ерстие  в
полу тюрьмы. ’от, кого бросЯт в это отверстие, Џастушка,  попадет  в  пещеру
‡меЯ, откуда нет возврата ни длЯ кого. —ерез это отверстие мы  бросаем  пищу
жителю вод в известное времЯ  года,  когда  нет  жертвоприношений.  ‚ыбирай,
Џастушка, одно из двух:  или  добровольно  выйди  замуж  за  Ћлфана  сегоднЯ
ночью, или смотри, как на твоих  глазах  €збавитель  будет  брошен  ‡мею.  ‚
последнем случае все равно выйдешь замуж за Ћлфана, хочешь ли ты этого,  или
нет, - все равно. —то ты скажешь на это, Џастушка?
     •уанна,  подумав  немного,  решилась  еще  сопротивлЯтьсЯ,  думаЯ,  что
вышеописаннаЯ сцена была проделана только длЯ того, чтобы испугать ее.
     ’огда Ќам, открыв отверстие в верхней части двери,  шепнул  одно  слово
на ухо ‘оа, котораЯ в  свою  очередь,  отдала  какое-то  приказание  жрецам.
•уанна увидела, что свЯзанного ‹еонарда положили  вблизи  отверстиЯ  в  полу
так, что его голова свесилась  внутрь  этого  отверстиЯ  и  одного  движениЯ
достаточно было, чтобы он был сброшен вниз, в пещеру ‡меЯ.
     - ђазвЯжите его, -  слабо  произнесла  •уанна,  -  Я  выхожу  замуж  за
Ћлфана!
     ‚ыступив вперед, Ќам снова шепнул что-то ‘оа, после чего  та  приказала
жрецам оттащить в сторону ‹еонарда, те исполнили это с видимой  неохотой.  ‚
то же времЯ дверное отверстие опЯть закрылось.
     - џ сказала "развЯжите его", - повторила •уанна. - Ђ он лежит на  полу,
как срубленное дерево, не имеЯ возможности пошевелитьсЯ!
     - Ќет, Џастушка, - возразил Ќам, - быть может, ты раздумаешь,  и  тогда
придетсЯ его снова свЯзать, а это сделать не так-то легко, так как он  силен
и отважен. ‘лушай, Џастушка: когда Ћлфан придет просить твоей  руки,  ты  не
должна говорить ему ничего о том человеке; он его считает мертвым.  …сли  же
ты хоть слово скажешь о нем, то он сейчас же умрет. ’ы понЯла менЯ?
     - Џонимаю, - отвечала  •уанна,  -  но,  по  крайней  мере,  надо  снЯть
повЯзку с его рта!
     - Ќе бойсЯ, Џастушка, это будет сделано после того, как  ты  поговоришь
с Ћлфаном. Ђ теперь скажи, когда тебе угодно будет принЯть его?
     - Љогда хочешь. —ем скорее все будет кончено, тем лучше!
     - •орошо! „очь моЯ, - обратилсЯ  Ќам  к  ‘оа,  только  что  вошедшей  в
комнату. - ‡ажги, пожалуйста, огонь и попроси королЯ  Ћлфана,  который  ждет
за дверью!
     ‘оа пошла исполнЯть приказание своего  отца,  а  •уанна,  будучи  не  в
силах совладать с  охватившим  ее  ужасом,  опустилась  на  кровать,  закрыв
руками лицо. Ќа мгновение в комнате водворилась тишина;  затем  дверь  снова
открылась, и перед •уанной поЯвилсЯ король Ћлфан, сопровождаемый ‘оа.
     - Ѓерегись,  Џастушка,  -  шепнул  •уанне  Ќам,  -  одно  слово,  -   и
€збавитель умрет!


        XXXV

        Ѓ“„њ Ѓ‹ЂѓЋђЋ„Ќ›Њ €‹€ Ќ€‡Љ€Њ!

     Ќекоторое времЯ •уанна молча  смотрела  на  лицо  Ћлфана,  на  котором,
однако, не могла  прочесть  ничего,  так  как  король,  подобно  всем  своим
соплеменникам,   привык   скрывать   чувства   под   маской   торжественного
спокойствиЯ. Ћн стоЯл перед нею,  опершись  на  древко  копьЯ,  с  опущенной
головой и устремив свои темные глаза на ее лицо, бесстрастный,  неподвижный.
‘вет факелов, падаЯ  на  него,  освещал  его  богатырскую  стройную  фигуру,
отражалсЯ на ожерелье из  слоновой  кости,  -  символе  королевской  власти,
запЯстьЯх и кольцах, на глЯнцевитой шерсти его платьЯ из  коровьей  шкуры  и
блестЯщих  локонах  черных  волос,  подвЯзанных  узкой  белой  лентой,  цвет
которой ЯвлЯл резкий контраст с оливковым цветом его лица и груди.
     - ѓовори, Ћлфан! - произнесла наконец •уанна.
     - Њне сказали, королева, - начал Ћлфан низким, звучным голосом,  -  что
ты хочешь говорить со мной. ђазумеетсЯ, Я, как  и  всегда,  повинуюсь  тебе.
Љоролева, Я узнал, что твой супруг, которого ты любила, умер, и поверь  мне,
сочувствую тебе. ‚ этом постыдном деле Я не принимал участиЯ. ‘мерть его,  а
также и другого белого человека и карлика, произошла по  вине  этого  жреца,
который клЯлсЯ, что был доведен до этого криками народа. Љоролева,  они  все
ушли через горы на небо, а ты, как слабаЯ голубка,  прилетевшаЯ  издали,  из
южного климата, сделалась добычей орлов народа тумана!
     - Ќо всего несколько часов  тому  назад  Я  считал  тебЯ  тоже  мертвой
вместе с тысЯчами людей, и думал, что твое  прекрасное  тело  было  сброшено
Ќамом на заре с вершины статуи. ‘кажу тебе, что видЯ это, Я, воин, плакал  и
проклинал самого себЯ за то, что хотЯ  и  король,  но  не  имел  возможности
спасти тебЯ. Џосле того этот  человек,  верховный  жрец,  пришел  ко  мне  и
рассказал всю правду, а также  сообщил  придуманный  им  план  длЯ  спасениЯ
твоей жизни, длЯ упрочениЯ  моей  власти  и  его  собственной  безопасности.
‚ыйди за менЯ замуж!
     •уанна быстро сообразила свое положение. Ћно было отчаЯнным. Ќам и  ‘оа
стоЯли по обеим сторонам от  нее,  причем  последнЯЯ  держалась  вблизи  той
двери, за которой лежал свЯзанный ‹еонард. Ћна знала, что стоило ей  сказать
одно слово правды  королю,  и  ‹еонард  умрет.  Џоэтому  оставалось  одно  -
согласитьсЯ длЯ виду сделатьсЯ женой Ћлфана. •отЯ ей  и  казалось  постыдным
обманывать этого честного человека,  единственного  их  друга  среди  народа
тумана, но обстоЯтельства не позволЯли стеснЯтьсЯ.
     - Ћлфан, - сказала она,  -  Я  выслушала  тебЯ,  и  вот  мой  ответ:  Я
согласна взЯть тебЯ себе в супруги. ’ы знаешь мою историю; знаешь, что  тот,
кто был моим господином, умер сегоднЯ, - здесь ‘оа  одобрительно  улыбнулась
на эту ложь, - и что Я любила его.  Џоэтому  надеюсь,  ты  будешь  настолько
снисходителен,  что  предоставишь  мне  несколько  недель,  чтобы  Я   могла
оплакать свое вдовство прежде, чем перейду от него к тебе. Ѓольше  Я  ничего
не скажу тебе, но, конечно, ты поймешь скорбь моего сердца и все то, чего  Я
не высказала!
     - Џусть будет так, как ты желаешь, королева! - ответил Ћлфан, целуЯ  ей
руку, причем его хмурое лицо засиЯло от  счастьЯ.  -  ’ы  перейдешь  ко  мне
тогда, когда будет угодно тебе, но Я боюсь, что в одном отношении ты  должна
согласитьсЯ со мной!
     - —то это такое, Ћлфан? - спросила с беспокойством •уанна.
     - ’олько то, королева, что обрЯд должен быть совершен  сейчас  же.  ќто
необходимо по многим причинам, о которых  ты  узнаешь  завтра.  Љроме  того,
такою было мое соглашение с Ќамом, закрепленное  клЯтвой  на  крови  Ђки,  а
такой клЯтвы Я не могу нарушить!
     - Ћ, нет, нет! - сказала •уанна в отчаЯнии. - Џодумай, Ћлфан, как  могу
Я, супруг которой умер не далее шести часов тому назад, обручитьсЯ с  другим
человеком на его могиле? „ай мне хоть несколько дней!
     ‚ это времЯ вмешалсЯ в разговор Ќам.
     - Џастушка, - сказал он,  -  теперь  нечего  терЯть  времени  в  пустых
разговорах. Ћт этой церемонии зависит  большее,  чем  ты  думаешь,  -  жизнь
многих людей, быть может, наша собственнаЯ и  особенно  жизнь  того,  о  ком
теперь не годитсЯ говорить! - и как бы случайно Ќам повел глазами  на  дверь
соседней комнаты.
     Ћлфан подумал, что жрец намекает на его собственную жизнь, но •уанна  и
‘оа хорошо понимали, что речь идет о ‹еонарде.
     - ’ы слышала эти слова, королева, - сказал Ћлфан, - они  верны.  ’еперь
опасные времена, и если наш замысел будет исполнен,  то  Я  должен  принести
клЯтву вождЯм и совету старейшин в том, что ты  вернулась  на  землю  снова,
чтобы стать моей женой!
     - •орошо, - в  отчаЯнии  ответила  •уанна,  -  но  неужели  Я,  будущаЯ
королева этого народа, буду обвенчана  тайно?  џ  желаю  иметь,  по  крайней
мере, свидетелей. Џозови нескольких вождей,  которым  ты  доверЯешь,  Ћлфан;
иначе наступит времЯ, когда менЯ не станут считать  настоЯщей  королевой,  и
никого не будет, кто бы мог восстановить мою честь!
     - ќтого нечего боЯтьсЯ, королева, - отвечал Ћлфан с легкой  улыбкой,  -
однако, твое желание вполне законно. џ позову трех из  моих  вождей,  людей,
которые не предадут нас! - и он повернулсЯ, чтобы пойти за ними.
     - Ќе оставлЯй менЯ, - удержала его •уанна, - Я верю тебе, но этим  двум
нет. џ боюсь быть одной вместе с ними!
     - ‡десь ни к чему свидетели! - воскликнул Ќам угрожающе.
     - Џастушка  просит  свидетелей,  и  они  будут!  -  ответил  запальчиво
Ћлфан. - ‘тарик, довольно ты играл мною; до сих пор Я был  твоим  слугою,  а
теперь хочу быть твоим господином. Ќесколько часов  тому  назад  твоЯ  жизнь
была в моих руках, когда белаЯ зарЯ превратилась в красную! џ  пощадил  тебЯ
потому, что ты поддел менЯ на эту приманку! - указал он  на  •уанну.  -  Ќу,
нечего класть руку на рукоЯть ножа; ты забываешь, что  у  менЯ  есть  копье.
’вои жрецы за дверьми, Я это знаю, но там и мои  вожди,  которым  Я  сказал,
где нахожусь; если Я исчезну, как многие здесь исчезли, то за мою  жизнь  ты
ответишь, Ќам, так как власть твоЯ  поколеблена.  Ђ  теперь  повинуйсЯ  мне.
Џрикажи этой женщине позвать того, кто стоит на  страже  у  двери;  нет,  не
шевелись, - прибавил он, направив острие своего копьЯ  на  обнаженную  грудь
жреца. - Џрикажи ей подойти к двери и позвать жреца. џ сказал - к  двери,  а
не за нее, или берегись!
     Ќам струсил: его орудие сделалось его господином.
     - ЏовинуйсЯ! - сказал он ‘оа.
     - ЏовинуйсЯ! - повторил Ћлфан.
     ђыча, как волчица, женщина подошла к двери и, приоткрыв ее, свистнула.
     - ‘прЯчьсЯ, госпожа! - сказал Ћлфан.
     •уанна отошла в неосвещенный угол комнаты, и  в  этот  момент  раздалсЯ
голос у открытой двери, произнесший:
     - џ здесь, отец!
     - ’еперь говори! - сказал  Ћлфан,  приближаЯ  копье  на  дюйм  ближе  к
сердцу Ќама.
     - ‘ын мой, - сказал жрец, - пойди к выходу, которым  вошел  король,  ты
найдешь там трех вождей; позови их сюда!
     - € смотри, не говори ни с кем по пути! - шепнул Ћлфан на ухо Ќаму.
     - € смотри, не говори ни с кем по пути! - повторил Ќам.
     - ‘лушаюсь, отец! - сказал жрец и ушел.
     Њинут через десЯть дверь снова отворилась, и чей-то голос произнес:
     - ‚ожди здесь!
     - Џозови их сюда! - сказал Ќам.
     ’рое рослых, вооруженных копьЯми вождей вошли в комнату.  Ћдин  из  них
был брат королЯ, а двое других - его избранные друзьЯ.
     - ЃратьЯ, - обратилсЯ Ћлфан ко вновь вошедшим,  -  Я  послал  за  вами,
чтобы  сообщить  вам  в  тайне  и  просить  вас  быть  свидетелЯми   брачной
церемонии. ЃогинЯ Ђка, брошеннаЯ сегоднЯ в бассейн ‡меЯ, вернулась на  землю
женщиной и хочет сделатьсЯ моей женой; не спрашивайте ни о чем,  -  прибавил
он, заметив удивление на лицах вождей, а теперь, жрец, делай свое дело!
     ‚последствии •уанне все это происшествие казалось  сном,  которого  она
даже не могла в точности припомнить. ЉажетсЯ, она стоЯла  рЯдом  с  Ћлфаном,
причем Ќам бормотал молитвы и заклЯтиЯ, призываЯ имена Ђки и  „жалЯ.  Ѓольше
она ничего не могла припомнить. …й на ум пришла  другаЯ  брачнаЯ  церемониЯ,
совершеннаЯ ”рансиско в лагере работорговцев над нею и  ‹еонардом.  ‘траннаЯ
ирониЯ судьбы: ей пришлось принимать участие  в  двух  драмах,  в  одной  из
которых ‹еонард должен был пройти церемонию брака, чтобы  спасти  ее,  а  во
второй она должна была сделать то же самое длЯ его спасениЯ.
     Ќаконец все  было  кончено,  и  еще  раз  Ћлфан  склонилсЯ  перед  нею,
поцеловав ее руку.
     - Џривет Џастушка! „а здравствует королева народа тумана! -  воскликнул
он; вожди повторили его слова.
     •уанна пробудилась от своего оцепенениЯ. —то теперь  делать?  Љазалось,
все было потерЯно. Ќо внезапно ее осенило:
     - Џравда, что Я королева, Ћлфан?
     - „а, госпожа!
     - € как королева народа тумана, имею власть, не правда ли, Ћлфан?
     - „аже над жизнью и смертью! - отвечал тот важно. -  ‚прочем,  если  ты
присудишь к смерти кого-либо, то должна дать ответ мне и  ‘овету  старейшин.
‚се в этой стране твои слуги, и никто  не  смеет  ослушатьсЯ  тебЯ,  включаЯ
религиозные дела!
     - •орошо! -  сказала  •уанна  и,  обратившись  к  вождЯм,  повелительно
произнесла:
     - ‘хватить этого жреца по имени Ќам, и эту женщину!
     Ћлфан удивленно посмотрел на нее, и вожди стоЯли в нерешительности,  но
Ќам не медлил и сделал быстрый шаг к двери.
     - Џодожди немного, Ќам, - сказал король, заграждаЯ ему путь  копьем,  -
конечно, королева имеет свои причины длЯ этого, и  ты  узнаешь  их.  „ержите
их, вожди, раз королева приказала так!
     ’ри человека бросились на Ќама и ‘оа.  ‘тарый  жрец,  выхвативший  было
свой нож, вскоре покорилсЯ, но с ‘оа  сладить  было  не  так-то  легко:  она
визжала и кусалась, как дикаЯ кошка, порываЯсь подойти к  двери  ‹еонарда  и
крикнуть что-то находившимсЯ внутри ее жрецам.
     - Џод угрозой вашей смерти  не  позволЯйте  ей  подходить  к  двери,  -
сказала •уанна, - сейчас вы узнаете причину этого!
     ’огда брат королЯ схватил ‘оа и, бросив  ее  на  кровать,  стал  вблизи
нее, приставив острие своего копьЯ к ее горлу.
     - ’еперь, королева, - сказал Ћлфан,  -  твоЯ  волЯ  исполнена  и,  быть
может, ты объЯснишь нам все?
     - Љороль, слушайте вы, вожди! - отвечала •уанна. -  ќти  лжецы  сказали
вам, что €збавитель умер, не правда ли? Ћн не  умер,  а  лежит  свЯзанный  в
соседней комнате, но если бы Я сказала  вам  слово  об  этом,  он  бы  умер.
Ћлфан, знаешь ли ты, как было получено мое согласие  стать  твоей  женой?  ‚
этой двери открылось отверстие, сквозь  которое  Я  увидела  своего  супруга
свЯзанным, с закрытым ртом над  отверстием  в  полу  тюрьмы,  которое  ведет
неизвестно куда.
     - "‘оглашайсЯ, или он умрет", -  сказали  они,  и  Я  ради  моей  любви
согласилась. ‚от в чем состоЯл  их  замысел,  Ћлфан:  женить  тебЯ  на  мне,
отчасти потому, что та женщина, бывшаЯ моей нЯнькой, не желает моей  смерти,
отчасти потому, что Ќам хотел воспользоватьсЯ мной,  чтобы  спасти  себЯ  от
народного гнева. Ќе думай, однако, Ћлфан, что ты удержал  бы  менЯ  надолго;
после того, как ты послужил  его  цели,  ты  бы  умер  тайно,  как  человек,
знающий слишком много!
     - ќто ложь! - сказал Ќам.
     - Њолчать! - ответила •уанна. -  Ћтворите  эту  дверь,  и  вы  увидите,
лгала ли Я!
     - Џодожди  немного,  королева!  -  сказал  Ћлфан,   казавшийсЯ   крайне
удрученным всем происшедшим. - …сли Я  понЯл  тебЯ  правильно,  твой  супруг
жив. Ђ потому ты говоришь, что слова и клЯтвы, которыми  мы  обменЯлись,  не
значат ничего и ты не моЯ жена?
     - ќто так, Ћлфан!
     - ‚ таком случае Я готов сделатьсЯ злодеем и допустить  его  смерть,  -
медленно сказал король, - знай, госпожа, что Я не могу отказатьсЯ от тебЯ!
     •уанна побледнела,  как  смерть,  понЯв,  что  страсть  этого  человека
ускользнула из-под ее контролЯ.
     - џ не могу отказатьсЯ от тебЯ! -  повторил  он.  -  ђазве  Я  поступал
нехорошо с тобой? ђазве Я не говорил тебе: согласись  или  откажи,  но,  раз
согласившись, ты не должна брать своих слов назад?!  Љоролева,  ты  обручена
со мной. ’е клЯтвы, которые ты принесла,  не  могут  быть  нарушены.  ’еперь
слишком поздно: ты моЯ, и Я не позволю тебе уйти к  другому,  хотЯ  бы  этот
другой был твоим супругом до менЯ!
     - Ђ €збавитель? Ќеужели Я должна сделатьсЯ убийцей своего супруга?
     - Ќет, Я буду защищать его и найду средство выслать из этой страны!
     •уанна, пораженнаЯ отчаЯнием, молча стоЯла, как вдруг резкий  смех  ‘оа
подействовал на нее, как удар бича, и молодаЯ девушка заговорила снова:
     - Љороль,  до  сих  нор  ты  хорошо  поступал  со  мной.  ЋстаньсЯ   же
благородным до конца. ’ы говоришь, что любишь менЯ. ‘кажи же,  если  бы  моЯ
жизнь зависела от одного твоего слова, разве ты не  сказал  бы  его?  ’о  же
самое случилось и со мной.  џ  сказала  это  слово  и  на  один  только  час
обманула тебЯ. Ќеужели ты, столь великодушный, свЯжешь  менЯ  этой  клЯтвой,
данной мною длЯ того,  чтобы  спасти  моего  возлюбленного  от  власти  этих
собак? …сли так, то, значит,  Я  ошиблась  в  тебе,  думаЯ,  что  ты  скорее
погибнешь, нежели будешь настолько низок, что принудишь беспомощную  женщину
быть твоей женой, женщину, единственное преступление которой состоит в  том,
что она обманула тебЯ длЯ спасениЯ жизни своего супруга!
     •уанна остановилась  и,  сложив  молитвенно  руки,  умолЯющими  глазами
смотрела на смущенное лицо королЯ, но видЯ, что он молчит, прибавила:
     - ‘кажу тебе еще одно, король. Љонечно, ты сильнее менЯ и можешь  взЯть
менЯ силой, но тебе не удержать менЯ при себе, и тот час, когда ты  захочешь
овладеть мной, будет моим последним, а ты будешь иметь запЯтнанную  честь  и
мертвую невесту!
     Ћлфан хотел отвечать, но ‘оа, боЯвшаЯсЯ, что жалобы  •уанны  преодолеют
его страсть, заговорила:
     - Ќе дай себЯ одурачить, король,  пустыми  речами  женщины,  фальшивыми
угрозами. Ћна не убьет себЯ; Я знаю ее слишком хорошо. Љогда ты женишьсЯ  на
ней, то она скоро полюбит тебЯ, так как мы, женщины, относимсЯ  с  почтением
к тем, кто господствует над нами.  €збавитель  же  -  ее  супруг  только  по
имени; Я жила с ними несколько  месЯцев  и  знаю  все.  ‚озьми  ее,  король,
теперь, сейчас, или будешь всю жизнь  оплакивать  ее  потерю  и  собственное
безумие!
     - џ не хочу отвечать на ложные слова  этой  рабыни!  -  сказала,  гордо
выпрЯмившись, •уанна, - и будет более достойно тебЯ, король, не слушать  их.
џ сказала все. ’еперь делай, что  хочешь.  Ѓудь  велик  или  ничтожен,  будь
благороден или низок, как научит тебЯ твоЯ душа!
     € внезапно опустившись на пол, она принЯлась горько плакать.
     „важды король глЯдел на нее и дважды  отворачивалсЯ,  как  бы  не  смеЯ
более смотреть; наконец он заговорил, устремив свои глаза на стену:
     - ‚стань, королева! - печально сказал он.  -  Џерестань  плакать;  тебе
нечего боЯтьсЯ менЯ. џ всегда жил длЯ того, чтобы исполнЯть  твою  волю,  но
спрЯчь свое лицо от менЯ: мое сердце разбито, и Я не могу  смотреть  на  то,
что потерЯл!
     ‚се еше плача, но удивленнаЯ тем, что дикарь мог быть так  великодушен,
•уанна поднЯлась с полу и несвЯзно проговорила  слова  благодарности,  в  то
времЯ как вожди с изумлением смотрели на нее, а ‘оа издевалась и  проклинала
всех.
     - Ќе благодари менЯ! - кротко сказал Ћлфан. -  ’ы,  котораЯ  читаешь  в
сердцах всех, верно прочла в моем сердце. Ќу, а теперь, покончив с  любовью,
пойдем воевать. †енщина, в чем секрет этой двери?
     - Ќайди его сам! - прорычала  ‘оа.  -  ‡наЯ  ключ,  ее  легко  открыть,
Ћлфан, так же, как  и  женское  сердце.  …сли  не  найдешь  ключа,  то  надо
овладеть входом силой, так же, как и женской любовью,  Ћлфан.  Љонечно,  ты,
столь искусный  в  добывании  невест,  не  нуждаешьсЯ  в  моих  советах  длЯ
открытиЯ двери, потому что ты  не  слушал  моих  слов  относительно  женщин,
Ћлфан, и мог  смЯгчитьсЯ  при  виде  женских  слез,  которые  ты  бы  осушил
поцелуЯми!
     •уанна, слыша это, в первый  раз  сказала  себе:  ее  отношениЯ  с  ‘оа
разорваны, что бы ни  случилось  впоследствии.  Ќемногие  женщины  могли  бы
простить то, что она перенесла из-за нее.
     - Ќаправь-ка на нее копье, товарищ! - сказал Ћлфан.
     ’олько почувствовав  прикосновение  стали,  ‘оа  перестала  смеЯтьсЯ  и
открыла секрет двери.


        XXXVI

        ЉЂЉ Ћ’’…ђ ‚…ђЌ“‹‘џ €‡ Џ…™…ђ› ‡Њ…џ

     Ћчутившись на дне ледника, Ћттер осмотрелсЯ кругом.
     Ћн стоЯл на краю пропасти, опускавшейсЯ тремЯ ступенЯми,  общаЯ  высота
которых  была  не  менее  трехсот  футов.  Ќасколько  он  мог  видеть,  было
совершенно невозможно спуститьсЯ ни на одну  из  этих  ступеней  без  помощи
веревки. ђассмотреть более Ћттер не мог, так  как  шагах  в  четырехстах  от
входа, ведущего в пещеру, склоны  гор,  покрытые  снегом,  отличались  такой
крутизной, что он не отважилсЯ доверитьсЯ им.
     “севшись на землю, карлик стал обдумывать свое положение.
     ‚ечер еще был далек, и смельчак понимал, что было бы  безумно  пытатьсЯ
ускользнуть  через  бассейн  до  наступлениЯ  темноты.   Џеред   ним   круто
поднималась гора, склоны которой были покрыты глыбами льда.  Ћднако  кое-где
виднелись полосы земли с росшими  на  них  деревьЯми,  кустарниками  и  даже
цветами. Џроголодавшись, Ћттер пошел искать  какой-нибудь  пищи  среди  этой
бедной растительности.
     ‚зобравшись на склон горы, он вскоре нашел  те  растениЯ,  которые  ему
принесли жрецы в тот несчастный день, когда из-за его  безумиЯ  рубины  были
убраны прочь.
     Џодкрепившись этой жалкой пищей и найдЯ  большой  сук,  заменивший  ему
палку, он продолжал карабкатьсЯ по  склону  горы,  пока  наконец  не  достиг
перевала, где и остановилсЯ в изумлении:  сзади  него  глубоко  внизу  лежал
город ‘траны тумана, опоЯсанный рекой, точно блестЯщей лентой.
     Ќад  его  головой  могучий  пик  на  тысЯчи  футов  возносилсЯ   вверх,
оканчиваЯсь  на  самой  вершине  чем-то  похожим  на   человеческий   палец,
обращенный к небу. Џеред ним зрелище было еще  интереснее:  снежные  полЯ  с
черными  расщелинами  скал,  лежавшие  одно  ниже  другого  и   переходившие
постепенно в полЯ, покрытые растительностью.
     Џервое из этих снежных полей лежало  в  полумиле  от  того  места,  где
стоЯл Ћттер, и ниже его на несколько сот футов.
     Њежду краем перевала и этим полем  простиралась  громаднаЯ  пропасть  с
такими стенами, что ни одно животное не смогло бы ступить  здесь  ногой.  ‘о
дна  этой  пропасти  поднималась  скала,  служившаЯ   ложем   длЯ   ледника,
соединЯвшего обе стены пропасти своеобразным мостом через нее.
     Џоверхность этого  моста  была  довольно  отлога,  а  местами  довольно
крута. Ћднако  Ћттер  не  мог  разглЯдеть,  прерывалсЯ  ли  ледЯной  мост  в
каком-нибудь месте на ширину хоть нескольких Ярдов.
     †елаЯ узнать это,  карлик  взЯл  один  из  обломков  скал,  гладких  от
постоЯнного трениЯ об лед, и  столкнул  его  вниз  по  поверхности  ледЯного
моста. Љамень быстро покатилсЯ вниз, изменЯЯ свою скорость в зависимости  от
крутизны склона, по  которому  он  скользил,  но  нигде  не  останавливаЯсь.
Џриблизившись к самой  узкой  части  моста,  он  понессЯ  вниз  со  страшной
быстротой и в одном месте, очевидно, встретил пустое пространство, о  ширине
которого трудно было судить.  Љамень  как  бы  повис  в  воздухе,  но  через
мгновение продолжал свой путь по снежному полю и, наконец, остановилсЯ.
     - ‚от, если человек сЯдет на  такой  камень,  то  ему  можно  безопасно
перейти через этот  мост!  -  сказал  сам  себе  Ћттер.  -  Ћднако  немногие
согласЯтсЯ на такое путешествие, разве что вернаЯ смерть будет позади их!
     ђешив сделать вторую попытку, он взЯл другой камень,  более  легкий,  и
пустил его вниз по ледЯному  мосту.  „остигнув  самого  узкого  места,  этот
камень исчез.
     Љарлик повторил свой опыт в третий раз, выбрав  самый  тЯжелый  камень,
какой  только  мог  сдвинуть.  Ќа  этот   раз   камень,   подобно   первому,
благополучно миновал расщелину моста.
     - ‘трашное место, - подумал Ћттер, - лучше, если мне не придетсЯ  ехать
на таком каменном коне!
     ‘ этими словами Ћттер пошел обратно в пещеру, где решил провести  ночь,
чтобы с  рассветом  попытатьсЯ  искать  выхода  через  горы,  примыкавшие  к
противоположному концу туннелЯ.
     ‘ этой целью он отошел на несколько шагов  от  входа  в  пещеру  и  сел
вблизи хвоста мертвого крокодила. ‘пустЯ некоторое времЯ  пустынность  этого
места навела на него ужас. Ћн пыталсЯ заснуть, но не мог. …му казалось,  что
глаза мертвого крокодила смотрЯт на него из глубины пещеры и  что  мертвецы,
жертвы чудовища, шепчут один другому рассказы о своей страшной гибели.  “жас
все более и более овладевал Ћттером.
     —тобы успокоитьсЯ немного, Ћттер начал громко  говорить  сам  с  собой.
‚друг он  испуганно  вскочил;  волосы  встали  на  его  голове  дыбом,  зубы
застучали и самый нос, как он говорил впоследствии, похолодел от  ужаса:  он
услышал или  ему  показалось,  что  сверху  раздалсЯ  голос  его  господина,
звавшего его по имени.
     Љарлик  задрожал  при  звуке  этого  голоса.  ’олько  громкое  "дурак",
которым его обозвал  ‹еонард,  несколько  привело  его  в  себЯ.  Ћднако  из
осторожности он все-таки спросил:
     - …сли это ты, баас, то отчего ты говоришь из  воздуха?  Џодойди  ближе
ко мне, чтобы Я мог коснутьсЯ тебЯ и успокоитьсЯ!
     - џ не могу этого сделать, Ћттер, - отвечал тот, - Я свЯзан и  нахожусь
в тюрьме над тобой.  ‡десь,  в  полу,  есть  отверстие  и,  быть  может,  ты
взберешьсЯ ко мне!
     ’еперь карлик начал понимать положение дел.  ‚став  на  ноги  и  поднЯв
палку, он, к своему удовольствию,  достал  до  потолка  пещеры,  на  котором
скоро отыскал и отверстие.
     Џоспешно привЯзав ремень к средней части палки и сделав в ремне  петлю,
достаточную  длЯ  того,  чтобы  поставить  ногу,  карлик  швырнул  палку   в
отверстие и стал дергать ремень.
     - ѓотово,  ремень  держитсЯ  крепко!  -  прошептал  сверху  ‹еонард.  -
‚збирайсЯ теперь, если можешь!
     —ерез минуту карлик был уже возле ‹еонарда.
     - “ тебЯ есть нож, Ћттер?
     - „а, баас, мой маленький; больших уже нет, Я расскажу  тебе,  как  все
это вышло!
     - Џодожди пока с твоими рассказами, Ћттер; мои руки свЯзаны за  спиной.
ђазрежь узлы и дай мне нож, чтобы Я мог освободить ноги!
     Ћттер  повиновалсЯ,  и  ‹еонард  вскочил   на   ноги,   с   облегчением
выпрЯмившись.
     - ѓде Џастушка, баас?
     ‹еонард рассказал Ћттеру о коварной проделке Ќама.
     - Ќе лучше ли нам убежать, баас? џ нашел выход в горы!
     - Љак же мы можем убежать, оставив Џастушку, Ћттер? ‹учше, когда  жрецы
вернутсЯ сюда, схватим их и завладеем их ножами,  чтобы  иметь  какое-нибудь
оружие. Ђ затем подумаем, что дальше делать. Њы  можем  взЯть  у  них  также
ключи!
     - „а, баас, сделаем так. ’ы возьмешь палку; она крепка!
     - Ђ что же у тебЯ будет? - спросил ‹еонард.
     - џ в две минуты сделаю себе оружие! -  и,  отвЯзав  ремень  от  палки,
Ћттер начал копошитьсЯ над ним.
     - џ готов, баас! - произнес карлик. - ѓде мы встанем?
     - ‡десь, - ответил ‹еонард, подводЯ его к двери. - Њы спрЯчемсЯ в  тени
по обе стороны двери и, когда они войдут и, закрыв дверь,  станут  смотреть,
где Я, набросимсЯ на них. ’олько, Ћттер, все это надо сделать без шума!
     Љогда они встали по своим местам, Ћттер шепотом  рассказал  ‹еонарду  о
своем бое с крокодилом.
     …два карлик успел кончить рассказ, как открылась  дверь,  и  в  комнату
вошло двое жрецов, из которых один нес  в  руке  светильник.  Ќе  подозреваЯ
ничего, он повернулсЯ, чтобы закрыть дверь. ‚ это времЯ  ‹еонард,  выйдЯ  из
тени, ударил его по голове палкой с такой силой, что жрец был оглушен,  если
не убит, и, не издав ни звука, повалилсЯ  на  пол.  ‚  то  же  времЯ  Ћттер,
искусно накинув петлю на шею второго жреца, крепко затЯнул ее, и жрец  также
упал на пол.
     Џотом они овладели ножами и ключами жрецов.
     Џочти вслед за этим втораЯ дверь  в  комнату  открылась,  и  через  нее
вошли •уанна, Ћлфан, Ќам, ‘оа и трое других мужчин.
     Ќа одно мгновение воцарилось молчание. ‡атем один из  спутников  Ћлфана
воскликнул:
     - ‘мотрите: бог „жаль вернулсЯ и уже требует себе жертв! - и указал  на
лежавших на полу жрецов.
     Ќа лицах вошедших отразилось сильное смущение, даже Ћлфан  и  Ќам  были
поражены тем, что казалось им чем-то вроде чуда, тогда как ‹еонард и  •уанна
смотрели друг на друга; три вождЯ глЯдели на Ћттера,  как  на  духа.  Ћднако
одно существо в этой компании не растерЯлось, - то была ‘оа. ЏользуЯсь  тем,
что вождь, под  надзором  которого  она  находилась,  зазевалсЯ,  она  молча
отступила в тень и исчезла в ту дверь, в которую  вошли  все.  —ерез  минуту
Ћттер, заслышав какой-то шум за дверью, подошел к ней, чтобы открыть  ее.  ‚
то же времЯ и Ћлфан хватилсЯ ‘оа.
     - ѓде женщина, дочь Ќама? - вскричал он.
     - ЉажетсЯ, она ушла и заперла нас здесь,  король!  -  ответил  спокойно
Ћттер.
     ЏодойдЯ к обеим дверЯм,  все  убедились,  что  они  были  действительно
заперты.
     - ќто ничего не значит; здесь есть ключи, - сказал ‹еонард.
     - Ћни не  помогут  нам,  €збавитель!  -  отвечал  Ћлфан.  -  ќти  двери
запираютсЯ толстыми каменными засовами, толще моей руки. ’еперь эта  женщина
ушла за жрецами, которые скоро будут здесь, чтобы  убить  нас,  как  крыс  в
клетке!
     - ‘корее! Ќечего терЯть времЯ! - сказал ‹еонард. - ‚зломаем двери!
     - „а, €збавитель, - насмешливо сказал Ќам. - Ѓейте их вашими  кулаками,
пронизывайте камни вашими копьЯми;  они,  конечно,  ничего  не  стоЯт  перед
вашей силой!


        XXXVII

        "џ ‚Ћ‡ЌЂѓђЂ†„…Ќ, ЉЋђЋ‹…‚Ђ!"

     Џоложение было ужасно; ‘оа ушла, конечно, длЯ того,  чтобы  позвать  на
помощь жрецов и  отомстить  ‹еонарду,  Ћттеру  и,  наконец,  Ћлфану.  ‚ернаЯ
смерть угрожала всем запертым в комнате; необходимо было поскорее  выбратьсЯ
из нее. ‚ течение часа они пытались взломать двери, но безуспешно:  их  ножи
и копьЯ только царапали дерево дверей,  не  поддавшихсЯ  их  усилиЯм.  ’акже
безуспешна была и попытка прожечь их огнем; не добившись  ничего,  они  сами
чуть не задохнулись в дыму.
     - Ќеужели ничего нельзЯ сделать? -  спросил  наконец  ‹еонард.  -  …сли
так, то наша игра, кажетсЯ, проиграна!
     - Ѓаас, - сказал Ћттер, - мы можем спуститьсЯ  вниз,  в  то  отверстие,
через которое Я поднЯлсЯ сюда. †итель  вод  мертв,  Я  собственноручно  убил
его, и теперь его нечего боЯтьсЯ. ‚низу же идет туннель,  ведущий  на  склон
горы. Ќа вершине этого склона начинаетсЯ ледЯной  мост,  по  которому  можно
добратьсЯ до прекрасной страны.
     - ђади неба, пойдем туда! - вмешалась •уанна.
     - џ видел этот мост, - сказал Ћлфан, между тем как его вожди  изумленно
смотрели на человека, победившего  ‡меЯ,  -  но  никогда  не  слыхал,  чтобы
кто-либо осмелилсЯ поставить на него свою ногу!
     - —ерез него можно  переправитьсЯ,  хотЯ  и  с  большой  опасностью,  -
возразил Ћттер, -  по  крайней  мере,  лучше  сделать  эту  попытку,  нежели
остатьсЯ здесь, чтобы быть убитыми колдунами!
     - џ думаю, нам лучше отправитьсЯ туда, ‹еонард!  -  сказала  •уанна.  -
…сли надо умереть, то лучше на  свежем  воздухе.  ’олько  что  же  делать  с
Ќамом? Љроме того, может быть, Ћлфан и вожди предпочтут остатьсЯ здесь?
     - Ќам, во всЯком случае, пойдет с нами, -  ответил  сурово  ‹еонард,  -
нам надо свести счеты с этим господином; что касаетсЯ Ћлфана  и  вождей,  то
они должны сами решить этот вопрос!
     - —то ты хочешь делать, Ћлфан? - спросила •уанна, заговорив  впервые  с
королем после сцены в другой комнате тюрьмы.
     - ЉажетсЯ,  королева,  -  ответил  он,  опустив  глаза,  -  Я  поклЯлсЯ
защищать тебЯ до последнего и сделаю это  с  тем  большей  готовностью,  что
теперь моЯ жизнь длЯ менЯ ничего  не  значит.  Њои  же  товарищи,  Я  думаю,
подобно тебе, предпочтут умереть на воздухе, нежели ожидать здесь смерти  от
руки жрецов?
     ‚се три  вождЯ  утвердительно  кивнули  головами  в  знак  согласиЯ  со
словами королЯ. Џосле этого, захватив с  собой  запас  пищи,  оказавшийсЯ  в
изобилии в комнате, все спустились в пещеру ‡меЯ.
     - Ћттер, - спросил у карлика ‹еонард, очутившись  в  пещере,  -  ты  не
видал здесь рубинов?
     - ’ам,  возле  жителЯ  вод,  лежит  какой-то  мешок,  баас,  -  ответил
беспечно карлик, - но Я не  позаботилсЯ  заглЯнуть  в  него.  —то  за  нужда
теперь длЯ нас в красных камнЯх?
     - ’еперь нет, но они могут  пригодитьсЯ  впоследствии,  если  мы  уйдем
отсюда!
     - „а, баас, если мы уйдем отсюда, -  ответил  Ћттер,  думаЯ  о  ледЯном
мосте, - мы можем захватить его по пути!
     Љак раз в это времЯ был спущен Ћлфаном и вождЯми  Ќам,  озиравшийсЯ  не
без ужаса, так как до сих пор ни он, и никто  другой  из  его  собратьев  не
осмеливалсЯ посетить свЯщенное  жилище  бога  ‡меЯ.  Џосле  него  спустились
вожди, и наконец последним сошел Ћлфан.
     - Ќам надо спешить, €збавитель, - сказал король, - дверь  сейчас  будет
открыта! - и сию же минуту все услышали сильный треск наверху. Ћттер  дергал
за ремень, пока, наконец, палка не скользнула  по  отверстию  в  полу  и  не
упала к его ногам.
     - Ќечего им оставлЯть это, чтобы  они  могли  последовать  за  нами,  -
сказал он, - все еще может пригодитьсЯ нам!
     ‚ это времЯ голова одного из жрецов  показалась  над  отверстием.  Ќам,
воспользовавшись этим, поспешил крикнуть:
     - ‹ожные  боги  убежали  через  туннель  в  горы;  вместе  с   ними   и
лже-король. Џреследуйте их и не бойтесь: житель вод мертв.  Ќе  думайте  обо
мне и убейте их!
     ‘ криком Ярости Ћттер, ударив его по лицу, повалил  навзничь,  но  дело
было уже сделано, и голос сверху ответил Ќаму:
     - Њы слышим тебЯ, отец! ‘ейчас возьмем веревки и спустимсЯ вниз!
     Џосле этого все двинулись вперед. ЏроходЯ мимо мертвого  крокодила,  на
одно мгновение остановились посмотреть на гигантское пресмыкающеесЯ.
     - ќтот карлик - действительно бог! - сказал один из вождей. -  Ќи  один
человек не мог бы сделать ничего подобного!
     - ‚перед, - сказал ‹еонард, - нам нельзЯ терЯть времени!
     ЏройдЯ мимо крокодила, они натолкнулись на груду костей.
     - ѓде же мешок, Ћттер? - спросил ‹еонард.
     - ‡десь, баас! - ответил карлик, вытащив что-то  из-под  разложившегосЯ
трупа несчастного жреца, оскорбившего новоЯвленного  бога  и  опущенного  за
это в пещеру к ‡мею.
     ‹еонард взЯл мешок  и,  развЯзав  ремень,  которым  он  был  перевЯзан,
посмотрел внутрь. Ћттер держал над ним светильник. ‚ глубине мешка  сверкали
красным и голубым светом драгоценные камни.
     - ќто великое сокровище! - сказал ‹еонард  с  восторгом.  -  Ќаконец-то
счастье вернулось к нам!
     - ‘колько весу в мешке? - спросила •уанна, когда все поспешили вперед.
     - Ћколо семи-восьми фунтов, Я думаю!  -  ответил  он,  все  еще  полный
восторга.
     - ‘емь или восемь фунтов  драгоценных  камней,  прекраснейших  в  целом
свете! ‚ таком случае, отдайте мне мешок.  Њне  нечего  нести,  а  вам  надо
иметь теперь обе руки свободными!
     - ‚ерно! - ответил ‹еонард, отдаваЯ ей мешок.
     —ерез двадцать  минут  они  достигли  устьЯ  туннелЯ  и,  пройдЯ  между
глыбами льда, очутились на склоне горы. Ќо в это времЯ облака закрыли  луну,
как часто случалось в ‘тране тумана в начале весны, и в наступившей  темноте
было бы безумно начинать восхождение на гору, рискуЯ заблудитьсЯ  и  сломать
себе шею среди бесчисленных расщелин и пропастей.
     Џосле недолгого совещаниЯ было  решено  закрыть  вход  в  туннель  или,
лучше сказать, проходы между глыбами льда,  загромождавшими  устье  туннелЯ,
оказавшимсЯ  под  рукою  материалом:  кусками  мерзлого  снега,   щебнем   и
немногими большими камнЯми, которые, к счастью, удалось найти  вблизи.  Џока
они  были  занЯты  этим  делом,  в  туннеле   послышались   голоса   жрецов,
становившиесЯ  все  громче  и  громче.  Њожно  было  каждую   минуту   ждать
нападениЯ; однако его не последовало, и голоса жрецов вскоре умолкли.
     - —то же они решили делать? -  сказал  ‹еонард.  -  ‚ойти  на  гору  по
другой тропинке и отрезать нам путь?
     - Ќе думаю, €збавитель, - ответил Ћлфан. - џ не  знаю  такой  тропинки.
„умаю, они пошли за тЯжелыми брусьЯми, чтобы при помощи их  сломать  ледЯную
стену!
     - Ћднако, такаЯ тропинка есть, король! - сказал один  из  вождей.  -  ‚
дни моей молодости Я часто лазал по ней,  разыскиваЯ  подснежные  цветы  длЯ
той, за которой Я тогда ухаживал!
     - ‚от что, Џастушка, - сказал Ћлфан,  подумав  немного,  -  мы  возьмем
этого человека в проводники и вернемсЯ через горы в город, где  можем  найти
друзей среди воинов и дать битву жрецам!
     - Ќет, нет, -  страстно  воскликнула  •уанна,  -  Я  скорее  умру,  чем
вернусь назад в то страшное место, где  все  равно  буду,  в  конце  концов,
умерщвлена. €ди туда, если хочешь, Ћлфан, и предоставь нас нашей судьбе.
     - ќтого Я не  могу  сделать,  королева,  из-за  моей  клЯтвы,  -  гордо
ответил он. - Ќо слушай, мой друг, - обратилсЯ король к одному из вождей.  -
‘тупай по той тропинке, о которой ты говоришь, если  только  можешь  сделать
это в темноте, и найди нам помощь. ‡атем скорее возвращайсЯ  на  это  место,
где Я и два твоих товарища будем держатьсЯ против жрецов. Ѓыть может, ты  не
найдешь нас живыми; в таком случае, вот что поручаю Я тебе: если  мы  умрем,
говори везде, что  боги  оставили  страну  из-за  того,  что  с  ними  дурно
поступили и поднЯли народ против жрецов. ’олько тогда можно будет  покончить
с ними раз и навсегда!
     Ќе сказав ни слова, вождь пожал руку Ћлфану  и  двум  своим  товарищам,
поклонилсЯ •уанне и исчез во мраке. Џосле этого все опустились  на  землю  у
входа в туннель и ждали, что будет. ‡десь им принесли большую пользу  платьЯ
жрецов из козьего меха, благоразумно захваченные Ћттером у  тех  жрецов,  на
которых напали он и ‹еонард в тюрьме над пещерой, так как холод усилилсЯ  до
того, что, встав с места, они вынуждены  были  согреватьсЯ  ходьбой  взад  и
вперед.
     - ‹еонард, - сказала •уанна, - вы еще не знаете,  что  произошло  после
того, как Ќам запер нас в отдельную комнату? - и  она  рассказала  ему  все.
Љогда она кончила, ‹еонард встал и, взЯв за руку Ћлфана, произнес:
     - Љороль, благодарю тебЯ! Џусть судьба отнесетсЯ к тебе так же, как  ты
отнессЯ ко мне и моим близким!
     - Ќе говори больше ни слова, €збавитель, - ответил поспешно Ћлфан. -  џ
исполнил только долг и мою клЯтву, хотЯ иногда это и тЯжело!
     ‚скоре, взглЯнув вверх, они заметили, что снежные  вершины  гор  начали
краснеть от приближающейсЯ зари, и как раз в это же времЯ  в  туннеле  снова
послышались голоса и сквозь щели в грубом ледЯном  сооружении,  заграждавшем
вход, заблестели огни. Ћчевидно, жрецы,  взЯв  необходимые  орудиЯ,  Явились
снова.  ‚скоре  глухие  удары  о  ледЯную  стену  доказали  верность   этого
предположениЯ.
     - ‘коро рассветет, €збавитель, - спокойно сказал Ћлфан. - џ думаю,  что
вы можете теперь начать восхождение на гору!
     - Ђ что же нам делать с этим человеком? - указал ‹еонард на Ќама.
     - “бить его! - проговорил Ћттер.
     - Ќет, нет пока! - отвечал король. - ‚озьми это,  -  и  Ћлфан  протЯнул
‹еонарду копье третьего вождЯ, оставленное им, - и захвати  с  собой  жреца.
…сли нас осилЯт, то вы можете купить свою жизнь ценою его жизни; если же  мы
отбросим жрецов и нам удастсЯ  уйти,  то  сделайте  с  ним,  что  будет  вам
угодно!
     - џ хорошо знаю, что сделаю! - пробормотал Ћттер, сверкнув  глазами  на
жреца.
     - Ђ теперь прощайте! - продолжал Ћлфан тем же спокойным тоном,  которым
говорил все времЯ. -  Џринесите  сюда  еще  льда  или  камней,  если  можно,
товарищи; стена трещит!
     ‹еонард  и  Ћттер  молча  пожали  руку  королЯ,  но  •уанна  не   могла
расстатьсЯ с ним таким образом. Ћна была ему благодарна за его доброту.
     - Џрости менЯ,  -  пробормотала  она,  -  Я  причинила  тебе  горе,  за
которым, боюсь, последует смерть!
     - ѓоре не поможет ничему, королева, а смерть Я охотно  встречу,  поверь
мне. ЋтправлЯйсЯ же, и пусть счастье сопутствует тебе.  †елаю  тебе  уйти  с
теми блестЯщими побрЯкушками, которых ты желала. „а будешь благословенна  ты
со своим супругом, €збавителем, долгими  годами  взаимной  любви.  Љогда  же
состаришьсЯ, то вспоминай иногда того дикого человека, который  любил  тебЯ,
когда ты была молода, и который положил свою жизнь длЯ твоего спасениЯ!
     •уанна выслушала, и слезы полились из ее глаз; затем  внезапно  схватив
руку гиганта, она поцеловала ее.
     - џ вознагражден, королева, - нежно воскликнул он,  -  и,  быть  может,
твой супруг не приревнует. Ђ теперь скорее отправлЯйтесь!
     Џока  король  говорил,  небольшаЯ  часть  стены  под   ударами   жрецов
обрушилась, и из отверстиЯ показалось лицо  жреца.  Ћлфан  с  криком  поднЯл
копье и метнул его. †рец упал, а в это же времЯ  подошли  вожди  с  камнЯми,
которыми и заложили отверстие.
     ’огда трое  наших  друзей,  повернувшись,  побежали  вверх  по  склону,
причем Ћттер с проклЯтиЯми  гнал  перед  собой  Ќама,  наделЯЯ  его  ударами
кулака, пока наконец тот не свалилсЯ со стоном на землю.  Ќикакими  усилиЯми
Ћттер не мог заставить его встать на ноги.
     - ‚ставай, подлаЯ собака! - сказал ‹еонард, угрожаЯ ему копьем.
     - ‚ таком случае, ты должен развЯзать мои руки, €збавитель,  -  ответил
жрец, - Я очень слаб и не  могу  идти  по  горам  со  свЯзанными  за  спиной
руками. Љонечно, вам нечего боЯтьсЯ старого и безоружного человека!
     - џ думаю, что теперь нечего боЯтьсЯ, - пробормотал ‹еонард, -  хотЯ  в
прошлом нам доводилось сильно боЯтьсЯ тебЯ!  -  и,  взЯв  нож,  он  развЯзал
свЯзывавшие руки Ќама веревки.
     ‚ это времЯ •уанна обернулась и  посмотрела  назад.  „алеко  внизу  она
могла различить фигуры Ћлфана и его товарищей, стоЯвших плечом к плечу  один
возле другого, и даже видела блеск лучей солнца на  остриЯх  их  копий.  …ще
ниже она увидела поросшие травой крыши земного ада, города ‘траны тумана,  и
бесконечную равнину за ним, по которой,  извиваЯсь  змеей,  протекала  река.
’ам же виднелись и громадные стены храма, и черный колосс, на  верху  головы
которого она сидела в тот страшный час, когда  тысЯчи  людей  приветствовали
ее, как богиню, и откуда во друг, ”рансиско, был низвергнут вниз на  ужасную
смерть.
     Љогда Ќам, шепча проклЯтиЯ,  подошел  к  ней,  награждаемый  неутомимым
Ћттером ударами в спину, •уанна, потерЯв из виду  Ћлфана  и  его  товарищей,
присоединилась к своим спутникам и все они продолжали в полной  безопасности
путь,