гиле, спокойнее им.
‘колько раз Я ни каЯлсЯ, сколько ни плакал -
‚се грешу! Ћчевидно, Я - неисправим.


        x x x

…сли хочешь, чтоб крепкой была бытиЯ основа
€ хотЯ бы два днЯ провести без уныньЯ злого,
Ќикогда не чуждайсЯ весельЯ и пей всегда,
—тоб успеть все услады испить из фиала земного.


        x x x

Њирские тревоги - смертельный ад, чаша-противоЯдье его.
Ѓлажен, кто противоЯдие пьет, не страшен гибельный Яд длЯ него.
‘ юными пери пей вино на свежем ковре зеленой травы
‚о все свои дни, покамест трава из праха не выросла твоего.


        x x x

Ѓудь решительным! Ћт обрЯдов пустых отказатьсЯ
пора давно,
Ќе скупись, делись и с другими тем, что тебе судьбою дано.
‚ этом мире не покушайсЯ на жизнь и достаток бедных людей.
ѓоловой отвечаю - ты будешь в раю. ’ак проворней неси вино!


        x x x

„еЯньЯми этого мира разум мой сокрушен,
Њой плащ на груди разодран, ручьЯми слез орошен.
”иал головы поникшей познаньЯ вином не наполнить, -
ЌельзЯ ведь сосуд наполнить, когда опрокинут он.


        x x x

‚нимаю Я твоим укорам, как слову злобного навета, -
Ѓезбожником менЯ зовешь ты, гулЯкой, поношеньем света.
џ признаю: ты прав, Я грешен, но на себЯ взглЯни сначала,
‘кажи по правде: ты мне разве достоин говорить все это?


        x x x

€з мира праведного дух, не оскверненный дольним
прахом,
Љ тебе ЯвилсЯ. ‚стань пред ним с улыбкою, а не со страхом,
€ чашу утренним вином длЯ гостЯ доверху налей,
—тоб молвил он: "„а будет день счастливый дан тебе аллахом"


        x x x

‚новь из тучи над лугом слезы молча текут.
Ѓез вина в этом мире мудрецы не живут.
‘тебли тонких травинок мы видим сейчас,
Љто ж увидит травинки, что из нас прорастут?


        x x x

—то будущею занЯт ты судьбой,
’ерзаешьсЯ бессмысленной борьбой?
†иви беспечно, весело. ‚начале
Ќе посоветовались ведь с тобой.


        x x x

Љогда б Я был творцом - владыкой мирозданьЯ,
џ небо древнее низверг бы с основаньЯ
€ создал новое - такое, под которым
‚миг исполнЯлись бы все добрые желаньЯ.


        x x x

Ћ мудрый, утром раньше встань, когда кругом прохлада,
€ доглЯди, как мальчик пыль взметает за оградой
’ы добрый дай ему совет: "Џотише! Ќе пыли!
‚едь эта пыль - Џарвиза* прах и сердце Љей-Љубада"


        x x x

†аждой вина огневого душа моЯ вечно полна,
‘луху потребны напевы флейт и рубаба струна.
Џусть после смерти кувшином Я стану на круге гончарном,
‹ишь бы кувшин этот полон был чистым рубином вина.


        x x x

“ж если в наше времЯ разум и бесполезен, и вредит
€ все дары судьба невежде и неразумному дарит,
„ай чашу мне, что похищает мой разум; пусть Я поглупею -
€ на менЯ судьба, быть может, взор благосклонный обратит.


        x x x

‘казала роза: "џ ћсуф египетский* среди лугов,
Љак драгоценный лал в венце из золота и жемчугов".
‘казал Я: "…сли ты-ћсуф, примета где?" Ђ роза мне:
"‚зглЯни на кровь моих одежд и все ты сам поймешь без слов?"


        x x x

џ с вином и возлюбленной позабыл и нужду и труды,
џ не жду милосердиЯ, до судилища нет мне нужды.
Ћтдал душу, и сердце Я, и одежду в залог за вино, -
џ свободен от воздуха, от земли, и огнЯ, и воды.


        x x x

‚се, что есть - только вымысел, сном улетает,
€ не избранный тот, кто о том не узнает.
‘Ядь, испей эту чашу и развеселись!
Џусть тебЯ сожаленье потом не терзает.


        x x x

†изнь, как роспись стеннаЯ, тобой создана,
Ќо картина нелепостей странных полна.
Ќе могу Я быть лучше! ’ы сам в своем тигле
‘плав мой создал; тобою мне форма дана.


        x x x

‹учше уж выпить глоток вина, чем царство завоевать!
Њудрый, всего, что не есть вино, старайсЯ здесь избегать,
—аша одна превыше в сто раз, чем ”аридунов* престол,
Ќе захочу Я винный кувшин на венец •осрова сменЯть.


        x x x

’ы склонен давать объЯсненьЯ различным приметам
Ћ чем так тревожно петух голосит пред рассветом?
Ћн в зеркале утра увидел: еще одна ночь
“шла невозвратно. Ђ ты не ведал об этом?


        x x x

’е трое - в глупости своей неимоверной -
‘ебЯ светилами познаньЯ чтут наверно.
’ы с ними будь ослом. „лЯ этих трех ослов
Љто вовсе не осел - тот, стало быть, неверный.


        x x x

Љувшин мой был прежде влюбленным, все муки мои
он познал
Људрей завитками плененный, как Я, от любви изнывал
Ђ ручка на шее кувшина - наверно, когда-то была
ђукою, которою шею возлюбленной он обнимал.


        x x x

џ к ланитам, подобным розе весной, тЯнусь.
џ к кувшину с вином и к чаше рукой тЯнусь.
Џрежде чем рассыплетсЯ в прах мой живой сосуд,
„олю взЯть Я от радости каждой земной тЯнусь.


        x x x

•айЯм, если ты вином опьЯнен, благодарствуй судьбе,
…сли с возлюбленной уединен, - благодарствуй судьбе
Љонец, истребленье - Явлений всех завершенье,
Џока ты смертью не истреблен, - благодарствуй судьбе,

Љоль можешь, не тужи о времени бегущем,
Ќе отЯгчай души ни прошлым, ни грЯдущим.
‘окровища свои потрать, пока ты жив;
‚едь все равно в тот мир предстанешь неимущим.


        x x x

’ы бери свою долю из круговорота времен
‚осседай на престоле весельЯ, вином опьЯнев.
Ќет заботы аллаху - покорны мы иль непокорны,
‡десь возьми свое счастье; вот смертных извечный закон.


        x x x

‚о сне сказал мне пир*: "Џокинь свою кровать,
‚едь розу радости нельзЯ во сне сорвать.
’ы, лежебок, все спишь, а сон подобен смерти.
‚стань! ‚едь потом века тебе придетсЯ спать!"


        x x x

„олго ли мне тужить о том, что давно решено,
€ хорошо ли прожить мне век мой судьбою дано?
‚ыдохну Я этот вдох или нет - и сам Я не знаю,
Ќу, так скорей в эту чашу чистое лей мне вино!


        x x x

Ћткрой мне, боже, дверь твоих щедрот,
„ай хлеб и все, чем дольний прах живет,
€ до беспамЯтства мне дай упитьсЯ,
—тоб никаких не ведал Я забот.


        x x x

ѓде б ни алел тюльпан и роза ни цвела,
’ам прежде кровь царей землЯ в себЯ впала,
€ где бы на земле ни выросла фиалка,
‡най - родинкой она красавицы была.


        x x x

—уть утром голубым блеснет просвет окна,
Љристальный мой фиал налейте дополна.
‚едь люди говорЯт, что истина горька,
Ќе скрыта ль истина и в горечи вина?


        x x x

‡ачем растить побег тоски и сожаленьЯ?
—итай и изучай лишь книгу наслажденьЯ.
’ы пей, и все свои желаньЯ исполнЯй!
’ы знаешь сам давно, что жизнь - одно мгновенье.


        x x x

Ќе будь беспечен на распутьЯх дней
€ знай: судьба - разбойника страшней.
‘удьба тебЯ халвою угощает, -
Ќе ешь: смертельный Яд в халве у ней!


        x x x

‚ обители о двух дверЯх, чем, смертный, ты обогащен?
’ы, сердце в муках истерзав, на расставанье обречен.
Џоистине блажен лишь тот, кто в этот мир не приходил.
Ѓлажен, кто матерью земной длЯ жизни вовсе не рожден.


        x x x

‘милуйсЯ, боже, над сердцем моим, плененным земной
суетой!
‘милуйсЯ над многострадальной моей жизнью, тоской и тщетой!
Ќоги прости мои! ќто они в майхану уносЯт менЯ!
‘милуйсЯ и над моею рукой, что тЯнетсЯ за пиалой!


        x x x

’ы, мудрец, не слушай люда, что покорствовать
небу велЯт.
“тешайсЯ чистым вином, пусть красавицы радуют взглЯд!
Џриходившие в этот мир все ушли - один за другим.
€ никто не видел нигде возвратившегосЯ назад.


        x x x

0 живущий в плену четырех стихий и семи планет!
’ы - игралище их, ты влачишь Ярмо вереницы лет.
Џей вино! ‚едь Я тысЯчу раз тебе повторЯл:
Љоль уйдешь, то уйдешь навсегда - и возврата нет!


        x x x

‡десь каждаЯ пылинка праха, что к ночи на землю
легла,
Ѓыла частицей тела пери, сиЯньем юного чела.
Џыль вытираЯ, осторожно касайсЯ розовых ланит.
‚едь эта пыль благоуханным, быть может, локоном была.


        x x x

Љувшин, в который наливают вино длЯ грузчиков
поденных.
ѓончар лепил из плоти шахов, когда-то временем сраженных,
€ эта глинЯнаЯ чаша, что ходит по рукам гулЯк,
‚озникла из ланит румЯных и уст красавиц погребенных.


        x x x

Њы по желанью не живем ни днЯ,
†иви в веселье, злобу прочь гонЯ.
ЋбщайсЯ с мудрым, - ведь твоЯ основа
Џыль, ветер, каплЯ, искорка огнЯ.


        x x x

†изнь печальна моЯ и дела неустроены.
Њне покоЯ - все меньше, а беды удвоены.
‚осхвалите аллаха! - Ѓез просьб и мольбы
‚се мы пить из источника бед удостоены.


        x x x

‘удьбу того решили уж давно,
Љому в песках кручин плестись дано.
‘егоднЯ выдумать предлог нетрудно,
Ђ завтра - будет, как предрешено.


        x x x

Џока в дорогу странствий не сберешьсЯ, - не выйдет
ничего,
Џока слезами мук не обольешьсЯ- не выйдет ничего.
Ћ чем скорбишь? Џокамест, как влюбленный,
’ы от себЯ совсем не отречешьсЯ, - не выйдет ничего


        x x x

—уть алою розою раннЯЯ вспыхнет весна,
‚ели, мой кумир, чтобы в меру нам дали вина.
Ћ гуриЯх и о чертогах, о рае и аде
Ќе думай, все -сказка, все - выдумка только одна.


        x x x

‚едь каждаЯ тайна - у мудрого в сердце и взоре
‘крыватьсЯ должна, как ‘имург* среди Љафских нагорий.
Ћт капли, попавшей в жемчужницу - жемчуг родитсЯ,
Ќо это есть таинство сердца глубокого морЯ.


        x x x

Ќе была познаньЯ жажда чуждой сердца моего,
Њало тайн осталось в мире, не доступных длЯ него.
‘емьдесЯт два долгих года размышлЯл Я дни и ночи,
‹ишь теперь уразумел Я, что не знаю ничего.


        x x x

Ќи зерна надежды на гумне пустом.
Њы с тобой уйдем, покинем сад и дом,
‘еребро, вино и хлеб истрать с друзьЯми,
€ли все врагу достанетсЯ потом.


        x x x

Њой враг менЯ философом нарек, -
Љлевещет этот злобный человек!
Ѓудь Я философ, в эту область горЯ -
Ќа муки, не пришел бы Я вовек!


        x x x

Ќет облегченьЯ от оков мирских,
Ѓезрадостна пустынЯ дней моих,
џ долго у судьбы людской училсЯ,
Ќо ловкачом не стал в делах земных.


        x x x

‘олнце розами Я заслонить не могу,
’айну судеб словами раскрыть не могу.
€з глубин размышлений Я выловил жемчуг,
Ќо от страха его просверлить не могу.


        x x x

Њы - основа весельЯ, мы - бедствиЯ рудные горы.


        x x x

Њы - насилиЯ корень, мы - правды воздвигли опоры.
Ќизки мы и высоки, как ржавое зеркало, тусклы,
€, как чаша „жамшида, блистаем и радуем взоры.


        x x x

џ не от бедности решил вино забыть,
Ќе в страхе, что начнут гулЯкою бранить.
џ длЯ весельЯ пил. Ќу, а теперь - другое:
’ы - в сердце у менЯ, и мне - не нужно пить.


        x x x

Џорой кто-нибудь идет напролом Я нагло кричит:- ќто Я!
Ѓогатством кичитсЯ, звенит серебром и златом блестит -ќто Я !
Ќо только делишки настроит на лад - и знатен, глЯдишь, и богат
Љак из засады подыметсЯ смерть и говорит - ќто Я!


        x x x

џ из пределов лжи решил сокрытьсЯ.
‡десь жить - лишь сердцем попусту томитьсЯ.
Џусть нашей смерти радуетсЯ тот,
Љто сам от смерти может защититьсЯ.


        x x x

Ѓудь весел! —аЯньЯ твои определил - вчерашний день.
‘ебЯ от прежних просьб твоих освободил - вчерашний день.
‘ кем спорить? Ќи о чем тебЯ не расспросил - вчерашний день.
—то завтра сбудетсЯ с тобой - не приоткрыл вчерашний день.


        x x x

џ длЯ вина кувшин себе у гончара достал,
Џил из него. € вот кувшин мне тайну прошептал!
џ шахом был, вино Я пил из чаши золотой,
’еперь у пьЯницы в руках кувшином винным стал!


        x x x

Љогда б сорвал Я плод надежд, о жизнь, с твоих ветвей,
’о, верно, отыскал бы нить клубка судьбы своей
„околь кричать о тесноте темницы бытиЯ,
’омитьсЯ-и к небытию не находить дверей?


        x x x

Љогда б небеса справедливо вершили дела,
‚елениЯм неба не молкла бы в мире хвала.
Љогда б от судьбы справедливость и милость Явилась,
ЌичьЯ бы душа и в обиде тогда не была.


        x x x

‡агадок вечных бытиЯ едва ль откроешь ты ответ.
’еченьЯ мысли мудрецов ты не постигнешь за сто лет.
‚ставай - и на лугу с вином свой рай отрадный создавай
Љто знает; попадешь в эдем ты после смерти, или нет?


        x x x

Њоре сей жизни возникло из сокровенных сил,
†емчуг раскрытиЯ тайны никто еще не просверлил.
’олк свой у каждого века - по знанию и пониманью.
€стинной сути твореньЯ никто еще не объЯснил.


        x x x

0 кумир в сиЯнье красоты живом,
‚стань, подай скорее нам кувшин с вином.
‚ светлом опьЯненье разрешим сомненьЯ,
Џрежде чем мы сами на кувшин пойдем.


        x x x

Ћдних приводЯт, других похищают,
Људа, откуда? - Ќе сообщают. ‚се - тьма.
‹ишь Ясно: жизнь наша - чаша,
Љоторой в хуме вино измерЯют.


        x x x

€знемогаю Я, плачу, не осушаЯ глаз,
Ђ ты в наслажденьЯх тонешь, ты радостен в этот час.
Ќо ты не кичись предо мною! - ‚ращение небосвода
’аит нежданного много за темной завесой от нас.


        x x x

„ушой, перенесшей страданьЯ, свобода обретена.
Џусть каплЯ томитсЯ в темнице - становитсЯ перлом она.
Ќе плачь: если ты разорилсЯ, богатство еще возвратитсЯ,
Џускай опорожнена чаша - опЯть она будет полна.


        x x x

Ћт бездны мрачного Ќадира* до кульминации Љейвана*
џ разрешил загадки мира, трудЯсь над ними неустанно.
’руднейшие узлы вселенной распутал Я проникновенно,
€ лишь узла простого смерти - не развЯзал Я, - вот что странно.


        x x x

Љоль растет из корнЯ счастьЯ вечной ветви торжество,
…сли жизнь одеждой тесной стала тела твоего,
Ќе надейсЯ на телесный, на походный свой шатер,
€бо слабы все четыре древних колышка его.


        x x x

ѓонит менЯ по пЯтам судьба на пути роковом,
Љаждое дело мое дурным завершает концом,
‚ путь снарЯдилась душа, пожитки свои собрала,
Њолвила "Ќегде мне жить - убогий мой рушитсЯ дом!"


        x x x

’ы прежде мог не спать, не пить, не насыщатьсЯ,
‘тихии в том тебЯ заставили нуждатьсЯ.
Ќо все, что дали, - вновь отнимут у тебЯ,
„абы свободным ты, как прежде, мог остатьсЯ.


        x x x

€счезнет все. ѓлЯдишь, в руках осталось веЯнье
одно.
Ќа истребленье и распад все сущее обречено.
‘читай, что сущее теперь не существует на земле,
…сть то, что навсегда ушло и что еще не рождено.


        x x x

Ќикто не победил грозЯщей силы неба
€ не насытилсЯ навек дарами хлеба.
ЉичишьсЯ рано ты, что цел и невредим, -
…ще съедЯт тебЯ, когда придет потреба.


        x x x

џздан премудрый ноги нам и руки крепкие дает,
•ранимый им, твой лютый враг в довольстве, в радости живет,
Џусть флЯга виннаЯ моЯ исламом не освЯщена, -
€з тыквы сделана она, а тыква - разрешенный плод.


        x x x

Љоль на „ега у тебЯ одна лепешка есть
€ в силах ты кувшин воды себе привесть,
—то за нужда тебе презренным подчинЯтьсЯ .
€ низким угождать, свою терЯЯ честь?


        x x x

Ћко, если ты не слепо, видишь рЯд надгробий старинных!
ќтот мир, соблазна полный, топит все в смЯтенных пучинах.
Џолководцы, падишахи в землю темную погрузились.
‚идишь эти луны - лики в жадных челюстЯх муравьиных?


        x x x

„о коих пор тебе пред низким склонЯтьсЯ головой?
‡ачем ты кружишьсЯ, как муха, над пищей даровой?
…шь за два днЯ одну лепешку, добытую трудом!
ЏитатьсЯ кровью сердца лучше, чем хлеб вкушать чужой.


        x x x

„оволен ворон костью на обед,
’ы ж - прихлебатель низких столько лет
‚оистину свой хлеб Ячменный лучше,
—ем на пиру презренного - шербет.


        x x x

„авно меж мудрецами спор идет-
Љоторый путь к познанию ведет?
Ѓоюсь, что крик раздастсЯ:
"ќй, невежды, Џуть истинный - не этот и не тот!"


        x x x

ќтот свод голубой и таз на нем золотой
„олго будет кружитьсЯ еще над земной суетой.
Њы - незваные гости - и пришли мы на краткое времЯ,
‚след кому-то - пришли мы, пред кем-то уйдем чередой.


        x x x

Њир и жизнь, и светил и созвездий движенье
џ сравнил со светильником воображеньЯ.
Њир - лампада, а солнце в нем - лен возожженный,
Њы в нем - тени мЯтущейсЯ изображенье.


        x x x

—то пользы миру от того, что в мир внесли менЯ,
€ что он потерЯл - скажи - как погребли менЯ?
Ќи от кого Я никогда ответа не слыхал, -
‡ачем родили? € зачем прочь увели менЯ?


        x x x

Њир длЯ страданий породил менЯ.
Џечалью жизни отЯгчил менЯ.
“шел Я с отвращеньем. € не знаю -
Љ чему?.. ‡ачем он воплотил менЯ?


        x x x

Ќе знаю тайны Я вращеньЯ небосвода,
‹ишь за невзгодою менЯ гнетет невзгода.
‘мотрю на жизнь свою и вижу: жизнь - прожита,
—то дальше будет? - тьма, и нет из тьмы исхода.


        x x x

Љоль есть у тебЯ скакун твой Ѓурак, способный
достигнуть вечных высот,
Ќе обольщайсЯ тем, что сейчас двухдневное счастье тебе принесет.
Ќебо - горбатый насильник - не спит, правым оно и неправым грозит:
‘егоднЯ оно разбило кувшин, а завтра и чашу твою разобьет.


        x x x

Љак много нашей крови пролил бессудный этот небосвод,
–веток ли расцветет, - дохнет он и начисто его сметет.
’ы юноша, не обольщайсЯ цветеньем юности мгновенной,
Џовеет стужей и бутоны он нераскрытые убьет.


        x x x

Ќасильник небосвод над миром вознесен,
“зла твоих обид - знай - не развЯжет он.
Ћн видит -грудь твоЯ зиЯет раной скорби,
‚торой его прицел - туда же устремлен.


        x x x

Ѓудь волен Я - зачем мне приходить?
Ѓудь волен Я - зачем мне уходить?
Ќе лучше ль было бы - в руины эти
Ќе приходить- не уходить, не жить.


        x x x

’ы, небосвод, не устроил дел моих трудных земных,
‘лов от тебЯ Я не слышал ласковых и простых.
ђадостно и свободно Я не вздохнул ни разу,
—тоб не открылись тотчас же двери напастей моих.


        x x x

Ќебо! ’воими веленьЯми Я не доволен,
џ не достоин оков твоих, слаб Я и болен.
’ы благосклонно к безумным и неблагородным?
’ак поглЯди: Я безумен, в себе Я не волен!


        x x x

Ќе убивай менЯ, небо, в своем опьЯненье!
‚идишь величье мое и твое униженье!
€з-за моей нищеты и вседневных скорбей
ЏроклЯл Я сам этой жизни постыдной томленье


        x x x

ќй, небосвод неразумный! •оть властен ты в каждой судьбе
’ы благородным сердцам не помощник в суровой борьбе,
’ы не мужам посылаешь сокровища и жемчуга,
Ђ мужеложцам презренным... —есть же и слава тебе!


        x x x

‡ащитник подлых - подлый небосвод -
‘вой путь стезей неправедной ведет.
Љто благороден - подл пред ним сегоднЯ
Љто подл - сегоднЯ благороден тот.


        x x x

Ќебо! —то сделал Я? —то ты терзаешь менЯ?
’ы беготне целый день подвергаешь менЯ.
ѓород заставишь обегать за черствый кусок
ѓрЯзью за чашку воды обливаешь менЯ.


        x x x

Ќебо! ‚ечно в сражении ты и в борьбе со мной,
„лЯ других ты бальзам, длЯ менЯ ж недуг ты злой.
„олгий прожил Я век, примиритьсЯ хотел с тобою,
‚се напрасно! -ЋпЯть на менЯ ты идешь войной!


        x x x

…сли небо враждою опЯть не повеет, - не чудо ли?
Ќе побьет нас камнЯми, как рассвирепеет, - не чудо ли?
…сли кадий*, достоинство, честь на вино променЯв,
Ѓанг* у нас в медресе не посеет, - не чудо ли?


        x x x

…сли небо враждует со мной, - Я готов на бой.
„оброй славы лишен, - Я готов на позор любой.
Љубок полон рубиновоцветным пенным вином...
’ы готов ли? Ќевидимый меч занесен над тобой!


        x x x

’ы благ мирских не становись рабом,
‘вЯзь разорви с судьбой -с добром и злом.
Ѓудь весел в этот миг. ‚едь купол звездный -
Ћн тоже рухнет. Ќе забудь о том.


        x x x

ќмиром делает менЯ, несет мне чашу небосвод,
Ђ завтра, словно с чеснока, с менЯ и рубище сдерет.
Ќо не взываю Я к нему: "‡ачем, о небо, почему?"
џ поседел в Ярме забот... Ћ чем скорбеть? ‚едь все пройдет.


        x x x

‚ саду планет, что круг извечный свой вращают,
„ва рода смертных, знай, плоды судьбы вкушают:
’е, кто познал все - и доброе и злое,
€ те, кто ни себЯ, ни дел мирских не знают.


        x x x

епнуло небо тайно мне в минуту вещего прозреньЯ:
"‚еленьЯ гневные судьбы, ты думаешь, мои веленьЯ?
Љогда бы властно было Я во всех деЯньЯх бытиЯ,
џ прекратило бы давно свое бесцельное круженье!"


        x x x

Ќе исполнЯет желаний моих небосвод.
‚ести от друга напрасно душа моЯ ждет.
‘ветлый џздан нас дозволенным не одарЯет,
„ьЯвол же и недозволенного не дает.


        x x x

‚едь эти два-три днЯ - сужденных длЯ менЯ -
ЏромчатсЯ, будто вихрь, пустынный прах гонЯ.
Ќо Я - пока дышу - не стану пить осадка
Ќи днЯ минувшего, ни будущего днЯ!


        x x x

‡вездный купол - не кровлЯ покоЯ сердец,
Ќе длЯ счастьЯ воздвиг это небо творец.
‘мерть в любое мгновение мне угрожает.
‚ чем же польза твореньЯ? - Ћтветь наконец!


        x x x

Ћтныне горечи вселенной не стану Я вкушать,
‘ вином пунцовым в чаше пенной не стану слез мешать.
‚ино зовем мы кровью мира, мир - кровопийца наш,
Ќеужто кровника - убийцы нам крови не желать?


        x x x

Ћ мой шах, без певцов и пиров, и без чаши вина


        x x x

„лЯ менЯ нетерпима цветущаЯ, в розах, весна
‹учше раЯ, бессмертьЯ, и гурий, и влаги Љавсара*
‘ад, и чаша вина, и красавицы песнь, и струна.


        x x x

…сли хочешь покоитьсЯ в неге блаженной
€ у ног своих мир этот видеть надменный,
Џерейди в мою веру, учись у менЯ, -
Џей вино, но не пей эту горечь вселенной!


        x x x

Љем, душа моЯ, ты взращена -в вертограде каком?
’ы, ЯвлЯЯсь, луну затмеваешь на небе ночном.
‘вои лица длЯ пира украшают красавицы мира,
‚се пиры на земле ты одна украшаешь лицом!


        x x x

Љак тюльпан, пламеней! „о краев свою чашу налей!
€ с тюльпаноланитной вино свое в радости пей!
€бо завтра, быть может, внезапно горбун этот старый,
Џревратив тебЯ в прах, наглумитсЯ над перстью твоей.


        x x x

‘нова в сад прилетел соловей, улетевший давно,
‚идит - розу в цвету и в смеющейсЯ чаше - вино.
Џрилетел и на тайном наречье мне звонко прощелкал:
"’ы пойми: что ушло, никому воротить не дано!"


        x x x

‚ино - это крыльЯ влюбленных, исполненных пыла.
‚ино - это роза и блеск на ланитах у милой.
Њы не пили в дни ђамадана*. € он миновал...
‘корее б аввала* прекраснаЯ ночь наступила


        x x x

ђадуйсЯ! ‘нова нам праздник отрадный настал!
‘тол серебром, хрусталем и вином заблистал.
Ќа небе месЯц поблек, исхудал и согнулсЯ,
Ѓудто он сам от пиров непрерывных устал.


        x x x

Ћ друг, наступает веселое времЯ пиров,
Љувшины наполнить вином виночерпий готов,
Ћшейник поста и узда лицемерных намазов
‘падают с загривка и морды у этих ослов.


        x x x

„о коих пор унижений позор терпеть от низких людей?
„околе гнет столетьЯ сносить, что прежних столетий подлей?
Ѓудь радостным, друг, ведь пост миновал и снова праздник настал,
„авай же рубиновое вино и чаши скорей налей!


        x x x

Њы розы превратим в вино, дадим живой хмельной
огонь им.
Џод стоны чанга, пенье флейт печаль сердечную прогоним.
‘ возлюбленной, чей легок дух, в веселье сердца посидим,
Љувшина два иль три вина сквозь тЯжкий камень перегоним.


        x x x

‡арЯ рассвета занЯлась, завеса тьмы разорвалась.
“тешьсЯ утренним вином, от скорби темной отвратЯсь!
Џей, друг, сейчас! € после нас зарЯ займетсЯ много раз,
Ќо не увидим мы ее, во тьму навеки погрузЯсь.


        x x x

‘нова утро! „руг, наполни чашу розовым вином,
‚ыпьем все, бутылки чести и позора разобьем.
Ћт надежд напрасных, долгих, руки мы свои отнимем,
Љосы длинные любимых, струны в руки мы возьмем.


        x x x

—уть розы станут чашами с вином,
Ќарцисс от жажды полнитсЯ огнем.
Ѓлаженно сердце в том, кто, упоенный,
“ двери кабака лежит пластом.


        x x x

Ќыне, когда коварства полна, смеетсЯ она над сердцами
влюбленных,
Љроме рубинового вина не бери ничего из рук опьЯненных.
ђоза от радости расцвела. ‚стань и приди, она тебЯ ждет.
‚ эти три днЯ в бустане возьмем все, что растет длЯ смертно рожденных.


        x x x

‚ дни цветениЯ роз свою волю с цепей Я спущу
€ нарушу свЯтой шариат* и свЯтош возмущу.
‚ сонме юных красавиц весны зеленеющий луг
џ в тюльпановый Ярко-багрЯный цветник превращу.


        x x x

„ождем Ќавруза увлажнилось поле.
€з сердца прочь гони и скорбь и боли.
Џируй теперь ! €з праха твоего
‚ грЯдущем зелень вырастет - не боле.


        x x x

Љоль есть красавица, вино и чанга звон,
€ берег над ручьем ветвЯми осенен,
Ќе надо лучшего, пусть мир зоветсЯ адом.
€ если есть эдем, поверь, не лучше он!


        x x x

‚ дни цветениЯ розы, над потоком, в просторах полей,
‘редь смеющихсЯ гурий вино свое в радости пей,
Џринеси нам фиалы! ‚едь пьющие утром вино
Ќе тоскуют о рае, не боЯтсЯ и адских огней.


        x x x

Љогда фиалки льют благоуханье
€ веет ветра вешнего дыханье,
Њудрец - кто пьет с возлюбленной вино,
ђазбив о камень чашу покаЯньЯ.


        x x x

ђасстилатель ковров - служит ветер весны нам сегоднЯ.
Ѓез вина и цветов все миры не нужны нам сегоднЯ.
‚сею общиной пейте сегоднЯ вино, мудрецы!
Љровь лозы и сокровище розы даны нам сегоднЯ.


        x x x

“тро сыплет из облака розовые лепестки,
Ѓудто на землю сыплютсЯ розы из чьей-то руки.
—ашу лилии розовым Я наполнЯю вином,
€бо с неба жасмины слетают на берег реки.


        x x x

ЏутЯми поисков ты, разум мой, идешь
€ по сто раз на дню твердить не устаешь:
"–ени мгновение общениЯ с друзьЯми!
’ы - луг, но скошенный, - опЯть не прорастешь!"


        x x x

Џодражанье, повторенье - мира этого дела.
…сли бы не повторенье, жизнь бы праздником была, -
Ќаграждались бы стараньЯ, исполнЯлись бы желаньЯ,
Ђ возмездиЯ угроза бесполезнаЯ спала.


        x x x

Џриемли, что дает круговорот времен,
€ с полной чашею, как шах, садись на трон,
Ѓунт и покорность - прах перед лицом аллаха, -
€спей же твой фиал, что миром поднесен!


        x x x

†изнь твою режут острой косой ночи и дни.
Ќо не владычат пусть над тобой ночи и дни!
‘ полной чашей радуйсЯ, пой - ночи и дни.
‘мертен ты. ‚ечной идут чередой ночи и дни.


        x x x

ЋпЯть, как в пору юности моей,
Ќаполню чашу, ибо счастье в ней.
Ќе удивлЯйтесь, что горчит вино,
‚ нем горечь всех моих минувших дней.


        x x x

Џей вино! ‚ нем источник бессмертьЯ и света,
‚ нем - цветенье весны и минувшие лета.
Ѓудь мгновенье счастлив средь цветов и друзей,
€бо жизнь заключилась в мгновение это.


        x x x

ђуины прошлого размыл разлив.
€ краше - ‘ краЯми полнаЯ - блистает жизни чаша.
Ќе будь беспечным, друг. ‘удьба, как тать в ночи,
Џридет и унесет пожитки жизни нашей.


        x x x

Ѓудь жизнь тебе хоть в триста лет дана -
Ќо все равно она обречена,
Ѓудь ты халиф, или базарный нищий,
‚ конечном счете - всем одна цена.


        x x x

Њир - мгновенье, и Я в нем - мгновенье одно.
‘колько вздохов мне сделать за миг суждено?
Ѓудь же весел, живой! ќто бренное зданье
Ќикому во владенье навек не дано.


        x x x

„руг, не тревожьсЯ, удел свой вверЯЯ судьбе,
€ не горюй о потерЯх в напрасной борьбе,
€бо когда разорветсЯ каба* твоей жизни, -
—то не сбылось, что сбылось - безразлично тебе.


        x x x

„околе быть рабом своих алканий
€ поисков напрасных, и страданий?
“йдем и мы, как все ушли до нас
€ не исполнили своих желаний.


        x x x

Џусть сердце мир себе державой требует
€ вечной жизни с вечной славой требует.
Ђ смерть наводит лук - и от него
‚сей жизни жертвою кровавой требует.


        x x x

‚ чертоге том, где пировал Ѓахрам,
’еперь прибежище пустынным львам.
Ѓахрам, ловивший каждый день онагров,
Ѓыл, как онагр, пещерой пойман сам.


        x x x

‚ чертогах, где цари вершили суд,
’еперь колючки пыльные растут.
€ с башни одинокаЯ кукушка
‚зывает горестно: "Љто тут? Љто тут?"


        x x x

Њы не надолго в этот мир пришли
€ слезы, скорбь и горе обрели.
Њы наших бед узды не разрешили,
“шли - и горечь в душах унесли.


        x x x

‚се не по-нашему свершаетсЯ кругом;
Ќедостижима цель в скитании земном.
€ в думах горестных сидим на перепутье -
—то поздно мы пришли, что рано мы уйдем.


        x x x

†изнь - то шербет на льду, а то - отстой вина.
Џлоть бреннаЯ в парчу, в трЯпье ль облачена -
‚се это мудрецу, поверьте, безразлично,
Ќо горько сознавать, что жизнь обречена.


        x x x

‚се, что ты в мире изучил, - ничто,
‚се, что слыхал и говорил, - ничто,
€ все, чему свидетель был, - ничто,
‚се, что так дорого купил, - ничто.


        x x x

0, долго в мире нас не будет, - а мир пребудет.
“мрем; века наш след остудЯт, - а мир пребудет.
Љак не было нас до рожденьЯ, так без изъЯна
“йдем, и всЯк про нас забудет...- Ђ мир пребудет.


        x x x

Љак странник, павший в солонцах без сил,
†дет, чтоб конец мученьЯм наступил,
’ак счастлив тот, кто рано мир покинул;
Ѓлажен, кто вовсе в мир не приходил.


        x x x

Њы умираем раз и навсегда.
‘трашна не смерть, а смертнаЯ страда.
Љоль этот глины ком и каплЯ крови
€счезнут вдруг - не велика беда.


        x x x

Љогда твой светлый дух покинет тело,
€ной хозЯин в дом твой вступит смело.
Ќо не узнать ему, что стало с тем,
—то жизнью, страстью, мыслью пламенело.


        x x x

Ќа лоне праха сонмы спЯщих вижу,
Џод каменной плитой лежащих вижу.
—реду теней ушедших невозвратно,
Ќа эту землю не глЯдЯщих, вижу.


        x x x

Ѓудь весел! Ќе навек твоЯ пора, -
Џройдет сегоднЯ, как прошло вчера.
€ эти чаши-лбы вельмож надменных
ЋкажутсЯ в месильне гончара.


        x x x

ѓде сонмы пировавших здесь до нас?
ѓде розы алых уст, нарциссы глаз?
‘пеши, покамест плоть не стала прахом,
Љак прах твой плотью раньше был сто раз.


        x x x

Ќе сетуй! Ќе навек юдоль скорбей,
€ есть в веках предел вселенной всей.
’вой прах на кирпичи пойдет и станет
‘теною дома будущих людей.

ђосток мой - от воды небытиЯ,
Ћт пламени скорбей - душа моЯ,
Љак ветер, Я кружу, ищу по свету -
ѓде прах, в который превратилсЯ Я.


        x x x

‚ степи безлюдной каждый куст бурьЯна
ЉудрЯми был красавицы ’урана*,
‚ зубцах твердыни был любой кирпич
ђукой вазира, головой султана.


        x x x

ѓончар, касайсЯ глины осторожно.
’ы прах царей умерших мнешь безбожно:
Џерст ”аридуна, сердце Љей-•осрова
‡абил в колодку! ђазве это можно?


        x x x

џ видел гончара в толпе людей.
‚ращаЯ колесо ногой своей,
Љувшины, чашки делал он проворно
€з праха нищих, из голов царей.


        x x x

џ вчера гончара в мастерской увидал,
„олго, Яростно глину он в чане топтал.
‘ловом тайн ему глина шептала:
"Џолегче! Љак бы завтра ты сам в этот чан не попал."


        x x x

Ќе буду часа ждать, когда умру,
Љогда пойду на глину к гончару,
Џока еще не стал Я сам кувшином,
Љувшин вина Я выпью поутру.


        x x x

„околе разуму влачить Ярмо вседневности мирской?
Ђ вечность - миг и сто веков считает мерою одной.
’ы, друг, на чашу налегай до той поры, покамест сам
Ќе превратишьсЯ ты в кувшин в гончарной этой мастерской.


        x x x

„околь этот спор о мечетЯх, молитвах, постах,
Ћ пьЯнстве запретном в убогих ночных погребках?
’ы выпей сегоднЯ, •айЯм, ибо мир превращает
’о в чашу, то в хум и тебЯ, превращенного в прах.


        x x x

Њир - свирепый ловец - к западне и приманке прибег,
„ичь поймал в западню и ее "—еловеком" нарек.
‚ жизни зло и добро от него одного происходит.
Џочему же зоветсЯ причиною зла человек?


        x x x

‚ этот мир мы попали, как птицы в силок.
‡десь любой от гонений судьбы изнемог.
Ѓродим в этом кругу без дверей и без кровли.
ѓде никто своей цели достигнуть не мог.


        x x x

…сли некто, у нас не спросЯсь, наши судьбы предначертал,
—то же зло свое и добро нам с тобою он приписал?
‚едь вчерашний день был без нас, как и завтра будет без нас.
Ќа каких же счетах все зло он тебе и мне присчитал?


        x x x

‘корбеть о скорби будущей доколе?
Џоверь, не радостна провидцев долЯ.
Ѓудь радостен, не тесен мир длЯ сердца,
Ђ изменить судьбу - не в нашей воле.


        x x x

Ќе изменить того, что начертал калам.
“дела своего не увеличить нам.
Ќе подвергай себЯ тоске и сожаленьЯм.
Ћт них напрасное мучение сердцам.


        x x x

Џусть буду Я сто лет гореть в огне,
Ќе страшен ад, приснившийсЯ во сне;
Њне страшен хор невежд неблагодарных.
Ѓеседа с ними хуже смерти мне.


        x x x

„руг, два понЯтиЯ должен бы ты затвердить:
ќто разумней, чем спорить, внимать, говорить! -
‹учше не есть ничего, чем есть что попало,
‹учше быть одиноким, чем с кем попало дружить.


        x x x

ѓде вы, друзьЯ, враги, где пери, дивы,
ѓде грусть и радость прошлого? - “шли вы.
’ак радуйтесь тому, что нам дано.
Џройдет оно, чем мы сегоднЯ живы.


        x x x

„уша ни тайн вселенной не познала,
Ќи отдаленной цели, ни начала.
‚ своем сегоднЯ радость находи,
‚едь не воротишь то, что миновало.


        x x x

Ѓудь радостен, напрасно не грусти,
Ѓудь правым на неправедном пути.
€ коль в конце - ничто, сбрось вьюк заботы,
—тобы стезю свою легко пройти.


        x x x

‘лезами омываЯсь в день трикраты,
„околе будешь сам терзать себЯ ты?
Џируй сегоднЯ, пой и пей вино,
Џока не разомкнетсЯ круг заклЯтый!


        x x x

Љто пол-лепешки в день себе найдет,
Љто угол длЯ ночлега обретет,
Љто не имеет слуг и сам не служит -
‘частливец тот, он хорошо живет.


        x x x

Ќе тЯготись, заботой жизнь губЯ,
Ћдно сребро и злато возлюбЯ!
Џока ты жив, казну проешь с друзьЯми,
“мрешь - твой враг все съест после тебЯ.


        x x x

„лЯ назначеньЯ высшего ты годен,
Ћт рабской ноши жизни стань свободен!
Ќа пире каландаров* пей вино,
Ѓудь светел духом, сердцем благороден.


        x x x

„околе быть рабом румЯн и благовоний?
„околь томить себЯ напрасною погоней?
Џотоком Яда будь, ручьем ‚оды †ивой -
€счезнешь все равно в земном глубоком лоне.


        x x x

•отЯ мудреца не прельстишь никакою казной,
Ќо мир без динаров подобен темнице глухой.
”иалка поникла от бедности горькой, а роза
–ветет, улыбаЯсь раскрытой мошне золотой.


        x x x

Џланеты - жители небесного айвана*,
‚ сомненьЯ ставЯт нас; мы ищем в них изъЯна.
Ќе спи, о звездочет, хоть сам Ћн изумлен,
Љто запетлил пути планет, как будто спьЯна.


        x x x

Ќас —етверо* заставили страдать,
‚недрили в нас потребность - есть и спать.
Ќо лишены всего, к первоначалу -
‚ небытие вернемсЯ мы опЯть.


        x x x

‚ мечетЯх, в храмах, в капищах богов
ЃоЯтсЯ ада, ищут райских снов.
Ќо тот, кто сведущ в таинствах твореньЯ,
Ќе сеЯл в сердце этих сорнЯков.


        x x x

Љ устаду-старцу в детстве мы ходили
€ мудрости потом глупцов учили.
—то с нами стало? -‚ышли мы из праха.
€ тучей праха по ветру уплыли.


        x x x

Ћт невериЯ до веры расстоЯнье - вздох один.
Ћт сомненьЯ и исканьЯ до познаньЯ -вздох один.
Џроведи в веселье это драгоценное мгновенье,
€бо наш расцвет и наше увЯданье- вздох один.


        x x x

Љровь влюбленных не лей, их живые сердца пожалей.
‹учше кающихсЯ, как опасных безумцев, убей,
‹учше кровь этих тысЯч от мира ушедших аскетов
’ы железом пролей, но ни капли вина не пролей.


        x x x

†иви среди мужей разумных и свободных,
‘трашись, беги лжецов и душ неблагородных,
€ лучше Яд испей из чаши мудреца,
—ем жизненный бальзам из рук людей негодных.


        x x x

Ѓудь весел в эти мгновеньЯ, в которые ты живешь,
‹юби луноликих красавиц, чей стан с кипарисом схож.
Џоскольку ты здесь не вечен, старайсЯ стать совершенным
€ радуйсЯ, если в мире друзей совершенных найдешь.


        x x x

ел в кабак Я, теплЯ в сердце веру чистую одну,
—то зуннаром светлых магов там свой стан Я затЯну.
’ам Я так вином упилсЯ, что служитель харабата*
‚ыбросил мои пожитки, после вымыл майхану.


        x x x

Џока медресе и мечети во прах не падут,
„ела мудрецов-каландаров на лад не пойдут.
Џокамест неверием вера, а верой неверье не станут,
Џоверь мне, - средь божьих рабов мусульман не найдут.


        x x x

„руг, твое вино питает существо мое живое.
‹ик твой нежный мне сиЯет, словно солнце заревое.
‚стань и дай мне на мгновенье замереть у ног твоих.
‘мерть у ног твоих мне лучше сотни жизней старца ЌоЯ.


        x x x

Џочему стремитьсЯ краю здесь должны мы непременно.
Њой эдем-вино и кравчий, все иное в мире-тленно.*
’ам, в раю, -вино и кравчий, здесь дано-вино и кравчий.
’ак пускай вино и кравчий в двух мирах царЯт бессменно.


        x x x

—аша эта, что милый мне кравчий нальет, -моЯ вера.
‚ ней любовь, в ней - душа моЯ, в ней, слаще сот, - моЯ вера.
Љоль опЯть винопитью запреты кладет моЯ вера,
‚ этой чаше глубокой пускай оживет - моЯ вера.


        x x x

Ћ друг, нам времЯ не подчинено,
Ќам не навечно бытие дано.
Џока в руках мы держим наши чаши,
‚ руках мы держим истины зерно.


        x x x

0, доколе сокрушатьсЯ, что из этой майханы
Ќи конец мой, ни начало мне в тумаке не видим,
Џрежде, чем Я в путь безвестный соберу свои пожитки,
„ай вина мне, милый кравчий! ЏоЯсненьЯ не нужны.


        x x x

ѓостившие здесь прежде поколеньЯ
„ремали в грезах самообольщеньЯ.
‘адись и пей! ‚се речи мудрецов
Џустынный прах и ветра дуновенье.


        x x x

‘ветает... Џоскорей встань с ложа сна, о кравчий!
Џусть будет чаша мне тобой дана, о кравчий.
Џокамест из менЯ не сделали кувшин,
’ы из кувшина мне налей вина, о кравчий.


        x x x

0 кравчий, блаженное утро за нашим окном.
Ќаполни мне чашу оставшимсЯ с ночи вином.
Џить будем опЯть, возродим нашу прежнюю радость.
‚се сгниет... ‚местим же всю жизнь в этом миге одном.


        x x x

‚ино мое - пища души, от вина Я телесно здоров.
Њне тайну твореньЯ в тиши вино открывает вновь.
Ћтныне менЯ не влечет ни этот мир, ни иной.
‡десь чаша вина длЯ менЯ - превыше обоих миров.


        x x x

џ так упьюсь, что всей хмельною силой
„ух винный встанет над моей могилой,
—тоб опьЯнел бредущий мимо ринд,
ЏропившийсЯ, похмельный и унылый.


        x x x

Ѓез чаши с утра, без вина Я жить не могу,
Ѓез чаши Я тело свое носить не могу.
џ пленник мгновеньЯ, когда возглашает мне кравчий
"‚озьми еще чашу!" - а Я уж и пить не могу.


        x x x

‹юбовь- роковаЯ беда, но беда - по воле аллаха.
—то ж вы порицаете то, что всегда - по воле аллаха.
‚озникла и зла и добра череда-по воле аллаха.
‡а что ж нам громы и пламЯ ‘уда - поводе аллаха?.


        x x x

Љаждый, в ком пламенеет любовь без конца и без краЯ,
‚ храме он иль в мотети, - но если, огнем нагораЯ,
‡аписал свое имЯ навеки он в Љниге ‹юбви,
’от навеки свободен от ада, свободен от раЯ.


        x x x

„а будет влюбленного сердце восторгом полно.
„а будет позор презираЯ, безумным оно.
џ, трезвый, терзаюсь об мелочи каждой... Ђ пьЯный-
џ светел и трезв: будь, что будет - не все ли равно.


        x x x

Љааба* и кабак - оковы рабства.
Ђзон* и звон церковный - зовы рабства.
Њихраб, и храм, и четки, и кресты
Ќа всем на этом знак суровый рабства.


        x x x

‚се дела моего бытиЯ - восхваленье вина,
„ом мой, кельЯ моЯ - это храм прославленьЯ вина.
Ћ дервиш, если разум - твой пир, знай: он мой ученик
Ќа пиру у менЯ ‚ том моЯ, без сомненьЯ, вина.


        x x x

Ќе длЯ веселости Я пью вино,
Ќе длЯ распутства пить мне суждено.
Ќет, все забыть! ЊенЯ, как сам ты видишь,
Џить заставлЯет это лишь одно.


        x x x

џ буду пить, пока мой век во тьму не канет.
Џусть прибыль всей земли мне разореньем станет.
Ћ ты, душа миров! ‡десь в мире пьЯн Я буду
€ в рай войду, когда мой дух тебе предстанет.


        x x x

€сточник †изни •ызр нашел- была пора...
€ утолил Я в нем душевный жар с утра.


        x x x

„околь, самовлюбленный ты глупец,
’ерзатьсЯ будешь мукой всех сердец? .
†изнь проведи в блаженном опьЯненье,
- ‚едь неизбежен гибельный конец.


        x x x

‡ачем имам* нам проповедь долбит?
‚едь нам, как книга, небосвод открыт,
Џей, друг! ‚ино ничем незаменимо.
Ћно любую трудность разрешит.


        x x x

‚идел утром Я ринда; в пыли на земле он лежал,
Ќа ислам, на безверье, на веру, на царства плевал.
Ћтрицал достоверность, творца, шариат, откровенье.
Ќет! Ѓесстрашнее духа и в двух Я мирах не встречал.


        x x x

’ы пей, но крепко разума держись,
‚ертепом варварства не становись,
’ы пей, но никого не обижай.
Ћслаб - не пей, безумиЯ страшись.


        x x x

Ѓыло всегда от любви в груди моей тесно.
–елый век изучал Я вращение сферы небесной,
‚зглЯдом разума Я озарил весь свой жизненный путь,
€ теперь мне известно, что мне ничего не известно.


        x x x

Ќа людей этих -жалких ослов - ты с презреньем взглЯни.
Џусты, как барабаны, но занЯты делом они.
…сли хочешь, чтоб все они пЯтки твои целовали,
Ќаживи себе славу! Ќевольники славы они.


        x x x

ѓлЯнь на вельмож в одеждах золотых.
€м нет покоЯ из-за благ мирских.
€ тот, кто не охвачен жаждой власти,
Ќе человек в кругу надменном их.


        x x x

џ презираю лживых, лицемерных
Њолитвенников сих, ослов примерных.
Ћни же, под завесой благочестьЯ,
’оргуют верой хуже всех неверных.


        x x x

‚ино прекрасно, пусть его клЯнет суровый шариат.
Њне жизнь оно, коль от него ланиты милые горЯт.
Ћно горчит, запрещено - за то мне нравитсЯ оно.
€ в этом старом кабаке мне мило все, что запретЯт.


        x x x

Ќи на миг не свободен от гнета сознаньЯ,
џ не радуюсь радостью существованьЯ.
џ училсЯ весь век, ник под бременем времени
€ отрексЯ, не вторгсЯ в дела воспитаньЯ.


        x x x

Њои влюбленные, ринды, сегоднЯ у нас торжество.
Њы сидим в харабате, нам чаша вина - божество.
Ћт ума, и добра, и от зла мы сегоднЯ свободны,
‚се мы вдребезги пьЯны. Ќе требуй от нас ничего!


        x x x

‚ дни поста - в ђамазане - вина пиалу Я испил,
Ќе сознательно Я шариата закон преступил.
Ћт мучений поста этот день показалсЯ мне ночью.
Њне казалось, рассвет наступил - Я и пост разрешил.


        x x x

‚ этом году в ђамазане цвет распустилсЯ в садах,
€ тЯжелее оковы у разума на ногах.
…сли бы люди решили, что наступил аввал,
…сли бы запировали, дай всемогущий аллах!


        x x x

Љорова в небе звезднаЯ - Џарвин*,
„ругаЯ - спит во тьме земных глубин.
Ђ сколько здесь ослов меж двух коров,
Њуж правды, это знаешь ты один.


        x x x

’ы, который ушел в пришел со согбенным хребтом,
’ы, чье имЯ забыто в мЯтущемсЯ море л