.  Њаленький,  сморщенный  старичок  правил
конЯми, перегнувшись вперед; рЯдом с ним  стоЯла  на  колеснице  златокудраЯ
…лена, багрово-краснаЯ звезда горела у  нее  на  груди,  а  воздушные  белые
одежды развевались по ветру, окутываЯ прозрачным облаком ее стан.  ѓлаза  ее
смотрели вперед, как бы ища кого-то. ‚от она  увидела  ЋдиссеЯ,  окруженного
врагами, и крик радости вырвалсЯ из ее груди.  Ћна  сорвала  с  лица  своего
покрывало,  и  блеск  красоты  ее  ослепил  всех,  как  ослеплЯет   внезапно
выглЯнувшее из-за тучи  полуденное  солнце.  Ћна  рукою  указала  на  ворота
укрепленного лагерЯ и приказала  полчищам  фараона  следовать  за  собой.  ‘
громким криком люди помчались вслед за ее золотой колесницей, так  как  куда
бы ни вела их …лена, все мужчины должны были следовать  за  ней  по  воле  и
против своей воли, на жизнь и на смерть, на радость и  на  гибель.  ’е,  кто
защищал  ворота,  при  виде  красоты  женщины,  несшейсЯ  на  них  в   своей
колеснице, точно обезумели и на разных  Языках  кричали,  что  богинЯ  любви
Явилась спасти бога войны, и в страхе  бежали  в  разные  стороны,  закрываЯ
глаза руками, или стоЯли остолбеневшими, опьЯнев от вида красоты. Њежду  тем
колесница ворвалась в лагерь, давЯ людей на своем пути, а  за  нею,  подобно
неудержимому потоку, ворвались и полчища фараона. ЏоравнЯвшись с  колесницей
‘китальца, ђеи осадил  лошадей,  и  ‘киталец  с  криком  радости  вскочил  в
колесницу …лены-аргивЯнки.
     - Ќеужели это ты Явилась сюда, чтобы быть со мной в этот последний  час
мой? - прошептал он ей. - Ќеужели ты в самом деле та, которую Я одну  люблю,
…лена-аргивЯнка, или Я опьЯнел от  вида  крови,  ослеплен  блеском  мечей  и
коней и предо мной видение осужденного на смерть человека?
     - Ќет, Ћдиссей, это Я сама; Я узнала всю правду и  простила  тебе  твою
вину. Ќо за то, что ты забыл слова богини и  поклЯлсЯ  змеем,  когда  должен
был клЯстьсЯ звездой, ты в этой жизни никогда не назовешь менЯ  своею.  ‚едь
это твой последний бой, Ћдиссей! ‘мотри, полчища фараона ждут твоего  слова,
веди их на врага и стЯжай в последний раз бессмертную славу!
     ЏовинуЯсь мановению руки ‘китальца, военачальники фараона повели  своих
людей, и те, как морской прилив,  гонимый  сильным  ветром,  устремились  на
врагов и, подобно лавине, поглощали их  полчища  одно  за  другим.  €  всюду
впереди  неслась  золотаЯ  колесница,  запрЯженнаЯ  молочно-белыми   конЯми;
багрово-краснаЯ звезда на груди …лены служила  путеводной  звездой  полчищам
фараона, и всюду впереди блестели золотые доспехи и шлем ‘китальца.
     ‘коро от всех девЯти народов, приведших сюда свои полчища, не  осталось
уже никого. ‚оины фараона стоЯли теперь  у  стен  лагерЯ  ахеЯн,  охранЯвших
свои суда и с удивлением взиравших на необычайное зрелище.
     - Љто это? - воскликнул один из ахеЯн. - Љто ведет против  нас  полчища
фараона в золотых доспехах, скованных по образцу наших?
     - ’акие доспехи Я знавал когда-то, и такой же человек имел их на  себе!
ќти доспехи, точно доспехи Џариса, Џриамова сына, но его  давно  уже  нет  в
живых! - проговорил один престарелый воин.
     - Ђ кто  она,  эта  златокудраЯ  женщина,  на  груди  которой  горит  и
искритсЯ багрово-краснаЯ звезда,  котораЯ  поет  сладкозвучные  песни  в  то
времЯ, когда кругом нее умирают люди?
     € снова отвечал тот же престарелый воин:
     - ’акую красоту Я когда-то видал, и так же  она  певала  тогда;  та  же
звезда блистала у нее на  груди.  ’о  была  …лена-аргивЯнка,  из-за  красоты
которой мир омрачилсЯ от смерти и захлебнулсЯ в  крови,  но  …лена-аргивЯнка
давно умерла!
     Њежду тем ‘киталец взглЯнул на ахеЯн и на знакомые девизы на щитах  тех
воинов, отцы которых сражались с ним бок о бок под  стенами  €лиона,  и  при
мысли о том, что он должен вести против них полки фараона, на  душе  у  него
стало так горько, что он заплакал.
     - Ќе плачь, Ћдиссей, -  промолвила  …лена,  -  так  предназначено  тебе
судьбою, и против нее ты бессилен! ‚еди на них полчища фараона, так  как  от
них, от ахеЯн, тебе суждено принЯть смерть!
     ‘  тЯжелым  сердцем  двинул  ‘киталец  своих  людей  на  ахеЯн  и   сам
устремилсЯ на них на своей колеснице, но ни одной стрелы  не  спустил  он  в
них, а их стрелы отскакивали от золотых  доспехов  ‘китальца.  ђеи  и  …лена
также оставались неуЯзвимы, хотЯ вокруг их смерть разила людей.  Џока  кипел
бой, ђеи рассказал ‘китальцу о смерти фараона, о сожжении  храма  •атхор,  о
бегстве …лены. ‘киталец, выслушав его, заметил:
     - Џора кончать, ђеи! Њериамун скоро ЯвитсЯ сюда разыскивать нас, а  мне
думаетсЯ, что Я оставил по себе заметный след! - и он указал рукою на  груды
тел, отмечавших его путь.
     Њежду тем престарелый ахеЯнин пустил стрелу в стоЯвших в колеснице,  но
стрела, едва коснувшись груди …лены,  вдруг  избрала  иное  направление,  не
причинив ей ни малейшего вреда; пораженный этим чудом, он не спускал  с  нее
глаз. ‚друг …лена поднЯла голову и взглЯнула прЯмо ему  в  лицо,  и  в  этот
момент он узнал ее, узнал в ней ту …лену-аргивЯнку, которую он не раз  видал
во времЯ осады ’рои.
     ’еперь он узнал и доспехи ‘китальца и, объЯтый ужасом,  громко  крикнул
своим:
     - ‘пасайтесь, ахеЯне! Ѓегите! Ѓегите скорее к своим  судам,  бегите  из
этой проклЯтой страны! ’ам, на  золотой  колеснице,  стоЯт  …лена-аргивЯнка,
давно умершаЯ, и с нею  Џарис,  сын  Џриама,  ЯвившийсЯ  сюда  отомстить  за
бедствиЯ €лиона сынам тех, кто навлек на него  эти  бедствиЯ!  Ѓегите,  пока
рок не сразил вас!
     Џаника охватила вдруг ахеЯн, когда  отрЯд  за  отрЯдом  передавал  друг
другу слова престарелого воина, знававшего некогда Џариса и …лену. ‘  минуту
ахеЯне в недоумении смотрели, как смотрЯт овцы на  подкрадывающегосЯ  к  ним
волка, затем, покинув стены, побежали к своим судам.
     ‚оины фараона, взобравшись на стены, ворвались в их укрепленный  лагерь
и кинулись преследовать их вплоть до самых судов. Ћднако  многие  суда  были
преданы огню; зарево пожара осветило поле битвы, но  некоторые  суда  успели
выйти на середину реки  и,  держа  весла  наготове,  ожидали,  чем  кончитсЯ
сражение.
     ‘олнце уже зашло. Ќа поле сражениЯ спустилсЯ мрак, так  что  люди  едва
могли видеть друг друга.  ‘киталец,  стоЯ  на  своей  колеснице  на  берегу,
следил за ходом битвы - он был утомлен и измучен.
     ‚от  и  последнее  судно  оттолкнулось  от  берега.  Ќа  суше  уже   не
оставалось более врагов.  Ќа  этом  судне  стоЯл  юноша,  рослый,  красивый,
могучий и отважный. Ћдиссей, глЯдЯ на него, решил, что  из  всех  ахеЯн  это
первый воин, так как он  один  долго  удерживал  врага,  пока  товарищи  его
спускали на воду судно и готовились отчалить.
     ’еперь он стоЯл на корме судна и, увидев отблеск зарева  горЯщих  судов
на золотых доспехах ‘китальца и на золотом его шлеме,  натЯнул  свой  лук  и
пустил стрелу, крикнув ей вслед:
     - Џрими подарок, дух Џариса, от ’елегона, сына –ирцеи и ЋдиссеЯ,  врага
Џариса!
     …два эти слова коснулись слуха ЋдиссеЯ  и  …лены,  как  предназначеннаЯ
богами стрела вонзилась  в  грудь  ‘китальца,  сразив  его  насмерть.  ’огда
Ћдиссей понЯл, что судьба его свершилась и что смерть пришла к нему с  воды,
как то было предсказано. Ћбессилев,  он  выронил  свой  щит  и  черный  лук,
однако у героЯ осталось еще сил крикнуть:
     - Ћ ’елегон,  сын  –ирцеи,  какой  грех  совершил  ты  перед  жестокими
богами, чтобы такое тЯжкое проклЯтие пало  на  твою  голову?  ‚едь  ты  убил
того, кто породил тебЯ! ‘лушай менЯ, сын –ирцеи! џ не Џарис,  а  Ћдиссей  из
€таки, которому ты с воды послал смерть, как мне было предсказано.
     ’елегон,  услышав  эти  слова  и  узнав,  что  он  убил  своего   отца,
знаменитого и прославленного ЋдиссеЯ, которого он искал по всему  свету,  от
скорби хотел было броситьсЯ в реку и утопитьсЯ, но товарищи  силой  удержали
его от этого. ’ак дано было ’елегону богами увидеть отца своего в  первый  и
последний раз в жизни и услышать голос его тоже в первый  и  последний  раз.
Љогда   ахеЯне   узнали,   что   то   был   исчезнувший   Ћдиссей,   который
предводительствовал войском фараона против десЯти народов,  в  том  числе  и
против них, то не стали более удивлЯтьсЯ его искусству в деле  войны  и  его
мужеству в бою.


     ’ем  временем  колесница  царицы  Њериамун,  пустившейсЯ  в  погоню  за
…леной-аргивЯнкой, уже была близко. “топаЯ  в  крови  убитых,  по  телам  их
неслась она к стенам неприЯтельского лагерЯ. Ќо и здесь  ее  встречали  одни
мертвецы, а вместо огней освещало поле сражениЯ зарево  догоравших  кораблей
ахеЯн. € воскликнула Њериамун:
     - ‚оистину фараон поумнел перед смертью, так как только один человек  в
мире мог с таким малочисленным  войском  одержать  такую  громадную  победу!
‘киталец спас царство и корону Љеми, и  она  по  праву  должна  принадлежать
ему! ЉлЯнусь Ћсирисом!
     ’еперь колесница  Њериамун  выехала  во  внутренний  двор  укрепленного
лагерЯ ахеЯн, и здесь воины  фараона  приветствовали  ее  громкими  криками.
Њежду  тем  ‘киталец  умирал  на  берегу  реки,  озаренный  заревом   пожара
догоравших кораблей. …лена склонилась над ним, а багрово-краснаЯ  звезда  на
ее груди ронЯла свой отблеск на чело умирающего героЯ.
     - —то значат эти крики? - спросил Ћдиссей,  приподнЯв  голову  с  груди
…лены.
     - Ћни приветствуют царицу Њериамун! - ответил ему ђеи.
     Њериамун, сойдЯ со своей колесницы, прошла сквозь  рЯды  расступившихсЯ
перед нею солдат, склонЯвшихсЯ перед ее  царским  величием,  прошла  к  тому
месту, где лежал умирающий ‘киталец. „олго  она  стоЯла  над  ним  в  полном
безмолвии. Ќаконец Ћдиссей поднЯл  голову  и  проговорил  слабым,  угасающим
голосом:
     - Џривет тебе, царица! ‚идишь, Я  исполнил  поручение  фараона:  страна
Љеми свободна от врагов. ѓде фараон, чтобы Я мог отдать ему  отчет  во  всем
прежде, чем умру?
     - ”араон умер, Ћдиссей, - отвечала царица, -  а  ты  живи  и  будь  сам
фараоном!
     - Ђх, царица Њериамун, Я знаю все!  „а,  фараон  умер,  умер  от  твоей
руки, потому что ты желала овладеть мною, но мной  овладела  смерть.  ’Яжким
гнетом лЯжет на тебЯ кровь фараона в той стране, куда Я теперь иду и куда  и
ты вскоре последуешь за мной. ’ы  хотела  умертвить  …лену,  но  злоба  твоЯ
оказалась бессильной против ее бессмертиЯ. Ђ Я  умираю,  и  вот  конец  всей
этой любви и ненависти, борьбы и скитаний.
     Њериамун стоЯла молча, сердце ее надорвалось от горЯ, она  забыла  даже
свой гнев на ђеи и …лену.
     ’огда вместо нее заговорила …лена:
     - ’ы умираешь, Ћдиссей, но только на короткое времЯ, ты  придешь  вновь
и найдешь менЯ ожидающей тебЯ!
     - € Я тоже вернусь, Ћдиссей!  -  воскликнула  царица.  -  €  ты  будешь
любим, и под крылом у истины мы вновь встретимсЯ с тобой.
     - ’ам и в других местах мы будем  вновь  встречатьсЯ,  а  пока  прощай,
…лена! џ погрешил против тебЯ, но тебЯ одну Я любил и люблю...
     - ’ы найдешь менЯ по  ту  сторону  врат  заката!  -  сказала  …лена  и,
склонившись к нему,  заключила  его  в  свои  объЯтиЯ.  ‚друг  голова  героЯ
откинулась назад, и он умер, умер на груди у "Њечты мира".  ’ак  исполнилась
клЯтва €далийской Ђфродиты,  и  так  возлежал  наконец  Ћдиссей  в  объЯтиЯх
златокудрой …лены-аргивЯнки.
     Ђ царица Њериамун била себЯ в грудь, губы  ее  побелели  от  злобы.  Ќо
…лена поднЯлась и, стоЯ в головах у ‘китальца, тогда как Њериамун  стоЯла  у
него в ногах, сказала ласково и спокойно:
     - ‘естра моЯ, ты видишь, теперь  конец  всему.  ’от,  кого  мы  любили,
потерЯн длЯ нас. —то же ты выиграла всеми твоими преступлениЯми?  Ќе  смотри
на менЯ так гневно! ‚едь ты не можешь ничего сделать против менЯ,  как  и  Я
не могу, да и не хочу причинить тебе никакого зла. Ќо ты,  ты  вечно  будешь
ненавидеть менЯ, котораЯ ненависти к тебе не питает. € так все будет до  тех
пор, пока ты не научишьсЯ любить менЯ, а до  тех  пор  преступление  и  грех
будут твоим уделом!
     Ќо Њериамун и на это не сказала ни слова. ’огда …лена обратилась к  ђеи
и  шепотом  приказала  ему  что-то,  и  он  в  слезах  пошел  исполнЯть   ее
приказаниЯ.
     ‚скоре  он  возвратилсЯ,  и  с  ним  множество  воинов.  Ћни  принЯлись
сооружать громаднейший костер из добычи, оставшейсЯ после неприЯтелЯ.  Љогда
все было готово, солдаты поднЯли тело ЋдиссеЯ на руки  и  возложили  его  на
вершину костра, а на грудь положили его  большой  черный  лук,  дар  ќврита.
‡атем по слову …лены ђеи взЯл факел и  зажег  костер.  Њериамун  стоЯла  все
времЯ тут же, неподвижнаЯ и безмолвнаЯ, точно каменное изваЯние.
     ‚от пламЯ охватило  весь  костер.  ‚друг  Њериамун,  громко  вскрикнув,
сорвала золотую двуглавую змею, обхватывавшую  ее  стан,  и  швырнула  ее  в
огонь.
     - €з огнЯ ты Явилось, Џервородное  ‡ло,  -  воскликнула  она  на  Языке
мертвого народа, - и в огонь возвратись, ложный советник!
     Ђ ђеи воскликнул на том же Языке:
     - „урно ты поступила, царица,  что  отогрела  змею  у  себЯ  на  груди.
’еперь где будет змеЯ, там и ты будешь!
     Џри  этих  словах  лицо  Њериамун  вдруг  стало  мертвенно-неподвижным,
какаЯ-то невидимаЯ сила стала медленно притЯгивать  ее  к  костру.  ‚от  уже
пламЯ коснулось ее, и с громким воплем отчаЯниЯ она упала в костер на  грудь
трупа ЋдиссеЯ. ‡меЯ ожила в огне и стала расти  и  обвилась  своими  мощными
кольцами вокруг тела Њериамун и вокруг  тела  ‘китальца  и,  поднЯв  голову,
злобно захохотала.
     ‚ тот же момент костер рухнул, царицу  Њериамун,  ‘китальца  и  змеЯ  -
всех поглотило пламЯ.
     …ще долго златокудраЯ …лена стоЯла  над  костром,  следЯ  за  умирающим
огнем, затем опустила на лицо  свой  покров  и,  повернувшись,  удалилась  в
пустыню, исчезнув во мраке ночи с тихою песней, еще  долго  звучавшей  людЯм
издалека.
     € так она будет бродить  по  пустыне  до  тех  пор,  пока  не  вернетсЯ
Ћдиссей.
     ’ак вот то, что Я, жрец ђеи, должен был рассказать  людЯм  прежде,  чем
лЯгу и  усну  вечным  сном  в  своей  великолепной  усыпальнице,  которую  Я
приготовил себе близ ”ив. Џусть каждый мужчина прочтет и поймет эту  повесть
так, как ему хочетсЯ, и каждаЯ женщина так, как боги пом