à  ôîðìîé  íàïîìèíàâøèõ  îãðîìíûå  íàäóòûå  ïîí÷èêè,
êîòîðûå ñêðåæåòàëè  ïî  àñôàëüòó.  Šîëåñà  äåðæàëèñü  íà  ìàññèâíûõ  îñßõ,
íàïîìèíàâøèõ ëàïêè íàñåêîìûõ.
   ‚ îòêðûòîé âûñîêîé êàáèíå ñèäåë  ë  Œàðäåí,  óïðàâëßâøèé  ìàøèíîé  ïðè
ïîìîùè äâóõ âåðòèêàëüíûõ ðû÷àãîâ, à ñçàäè íà ñèäåíüå ðàñïîëîæèëèñü  ÷åòûðå
îõîòíè÷üèõ ñîáàêè.
   - —òî ýòî çà ÷åðòîâùèíà? - ñïðîñèë  „åéñåéí.  Ží  âñêî÷èë  ñî  ñòóëà  è
ïîäîøåë ê îêíó, ÷òîáû  ëó÷øå  ðàññìîòðåòü  ìàøèíó.  -  Šëßíóñü,  çà  ðóëåì
êàïèòàí Œàðäåí?
   - „à, ýòî îí, â áàããè íàøåãî ñìîòðèòåëß, -  îòâåòèë  èñ.  -  Šîãäà  îí
áîëåí èëè çàíßò êàêèìè-íèáóäü äðóãèìè äåëàìè, êàïèòàí ïîäìåíßåò  åãî.  Ží,
ñêîðåå âñåãî, îòïðàâèëñß ïàòðóëèðîâàòü  þæíûå  õîëìû.  Ÿ  ñëûøàë,  ñåãîäíß
óòðîì òóäà ïðîíèêëî íåñêîëüêî îõîòíèêîâ íà îëåíåé.
   - ‚û íå ðàçðåøàåòå ÷óæàêàì îõîòèòüñß â ñâîåé äîëèíå, ß ïðàâèëüíî ïîíßë?
- ñïðîñèë „åéñåéí.
   - èêòî íå îõîòèòñß â äîëèíå, - ïîïðàâèë  åãî  èñ.  -  ‘ëèøêîì  âåëèêà
âåðîßòíîñòü, ÷òî øàëüíàß ïóëß ïîïàäåò â  êîãî-íèáóäü.  îëüøèíñòâî  ëþäåé,
ïðîæèâàþùèõ â ýòîì ðàéîíå, çíàþò  ýòîò  çàêîí,  íî  âðåìß  îò  âðåìåíè  ìû
õâàòàåì îòäåëüíûõ íàðóøèòåëåé, ïðîíèêàþùèõ ñ þãà. ‚ïðî÷åì, åñòü  íåñêîëüêî
ìåñò,  êóäà  íåâîçìîæíî  äîáðàòüñß  íà  áàããè  -  ìû  ñëèøêîì   òîðîïèëèñü
ñêîíñòðóèðîâàòü è ñîáðàòü ýòè ìàøèíû.
   „åéñåéí ïðåäñòàâèë, êàê ÷óäîâèùå íà ãèãàíòñêèõ êîëåñàõ, ðàñêà÷èâàßñü èç
ñòîðîíû â ñòîðîíó äâèæåòñß ïî çàðîñëßì è âñåé ñâîåé ìàññîé  îïóñêàåòñß  íà
íåñ÷àñòíîãî îõîòíèêà, ñëó÷àéíî îêàçàâøåãîñß â äîëèíå. Žõîòíèêàì ìîæíî áûëî
òîëüêî ïîñî÷óâñòâîâàòü.
   - èêîãäà ðàíüøå ß íå âèäåë íè÷åãî ïîäîáíîãî ýòèì  ìàøèíàì,  -  çàìåòèë
„åéñåéí. - Šàêàß-òî íîâèíêà?
   - ‘ýì, ‘ýì ˜åëåð ïîñòðîèë ýòîò áàããè äëß ïåðåäâèæåíèß  ïî  ïåðåñå÷åííîé
ìåñòíîñòè äåñßòü, íåò, äâåíàäöàòü ëåò íàçàä, - îòâåòèë èñ. - ’îãäà æå íàì
óäàëîñü èçëîâèòü íåñêîëüêî áðàêîíüåðîâ èç îðòåðâèëëß. îëüøå îíè  íàñ  íå
áåñïîêîèëè.
   - Œîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü, - çàìåòèë „åéñåéí.
   - àäåþñü, âû ïðîñòèòå ìåíß, - ñêàçàë  èñ,  -  íî  ó  ìåíß  åùå  ìíîãî
ðàáîòû, à ó íàñ ñåãîäíß ê òîìó æå íåõâàòêà ðàáî÷èõ ðóê. ðèõîäèòå âìåñòå ñ
„æåííè ÷åðåç íåäåëþ... ïîñëå... ëàäíî, ÷åðåç íåäåëþ.
   "îñëå ÷åãî? - ñïðîñèë ñåáß  „åéñåéí.  ‘òðàííî,  íî  îí  ïî÷åìó-òî  áûë
íàñòîðîæå. èêîãäà ðàíüøå ãîëîâà òàê ÷åòêî íå  ðàáîòàëà.  -  ˆíòåðåñíî,  -
ïîäóìàë îí, - ìîæåò, ýòî ïîñëåäñòâèß îòðàâëåíèß ãàçîì?"
   - Ÿ... ý-ý... ñàì ñìîãó âûéòè! - ñïðîñèë îí è ïîäíßëñß.
   - Žõðàííèê ó âîðîò áóäåò æäàòü âàñ, - ïðîèçíåñ èñ.
   Ží îñòàëñß ñèäåòü, ïðèñòàëüíî è êàê-òî ñòðàííî ãëßäß íà „åéñåéíà,  ïîêà
äâåðü íå çàõëîïíóëàñü çà ïñèõîëîãîì.
   Œàøèíèñòêè â ïðèåìíîé áðîñèëè íà „åéñåéíà  áûñòðûé  âçãëßä,  êîãäà  òîò
ïðîõîäèë ìèìî è òóò æå âåðíóëèñü  ê  ñâîåé  ðàáîòå.  „îéäß  äî  ïëàòôîðìû,
ïñèõîëîã óâèäåë ãðóïïó ëþäåé, çàãðóæàâøèõ òåëåæêè. Ží ÷óâñòâîâàë  íà  ñåáå
èõ âçãëßäû, èäß ïî  àíòðåñîëüíîìó  ïðîõîäó,  ðàñïîëàãàâøåìóñß  ñâåðõó  íàä
ïëàòôîðìîé. åîæèäàííî ñëåâà îò  íåãî  îòêðûëàñü  äâåðü.  åðåä  „åéñåéíîì
ìåëüêíóëî âèäåíèå äëèííîãî ñòîëà ñ êîíâåéåðîì ïîñåðåäèíå,  âäîëü  êîòîðîãî
ñòîßëè ìóæ÷èíû è æåíùèíû, çàíßòûå ñîðòèðîâêîé òþêîâ.
   —òî-òî â  ýòèõ  ëþäßõ  ïðèâëåêëî  âíèìàíèå  „åéñåéíà.  ƒëàçà  èõ  èìåëè
ñòðàííûé òóïîé âçãëßä, à äâèæåíèß áûëè çàìåäëåííû. „åéñåéí óâèäåë èõ íîãè,
êîòîðûå îíè ïðßòàëè ïîä ñòîëîì, - êàæåòñß, îíè áûëè îáòßíóòû ÷óëêàìè.
   „âåðü çàõëîïíóëàñü.
   „åéñåéí ïðîäîëæèë ñâîé ïóòü, ñòðåìßñü ïîáûñòðåå  îêàçàòüñß  ïîä  ëó÷àìè
ñîëíöà, åìó áûëî íå  ïî  ñåáå  îò  óâèäåííîãî.  òè  ðàáî÷èå  âûãëßäåëè...
óìñòâåííî îòñòàëûìè. Ží ïåðåñåê äâîð, çàäóìàâøèñü. "—òî ýòî çà ïðîáëåìû íà
9-é ïëîùàäêå? Ží íå  çàáûë,  ÷òî  „æåííè  ñëûëà  â  óíèâåðñèòåòå  íåïëîõèì
ïñèõîëîãîì. Ž÷åíü äàæå íåïëîõèì. —åì æå îíà çàíèìàåòñß çäåñü? —åì íà ñàìîì
äåëå çàíèìàåòñß îíà?
   Žõðàííèê ó âîðîò êèâíóë åìó è ñêàçàë:
   - ðèõîäèòå åùå, äîêòîð „åéñåéí. - îòîì îí  ïðîøåë  â  ñâîé  äîìèê  è,
ïîäíßâ òåëåôîííóþ òðóáêó, ÷òî-òî áûñòðî ïðîèçíåñ â íåå.
   "Žõðàííèê ó âîðîò îæèäàåò âàñ", - âñïîìíèë „åéñåéí.
   Ží ïåðåøåë äîðîãó è, áûñòðî âáåæàâ ïî  ñòóïåíüêàì,  âîøåë  â  âåñòèáþëü
ãîñòèíèöû. ‡à êîíòîðêîé ñèäåëà æåíùèíà è âîçèëàñü ñ êàêèì-òî  óñòðîéñòâîì.
Žíà ïîäíßëà ãëàçà íà „åéñåéíà.
   - å ìîãëè áû âû ñîåäèíèòü ìåíß ñ åðêëè? - ñïðîñèë îí.
   - ‘âßçü íàðóøåíà, - îòâåòèëà æåíùèíà. - Šàêèå-òî íåïîëàäêè ïîñëå ïîæàðà
â ëåñó.
   - ‘ïàñèáî.
   „åéñåéí âûøåë íà óëèöó, îñòàíîâèëñß íà äëèííîì êðûëüöå è îñìîòðåë íåáî.
îæàð â ëåñó?  î  ïî÷åìó  æå  íè  äûìà  íå  âèäàòü,  íè  çàïàõà  ãàðè  íå
÷óâñòâóåòñß.
   ’î, ÷òî îí âñòðåòèë çäåñü, â ‘àíòàðîãå, ìîãëî áû ïîêàçàòüñß  íà  ïåðâûé
âçãëßä ñîâåðøåííî îáû÷íûì, åñëè áû çà âñåì  ýòèì  íå  ñêðûâàëîñü  îùóùåíèå
êàêîé-òî ñòðàííîñòè è òàèíñòâåííîñòè, îò ÷åãî âðåìåíàìè ñòàíîâèëîñü íå  ïî
ñåáå.
   ƒëóáîêî âçäîõíóâ, „åéñåéí íàïðàâèëñß ê ñâîåìó ãðóçîâèêó è çàâåë ìîòîð.
   ‚  ýòîò  ðàç  îí  ñâåðíóë  â  ñòîðîíó  öåíòðà  ãîðîäà.  €âåíþ  ƒèãàíòîâ
ðàñøèðèëîñü  è  âñêîðå  ñòàëî  ÷åòûðåõïîëîñíûì.  î  îáå  ñòîðîíû   äîðîãè
âñòðå÷àëèñü ðåäêèå æèëûå äîìà è çäàíèß òîðãîâûõ ôèðì. ‘ëåâà ïîêàçàëñß ïàðê
ñ  çààñôàëüòèðîâàííûìè  äîðîæêàìè,  ýñòðàäîé  äëß  îðêåñòðà  è  öâåòî÷íûìè
êëóìáàìè. ‡à  ïàðêîì  â  íåáî  âîçíîñèëñß  âåëè÷åñòâåííûé  øïèëü  êàìåííîé
öåðêâè. ’àáëè÷êà íà ãàçîíå  ãëàñèëà:  "–åðêîâü  âñåõ  ðåëèãèé.  ðîïîâåäü:
"‡àâèñèìîñòü   áîæåñòâåííîãî   âìåøàòåëüñòâà   îò   ñòðàñòíîñòè    æåëàíèß
ïðîñßùåãî".
   "‡àâèñèìîñòü áîæåñòâåííîãî âìåøàòåëüñòâà? - ïîâòîðèë ïðî ñåáß  „åéñåéí.
- Šàêîå ñòðàííîå íàçâàíèå ïðîïîâåäè?" - è ñ ÷åì  ïîäîáíûì  îí  ðàíüøå  íå
ñòàëêèâàëñß. Ží ñäåëàë â ïàìßòè ïîìåòêó ïîáûâàòü  â  âîñêðåñåíüå  íà  ýòîé
ïðîïîâåäè.
   ‹þäè íà óëèöàõ âñå áîëüøå è áîëüøå  ïðèâëåêàëè  âíèìàíèå  „åéñåéíà.  ˆõ
âñòðåâîæåííîñòü,   òîðîïëèâîñòü,   ñ   êîòîðîé   îíè   äâèãàëèñü,    ðåçêî
êîíòðàñòèðîâàëè ñ ìîíîòîííûìè äâèæåíèßìè ëþäåé ó êîíâåéåðà â  êîîïåðàòèâå.
Šòî îíè, òå òóïîëèöûå ñóùåñòâà?  ˆ  êòî  òîãäà  ýòè  òîðîïßùèåñß  ëþäè  íà
óëèöàõ?
   "Žíè íåîáûêíîâåííî  ýíåðãè÷íû,  -  ïîíßë  âäðóã  ïñèõîëîã.  „à  îíè  æå
ïðßìî-òàêè óïèâàþòñß ñâîåé ñâîáîäîé. ˆíòåðåñíî, íå ìîæåò ëè ýòî íàñòðîåíèå
îêàçàòüñß çàðàçèòåëüíûì". Ží ñàì ÷óâñòâîâàë íåáûâàëûé ïîäúåì ñèë.
   ‘ïðàâà, ïðßìî çà ñòîßíêîé „åéñåéí  çàìåòèë  âûâåñêó,  íà  êîòîðîé  áûëà
èçîáðàæåíà îâöà, à íèæå íåðîâíî âûâåäåíà íàäïèñü: ƒîëóáàß Žâöà. åçîêîííûé
ôàñàä áûë âûëîæåí ãîëóáûì êàìíåì, è  ýòà  áåçëèêîñòü  çäàíèß  ñêðàøèâàëàñü
òîëüêî øèðîêèìè äâîéíûìè  äâåðßìè,  êàæäàß  èç  êîòîðûõ  èìåëà  ñòåêëßííîå
îêîøå÷êî.
   ˆòàê, Œàðäåí õîòåë  ïîîáåäàòü  ñ  íèì  çäåñü.  îõîæå,  òîëüêî  êàïèòàí
äîðîæíîé èíñïåêöèè è ìîã çàáðàòü çëîïîëó÷íûé ïîðòôåëü.  å  ñòàíåò  ëè  îí
òåïåðü äåéñòâîâàòü ïî  ïðèíöèïó:  "“áèðàéñß  ïðî÷ü  è  íèêîãäà  áîëüøå  íå
ïåðåñòóïàé ïîðîã  ìîåãî  äîìà",  òàê  óñïåøíî  ïðèìåíåííîì  íà  íåñ÷àñòíîì
êîììèâîßæåðå â ñòîëîâîé ãîñòèíèöû? ˆëè  æå  êàïèòàí  ïðèäóìàåò  ÷òî-íèáóäü
åùå, áîëåå èçîùðåííîå, ñïåöèàëüíî äëß "óíèâåðñèòåòñêîãî äðóãà „æåííè"?
   à ïðîòèâîïîëîæíîé îêðàèíå  ãîðîäà  óëèöà  ñíîâà  ðàñøèðßëàñü  -  çäåñü
íàõîäèëàñü ñòàíöèß òåõîáñëóæèâàíèß  ñ  äâåíàäöàòüþ  âúåçäàìè  è  âûåçäàìè.
„åéñåéí ïðèòîðìîçèë è ñ âîñõèùåíèåì îãëßäåë âåñü êîìïëåêñ - ñàìóþ  áîëüøóþ
ñòàíöèþ  òåõîáñëóæèâàíèß,  êîòîðóþ  îí  êîãäà-ëèáî  âèäåë.  à  êàæäîé  èç
äâåíàäöàòè  åå  ñòîðîí  íàõîäèëèñü  íàâåñû,  ïîä  êîòîðûìè  òðåìß   ðßäàìè
ðàñïîëàãàëèñü íàñîñû, ïðè÷åì íà êàæäîì  ðßäó  ìîæíî  áûëî  îáñëóæèâàòü  äî
÷åòûðåõ àâòîìîáèëåé. € ÷óòü äàëüøå  îò  ãèãàíòñêîãî  êîìïëåêñà  íàõîäèëîñü
ñòðîåíèå ñ ìíîæåñòâîì ïîëîê äëß õðàíåíèß ñìàçî÷íûõ  âåùåñòâ.  ‡à  ñòàíöèåé
ðàñïîëàãàëàñü ñòîßíêà ðàçìåðîì ñ ôóòáîëüíîå ïîëå, à òàêæå îãðîìíîå çäàíèå,
ïîìå÷åííîå êàê "ƒàðàæ".
   „åéñåéí ïîäúåõàë ê ñòàíöèè è  îñòàíîâèëñß  âî  âíåøíåì  íàñîñíîì  ðßäó,
ïîòîì âûøåë èç ìàøèíû, íàìåðåâàßñü ïîáëèæå  ðàññìîòðåòü  îáîðóäîâàíèå.  Ží
íàñ÷èòàë äâåíàäöàòü ïîëîê ñî ñìàçî÷íûìè âåùåñòâàìè è  øåñòü  îáñëóæèâàåìûõ
îäíîâðåìåííî ìàøèí. €âòîìîáèëè ïîäúåçæàëè è óåçæàëè. ˆíòåðåñíî, ïî÷åìó  íè
â îäíîì ìàòåðèàëå ïî ýòîìó ïðîåêòó íå áûëî íè îäíîãî  óïîìèíàíèß  îá  ýòîì
êîìïëåêñå? Žáñëóæèâàëè ìàøèíû ìîëîäûå ïàðíè â ñåðî-ãîëóáûõ õàëàòàõ.
   Žäèí èç íèõ áûñòðûì øàãîì ïðèáëèçèëñß ê „åéñåéíó è ñïðîñèë:
   - ‚àì êàêîé, ñýð?
   - —òî êàêîé?
   - Šàêèì áåíçèíîì âàñ çàïðàâèòü?
   - € êàêîé ó âàñ åñòü?
   - ‚îñåìüäåñßò, äåâßíîñòî è ñòî.
   - ’îãäà äåâßíîñòûì, è íå çàáóäüòå ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà.
   Žñòàâèâ ãðóçîâèê íà  ïîïå÷åíèå  ìåõàíèêà,  „åéñåéí  ïîêèíóë  ñòàíöèþ  è
íàïðàâèëñß â ñòîðîíó óëèöû,  æåëàß  èçäàëè  ðàññìîòðåòü  ñòàíöèþ.  î  åãî
îöåíêå ïëîùàäü åå áûëà íå  ìåíüøå  ÷åòûðåõ  àêðîâ.  îòîì  îí  âåðíóëñß  ê
ãðóçîâèêó êàê ðàç, êîãäà ïàðåíü âûëåçàë èç-ïîä  êàïîòà  ñ  èíñòðóìåíòîì  â
ðóêàõ.
   - “ðîâåíü ìàñëà - ÷óòü áîëüøå îäíîãî ëèòðà.
   - îñòàâüòå òðèäöàòûé î÷èñòèòåëü.
   - ðîñòèòå, - ñêàçàë ìåõàíèê, - íî ß ñëûøàë, êàê âû ïîäúåçæàëè íà  ýòîì
äðàíäóëåòå. “ íàñ åñòü ñîðîêîâîé àâèàöèîííûé î÷èñòèòåëü. Ÿ áû  ïîñîâåòîâàë
âàì èñïîëüçîâàòü åãî, è òîãäà ó âàñ íå áóäåò ñãîðàòü òàê ìíîãî ìàñëà.
   - ‘êîëüêî ýòî áóäåò ñòîèòü?
   - Šàê îáû÷íî - òðèäöàòü ïßòü öåíòîâ çà ëèòð.
   - •îðîøî. - „åéñåéí ïîêà÷àë ãîëîâîé. "€âèàöèîííûé çà òàêóþ öåíó? ƒäå æå
ìèñòåð ‘ýì êóïèë åãî?"
   -  Šàê  âàì  ‘àíòàðîãà,  íðàâèòñß?  -  âåñåëî  ñïðîñèë   ïàðåíü,   ßâíî
ðàññ÷èòûâàß óñëûøàòü äîáðûå ñëîâà â àäðåñ äîëèíû.
   - Ž÷åíü! - îòâåòèë „åéñåéí. - ðåêðàñíûé ãîðîäèøêî. ‡íàåòå,  ýòî  ñàìàß
áîëüøàß ñòàíöèß òåõîáñëóæèâàíèß, êîòîðóþ ß êîãäà-ëèáî âèäåë. ðîñòî  ÷óäî,
÷òî â ãàçåòàõ è æóðíàëàõ íå ðàñòðóáèëè îá ýòîì ôàêòå.
   - ‘òàðèíà ‘ýì íå î÷åíü-òî æàëóåò ïðåññó, - çàìåòèë ìåõàíèê.
   - € çà÷åì òîãäà, ÷åðò ïîáåðè, ïîíàäîáèëîñü âîçâîäèòü òàêóþ ãðîìàäèíó? -
ñïðîñèë „åéñåéí.
   - Žíà äîëæíà áûòü îãðîìíîé - åäèíñòâåííàß  íà  âñþ  äîëèíó,  -  îòâåòèë
ïàðåíü, ïðîäîëæàß âîçèòüñß ñ äâèãàòåëåì,  ñåé÷àñ  îí  ïðîâåðßë  êîëè÷åñòâî
âîäû â ðàäèàòîðå è çàðßäêó àêêóìóëßòîðîâ. îòîì  ñ  óëûáêîé  ïîñìîòðåë  íà
„åéñåéíà. - „à óæ, ñòàíöèß äåéñòâèòåëüíî óäèâëßåò áîëüøèíñòâî ÷óæàêîâ.  Œû
æå íàõîäèì ýòî âåñüìà óäîáíûì. ðàâäà, ó  íåñêîëüêèõ  ôåðìåðîâ  åñòü  ñâîè
íàñîñû, è åùå èìååòñß ïîäîáíàß ñòàíöèß ó àýðîïîðòà, íî îíè  òîæå  ïîëó÷àþò
ïîñòàâêè ÷åðåç ‘ýìà. - Ží õëîïíóë êàïîò.
   - € îòêóäà ñòàðèíà ‘ýì ïîëó÷àåò ñâîè ïîñòàâêè?
   Œåõàíèê èñïûòûâàþùå ïîñìîòðåë íà „åéñåéíà.
   - Ÿ, êîíå÷íî, íèñêîëüêî íå  ñîìíåâàþñü:  âû  íå  ïîäâèçàëèñü  â  àãåíòû
êàêîé-íèáóäü èç îãðîìíûõ  íåôòßíûõ  êîìïàíèé,  ñýð,  íî  åñëè  âû  äóìàåòå
ñòîðãîâàòüñß ñ ‘ýìîì, òî âûêèíüòå ýòó çàòåþ èç ãîëîâû.
   - åò, ß ïðîñòî ëþáîïûòñòâîâàë, - ïîòîðîïèëñß  ñêàçàòü  „åéñåéí.  ‚ûáîð
ìåõàíèêîì ñëîâ óäèâèë  åãî.  "îäâèçàòüñß  â  àãåíòû".  „åéñåéí  ðåøèë  íå
îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèß, ñîñðåäîòî÷èâøèñü íà áîëåå íàñóùíûõ âîïðîñàõ.
   - ‘ýì çàêàçûâàåò ãîðþ÷åå ðàç â ãîäó íà îòðûòîì  àóêöèîíå,  -  ïðîäîëæàë
ìåõàíèê. - ‚  ýòîì  ãîäó  -  ó  íåáîëüøîé  êîìïàíèè  èç  Žêëàõîìû.  Žòòóäà
ïîñòîßííî ê íàì ïðèáûâàþò ãðóçîâèêè.
   - åóæåëè?
   - Ÿ áû íå ñòàë ýòî ðàññêàçûâàòü, åñëè áû ýòî áûëî íå òàê.
   - Ÿ íå ñîìíåâàþñü â âàøèõ ñëîâàõ - ðàçâå íåëüçß ïðîñòî  âûñêàçàòü  ñâîå
óäèâëåíèå.
   - å÷åìó çäåñü óäèâëßòüñß. „åíüãè íåîáõîäèìî âêëàäûâàòü  òóäà,  ãäå  îò
íèõ áóäåò íàèáîëüøàß îòäà÷à. ‘ âàñ òðè äîëëàðà è òðè öåíòà, ñýð.
   àñïëà÷èâàßñü, „åéñåéí ñïðîñèë:
   - ’óò ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè åñòü àâòîìàò?
   - …ñëè âû õîòèòå  ïîçâîíèòü  â  ‘àíòàðîãó,  òî  ìîæåòå  âîñïîëüçîâàòüñß
òåëåôîíîì, êîòîðûé åñòü ó íàñ  íà  ñòàíöèè,  äîêòîð  „åéñåéí,  -  ïðîèçíåñ
ìåõàíèê. - € ïëàòíûå òåëåôîíû ÷óòü äàëüøå, çà òåì  çäàíèåì,  ãäå  õðàíßòñß
ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû. î íåò ñìûñëà òðàòèòü çðß âðåìß, åñëè âû  ñîáèðàåòåñü
çâîíèòü çà ïðåäåëû äîëèíû. ‹èíèß îáîðâàíà. à ãîðå íî÷üþ áûë ïîæàð.
   „åéñåéí, âíåçàïíî íàñòîðîæèâøèñü, âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìåõàíèêà.
   - Žòêóäà âàì èçâåñòíî ìîå èìß? - íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë îí.
   - —åðò ïîáåðè, ìèñòåð, äà êòî æå âàñ  íå  çíàåò  çäåñü?  ‚û  âåäü  äðóã
„æåííè èç óíèâåðñèòåòà. òî âåäü èç-çà âàñ îíà äàåò îò âîðîò ïîâîðîò  âñåì
ìåñòíûì ïàðíßì.
   “ëûáêîé, êîòîðàß ïîñëåäîâàëà âñëåä çà ýòèì óòâåðæäåíèåì, îí,  íàâåðíîå,
íàìåðåâàëñß ðàññåßòü âñå ñîìíåíèß  „åéñåéíà,  íî  îíà  òîëüêî  åùå  áîëüøå
íàñòîðîæèëà åãî.
   - ‚àì æå íðàâèòñß ‘àíòàðîãà, - ïðîäîëæàë  ìåõàíèê.  -  Šàê  è  âñåì.  -
“ëûáêà åãî ïîñòåïåííî óãàñàëà.  -  ˆçâèíèòå,  ñýð,  íî  ìåíß  æäóò  äðóãèå
ìàøèíû.
   „åéñåéí ìîë÷à ñìîòðåë âñëåä  óäàëßþùåìóñß  ïàðíèøêå.  "Ží  ñïðîñèë,  íå
àãåíò ëè ß íåôòßíîé êîìïàíèè, - ïîäóìàë „åéñåéí, - õîòß  çíàåò,  êàê  ìåíß
çîâóò... è îí çíàåò î „æåííè. ‹þáîïûòíîå íåñîîòâåòñòâèå". òî íàâîäèëî åãî
íà êîå-êàêèå ðàçìûøëåíèß, õîòß, âîçìîæíî, íè÷åãî ñòðàííîãî â ýòîì íå áûëî.
   Š íàñîñó ñ äðóãîé ñòîðîíû ïîäúåõàë äëèííûé, çåëåíîãî öâåòà  "êðàéñëåð".
‚îäèòåëü, òîëñòßê ñ äûìßùåéñß  ñèãàðåòîé  âî  ðòó,  âûñóíóëñß  èç  îêíà  è
ñïðîñèë:
   - é! òà äîðîãà íà 395 àâòîñòðàäó?
   - „à, ïîåçæàéòå ïðßìî âïåðåä, - îòâåòèë „åéñåéí.
   - …ñòü òóò åùå êàêàß-íèáóäü çàïðàâî÷íàß ñòàíöèß?
   - ‚ ýòîé äîëèíå - íåò, - ïîêà÷àë ãîëîâîé „åéñåéí. - Œîæåò áûòü  äàëüøå.
- Ží ïîæàë ïëå÷àìè. - èêîãäà íå áûâàë â òîé ñòîðîíå.
   - ðîêëßòûé òóçåìåö! - ïðîâîð÷àë âîäèòåëü, à  ïîòîì  "êðàéñëåð"  ðâàíóë
âïåðåä, âûåõàë íà àâåíþ è ïîì÷àëñß ïî äîðîãå.
   - ‘àì òû  òóçåìåö,  -  ïðîáîðìîòàë  „åéñåéí.  -  àøåë,  êîãî  îáçûâàòü
òóçåìöåì.
   Ží çàëåç â êàáèíó ãðóçîâèêà è ïîåõàë íàçàä òîé æå äîðîãîé. à  ðàçâèëêå
îí ñâåðíóë ê ãîðå - â ñòîðîíó  îðòåðâèëëß.  „îðîãà  ïîäíèìàëàñü  ââåðõ  è
ââåðõ, ïåòëßß ñðåäè çàðîñëåé ñåêâîé è äóáîâûõ ðîù. àêîíåö îí  ïîäúåõàë  ê
òîìó ìåñòó, îòêóäà îí âïåðâûå îáîçðåâàë  äîëèíó.  Žñòàíîâèâ  ãðóçîâèê,  îí
âûëåç èç êàáèíû.
   ‹åãêàß òóìàííàß äûìêà ìåøàëà ßñíî ðàçëè÷àòü äåòàëè ëàíäøàôòà, íî  ÷åòêî
âûäåëßëèñü î÷åðòàíèß êîîïåðàòèâà è îãðîìíûå ãîðåëêè  ëåñîïèëüíîãî  çàâîäà.
‘àì ãîðîä óòîïàë â çåëåíè äåðåâüåâ,  ïîä  êîòîðûìè  ñêðûâàëèñü  ÷åðåïè÷íûå
êðûøè, è, íå çàòðàãèâàß ãðàíèö ãîðîäà,  äîëèíó  ðàçðåçàë  ñåðïàíòèí  ðåêè.
„åéñåéí âçãëßíóë íà íàðó÷íûå ÷àñû: áåç ïßòè äåñßòü. Ží êîëåáàëñß,  òàê  ëè
åìó íóæíî åõàòü â îðòåðâèëëü è çâîíèòü îòòóäà  ‘åëàäîðó.  ‚åäü  òîãäà  îí
îïîçäàåò íà çâàíûé îáåä ñ Œàðäåíîì. ˆ ðåøèë, ÷òî  îòïðàâèò  ïî÷òîé  ïèñüìî
‘åëàäîðó è ïîïðîñèò òîãî ïðîâåðèòü ýòó  èñòîðèþ  ñ  îáîðâàííîé  òåëåôîííîé
ëèíèåé.
   åç ïîðòôåëß è çàìåòîê „åéñåéí ÷óâñòâîâàë ñåáß íåóþòíî.  Ží  ïîðûëñß  â
îòäåëåíèè äëß ïåð÷àòîê, íàøåë íåáîëüøîé  áëîêíîò  è  îáëîìîê  êàðàíäàøà  è
íà÷àë çàïèñûâàòü ñâîè íàáëþäåíèß, ÷òîáû ïîçæå ñîñòàâèòü èç íèõ ñîîáùåíèå.
   "‘àì ïî ñåáå ãîðîäîê íåáîëüøîé, - ïèñàë îí, - íî, êàæåòñß,  îáñëóæèâàåò
äîâîëüíî çíà÷èòåëüíîå ðûíî÷íîå ïðîñòðàíñòâî. „íåì â ãîðîäå ìíîãî ëþäåé. à
ñòàíöèè òåõîáñëóæèâàíèß çàìåòèë äâåíàäöàòü äâîéíûõ íàñîñîâ.
   àëèöî ñòðàííàß  íàñòîðîæåííîñòü  ìåñòíûõ  æèòåëåé  ê  ïðèåçæèì.  „à  è
ðåçêîñòü â èõ îòíîøåíèßõ ìåæäó ñîáîé è ïî îòíîøåíèþ ê ÷óæàêàì.
   ˆñïîëüçóåòñß  ïðîäóêöèß  òîëüêî  ìåñòíîé  ôèðìû  „æàñïåðñà.   î÷åìó-òî
ìåñòíûå æèòåëè íå ïîêóïàþò ñûð  ãäå-íèáóäü  â  äðóãîì  ìåñòå,  ïðåäïî÷èòàß
ïðîèçâåäåííûé  çäåñü?  …ãî  âêóñ  îòëè÷àåòñß  îò  âñåãî,  ÷òî  ß  ïðîáîâàë
êîãäà-ëèáî. —åì  îáúßñíèòü  îñòàþùèéñß  ïîñëå  óïîòðåáëåíèß  åãî  ïðèâêóñ?
‹è÷íîå ëè ýòî âïå÷àòëåíèå? î ïî÷åìó ïîñëå ïèâà îñòàåòñß òîò æå ïðèâêóñ?
   åîáõîäèìî äîïîëíèòåëüíîå èññëåäîâàíèå, íå ôèãóðèðóåò ëè åùå ãäå-íèáóäü
"„æàñïåðñ" â êà÷åñòâå íàçâàíèß".
   „åéñåéí óâèäåë ÷òî-òî ãðîìàäíîå, äâèãàþùååñß ñðåäè äåðåâüåâ ÷óòü äàëüøå
êîîïåðàòèâà. ‚ òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä îí âñìàòðèâàëñß âäàëü,  íî  ÷åòêî
ðàññìîòðåòü ìåøàëî ñëèøêîì áîëüøîå êîëè÷åñòâî äåðåâüåâ.
   „åéñåéí âåðíóëñß ê ãðóçîâèêó è  äîñòàë  áèíîêëü.  àâåäß  ðåçêîñòü,  îí
ðàññìîòðåë áàããè, ïåðåäâèãàâøèéñß íà ïîí÷èêîîáðàçíûõ êîëåñàõ. ˆì  óïðàâëßë
Œàðäåí. Œàøèíà ïðîêëàäûâàëà ñåáå ïóòü, íå îáðàùàß âíèìàíèß  íà  äåðåâüß  è
êóñòû. îõîæå, Œàðäåí ïðåñëåäîâàë ÷òî-òî... èëè êîãî-òî. „åéñåéí  íàïðàâèë
áèíîêëü ÷óòü âïåðåä, íà  ïîëßíêó,  è  ñòàë  æäàòü.  ‚ñêîðå  ïîßâèëèñü  òðè
÷åëîâåêà â îõîòíè÷üèõ êîñòþìàõ. Žíè øëè ñ ïîäíßòûìè  íàä  ãîëîâîé  ðóêàìè.
ßäîì áåæàëè äâå  ñîáàêè,  íå  ñâîäèâøèå  ñ  íèõ  íàñòîðîæåííîãî  âçãëßäà.
„åéñåéíó ïîêàçàëîñü, ÷òî îõîòíèêè ðàçãíåâàíû è èñïóãàíû.
   ƒðóïïà ñâåðíóëà â çàðîñëè ñåêâîé è ñêðûëàñü èç âèäó. „åéñåéí çàáðàëñß â
êàáèíó è ñäåëàë çàïèñü îá óâèäåííîì.
   "‚åñü ýòîò ýïèçîä ìîæíî âïîëíå  ëîãè÷åñêè  îáúßñíèòü,  -  äóìàë  îí.  -
Žôèöåð, ïðèçâàííûé ñòîßòü íà ñòðàæå çàêîíà, çàäåðæàë áðàêîíüåðîâ. àçâå íå
ýòèì è äîëæíû çàíèìàòüñß ñëóãè çàêîíà?". -  ˆ  âñå-òàêè  ýòî  ïðîèñøåñòâèå
äîáàâèëî åùå îäèí øòðèõ ê îáùåé  êàðòèíå  ýòîé  äîëèíû,  ñêëàäûâàþùåéñß  ó
„åéñåéíà. ’î,  ÷òî  ïðîèñõîäèëî  â  ‘àíòàðîãå,  ñîâåðøåííî  îòëè÷àëîñü  îò
îñòàëüíîãî ìèðà.
   Ží íàïðàâèë ãðóçîâèê îáðàòíî  ê  ãîðîäó,  ðåøèâ  ïðè  âñòðå÷å  ñïðîñèòü
Œàðäåíà íàñ÷åò çàõâà÷åííûõ èì áðàêîíüåðîâ.


        3

   ˆçíóòðè "ƒîëóáàß îâöà" ïðåäñòàâëßëà ñîáîé  ïåùåðó  ñ  ðàçóêðàøåííûìè  â
ïàñòåëüíî-ãîëóáûå òîíà ñòåíàìè. ‡äåñü æå, ó ñòåí, ñëåâà  îò  îáùåãî  çàëà,
ðàñïîëàãàëèñü îáû÷íûå  êàáèíêè  ñî  ñòîëèêàìè.  „ëèííûé  áàð  ñ  çåðêàëîì,
èíêðóñòèðîâàííûé òàíöóþùåé îâöîé, çàíèìàë çàäíþþ ñòåíó.
   Œàðäåí îæèäàë „åéñåéíà â îäíîé èç  êàáèíîê.  åðåä  íèì  ñòîßë  âûñîêèé
áîêàë ñ  ïðîõëàäèòåëüíûì  íàïèòêîì.  Šàïèòàí  äîðîæíîé  èíñïåêöèè  êàçàëñß
ðàññëàáëåííûì, åãî ðûæèå âîëîñû áûëè àêêóðàòíî  ïðè÷åñàíû.  „âå  ëåíòû  íà
ïåòëèöàõ åãî ôîðìåííîé ðóáàøêè óêàçûâàëè íà îôèöåðñêèé ÷èí êàïèòàíà  -  íà
íåì íå áûëî êèòåëß. ƒëàçà íàñòîðîæåííî ñëåäèëè çà ïðèáëèæåíèåì „åéñåéíà.
   - ‡àêàçàòü êàêóþ-íèáóäü âûïèâêó? - ñïðîñèë îí,  êîãäà  „åéñåéí  ñåë  çà
ñòîëèê.
   - € ÷òî ïüåòå âû? - „åéñåéí êèâêîì ãîëîâû óêàçàë íà áîêàë.
   - Žñîáûé ñîðò àïåëüñèíîâîãî ïèâà ñ „æàñïåðñîì.
   - ’îãäà è ìíå òîæå, - îòâåòèë „åéñåéí.
   Œàðäåí ïîäíßë ðóêó è ìàõíóë áàðìåíó:
   - …ùå îäèí, „æèì. - îòîì âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà „åéñåéíà. - Šàê âàøà
ãîëîâà?
   -  —óâñòâóþ  ñåáß  çàìå÷àòåëüíî,  -  îòâåòèë  „åéñåéí.  Ží   ÷óâñòâîâàë
ðàçäðàæåíèå. "Šîãäà æå îí çàâåäåò ðå÷ü î ïîðòôåëå?"  -  ïîäóìàë  ïñèõîëîã.
ðèíåñëè áîêàë äëß „åéñåéíà. Žáðàäîâàâøèñü òîìó, ÷òî ýòî îòâëå÷åò  åãî  îò
íåâåñåëûõ  äóì,  îí  ñäåëàë  ãëîòîê.  Š  ðåçêîìó  àïåëüñèíîâîìó   ïðèâêóñó
ïðèìåøèâàëàñü îñòðîòà „æàñïåðñà.
   - „à, êñòàòè, íàñ÷åò âàøåãî ïîðòôåëß, - íà÷àë Œàðäåí.
   „åéñåéí ïîñòàâèë  íà  ñòîëèê  áîêàë,  íåòîðîïëèâî  è  îñòîðîæíî,  ïîòîì
ïîñìîòðåë  â  ãëàçà  Œàðäåíà.  ’îò  ðîâíûì,  îöåíèâàþùèì  âçãëßäîì  èçó÷àë
ïñèõîëîãà.
   - ˆ ÷òî?
   - àäåþñü òî, ÷òî ß ïðèõâàòèë åãî, íå ñëèøêîì ðàññòðîèëî âàñ?
   - „à, íå ñëèøêîì.
   - Šîíå÷íî, ìíå áûëî èíòåðåñíî åãî ñîäåðæèìîå, - ñêàçàë Œàðäåí, - âåäü ß
óæå çíàë, ñ êàêîé öåëüþ âû ïðèáûëè ñþäà.
   - ‚ ñàìîì äåëå? - „åéñåéí âíèìàòåëüíî ïîãëßäåë íà ñîáåñåäíèêà,  ïûòàßñü
ïîíßòü åãî íàñòðîåíèå. "Žòêóäà îí ìîã çíàòü î ïðîåêòå?"
   Œàðäåí ñäåëàë äîëãèé ãëîòîê îðàíæåâîãî ïèâà, ïîòîì âûòåð ðîò.
   - Žòëè÷íûé íàïèòîê!
   - „îâîëüíî ïðèßòíûé, - ñîãëàñèëñß „åéñåéí.
   - î ïðàâäå ãîâîðß, âû èçáðàëè ñàìûé çàóðßäíûé ïóòü, - çàìåòèë Œàðäåí è
âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà „åéñåéíà. - ‡íàåòå, ìíå çàáàâíî âèäåòü, ÷òî âû äî
ñèõ ïîð íå ïîíßëè, ÷òî âàìè ïðîñòî êòî-òî ïîëüçóåòñß â ñâîèõ öåëßõ.
   Šàçàëîñü, ýòà áåñåäà çàáàâëßëà  Œàðäåíà,  è  âíåçàïíî  âíóòðè  „åéñåéíà
âñïûõíóë ãíåâ, íî îí ïîïûòàëñß ñîâëàäàòü ñ íèì.
   - —òî âû èìååòå â âèäó, åñëè êîíêðåòíî? - ñïðîñèë îí.
   - óäåò ëè âàì èíòåðåñíî óçíàòü, ÷òî âàøå èìß íåñêîëüêî ðàç âñïëûâàëî â
õîäå îáñóæäåíèé ãîðîäñêîãî ñîâåòà? - ñïðîñèë â ñâîþ î÷åðåäü Œàðäåí.
   - Œîå?
   - „à, âàøå. Œû çíàëè, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî âàñ îòïðàâßò ñþäà.  àñ  äàæå
óäèâëßëî, ÷òî âàøå ïîßâëåíèå ó íàñ çàòßãèâàåòñß. - Œàðäåí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- Œû ïîêàçàëè  âàøó  ôîòîãðàôèþ  îáñëóæèâàþùåìó  ïåðñîíàëó  -  îôèöèàíòàì,
îôèöèàíòêàì, áàðìåíàì, ñëóæàùèì...
   -  ...ìåõàíèêàì  çàïðàâî÷íûõ  ñòàíöèé,  -  ïåðåáèë  åãî  „åéñåéí.   ‚ñå
ñòàíîâèëîñü íà ñâîè ìåñòà. Ží íå ïûòàëñß óæå ñêðûòü ñâîé  ãíåâ.  "Šàê  îíè
ïîñìåëè!"
   - Žíè äîëæíû áûëè âîñïîëüçîâàòüñß òåì  îáñòîßòåëüñòâîì,  ÷òî  îäíîé  èç
íàøèõ äåâóøåê âû ñòàëè íåáåçðàçëè÷íû, - ðàññóäèòåëüíî ïðîäîëæàë êàïèòàí. -
‚û æå ïîíèìàåòå, ýòî áëàãîïðèßòñòâóþùåå îáñòîßòåëüñòâî. ˆ ãðåøíî  áûëî  èì
ýòèì íå âîñïîëüçîâàòüñß.
   - Šòî ýòè "îíè", î êîòîðûõ âû âñå âðåìß ãîâîðèòå? - ñïðîñèë „åéñåéí.
   - ƒì-ì! - ïðîèçíåñ Œàðäåí.
   „åéñåéí òðè ðàçà ãëóáîêî âçäîõíóë, ïûòàßñü óñïîêîèòüñß. ‚îîáùå-òî îí  è
íå íàäåßëñß, ÷òî åìó óäàñòñß ñêðûâàòü öåëü ñâîåãî ïðèåçäà ñþäà  áåñêîíå÷íî
äîëãî, íî óæ íèêàê íå îæèäàë òàêîãî áûñòðîãî ðàçîáëà÷åíèß. ˆ ÷òî çà  ÷óøü,
÷åðò ïîáåðè, íåñåò ýòîò ñóìàñøåäøèé êàïèòàí!
   - ‚û ïðåäñòàâëßåòå äëß íàñ îïðåäåëåííóþ ïðîáëåìó, - ñêàçàë Œàðäåí.
   - „à, íî íå ïûòàéòåñü âûäâîðèòü ìåíß èç äîëèíû, êàê âû ýòî ïðîäåëàëè  ñ
òåì  èäèîòîì-êîììèâîßæåðîì  ïðîøëîé  íî÷üþ  èëè  îõîòíèêàìè,  êîòîðûõ   âû
ñõâàòèëè ñåãîäíß! - âçîðâàëñß „åéñåéí. - Ÿ íå ïðåñòóïàþ çàêîí!
   - ‚ûäâîðèòü âàñ èç äîëèíû? „à ìíå è â ãîëîâó íå ìîãóò  ïðèéòè  ïîäîáíûå
ìûñëè. îñëóøàéòå, ÷òî âû çàêàæåòå? ‚åäü ìû ïðèøëè ñþäà ïîîáåäàòü.
   Šàê ïñèõîëîã „åéñåéí ïîíßë, ÷òî îí âûøåë èç  ñåáß,  è  ãíåâ  åãî  èñ÷åç
ïîñëå ñòîëü íåîæèäàííîãî èçìåíåíèß òåìû ðàçãîâîðà,  îñòàëñß  ëèøü  ãîðüêèé
îñàäîê.
   - Ÿ íå ãîëîäåí, - ïðîâîð÷àë îí.
   - î êîãäà ïîäàäóò, âû ïî÷óâñòâóåòå ãîëîä. Ÿ çàêàæó íàì îáîèì. - Œàðäåí
ïîäîçâàë îôèöèàíòà è ñêàçàë: - „âà  ñàëàòà  „æàñïåðñà  äëß  òîðæåñòâåííîãî
îáåäà.
   - Ÿ íå ãîëîäåí, - ïîâòîðèë „åéñåéí.
   - îñìîòðèì, -  óëûáíóëñß  Œàðäåí.  -  Ÿ  ñëûøàë,  îäèí  ÷óæàê-âîäèòåëü
"êðàéñëåðà" íàçâàë âàñ ñåãîäíß òóçåìöåì. ‚àñ ÷òî, ýòî çàäåëî?
   - îâîñòè çäåñü áûñòðî ðàñïðîñòðàíßþòñß, - çàìåòèë „åéñåéí.
   - àçóìååìñß, äîê. ˆ, êîíå÷íî, òî, ÷òî ýòîò ïàðåíü îøèáñß, ïîäòâåðæäàåò
ìîå ìíåíèå, ÷òî âû óæå íàñòîßùèé ñàíòàðîæàíèí. „æåííè íå îøèáëàñü â âàñ.
   - „æåííè íå èìååò ê ýòîìó íèêàêîãî îòíîøåíèß.
   - åò, èìååò, è íåïîñðåäñòâåííîå.  „àâàéòå  ïðîßñíèì  ñóòü  äåëà,  äîê.
‹àððè íóæåí åùå îäèí ïñèõîëîã, à ïî ñëîâàì „æåííè âû - îäèí èç ëó÷øèõ.  Œû
ñîçäàäèì çäåñü îòëè÷íûå óñëîâèß äëß âàñ.
   - Šàêîâà ïëîùàäü ýòîãî "çäåñü"? -  ñïðîñèë  „åéñåéí,  âñïîìíèâ  î  äâóõ
ïîãèáøèõ èññëåäîâàòåëßõ. - å øåñòè  ëè  ôóòîâ  â  äëèíó  è  íà  òàêîé  æå
ãëóáèíå?
   - î÷åìó âû íå ïåðåñòàíåòå áåæàòü îò ñàìîãî ñåáß, „åéñåéí?
   - Ÿ óæå äàâíûì-äàâíî ïîíßë, ÷òî ëó÷øå õîðîøî èäòè, ÷åì ïëîõî ñòîßòü.
   - „à? - Œàðäåí îçàäà÷åííî íàõìóðèë áðîâè.
   - Ÿ íå áåãó îò ñåáß, - ñêàçàë „åéñåéí. - ‚îò ÷òî ß èìåë â âèäó. î ß íå
ñîáèðàþñü ñòîßòü è æäàòü, ïîêà âû  áóäåòå  óñòðàèâàòü  ìîþ  ëè÷íóþ  æèçíü,
èãíîðèðóß ìîå ìíåíèå, ïîäîáíî òîìó, êàê ñåé÷àñ çàêàçûâàåòå ýòîò ñàëàò.
   - …ñëè âàì íå íðàâèòñß ýòà åäà, òî ïîæàëóéñòà, íå åøüòå  åå,  òîëüêî  è
âñåãî, - çàìåòèë Œàðäåí. - „îëæåí ëè ß ïîíèìàòü âàøè ñëîâà, êàê  îòêàç  îò
ïðåäëîæåíèß ‹àððè îòíîñèòåëüíî âàøåé ðàáîòû çäåñü?
   „åéñåéí ïîñìîòðåë íà  ñòîë,  ïûòàßñü  óëîâèòü  ñêðûòûé  ñìûñë,  êîòîðûé
òàèëñß çà ýòèì ïðåäëîæåíèåì. ‹ó÷øå âñåãî áûëî áû ïðîäîëæèòü ýòó  èãðó,  îí
ïîíèìàë ýòî. ’îãäà ó íåãî åùå îñòàíóòñß øàíñû ðàñêðûòü  ýòîò  òàèíñòâåííûé
àðüåð ‘àíòàðîãè, óçíàòü, ÷òî æå íà ñàìîì äåëå ïðîèñõîäèò â äîëèíå.  î  â
ãîëîâó ëåçëè ëèøü ìûñëè î çàñåäàíèßõ íà ãîðîäñêîì ñîâåòå,  î  òîì,  êàê  ó
„æåííè âûïûòûâàþò î íåì ñâåäåíèß, ïîñëå ÷åãî, íåñîìíåííî, îáñóæäàþò, êàêèå
ïðèãîòîâëåíèß íóæíî ñäåëàòü ê ïðèåçäó „åéñåéíà. òè  ìûñëè  âêîíåö  âûâåëè
åãî èç ñåáß.
   - ˆ âû, è „æåííè, è âñå îñòàëüíûå, âû âñå îòëè÷íî ðàññ÷èòàëè, âåðíî?! -
â ãíåâå âîñêëèêíóë îí. - ðîñèì ýòîìó óáëþäêó êîñòü. Šóïèì åãî...
   - àññëàáüòåñü, äîê, - ñêàçàë Œàðäåí. ‚ åãî ãîëîñå, ðîâíîì è ñïîêîéíîì,
ïî-ïðåæíåìó çâó÷àëè âåñåëûå íîòêè. - Ÿ âçûâàþ ê âàøåìó ðàññóäêó,  à  íå  ê
íèçìåííûì èíñòèíêòàì. - „æåííè ïðåäóïðåæäàëà, ÷òî  ó  âàñ  õàðàêòåð  -  íå
ñàõàð. î âû íàì íóæíû.
   „åéñåéí ñæàë ïîä ñòîëîì êóëàêè, ïûòàßñü âçßòü ñåáß â ðóêè. ‡íà÷èò,  åãî
ñ÷èòàþò æàëêèì  íè÷òîæåñòâîì,  êîòîðûì  ìîæíî  ìàíèïóëèðîâàòü  ïðè  ïîìîùè
êðàñèâîé æåíùèíû è äåíåã!
   - ‚û äóìàåòå, ÷òî ìåíß èñïîëüçóþò, - ñêàçàë îí.
   - Œû çíàåì, ÷òî âàñ èñïîëüçóþò.
   - ‚û íå ñêàçàëè, êòî.
   - Šòî ñòîèò çà  ýòèì?  ƒðóïïà  ôèíàíñîâûõ  ìàãíàòîâ,  äîê,  êîòîðûì  íå
íðàâèòñß íåçàâèñèìîñòü ‘àíòàðîãè. Žíè õîòßò ïðîíèêíóòü íà íàø ðûíîê, íî íå
â ñîñòîßíèè ýòîãî ñäåëàòü.
   - àðüåð ‘àíòàðîãè, - ñêàçàë „åéñåéí.
   - ˆìåííî òàê îíè è íàçûâàþò åãî.
   - Šòî îíè?
   - ‚û õîòèòå  çíàòü  èìåíà?  ‚îçìîæíî,  ìû  ñîîáùèì  âàì  èõ,  åñëè  ýòî
ïîòðåáóåòñß.
   - î è âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü ìåíß, âåðíî?
   - åò, „åéñåéí. ‚ ‘àíòàðîãå ïðèìåíßþòñß äðóãèå ìåòîäû.
   ðèíåñëè  ñàëàò.  „åéñåéí  âçãëßíóë  íà  àïïåòèòíóþ  çåëåíü,   ðóìßíîãî
öûïëåíêà è êðåìîâî-çîëîòèñòóþ ïðèïðàâó. Ží  ïî÷óâñòâîâàë  ñòðàøíûé  ãîëîä.
ñèõîëîã îòêóñèë êóñî÷åê ìßñà è ïîïðîáîâàë ïîäëèâó - òîò æå ñàìûé çíàêîìûé
óæå îñòðûé ïðèâêóñ ñûðà „æàñïåðñà. "—åðò ïîáåðè, ýòîò „æàñïåðñ äîáàâëßþò â
êàæäîå áëþäî! - ïîäóìàë îí. - ‚ïðî÷åì, íóæíî ïðèçíàòü, îí ïðèßòåí íà âêóñ.
‚îçìîæíî, â ÷åì-òî ïðàâû òå, êòî ãîâîðèò, ÷òî õîòß  áû  ðàäè  òîãî,  ÷òîáû
îòâåäàòü ñûð „æàñïåðñà, ñòîèò ïðèåõàòü ñþäà.
   - ‚êóñíî, íå ïðàâäà ëè? - ñïðîñèë Œàðäåí.
   - „à, î÷åíü.  -  „åéñåéí  âíèìàòåëüíî  ðàçãëßäûâàë  êàïèòàíà  íåñêîëüêî
ñåêóíä. - ˆ êàêèå æå ìåòîäû óïðàâëåíèß â ‘àíòàðîãå, êàïèòàí?
   - ƒîðîäîì óïðàâëßåò  ãîðîäñêîé  ñîâåò,  íî  íà  åãî  ðåøåíèß  ƒîðîäñêîå
‘îáðàíèå  ìîæåò  íàëîæèòü  âåòî.  Šàæäûé  ãîä  ïðîèñõîäßò  âûáîðû.   ‹þáîé
ñàíòàðîæàíåö, äîñòèãøèé âîñåìíàäöàòè ëåò, èìååò èçáèðàòåëüíûé ãîëîñ.
   - Žñòðîâîê äåìîêðàòèè, - çàìåòèë „åéñåéí. - ðåêðàñíî, åñëè âû  ñîçäàëè
êîììóíó â òàêîì ìàñøòàáå, íî...
   - à ïîñëåäíåì ƒîðîäñêîì ‘îáðàíèè ïðèñóòñòâîâàëî òðè òûñß÷è äåïóòàòîâ è
åùå ïßòü òûñß÷ âîñåìüñîò ñîãðàæäàí ñ ïðàâîì ãîëîñà, - ïåðåáèë åãî  Œàðäåí.
- òî ìîæíî ñäåëàòü, åñëè ëþäè  çàèíòåðåñîâàíû  â  ñàìîóïðàâëåíèè.  €  ìû,
„åéñåéí, çàèíòåðåñîâàíû. ‚îò òàê ìû è óïðàâëßåì äåëàìè â ‘àíòàðîãå.
   „åéñåéí ïðîãëîòèë íåìíîãî ñàëàòà  è  îòëîæèë  âèëêó  â  ñòîðîíó.  î÷òè
äåñßòü òûñß÷ ÷åëîâåê ñòàðøå âîñåìíàäöàòè ëåò! òî â äâà ðàçà  áîëüøå,  ÷åì
îí îæèäàë. —åì æå âñå îíè òóò çàíèìàþòñß? å ìîãóò  æå  îíè  ñóùåñòâîâàòü,
çàíèìàßñü ëèøü îáñëóæèâàíèåì äðóã äðóãà.
   - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß æåíèëñß íà „æåííè, îáóñòðîèëñß... è ñòàë åùå îäíèì
äåïóòàòîì, - ñêàçàë „åéñåéí. - ðàâèëüíî?
   - òî êàê ðàç òî, ÷åãî, êàæåòñß, õî÷åò „æåííè. Œû  ïûòàëèñü  îòãîâîðèòü
åå, íî... - Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
   - Žòãîâîðèòü åå... ê ïðèìåðó, óíè÷òîæàß ìîè ïèñüìà?
   - —òî?
   „åéñåéí, óâèäåâ èñêðåííåå çàìåøàòåëüñòâî  Œàðäåíà,  è  ïîíßë,  ÷òî  òîò
íè÷åãî íå çíàåò î ïðîïàâøèõ ïèñüìàõ.
   - —åðòîâû ïåðåñòðàõîâùèêè! - âîñêëèêíóë Œàðäåí. - îõîæå, ìíå  ïðèäåòñß
ñàìîìó ñõîäèòü òóäà è óñòðîèòü èì íàãîíßé!  î  âîîáùå-òî  ýòî  íè÷åãî  íå
ìåíßåò.
   - å ìåíßåò?
   - „à. ‚åäü âû ëþáèòå „æåííè, íå òàê ëè?
   - Šîíå÷íî, ß ëþáëþ åå!
   …ãî ïðèçíàíèå âûðâàëîñü ñàìî ñîáîé, ïðåæäå ÷åì „åéñåéí óñïåë  îñîçíàòü.
“ñëûøàâ ñâîé ñîáñòâåííûé ãîëîñ, îí ïîíßë,  êàê  ñèëüíî  åãî  ÷óâñòâî.  „à,
êîíå÷íî, îí ëþáèò „æåííè. Ží ñòðàäàë,  ñíåäàåìûé  òîñêîé  ïî  íåé.  ðîñòî
óäèâèòåëüíî, êàê åìó óäàëîñü òàê äîëãî ïðîáûòü âäàëè îò  íåå  -  ïðîêëßòîå
óßçâëåííîå ìóæñêîå ñàìîëþáèå.
   - "„óðàöêîå ñàìîëþáèå!"
   - ó, õîðîøî!  -  ïðîèçíåñ  íàêîíåö  Œàðäåí.  -  ‡àêàí÷èâàéòå  îáåäàòü,
îñìîòðèòå äîëèíó, à âå÷åðîì ìû îáãîâîðèì âñå âìåñòå ñ „æåííè.
   "€ âåäü îí íå âåðèò, ÷òî âñå òàê ïðîñòî", - ïîäóìàë „åéñåéí.
   - ‚îò, âîçüìèòå, - ñêàçàë Œàðäåí. Ží âçßë ñ ñèäåíüß ïîðòôåëü è ïîñòàâèë
åãî íà ñòîë. - Œîæåòå çàíèìàòüñß ðûíêîì  ‘àíòàðîãè.  ˆì  è  áåç  òîãî  óæå
èçâåñòíî âñå, ÷òî âû õîòèòå óçíàòü. î îíè õîòßò èñïîëüçîâàòü  âàñ  ñîâñåì
ïî-äðóãîìó.
   - ˆ êàê æå îíè õîòßò ìåíß èñïîëüçîâàòü?
   - “çíàåòå ñàìè, äîê. Œîæåò áûòü,  òîãäà  âû,  âîçìîæíî,  ïîâåðèòå  ìîèì
ñëîâàì.
   Œàðäåí âåðíóëñß ê ñâîåìó ñàëàòó è ñ àïïåòèòîì ïðèíßëñß çà åäó.
   „åéñåéí, ïîëîæèâ âèëêó, ñïðîñèë:
   - € ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òåìè îõîòíèêàìè, êîòîðûõ âû ñõâàòèëè ñåãîäíß.
   - Žòðåçàë èì ãîëîâû è  çàìàðèíîâàë,  -  îòâåòèë  Œàðäåí.  -  €  âû  ÷òî
ïîäóìàëè? ˆõ ïðîñòî îøòðàôîâàëè è îòïðàâèëè â êîîïåðàòèâ, â  öåõ  óïàêîâêè
òîâàðà.
   - Šàêàß â ýòîì ïîëüçà?
   - ‡íàåòå, äîê, - íà÷àë  Œàðäåí,  óêàçûâàß  âèëêîé  íà  „åéñåéíà,  -  âû
âîñïðèíèìàåòå ýòî òî÷íî òàê æå, êàê “èí... “èí óðäî.
   "‚îñïðèíèìàþ ÷òî?" - ïîäóìàë „åéñåéí. ‚ñëóõ æå ñïðîñèë:
   - ˆ êàê æå “èí âîñïðèíèìàë ýòî?
   - îíà÷àëó íå æåëàë ñìèðèòüñß. î ýòîãî è ñëåäîâàëî îæèäàòü -  ó÷èòûâàß
åãî íåïðîñòîé õàðàêòåð. Žäíàêî, íàñêîëüêî ß ïîìíþ, ïîòîì  äîâîëüíî  áûñòðî
óñïîêîèëñß. „à è, íàêîíåö, ñàì “èí óñòàë îò áåñêîíå÷íûõ ñêèòàíèé,  êîòîðûå
è ïðèâåëè åãî â ‘àíòàðîãó.
   - € âû ïñèõîëîãè-ëþáèòåëè! - ßçâèòåëüíî çàìåòèë „åéñåéí.
   -  ‘îâåðøåííî  âåðíî,  äîê.  î  íàì  áû  õîòåëîñü  èìåòü  åùå   îäíîãî
ïðîôåññèîíàëà.
   „åéñåéí áûë ñìóùåí òàêèì äðóæåñêèì ê íåìó îòíîøåíèåì Œàðäåíà.
   - „îåäàéòå ñâîé ñàëàò, - ñêàçàë  Œàðäåí.  -  ˆ  âû  çàáóäåòå  âñå  ñâîè
òðåâîãè.
   „åéñåéí îòêóñèë åùå îäèí êóñîê öûïëåíêà, ïîëèòîãî ñîóñîì „æàñïåðñà.  Ží
äîëæåí áûë ïðèçíàòü,  ÷òî  òåïåðü,  ïîåâ,  ÷óâñòâóåò  ñåáß  ëó÷øå.  ƒîëîâà
ïðîßñíèëàñü, ìûñëè ðàáîòàëè ÷åòêî. Ží çíàë, ÷òî âðåìåíàìè ãîëîä ïðèòóïëßåò
âñå  ÷óâñòâà.  …äà  ñíèìàåò  ïñèõîëîãè÷åñêîå  äàâëåíèå,  ïîçâîëßß   ðàçóìó
íîðìàëüíî ôóíêöèîíèðîâàòü.
   Œàðäåí, çàêîí÷èâ ñ åäîé, îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà.
   - ðîãóëßéòåñü, - ïîñîâåòîâàë îí. -  ‘åé÷àñ  âû  ñìóùåíû,  íî  åñëè  âû
äåéñòâèòåëüíî ñòîëü íàáëþäàòåëüíû, êàê óòâåðæäàåò „æåííè, òî  âû  ñàìè  âî
âñåì ñêîðî ðàçáåðåòåñü. Ÿ äóìàþ, âàì çäåñü ïîíðàâèòñß.
   Œàðäåí âñòàë èç-çà ñòîëà.
   - ‡íà÷èò, ß äîëæåí ïîâåðèòü  âàì  íà  ñëîâî,  ÷òî  ìåíß  èñïîëüçóþò,  -
ïðîèçíåñ „åéñåéí.
   - Ÿ æå íå âûñòàâëßþ âàñ èç äîëèíû, âåðíî? - ñêàçàë Œàðäåí.
   - € òåëåôîííîé ñâßçè ïî-ïðåæíåìó íåò? - ñïðîñèë „åéñåéí.
   - Žòêóäà ìíå çíàòü ýòî! - îòâåòèë Œàðäåí è âçãëßíóë íà ÷àñû. -  Ž,  ìíå
óæå ïîðà óõîäèòü. îçâîíèòå ìíå ïîñëå - òîãî, êàê ïåðåãîâîðèòå ñ „æåííè.
   ‘êàçàâ ýòî, îí óøåë.
   îäîøåë îôèöèàíò è íà÷àë ñîáèðàòü òàðåëêè.
   „åéñåéí ñìîòðåë íà åãî êðóãëîå ëèöî, ñåäûå âîëîñû è ñîãáåííûå ïëå÷è.
   - î÷åìó âû çäåñü æèâåòå? - ñïðîñèë ïñèõîëîã.
   - —òî? - â îòâåò ñêðèïó÷èé ãîëîñ.
   - î÷åìó âû æèâåòå â ‘àíòàðîãå? - ïîâòîðèë „åéñåéí.
   - ‚û ÷òî, ñïßòèëè? ‡äåñü æå ìîé äîì.
   - î  ïî÷åìó  èìåííî  ýòîò  ãîðîä,  à  íå,  ñêàæåì,  ‘àí-”ðàíöèñêî  èëè
‹îñ-€íäæåëåñ?
   - „à âû ïðîñòî ñîøëè ñ óìà! —òî ß ìîãó íàéòè òàì òàêîãî,  ÷åãî  ìíå  íå
õâàòàåò çäåñü? - Ží óøåë, óíîñß òàðåëêè.
   „åéñåéí ïîñìîòðåë íà ñâîé ïîðòôåëü, ñòîßâøèé íà ñòîëå. ˆçó÷åíèå  ðûíêà.
à ñèäåíüå ñòóëà íàïðîòèâ îí óâèäåë êðàé ãàçåòû. ðîòßíóâ ðóêó, îí ñõâàòèë
ãàçåòó è ïðî÷èòàë åå íàçâàíèå: "‘àíòàðîãà-ïðåññ".
   ‚ ëåâîé êîëîíêå áûë îáçîð ìåæäóíàðîäíûõ íîâîñòåé.  Šðàòêîñòü  è  ìàíåðà
èçëîæåíèß ïîðàçèëè „åéñåéíà. Šàæäîå ñîîáùåíèå çàíèìàëî îäèí àáçàö.
   àïðèìåð: "òè ïñèõè âñå åùå óáèâàþò äðóã äðóãà â žãî-‚îñòî÷íîé €çèè".
   „î „åéñåéíà íå ñðàçó äîøëî, ÷òî ýòî áûëî ñîîáùåíèå î âîéíå âî ‚üåòíàìå.
   ‘ëåäóþùèé  àáçàö:  "Šóðñ  äîëëàðà  íà  ìåæäóíàðîäíîì   âàëþòíîì   ðûíêå
íåóêëîííî  ïàäàåò,  îäíàêî  àìåðèêàíñêèå  ñðåäñòâà   ìàññîâîé   èíôîðìàöèè
ïðîäîëæàþò çàìàë÷èâàòü ýòîò ôàêò. ”èíàíñîâûé êðàõ, êîòîðûé âïîëíå ñïîñîáåí
ðàçðàçèòüñß íà òåêóùåé íåäåëå, ïî-âèäèìîìó, ìàëî  êîãî  âîëíóåò  -  âñå  â
îñíîâíîì îçàáî÷åíû òåì, êàê ïðîâåñòè ïðåäñòîßùèå äâà äíß  âûõîäíûõ,  à  íå
ïßòíèöåé, ãðîçßùåé ïðåâðàòèòüñß â —åðíóþ".
   îâûé àáçàö:  "†åíåâñêèå  ïåðåãîâîðû  ïî  ðàçîðóæåíèþ  ìîãóò  ââåñòè  â
çàáëóæäåíèå òîëüêî íåâåæåñòâåííûõ è ñàìîäîâîëüíûõ  ëþäåé.  àïîìèíàåì:  âî
âðåìß ïðåäûäóùåãî ðàóíäà ïåðåãîâîðîâ áîìáû ïàäàëè âî ìíîãèõ  ìåñòàõ  íàøåé
ïëàíåòû".
   ‘ëåäóþùèé: "ðàâèòåëüñòâî  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ  ïðîäîëæàåò  ðàñõîäîâàòü
äåíüãè íàëîãîïëàòåëüùèêîâ íà îãðîìíóþ ïåùåðó, êîòîðàß çàñåêðå÷åíà â  ãîðàõ
íåïîäàëåêó  îò  „åíâåðà.  ˆíòåðåñíî,  ñêîëüêî  âûñøèõ  âîåííûõ   ÷èíîâ   è
ïðàâèòåëüñòâåííûõ  îôèöèàëüíûõ  ëèö  âìåñòå  ñ  èõ  ñåìüßìè  çàõîòßò  òóäà
ïåðååõàòü, êîãäà øèðîêîé îáùåñòâåííîñòè ñòàíåò èçâåñòíî îá ýòîì ôàêòå?"
   "”ðàíöèß åùå ðàç ïîïûòàëàñü ñóíóòü íîñ â äåëà  ‘˜€,  ñäåëàâ  çàßâëåíèå,
÷òî ‚‚‘ ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, áàçèðóþùèåñß íà ôðàíöóçñêèõ àâèàáàçàõ,  äîëæíû
ïîêèíóòü  òåððèòîðèþ  ”ðàíöèè.  Œîæåò,  îíè  çíàþò  ÷òî-òî,  î   ÷åì   íàì
íåèçâåñòíî?"
   "ˆç-çà àâòîìàòèçàöèè ïðîèçâîäñòâà åùå  ÷åòûðå  ïðîöåíòà  òðóäîñïîñîáíûõ
ãðàæäàí îêàçàëèñü âûáðîøåííûìè íà ðûíîê ðàáñèëû. åóæåëè íèêîãî íå âîëíóåò
ñóäüáû ëèøíèõ ëþäåé?"
   „åéñåéí îïóñòèë ãàçåòó è óñòàâèëñß  íà  íåå  íåâèäßùèìè  ãëàçàìè.  —åðò
âîçüìè,   ýòó   ãàçåòó   óæ    òî÷íî    âûïóñêàåò    êàêàß-òî    ïîäðûâíàß
àíòèïðàâèòåëüñòâåííàß îðãàíèçàöèß! Šó÷êà êîììóíèñòîâ? Œîæåò, â ýòîì è åñòü
ðàçãàäêà òàéíû ‘àíòàðîãè?
   Ží ïîñìîòðåë ââåðõ è óâèäåë ñòîßùåãî ðßäîì îôèöèàíòà.
   - òî âàøà ãàçåòà? - ñïðîñèë îôèöèàíò.
   - „à.
   - €! àâåðíîå, ë äàë âàì åå. - Ží íà÷àë ïîâîðà÷èâàòüñß, êîãäà  „åéñåéí
ñïðîñèë ó íåãî:
   - € ãäå ðåñòîðàí ïðèîáðåòàåò ïðîäóêòû?
   - ‘î âñåé äîëèíû,  äîêòîð  „åéñåéí.  ƒîâßäèíà  ïîñòóïàåò  ñ  ðàí÷î  ýß
€ëëèñîíà, ðàñïîëîæåííîãî ó âúåçäà â äîëèíó, à öûïëßòà  -  ñ  ôåðìû  ìèññèñ
‹àðñîí, êîòîðàß âûðàùèâàåò èõ ê çàïàäó îò íàøåãî ãîðîäà. Žâîùè ìû ïîëó÷àåì
èç òåïëèö.
   - ‘ïàñèáî. - „åéñåéí âåðíóëñß ê ãàçåòå.
   - „îêòîð „åéñåéí, õîòèòå åùå ÷òî-íèáóäü çàêàçàòü? ë ñêàçàë, ÷òîáû  âàì
ïîäàâàëè âñå, ÷òî âû òîëüêî ïîæåëàåòå. Žïëà÷èâàòü áóäåò îí.
   - åò, ñïàñèáî.
   Žôèöèàíò îñòàâèë „åéñåéíà, âåðíóâøåãîñß ê ÷òåíèþ ãàçåòû.
   „åéñåéí ðåøèë òùàòåëüíî èçó÷èòü åå. ‚ íåé áûëî âîñåìü ñòðàíèö,  ðåêëàìû
ïî÷òè íå áûëî - òîëüêî íà ïåðâîé, äà è ïîëîâèíà ïîñëåäíåé  îòâîäèëàñü  äëß
ðåêëàìíûõ îáúßâëåíèé, êîòîðûå  íàãîíßëè  òîñêó:  "‚  ìàãàçèíå  "ðåííåð  è
‘ûíîâüß" íåäîðîãî ïðîäàåòñß ñïàëüíàß ìåáåëü.  ðèøåäøèé  ïåðâûì  ïåðâûì  è
îáñëóæèâàåòñß.   ˆìååòñß   òàêæå   ìåáåëü   âûñîêîãî   êà÷åñòâà   ìåñòíîãî
ïðîèçâîäñòâà".
   "—åòûðå íîâûõ õîëîäèëüíèêà (16 êóáè÷åñêèõ ôóòîâ)  ìîæíî  ïðèîáðåñòè  íà
ðûíêå ‹üþèñà. ‘ïðàâêè î öåíàõ ïî òåëåôîíó". ‚ êà÷åñòâå èëëþñòðàöèè  ñëóæèë
óëûáàþùèéñß òîëñòßê, äåðæàâøèéñß çà îòêðûòóþ äâåðöó õîëîäèëüíèêà.
   Žñòàëüíûå îáúßâëåíèß êàñàëèñü â îñíîâíîì êóïëè-ïðîäàæè è îáìåíà:  "ˆìåþ
òðèäöàòü ßðäîâ äîìîòêàíîé øåðñòè (øèðèíà 54  äþéìà),  íóæäàþñü  â  õîðîøåé
ëåíòî÷íîé ïèëå. ‡âîíèòü äó „æàíêè íà ìåëüíèöó íîìåð îäèí".
   "Žäíîòîííûé ãðóçîâèê ìàðêè "”îðä-56" êóïëåí ìíîþ äâà ãîäà  íàçàä  è  äî
ñèõ ïîð â ïðèëè÷íîì ñîñòîßíèè. î  ñëîâàì  ‘ýìà  ˜åëåðà,  îí  ñòîèò  îêîëî
ïßòèäåñßòè äîëëàðîâ èëè õîðîøóþ òåëêó. “èëëèàì Œàêêîé, èâåð „æàíêøí".
   „åéñåéí áîëåå âíèìàòåëüíî íà÷àë ïåðå÷èòûâàòü ãàçåòó.  Ží  íàòêíóëñß  íà
îäíó êîëîíêó äëß ñàäîâîäîâ: "àñòàëî âðåìß ðàçâîäèòü æàá â âàøåì ñàäó  äëß
áîðüáû ñ óëèòêàìè".
   Žäíà  èç  ñëåäóþùèõ  ñòðàíèö  áûëà  ïîëíîñòüþ   ïîñâßùåíà   ïðåäñòîßùèì
ñîáðàíèßì è òîìó, êàêèå âîïðîñû áóäóò íà íèõ ðàññìàòðèâàòüñß.  ðè  ÷òåíèè
ýòîé  êîëîíêè  „åéñåéí  çàìåòèë  ÷àñòî  ïîâòîðßþùóþñß   ôðàçó:   "„æàñïåðñ
çàêóïèò".
   "„æàñïåðñ çàêóïèò, - ïîäóìàë „åéñåéí. - „æàñïåðñ... „æàñïåðñ... îâñþäó
„æàñïåðñ. åóæåëè îíè äåéñòâèòåëüíî ïîòðåáëßþò òàê ìíîãî  ïðîäóêöèè  ýòîãî
êîîïåðàòèâà?" - ‚ ýòîì ñëîâå, êàê åìó âäðóã ïîêàçàëîñü, ñêðûâàëñß êàêîé-òî
ñìûñë. å÷òî îáúåäèíßþùåå, õàðàêòåðíîå òîëüêî äëß ñàíòàðîæàíöåâ.
   „åéñåéí ñíîâà âåðíóëñß  ê  ãàçåòå.  …ãî  ïðèâëåêëî  îäíî  îáúßâëåíèå  â
ðåêëàìíîé  ÷àñòè:  "Žáìåíßþ   äâóõëåòíåå   ïîëüçîâàíèå   ïîëîâèíîé   ìîåãî
õîëîäèëüíèêà  "„æàñïåðñ"  (20  êóáè÷åñêèõ  ôóòîâ,  âûñîêîå  êà÷åñòâî)   íà
ïðåäîñòàâëåííóþ âîçìîæíîñòü â òå÷åíèå øåñòè ìåñßöåâ çàíèìàòüñß  ñòîëßðíûìè
ðàáîòàìè. ‹åî Œåððèîò, èâåð îóä, 1018".
   —òî æå, ÷åðò âîçüìè, ïðåäñòàâëßåò èç ñåáß  õîëîäèëüíèê  "„æàñïåðñ"?  î
êàêèì áû îí íè áûë, à ïîëüçîâàíèå åãî äåñßòüþ êóáè÷åñêèìè ôóòàìè â òå÷åíèå
äâóõ ëåò ïðèðàâíèâàåòñß øåñòèìåñß÷íîé çàðïëàòå ñòîëßðà - ýòî æå íå  ìåíüøå
÷åòûðåõ òûñß÷ äîëëàðîâ!
   ‘îëíå÷íûé ñâåò, âíåçàïíî ßðêî  îñâåòèâøèé  ðåñòîðàí,  ïðèâëåê  âíèìàíèå
„åéñåéíà, è îí ïðèïîäíßë ãîëîâó  êàê  ðàç  âîâðåìß,  ÷òîáû  çàìåòèòü  ïàðó
ìîëîäûõ ëþäåé, âõîäßùèõ â ðåñòîðàí. “ äåâóøêè áûëè òåìíûå âîëîñû,  ãëóáîêî
ïîñàæåííûå êàðèå ãëàçà è êðàñèâûå ïîäâèæíûå  áðîâè,  à  ó  åå  ñïóòíèêà  -
ðåçêèå íîðìàííñêèå ÷åðòû ëèöà è  íå  ìåíåå  êðàñèâûå  ãîëóáûå  ãëàçà.  Žíè
çàíßëè êàáèíêó ðßäîì ñ „åéñåéíîì. „åéñåéí íàáëþäàë  çà  íèìè  â  îòðàæåíèè
çåðêàëà, âèñåâøåãî íàä áàðîì. Œîëîäîé ÷åëîâåê áðîñèë âçãëßä ÷åðåç ïëå÷î íà
ïñèõîëîãà è ñêàçàë ÷òî-òî äåâóøêå. ’à óëûáíóëàñü.
   Žôèöèàíò ïðèíåñ èì äâà ïðîõëàäèòåëüíûõ íàïèòêà.
   ‚ñêîðå äåâóøêà ïðîèçíåñëà:
   - îñëå „æàñïåðñà ìû ñèäåëè òàì è ïðèñëóøèâàëèñü  ê  çâóêàì  íà  çàêàòå
ñîëíöà, øóìó ïðîâîäîâ è ãîëîñàì ïòèö.
   - ˆíîãäà òû äîëæíà ÷óâñòâîâàòü ðßáü íà âîäå, - ñêàçàë åå ñïóòíèê. - òî
èç-çà òîãî, ÷òî â êðàñíûõ ëó÷àõ çàõîäßùåãî ñîëíöà ïîäíèìàåòñß âåòåð.
   „åéñåéí ñíîâà íàñòîðîæèëñß. òî ïîñòîßííîå óïîìèíàíèå î „æàñïåðñå,  åãî
âûñîêîì  êà÷åñòâå  -  ýòî   ÷òî,   øèçîôðåíè÷åñêèé   áðåä   èëè   êàêàß-òî
ðàçíîâèäíîñòü ïñèõîäåëèè. Ží íàïðßãñß, ïûòàßñü ðàññëûøàòü èõ ðàçãîâîð,  íî
îíè ñêëîíèëè ãîëîâû äðóã ê äðóãó è íà÷àëè ïåðåøåïòûâàòüñß è ñìåßòüñß.
   åîæèäàííî „åéñåéí ìûñëåííî âåðíóëñß ê ïðîâîäèâøèìñß áîëåå ÷åì òðè ãîäà
íàçàä ýêñïåðèìåíòàì ïî èçó÷åíèþ äåéñòâèß ‹‘„, êîòîðûå ïðîâîäèëèñü  íà  åãî
ôàêóëüòåòå.  Ží  âñïîìíèë,  ÷òî  ó  „æåííè  ‘îðæå,   óðîæåíêè   ‘àíòàðîãè,
îáíàðóæèëñß  ÷àñòè÷íûé  èììóíèòåò  ê  ýòîìó   íàðêîòèêó.   îä   äàâëåíèåì
îáùåñòâåííîñòè ýòè ýêñïåðèìåíòû ïðèøëîñü ïðåêðàòèòü, è òåïåðü óæå  íèêîãäà
íå óäàñòñß ïîäòâåðäèòü ïîëó÷åííûå äàííûå îòíîñèòåëüíî „æåííè, à  ñàìà  îíà
íèêîãäà íå îáñóæäàëà èõ ïðè âñòðå÷àõ ñ íèì. òî  âîñïîìèíàíèå  åùå  áîëüøå
óñèëèëî áåñïîêîéñòâî „åéñåéíà.
   "î÷åìó ß âñïîìíèë îá ýòèõ èññëåäîâàíèßõ èìåííî ñåé÷àñ?" - ïîäóìàë îí.
   Šîãäà áîêàëû ó ìîëîäûõ ëþäåé îïóñòåëè, îíè âñòàëè è ïîêèíóëè ðåñòîðàí.
   „åéñåéí ñëîæèë ãàçåòó è õîòåë áûëî ñóíóòü åå â  ïîðòôåëü,  íî  òóò  åãî
îñòàíîâèëà ÷üß-òî ðóêà. Ží ïîäíßë ãëàçà è óâèäåë Œàðäåíà.  ’îò  ïðèñòàëüíî
ðàçãëßäûâàë åãî.
   - Šàæåòñß, ýòî ìîß ãàçåòà, - çàìåòèë îí è çàáðàë ãàçåòó ó „åéñåéíà. - Ÿ
óæå ïî÷òè äîåõàë äî ðàçâèëêè, êîãäà  âñïîìíèë,  ÷òî  çàáûë  åå  çäåñü.  „î
ñêîðîé âñòðå÷è. - Œàðäåí  òîðîïëèâî  ïîøåë  ê  âûõîäó,  äåðæà  ãàçåòó  ïîä
ìûøêîé.
   ’î, ÷òî ñ òàêîé áåñöåðåìîííîñòüþ è áûñòðîòîé  îí  áûë  ëèøåí  ãàçåòû  ñ
èíòåðåñóþùèìè åãî ïóáëèêàöèßìè, âêîíåö âûâåëî „åéñåéíà èç ñåáß. Ží ñõâàòèë
ïîðòôåëü è ïîáåæàë ê äâåðè, ãäå óñïåë ðàññìîòðåòü, êàê Œàðäåí îòúåçæàåò îò
îáî÷èíû äîðîãè íà ñâîåé ïàòðóëüíîé ìàøèíå.
   "ˆäè-êà òû ê ÷åðòó! - ïîäóìàë îí. - Ÿ íàéäó äðóãóþ".
   ‚ áàðå íà óãëó íå  ïðîäàâàëîñü  ãàçåò,  è  õóäîùàâûé  ñëóæàùèé  ëåäßíûì
ãîëîñîì  ñîîáùèë  åìó,  ÷òî  ìåñòíàß  ãàçåòà  ðàñïðîñòðàíßåòñß  òîëüêî  ïî
ïîäïèñêå. Ží íå  çíàåò,  ãäå  îíà  ïå÷àòàåòñß.  ðîäàâåö  â  õîçßéñòâåííîì
ìàãàçèíå, ðàñïîëîæåííîì ÷óòü äàëüøå, äàë åìó òîò æå îòâåò, êàê è êàññèð  â
áàêàëåéíîé ëàâêå íàïðîòèâ.
   „åéñåéí çàáðàëñß â êàáèíó, îòêðûë ïîðòôåëü  è,  äîñòàâ  áëîêíîò,  íà÷àë
çàïèñûâàòü âñå, ÷òî òîëüêî ìîã ïðèïîìíèòü  èç  ãàçåòû.  Šîãäà  ïàìßòü  åãî
èññßêëà, îí çàâåë ãðóçîâèê è íà÷àë êàòàòüñß ïî  óëèöàì  ãîðîäà  â  ïîèñêàõ
ãàçåòíîãî êèîñêà èëè èçäàòåëüñòâà.  Ží  íå  îáíàðóæèë  íèêàêèõ  ïðèçíàêîâ,
óêàçûâàþùèõ, ÷òî "‘àíòàðîãà-ïðåññ" ïå÷àòàåòñß â ýòîì ãîðîäå, íî  êîãäà  îí
ïîäúåõàë ê ñòîßíêå, çàïîëíåííîé ïîäåðæàííûìè  àâòîìîáèëßìè,  åãî  âíèìàíèå
ïðèâëåêëè îáúßâëåíèß, ðàçìåùåííûå  íà  èõ  ëîáîâûõ  ñòåêëàõ.  Ží  ïðèíßëñß
âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàòü èõ.
   à  ñòåêëå  ÷åòûðåõëåòíåãî  "áüþèêà"  âèäíåëàñü  íàäïèñü:  "óñòü  æðåò
áåíçèíà îí íåìàëî, íî è ñòîèò îí âñåãî ñòî äîëëàðîâ".
   à  ïî÷òè  íîâîì  "ðîâåðå"  êðàñîâàëàñü  íàäïèñü:  "’ðåñíóë  øêèâ,   íî
äâèãàòåëü çàìåíè - è òîãäà  ïîêóïêà  â  500  äîëëàðîâ  íå  ïîêàæåòñß  òåáå
ñëèøêîì äîðîãîé".
   à äåñßòèëåòíåì "øåâðîëå": "òà ìàøèíà ïðèíàäëåæàëà „æåðñè •îôñòåääåðó.
…ãî âäîâà ïðîñèò çà íåãî âñåãî 650 äîëëàðîâ".
   Žõâà÷åííûé ëþáîïûòñòâîì, „åéñåéí âûëåç èç êàáèíû,  ïðîøåë  ê  "øåâðîëå"
„æåðñè •îôñòåääåðà è âçãëßíóë  íà  ïðèáîðíûé  ùèòîê.  ‘ïèäîìåòð  ïîêàçûâàë
øåñòüäåñßò îäíó òûñß÷ó ìèëü.  ‘èäåíüß  âíóòðè  áûëè  îáèòû  áåçóêîðèçíåííî
âûäåëàííîé è õîðîøî ïîäîãíàííîé êîæåé. è îäíîé  öàðàïèíû  íà  êîðïóñå,  à
øèíû êàçàëèñü ïî÷òè íîâûìè.
   - ‚û õîòèòå ïðîâåðèòü, êàê ìàøèíà åçäèò,  äîêòîð  „åéñåéí?  -  ðàçäàëñß
æåíñêèé ãîëîñ.
   îâåðíóâøèñü, „åéñåéí óâèäåë  êðàñèâóþ  ñåäîâëàñóþ  ìàòðîíó,  îäåòóþ  â
ßðêóþ áëóçêó è ãîëóáûå äæèíñû. “ íåå áûëî îòêðûòîå ëèöî è ãëàäêàß  ñìóãëàß
êîæà.
   - Œåíß çîâóò Šëàðà ˜åëåð, ß ìàòü ‘ýìà, - ïðåäñòàâèëàñü îíà. -  îëàãàþ,
âû óæå ñëûøàëè î ìîåì ‘ýìå.
   - ˆ, ðàçóìååòñß, âû çíàåòå îáî ìíå, - çàìåòèë „åéñåéí,  ïûòàßñü  ñêðûòü
ñâîþ ßðîñòü. - Ÿ äðóã „æåííè èç óíèâåðñèòåòà.
   - ‚èäåëà âàñ ñåãîäíß óòðîì âìåñòå ñ „æåííè, - ïðîèçíåñëà æåíùèíà. - Žíà
- îäíà èç ñàìûõ çàìå÷àòåëüíûõ äåâóøåê çäåñü. € òåïåðü, åñëè âàñ èíòåðåñóåò
ìàøèíà „æåðñè, ß ìîãó ðàññêàçàòü âàì î íåé.
   - ‘ óäîâîëüñòâèåì ïîñëóøàþ, - ñêàçàë „åéñåéí.
   - ‡äåøíèì îòëè÷íî èçâåñòíî, êåì áûë „æåðñè, - íà÷àëà îíà ñâîé  ðàññêàç.
- Ží âî âñåì ñòðåìèëñß ê ñîâåðøåíñòâó. òó ìàøèíó îí ðàçîáðàë ïî  âèíòèêó,
îòòà÷èâàß  è  ïîäãîíßß  êàæäóþ  äåòàëü,  òàê  ÷òî  ñäåëàë  èç   íåå   ñàìî
ñîâåðøåíñòâî.  îëþáóéòåñü  òîëüêî  íà  ýòè  äèñêîâûå  êîëåñà.  ˆ   òîëüêî
ïîñìîòðèòå, êàêèå îí ñäåëàë ÷åõëû!
   - Šåì áûë „æåðñè •îôñòåääåð? - ñïðîñèë „åéñåéí.
   - Šåì... î, íó, êîíå÷íî,  âåäü  âû  ïðèåçæèé.  „æåðñè  ðàáîòàë  ãëàâíûì
ìåõàíèêîì ó ‘ýìà äî ñàìîé ñìåðòè ïðèìåðíî ìåñßö íàçàä. “  åãî  âäîâû  åñòü
åùå è àâòîìîáèëü  ìàðêè  "êîðä",  êîòîðûì  òàê  ãîðäèëñß  „æåðñè,  íî  îíà
ãîâîðèò, ÷òî åé äîñòàòî÷íî îäíîé ìàøèíû, è ïîòîìó ïîïðîñèëà  ìåíß  ïðîäàòü
ýòîò "øåâðîëå". ‚îò, ïîñëóøàéòå, êàê ðàáîòàåò äâèãàòåëü.
   Žíà ñåëà çà ðóëü è âêëþ÷èëà äâèãàòåëü.
   „åéñåéí ñêëîíèëñß íàä êàïîòîì. Ží åäâà ñëûøàë øóì ðàáîòû äâèãàòåëß.
   - „âîéíàß ñèñòåìà çàæèãàíèß, - ïðîäîëæèëà Šëàðà ˜åëåð. - „æåðñè  êàê-òî
õâàñòàëñß, ÷òî îäíîãî ãàëëîíà [3,785 ë] áåíçèíà åìó õâàòèëî áû íà òðèäöàòü
ìèëü, è ß íè÷óòü íå óäèâèëàñü áû ýòîìó.
   - Šàê è ß, - çàìåòèë „åéñåéí.
   - Šàê âû õîòèòå ðàñïëà÷èâàòüñß, íàëè÷íûìè  èëè  â  êðåäèò!  -  ñïðîñèëà
Šë