        ”ðýíê •åðáåðò. „îì ãëàâ „þíû

--------------------
”ðýíê •åðáåðò. „îì ãëàâ „þíû
("•ðîíèêè „þíû" #6)
Frank Herbert. Chapterhouse: Dune (1985)
("The Dune Chronicles" #6)
ˆçä. "€ìáåð ‹òä", 1995 ã.
__________________
OCR àëåê, 1998 ã.
--------------------


        x x x


                                  ’åì, êîìó õîòåëîñü áû ïîâòîðèòü ïðîøëîå,
                               îáßçàòåëüíî ñëåäóåò äåðæàòü  ïîä  êîíòðîëåì
                               ïðåïîäàâàíèå èñòîðèè.

                                                       Šîäà åíå „æåññåðèò


     Šîãäà äèòß-õîëëà âûøëî èç ïåðâîãî àêñëîòëü-àâòîêëàâà åíå  „æåññåðèò,
ðåïîäîáíàß  Œàòü  „àðâè  Žäðåéä  ïðèêàçàëà  óñòðîèòü  íåáîëüøîé  ñêðîìíûé
ïðàçäíèê â åå ëè÷íûõ àïàðòàìåíòàõ  íà  ñàìîé  âåðøèíå  –åíòðàëüíîãî.  …äâà
ðàññâåëî è ÷ëåíû åå ñîâåòà, ’àìåéëàí è åëëîíäà, áûëè  íå  â  âîñòîðãå  îò
ïðèãëàøåíèß, õîòß çàâòðàê è äîëæåí áûë ïîäàòü ëè÷íûé ïîâàð Žäðåéä.
     - å êàæäîé æåíùèíå äàíî  ïðèñóòñòâîâàòü  ïðè  ðîæäåíèè  åå  îòöà,  -
çàìåòèëà Žäðåéä, êîãäà ïðî÷èå ïîæàëîâàëèñü  åé,  ÷òî  ó  íèõ  è  áåç  òîãî
ñëèøêîì ìíîãî äåë, ÷òîáû ïîçâîëèòü ñåáå îòâëåêàòüñß íà "ãëóïîñòè,  êîòîðûå
òîëüêî âðåìß îòíèìàþò".
     î ëèöó ïðåñòàðåëîé ’àìåéëàí ñêîëüçíóëà òåíü óëûáêè.
     ‹èöî åëëîíäû ñ êðóïíûìè ðåçêèìè ÷åðòàìè íå îòðàæàëî  íè÷åãî  -  ÷àùå
âñåãî ýòî ñëóæèëî ó íåå ïðèçíàêîì íåäîâîëüñòâà; òàê  äðóãîé  íà  åå  ìåñòå
ñäâèíóë áû áðîâè è íàõìóðèëñß.
     Žäðåéä  çàäóìàëàñü.  ûòü  ìîæåò,  åëë  ïî-ïðåæíåìó   ñ   íåïðèßçíüþ
îòíîñèòñß ê ïûøíîé ðîñêîøè, îêðóæàþùåé ðåïîäîáíóþ Œàòü? îêîè Žäðåéä ßâíî
óêàçûâàëè íà åå ðàíã, âîçâûøàâøèé Œàòü íàä ïðî÷èìè ‘åñòðàìè, íî åùå  ßñíåå
-  íà  îáßçàííîñòè,  íàëàãàåìûå  ýòèì  ïîëîæåíèåì.   Œàëåíüêàß   ñòîëîâàß,
íàïðèìåð, ïîçâîëßëà åé äåðæàòü ñîâåò ñ ïîìîùíèêàìè äàæå âî âðåìß òðàïåçû.
     åëëîíäà îçèðàëàñü ïî ñòîðîíàì - ßâíî íå ìîãëà äîæäàòüñß  âîçìîæíîñòè
óéòè. îïûòêè  ïðîáèòüñß  ñêâîçü  îêðóæàâøóþ  åå  ñêîðëóïó  îò÷óæäåíèß  íå
ïðèíîñèëè ïëîäîâ.
     - Šàêîå ñòðàííîå ÷óâñòâî: äåðæàòü íà ðóêàõ ìëàäåíöà è  äóìàòü  -  âîò
ìîé îòåö, - ìîëâèëà Žäðåéä.
     - åçà÷åì ïîâòîðßòü ýòî âî âòîðîé ðàç! - åëëîíäà  ãîâîðèëà  âîð÷àùèì
áàðèòîíîì, ïîõîæèì íà óð÷àíèå â æèâîòå.
     åñìîòðß íà òàêóþ ðåàêöèþ, îíà ïîíßëà íåâåñåëóþ øóòêó Žäðåéä.  ‘òàðûé
àøàð Œàéëç ’ýã äåéñòâèòåëüíî ïðèõîäèëñß îòöîì ðåïîäîáíîé Œàòåðè.  Žäðåéä
ñàìà ñîáèðàëà êëåòêè - íàñêðåáàëà áóêâàëüíî ïî  îäíîé  -  ÷òîáû  âûðàñòèòü
ýòîãî íîâîãî ãõîëà, áûâøåãî ÷àñòüþ ðàññ÷èòàííîãî íà  äîëãîå  âðåìß  "ïëàíà
âåðîßòíîñòè" - åñëè, êîíå÷íî, îíè íàó÷àòñß ñîçäàâàòü àâòîêëàâû  ’ëåéëàêñó.
î åëëîíäà  ñêîðåå  äàëà  áû  âûøâûðíóòü  ñåáß  èç  åíå  „æåññåðèò,  ÷åì
ñîãëàñèëàñü áû ñ çàìå÷àíèßìè Žäðåéä êàñàòåëüíî æèçíåîáåñïå÷åíèß ‘åñòåð.
     - ‚ òàêèå ìîìåíòû ýòî êàæåòñß ìíå ÷åðåñ÷óð ëåãêîìûñëåííûì, -  çàßâèëà
åëëîíäà. - òè áåçóìöû îõîòßòñß çà íàìè, æàæäóò íàøåãî èñòðåáëåíèß, à  òû
óñòðàèâàåøü ïðàçäíèê!
     Žäðåéä ñ òðóäîì ïîäàâèëà æåëàíèå äàòü âîëþ ðàçäðàæåíèþ è îòâåòèëà êàê
ìîãëà ìßãêî:
     - …ñëè —òèìûå Œàòðû íàéäóò íàñ ïðåæäå,  ÷åì  ìû  áóäåì  ãîòîâû,  áûòü
ìîæåò, ïðè÷èíîé òîìó ïîñëóæèò ïàäåíèå íàøåé íðàâñòâåííîñòè.
     åëëîíäà ïîñìîòðåëà  â  ãëàçà  Žäðåéä,  è  â  ýòîì  âçãëßäå  ÷èòàëîñü
ìîë÷àëèâîå,  ðîæäåííîå  îò÷àßíüåì  îáâèíåíèå:  òè  ñòðàøíûå  æåíùèíû  óæå
óíè÷òîæèëè øåñòíàäöàòü íàøèõ ïëàíåò!
     Žäðåéä çíàëà, ÷òî áûëî áû íåâåðíî  íàçûâàòü  ýòè  ïëàíåòû  âëàäåíèßìè
åíå  „æåññåðèò.  ‘ëàáàß  è  íåðàçâèòàß  êîíôåäåðàöèß  ðàâèòåëåé  ëàíåò,
ñîçäàííàß â ‚åêà ƒîëîäà è àçîáùåíèß, ìîãëà ïîëîæèòüñß òîëüêî íà ‘åñòåð  â
äåëàõ æèçíè è íàäåæíîé ñâßçè, íî èì  ïðîòèâîñòîßëè  ñòàðûå  ãðóïïèðîâêè  -
Š€ˆŠ’, Šîñìè÷åñêàß ƒèëüäèß, ’ëåéëàêñó, ñîõðàíèâøèåñß åùå  ãðóïïû  àäåïòîâ
àçäåëåííîãî îãà  -  äàæå  îáúåäèíåíèß  ƒëàøàòàåâ  ûáû  è  ðàñêîëüíèêîâ.
àçäåëåííûé îã çàâåùàë ÷åëîâå÷åñòâó ðàçäåëåííóþ èìïåðèþ, è  ïðàâà  êàæäîé
èç åå ÷àñòåé îêàçàëèñü ñîìíèòåëüíûìè èç-çà ßðîñòíûõ íàïàäåíèé —òèìûõ  Œàòð
èç àññåßíèß. åíå „æåññåðèò, âî ìíîãîì ïðèäåðæèâàâøàßñß ñëîæèâøèõñß íîðì,
åñòåñòâåííî, îêàçàëàñü íàèãëàâíåéøåé öåëüþ íàïàäåíèß.
     Œûñëè åëëîíäû âðàùàëèñü âîêðóã óãðîçû, êîòîðóþ íåñëè  —òèìûå  Œàòðû.
òî áûëà ñëàáîñòü - ñëàáîñòü, êîòîðóþ âèäåëà è çíàëà Žäðåéä. ‚ðåìåíàìè îíà
äàæå çàäóìûâàëàñü, íå ñìåñòèòü ëè åëëîíäó, íî â íûíåøíèå âðåìåíà è  ñàìîå
åíå „æåññåðèò ðàñêîëîëàñü íà ìåëêèå ãðóïïèðîâêè, à  åëë,  áåç  ñîìíåíèß,
áûëà ïðåêðàñíûì îðãàíèçàòîðîì. èêîãäà ïðåæäå àðõèâû íå ïðèíîñèëè  ñòîëüêî
ïîëüçû, êàê ïîä åå ðóêîâîäñòâîì.
     Šàê ýòî ÷àñòî áûâàëî, íè÷åãî  íå  ãîâîðß,  åëëîíäà  ñóìåëà  îáðàòèòü
âíèìàíèå ðåïîäîáíîé Œàòåðè íà îõîòíèêîâ,  ïðåñëåäîâàâøèõ  èõ  ñ  æåñòîêîé
íàñòîé÷èâîñòüþ. ˆ ÷óâñòâî òèõîãî òîðæåñòâà, êîòîðîãî  òàê  æàæäàëà  â  ýòî
óòðî Žäðåéä, óëåòó÷èëîñü áåññëåäíî.
     Žíà çàñòàâèëà ñåáß äóìàòü î íîâîì ãõîëà. ’ýã! …ñëè îêàæåòñß âîçìîæíûì
âîçðîäèòü åãî ïàìßòü, ‘åñòðàì âíîâü ñòàíåò ñëóæèòü ëó÷øèé â ìèðå  àøàð  -
îòíûíå è íàâåêè. àøàð-Œåíòàò! ƒåíèàëüíûé  ïîëêîâîäåö,  ÷üþ  äîáëåñòü  óæå
âîñïåâàëè ëåãåíäû äàæå ’ýã! - îñòàíîâèòü òåõ, êòî âåðíóëñß èç àññåßíèß?
     ‚î èìß âñåõ áîãîâ, —òèìûå  Œàòðû  íå  äîëæíû  íàñ  íàéòè!  ’îëüêî  íå
ñåé÷àñ!
     ‚  ’ýãå  ñëîâíî  âîïëîòèëàñü  òðåâîæàùàß   íåèçâåñòíîñòü   è   òûñß÷è
íåâåðîßòíûõ âîçìîæíîñòåé. ƒëóáîêàß òàéíà îêðóæàëà  ãîäû,  ïðåäøåñòâîâàâøèå
åãî ãèáåëè è ãèáåëè „þíû. à ƒàììó îí ñäåëàë ÷òî-òî, ÷òî âûçâàëî  íåóåìíûé
ãíåâ —òèìûõ Œàòð. „ëß òîãî, ÷òîáû  âûçâàòü  èõ  ßðîñòü  -  áåøåíóþ  ßðîñòü
áåðñåðêîâ - íåäîñòàòî÷íî áûëî åãî ñàìîóáèéñòâåííîãî ïîâåäåíèß íà  „þíå.  Ž
åãî ïðåáûâàíèè íà ƒàììó ïåðåä îáðóøèâøåéñß íà „þíó êàòàñòðîôîé õîäèëè ëèøü
îòðûâî÷íûå ñëóõè, ïîëíûå äîìûñëîâ.
     Ží  ìîã  äâèãàòüñß  òàê  ñòðåìèòåëüíî,  ÷òî  ñòàíîâèëñß  íåâèäèìûì  -
÷åëîâå÷åñêèé ãëàç áûë ïðîñòî íå â ñîñòîßíèè åãî çàìåòèòü! ûëî  ëè  òàê  â
äåéñòâèòåëüíîñòè?  ˆ  åñëè  áûëî,  òî   ÷òî   ýòî   -   íîâîå   ïðîßâëåíèå
íåîáûêíîâåííûõ ñïîñîáíîñòåé, äðåìëþùèõ â  ãåíàõ  €òðèäåñîâ?  Œóòàöèß?  ˆëè
ïðîñòî îäèí èç ìèôîâ ’ýãà? ‘åñòðû äîëæíû áûëè óçíàòü  ýòî,  è  óçíàòü  êàê
ìîæíî ñêîðåå.
     ‘ëóæèòåëü âíåñ òðè çàâòðàêà, è ‘åñòðû  ïðèíßëèñü  óíè÷òîæàòü  ïèùó  ñ
òàêîé ñêîðîñòüþ, ñëîâíî òðàïåçà áûëà äîñàäíûì ïðåïßòñòâèåì, êîòîðîå  íóæíî
áûëî ïîñêîðåå ïðåîäîëåòü, ïîñêîëüêó êàæäàß ìèíóòà áûëà äîðîãà.
     Šîãäà  ïðî÷èå  óøëè,  Žäðåéä  îñòàëàñü   íàåäèíå   ñ   íåâûñêàçàííûìè
îïàñåíèßìè åëëîíäû.
     ˆ ìîèì ñòðàõîì.
     Žíà ïîäíßëàñü è ïîäîøëà ê øèðîêîìó îêíó; çà ðßäàìè êðûø äîìîâ  ïîíèæå
îòêðûâàëîñü êîëüöî ñàäîâ è ïàñòáèù, îêðóæàâøåå –åíòðàëüíûé. ‘òîßëà ïîçäíßß
âåñíà - òàì óæå íà÷àëè çàâßçûâàòüñß ïëîäû.  ‚îçðîæäåíèå.  ‘åãîäíß  ðîäèëñß
íîâûé ’ýã! òà ìûñëü óæå íå âûçûâàëà ðàäîñòè. Žáû÷íî âèä èç  îêíà  ïîìîãàë
åé âîññòàíîâèòü äóøåâíîå ðàâíîâåñèå. Žáû÷íî - íî íå ñåãîäíß.
     Šàêîâà ìîß ñèëà? Šàêîâî ðåàëüíîå ïîëîæåíèå äåë?
     ˆñòî÷íèêè ñèëû ðåïîäîáíîé Œàòåðè íå ìîãëè  íå  âûçûâàòü  âîñõèùåíèß:
àáñîëþòíàß  âåðíîñòü  òåõ,  êòî  åé  ñëóæèë,  âîåííîå  ïîäðàçäåëåíèå   ïîä
êîìàíäîâàíèåì àøàðà - ó÷åíèêà ’ýãà (ñåé÷àñ îí áûë äàëåêî - áîëüøàß  ÷àñòü
âîéñêà âî ãëàâå ñ ñàìèì àøàðîì îõðàíßëà ïëàíåòó-øêîëó ‹àìïàäàñ),  ìàñòåðà
è òåõíîëîãè,  îñâåäîìèòåëè  è  àãåíòû  âî  âñåõ  óãîëêàõ  ‘òàðîé  ˆìïåðèè,
áåñ÷èñëåííûå ðàáî÷èå, êîòîðûå âèäåëè â ‘åñòðàõ  åäèíñòâåííîå  ñïàñåíèå  îò
—òèìûõ Œàòð, è âñå î÷òåííûå Œàòåðè ñ èõ ˆíîé àìßòüþ, óõîäßùåé â  ãëóáèíó
âåêîâ.
     Žäðåéä  áåç  ëîæíîé  ñêðîìíîñòè  ìîãëà  ñêàçàòü  î  ñåáå,   ÷òî   îíà
ïðåäñòàâëßëà ñîáîé âåðøèíó âîçìîæíîñòåé  î÷òåííîé  Œàòåðè.  …ñëè  îíà  íå
ìîãëà îòûñêàòü íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ â ñâîåé ñîáñòâåííîé  ïàìßòè,  âîêðóã
íåå áûëè òå, êòî ìîã çàïîëíèòü  ëàêóíó.  Š  åå  óñëóãàì  áûëà  è  ìàøèííàß
ïàìßòü, íî, íàäî ïðèçíàòü, Žäðåéä íèêîãäà åé îñîáåííî íå äîâåðßëà.
     …å ñíåäàëî æåëàíèå ïîêîïàòüñß â òåõ,  äðóãèõ  æèçíßõ,  êîòîðûå  ñòàëè
÷àñòüþ åå ñîáñòâåííîé ïàìßòè - â ãëóáèííûå ïëàñòû çíàíèé. ûòü ìîæåò,  òàì
îíà ñìîãëà áû íàéòè áëåñòßùèå ðåøåíèß - òàì, â îïûòå ˆíûõ.  òî  îïàñíî  -
ìîæíî íà äîëãèå  ÷àñû  óòðàòèòü  ñâßçü  ñ  ýòèì  ìèðîì,  óòðàòèòü  ñåáß  -
òåïåðåøíþþ: ðàçíîîáðàçèå ëè÷íîñòåé è ìûñëåé çàõâàòèò, çàâîðîæèò, óâëå÷åò â
îìóò àìßòè... ‹ó÷øå îñòàâèòü ˆíûå ‚îñïîìèíàíèß äðåìàòü â  ãëóáèíå  òâîåãî
íûíåøíåãî "ß", îáðàùàßñü ê íèì òîëüêî â  ïîèñêàõ  íåîáõîäèìîé  èíôîðìàöèè.
‘îçíàíèå - òî÷êà îïîðû, ïðèêîâûâàþùàß ê èíäèâèäóàëüíîñòè.
     îìîãëà ñòðàííàß ìåòàôîðà Œåíòàòîâ - ñëîâà „óíêàíà €éäàõî.
     Žñîçíàíèå ñåáß: ëèöîì ê ëèöó ñ çåðêàëàìè, ëåòßùèìè ñêâîçü  ‚ñåëåííóþ,
âáèðàþùèìè âñå íîâûå è íîâûå  îòðàæåíèß  -  áåñêîíå÷íî  îòðàæàþùèìè  ñàìîå
ñåáß. åñêîíå÷íîå, âèäßùååñß êîíå÷íûì -  âîò  àíàëîã  ñîçíàíèß,  õðàíßùåãî
îñîçíàííûå îñêîëêè áåñêîíå÷íîãî.
     Žíà íèêîãäà íå ñëûøàëà ñëîâ, ñïîñîáíûõ ëó÷øå  îïèñàòü  åå  áåçìîëâíûé
íåïîêîé. "‘ïåöèàëèçèðîâàííîå çàòðóäíåíèå", - òàê íàçûâàë ýòî  €éäàõî.  "Œû
ñîáèðàåì, ñâßçûâàåì è îòðàæàåì íàøè ñèñòåìû ïîðßäêà".
     ‚ ýòîì è ñîñòîßëî ìèðîâîççðåíèå  åíå  ƒåññåðèò:  ëþäè  áûëè  ðîæäåíû
ýâîëþöèåé èìåííî äëß òîãî, ÷òîáû óñòàíîâèòü ïîðßäîê.
     î ÷åì ýòî ïîìîæåò íàì â áîðüáå  ïðîòèâ  æåíùèí,  âðàæäåáíûõ  âñßêîìó
ïîðßäêó, ñëîâíî áû íàõîäßùèõñß âíå åãî - ñ òåìè, êòî ïðåñëåäóåò  íàñ?  ˆëè
îíè òîæå îäíà èç âåòâåé ýâîëþöèè? ˆëè  "ýâîëþöèß"  -  ïðîñòî  äðóãîå  èìß,
êîòîðîå ìû ïðèäóìàëè äëß îãà?
     ‘åñòðû òîëüêî ôûðêíóëè áû â îòâåò íà ýòè "áåñïî÷âåííûå ðàññóæäåíèß".
     ˆ âñå æå â ˆíîé àìßòè ìîãëè áûòü îòâåòû íà åå âîïðîñû.
     Ž-î, êàêîå èñêóøåíèå!..
     Šàê îò÷àßííî åé õîòåëîñü âåðíóòüñß â ïðîøëîå, âîïëîòèòüñß -  õîòß  áû
ìûñëåííî - â òåõ, êåì îíà êîãäàòî áûëà, ïî÷óâñòâîâàòü, êàêîâî áûëî æèòü  -
òîãäà. î îñîçíàíèå îïàñíîñòè õîëîäêîì ïðîáåæàëî  ïî  ñïèíå:  åå  ñîçíàíèå
áûëî îñòðîâêîì â ìîðå ˆíîé àìßòè. "òî áûëî òàê!" - "åò, ñêîðåå ýòî áûëî
òàê!" ðèõîäèòñß òùàòåëüíî âûáèðàòü, âîñêðåøàß îñêîëêè ïðîøëîãî. î  ðàçâå
íå â ýòîì íàçíà÷åíèå ñîçíàíèß, íå ýòî ëè - ñóòü ñàìîãî ñóùåñòâîâàíèß?
     ‚ûáåðè ÷òî-òî èç ïðîøëîãî è ïðèëîæè ê íàñòîßùåìó. “çíàé ïîñëåäñòâèß.
     ’àêîâî áûëî âèäåíèå èñòîðèè, õàðàêòåðíîå äëß åíå ƒåññåðèò -  äðåâíèå
ñëîâà ‘àíòàßíû, ïðîíèçûâàþùèå èõ æèçíü: "’îò, êòî çàáûë î ïðîøëîì, îáðå÷åí
ïîâòîðèòü åãî".
     ‘àìè çäàíèß –åíòðàëè, ñàìîãî ìîãó÷åãî è âïå÷àòëßþùåãî ñîîðóæåíèß åíå
„æåññåðèò, îòðàæàëè ýòî îòíîøåíèå ê æèçíè è âðåìåíè, êóäà íå êèíü  âçãëßä.
”óíêöèîíàëüíîñòü áûëà çäåñü ãëàâåíñòâóþùåé. ‚ ëþáîì öåíòðå  åíå  ƒåññåðèò
áûëî  íåìíîãî  íåôóíêöèîíàëüíûõ  âåùåé,  è  òå  ñîõðàíßëèñü   ëèøü   èç-çà
íîñòàëüãèè. ‘åñòðàì íå íóæíû áûëè àðõåîëîãè. î÷òåííûå Œàòåðè  áûëè  æèâûì
âîïëîùåíèåì èñòîðèè.
     Œåäëåííî - çíà÷èòåëüíî ìåäëåííåå, ÷åì îáû÷íî, - âèä èç  îêíà  âñå  æå
íà÷àë óñïîêàèâàòü åå. Žíà ñîçåðöàëà ñëîâíî ñàìûé ïîðßäîê, öàðèâøèé â  åíå
„æåññåðèò.
     î —òèìûå Œàòðû ìîãëè óíè÷òîæèòü  ýòîò  ïîðßäîê  â  ëþáîå  ìãíîâåíèå.
‘åé÷àñ ‘åñòðû îêàçàëèñü â  ïîëîæåíèè  çíà÷èòåëüíî  õóäøåì,  ÷åì  äàæå  ïðè
’èðàíå. Œíîãèå ðåøåíèß, êîòîðûå Žäðåéä áûëà  âûíóæäåíà  ïðèíèìàòü  ñåé÷àñ,
áûëè  ïîïðîñòó  îäèîçíûìè.  àáî÷àß  êîìíàòà   êàçàëàñü   íåóþòíîé   èç-çà
ïðèíèìàåìûõ â íåé ðåøåíèé è òîãî, ÷òî â íåé äåëàëîñü.
     €ííóëèðîâàòü Žáèòåëü åíå „æåññåðèò íà àëìå?
     òî ïðåäëîæåíèå ñîäåðæàëîñü â  óòðåííåì  äîêëàäå  åëëîíäû  -  ñåé÷àñ
äîêëàä äîæèäàëñß ñâîåãî ÷àñà íà ðàáî÷åì ñòîëå Žäðåéä. ˆ  Žäðåéä  ïîñòàâèëà
íà ïðåäëîæåíèè ñâîå ïîäòâåðæäåíèå: "„à".
     €ííóëèðîâàòü, ïîñêîëüêó íàïàäåíèå —òèìûõ Œàòð íåîòâðàòèìî,  è  ìû  íå
ñìîæåì íè çàùèòèòü, íè ýâàêóèðîâàòü Žáèòåëü.
     Žäèííàäöàòü  ñîòåí  î÷òåííûõ  Œàòåðåé   è   Œîéðû   çíàþò,   ñêîëüêî
ñëóæèòåëåé, êàíäèäàòîâ è ïðî÷èõ - âñå  îíè  îáðå÷åíû  íà  ñìåðòü  (à  áûòü
ìîæåò, è íà òî, ÷òî õóæå ñìåðòè) îäíèì ýòèì êîðîòêèì  ñëîâîì.  ˆ  ýòî  åùå
åñëè  íå  ñ÷èòàòü  âñåõ  "ïðîñòûõ  ñìåðòíûõ",  æèâóùèõ  ïîä   ñåíüþ   åíå
ƒåññåðèò...
     Žäðåéä óçíàëà íîâóþ  óñòàëîñòü  -  òó  óñòàëîñòü,  êîòîðàß  ïðèõîäèëà
âìåñòå ñ ïîäîáíûìè ðåøåíèßìè. “ñòàëîñòü äóøè, áûòü ìîæåò. î ñóùåñòâóåò ëè
äóøà? Žíà ÷óâñòâîâàëà ãíåòóùåå óòîìëåíèå ãäå-òî â ãëóáèíå åå ñóùåñòâà,  íå
ïîäâëàñòíîé ðàçóìó. Žíà óñòàëà, óñòàëà, óñòàëà...
     „àæå åëëîíäà ÷óâñòâîâàëà ýòî íàïðßæåíèå - è ýòî åëë, êîòîðîé ßðîñòü
è æåñòîêîñòü âñåãäà áûëè ïî äóøå! ’àìåéëàí êàçàëàñü âûøå âñåãî  ýòîãî,  íî
Žäðåéä  íå  îáìàíóëî  åå  ïîêàçíîå  ñïîêîéñòâèå.  ’à  âñòóïàëà  â  âîçðàñò
ñïîêîéíîãî ñîçåðöàíèß - ÷òî ïðåäñòîßëî êàæäîé èç  ‘åñòåð.  …ñëè,  êîíå÷íî,
îíè äîæèâóò äî ýòîãî. ‚ ýòîì  âîçðàñòå  íè÷òî  íå  èìåëî  çíà÷åíèß,  êðîìå
íàáëþäåíèé è ðàçìûøëåíèé, îáû÷íî íå âûñêàçûâàâøèõñß âñëóõ - òîëüêî  ëåãêàß
òåíü âðåìåíàìè ñêîëüçèëà ïî ìîðùèíèñòîìó ëèöó.  îñëåäíåå  âðåìß  ’àìåéëàí
ãîâîðèëà ìàëî, à ðåäêèå îáðîíåííûå ôðàçû çâó÷àëè äî ñìåøíîãî îòñòðàíåíèå:
     "Šóïèòå áîëüøå íå-êîðàáëåé".
     "‘îêðàòèòå ˜èàíó".
     "ðîñìîòðèòå îò÷åòû €éäàõî".
     "‘ïðîñèòå Œóðáåëëó".
     ‚ðåìåíàìè îíà òîëüêî õìûêàëà, ñëîâíî ñëîâà ìîãëè âûäàòü åå.
     ˆ âñåãäà ðßäîì - îõîòíèêè, íå çíàþùèå  óñòàëè,  íå  âåäàþùèå  æàëîñòè
îõîòíèêè ïðî÷åñûâàþò âñå â ïîèñêàõ  õîòß  áû  åäèíîãî  íàìåêà,  -  ãäå  æå
íàõîäèòñß „îì Žðäåíà...  ‚  ïîòàåííûõ  ìûñëßõ  íå-êîðàáëè  î÷òåííûõ  Œàòð
âèäåëèñü Žäðåéä, êàê êîðñàðû áåñêðàéíåãî îêåàíà ‚ñåëåííîé,  ðûùóùèå  ìåæäó
ðåäêèìè îñòðîâêàìè çâåçä. àä êîðàáëßìè  íå  ðàçâåâàëèñü  ÷åðíûå  ôëàãè  ñ
‚åñåëûì îäæåðîì, è âñå æå èìåííî  ýòîò  ôëàã  ìîã  áû  ñòàòü  èõ  çíàêîì.
èêàêîé ðîìàíòèêè! “áèâàé è ãðàáü! óñòü òâîè ñîêðîâèùà áóäóò  â  êðîâè  -
âîçüìè ýòó ñèëó è ñîçäàé íîâûå íå-êîðàáëè íà ïóòßõ, çàëèòûõ êðîâüþ.
     Žíè íå ïîíèìàëè" ÷òî, äåðæàñü  ýòîãî  êóðñà,  ñàìè  âñêîðå  óòîíóò  â
êðîâè.
     „îëæíî áûòü, â àññåßíèè, ïîðîäèâøåì —òèìûõ Œàòð, æèâóò  ßðîñòíûå  äî
áåçóìèß ëþäè, åäèíñòâåííûé ñìûñë æèçíè êîòîðûõ âîïëîùàåòñß â äâóõ  ñëîâàõ:
"‚çßòü èõ!"
     ‚ñåëåííàß, ãäå ïîäîáíûå èäåè  ìîãóò  íîñèòüñß  â  âîçäóõå  -  îïàñíîå
ìåñòî. Œóäðûå  öèâèëèçàöèè  çàáîòßòñß  î  òîì,  ÷òîáû  ïîäîáíûå  ìûñëè  íå
ïîëó÷èëè äîñòàòî÷íî  ñèë  äëß  âîïëîùåíèß,  -  ÷òîáû  îíè  íå  ìîãëè  äàæå
ïîßâèòüñß. € åñëè óæ ýòè ìûñëè âîçíèêàþò - èõ  âûæèãàþò  êàëåíûì  æåëåçîì:
äóðíîå çà÷àñòóþ ñëèøêîì ïðèâëåêàòåëüíî.
     Žäðåéä óäèâëßëî òî, ÷òî —òèìûå Œàòðû òî ëè íå  âèäåëè  ýòîãî,  òî  ëè
ïðåäïî÷èòàëè íå çàìå÷àòü.
     - îëíîâåñíàß èñòåðèêà, - ãîâîðèëà îá ýòîì ’àìåéëàí.
     - Šñåíîôîáèß, - íå ñîãëàøàëàñü åëëîíäà ñ åå âå÷íîé  òßãîé  ê  òî÷íûì
ôîðìóëèðîâêàì, ñëîâíî áëèçîñòü ê €ðõèâàì äåëàëà åå áîëåå ðåàëèñòè÷íîé.
     Žáå ïðàâû, ïîäóìàëà Žäðåéä. îâåäåíèå —òèìûõ Œàòð áûëî  èñòåðè÷åñêèì.
‚ñå ñóùåñòâà èçâíå - âðàãè. …äèíñòâåííûìè ëþäüìè, êîòîðûì äîâåðßëè  —òèìûå
Œàòðû, áûëè ìóæ÷èíû, êîòîðûõ îíè çàâëåêàëè ñåêñîì - íî  è  ê  íèì  äîâåðèå
áûëî îãðàíè÷åííûì è íóæäàëîñü, ïî  ñëîâàì  Œóðáåëëû  (åäèíñòâåííîé  —òèìîé
Œàòðû, îêàçàâøåéñß ó íàñ â ïëåíó), â ïîñòîßííûõ ïðîâåðêàõ.
     "ˆíîãäà  ïðîñòî  ñ  äîñàäû  èëè  ðàçäðàæåíèß  îíè  ìîãóò   óíè÷òîæèòü
êîãî-íèáóäü -  ïðîñòî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  óñòðàøèòü  ïðî÷èõ",  -  ãîâîðèëà
Œóðáåëëà. ˆ ýòè ñëîâà çàñòàâëßëè çàäàâàòüñß âîïðîñîì - íå ïûòàþòñß ëè  îíè
ñäåëàòü òàêóþ æå æåðòâó è èç íàñ? "‘ìîòðèòå! ‚îò ÷òî  áóäåò  ñ  òåìè,  êòî
ïîñìååò ïðîòèâîñòîßòü íàì!"
     Œóðáåëëà ãîâîðèëà: "‚û ðàçãíåâàëè èõ, è òåïåðü îíè íå îòñòóïßò  è  íå
óñïîêîßòñß, ïîêà íå óíè÷òîæàò âàñ".
     "‚çßòü ÷óæàêîâ!"
     Žäíîíàïðàâëåííîñòü. ˆõ ñëàáîñòü -  íóæíî  òîëüêî  ñóìåòü  ñûãðàòü  íà
ýòîì, ïîäóìàëà Žäðåéä.
     Šñåíîôîáèß, äîâåäåííàß äî àáñóðäà?
     ‚ïîëíå âîçìîæíî.
     Žäðåéä òßæåëî îïóñòèëà ñæàòûé êóëàê íà ñòîëåøíèöó, ñîçíàâàß, ÷òî ýòîò
æåñò  óâèäßò  è  çàôèêñèðóþò  ‘åñòðû,  êîòîðûå  ïîñòîßííî   íàáëþäàëè   çà
ïîâåäåíèåì ðåïîäîáíîé Œàòåðè.  Žíà  çàãîâîðèëà  âñëóõ  -  ñïåöèàëüíî  äëß
íåóñûïíûõ ãëàç-êàìåð è ‘åñòåð-ñòîðîæåâûõ ïñîâ, óïðàâëßþùèõ èìè:
     - Œû íå ñòàíåì ñèäåòü  è  æäàòü  â  îêðóæåíèè  âðàãîâ,  âå÷íî  îæèäàß
íàïàäåíèß! Œû ñòàëè æèðíûìè è íåïîâîðîòëèâûìè, êàê åëëîíäà (ïëåâàòü,  ÷òî
îíà îá ýòîì óçíàåò! ), ðåøèâ, ÷òî ñóìåëè ñîçäàòü íå÷òî âå÷íîå, íåðóøèìîå è
íåïðèêîñíîâåííîå.
     Žäðåéä îáâåëà âçãëßäîì çíàêîìóþ êîìíàòó:
     - ˆ ýòî ìåñòî - îäíà èç íàøèõ ñëàáîñòåé!
     Žíà óñåëàñü çà ðàáî÷èé ñòîë è çàäóìàëàñü  -  ïîäóìàòü  òîëüêî!  -  îá
àðõèòåêòóðå  è  ïëàíèðîâàíèè  æèçíè  ñîîáùåñòâà.  î,  â   êîíöå   êîíöîâ,
ðåïîäîáíàß Œàòü èìåëà íà ýòî ïðàâî.
     ‘îîáùåñòâà ‘åñòåð ðåäêî âîçíèêàëè è ðàçâèâàëèñü ñëó÷àéíî. „àæå  êîãäà
îíè ñîçäàâàëèñü íà áàçå óæå  ñóùåñòâîâàâøèõ  ñòðóêòóð,  êàê  ýòî  áûëî  ñî
ñòàðîé Žáèòåëüþ •àðêîííåíà  íà  ƒàììó,  âñå  ïðèõîäèëîñü  ïåðåñòðàèâàòü  è
èçìåíßòü. óæíû áûëè ïíåâìîòðóáû, - ÷òîáû ïåðåäàâàòü íåáîëüøèå  ïîñûëêè  è
ñîîáùåíèß. ‘âåòîâûå ëèíèè è  ïðîæåêòîðà  ñ  íàïðàâëåííûì  ëó÷îì,  -  ÷òîáû
ïåðåäàâàòü çàøèôðîâàííûå ñîîáùåíèß. åíå  „æåññåðèò  ñ÷èòàëàñü  ïðèçíàííûì
ñïåöèàëèñòîì  îõðàíû  ñâßçè.  àèáîëåå   âàæíûå   ñîîáùåíèß   äîñòàâëßëèñü
ñëóæèòåëßìè è êóðüåðàìè ðåïîäîáíîé Œàòåðè, ãîòîâûìè ñêîðåå  ðàññòàòüñß  ñ
æèçíüþ, ÷åì âûäàòü òàéíû âûøåñòîßùèõ.
     Žäðåéä âèäåëà âñå ýòî - íå òîëüêî èç  îêíà  ñâîåãî  êàáèíåòà;  êàæäîå
îòäåëåíèå  åíå  „æåññåðèò  ßâëßëîñü  ëèøü  íåáîëüøîé  ÷àñòüþ  âåëèêîëåïíî
îðãàíèçîâàííîé è îñíàùåííîé ìåæïëàíåòíîé  ñåòè.  ’àì,  ãäå  äåëî  êàñàëîñü
æèçíè  ‘åñòåð,  îïîðîé  ñòàíîâèëàñü  ñàìàß  ñåðäöåâèíà  åíå  „æåññåðèò  -
íåñîêðóøèìàß, íåïîêîëåáèìàß ïðåäàííîñòü. ûëè, êîíå÷íî, è îòñòóïíèêè - êàê
ýôôåêòíàß, âûçûâàþùàß ‹åäè „æåññèêà, áàáêà  ’èðàíà,  -  íî  â  áîëüøèíñòâå
ñëó÷àåâ ýòî îêàçûâàëîñü âðåìåííûì.
     ‚ñå ýòî áûëî ñèñòåìîé åíå „æåññåðèò. …å ñëàáîñòüþ.
     Žäðåéä ïðèçíàâàëà, ÷òî â ãëóáèíå äóøè ðàçäåëßåò îïàñåíèß åëëîíäû. î
áóäü ß ïðîêëßòà, åñëè ïîçâîëþ ïîäîáíûì ìûñëßì îòðàâëßòü ìíå ðàäîñòü æèçíè!
†èçíü â ñòðàõå - èìåííî ýòîãî è æåëàþò ðåïîäîáíûì —òèìûå Œàòðû.
     - Žõîòíèêàì íóæíà íàøà ñèëà, - ïðîèçíåñëà Žäðåéä, ãëßäß íà êàìåðû îä
ïîòîëêîì. ‘ëîâíî äðåâíèå âàðâàðû, ïîæèðàâøèå ñåðäöà âðàãîâ.  —òî  æ...  ìû
äàäèì èì ïèùó, êîòîðîé îíè òàê æàæäóò! € êîãäà îíè ïîéìóò, ÷òî ýòîãî èì íå
ïåðåâàðèòü, áóäåò óæå ñëèøêîì ïîçäíî!
     ‘åñòðû íå ñëèøêîì ëþáèëè óâåùåâàþùèå  èçðå÷åíèß  -  èìè  ïîëüçîâàëèñü
ðàçâå ÷òî ïðè íà÷àëüíîé ïîäãîòîâêå, ïðåäïèñûâàåìîé ñëóãàì è ïîñëóøíèêàì, -
íî ó Žäðåéä áûëî îäíî ñâîå èçðå÷åíèå. "Šòî-òî äîëæåí âñïàõàòü çåìëþ".  Žíà
óëûáíóëàñü  ïðî  ñåáß  è  ïðèíßëàñü  çà  ðàáîòó,  ÷óâñòâóß   ñåáß   âïîëíå
îòäîõíóâøåé. òà êîìíàòà è ‘åñòðû - âîò åå ñàä; çäåñü åñòü è ñîðíûå òðàâû,
êîòîðûå äîëæíî âûðâàòü  ñ  êîðíåì,  è  äîáðûå  ñåìåíà,  êîòîðûå  íàäëåæàëî
ïîñåßòü. ˆ óäîáðåíèå. å çàáûòü îá óäîáðåíèè.


        x x x


                         "Šîãäà ß âûøåë, äàáû âåñòè ÷åëîâå÷åñòâî  ïî  ìîåé
                      ‡îëîòîé „îðîãå, ß  îáåùàë,  ÷òî  îíè  ïîëó÷àò  óðîê,
                      êîòîðûé íå çàáóäóò íèêîãäà, óðîê, êîòîðûé  âîéäåò  â
                      èõ ïëîòü è êðîâü. Ÿ çíàþ òî, ÷òî íà ñëîâàõ  îòðèöàþò
                      ëþäè,  íî  äåëàìè  ñâîèìè  ëèøü  ïîäòâåðæäàþò.   Žíè
                      ãîâîðßò, ÷òî èùóò ïîêîß è áåçîïàñíîñòè -  òîãî,  ÷òî
                      íàçûâàþò ìèðîì. î ñ ýòèìè ñëîâàìè íà óñòàõ îíè ñåþò
                      íåäîáðîå ñåìß ñìóòû è æåñòîêîñòè".

                                                    ‹èòî II, îã ˆìïåðàòîð


     ˆòàê, îíà íàçûâàåò  ìåíß  àó÷üåé  Šîðîëåâîé!  ‚åëèêàß  —òèìàß  Œàòðà
îòêèíóëàñü íà  ñïèíêó  ñòîßâøåãî  íà  âîçâûøåíèè  êðåñëà.  ˆññîõøàß  ãðóäü
âçäðàãèâàëà îò áåççâó÷íîãî ñìåõà. Žíà çíàåò, ÷òî áóäåò, êîãäà îíà  ïîïàäåò
â ìîè ñåòè! Ÿ âûñîñó èç íåå æèçíü - âîò ÷òî ß ñ íåé ñäåëàþ!
     Œàëåíüêàß  âûñîõøàß  æåíùèíà  ñ  äðßáëûìè  ìûøöàìè;  íåïðèìå÷àòåëüíîå
íåðâíî ïîäåðãèâàþùååñß  ëèöî...  Žíà  ðàçãëßäûâàëà  æåëòûé  ïëèòî÷íûé  ïîë
ïðèåìíîãî ïîêîß, ïî êîòîðîìó ñêîëüçèëè ëó÷è ñâåòà. î÷òåííàß Œàòü èç  åíå
„æåññåðèò âàëßëàñü  çäåñü,  íà  ïîëó,  ó  íîã  ‚åëèêîé  Œàòðû,  ñêðó÷åííàß
ìåòàëëè÷åñêèì ïðîâîäîì. †åðòâà äàæå  íå  ïûòàëàñü  ñîïðîòèâëßòüñß.  ðîâîä
âåëèêîëåïíî ïîäõîäèò äëß òàêèõ öåëåé. óêè îí åé îòðåçàë áû, åñëè  áû  îíà
ïîïûòàëàñü äåðíóòüñß, âîò ÷òî!
     €ïàðòàìåíòû, â êîòîðûõ â  äàííûé  ìîìåíò  íàõîäèëàñü  ‚åëèêàß  —òèìàß
Œàòðà, ïîäõîäèëè åé êàê ïî ðàçìåðàì, òàê  è  ïîòîìó,  ÷òî  áûëè  îòáèòû  ó
äðóãèõ. ‡àë â òðè ñîòíè êâàäðàòíûõ ìåòðîâ áûë  ïðåäíàçíà÷åí  äëß  ñîáðàíèé
ƒèëüäèè àâèãàòîðîâ çäåñü, íà åðåêðåñòêå - êàæäûé àâèãàòîð ïðèáûâàë ñþäà
íà ÷óäîâèùíîì òàíêå. ‡äåñü ïëåííèöà, ïðîñòåðòàß íà æåëòûõ õîëîäíûõ ïëèòàõ,
êàçàëàñü ïåñ÷èíêîé â áåñêîíå÷íîñòè.
     òà ñîïëèâêà ÷òî-òî  ñëèøêîì  óæ  ðàäîñòíî  ñîîáùèëà  ìíå,  êàê  ìåíß
íàçûâàåò èõ, òàê íàçûâàåìàß ðåïîäîáíàß!
     î, íåñìîòðß íà ýòî, óòðî ÷óäåñíî, ïîäóìàëà ‚åëèêàß —òèìàß Œàòðà.  ‡à
èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî íà ýòèõ âåäüì íå äåéñòâóþò íè ïûòêè, íè çîíäèðîâàíèå
ìîçãà. Šàê ìîæíî ïûòàòü òîãî, êòî  â  ëþáîå  ìãíîâåíèå  ìîæåò  óìåðåòü  ïî
ñîáñòâåííîé  âîëå?  ˆ  âåäü  óìèðàþò!  Žíè  òàêæå  óìåþò  ïîäàâëßòü  áîëü.
ðèìèòèâíûå è õèòðûå òâàðè!
     € ýòà ê òîìó æå áèòêîì íàáèòà øåðå! ’åëî, íàïè÷êàííîå  ýòèì  ÷åðòîâûì
íàðêîòèêîì, ðàçðóøàåòñß áûñòðåå, ÷åì åãî óñïåâàþò èññëåäîâàòü.
     ‚åëèêàß —òèìàß Œàòðà ñäåëàëà çíàê àäúþòàíòó, êîòîðûé  ïíóë  î÷òåííóþ
Œàòü íîãîé è ïî âòîðîìó çíàêó îñëàáèë ïóòû, ÷òîáû ïîçâîëèòü ïëåííèöå  õîòü
íåìíîãî äâèãàòüñß.
     - Šàê òâîå èìß, äèòß? - ãîëîñ ‚åëèêîé —òèìîé Œàòðû,  ïîëíûé  ïîêàçíîé
áëàãîæåëàòåëüíîñòè, áûë õðèïëûì îò ñòàðîñòè.
     - Œåíß çîâóò ‘àáàíäà.
     Ÿñíûé ìîëîäîé ãîëîñ, â êîòîðîì íå áûëî áîëè.
     - •î÷åøü, ìû ïëåíèì ñëàáîãî  ìóæ÷èíó  è  ïîðàáîòèì  åãî?  -  ñïðîñèëà
‚åëèêàß —òèìàß Œàòðà.
     ‘àáàíäà çíàëà ïðàâèëüíûé îòâåò. …å ïðåäóïðåæäàëè îá ýòîì:
     - Ÿ ðàíüøå óìðó.
     Žíà ñêàçàëà ýòî ñïîêîéíî, ãëßäß ñíèçó ââåðõ â  ëèöî  öâåòà  ññîõøèõñß
ïîä ëó÷àìè ñîëíöà êîðíåé. òè ñòðàííûå ðûæèå  èñêðû  â  ãëàçàõ  ñòàðóõè...
ðîêòîðû ãîâîðèëè, ÷òî ýòî ïðèçíàê ãíåâà.
     Šðàñíî-çîëîòîå îáëà÷åíèå, ðàñøèòîå ÷åðíûìè äðàêîíàìè, è êðàñíîå òðèêî
òîëüêî ïîä÷åðêèâàëè ñóòóëóþ èññîõøóþ ôèãóðó Œàòðû.
     ‚åëèêàß —òèìàß Œàòðà íå èçìåíèëà âûðàæåíèß ëèöà, õîòß â åå  ãîëîâå  è
ïðîíåñëàñü  ôðàçà,  îáû÷íàß  â  ðàçìûøëåíèßõ  îá  ýòèõ  âåäüìàõ:  óäü  òû
ïðîêëßòà!
     - —åì òû çàíèìàëàñü íà ýòîé ìàëåíüêîé ãðßçíîé ïëàíåòêå, ãäå  ìû  òåáß
íàøëè?
     - Ÿ áûëà ó÷èòåëåì þíûõ.
     - îþñü, íèêòî èç òâîèõ þíûõ â æèâûõ íå îñòàëñß.
     € òåïåðü-òî ÷òî òû óëûáàåøüñß? —òîáû îñêîðáèòü ìåíß, âîò çà÷åì!
     - ˆ òû ó÷èëà ñâîèõ þíûõ ïîêëîíßòüñß ýòîé âåäüìå ˜èàíå?  -  ïðîäîëæèëà
—òèìàß Œàòðà.
     - ‡à÷åì ìíå ó÷èòü èõ ïîêëîíßòüñß ‘åñòðå? ˜èàíå ýòî íå ïîíðàâèëîñü áû.
     - å ïîíðàâèëîñü áû... ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îíà âåðíóëàñü ê æèçíè è
òû åå çíàåøü?
     - àçâå ìû ìîæåì çíàòü òîëüêî æèâûõ?
     Šàê ÷èñò è áåññòðàøåí ãîëîñ ýòîé þíîé âåäüìû... Žíè óäèâèòåëüíî óìåþò
êîíòðîëèðîâàòü ñåáß, íî äàæå ýòî èõ íå ñïàñàåò. ˆ âñå æå êàê ñòðàííî,  ÷òî
êóëüò ïîêëîíåíèß ˜èàíå äî ñèõ ïîð íå èñ÷åç. …ãî, ðàçóìååòñß, íóæíî âûðâàòü
ñ êîðíåì, óíè÷òîæèòü - òàê æå, êàê óíè÷òîæàþòñß è ñàìè âåäüìû...
     ‚åëèêàß  —òèìàß  Œàòðà  ïîäíßëà  ìèçèíåö  ïðàâîé  ðóêè.  Žæèäàâøèé  â
ìîë÷àíèè àäúþòàíò ïîäîøåë ê ïëåííèöå ñî øïðèöåì äëß èíúåêöèé. ûòü  ìîæåò,
íîâûé íàðêîòèê ðàçâßæåò âåäüìå ßçûê, à ìîæåò, è íåò. åâàæíî.
     ‘àáàíäà ïîìîðùèëàñü, êîãäà èíúåêòîð êîñíóëñß åå  øåè.  —åðåç  ñåêóíäó
îíà áûëà ìåðòâà. ‘ëóãè óíåñëè òåëî. …ãî ñêîðìßò  ïëåííûì  ”óòàðàì.  å  òî
÷òîáû îò ”óòàðîâ áûëà áîëüøàß ïîëüçà: îíè íå  ðàçìíîæàëèñü  â  íåâîëå,  íå
ïîä÷èíßëèñü ñàìûì îáû÷íûì êîìàíäàì. ‚ßëûå, âûæèäàþùèå...
     "ƒäå...?" - ìîã ñïðîñèòü îäèí èç íèõ. ˆëè  ïðîèçíåñòè  äðóãèå  ñëîâà,
ñòîëü æå ìàëî çíà÷àùèå. ˆ  âñå  æå  íåêîòîðûå  óäîâîëüñòâèß  ”óòàðû  ìîãëè
äîñòàâèòü. ëåí òàêæå óäîñòîâåðßë, ÷òî îíè óßçâèìû.  ’àê  æå,  êàê  è  ýòè
ïðèìèòèâíûå âåäüìû. Œû íàéäåì ìåñòî, ãäå ñêðûâàþòñß âåäüìû. òî âñåãî ëèøü
äåëî âðåìåíè.


        x x x


                         —åëîâåê, êîòîðûé ñïîñîáåí âçßòü ÷òî-òî çàóðßäíîå,
                      ïðèâû÷íîå  è  îñâåòèòü  åãî  íîâûì   ñâåòîì,   ìîæåò
                      óñòðàøèòü. Œû íå  õîòèì,  ÷òîáû  íàøè  ïðåäñòàâëåíèß
                      èçìåíßëèñü;  íàì  êàæåòñß,  ÷òî   òðåáîâàòü   ýòîãî,
                      çíà÷èò, óãðîæàòü íàì. "‚ñå âàæíîå ìíå óæå èçâåñòíî!"
                      - êðè÷èì ìû. ˆ òóò ïðèõîäèò ˆçìåíßþùèé è âûáðàñûâàåò
                      âñå  íàøè  ïðåäñòàâëåíèß  ïðî÷ü  -  ñëîâíî  íåíóæíûé
                      ìóñîð.

                                                          Œàñòåð „çåí-ñóôè


     Œàéëçó ’ýãó íðàâèëîñü  èãðàòü  â  ñàäàõ,  îêðóæàâøèõ  –åíòðàëüíûé.  ‚
ïåðâûé ðàç Žäðåéä ïðèâåëà åãî ñþäà, êîãäà îí òîëüêî ó÷èëñß õîäèòü  è  åäâà
êîâûëßë ïî äîðîæêàì ìåæäó äåðåâüåâ. òî  áûëî  åãî  ïåðâûì  âîñïîìèíàíèåì:
ðåáåíîê, êîòîðîìó åäâà èñïîëíèëîñü äâà ãîäà, íî êîòîðûé óæå çíàë,  ÷òî  îí
ãõîëà - õîòß âðßä ëè äî êîíöà îñîçíàâàë ñìûñë ýòîãî ñëîâà.
     - ’û îñîáåííûé ðåáåíîê, - ãîâîðèëà  Žäðåéä,  -  Œû  ñîçäàëè  òåáß  èç
êëåòîê, êîòîðûå âçßëè ó î÷åíü ñòàðîãî ÷åëîâåêà.
     î â òî âðåìß, õîòß îí è áûë íå  ïî  ãîäàì  ðàçâèò,  õîòß  ýòè  ñëîâà
ñòðàííî âñòðåâîæèëè  åãî,  ãîðàçäî  áîëåå  èíòåðåñíûì  êàçàëîñü  áåãàòü  â
âûñîêîé ëåòíåé òðàâå ïîä äåðåâüßìè...
     îçæå îí äîáàâèë ê ýòîìó äíþ äðóãèå "ñàäîâûå"  âîñïîìèíàíèß,  ñîáèðàß
âïå÷àòëåíèß îá Žäðåéä è ïðî÷èõ, ó÷èâøèõ åãî. Ž÷åíü ðàíî îí íà÷àë ïîíèìàòü,
÷òî ïðîãóëêè äîñòàâëßþò Žäðåéä íå ìåíüøåå óäîâîëüñòâèå, ÷åì åìó ñàìîìó.
     Žäíàæäû âå÷åðîì - åìó áûëî òîãäà ÷åòûðå ãîäà - îí ñêàçàë åé:
     - îëüøå âñåãî ß ëþáëþ âåñíó.
     - ˆ ß òîæå.
     Šîãäà  åìó  áûëî  ñåìü  è  îí  óæå  íà÷àë  ïðîßâëßòü  òå   óìñòâåííûå
ñïîñîáíîñòè âêóïå ñ ãîëîãðàôè÷åñêîé ïàìßòüþ, êîòîðûå çàñòàâèëè åãî ïðîøëóþ
èíêàðíàöèþ  ñãèáàòüñß  ïîä  áðåìåíåì  îáßçàííîñòåé,  âîçëîæåííûõ  íà  íåãî
‘åñòðàìè - òîãäà îí óâèäåë ñàäû ïî-èíîìó.  Žíè  ñëîâíî  ïðîáóæäàëè  ÷òî-òî
íåïîíßòíîå, åùå íåèçâåñòíîå, äðåìëþùåå â ãëóáèíå åãî ñåðäöà.
     ’îãäà âïåðâûå îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îáëàäàåò ñòðàííûìè âîñïîìèíàíèßìè,
íèêîãäà íå âñïëûâàþùèìè íà  ïîâåðõíîñòü.  ‚  òðåâîãå  è  ðàñòåðßííîñòè  îí
îáðàòèëñß ê Žäðåéä - ðåïîäîáíàß Œàòü êàçàëàñü  òåìíûì,  ÷åòêî  î÷åð÷åííûì
ñèëóýòîì â ëó÷àõ çàõîäßùåãî ñîëíöà:
     - …ñòü âåùè, êîòîðûå ß íå ìîãó âñïîìíèòü!
     - Žäíàæäû âñïîìíèøü, - îòâå÷àëà îíà.
     Ží ñìîòðåë íà Žäðåéä ïðîòèâ ñâåòà, à ïîòîìó íå âèäåë åå ëèöà -  ñëîâà
øëè èç òåíè, à òåíü ýòà áûëà íå òîëüêî â íåé, íî è â íåì ñàìîì.
     ‚ òîò ãîä îí íà÷àë èçó÷àòü æèçíü àøàðà Œàéëçà ’ýãà, òîãî, ÷üè êëåòêè
äàëè áûòèå ãõîëå Œàéëçó ’ýãó. Žäðåéä ÷àñòè÷íî îáúßñíèëà  åìó  ýòî,  ïîäíßâ
ðóêó ñ îñòðûìè íîãîòêàìè:
     - Ÿ ñîñêîáëèëà ìèêðîñêîïè÷åñêèå êóñî÷êè êîæè ñ åãî øåè - êëåòêè  êîæè
- è â íèõ áûëî âñå, ÷òî íàì áûëî íóæíî, ÷òîáû ïîäàðèòü òåáå æèçíü.
     —òî-òî ñòðàííîå òâîðèëîñü ñ ñàäàìè â ýòîì ãîäó: - ïëîäû áûëè  áîëüøå,
òßæåëåå, ÷åì îáû÷íî - ñëîâíî íåïîíßòíîå íåèñòîâñòâî îõâàòèëî äåðåâüß.
     - ‚ñå ïîòîìó, ÷òî òàì, íà þãå, ïóñòûíß íàñòóïàåò, -  ñêàçàëà  Žäðåéä.
Žíà äåðæàëà ìàëü÷èêà çà ðóêó; âìåñòå îíè øëè ñêâîçü îìûòîå ðîñîé óòðî, à ê
íèì ñêëîíßëèñü îòßãîùåííûå ïëîäàìè âåòâè ßáëîíü.
     ’ýã ïîñìîòðåë â ñòîðîíó þãà,  ñëîâíî  ïûòàßñü  ðàçãëßäåòü  ïóñòûíþ  â
íåâîîáðàçèìîé äàëè çà  äåðåâüßìè;  ñîëíå÷íûé  ñâåò,  ïðîáèâàâøèéñß  ñêâîçü
çåëåíü ëèñòâû, íà ìãíîâåíèå çàâîðîæèë  åãî.  Ží  çíàë  î  ïóñòûíå,  è  åìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ÷óâñòâóåò åå òßæåñòü, òßãîòåâøóþ äàæå íàä ýòèì ÷óäåñíûì
ñàäîì.
     - „åðåâüß óìåþò ïðåä÷óâñòâîâàòü ñîáñòâåííûé êîíåö, - ñêàçàëà  Žäðåéä.
- Šîãäà ÷òî-ëèáî óãðîæàåò æèçíè, îíà öâåòåò ïûøíåå.
     - ‚îçäóõ î÷åíü ñóõ, - îòâåòèë ’ýã. - „îëæíî áûòü, ýòî ïóñòûíß.
     - ’û çàìåòèë, ÷òî íåêîòîðûå  ëèñòüß  ïîòåìíåëè,  ÷òî  îíè  ïîæóõëè  è
ñâåðíóëèñü ïî êðàßì? ‚ ýòîì ãîäó íàì ïðèøëîñü ÷àñòî ïîëèâàòü èõ.
     …ìó íðàâèëîñü, ÷òî îíà ðåäêî ãîâîðèò ñ íèì êàê ñ  ìëàäøèì;  îáû÷íî  -
êàê ðàâíàß ñ ðàâíûì. Ží óâèäåë ïîæóõøèå ëèñòüß. òî ñäåëàëà ïóñòûíß.
     ‚ ãëóáèíå ñàäà îíè íåêîòîðîå âðåìß ìîë÷à ñëóøàëè ùåáåò ïòèö,  ñòðåêîò
è æóææàíèå íàñåêîìûõ. ÷åëû, ñîáèðàâøèå ìåä íà êëåâåðíîì ïîëå  íåïîäàëåêó,
çàèíòåðåñîâàëèñü èì, íî, êàê è  âñå  òå,  êòî  ñâîáîäíî  âûõîäèë  èç  „îìà
Žðäåíà, îí áûë ïîìå÷åí ôåðîìîíîì.  ÷åëû  ïðîæóææàëè  ìèìî,  ïî÷óâñòâîâàëè
çàïàõ, îïðåäåëßâøèé åãî ëè÷íîñòü, è âíîâü îòïðàâèëèñü  íà  ñâîè  öâåòî÷íûå
ïàñòáèùà. Ÿáëîêè.  Žäðåéä  óêàçàëà  íà  çàïàä.  åðñèêè.  Ží  âçãëßíóë  ïî
íàïðàâëåíèþ åå æåñòà. ˆ - äà, âåðíî, òàì, çà ëóãîì, ê âîñòîêó îò íèõ, áûëè
âèøíè.
     ‘åìåíà è ìîëîäûå ñàæåíöû áûëè ïðèâåçåíû ñþäà  íà  ïåðâûõ  íå-êîðàáëßõ
îêîëî ïîëóòîðà òûñß÷ ëåò íàçàä, ðàññêàçûâàëà Žäðåéä, è  ïîñàæåíû  çäåñü  -
áåðåæíî, ñ âíèìàíèåì è ëþáîâüþ.
     ’ýã ïðåäñòàâèë ñåáå ðóêè, ðîþùèåñß â ãðßçè,  áåðåæíî  ðûõëßùèå  ïî÷âó
âîêðóã ñàæåíöåâ; èððèãàöèþ, ïðîâîäèìóþ ñî âñåé âîçìîæíîé  òùàòåëüíîñòüþ  è
âíèìàíèåì; ñòðîèòåëüñòâî îãðàä,  íå  ïîçâîëßþùèõ  ñêîòó  çàõîäèòü  ñþäà  ñ
ïàñòáèù, îêðóæàþùèõ ïëàíòàöèè è çäàíèß ïåðâîãî „îìà ‘îáðàíèé.
     Š òîìó âðåìåíè îí óæå çíàë î ãèãàíòñêîì ïåñ÷àíîì ÷åðâå ñ àêèñ.
     ‘ìåðòü ýòîãî ÷åðâß ïîñëóæèëà ïðè÷èíîé  ïîßâëåíèß  ñóùåñòâ,  èìåíóåìûõ
ïåñ÷àíîé ôîðåëüþ. ˆç-çà  ýòîé  ïåñ÷àíîé  ôîðåëè  è  ðàçðàñòàëàñü  ïóñòûíß.
—àñòè÷íî ýòà èñòîðèß  áûëà  ñâßçàíà  ñ  åãî  ïðåäûäóùåé  èíêàðíàöèåé  -  ñ
÷åëîâåêîì, êîòîðîãî íàçûâàëè "àøàð". ‚åëèêèé âîèí,  ïîãèáøèé,  êîãäà  ýòè
óæàñíûå æåíùèíû. —òèìûå Œàòðû, ðàçðóøèëè àêèñ.
     ’ýã íàøåë, ÷òî ýòè çàíßòèß îäíîâðåìåííî è óâëåêàþò, è  òðåâîæàò  åãî.
Ží ÷óâñòâîâàë  â  ñåáå  êàêèå-òî  ëàêóíû,  ïóñòîòû,  êîòîðûå  äîëæíà  áûëà
çàïîëíßòü ïàìßòü. „îëæíà áûëà, íî  íå  çàïîëíßëà.  òè  ïðîâàëû  â  ïàìßòè
çàïîëíßëè ñíû, íî è ñíû óõîäßò. € âðåìåíàìè ïåðåä  åãî  âíóòðåííèì  âçîðîì
ïîßâëßëèñü ëèöà. Ží ïî÷òè ñëûøàë ñëîâà. ûâàëî è òàê, ÷òî îí çíàë èìß âåùè
- ïðîñòî  çíàë,  åùå  íå  óñïåâ  ñïðîñèòü.  Žñîáåííî  õîðîøî  âñïîìèíàëèñü
íàçâàíèß ðàçíûõ âèäîâ îðóæèß.
     Ží íà÷èíàë îñîçíàâàòü ìíîãîå.  ‚ñß  ýòà  ïëàíåòà  äîëæíà  áûëà  ñòàòü
ïóñòûíåé, è ïåðåìåíû íà÷àëèñü ïîòîìó, ÷òî —òèìûå Œàòðû  ðåøèëè  óíè÷òîæèòü
åíå „æåññåðèò, âîñïèòàâøóþ åãî.
     î÷òåííûå Œàòåðè, íàáëþäàâøèå è êîíòðîëèðîâàâøèå åãî æèçíü,  çà÷àñòóþ
îòíîñèëèñü ê íåìó ñ ïî÷òèòåëüíûì ñòðàõîì - ê íåìó, âå÷íî îäåòîìó â ÷åðíîå,
ñóðîâîìó äî àñêåòèçìà. „à åùå ýòè ãëàçà  -  ñèíåå  â  ñèíåì,  áåç  áåëêîâ.
ƒîâîðèëè, ýòî èç-çà ñïàéñà.
     ’îëüêî  Žäðåéä  ïðîßâëßëà  ê  íåìó  ÷óâñòâî,  ïîõîæåå  íà   èñêðåííþþ
ïðèâßçàííîñòü, -  à  Žäðåéä  áûëà  âåñüìà  âàæíîé  ïåðñîíîé  â  ìèðå  åíå
„æåññåðèò. ‚ñå íàçûâàëè åå ðåïîäîáíîé Œàòåðüþ, è îíà âåëåëà åìó  íàçûâàòü
åå òàê æå. î òîëüêî íå â ñàäàõ, ãäå îíè áûëè  îäíè.  ’àì  îí  íàçûâàë  åå
Œàòåðüþ.
     à óòðåííåé ïðîãóëêå âî âðåìß, áëèçèâøååñß ê ñáîðó óðîæàß, â  äåâßòûé
ãîä åãî æèçíè, â òðåòüåì êðóãó ßáëîíåâûõ ñàäîâ îíè íàòêíóëèñü íà íåáîëüøóþ
ëîæáèíêó, â êîòîðîé íå áûëî äåðåâüåâ, íî çàòî  îíà  çàðîñëà  ðàçíîòðàâüåì.
Žäðåéä ïîëîæèëà ðóêó íà ïëå÷î ’ýãà è ïðèäåðæàëà åãî òàì, ãäå îí ìîã âèäåòü
äîðîæêó èç îòäåëüíûõ ÷åðíûõ êàìíåé, âåäóùóþ ñêâîçü ãóñòóþ òðàâó, â êîòîðîé
ïîáëåñêèâàëè ìàëåíüêèå çâåçäî÷êè öâåòîâ. î÷òåííàß ìàòü  áûëà  â  ñòðàííîì
íàñòðîåíèè; ýòî áûëî ñëûøíî ïî åå ãîëîñó:
     - ‘îáñòâåííîñòü - èíòåðåñíûé âîïðîñ, - ñêàçàëà îíà. - òà  ïëàíåòà  -
íàøà ñîáñòâåííîñòü, èëè ìû - ñîáñòâåííîñòü ïëàíåòû?
     - Œíå íðàâèòñß, êàê çäåñü ïàõíåò, - ñêàçàë ’ýã. Žäðåéä óáðàëà ðóêè  ñ
åãî ïëå÷åé è ëåãîíüêî ïîäòîëêíóëà åãî âïåðåä:
     - ‡äåñü ñîáðàíû  òðàâû  äëß  îáîíßíèß,  Œàéëç.  €ðîìàòè÷åñêèå  òðàâû.
àññìîòðè èõ õîðîøåíüêî è  âûßñíè  èõ  íàçâàíèß  â  áèáëèîòåêå,  êîãäà  ìû
âåðíåìñß. ó, èäè æå!
     Ží ïîïûòàëñß îáîéòè âûïîëçøèé íà  äîðîæêó  âüþíîê,  íî,  óñëûøàâ  ýòè
ñëîâà, òâåðäî ñòóïèë íà çåëåíûå óñèêè ðàñòåíèß, âäîõíóâ îñòðûé çàïàõ.
     - Žíè áûëè ïîñàæåíû èìåííî äëß ýòîãî:  êîãäà  íà  íèõ  ñòóïàåøü,  îíè
îòäàþò òåáå ñâîé àðîìàò, - ñêàçàëà Žäðåéä. - ðîêòîðû ó÷èëè òåáß òîìó, êàê
ñïðàâëßòüñß  ñ  íîñòàëüãèåé.  Žíè  ãîâîðèëè  òåáå,  ÷òî  íîñòàëüãèþ  ÷àñòî
âûçûâàþò çàïàõè?
     - „à, Œàòü...
     Žáåðíóâøèñü è âçãëßíóâ òóäà, êóäà òîëüêî ÷òî ñòóïèë, îí ïðèáàâèë:
     - òî ðîçìàðèí.
     - Žòêóäà òû  çíàåøü?  -  ãîëîñ  ðåïîäîáíîé  çâó÷àë  íàñòîé÷èâî;  îíà
òðåáîâàëà îòâåòà.
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè:
     - ðîñòî - çíàþ.
     - ‚îçìîæíî, ýòî èçíà÷àëüíàß ïàìßòü, - Žäðåéä êàçàëàñü äîâîëüíîé.
     Žíè ïîøëè äàëüøå ïî ëîæáèíêå, ïîëíîé ñòðàííûõ àðîìàòîâ, è ñíîâà ãîëîñ
Žäðåéä çàçâó÷àë çàäóì÷èâî:
     - “ êàæäîé ïëàíåòû - ñâîé õàðàêòåð, íà  êàæäîé  åñòü  ìåñòî,  ãäå  ìû
ïûòàåìñß âîññòàíîâèòü óãîëîê ‘òàðîé ‡åìëè. ˆíîãäà âîïëîùåíèå  ëèøü  ñìóòíî
íàïîìèíàåò çàìûñåë, íî çäåñü íàì áûëà ñóæäåíà óäà÷à.
     Žíà íàêëîíèëàñü è,  ñîðâàâ  òîíêèé  ïîáåã  ßäîâèòîçåëåíîãî  ðàñòåíèß,
ðàñòåðëà åãî â ïàëüöàõ. îíþõàëà:
     - ˜àëôåé.
     Žíà áûëà ïðàâà, íî îí íå ñìîã áû ñêàçàòü, îòêóäà çíàåò ýòî.
     - Ÿ ÷óâñòâîâàë ýòîò çàïàõ â ïèùå - èíîãäà. òî êàê ìåëàíæ?
     - åò, ýòî ðàñòåíèå óëó÷øàåò âêóñ, íî íå  èçìåíßåò  ñîçíàíèß,  -  îíà
âûïðßìèëàñü è ïîñìîòðåëà íà ìàëü÷èêà ñ âûñîòû ñâîåãî ðîñòà. - ‡àïîìíè  ýòî
ìåñòî, Œàéëç, õîðîøåíüêî çàïîìíè. Œèðû, ïîðîäèâøèå íàñ, äàâíî èñ÷åçëè,  íî
çäåñü ìû âîññòàíîâèëè èõ ìàëóþ ÷àñòèöó.
     Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà ó÷èò åãî ÷åìó-òî î÷åíü âàæíîìó. Ží ñïðîñèë:
     - î÷åìó òû ïîäóìàëà, ÷òî ýòà ïëàíåòà âëàäååò íàìè?
     - Œîè ‘åñòðû ñ÷èòàþò, ÷òî  ìû  -  ïðàâèòåëè  ýòîé  çåìëè.  ’û  çíàåøü
÷òî-íèáóäü î ïðàâèòåëßõ?
     - òî êàê îéòèðî, îòåö ìîåãî äðóãà ‰îðãè.  ‰îðãè  ãîâîðèò,  ÷òî  åãî
ñòàðøàß ‘åñòðà êîãäà-íèáóäü ñòàíåò ïðàâèòåëåì èõ ïëàíòàöèè.
     - ‚åðíî. à íåêîòîðûõ ïëàíåòàõ ìû æèâåì ìíîãî áîëüøå, ÷åì êòî  áû  òî
íè áûëî, íî ìû - òîëüêî ïðàâèòåëè.
     - …ñëè íå òû âëàäååøü „îìîì ‘îáðàíèé, òî êòî æå?
     - ûòü ìîæåò, íèêòî. Œîé âîïðîñ òàêîâ: êàêóþ ìåòêó ìû  íàëîæèëè  äðóã
íà äðóãà - ìîè ‘åñòðû è ýòà ïëàíåòà?
     Ží âçãëßíóë ñíèçó ââåðõ â åå ëèöî, çàòåì ïåðåâåë âçãëßä íà ñâîè ðóêè.
ûòü ìîæåò, èìåííî ñåé÷àñ „îì Žðäåíà íàêëàäûâàåò íà íåãî ñâîþ ïå÷àòü, ñâîþ
ìåòêó?
     - îëüøèíñòâî òàêèõ îòìåòèí - âíóòðè íàñ, ãëóáîêî  âíóòðè,  -  Žäðåéä
âçßëà åãî çà ðóêó. -  ˆäåì.  Žíè  ïîêèíóëè  òðàâßíóþ  àðîìàòíóþ  äîëèíó  è
ïîäíßëèñü ïî ñêëîíó âî âëàäåíèß îéòèðî, à Žäðåéä âñå ãîâîðèëà:
     - ‘åñòðû ðåäêî ñîçäàþò ñàäû ñ ÷èñòî áîòàíè÷åñêèìè öåëßìè. ‘àäû äîëæíû
íå òîëüêî óñëàæäàòü âçãëßä è îáîíßíèå.
     - èùà?
     - „à, â ïåðâóþ î÷åðåäü òî, ÷òî ïîääåðæèâàåò  íàøó  æèçíü.  ‘àäû  äàþò
ïèùó òåëó. ˆ òà ëîæáèíêà ïîçàäè - îíà òîæå äàåò  ïðßíûå  òðàâû  äëß  íàøåé
êóõíè.
     Ží ÷óâñòâîâàë, êàê åå ñëîâà âëèâàþòñß â íåãî,  çàïîëíßß  ïðîñòðàíñòâî
ìåæäó ïðîâàëàìè â ïàìßòè. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî çíà÷èò ïðåäóñìîòðåòü  âñå  íà
âåêà âïåðåä: äåðåâüß äëß òîãî, ÷òîáû çàìåíßòü ïîòîëî÷íûå áàëêè,  ðàñòåíèß,
ïðåäíàçíà÷åííûå  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ñäåðæèâàòü   îïîëçíè,   íå   ïîçâîëßòü
ðàçðóøàòüñß áåðåãàì ðåê è îçåð, ÷òîáû ïðåäîõðàíßòü ïëîäîðîäíûé ñëîé  ïî÷âû
îò ýðîçèè ïîä  äåéñòâèåì  âåòðîâ  è  äîæäåâîé  âîäû,  ÷òîáû  íå  äîïóñòèòü
îáìåëåíèß ìîðåé - è äàæå âîäßíûå ðàñòåíèß, ïèùà è óáåæèùå äëß ðûáû... åíå
„æåññåðèò ïðèõîäèëîñü òàêæå äóìàòü î äåðåâüßõ, äàþùèõ óáåæèùå  è  òåíü,  è
äàæå î òåõ, ÷òî áóäóò áðîñàòü ïðè÷óäëèâûå òåíè íà ãàçîíû.
     - „åðåâüß è ïðî÷èå ðàñòåíèß äëß  ëþáûõ  ñèìáèîòè÷åñêèõ  îòíîøåíèé,  -
ñêàçàëà Žäðåéä.
     - ‘èìáèîòè÷åñêèõ? - ýòî áûëî íîâûì ñëîâîì.
     Žíà ñòàëà îáúßñíßòü íà ïðèìåðå òîãî,  ñ  ÷åì  ’ýã  óæå  âñòðå÷àëñß  -
íàïðèìåð, êîãäà õîäèë ñîáèðàòü ãðèáû:
     - ƒðèáíèöà áóäåò æèòü è ðàñòè òîëüêî ïîäëå ïîäõîäßùèõ  åé  êîðíåé.  ˆ
êàæäûé ãðèá íàõîäèòñß â ñèìáèîçå ñ  îïðåäåëåííûì  äåðåâîì  èëè  ðàñòåíèåì.
Šàæäîå äåðåâî èëè ðàñòåíèå áåðåò ó äðóãèõ ÷òî-òî, ÷òî åìó íóæíî...
     Žíà ïðîäîëæàëà îáúßñíåíèå, è íàêîíåö, óòîìëåííûé ó÷åíèåì, ’ýã  ïîääàë
íîãîé ïîðîñøóþ òðàâîé êî÷êó -  è  òóò  çàìåòèë  âçãëßä  Žäðåéä.  ‘òðàííûé,
êàêîé-òî íåóþòíûé âçãëßä. Ží ñäåëàë ÷òî-òî îñêîðáèòåëüíîå. î÷åìó íà  îäíî
ðàñòåíèå ìîæíî íàñòóïèòü, à íà äðóãîå íåëüçß?
     - Œàéëç! ’ðàâà íå äàåò âåòðó èññóøèòü  ïëîäîðîäíûé  ñëîé  è  ðàçâåßòü
åãî, óíåñß ÷àñòèöû åãî êóäà-íèáóäü äàëåêî - íà ðå÷íîå äíî, ñêàæåì.
     Ží çíàë ýòîò òîí. ’îí óïðåêà. Ží ñíîâà âçãëßíóë  íà  îñêîðáëåííóþ  èì
òðàâó.
     - òè òðàâû êîðìßò  íàø  ñêîò.  åêîòîðûå  äàþò  ñåìåíà,  êîòîðûå  ìû
óïîòðåáëßåì â ïèùó ñ õëåáîì èëè äðóãîé åäîé. åêîòîðûå -  íàäåæíàß  çàùèòà
îò âåòðà, êàê ëåñîïîëîñû...
     Ží çíàë ýòî. ûòàßñü îòâëå÷ü Žäðåéä îò îòïîâåäè, îí ñïðîñèë:
     - ‹åñîïîëîñû? - ïðîèçíîñß ñëîâî ïî ñëîãàì.
     Žíà íå óëûáíóëàñü. ’ýã ïîíßë, ÷òî íàïðàñíî ïûòàëñß  îáìàíóòü  Žäðåéä.
Ží ñäàëñß è âíîâü ïðèíßëñß ñëóøàòü. “ðîê ïðîäîëæàëñß.
     - Šîãäà  ñþäà  ïðèäåò   ïóñòûíß,   -   ãîâîðèëà   Žäðåéä,   âåðîßòíî,
âèíîãðàäíèêè ïîãèáíóò ïîñëåäíèìè - èõ êîðíè óõîäßò â  çåìëþ  íà  íåñêîëüêî
ñîò ìåòðîâ. ‘àäû ïîãèáíóò ðàíüøå.
     - î÷åìó îíè äîëæíû ïîãèáíóòü?
     - —òîáû óñòóïèòü ìåñòî áîëåå âàæíîé æèçíè.
     - åñ÷àíûì ÷åðâßì è ìåëàíæó.
     Ží óâèäåë, ÷òî åå îáðàäîâàëè ýòè ñëîâà: åé áûëî ïðèßòíî, ÷òî îí çíàåò
î ñâßçè ìåæäó ïåñ÷àíûìè ÷åðâßìè  è  ñïàéñîì,  êîòîðûé  áûë  íåîáõîäèì  äëß
ñóùåñòâîâàíèß  åíå  „æåññåðèò.  Ží  íå  çíàë  òî÷íî,  êàêîâà   áûëà   ýòà
íåîáõîäèìîñòü, íî åìó ðèñîâàëñß  êðóãîâîðîò:  ïåñ÷àíûå  ÷åðâè  -  ïåñ÷àíàß
ôîðåëü - ìåëàíæ - è ñíîâà ïî  êðóãó.  ˆ  èç  ýòîãî  êðóãà  åíå  „æåññåðèò
âûáèðàëà òî, ÷òî áûëî íóæíî ‘åñòðàì.
     ˆ âñå æå ýòî ó÷åíèå óòîìèëî åãî, à ïîòîìó îí ñïðîñèë:
     - …ñëè âñå ýòî âñå  ðàâíî  óìðåò,  çà÷åì  ìíå  ñíîâà  âîçâðàùàòüñß  â
áèáëèîòåêó è ó÷èòü èìåíà äåðåâüåâ è ðàñòåíèé?
     - îòîìó ÷òî òû ÷åëîâåê, à â ëþäßõ  æèâåò  æåëàíèå  êëàññèôèöèðîâàòü.
‚åøàòü íà âñå ßðëûêè.
     - î÷åìó íàì òàê íóæíî íàçûâàòü âåùè?
     - îòîìó ÷òî òàêèì îáðàçîì ìû çàßâëßåì ïðàâî íà òî, ÷åìó äàåì  èìåíà.
Œû ïðèíèìàåì íà ñåáß ïðàâà âëàäåíèß, êîòîðûå ìîãóò îêàçàòüñß îáìàí÷èâûìè è
îïàñíûìè.
     ˆòàê, îíà ñíîâà âåðíóëàñü ê ïðàâó âëàäåíèß.
     - Œîß óëèöà, ìîå îçåðî,  ìîß  ïëàíåòà,  -  ãîâîðèëà  îíà.  -  à  íèõ
íàâñåãäà - ìîß ïå÷àòü. € ïå÷àòü ýòà ìîæåò è íå ïåðåæèòü òåáß -  ðàçâå  ÷òî
îñòàíåòñß  êàê  âåæëèâàß  óñòóïêà   ïîáåäèòåëß...   èëè   ñëîâî,   êîòîðîå
âñïîìèíàåòñß ñî ñòðàõîì.
     - „þíà, - ñêàçàë îí.
     - ’û ñõâàòûâàåøü íàëåòó!
     - —òèìûå Œàòðû ñîæãëè „þíó.
     - ’àê æå, êàê ñîæãóò è íàñ, åñëè íàñ îáíàðóæàò.
     - òîãî íå áóäåò, åñëè  ß  áóäó  âàøèì  àøàðîì!  -  ñëîâà  âûðâàëèñü
íåâîëüíî, îí íå óñïåë èõ îáäóìàòü, íî, ïðîèçíåñß èõ,  îùóòèë,  ÷òî  â  íèõ
ìîæåò áûòü  äîëß  ïðàâäû.  ‹åòîïèñè  èç  áèáëèîòåêè  ãîâîðèëè,  ÷òî  âðàãè
ñîäðîãàëèñü óæå îò òîãî, ÷òî àøàð ïîßâëßëñß íà ïîëå áèòâû.
     ‘ëîâíî ïðî÷èòàâ åãî ìûñëè, Žäðåéä ñêàçàëà:
     - àøàð ’ýã áûë çíàìåíèò åùå è òåì, ÷òî  óìåë  íàõîäèòü  ðåøåíèß,  íå
òðåáóþùèå ñðàæåíèé.
     - î îí ñðàæàëñß ñ âàøèìè âðàãàìè.
     - å çàáûâàé î „þíå, Œàéëç. Ží ïîãèá òàì.
     - Ÿ çíàþ.
     - ðîêòîðû óæå äàâàëè òåáå ó÷èòü èñòîðèþ Šàëàäàí?
     - „à. ‚ èñòîðèè, êîòîðóþ ó÷ó ß, ýòî íàçûâàåòñß „àí.
     - Ÿðëûêè, Œàéëç. ˆìåíà - òîëüêî ëþáîïûòíûå  íàïîìèíàíèß;  áîëüøèíñòâî
ëþäåé íå ñâßçûâàåò èõ áîëüøå íè ñ ÷åì. “òîìèòåëüíàß èñòîðèß,  à?  ˆìåíà  -
óäîáíûå óêàçàòåëè, ïîëåçíûå, êàê ïðàâèëî, òîëüêî òàêèì, êàê òû?
     - € òû - òàêàß, êàê ß?
     Ží ìíîãî ðàç çàäàâàë ñåáå ýòîò  âîïðîñ,  íî  äî  ñåãîäíßøíåãî  äíß  -
òîëüêî ìûñëåííî.
     - Œû - €òðèäåñû, òû è  ß.  îìíè  ýòî,  êîãäà  âåðíåøüñß  ê  èçó÷åíèþ
èñòîðèè Šàëàäàí.
     Šîãäà îíè ïðîøëè íàçàä ÷åðåç ñàäû, ÷åðåç ïàñòáèùà ê õîëìó, ñ êîòîðîãî
îòêðûâàëñß  ïðåêðàñíûé  îáçîð  –åíòðàëüíîé,  ’ýã  óâèäåë  àäìèíèñòðàòèâíûé
êîðïóñ  è  îêðóæàâøèå  åãî  ïëàíòàöèè  ñîâåðøåííî  íîâûì  âçãëßäîì.  ˆ  îí
ïîñòàðàëñß ñîõðàíèòü ýòî îùóùåíèå â ãëóáèíå äóøè, ïîêà îíè  ñïóñêàëèñü  ïî
îãîðîæåííîé òðîïèíêå ê àðêå âõîäà íà åðâóþ “ëèöó.
     "†èâàß äðàãîöåííîñòü" - íàçûâàëà –åíòðàëüíóþ Žäðåéä.
     ðîéäß ïîä àðêîé, ’ýã ïîäíßë âçãëßä ê íàçâàíèþ  óëèöû,  âûææåííîìó  â
êàìíå. ƒàëàõ, èçßùíûé øðèôò ñ ìßãêèìè èçãèáàìè ëèíèé,  îäíî  èç  óêðàøåíèé
åíå „æåññåðèò. ‚ñå óëèöû è çäàíèß íåñëè íà ñåáå èìåíà, âûïîëíåííûå òåì æå
øðèôòîì.
     Žãëßäåâ –åíòðàëüíóþ - òàíöóþùèé ôîíòàí  íà  ïëîùàäè,  èçßùíûå  äåòàëè
ïîñòðîåê - ’ýã çàäóìàëñß î ãëóáèíå  ÷åëîâå÷åñêîãî  îïûòà.  åíå  „æåññåðèò
ñäåëàëè òàê, ÷òî íåóëîâèìûì äëß íåãî  îáðàçîì  ýòî  ìåñòî  ïîääåðæèâàëî  è
ïðèäàâàëî ñèë. ’î, ÷òî  îí  óçíàâàë  íà  çàíßòèßõ  è  âî  âðåìß  íåáîëüøèõ
ýêñêóðñèé â ñàäàõ, âñå íîâûå çíàíèß, ñëîæíûå è ñîâñåì ïðîñòûå, ïðîßâëßëèñü
êàê-òî ïî-èíîìó. òî áûëà ñêðûòàß ðåàêöèß Œåíòàòà, íî ’ýã íå  çíàë  ýòîãî.
Ží òîëüêî  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  åãî  ïàìßòü  ïåðåðàñïðåäåëèëà  ñîîòíîøåíèß  è
ñîçäàëà íîâóþ ñèñòåìó. ‚íåçàïíî îí îñòàíîâèëñß è îãëßíóëñß íàçàä, íà  ñàä,
âèäíûé â àðêå êðûòîé óëèöû.  ‚ñå  áûëî  ñâßçàíî.  –åíòðàëüíàß  ïðîèçâîäèëà
ìåòàí è óäîáðåíèß (îí îáõîäèë çàâîä ñ îäíèì èç ïðîêòîðîâ). Œåòàí  ïðèâîäèë
â äåéñòâèå ïîìïû è íåêîòîðûå îõëàäèòåëüíûå óñòàíîâêè.
     - à ÷òî òû ñìîòðèøü, Œàéëç?
     Ží íå çíàë, êàê îòâåòèòü, íî âñïîìíèë  îñåííèé  âå÷åð,  êîãäà  Žäðåéä
âçßëà åãî ñ ñîáîé, è îíè ïðîëåòåëè íàä  –åíòðàëüíîé  íà  "òîïòåðå"  -  îíà
õîòåëà  ïîêàçàòü  è  îáúßñíèòü   åìó   íåêîòîðûå   âçàèìîîòíîøåíèß,   äàòü
âîçìîæíîñòü óâèäåòü âñå ýòî "ñâåðõó".  ’îãäà  åå  îáúßñíåíèß  áûëè  ïðîñòî
ñëîâàìè, íî â ñëîâàõ áûë çàêëþ÷åí ñìûñë.
     "‚ñå ýòî òàê áëèçêî ê çàìêíóòîìó  ýêîëîãè÷åñêîìó  öèêëó,  êàê  òîëüêî
âîçìîæíî áûëî ñäåëàòü, - ãîâîðèëà  Žäðåéä,  -  Šîíòðîëü  îãîäû  óïðàâëßåò
öèêëîì è ïîòî÷íûìè ëèíèßìè...
     - î÷åìó òû ñòîèøü è ñìîòðèøü íà ñàä, Œàéëç? - åå âîïðîñ  çâó÷àë  êàê
ïðèêàçàíèå, êîòîðîìó îí íå ìîã íå ïîä÷èíèòüñß.
     - ‚ îðíèòîïòåðå òû ñêàçàëà, ÷òî ýòî ïðåêðàñíî, íî îïàñíî.
     Žíè òîëüêî îäíàæäû ëåòàëè íà "òîïòåðå" âìåñòå. Žíà ïîíßëà, î  ÷åì  îí
ãîâîðèë. "êîëîãè÷åñêèé öèêë".
     ’ýã îáåðíóëñß è âûæèäàòåëüíî ïîñìîòðåë íà Žäðåéä.
     - ‡àìêíóòîñòü, - ñêàçàëà îíà. - Šàê  ýòî  ñîáëàçíèòåëüíî  -  âîçâåñòè
âûñîêèå ñòåíû è îòãîðîäèòüñß îò èçìåíåíèé.  ƒíèòü  çäåñü  â  ñàìîäîâîëüíîì
êîìôîðòå.
     …å ñëîâà âñêîëûõíóëè äóøó ’ýãà. Ží  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  óæå  ñëûøàë  èõ
êîãäà-òî... â äðóãîì ìåñòå, è äðóãàß æåíùèíà äåðæàëà åãî çà ðóêó.
     - ‹þáàß çàìêíóòîñòü è îòãîðîæåííîñòü îò ìèðà - ïëîäîðîäíàß ïî÷âà  äëß
çåðåí íåíàâèñòè - íåíàâèñòè òåõ, êòî íàõîäèòñß âîâíå, - ïðîäîëæàëà Žä