        ƒåíðè àéäåð •àããàðä. ‹þäè òóìàíà


                                   îìàí


     -----------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî €.‘åðãååâà
     2-îå èçäàíèå. 1-îå â 1903 ãîäó
     •àããàðä ƒ.. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé. ’.6. ‹þäè òóìàíà. Žíà: îìàíû
     "€‹€ ‹èòåðà", ‚èëüíþñ, 1991
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 22 äåêàáðß 2003 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------


        Žƒ‹€‚‹…ˆ…

        I. ƒ…•ˆ Ž’–Ž‚ €„€ž’ € „…’…‰
                   II. Š‹Ÿ’‚€
                   III. ‘…Œœ ‹…’ ‘“‘’Ÿ
                   IV. Ž•ŽŽ›
                   V. Ž’’… „€…’ ‘Ž‚…’
                   VI. €‘‘Š€‡ ‘Ž€
                   VII. ‹…Ž€„ Š‹Ÿ…’‘Ÿ ŠŽ‚œž €Šˆ
                   VIII. Ž’€‚‹…ˆ…
                   IX. ƒ…‡„Ž †…‹’ŽƒŽ „œŸ‚Ž‹€
                   X. ‹…Ž€„ ‘Ž‘’€‚‹Ÿ…’ ‹€ „…‰‘’‚ˆ‰
                   XI. •€Ž‘’œ Ž’’…€
                   XII. €“Š–ˆŽ
                   XIII. Ž‹Ž—Ž… €ŠŽ‘Ž—…’€ˆ…
                   XIV. Œ…‘’œ
                   XV. €‡Ž—€Ž‚€ˆ…
                   XVI. …„Ž€‡“Œ…ˆŸ
                   XVII. ‘Œ…’œ Œ‚“Œ€
                   XVIII. ‘Ž€ ŽŠ€‡›‚€…’ ‡“›
                   XIX. ŠŽ…– “’…˜…‘’‚ˆŸ
                   XX. ‚Ž‡‚€™…ˆ… €Šˆ
                   XXI. …‡“Œˆ… Ž’’…€
                   XXII. •€Œ „†€‹Ÿ
                   XXIII. Š€Š •“€€ ŽŠŽˆ‹€ €Œ€
                   XXIV. €‘‘Š€‡ Ž‹”€€ Ž “ˆ€•
                   XXV. †…’‚ŽˆŽ˜…ˆ… Ž Ž‚ŽŒ“ ŽŸ„“
                   XXVI. Ž‘‹…„ˆ‰ ˆ‡ Ž‘…‹…–…‚
                   XXVII. Ž’…– ˆ „Ž—œ
                   XXVIII. •“€€ Šˆ‚ˆ’ „“˜Ž‰
                   XXIX. ˆ‘›’€ˆ… ŽƒŽ‚
                   XXX. ˆ‘Š“ˆ’…‹œ€Ÿ †…’‚€ ”€‘ˆ‘ŠŽ
                   XXXI. …‹€Ÿ ‡€Ÿ
                   XXXII. Š€Š Ž’’… ‘€†€‹‘Ÿ ‘Ž ‡Œ……Œ
                   XXXIII. ‚ ‡€€„…
                   XXXIV. Ž‘‹…„ˆ‰ €ƒ“Œ…’ €Œ€
                   XXXV. “„œ ‹€ƒŽŽ„›Œ ˆ‹ˆ ˆ‡ŠˆŒ!
                   XXXVI. Š€Š Ž’’… ‚…“‹‘Ÿ ˆ‡ …™…› ‡Œ…Ÿ
                   XXXVII. "Ÿ ‚Ž‡€ƒ€†„…, ŠŽŽ‹…‚€!"
                   XXXVIII. ’Ž†…‘’‚Ž €Œ€
                   XXXIX. ……€‚€ Ž ‹…„ŸŽŒ“ ŒŽ‘’“
                   XL. Ž™€ˆ… Ž’’…€


        I

        ƒ…•ˆ Ž’–Ž‚ €„€ž’ € „…’…‰

     àñòóïèëà íî÷ü. ‚ õîëîäíîì ßíâàðñêîì âîçäóõå ñòîßëà òàêàß  òèøèíà,  ÷òî
íè îäíà âåòî÷êà îáíàæåííûõ áóêîâûõ äåðåâüåâ  íå  øåâåëèëàñü;  ëóãîâàß  òðàâà
áûëà ïîêðûòà òîíêèì áåëûì ñëîåì ñíåãà, íà êîòîðîì  ðåçêî  âûäåëßëèñü  òåìíûå
åëè, îêàéìëßâøèå äîðîãó.
     ‚ òîò âå÷åð, ñ êîòîðîãî íà÷èíàåòñß íàø ðàññêàç, íà  ýòîé  äîðîãå  ñòîßë
ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  ïîñìàòðèâàâøèé  íåðåøèòåëüíî  âïðàâî  è   âëåâî.   ‚áëèçè
âèäíåëèñü   âåëè÷åñòâåííûå    æåëåçíûå    âîðîòà    ôàíòàñòè÷åñêîãî    âèäà,
ïîääåðæèâàåìûå êàìåííûìè  ñòîëáàìè,  íà  âåðøèíå  êîòîðûõ  ñòîßëè  ãðèôû  èç
÷åðíîãî ìðàìîðà, äåðæàâøèå â ëàïàõ ùèòû ñ ãåðáîì, óêðàøåííûì äåâèçîì -  "Per
ardua ad astra". ‡à âîðîòàìè øëà  øèðîêàß  äîðîãà  äëß  ýêèïàæåé,  ïî  êðàßì
êîòîðîé òåìíåëè âåêîâûå äóáû. ‚ êîíöå äóáîâîé àëëåè,  ïî÷òè  â  ïîëóìèëå  îò
ïðîåçæåé äîðîãè, âîçâûøàëîñü  áîëüøîå  ñòàðèííîå  çäàíèå,  çàìåòíîå  èçäàëè,
áëàãîäàðß âîçâûøåíèþ, íà êîòîðîì îíî ñòîßëî.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê äîëãî è ñåðüåçíî ñìîòðåë íà çäàíèå, ãëßäåâøåå  íà  íåãî
ñ õîëìà, è ëèöî åãî ïîäåðíóëîñü  äûìêîé  ïå÷àëè.  Ží  áûë  äîâîëüíî  êðàñèâ,
õîòß, êàçàëîñü,  ñ  íåãî  óæå  ñëåòåëî  âñå  î÷àðîâàíèå  þíîñòè.  ‘óìðà÷íûé,
ñóðîâûé âèä, ñòðîéíàß ôèãóðà,  àòëåòè÷åñêîå  òåëîñëîæåíèå,  ñðåäíèé  ðîñò  -
òàêèì áûë íà âèä ‹åîíàðä “òðàì - òàê çâàëè ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
     îêà ‹åîíàðä ìåäëèë íà äîðîãå, íå ðåøàßñü, ïî-âèäèìîìó, ïðè âñåì  ñâîåì
æåëàíèè,  ïðîéòè  â  æåëàííûå  âîðîòà,  ïîñëûøàëñß   øóì   êîëåñ   ýêèïàæåé,
îòúåçæàâøèõ îò ïîäúåçäà áîëüøîãî çäàíèß.
     - „îëæíî áûòü, àóêöèîí êîí÷èëñß, - ñêîðåå áû ðàçäåëàòüñß  ñî  âñåìè!  -
ïîäóìàë îí è õîòåë óäàëèòüñß, íî  îäèí  èç  ýêèïàæåé  áûë  óæå  ó  âîðîò,  è
‹åîíàðä ïîñïåøèë ñïðßòàòüñß â òåíü îò êàìåííîãî ñòîëáà âîðîò, ÷òîáû íå  áûòü
çàìå÷åííûì íà îòêðûòîé äîðîãå. “ ñàìûõ âîðîò ýêèïàæ  îñòàíîâèëñß,  è  êó÷åð,
ñîñêî÷èâ ñ êîçåë, ñòàë ïîïðàâëßòü ÷òî-òî  â  óïðßæè,  òàê  ÷òî  ‹åîíàðä  ìîã
ðàçãëßäåòü ñåäîêîâ: æåíó è äî÷ü ñîñåäíåãî ñêâàéðà, è  ñëûøàòü  èõ  ðàçãîâîð.
Ží õîðîøî çíàë ýòèõ äàì: ñ ìëàäøåé  åìó  ÷àñòî  ïðèõîäèëîñü  âñòðå÷àòüñß  íà
ìåñòíûõ áàëàõ.
     - Šàê äåøåâî øëè âåùè, ˆäà, - ïðîèçíåñëà ñòàðøàß  èç  äàì,  -  ïîäóìàòü
òîëüêî, ÷òî ñòàðèííûé äóáîâûé  áóôåò  ïîøåë  âñåãî  çà  äåñßòü  ôóíòîâ.  òî
ñòàðèííàß âåùü, è ß óâåðåíà,  ÷òî  öåíà  åìó,  ïî  ìåíüøåé  ìåðå,  ïßòüäåñßò
ôóíòîâ. Ÿ ïðîäàì íàø è ïîñòàâëþ åãî â ñòîëîâîé. „àâíî óæå ß ìå÷òàëà î  òàêîì
áóôåòå!
     „î÷ü âçäîõíóëà è îòâå÷àëà íåìíîãî ðåçêî:
     - Œíå òàê æàëü “òðàìîâ, ÷òî íåò íèêàêîãî äåëà  äî  ýòîãî  áóôåòà,  äàæå
åñëè áû âû ïðèîáðåëè åãî çà äâà ïåíñà. Šàêîå ñòðàøíîå  ðàçîðåíèå!  îäóìàòü,
÷òî  ýòî  ñòàðèííîå  ïîìåñòüå  êóïëåíî  åâðååì!  ’îì  è  ‹åîíàðä  ñîâåðøåííî
ðàçîðåíû; ãîâîðßò, èì íå îñòàíåòñß íè îäíîãî ïåíñà.  Ÿ  ÷óòü  íå  çàïëàêàëà,
óâèäàâ, êàê ïðîäàâàëè ðóæüß ‹åîíàðäà!
     - Ž÷åíü ïå÷àëüíî, â ñàìîì äåëå, - ðàññåßííî îòâå÷àëà ìàòü,  -  íî  åñëè
îí è åâðåé, òî ÷òî æå èç ýòîãî? “ íåãî åñòü òèòóë  è,  ãîâîðßò,  îí  ñòðàøíî
áîãàò. „óìàþ, ÷òî îí ñêîðî ñîâñåì ïîñåëèòñß â “òðàìå. Šñòàòè, ìèëàß  ˆäà,  ß
õîòåëà áû, ÷òîáû òû èçëå÷èëàñü îò ïðèâû÷êè íàçûâàòü ìîëîäûõ ëþäåé ïðîñòî  ïî
èìåíè. Ÿ ãîâîðþ ýòî íå î òåõ äâîèõ, êîòîðûõ  ìû,  áåç  ñîìíåíèß,  íå  óâèäèì
áîëüøå íèêîãäà!
     - € ß, íàîáîðîò, íàäåþñü,  ÷òî  óâèäèì,  -  ñìåëî  îòâå÷àëà  ˆäà,  -  è
ïî-ïðåæíåìó áóäó çâàòü èõ ïðîñòî ïî èìåíè. ‚û íå çàïðåùàëè ïîäîáíîãî  äî  èõ
ðàçîðåíèß, è ß ëþáëþ èõ îáîèõ. ‡à÷åì âû âçßëè ìåíß íà ýòîò óæàñíûé  àóêöèîí?
‚û çíàëè, ÷òî ß íå õîòåëà åõàòü. ’åïåðü ß áóäó ðàññòðîåíà öåëóþ íåäåëþ...  -
è ýêèïàæ îòúåõàë, òàê ÷òî ‹åîíàðä íå ìîã  íè÷åãî  áîëåå  ñëûøàòü.  ‚ûéäß  èç
òåíè, îí, ïåðåêðåñòèâ óäàëßâøèéñß  ýêèïàæ,  ïðîãîâîðèë  ãðîìêî:  "ëàãîñëîâè
âàñ îã çà âàøå äîáðîå ñåðäöå, ˆäà! „àé îã âàì ñ÷àñòüß!  -  €  òåïåðü  íàäî
çàêîí÷èòü ñ äðóãèì äåëîì!" - ïðèáàâèë îí, çàøàãàâ âäîëü äîðîãè.
     Ÿðäàõ â ñòà äàëåå ïî äîðîãå âèäíû áûëè åùå îäíè âîðîòà,  ãîðàçäî  ìåíåå
âåëè÷åñòâåííûå, ÷åì òå, êîòîðûå âåëè ê  “òðàì-•îëëó.  ‹åîíàðä  ïðîøåë  ÷åðåç
íèõ  è   î÷óòèëñß   ïåðåä   äâåðüìè   ÷åòûðåõóãîëüíîãî   êàìåííîãî   çäàíèß,
ïîñòðîåííîãî  ñ  áîëüøèì  âêóñîì.  òî  áûë  äîì   ïðèõîäñêîãî   ñâßùåííèêà,
çàíèìàåìûé ïðåïîäîáíûì è äîñòîóâàæàåìûì „æåìñîì è÷åì, êîòîðîìó  çäàíèå  ýòî
áûëî ïîäàðèë îòåö ‹åîíàðäà, ñòàðûé øêîëüíûé òîâàðèù ñâßùåííèêà.
     ‹åîíàðä ïîçâîíèë ó âõîäà è, çàñëûøàâ îòäàëåííûé çâóê  çâîíêà,  íåâîëüíî
ñïðîñèë ñåáß, êàêîé ïðèåì îí âñòðåòèò òåïåðü â ýòîì äîìå?
     „î ñèõ ïîð åãî  ïðèíèìàëè  î÷åíü  ñåðäå÷íî,  íî  ñåé÷àñ  îáñòîßòåëüñòâà
èçìåíèëèñü. Ží óæå íå çàíèìàë â îáùåñòâå ïîëîæåíèß âòîðîãî ñûíà ñýðà  ’îìàñà
“òðàìà, âëàäåëüöà “òðàì-•îëëà. Ží  áûë  òåïåðü  íèùèì,  áåçäîìíûì  áåäíßêîì,
ñûíîì çëîñòíîãî áàíêðîòà è ñàìîóáèéöû. åççàñòåí÷èâûå ñëîâà ñòàðîé  äàìû  èç
ýêèïàæà ïðîëèëè ñâåò íà ìíîãîå,  ÷åãî  îí  ðàíåå  íå  çàìå÷àë.  Ží  âñïîìíèë
èçâåñòíóþ ïîãîâîðêó - äðóæáà ñëåäóåò çà ñ÷àñòüåì, - çíà÷åíèå  êîòîðîé  ñòàëî
ßñíî åìó òîëüêî òåïåðü. ðèøëè åìó íà ïàìßòü è ÷àñòî ñëûøàííûå èì  â  öåðêâè
ñëîâà ‘âßùåííîãî èñàíèß: "èìóùåìó äàåòñß, à îò íåèìóùåãî îòíèìàåòñß  è  òî,
÷òî îí èìååò".
     ‚ïðî÷åì, õîòß  îí  è  áåäíßê,  íî  âñå-òàêè  îáëàäàåò  åùå  ñîêðîâèùåì,
êîòîðîå ðîâèäåíèå  ìîæåò  äàòü  ÷åëîâåêó  â  þíîñòè  -  ëþáîâü  ïåðåëåñòíîé
æåíùèíû, êîòîðîé îí îòâå÷àë âçàèìíîñòüþ.
     “ ïðåïîäîáíîãî „æåìñà è÷à áûëà  äî÷ü  ïî  èìåíè  „æåí,  ïîëüçîâàâøàßñß
ðåïóòàöèåé êðàñèâåéøåé è î÷àðîâàòåëüíåéøåé äåâóøêè âî âñåé  îêðóãå.  ‹åîíàðä
è ýòà äåâóøêà, çíàâøèå äðóã  äðóãà  ñî  øêîëüíûõ  ëåò,  ïîëþáèëè,  è,  êîãäà
ìîëîäîé ÷åëîâåê ñäåëàë „æåí ïðåäëîæåíèå, îíî áûëî ïðèíßòî ñ âîñòîðãîì.
     –åëüþ ýòîãî ïîñåùåíèß ‹åîíàðäîì äîìà ñâßùåííèêà  áûëî  óâèäåòü  „æåí  è
îáãîâîðèòü âñå  ñ  åå  îòöîì  îòíîñèòåëüíî  áðàêà.  àäî  ñêàçàòü,  ÷òî  åãî
îáðó÷åíèå ñ ìîëîäîé äåâóøêîé íå áûëî îôèöèàëüíî îáúßâëåíî.
     Šîíå÷íî, ñî ñòîðîíû åå ðîäèòåëåé íå  âñòðå÷àëîñü  íèêàêîãî  ïðåïßòñòâèß
áðàêó: õîòß ‹åîíàðä è áûë ìëàäøèé ñûí, íî âñå õîðîøî çíàëè,  ÷òî  îí  äîëæåí
íàñëåäîâàòü ïîñëå ñâîåé ìàòåðè ñîñòîßíèå  â  50  òûñß÷  ôóíòîâ,  èëè  áîëåå.
Šðîìå  òîãî,  ðîâèäåíèå  äàëî  êðàéíå  ñëàáîå  çäîðîâüå  åãî   ñòàðøåìó   è
åäèíñòâåííîìó áðàòó  ’îìàñó.  î  ñýð  ’îìàñ  “òðàì  ïîëüçîâàëñß  ðåïóòàöèåé
ãîðäîãî ÷åëîâåêà è åäâà ëè âçãëßíóë  áû  áëàãîñêëîííî  íà  áðàê  ‹åîíàðäà  ñ
äî÷åðüþ ìèñòåðà è÷à. ‚âèäó  ýòîãî  ðîäèòåëè  „æåí,  óçíàâ  î  ñäåëàííîì  åé
‹åîíàðäîì ïðåäëîæåíèè, ðåøèëè  âîçäåðæàòüñß  îò  âñßêèõ  âíåøíèõ  ïðîßâëåíèé
ðàäîñòè  èç-çà  òîãî,  ÷òî  äî÷ü  èõ  ïëåíèëà  òàêîãî  áëåñòßùåãî   ìîëîäîãî
÷åëîâåêà,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà   ‹åîíàðä   íå   äîáüåòñß
ñàìîñòîßòåëüíîãî ïîëîæåíèß â îáùåñòâå.
     Ž÷åíü ÷àñòî âïîñëåäñòâèè îíè õâàëèëè ñåáß çà ïðåäîñòîðîæíîñòü;  òåì  èå
ìåíåå, îíè ïðèçíàâàëè ‹åîíàðäà îáðó÷åííûì æåíèõîì  ñâîåé  äî÷åðè.  ‚  îáùåì,
äåëî ýòî íå áûëî ñåêðåòîì íè äëß êîãî, èñêëþ÷àß,  ìîæåò  áûòü,  ñàìîãî  ñýðà
’îìàñà. ‘î ñâîåé ñòîðîíû, ‹åîíàðä íå äàâàë ñåáå òðóäà ñêðûâàòü  ÷òî-ëèáî  îò
íåãî, íî îòåö è ñûí òàê ðåäêî âñòðå÷àëèñü äðóã ñ äðóãîì, è îò÷óæäåíèå  ìåæäó
íèìè áûëî íàñòîëüêî âåëèêî,  ÷òî  ñûí  íå  ñ÷èòàë  íóæíûì  ãîâîðèòü  îòöó  î
ïðåäìåòå, ñòîëü áëèçêîì åãî ñåðäöó, íå âèäß ïîêà íåîáõîäèìîñòè â ýòîì.
     ðåïîäîáíûé „æåìñ è÷ áûë çäîðîâûé ìóæ÷èíà âíóøèòåëüíîãî âèäà.  èêîãäà
îí íå âûãëßäåë áîëåå  çäîðîâûì  è  âíóøèòåëüíûì,  êàê  â  òîò  âå÷åð,  êîãäà
‹åîíàðä ïðèøåë ê íåìó. Ží ñòîßë ïåðåä êàìèíîì  â  ãîñòèíîé,  äåðæà  â  îáåèõ
ðóêàõ îãðîìíóþ ñòàðèííóþ ñåðåáðßíóþ ÷àøó â òàêîì ïîëîæåíèè, ÷òî  ñî  ñòîðîíû
ìîæíî  áûëî  áû  ïîäóìàòü,  ÷òî  îí  òîëüêî  ÷òî  îñóøèë  åå  ñîäåðæèìîå.  ‚
äåéñòâèòåëüíîñòè îí èñêàë êëåéìî íà äíå ñîñóäà, âñå âðåìß  ðàñõâàëèâàß  æåíå
è äåòßì - ó „æåí áûë áðàò - öåííîñòü è êðàñîòó ñòàðèííîé âåùè.
     ëåñê ñåðåáðà áðîñèëñß â ãëàçà ‹åîíàðäó, êîãäà îí âîøåë  â  êîìíàòó;  â
ñåðåáðßíîì ñîñóäå, êîòîðûì âîñõèùàëñß ì-ð  è÷,  îí  óçíàë  îäíó  èç  âåùåé,
ïðèíàäëåæàâøèõ ñåìüå “òðàìîâ.
     åîæèäàííîå   ïîßâëåíèå   ìîëîäîãî   ÷åëîâåêà    ïðîèçâåëî    ðàçëè÷íîå
âïå÷àòëåíèå íà âñåõ  íàõîäèâøèõñß  â  êîìíàòå.  Œ-ð  è÷,  îïóñòèâ  ÷àøó,  â
ìîë÷àëèâîì èçóìëåíèè ñòàë  ñìîòðåòü  íà  íåãî.  †åíà  åãî,  ìàëåíüêàß  æèâàß
æåíùèíà, êðóòî ïîâåðíóâøèñü â ñâîåì êðåñëå, êàê  íà  ïðóæèíàõ,  âîñêëèêíóëà:
"îæå, êòî áû ìîã ïîäóìàòü!", òîãäà êàê ñûí, êðåïêèé ìîëîäîé ÷åëîâåê,  îäíèõ
ëåò ñ ‹åîíàðäîì è åãî  øêîëüíûé  òîâàðèù,  ïðîèçíåñ:  "€,  äðóæèùå,  âîò  íå
îæèäàë òåáß óâèäåòü  ñåãîäíß".  ’îëüêî  „æåí,  ïðåëåñòíàß  äåâóøêà  âûñîêîãî
ðîñòà, ñ ãóñòûìè êàøòàíîâûìè âîëîñàìè, ñèäåâøàß ó îãíß íà íèçåíüêîì ñòóëå  è
óäåëßâøàß ìàëî  âíèìàíèß  ëåêöèè  îòöà  î  ñòàðèííîé  âåùè,  âûðàçèëà  æèâîå
óäîâîëüñòâèå ïðè ïîßâëåíèè ‹åîíàðäà. àäîñòíî  âñêî÷èâ  ñî  ñâîåãî  ìåñòà  è
ïîêðàñíåâ, îíà áðîñèëàñü ê íåìó ñî ñëîâàìè: "Ž, ‹åîíàðä, äîðîãîé ‹åîíàðä!".
     Œ-ð è÷ îáðàòèë ñâîè î÷è íà äî÷ü è  ïðîèçíåñ  âíóøèòåëüíî  îäíî  òîëüêî
ñëîâî: „æåí! - òàêèì òîíîì, â êîòîðîì ñ÷àñòëèâî ñî÷åòàëèñü  îòå÷åñêèé  óïðåê
è äðóæåñêîå ïðåäîñòåðåæåíèå. „æåí  âíåçàïíî  îñòàíîâèëàñü,  ñëîâíî  âñïîìíèâ
íåäàâíèé óðîê. ’îãäà ì-ð è÷, ïîñòàâèâ ÷àøó íà ñòîë, ïðèáëèçèëñß ê  ‹åîíàðäó
ñ øèðîêîé óëûáêîé ñîñòðàäàíèß è ïðîòßíóòîé ðóêîé.
     - Šàê âû ïîæèâàåòå, ìîé ìèëûé? - ïðîèçíåñ îí. - Œû íå îæèäàëè...
     - ‚èäåòü ìåíß ïðè íàñòîßùèõ îáñòîßòåëüñòâàõ? - ïåðåáèë åãî  ‹åîíàðä.  -
Ÿ óçíàë, - ïðîäîëæàë îí, - ÷òî àóêöèîí, îòñðî÷åííûé íà òðè äíß, íå  çàêîí÷åí
è ñåãîäíß!
     - „à, ‹åîíàðä, ñîâåðøåííî âåðíî.  ‘íà÷àëà  áûëà  íàçíà÷åíà  òðåõäíåâíàß
ðàñïðîäàæà, íî àóêöèîíèñò íàøåë, ÷òî çà ýòî âðåìß îí íå ìîæåò  ïîêîí÷èòü  ñî
âñåì äåëîì.  „âèæèìîñòü  òàêîãî  äðåâíåãî  äîìà,  êàê  “òðàì-•îëë,  êîíå÷íî,
äîëæíà áûòü îãðîìíà! - è ì-ð è÷ ñäåëàë ðóêîþ øèðîêèé æåñò.
     - „à! - ñêàçàë ‹åîíàðä.
     - ƒì... - ïðîäîëæàë ì-ð è÷ ïîñëå ïàóçû, êîòîðàß  íà÷èíàëà  ñòàíîâèòüñß
íåëîâêîé. - ‚ñå-òàêè, âàñ  ìîæíî  ïîçäðàâèòü  ñ  òåì,  ÷òî,  â  îáùåì,  âåùè
ïðîäàâàëèñü õîðîøî. å  âñåãäà  ñëó÷àåòñß,  ÷òî  òàêèå  êîëëåêöèè  ðåäêîñòåé
äîðîãî îöåíèâàþòñß íà ïóáëè÷íûõ àóêöèîíàõ, õîòß äëß ñàìèõ âëàäåëüöåâ  îíè  è
ïðåäñòàâëßëè áîëüøóþ öåííîñòü. „à, îíè  ïðîäàâàëèñü  î÷åíü  õîðîøî,  ãëàâíûì
îáðàçîì, áëàãîäàðß ìíîãî÷èñëåííûì ïîêóïêàì íîâîãî âëàäåëüöà  ïîìåñòüß.  ‚îò,
íàïðèìåð, ýòà ÷àøà, êóïëåííàß ìíîþ... ãì... êàê  ìàëåíüêàß  ïàìßòü  î  âàøåé
ñåìüå, ñòîèëà ìíå âñåãî äåñßòü øèëëèíãîâ çà óíöèþ!
     - ‚ ñàìîì äåëå? - õîëîäíî îòâå÷àë ‹åîíàðä. - Ÿ âñåãäà  äóìàë,  ÷òî  îíà
ñòîèò ïßòüäåñßò!
     àñòóïèëà  íîâàß  ïàóçà,  âî  âðåìß  êîòîðîé  âñå  ïðèñóòñòâóþùèå,   çà
èñêëþ÷åíèåì ì-ðà è÷à è ‹åîíàðäà, îäèí çà äðóãèì ïîäíßëèñü ñî ñâîèõ  ìåñò  è
îñòàâèëè êîìíàòó. „æåí óøëà ïîñëåäíåé ñî  ñëåçàìè  íà  ãëàçàõ,  êàê  çàìåòèë
‹åîíàðä, êîãäà îíà ïðîõîäèëà ìèìî íåãî.
     - „æåí! - ïðîèçíåñ çíà÷èòåëüíî åå îòåö, êîãäà ìîëîäàß äåâóøêà áûëà  óæå
ó äâåðè. - îçàáîòüñß âîâðåìß îäåòüñß çàâòðà ê îáåäó.  ‚ñïîìíè,  ÷òî  ó  íàñ
áóäåò ìîëîäîé ì-ð Šîãåí!
     ‚ìåñòî îòâåòà íà ýòî çàìå÷àíèå „æåí  óøëà,  õëîïíóâ  äâåðüþ.  Ž÷åâèäíî,
ïðåäñòîßâøåå ïðèáûòèå ãîñòß íå áûëî îñîáåííî ïðèßòíî äëß íåå.
     - „à, ‹åîíàðä, - ïðîäîëæàë ì-ð è÷, êîãäà  îíè  îñòàëèñü  îäíè,  òîíîì,
âûðàæàþùèì ó÷àñòèå, íî êîòîðûé âñå æå ñòðàøíî ðåçàë  óõî  åãî  ñëóøàòåëß,  -
ïå÷àëüíîå ñîáûòèå, ïå÷àëüíîå. î ÷òî æå âû íå ñåëè?
     - îòîìó ÷òî ìåíß íèêòî íå ïðèãëàøàë! - îòâå÷àë ‹åîíàðä, áåðß  ñòóë.  -
ƒì... - ïðîäîëæàë ì-ð è÷, - êàæåòñß, ì-ð Šîãåí âàø äðóã, íå ïðàâäà ëè?
     - ‡íàêîìûé, à íå äðóã! - ñêàçàë ‹åîíàðä.
     - ‚ ñàìîì äåëå? …ñëè íå îøèáàþñü, âû ó÷èëèñü ñ íèì â îäíîì êîëëåäæå?
     - „à, íî ß íå ëþáèë åãî!
     - ðåäóáåæäåíèå,  ìîé  äîðîãîé,  ïðåäóáåæäåíèå,   -   íåáîëüøîé   ãðåõ,
êîíå÷íî, íî âñå æå âàì ñëåäóåò áîðîòüñß ñ íèì. ðàâäà,  âïîëíå  åñòåñòâåííî,
÷òî âû íå  ìîæåòå  òåïëî  îòíîñèòüñß  ê  ÷åëîâåêó,  êîòîðûé  áóäåò  íà  äíßõ
ñîáñòâåííèêîì “òðàì-•îëëà. €õ, êàê ß óæå ñêàçàë, âñå ýòî î÷åíü ïå÷àëüíî,  íî
äëß âàñ áîëüøîå óòåøåíèå â òîì, ÷òî ïî ïðîäàæå  âñåãî  ìîæíî  áóäåò  ïîêðûòü
ïîëíîñòüþ äîëãè âàøåãî íåñ÷àñòíîãî îòöà. € òåïåðü  ñêàæèòå,  íå  ìîãó  ëè  ß
ñäåëàòü ÷åãî-íèáóäü äëß âàñ èëè âàøåãî áðàòà?
     ‹åîíàðä ïîäóìàë, ÷òî êàêîâû áû íè áûëè ïðîñòóïêè åãî îòöà, âñå æå  åäâà
ëè íàìåê íà íèõ áûë óìåñòåí â óñòàõ ì-ðà è÷à, îáßçàííîãî âñåì íà ñâåòå  åãî
äîáðîòå. î îí íå ñòàë íè÷åãî ãîâîðèòü â çàùèòó  ñâîåãî  îòöà,  -  ýòî  áûëî
áåñïîëåçíî, à ïåðåøåë ïðßìî ê ñîáñòâåííûì äåëàì.
     - „à, ì-ð è÷, - ñêàçàë îí ñåðüåçíî, - âû ìîæåòå  îêàçàòü  ìíå  áîëüøóþ
óñëóãó. ‚û çíàåòå æåñòîêîå ïîëîæåíèå, â êîòîðîå ïîïàëè ß  è  ìîé  áðàò,  áåç
âñßêîé âèíû ñ íàøåé ñòîðîíû: íàø ñòàðûé äîì ïðîäàí, íàøè  ñðåäñòâà  èñ÷åçëè,
è íàøå ÷åñòíîå èìß çàïßòíàíî. ‚ íàñòîßùåå âðåìß ó ìåíß  îñòàëîñü  âñåãî  200
ôóíòîâ, ñîõðàíåííûõ ìíîþ. “ ìåíß íåò ïðîôåññèè, è ß íå ìîãó  äàæå  çàêîí÷èòü
ñâîåãî îáðàçîâàíèß, íå èìåß ñðåäñòâ çàïëàòèòü çà ïðåáûâàíèå â êîëëåäæå!
     - ëîõî, äîëæåí ñêàçàòü, î÷åíü ïëîõî, - ïðîáîðìîòàë  ì-ð  è÷,  ïîòèðàß
ïîäáîðîäîê. - î ïðè íàñòîßùåì ïîëîæåíèè äåë ÷åì æå ß ìîãó  ïîìî÷ü  âàì?  ‚û
äîëæíû óïîâàòü íà ðîâèäåíèå; îíî íèêîãäà íå ïîêèäàåò äîñòîéíûõ!
     - ‚û ìîæåòå ïîìî÷ü ìíå, - îòâå÷àë âçâîëíîâàííî ‹åîíàðä,  -  îêàçàâ  ìíå
äîâåðèå îáúßâëåíèåì î ìîåé ïîìîëâêå ñ „æåí!
     Œ-ð è÷ ñäåëàë äâèæåíèå ðóêîþ, êàê áû îòìàõèâàßñü îò  íàäîåäàâøåãî  åìó
ñóìàñøåäøåãî.
     - îäîæäèòå, - ïðîäîëæàë ‹åîíàðä, -  ß  çíàþ,  ÷òî  ïðîøó  ìíîãîãî,  íî
ñëóøàéòå. •îòß âñå è îáñòîèò ìðà÷íî, íî ó ìåíß îñòàëàñü âåðà â ñåáß.  ‘  òîé
ïîääåðæêîé, êîòîðóþ äàñò ìíå ëþáîâü âàøåé äî÷åðè, è çíàß, ÷òî äëß  ïîëó÷åíèß
åå ðóêè ß äîëæåí áóäó ñíà÷àëà äîñòè÷ü òîãî ïîëîæåíèß, êàêîãî äîñòîéíà  „æåí,
ß ñîâåðøåííî óáåæäåí, ÷òî áóäó ñïîñîáåí ñîáñòâåííûìè ñèëàìè  ïðåîäîëåòü  âñå
òðóäíîñòè!
     - ó, ß íå ìîãó áîëüøå ñëóøàòü  òàêîé  âçäîð!  -  âñêðè÷àë  ãíåâíî  ì-ð
è÷. - ‹åîíàðä, ýòî íàãëîñòü! Šîíå÷íî, âñå îòíîøåíèß, ñóùåñòâîâàâøèå äî  ñèõ
ïîð ìåæäó âàìè è „æåí, äîëæíû ïðåêðàòèòüñß.  îìîëâêà!  Ÿ  íå  ñëûõàë  íè  î
êàêîé ïîìîëâêå. Œíå èçâåñòíî, ÷òî  ìåæäó  âàìè  è  „æåí  áûëè  äåéñòâèòåëüíî
êàêèå-òî äåòñêèå ãëóïîñòè, íî ß íå ïðèäàâàë èì íèêàêîãî çíà÷åíèß!
     - ‚û, êàæåòñß, çàáûëè,  ñýð,  -  ñêàçàë  ‹åîíàðä,  ñ  òðóäîì  ñäåðæèâàß
ðàçäðàæåíèå, - ÷òî íå äàëåå, êàê øåñòü ìåñßöåâ  òîìó  íàçàä,  ìåæäó  âàìè  è
ìíîþ áûë ðàçãîâîð ïî ýòîìó ïîâîäó, âî âðåìß êîòîðîãî áûëî ðåøåíî, ÷òî  ß  íå
áóäó ãîâîðèòü íè÷åãî ìîåìó îòöó äî ïîëó÷åíèß ñòåïåíè!
     - îâòîðßþ  âàì,  ÷òî  ýòî  íàãëîñòü,  -  îòâå÷àë  ýíåðãè÷íî  ì-ð  è÷,
óêëîíßßñü îò ïðßìîãî îòâåòà. - Šàê! ‚û, íå èìåþùèé íè÷åãî  íà  ñâåòå,  êðîìå
èìåíè, êîòîðîå âàø îòåö... íó, çàïßòíàë, - óïîòðåáëßþ âàøå æå  âûðàæåíèå,  -
âû ïðîñèòå ó ìåíß ðóêè ìîåé äîðîãîé äî÷åðè? ‚û íàñòîëüêî ýãîèñòè÷íû, ÷òî  íå
òîëüêî õîòèòå ðàçðóøèòü åå ñ÷àñòüå, íî è óâëå÷ü åå â áåçäíû âàøåé  áåäíîñòè.
‹åîíàðä! Ÿ íèêîãäà íå îæèäàë ýòîãî îò âàñ!
     àêîíåö ‹åîíàðäà âçîðâàëî.
     - ‚û ãîâîðèòå íåïðàâäó. Ÿ ïðîñèë ó âàñ íå ðóêè âàøåé äî÷åðè,  à  òîëüêî
îáåùàíèß åå, êîãäà ß ñòàíó äîñòîéíûì ýòîé ÷åñòè. î òåïåðü  âñå  êîí÷åíî.  Ÿ
óéäó, êàê âû òîãî òðåáóåòå, íî ïðåæäå  ñêàæó  âàì  âñþ  ïðàâäó.  ‚û  æåëàåòå
âîñïîëüçîâàòüñß êðàñîòîé „æåí, ÷òîáû çàëó÷èòü ýòîãî åâðåß. Ž åå  ñ÷àñòüå  âû
íå äóìàåòå, ðàññ÷èòûâàß ïðîñòî íà  åãî  äåíüãè.  Žíà  ìßãêîãî  õàðàêòåðà,  è
î÷åíü âîçìîæíî, ÷òî  âàì  óäàñòñß  âàø  çàìûñåë,  íî  ýòî  íå  ïðèíåñåò  âàì
ñ÷àñòüß. ‚û, îáßçàííûé âñåì íàøåé ñåìüå, òåïåðü, êîãäà íåñ÷àñòüå  îáðóøèëîñü
íà íàñ, ëèøàåòå ìåíß  åäèíñòâåííîãî  ñîêðîâèùà,  êîòîðîå  åùå  îñòàâàëîñü  ó
ìåíß. àçðûâàß ñâßçü, î êîòîðîé âñå çíàëè, âû  òîëêàåòå  íàñ  åùå  ãëóáæå  â
ãðßçü. óñòü áóäåò òàê, íî ß óâåðåí,  ÷òî  òàêîå  ïîâåäåíèå  íàéäåò  äîëæíîå
âîçìåçäèå, è ïðèäåò âðåìß, êîãäà âû áóäåòå ãîðüêî ðàñêàèâàòüñß  â  òîì,  ÷òî
òàê ïîñòóïèëè ñ âàøåé äî÷åðüþ è îòâåðíóëèñü îò ìåíß â íåñ÷àñòüå. ðîùàéòå!
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè ‹åîíàðä, ïîâåðíóâøèñü, îñòàâèë êîìíàòó  è  æèëèùå  ì-ðà
è÷à.


        II

        Š‹Ÿ’‚€

     €ðòóð è÷, áðàò „æåí, ñòîßë â  ïåðåäíåé,  îæèäàß  âûõîäà  ‹åîíàðäà,  íî
ïîñëåäíèé ïðîøåë ìèìî íåãî, íå ñêàçàâ íè ñëîãà, è çàõëîïíóë çà ñîáîé  äâåðü.
à  äâîðå  øåë  ñíåã,  íî  íå  òàêîé  ãóñòîé,  ÷òîáû  çàòìèòü   ñâåò   ëóíû,
ïðîáèâàâøèéñß ñêâîçü ÷àùó åëåé.
     ‹åîíàðä ïîøåë ïî àëëåå ê âîðîòàì  è  âíåçàïíî  óñëûõàë  ãëóõîé  øóì  çà
ñîáîé. Ží îáåðíóëñß ñ íåóäîâîëüñòâèåì, äóìàß, ÷òî çà íèì ñëåäóåò €ðòóð  è÷.
‚ ýòó ìèíóòó îí áûë ñîâñåì íå íàìåðåí  ïðîäîëæàòü  ðàçãîâîð  ñ  êåì-ëèáî  èç
ìóæ÷èí ýòîé ñåìüè. î íåóäîâîëüñòâèå åãî ïðåâðàòèëîñü â  ðàäîñòü,  êîãäà  îí
î÷óòèëñß ëèöîì ê ëèöó íå ñ  €ðòóðîì  è÷,  à  ñ  ñàìîé  „æåí,  ëèöî  êîòîðîé
íèêîãäà íå êàçàëîñü åìó òàêèì ïðåêðàñíûì, êàê ñåé÷àñ, ïðè ïàäàâøåì  ñíåãå  è
ëóííîì ñâåòå. ‚ïîñëåäñòâèè, êîãäà áû  íè  äóìàë  ‹åîíàðä  î  íåé,  -  à  ýòî
ñëó÷àëîñü ÷àñòî, -  â  åãî  âîîáðàæåíèè  âñòàâàë  îáðàç  ïðåëåñòíîé  âûñîêîé
äåâóøêè, ñ êàøòàíîâûìè âîëîñàìè,  ñëåãêà  ïðèïîðîøåííûìè  ñíåãîì,  ñ  òßæåëî
ïîäíèìàâøåéñß îò âîëíåíèß ãðóäüþ è áîëüøèìè ñåðûìè ãëàçàìè,  ñ  ñîñòðàäàíèåì
ãëßäåâøèìè íà íåãî.
     - Ž, ‹åîíàðä! - âçâîëíîâàííî ïðîãîâîðèëà îíà.  -  î÷åìó  âû  óøëè,  íå
ïîïðîùàâøèñü ñî ìíîé?
     Ží ñìîòðåë íà íåå ìîë÷à, ïðåæäå ÷åì îòâå÷àòü, è  ÷òî-òî  â  åãî  ñåðäöå
ñêàçàëî åìó, ÷òî îí â ïîñëåäíèé ðàç ñìîòðèò íà ëþáèìóþ äåâóøêó.
     àêîíåö îí çàãîâîðèë, è ñëîâà åãî áûëè âåñüìà ïðîçàè÷íû:
     - ‚àì íå ñëåäîâàëî èäòè ïî ñíåãó  â  ýòèõ  òîíêèõ  áîòèíêàõ,  „æåí.  ‚û
ìîæåòå ïðîñòóäèòüñß!
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ýòî ñëó÷èëîñü, - ñ îò÷àßíèåì îòâå÷àëà  îíà,  -  ß  õî÷ó
ïðîñòóäèòüñß íàñìåðòü; ïî êðàéíåé ìåðå, òîãäà ìîß òðåâîãà  èñ÷åçíåò.  îéäåì
â áåñåäêó; íèêòî íå ïîäóìàåò èñêàòü íàñ òàì!
     - Šàê âû ïîéäåòå òóäà? - ñïðîñèë  ‹åîíàðä.  -  Žòñþäà  äî  áåñåäêè  ñòî
ßðäîâ, è ñíåã âåçäå ïîêðûë äîðîæêè!
     - Ž, íè÷åãî, ÷òî ñíåã! - îòâå÷àëà îíà. î ‹åîíàðä äóìàë èíà÷å,  îäíàêî,
òîò÷àñ íàøåë âûõîä èç çàòðóäíèòåëüíîãî ïîëîæåíèß.  “áåäèâøèñü  ñíà÷àëà,  ÷òî
íà àëëåå íèêîãî íå áûëî, îí íàêëîíèëñß è áåç âñßêèõ îáúßñíåíèé è  èçâèíåíèé,
ïîäíßâ „æåí íà ðóêè, êàê ðåáåíêà, ïîøåë ñ íåþ  ïî  äîðîæêå  ê  áåñåäêå.  Žíà
áûëà òßæåëà, íî îí æåëàë, ÷òîáû ýòîò ïåðåõîä ïðîäîëæàëñß êàê ìîæíî äîëüøå.
     ‚îò îíè îáà â áåñåäêå. ‹åîíàðä ïîöåëîâàë „æåí â  ãóáû  è  óñåëñß  ó  åå
íîã. ‡àòåì, ñíßâ ñâîå ïàëüòî, îí íàáðîñèë åãî íà ïëå÷è äåâóøêå.
     ‡à  âñå  ýòî  âðåìß  „æåí  íå  ïðîèçíåñëà  íè  ñëîâà.  åäíàß   äåâóøêà
ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß íàñòîëüêî ñ÷àñòëèâîé íà ðóêàõ ó  ëþáèìîãî  ÷åëîâåêà,  ÷òî
åé áîëüøå íè÷åãî íå áûëî íóæíî.
     ‹åîíàðä ïåðâûé ïðåðâàë ìîë÷àíèå.
     - ‚û ñïðîñèëè ìåíß, ïî÷åìó ß óøåë, íå ïðîñòèâøèñü  ñ  âàìè,  „æåí?  òî
ïîòîìó, ÷òî âàø îòåö îòêàçàë ìíå îò äîìà è çàïðåòèë èìåòü ÷òî-ëèáî  îáùåå  ñ
âàìè!
     - î÷åìó æå? - ñïðîñèëà äåâóøêà, çàëîìèâ â îò÷àßíèè ðóêè.
     - àçâå âû íå äîãàäûâàåòåñü? - îòâå÷àë îí ñ ãîðüêèì ñìåõîì.
     - „à, ‹åîíàðä! - ïðîñòîíàëà îíà, ñî÷óâñòâåííî ïîæàâ åìó ðóêó.
     - ûòü ìîæåò,  ëó÷øå  ïðßìî  ñåé÷àñ  âûßñíèòü  âñå,  -  ïðîèçíåñ  ñíîâà
‹åîíàðä, ýòî ìîæåò óñòðàíèòü ðàçëè÷íûå íåäîðàçóìåíèß. ‚àø îòåö  îòêàçàë  ìíå
îò äîìà ïîòîìó, ÷òî ìîé îòåö ðàñòðàòèë  ñîñòîßíèå.  ƒðåõè  îòöîâ  ïàäàþò  íà
äåòåé, êàê âèäèòå. ‘äåëàë îí ýòî ñ áîëüøåé,  ÷åì  îáû÷íî,  ðåøèòåëüíîñòüþ  è
áûñòðîòîé ïîòîìó, ÷òî æåëàåò âûäàòü  âàñ  çàìóæ  çà  ìîëîäîãî  ì-ðà  Šîãåíà,
ðîñòîâùèêà è áóäóùåãî âëàäåëüöà “òðàìà!
     „æåí âçäîõíóëà.
     - ‡íàþ! ‡íàþ! - ñêàçàëà îíà. - Ž, ‹åîíàðä, ß íåíàâèæó åãî!
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ëó÷øå íå âûõîäèòü çà íåãî! - îòâå÷àë îí.
     - Ÿ ñêîðåå óìðó! - ðåøèòåëüíî ïðîèçíåñëà îíà.
     - Š íåñ÷àñòüþ, íå âñåãäà ìîæíî óìåðåòü, êîãäà õî÷åøü!
     - Ž, ‹åîíàðä, íå áóäüòå òàêèì óæàñíûì, - âñêðè÷àëà îíà. - —òî  áóäåò  ñ
âàìè, è ÷òî ìíå òåïåðü äåëàòü?
     - Œåíß æäåò, âåðîßòíî, î÷åíü ïå÷àëüíàß ñóäüáà, - îòâå÷àë îí,  -  íî,  â
êîíöå êîíöîâ, âñå çàâèñèò îò âàñ. ‘ìîòðèòå, „æåí! Ÿ ëþáëþ âàñ, îõîòíî  ïîøåë
áû íà ñìåðòü çà âàñ, è åñëè âû áóäåòå âåðíû ìíå, òî ß âñåãäà îñòàíóñü  âåðåí
âàì. ‘÷àñòüå ïîêà îòâåðíóëîñü îò ìåíß, íî ß  ìîãó  ñíîâà  âåðíóòü  åãî,  ýòî
âîïðîñ âðåìåíè, îäíàêî áûòü ìîæåò, íå îäíîãî ãîäà!
     - Ž, ‹åîíàðä, êîíå÷íî, ß ñäåëàþ  âñå,  ÷òî  ìîãó.  Ÿ  óâåðåíà,  ÷òî  âû
ëþáèòå ìåíß íå áîëüøå, ÷åì ß âàñ, íî òîëüêî âû íå  ìîæåòå  ïîíßòü,  êàê  îíè
âñå íàñòðàèâàþò ìåíß ïðîòèâ âàñ, îñîáåííî ïàïà!
     - •îðîøî, „æåí, - ñêàçàë ‹åîíàðä, - äåëî  âîò  â  ÷åì:  èëè  âû  äîëæíû
ïîëîæèòü êîíåö èõ íàñòîßíèßì, èëè  îòêàçàòüñß  îò  ìåíß.  îñëóøàéòå:  ÷åðåç
øåñòü ìåñßöåâ âàì áóäåò äâàäöàòü îäèí ãîä, è òîãäà íèêàêèå ñèëû íà ñâåòå  íå
ìîãóò ïðèíóäèòü æåíùèíó âûéòè çàìóæ  ïðîòèâ  åå  æåëàíèß,  èëè  ïîìåøàòü  åå
çàìóæåñòâó ñ èçáðàííûì åþ ÷åëîâåêîì. ‡àòåì, âû çíàåòå  ìîé  êëóá  â  ãîðîäå.
èñüìà, àäðåñîâàííûå òóäà, âñåãäà äîéäóò äî ìåíß, à âàø îòåö âðßä ëè  ñìîæåò
ïîìåøàòü âàì íàïèñàòü ïèñüìî è îïóñòèòü åãî â ïî÷òîâûé ßùèê. …ñëè âû  áóäåòå
íóæäàòüñß â ìîåé ïîìîùè èëè çàõîòèòå, òàê èëè èíà÷å, áûòü ñî  ìíîé,  òî  âàì
äîñòàòî÷íî íàïèñàòü ìíå, è ß âàñ óâåçó  è  æåíþñü  íà  âàñ  òîò÷àñ  æå,  êàê
òîëüêî âû äîñòèãíåòå ñîâåðøåííîëåòèß. …ñëè, ñ äðóãîé ñòîðîíû,  ß  íå  ïîëó÷ó
îò âàñ íèêàêèõ èçâåñòèé, òî áóäó çíàòü, ÷òî âû íå íàøëè íóæíûì  ìíå  ïèñàòü,
èëè ìîãëè áû íàïèñàòü òîëüêî òî, ÷òî ìíå áûëî  áû  òßæåëî  ÷èòàòü.  ‚û  ìåíß
ïîíßëè, „æåí?
     - Ž, äà, ‹åîíàðä! î êàê áåçîòðàäíî âû ñìîòðèòå íà âñå!
     - Œîè îáñòîßòåëüñòâà òàê æå áåçîòðàäíû, ìîß  ìèëàß:  ïðèòîì,  ß  äîëæåí
áûòü îòêðîâåííûì - âåäü ýòî ó ìåíß ïîñëåäíßß âîçìîæíîñòü ãîâîðèòü ñ âàìè!
     ‚ ýòîò ìîìåíò ðåçêèé ãîëîñ ðàçäàëñß â íî÷íîé òèøèíå; òî áûë ãîëîñ  ì-ðà
è÷à, çâàâøåãî èçäàëè äî÷ü: „æåí! ƒäå òû?
     - Ž, îæå! - ñêàçàëà îíà. - òî ìîé îòåö  çîâåò  ìåíß.  Ÿ  âûøëà  ÷åðåç
çàäíþþ äâåðü, íî, äîëæíî áûòü, ìàìà çàøëà â ìîþ êîìíàòó  è  óâèäåëà,  ÷òî  ß
âûøëà. –åëûé äåíü îíà íå ñïóñêàåò ñ ìåíß ãëàç; ÷òî ìíå äåëàòü?
     - ‚åðíóòüñß äîìîé è ñêàçàòü èì,  ÷òî  âû  ïðîùàëèñü  ñî  ìíîé.  òî  íå
ïðåñòóïëåíèå; íå óáüþò æå âàñ çà ýòî!
     - Žíè ñäåëàþò õóæå! - îòâå÷àëà „æåí, - è,  âíåçàïíî  îáâèâ  ðóêàìè  øåþ
‹åîíàðäà, îíà ñïðßòàëà ñâîå ïðåêðàñíîå ëèöî ó íåãî íà ãðóäè, ãîðüêî ðûäàß  è
ïðèãîâàðèâàß: Ž, ìèëûé, ìèëûé, ÷òî ß áóäó äåëàòü áåç âàñ?
     ðè âèäå ýòîé ñêîðáè, ‹åîíàðä çàáûë  ãîðüêèå  ìûñëè  è,  ñìåøèâàß  ñâîè
ñëåçû ñî ñëåçàìè  „æåí,  ïðèíßëñß  öåëîâàòü  è  óòåøàòü  åå.  àêîíåö,  „æåí
îòîðâàëàñü îò ‹åîíàðäà, òàê êàê ì-ð è÷ ïðîäîëæàë çâàòü åå âñå íàñòîé÷èâåå.
     - Ÿ çàáûëà, - ïðîáîðìîòàëà îíà, - âîò ìîé ïðîùàëüíûé ïîäàðîê  äëß  âàñ,
‹åîíàðä; ñîõðàíèòå åãî íà  ïàìßòü  îáî  ìíå!  -  è,  âûíóâ  èç  ñâîåãî  ëèôà
ìàëåíüêèé ïàêåò, îíà îòäàëà åãî ‹åîíàðäó.
     …ùå ðàç  îíè  ñêëîíèëèñü  äðóã  ê  äðóãó;  ïîñëåäíèé  ïîöåëóé,  -  è  â
ñëåäóþùèé ìèã îíà èñ÷åçëà â òåìíîòå,  ñêðûâøèñü  èç  ãëàç  ‹åîíàðäà  íà  âñþ
æèçíü, õîòß â åãî ïàìßòè îíà îñòàëàñü íàâñåãäà.
     "ðîùàëüíûé ïîäàðîê... ñîõðàíèòå åãî íà ïàìßòü îáî ìíå!"  -  ýòè  ñëîâà
çâó÷àëè â åãî óøàõ ïå÷àëüíûì ïðîðî÷åñòâîì.
     ’ßæåëî âçäîõíóâ, îí  îòêðûë  ïàêåò  è  ðàññìîòðåë  åãî  ñîäåðæèìîå  ïðè
ñëàáîì ñâåòå ëóíû: òî áûë ïåðåïëåòåííûé â êîæó ìîëèòâåííèê, åå  ñîáñòâåííûé,
ñ åå èìåíåì  íà  çàãëàâíîì  ëèñòå  è  êîðîòêîé  íàäïèñüþ  âíèçó;  â  áîêîâîì
êàðìàøêå ïåðåïëåòà ëåæàë ëîêîí êàøòàíîâûõ âîëîñ, ïåðåâßçàííûé øåëêîâèíêîé.
     - åñ÷àñòëèâûé ïîäàðîê! -  ñêàçàë  ñàì  ñåáå  ‹åîíàðä,  è,  íàäåâ  ñâîå
ïàëüòî, åùå òåïëîå îò  ïëå÷åé  „æåí,  ïîøåë  ê  âîðîòàì  è  âñêîðå  èñ÷åç  â
òåìíîòå, íàïðàâèâ ñâîè ñòîïû ê ñåëüñêîé ãîñòèíèöå. Ží ñêîðî  ïîäîøåë  ê  íåé
è, âîéäß â îáùèé çàë, ïðîøåë â ìàëåíüêóþ êîìíàòó, ïðèìûêàâøóþ ê íåìó.  Šîãäà
‹åîíàðä âîøåë, â êîìíàòå íå ãîðåëà ëàìïà, íî áûëî äîâîëüíî ñâåòëî îò  ßðêîãî
îãíß â êàìèíå, ïåðåä êîòîðûì â âûñîêîì  êðåñëå  ñèäåë  åãî  áðàò,  çàäóì÷èâî
ñìîòðåâøèé íà îãîíü.
     ’îìàñ  “òðàì  áûë  ñòàðøå  ‹åîíàðäà   äâóìß   ãîäàìè,   áîëåå   ñëàáîãî
òåëîñëîæåíèß,  ÷åì  åãî  ìëàäøèé  áðàò,  ñ  ìå÷òàòåëüíûì  âûðàæåíèåì   ëèöà,
áîëüøèìè çàäóì÷èâûìè ãëàçàìè è íåæíûì, êàê ó ðåáåíêà, ðòîì.  Ží  áûë  õîðîøî
îáðàçîâàí, íà÷èòàí, ñ óòîí÷åííûì âêóñîì.
     - òî òû, ‹åîíàðä? - ñêàçàë îí, ðàññåßííî âçãëßíóâ íà áðàòà. -  ƒäå  òû
áûë?
     - ‚ ïàñòîðàòå! - îòâå÷àë åãî áðàò.
     - —òî æå òû òàì äåëàë?
     - ’û õî÷åøü çíàòü?
     - Šîíå÷íî. ‚èäåë „æåí?
     ‹åîíàðä ðàññêàçàë åìó âñå, ÷òî ïðîèçîøëî â äîìå ó ì-ðà è÷à.
     - —òî æå, òû äóìàåøü, îíà áóäåò äåëàòü? - ñïðîñèë ’îì, êîãäà  åãî  áðàò
îêîí÷èë ñâîé ðàññêàç.
     - î ìîåìó ìíåíèþ, îíà ñäåëàåò òî, ÷åãî ìîæíî îæèäàòü îò ëþáîé  æåíùèíû
íà åå ìåñòå, ò.å. áðîñèò ìåíß!
     - ’û, êàæåòñß, äðóæèùå, íåâûñîêîãî ìíåíèß î æåíùèíàõ. Ÿ ìàëî  çíàþ  èõ,
äà, âåðîßòíî, è íå óçíàþ áîëåå; íî ìíå  âñåãäà  êàçàëîñü,  ÷òî  â  òîì-òî  è
ñîñòîèò äîñòîèíñòâî  èõ  ïîëà,  ÷òî  îíè  óìåþò  áûòü  òâåðäûìè  â  ïîäîáíûõ
èñêëþ÷èòåëüíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ!
     - ó, ýòî ìû óâèäèì. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî æåíùèíû äóìàþò áîëåå âñåãî î  ñâîèõ
ñîáñòâåííûõ óäîáñòâàõ, ÷åì î ñ÷àñòüå êîãî áû òî íè  áûëî.  î,  ñëàâà  îãó,
âîò íàì íåñóò óæèí!
     ’àê ãîâîðèë  ‹åîíàðä  íåñêîëüêî  öèíè÷íî,  è,  áûòü  ìîæåò,  íå  ñîâñåì
èñêðåííî.
     åñìîòðß íà  ñâîå  êàæóùååñß  óäîâîëüñòâèå  ïðè  âèäå  óæèíà,  îí  åäâà
ïðèòðîíóëñß ê íåìó. ‚ ñàìîì äåëå, ìîëîäîé ÷åëîâåê áûë  äîñòîèí  ñîñòðàäàíèß.
Ží ñòàë æåðòâîé ñòðàøíîãî ðàçîðåíèß; ïîñòóïîê îòöà, çàïßòíàâøåãî ÷åñòü  âñåé
ñåìüè, áðîñèë òåíü è íà íåãî. àêîíåö, íîâîå  íåñ÷àñòüå  ïîðàçèëî  åãî:  åìó
ïîçîðíî áûëî îòêàçàíî îò òîãî äîìà, ãäå îí äî ñèõ  ïîð  áûë  ñàìûì  æåëàííûì
ãîñòåì; è â äîâåðøåíèå âñåãî îí ðàññòàëñß ñ æåíùèíîé, êîòîðóþ ãîðß÷î  ëþáèë,
ðàññòàëñß ïðè  òàêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ,  êîòîðûå  äåëàëè  ýòó  ðàçëóêó  ïî÷òè
íàâåðíßêà îêîí÷àòåëüíîé.
     ‹åîíàðä  îáëàäàë  äàðîì  ïîíèìàíèß  ÷åëîâå÷åñêîãî  õàðàêòåðà  è   òàêèì
áëàãîðàçóìèåì,  êîòîðîãî  òðóäíî  áûëî  îæèäàòü  îò   âëþáëåííîãî   ìîëîäîãî
÷åëîâåêà.  Ží  õîðîøî  çíàë,  ÷òî  îñíîâíîé  ÷åðòîé  õàðàêòåðà   „æåí   áûëî
ñòðåìëåíèå   ïîêîðßòüñß   îáñòîßòåëüñòâàì   è   íåñïîñîáíîñòü   ïðåîäîëåâàòü
ïðåïßòñòâèß. ëàãîðàçóìèå  æå  ïîäñêàçûâàëî  åìó,  ÷òî  ïîêîðíîñòü  îòöó  ñî
ñòîðîíû „æåí áóäåò ñàìûì ëó÷øèì äëß íåå  âûõîäîì.  ‚  ñàìîì  äåëå,  ÷òî  îí,
‹åîíàðä, ìîæåò òåïåðü ïðåäëîæèòü åé, è íå ñîí ëè âñå  åãî  ìå÷òû  î  áóäóùåì
áëàãîïîëó÷èè? Šàê íè ãðóáî ì-ð è÷ âûñêàçàë ñâîè ìûñëè, âñå æå îí,  ïîæàëóé,
ïðàâ â òîì îòíîøåíèè, ÷òî îí, ‹åîíàðä, ýãîèñò è íàãëåö; â ñàìîì äåëå,  ðàçâå
íå ýãîèçì è íå íàãëîñòü ïðåäëàãàòü æåíùèíå ñâßçàòü ñ  íèì  ñâîþ  ñóäüáó  ïðè
íàñòîßùåì ïîëîæåíèè åãî äåë?
     Šîãäà ñî ñòîëà áûëî óáðàíî è îíè î÷óòèëèñü ñíîâà îäíè  â  êîìíàòå,  ’îì
ñïðîñèë ó áðàòà, ïå÷àëüíî êóðèâøåãî òðóáêó:
     - —òî ìû áóäåì äåëàòü ñåé÷àñ, ‹åîíàðä?
     - ‹ßæåì ñïàòü, ß ïîëàãàþ! - îòâå÷àë òîò.
     - ‘ëóøàé, ‹åîíàðä, - ïðîèçíåñ åãî áðàò. - å áðîñèòü ëè  íàì  ïîñëåäíèé
âçãëßä íà íàøå ñòàðîå æèëèùå?
     - …ñëè òû õî÷åøü, ’îì, íî ýòî áóäåò òßæåëî!
     - Žäíîé íåïðèßòíîñòüþ áîëüøå, îäíîé ìåíüøå -  áåçðàçëè÷íî,  äðóæèùå!  -
ïðîèçíåñ ’îì, ïîëîæèâ ñâîþ òîíêóþ ðóêó íà ïëå÷î áðàòà.
     Žáà âûøëè èç äîìà è ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà õîäüáû î÷óòèëèñü ó çàìêà.  ‘íåã
ïåðåñòàë èäòè, è íî÷ü áûëà ñâåòëàß. ’åì  íå  ìåíåå,  îíà  ñêðûâàëà  îò  ãëàç
ïîñòîðîííèõ òîò áåñïîðßäîê, êîòîðûé  öàðèë  â  “òðàì-•îëëå  ïîñëå  àóêöèîíà,
ïðèäàâàß åìó äíåì ñàìûé áåçîòðàäíûé âèä.
     èêîãäà ñòàðûé äîì íå  âûãëßäåë  áîëåå  âåëè÷åñòâåííûì,  íèêîãäà  áîëåå
êðàñíîðå÷èâî  íå  ãîâîðèë  î  ïðîøåäøåì  äâóì  áðàòüßì,  ëèøèâøèìñß   ñâîåãî
íàñëåäñòâåííîãî âëàäåíèß. Žíè â  ìîë÷àíèè  îáîøëè  âîêðóã  äîìà,  ñ  ëþáîâüþ
âãëßäûâàßñü â êàæäîå õîðîøî çíàêîìîå  äåðåâî,  â  êàæäîå  îêíî  è,  íàêîíåö,
ïîäîøëè ê ãëàâíîìó âõîäó. ‘êîðåå  ìàøèíàëüíî,  íåæåëè  ñîçíàòåëüíî,  ‹åîíàðä
ïîâåðíóë ðó÷êó äâåðè. Š åãî óäèâëåíèþ îíà îòêðûëàñü.  Ž÷åâèäíî,  â  ñóìàòîõå
àóêöèîíà íèêòî íå ïîçàáîòèëñß çàïåðåòü åå.
     - ‚îéäåì! - ñêàçàë ‹åîíàðä.
     ðàòüß âîøëè è ñòàëè ïåðåõîäèòü èç îäíîé  êîìíàòû  â  äðóãóþ,  ïîêà  íå
äîáðàëèñü äî áîëüøîé  çàëû,  -  îáøèðíîé,  îòäåëàííîé  ïîä  äóá  êîìíàòû,  ñ
áîëüøèì îêíîì. –âåòíûå ñòåêëà ýòîãî îêíà áûëè ïîêðûòû  èçîáðàæåíèßìè  ãåðáîâ
ìóæñêèõ è æåíñêèõ ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ ïîêîëåíèé ðîäà “òðàìîâ.  „âà  ñòåêëà
îêàçàëèñü ñâîáîäíû îò ðèñóíêîâ: íà íèõ äîëæíû áûëè íàõîäèòüñß  ãåðáû  ’îìàñà
“òðàìà è åãî æåíû.
     - Žíè íå áóäóò çàíßòû  òåïåðü,  ‹åîíàðä!  -  ñêàçàë  ’îì,  óêàçûâàß  íà
ñâîáîäíûå ñòåêëà. - ˆíòåðåñíî, íå ïðàâäà ëè, ÷òîáû íå ñêàçàòü - ïå÷àëüíî?
     - å çíàþ, - îòâå÷àë åãî áðàò, - ß äóìàþ, ÷òî  ýòè  Šîãåíû  òîæå  áóäóò
êè÷èòüñß êàêèì-ëèáî ãåðáîì, åñëè îíè êóïßò åãî!
     Žáà áðàòà çàìîëêëè è ïðè ëóííîì ñâåòå, ïàäàâøåì ÷åðåç  öâåòíûå  ñòåêëà,
ãëßäåëè íà ïàìßòíèêè áûëîãî  âåëè÷èß  -  ãåðáû  è  ïîðòðåòû  ìíîãèõ  óìåðøèõ
ïðåäñòàâèòåëåé ðîäà “òðàìîâ, ñìîòðåâøèå íà íèõ ñî ñòåí.
     - Per ardua ad astra, - ñêàçàë ’îì,  ðàññåßííî  ÷èòàß  ñåìåéíûé  äåâèç,
çàìåíåííûé íåêîòîðûìè ÷ëåíàìè ðîäà äðóãèì - çà ÷åñòü, äîì è ëþáîâü.
     - Per ardua ad astra - ÷åðåç  òåðíèè  ê  çâåçäàì  è  çà  ÷åñòü,  äîì  è
ëþáîâü, - ïîâòîðèë ’îì. - …ñëè â äåâèçàõ ìîæíî èñêàòü  óòåøåíèå,  òî  ñêîðåå
âñåãî â ýòèõ  äâóõ:  âàøà  ëþáîâü  ðàçáèòà,  íàø  äîì  îòíßò  è  íàøà  ÷åñòü
çàïßòíàíà. î íàì îñòàåòñß åùå - "áîðüáà è çâåçäû"!
     ‚ òî âðåìß êàê ’îì ãîâîðèë ýòî, íà ëèöå åãî îòðàçèëñß ýíòóçèàçì:
     - ‹åîíàðä, - âîñêëèêíóë îí, - ïî÷åìó áû íàì íå âîññòàíîâèòü  ïðîøåäøåå?
óäåì ðóêîâîäñòâîâàòüñß ýòèì äåâèçîì, áîëåå äðåâíèì - Per ardua ad astra!
     - Ÿ  âåðþ,  ÷òî  îí  îáåùàåò  îäíîìó  èç   íàñ   ñ÷àñòüå.   Žò÷åãî   íå
ïîïðîáîâàòü, - îòâå÷àë ‹åîíàðä. -  …ñëè  ìû  ïàäåì  â  áîðüáå,  òî  âñå-òàêè
çâåçäû îñòàíóòñß ó íàñ, êàê è ó âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà!
     - ‹åîíàðä, -  ïðîãîâîðèë  åãî  áðàò  ïî÷òè  øåïîòîì,  -  õî÷åøü  ëè  òû
ïðîèçíåñòè âìåñòå ñî ìíîþ êëßòâó? òî, ìîæåò áûòü,  äåòñêàß  ìûñëü,  íî  ïðè
íåêîòîðûõ îáñòîßòåëüñòâàõ â òàêèõ-òî ìûñëßõ è ñêðûâàåòñß ìóäðîñòü!
     - Šàêóþ êëßòâó? - ñïðîñèë ‹åîíàðä.
     - ‚îò êàêóþ: ïîêëßíåìñß, ÷òî ïîêèíåì €íãëèþ è  áóäåì  èñêàòü  áîãàòñòâà
íà ÷óæáèíå, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü âûêóïèòü íàø ðîäîâîé çàìîê,  ÷òî  ìû  äî
òåõ ïîð íå âåðíåìñß ñþäà, ïîêà íå äîñòèãíåì ñâîåé öåëè, è  ÷òî  îäíà  ñìåðòü
ìîæåò ïîëîæèòü êîíåö íàøèì ñòðåìëåíèßì!
     ‹åîíàðä, ïîìåäëèâ îäíî ìãíîâåíèå, îòâå÷àë:
     - …ñëè  „æåí  ïîòåðßíà  äëß  ìåíß,  òî  íè÷òî  íå  ìîæåò  ïîìåøàòü  ìíå
ïðîèçíåñòè ýòó êëßòâó!
     ‡àòåì ’îì, â ñîïðîâîæäåíèè ñâîåãî áðàòà, íàïðàâèëñß  â  ñåðåäèíó  çàëà,
ãäå íà áîëüøîì ïþïèòðå ëåæàëà ñòàðèííàß áèáëèß. îëîæèâ  ðóêè  íà  ñâßùåííóþ
êíèãó, îí íà÷àë ïðîèçíîñèòü ñëîâà êëßòâû  ãðîìêèì  ãîëîñîì,  íå  îñòàâëßâøèì
íèêàêîãî ñîìíåíèß â ñåðüåçíîñòè åãî íàìåðåíèé è ïîëíûì âåðû â ñåáß.
     - Šëßíåìñß ýòîé ñâßùåííîé êíèãîé è îãîì, ñîçäàâøèì  íàñ,  ÷òî  îñòàâèì
ýòîò äîì, ïðèíàäëåæàâøèé íàì, è íèêîãäà áîëüøå íå âçãëßíåì íà  íåãî  äî  òåõ
ïîð, ïîêà îí îïßòü íå ñòàíåò íàøèì. Šëßíåìñß, ÷òî  áóäåì  ñòàðàòüñß  äîñòè÷ü
ýòîé öåëè íàøåé æèçíè, ïîêà ñìåðòü íå óíè÷òîæèò íàñ, è ïóñòü ïîçîð è  íèùåòà
ïîðàçßò íàñ, åñëè ìû, áóäó÷è â çäðàâîì óìå è ïîëíûå ñèë, îòêàæåìñß  îò  ýòîé
êëßòâû. ‚ ýòîì ïîìîãè íàì, îæå!
     - ‚ ýòîì ïîìîãè íàì, îæå! - ïîâòîðèë ‹åîíàðä.
     ’àê â äîìå  ñâîèõ  ïðåäêîâ,  ïåðåä  ëèöîì  ’âîðöà  è  ïåðåä  ïîðòðåòàìè
óìåðøèõ ïðåäñòàâèòåëåé ðîäà, ’îìàñ è ‹åîíàðä “òðàìû ïîñâßòèëè  ñåáß  âåëèêîé
öåëè.
     ûòü ìîæåò, êàê ñêàçàë îäèí èç íèõ, èõ çàìûñåë êàçàëñß  ïðîñòî  äåòñêîé
ìûñëüþ, íî ïðè âñåì òîì îí áûë òðîãàòåëåí.
     à ñëåäóþùèé äåíü îíè  îòïðàâèëèñü  â  ‹îíäîí,  ãäå  ïðîæèëè  íåñêîëüêî
äíåé, íî íè îäíîé ñòðîêè íå ïðèøëî îò „æåí è÷;  ïëîõî  ëè,  õîðîøî  ëè,  íî
öåïü êëßòâû, ïðîèçíåñåííîé ‹åîíàðäîì, îáâèëàñü âîêðóã åãî øåè.
     ’ðè ìåñßöà ñïóñòß îáà áðàòà ïðèáëèæàëèñü  ê  áåðåãàì  €ôðèêè,  ê  çåìëå
"‹þäåé òóìàíà".


        III

        ‘…Œœ ‹…’ ‘“‘’Ÿ

     - ‘êîëüêî âðåìåíè, ‹åîíàðä?
     - ‘åìü ÷àñîâ, ’îì.
     - “æå ñåìü? à çàðå ß óìðó, ‹åîíàðä!
     - àäè îãà, íå ãîâîðè òàê, ’îì. …ñëè òû  âñå  âðåìß  áóäåøü  äóìàòü  î
ñìåðòè, òî äåéñòâèòåëüíî óìðåøü!
     îëüíîé ãëóõî çàñìåßëñß.
     - å â ñëîâàõ äåëî, ‹åîíàðä. Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî  ìîß  æèçíü  óãàñàåò,  êàê
äîãîðàþùèé îãîíü. Œîé óì åùå ñîâåðøåííî ßñåí, íî òåì  íå  ìåíåå  ß  óìðó  íà
çàðå. ‹èõîðàäêà ñîâñåì èçíóðèëà ìåíß. Ÿ áðåäèë, ‹åîíàðä?
     - åìíîãî, äðóæèùå! - îòâå÷àë ‹åîíàðä.
     - Ž ÷åì ß ãîâîðèë?
     - îëüøå âñåãî î äîìå, ’îì!
     - Ž äîìå! “ íàñ  åãî  íåò,  ‹åîíàðä.  Ží  ïðîäàí.  ‘êîëüêî  âðåìåíè  ìû
íàõîäèìñß íà ÷óæáèíå?
     - ‘åìü ëåò!
     - ‘åìü ëåò! „à! ’û ïîìíèøü, êàê ìû ïðîùàëèñü ñ íàøèì ñòàðûì äîìîì â  òó
çèìíþþ íî÷ü ïîñëå àóêöèîíà? îìíèøü, ÷òî ìû òîãäà ðåøèëè?
     - „à!
     - îâòîðè ýòî!
     - Œû ïîêëßëèñü, ÷òî áóäåì ñòàðàòüñß ðàçáîãàòåòü, ÷òîáû âûêóïèòü  “òðàì,
è ÷òî îäíà òîëüêî ñìåðòü ìîæåò îñâîáîäèòü íàñ îò ýòîé êëßòâû. Œû  ïîêëßëèñü,
íå äîñòèãíóâ íàøåé öåëè, íå âîçâðàùàòüñß â €íãëèþ. ‡àòåì  ìû  îòïðàâèëèñü  â
€ôðèêó. ‚ òå÷åíèå ñåìè ëåò ìû ñòàðàëèñü îáðåñòè áîãàòñòâî,  íî  ó  íàñ  åäâà
õâàòàåò ñðåäñòâ, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü ñâîå ñóùåñòâîâàíèå!
     - ‹åîíàðä! ’åïåðü òû  åäèíñòâåííûé  íàñëåäíèê  íàøåé  êëßòâû  è  íàøåãî
äðåâíåãî èìåíè,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  áóäåøü  èì.  Ÿ
ñòàðàëñß èñïîëíèòü ìîé îáåò äî ñàìîé  ñìåðòè.  ’û  îñâîáîäèøüñß  îò  êëßòâû,
êîãäà äîñòèãíåøü öåëè, èëè óìðåøü. îðüáà äîñòàëàñü ìíå â óäåë, áûòü  ìîæåò,
òû äîñòèãíåøü çâåçäû. óäåøü ëè òû ñòðåìèòüñß ê íàøåé öåëè, ‹åîíàðä?
     - „à, ’îì!
     - „àé ìíå ðóêó â çíàê ýòîãî, äðóæèùå!
     ‹åîíàðä “òðàì íàêëîíèëñß ê óìèðàþùåìó áðàòó,  è  îáà  îíè  ïîæàëè  äðóã
äðóãó ðóêè.
     - ’åïåðü ß çàñíó; ß óòîìëåí.  î  òû  íå  áîéñß,  ß  ïðîñíóñü  ïåðåä...
êîíöîì.
     …äâà ïîñëåäíèå ñëîâà ñëåòåëè ñ åãî óñò, êàê ãëàçà çàêðûëèñü, è îí  âïàë
â îöåïåíåíèå èëè ñîí.
     ‹åîíàðä ñåë íà ïóñòîé áî÷îíîê  îò  äæèíà,  çàìåíßâøèé  ñòóë.  ˜óì  áóðè
äîíîñèëñß â êàôðñêóþ õèæèíó, ïîñòðîåííóþ èç òðàâû è âåòîê, ãäå áðàòüß  íàøëè
ñåáå ïðèþò. ‚åòåð ïðîíèêàë â íåå ÷åðåç ñîòíþ îòâåðñòèé, êîëåáëß ïëàìß  ëàìïû
è ïîäíèìàß ñî ëáà áîëüíîãî âîëîñû. ‚ðåìß îò âðåìåíè äîæäü  ïðèíèìàëñß  ëèâìß
ëèòü, è âîäà ÷åðåç òðàâßíóþ êðûøó õèæèíû ñòåêàëà íà  çåìëßíîé  ïîë.  ‹åîíàðä
ïîäîøåë ê äâåðè  õèæèíû  èëè,  ñêîðåå,  ê  íèçêîìó  ïîëóêðóãëîìó  îòâåðñòèþ,
ñëóæèâøåìó äâåðüþ, è îòîäâèíóë äîñêó, ïðèêðûâàâøóþ åãî. •èæèíà èõ ñòîßëà  íà
ñêëîíå áîëüøîé ãîðû, ó ïîäîøâû  êîòîðîé  áûëî  ìîðå  êóñòàðíèêîâ,  à  êðóãîì
âèäíåëèñü ôàíòàñòè÷åñêèå  î÷åðòàíèß  ãîð.  —åðíûå  îáëàêà  çàêðûâàëè  ëóííûé
äèñê,  íî  ïî  âðåìåíàì  íåáî  ïðîßñíßëîñü;   òîãäà   îêðóæàþùàß   ìåñòíîñòü
îòêðûâàëàñü âî âñåé åå íåîáúßòíîñòè è óæàñàþùåé ïóñòûííîñòè.
     ‹åîíàðä  çàêðûë  äâåðíîå  îòâåðñòèå  è,  âåðíóâøèñü  ê  ñâîåìó   áðàòó,
ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî. åñêîëüêî ëåò  òßæåëûõ  òðóäîâ  è  ëèøåíèé  íå
ñòåðëè ñ ëèöà ’îìàñà “òðàìà åãî óäèâèòåëüíîé êðàñîòû,  íî  îòïå÷àòîê  ñìåðòè
áûë ñåé÷àñ íà íåì.
     ‹åîíàðä  âçäîõíóë,  è,  ïîðàæåííûé  êàêîé-òî  ìûñëüþ,   îòûñêàë   êóñîê
çåðêàëà. îäíåñß åãî áëèçêî ê ñâåòó ëàìïû,  îí  ñòàë  âñìàòðèâàòüñß  â  ñâîè
ñîáñòâåííûå  ÷åðòû.  ‚  çåðêàëå  îòðàæàëñß  êðàñèâûé  ÷åëîâåê,  ñ   áîðîäîé,
çàãîðåëûé, ñî ñìåëûì  âçãëßäîì,  ïðèñóùèì  òîìó,  êòî  ïðèâûê  ê  ïîñòîßííûì
îïàñíîñòßì, êóäðßâûìè âîëîñàìè è øèðîêèìè ïëå÷àìè; íå îñîáåííî  âûñîêèé,  íî
ñ ìîùíûì òåëîñëîæåíèåì. •îòß îí áûë åùå ìîëîä, íî ìàëî  þíîøåñêîãî  îñòàëîñü
â åãî îáëèêå; êîíå÷íî, òðóä è áîðüáà íàëîæèëè  íà  íåãî  îòïå÷àòîê,  çàêàëèâ
åãî. ‹èöî èìåëî äîáðîå âûðàæåíèå, íî áîëüøèíñòâî ëþäåé ïðåäïî÷ëè  áû  âèäåòü
äðóæáó â ýòèõ ïðîíèöàòåëüíûõ ÷åðíûõ ãëàçàõ,  íåæåëè  èñêðó  âðàæäû.  ‹åîíàðä
áûë îïàñíûé âðàã, è åãî  äîëãàß  áîðüáà  ñî  ñâåòîì  çàñòàâëßëà  åãî  èíîãäà
âèäåòü âðàãîâ òàì, ãäå îíè íå ñóùåñòâîâàëè.
     åñêîëüêî ÷àñîâ  ïðîñèäåë  ‹åîíàðä  â  çàäóì÷èâîñòè  ó  ïîñòåëè  áðàòà,
âñìàòðèâàßñü â åãî ëèöî, êîòîðîå  òî  îñòàâàëîñü  ñïîêîéíûì  è  áëåäíûì,  òî
âñïûõèâàëî è êàçàëîñü òðåâîæíûì.
     àêîíåö,  ’îìàñ  “òðàì  îòêðûë  ãëàçà  è  ïîñìîòðåë  íà  ‹åîíàðäà,   íî
ïîñëåäíèé çíàë, ÷òî áðàò åãî âèäèò íå òàêèì, êàêèì îí  áûë  íà  ñàìîì  äåëå.
ƒëàçà óìèðàþùåãî ïûòëèâî ãëßäåëè íà íåãî,  è  ‹åîíàðä  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  òîò
âèäèò â åãî ëèöå ÷òî-òî òàêîå, ÷òî íå ìîãëî áûòü âèäíî íèêîìó äðóãîìó.  òîò
èñïûòóþùèé âçãëßä áûë òàê ñòðàíåí,  ÷òî  ‹åîíàðä  íå  ìîã  åãî  âûäåðæàòü  è
îêëèêíóë áðàòà, íî íå ïîëó÷èë îòâåòà, à áîëüøèå ãëàçà óìèðàþùåãî  ïðîäîëæàëè
÷èòàòü â òîé êíèãå, êîòîðàß ñêðûòà äëß  æèâûõ,  íî  ñîâåðøåííî  ïîíßòíà  äëß
óìèðàþùèõ.
     ‡ðåëèùå ñìåðòè âñåãäà ñòðàøíî; ñòðàøíû  ïîñëåäíèå  âñïûøêè  æèçíè,  ýòà
áîðüáà ñ òåëîì äóõîâíîãî  è  âå÷íîãî  íà÷àëà,  íàçîâåì  ëè  åãî  äóøîþ,  èëè
êàê-íèáóäü èíà÷å.
     ‹åîíàðä âèäåë ñìåðòü â ñàìûõ óæàñíûõ åå ïðîßâëåíèßõ, îäíàêî íèêîãäà  íå
÷óâñòâîâàë òàêîãî óæàñà, êàê òåïåðü. —òî ïðî÷åë áðàò èëè äóõ  áðàòà  íà  åãî
ëèöå?
     ‹åîíàðä ïîñòàðàëñß ïîäàâèòü â ñåáå ñòðàõ.
     - Œîè íåðâû ðàñøàòàíû, -  ïîäóìàë  îí.  -  Ží  óìèðàåò.  Šàê  ß  âûíåñó
çðåëèùå åãî ñìåðòè?
     îðûâ âåòðà ïîòðßñ õèæèíó, âûðâàâ  ÷àñòü  âåòîê,  èç  êîòîðûõ  ñîñòîßëà
êðûøà. ’îíêàß ñòðóß äîæäß ïîðâàëàñü ÷åðåç îáðàçîâàâøååñß îòâåðñòèå  è  óïàëà
íà ëîá áîëüíîãî; êàïëè äîæäß,  ïîäîáíî  ñëåçàì,  ñêàòèëèñü  ïî  åãî  áëåäíûì
ùåêàì. ’îãäà ñòðàííûé âçãëßä áîëüíîãî ïðèíßë áîëåå  åñòåñòâåííîå  âûðàæåíèå,
ãóáû ïðèîòêðûëèñü.
     - ‚îäû! - ïðîáîðìîòàë óìèðàþùèé.
     ‹åîíàðä äàë åìó ïèòü, îäíîþ ðóêîþ ïîäíåñß êðóæêó ê åãî  ðòó,  à  äðóãîé
ïîääåðæèâàß ãîëîâó óìèðàþùåãî. ’îì  ñäåëàë  äâà  ãëîòêà  è  çàòåì  âíåçàïíûì
äâèæåíèåì ñâîåé îñëàáåâøåé ðóêè âûáèë êðóæêó, êîòîðàß óïàëà íà ïîë.
     - ‹åîíàðä, - ñêàçàë îí, - òû äîáüåøüñß óñïåõà!
     - “ñïåõà â ÷åì, ’îì?
     - ’û ñòàíåøü áîãàò, âûêóïèøü “òðàì  è  ïðîäîëæèøü  íàø  ðîä,  íî  ýòîãî
äîñòèãíåøü òû íå îäèí. †åíùèíà ïîìîæåò òåáå!
     ‡àòåì åãî ìûñëè íåñêîëüêî ñìåøàëèñü, è îí ïðîáîðìîòàë:
     - Šàê ïîæèâàåò „æåí? ‘ëûøàë ëè òû î íåé?
     ðè ýòîì  èìåíè  ëèöî  ‹åîíàðäà  ñìßã÷èëîñü,  íî  òîò÷àñ  æå  ñäåëàëîñü
ñóðîâûì è îçàáî÷åííûì.
     - Ÿ íå ñëûõàë íè÷åãî î „æåí, äðóæèùå, âñå ýòè ãîäû,  -  îòâå÷àë  îí.  -
‚åðîßòíî, îíà èëè óìåðëà, èëè âûøëà çàìóæ!
     - ‘ëóøàé, - îòâå÷àë ’îì, îïðàâëßßñü îò ñâîåãî çàáûòüß. - Ÿ ñêîðî  óìðó.
’û çíàåøü, ÷òî óìèðàþùèå èíîãäà âèäßò äàëåêî. Œíå ñíèëîñü, èëè ß  ïðî÷åë  íà
òâîåì ëèöå, âîò ÷òî: òû óìðåøü â “òðàìå. îñëå ìîåé ñìåðòè îñòàíüñß íà  ýòîì
ìåñòå íåêîòîðîå âðåìß. Žñòàíüñß çäåñü, ‹åîíàðä!
     Žñëàáåâ, ’îì îïðîêèíóëñß íàâçíè÷ü, è â ýòî âðåìß  ñèëüíûé  ïîðûâ  âåòðà
ïîòðßñ õðóïêóþ õèæèíó,  ðàçðóøèâ  âîñòî÷íóþ  ñòåíó.  Šîáðà,  ñêðûâàâøàßñß  â
ãóñòûõ âåòâßõ, êîòîðûìè áûëè ïîêðûòû ñòåíû õèæèíû, ñ  ìßãêèì  øîðîõîì  óïàëà
íà ïîë, íà ðàññòîßíèè íå áîëåå ôóòà îò ëèöà óìèðàþùåãî; âûòßíóâøèñü íà  ïîëó
è çàøèïåâ, îíà âûñóíóëà ñâîé  ãèáêèé  ßçûê  è  ðàçäóëà  â  áåøåíñòâå  ïàñòü.
‹åîíàðä îòñêî÷èë íàçàä è ñõâàòèë ëåæàâøèé  âáëèçè  ëîì,  íî  ïðåæäå  ÷åì  îí
óñïåë óäàðèòü çìåþ, ïðåñìûêàþùååñß îïóñòèëîñü  íà  ïîë  è,  ñêîëüçíóâ  ñâîèì
÷åøóé÷àòûì òåëîì ïî ëèöó óìèðàþùåãî, ñïðßòàëîñü îïßòü  â  âåòâßõ.  î  ’îìàñ
“òðàì íå âèäåë íè÷åãî  è  íå  øåâåëèëñß  äàæå,  êîãäà  òåëî  îòâðàòèòåëüíîãî
ïðåñìûêàþùåãîñß  ñêîëüçíóëî  ïî  åãî  ëèöó.  ’ßæåëîå,   ïîðûâèñòîå   äûõàíèå
óêàçûâàëî íà ñêîðóþ ðàçâßçêó.  à  äóøå  ó  ‹åîíàðäà  ñäåëàëîñü  ÷ðåçâû÷àéíî
òßæåëî; îí îáíßë áðàòà è â ïåðâûé ðàç çà ìíîãèå ãîäû ïîöåëîâàë åãî â ëîá.
     “ìèðàþùèé  îòêðûë  ãëàçà.  à  âîñòîêå  çàíèìàëàñü  çàðß.  ‚åðøèíû  ãîð
çàãîðàëèñü ïëàìåíåì.
     ’îìàñ “òðàì ïðè âèäå ýòîãî,  ïîäíßâøèñü  íà  êîëåíè,  ïðîòßíóë  ðóêè  ê
âîñõîäßùåìó ñîëíöó, øåâåëß ãóáàìè. ‡àòåì îí óïàë íà ãðóäü  ‹åîíàðäà,  è  âñå
áûëî êîí÷åíî.


        IV

        Ž•ŽŽ›

     „îëãî ‹åîíàðä ñèäåë ó òåëà áðàòà. àñòóïèë äåíü.  Šðóãëûé  äèñê  ñîëíöà
ïîäíßëñß âûñîêî íàä ãîðàìè.
     óðß çàòèõëà è, åñëè áû íå áûëî îáëîìêîâ ïîëóðàçðóøåííîé õèæèíû,  òî  ñ
òðóäîì