å  îòíîñèòåëüíî   Ž'åéëà.   ‘ëóøàß   åãî,   åðãåí
ïîñìàòðèâàë íà ÷àñû. ƒîëîäíûå ñïàçìû òðåâîæèëè åãî  æåëóäîê.  ‚íåçàïíî  îí
èçóìëåííî âñêèíóëñß.
   - Žíè äóìàþò, ÷òî Ž'åéë â €íãëèè? - ñïðîñèë ãåíåðàëüíûé  ñåêðåòàðü.  -
î÷åìó îíè òàê äóìàþò?
   ‚  îáúßñíåíèè  ðåñêîòòà  áûëà  óæàñàþùàß  ëîãèêà.  †åðòâû,  åñëè   îíè
ðàçîáëà÷àò åãî, ìîãóò ïîáîßòüñß ïðåäúßâèòü åçóìöó îáâèíåíèß  èç  îïàñåíèß
íîâîé, áîëåå ñòðàøíîé áîëåçíè, êîòîðóþ îí ìîæåò íà íèõ  íàñëàòü.  ‚  êîíöå
êîíöîâ, Ž'åéë ãðîçèë  ýòèì  â  îäíîì  èç  ñâîèõ  ïèñåì.  å  èìåß  òî÷íîé
èíôîðìàöèè, íèêòî íå ïîçâîëèò ñåáå äîïóñòèòü, ÷òî îí áëåôóåò.
   - î÷åìó íå ˆðëàíäèß? - ñïðîñèë åðãåí.
   €õ, äà, íåêîòîðûì ëþäßì â ˆðëàíäèè çíàêîìî ëèöî Ž'åéëà, è äàæå åñëè îí
çàìàñêèðîâàëñß... íó,  ‘ˆ•Ž‹Žƒˆ—…‘Š€Ÿ  “‹ˆŠ€  ñ÷èòàåò  èðëàíäöåâ  áîëåå
ñêëîííûìè ê íåîáäóìàííîé ìåñòè. åçóñëîâíî, Ž'åéë äîëæåí ýòî ó÷åñòü. ûëî
áû ëîãè÷íûì, åñëè áû îí çàõîòåë óêðûòüñß â àíãëîßçû÷íîé ñòðàíå, ãäå Ž'åéë
ìàëî èçâåñòåí è ìîæåò óéòè  â  ïîäïîëüå.  ˆ  âîò  €íãëèß  -  "îïðåäåëåííîå
êîëè÷åñòâî õàîñà è ðàçðóøåíèé". ˆ €íãëèß áûëà îäíîé èç åãî  öåëåé,  ìåñòî,
ãäå  åçóìåö  çàïðåòèë  òåì,   ñ   äðóãîé   ñòîðîíû,   ïðèìåíßòü   àòîìíóþ
ñòåðèëèçàöèþ.
   òî çâó÷èò óæàñíî, íî áîëåå òîãî:  åñëè  áûòü  òî÷íûì,  ýòî  èçîáëè÷àåò
ðàáîòó óìà, ñïîñîáíîãî ðàçðóáèòü ïðîáëåìó ïîäîáíî  óäàðó  ìå÷à.  åðãåí  â
îïðåäåëåííîì ñìûñëå ïðèçíàâàë ýòî êà÷åñòâî è çà  ñîáîé.  ‘ëîæíîñòè  äîëæíû
áûòü óïðîùåíû äî ïîääàþùèõñß óïðàâëåíèþ ôîðìû è  ðàçìåðà,  äàæå  åñëè  ýòî
ïîäðàçóìåâàåò âûáîð ëèøü òåõ ñëîæíîñòåé, êîòîðûìè ìîæíî óïðàâëßòü. Ž'åéë,
ìîæåò áûòü, è áåçóìåí, íî îí åùå è ãåíèé - èñòèííûé ãåíèé.
   - ˆ íàñêîëüêî îíè â ýòîì óâåðåíû? - ñïðîñèë åðãåí.
   €õ, äà - Ž”ˆ‹œ. òî åùå îäèí ðåçóëüòàò äåßòåëüíîñòè Šîìàíäû. ðåñêîòò
è ïðî÷èå óâåðåíû, ÷òî Šîìàíäà "ïðîíèêëà  â  ñîçíàíèå  åçóìöà,  íàó÷èâøèñü
äóìàòü, êàê îí".
   åðãåí ìîë÷à ñîãëàñèëñß. ‚îçìîæíî, îíè òàê è äåëàëè. àçóìååòñß, êòî-òî
äîëæåí ýòî äåëàòü.
   - Ÿ çàéìóñü ïðåäâàðèòåëüíîé ïîäãîòîâêîé ê ïîëåòó  â  €íãëèþ,  -  ñêàçàë
åðãåí.  -  Šòî-íèáóäü  èç  ìîåãî  îôèñà  ïîçâîíèò  âàøèì   ëþäßì,   ÷òîáû
ïðîðàáîòàòü äåòàëè.
   „îáèâøèñü ñâîåãî, íî íå ïðîßâèâ ýòîãî íèêîèì îáðàçîì, ïðåçèäåíò  îõîòíî
ïîçâîëèë ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ îòïðàâèòüñß  íà  ëåí÷.  Ží  äàæå  âûñêàçàë
ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî âñêîðå îíè  ñðàçßòñß  â  ãîëüô,  à  ïîòîì,  ïîä  êîíåö,
ïîñëåäîâàëî áîëåå èíòèìíîå çàìå÷àíèå.
   - „à, óæàñíûå âðåìåíà, - ñîãëàñèëñß åðãåí. - òî, íåñîìíåííî,  óæàñíûå
âðåìåíà, ñýð.


                   ‚û çàìåòèòå, ÷òî îëüñòåðöû áîëüøå íå ïîþò  "Ž  ƒîñïîäè,
                íàøà ïîìîùü â òßæêóþ ãîäèíó".
                                                             „æîçåô •åðèòè

   îëîæèâ òðóáêó òåëåôîíà íà  ìåñòî,  ïðåçèäåíò  ðåñêîòò  çàäóìàëñß  íàä
ñîäåðæàíèåì áåñåäû  ñ  åðãåíîì.  ‚ïîëíå  óäîâëåòâîðèòåëüíî.  „à,  îòëè÷íî
ïðîäåëàíî ñ îáåèõ  ñòîðîí.  àçóìååòñß,  åðãåí  áóäåò  åìó  åùå  çâîíèòü.
Šîãäà-íèáóäü áóäåò óñëóãà çà óñëóãó. —òî æ, ýòî òîæå, åðãåí  áûë  ñëèøêîì
õîðîøèì ïîëèòèêîì, ÷òîáû ïðîñèòü òî, ÷åãî íå ñìîæåò ïîëó÷èòü.
   —àðëüç ’óðêâóä, ëè÷íûé ïîìîùíèê è äîâåðåííîå ëèöî ïðåçèäåíòà, ñòîßë  ïî
äðóãóþ ñòîðîíó  ñòîëà  êàê  ðàç  íàïðîòèâ  ìåñòà  ïðåçèäåíòà.  ‚  Žâàëüíîì
êàáèíåòå áûëî î÷åíü òèõî, íå äîíîñèëîñü äàæå, çâóêà  ïå÷àòíîé  ìàøèíêè  èç
êàêîé-íèáóäü ïðèåìíîé. å òàê óæ ìíîãî  îñòàëîñü  ìàøèíèñòîê.  Š  òîìó  æå
áîëüøèíñòâî äåë ðåøàëîñü ïðßìûìè òåëåôîííûìè ïåðåãîâîðàìè, êàê òîëüêî  ÷òî
ñ åðãåíîì.
   ’óðêâóä áûë íåâûñîêèì ìðà÷íûì ìóæ÷èíîé ñ êîðîòêî ïîäñòðèæåííûìè ÷åðíûìè
âîëîñàìè. àä êîðîòåíüêèì íîñîì  âûäåëßëèñü  øèðîêî  ïîñàæåííûå,  õîëîäíûå
÷åðíûå ãëàçà. ƒóáû áûëè òîëñòûìè, ïîäáîðîäîê øèðîêèì è  ïðèòóïëåííûì.  ‘àì
ñåáß îí ñ÷èòàë óðîäëèâûì, íî  äóìàë,  ÷òî  ýòî  êîìïåíñèðóåòñß  ôèçè÷åñêîé
ñèëîé. ’óðêâóä çà÷àñòóþ äóìàë  î  ñåáå,  êàê  î  ïîëíîé  ïðîòèâîïîëîæíîñòè
âûñîêîìó  ñåäîâëàñîìó  äîñòîèíñòâó  ðåñêîòòà.  “  òîãî   áûëà   âíåøíîñòü
äîáðåíüêîãî è áëàãîäóøíîãî äåäóøêè èç ìûëüíîé îïåðû. Žáùàëñß îí ïðè ïîìîùè
ìßãêîãî áàðèòîíà.
   - Ží íà ýòî ïîøåë, à?  -  ñïðîñèë  ’óðêâóä,  ðàñøèôðîâàâ  ñëûøàííóþ  èì
ïîëîâèíó òåëåôîííîãî ðàçãîâîðà.
   ðåñêîòò íå îòâåòèë. Ží ñêëîíèëñß íàä ñòîëîì,  ÷èòàß  êîïèþ  îäíîãî  èç
ïèñåì åçóìöà.
   ’óðêâóä, â ñîâåðøåíñòâå âëàäåâøèé ÷òåíèåì êâåðõó  íîãàìè,  âçãëßíóë  íà
òî, ÷òî ïðèâëåêëî âíèìàíèå ïðåçèäåíòà. €õ, äà  -  àòîìíûå  ïðåäîñòåðåæåíèß
Ž'åéëà:
   "‚û ïîäóìàåòå îá àòîìíîé ñòåðèëèçàöèè ìèøåíåé ìîåé  ìåñòè.  å  äåëàéòå
ýòîãî. ˆíà÷å ß ïîâåðíóñü ïðîòèâ  âàñ.  —óìà  äîëæíà  èäòè  ñâîèì  ïóòåì  â
ˆðëàíäèþ, ‚åëèêîáðèòàíèþ è ‹èâèþ. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìóæ÷èíû  âûæèëè  è  çíàëè,
÷òî ýòî ñäåëàë ß. ‚àì áóäåò ðàçðåøåíî ïîäâåðãíóòü èõ êàðàíòèíó,  íå  áîëåå
òîãî. Žòîøëèòå èõ ñîïëåìåííèêîâ äîìîé - âñåõ èç  íèõ.  óñòü  îíè  âàðßòñß
òàì.  …ñëè  âû  íå  ñóìååòå  èçãíàòü  èõ  âñåõ,   âïëîòü   äî   ìëàäåíöåâ,
ïðèíàäëåæàùèõ ýòèì ñòðàíàì ïî êðîâè è ìåñòó ðîæäåíèß, âû îùóòèòå  íà  ñåáå
ìîé ãíåâ".
   "Ž'åéë âûñêàçàëñß äîñòàòî÷íî ïðßìî", - ïîäóìàë ’óðêâóä.
   ðåçèäåíò çàêîí÷èë ÷èòàòü, íî  ïî-ïðåæíåìó  ìîë÷àë,  ãëßäß  â  îêíî  íà
Œåìîðèàë ‚àøèíãòîíà. òî áûëà îäíà èç íàèáîëåå  îáåñêóðàæèâàþùèõ  ïðèâû÷åê
ïðåçèäåíòà - õðàíèòü äëèòåëüíîå  ìîë÷àíèå  â  îòâåò  íà  âûñêàçûâàíèß  èëè
âîïðîñ ïîä÷èíåííîãî. ðåäïîëàãàëîñü, ÷òî â ýòîò ìîìåíò  ïðåçèäåíò  äóìàåò,
÷òî îí  çà÷àñòóþ  è  äåëàë.  î  ÷ðåçìåðíî  çàòßíóâøååñß  ìîë÷àíèå  äàâàëî
íèæåñòîßùåìó çíà÷èòåëüíîå âðåìß, ÷òîáû ñòðîèòü ïðåäïîëîæåíèß, î —…Œ  ìîæåò
äóìàòü  ïðåçèäåíò.  ‚  ïîäîáíûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  äàæå   ëþäßì,   ëèøåííûì
âîîáðàæåíèß, ìîãóò ïðèéòè â ãîëîâó ñàìûå ÷åðíûå ìûñëè.
   ˆç âñåõ åãî áëèçêèõ ñîòðóäíèêîâ ëèøü —àðëè ’óðêâóä äîãàäûâàëñß, ÷òî ýòî
áûëî íàðî÷èòîé ìàíåðíîñòüþ, ïðåäíàçíà÷åííîé äëß äîñòèæåíèß  èìåííî  òàêîãî
ýôôåêòà.
   - Ží íà ýòî ïîøåë, - ïðåðâàë ìîë÷àíèå ðåñêîòò, ïîâåðíóâøèñü ê —àðëè. -
‚àì òåïåðü íàäî âíèìàòåëüíî íàáëþäàòü. òî öåëèêîì äåëî ŽŽ, à  ìû  ïðîñòî
ïðîêàòèìñß çàîäíî.
   - € ÷òî åìó íàäî áóäåò âçàìåí? - ñïðîñèë ’óðêâóä.
   - ‚ ñâîå âðåìß, - ñêàçàë ðåñêîòò. - ‚ñå â ñâîå âðåìß, —àðëè.
   - ‘ýð, ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü íå ïûòàëñß  ïîäíßòü  âîïðîñ  î  òîì,  êîìó
áóäåò ïðèíàäëåæàòü êîíòðîëü íàä êàðàíòèíùèêàìè?
   - è ñëîâà. åðãåí ïðåêðàñíî ïîíèìàåò, ÷òî åñëè ó íàñ åñòü âîçìîæíîñòü,
ìû ñòàðàåìñß äåðæàòü â ðóêàõ íå áîëüøå îäíîé ãîðß÷åé êàðòîøêè.
   - Šàðàíòèíùèêè - ýòî îïàñíàß îñíîâà âëàñòè,  ñýð.  Ÿ  äàæå  íå  ìîãó  â
äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè ïîä÷åðêíóòü, êàê...
   - “ñïîêîéñß, —àðëè. ‚ äàííûé ìîìåíò ó íèõ îäíà è òîëüêî îäíà  çàäà÷à  -
ïîääåðæèâàòü êàðàíòèí â  çàðàæåííûõ  ðàéîíàõ  ˆðëàíäèè,  ‚åëèêîáðèòàíèè  è
‹èâèè. …ñëè  îíè  ïîïûòàþòñß  âûéòè  çà  ðàìêè  ñâîèõ  ïîëíîìî÷èé,  ó  íàñ
îñòàíåòñß âðåìß, ÷òîáû ñ íèìè ðàçîáðàòüñß. àì íàäî ïîääåðæèâàòü  ïîðßäîê,
—àðëè. òî íàøà ãëàâíàß çàäà÷à - ïîääåðæèâàòü ïîðßäîê.


                                     îêà îí ðàçâåâàåò äèêóþ ãðèâó ìîðß,
                                     ‚î ìíå íåò ñòðàõà, ÷òî âîèíû âèêèíãîâ
                                     ðèäóò êî ìíå ïî âîäå.
                                               "˜òîðì-õðàíèòåëü", ãýëüñêàß
                                               ïîýìà âîñåìíàäöàòîãî âåêà

   ‹åãêèé  êðåéñåð  êàðàíòèííîé  ñëóæáû  çàïðîñèë  ìàëåíüêóþ   øëþïêó   èç
Šðìàêøåððè åé, ïîêà îíà  áûëà  â  ïðåäåëàõ  äîñßãàåìîñòè  îò  Žëä  •åä  â
Šèíñåéëå. àðóñíàß øëþïêà, èäóùàß â êðóòîé áåéäåâèíä â òóñêëîì ñåðîì ñâåòå
ðàííåãî óòðà, îáíàðóæèëà, ÷òî íåèñòîâñòâîâàâøèé âåòåð îòðåçàí âîçäâèãøèìñß
ïåðåä  íåé  ìåòàëëè÷åñêèì  áîðòîì  ëåãêîãî  êðåéñåðà.   ‚îåííûé   êîðàáëü,
ïîñòðîåííûé íà âåðôßõ Šëàéäà äëß þæíîàôðèêàíöåâ  â  äíè,  ïðåäøåñòâîâàâøèå
èçîëßöèè àïàðòåèäà, íåñ íà ñâîåì ãþéñ-øòîêå ôëàã ŽŽ. Ží äåðæàë  ìàëåíüêîå
ñóäåíûøêî íà ýêðàíå ðàäàðà, ïîêà îíî ïðèáëèæàëîñü è îáìåíèâàëîñü ñèãíàëàìè
ñî   øòàáîì   àäìèðàëà   ”ðåíñèñà   „åëàêóðà,   êàíàäöà,    âîçãëàâëßâøåãî
êàðàíòèíùèêîâ ñî ñâîåé áàçû â ˆñëàíäèè.
   -  ðåäóïðåäè  åãî,  -  ïðèêàçàëà   êàðàíòèííàß   ñëóæáà.   -   îñëàíà
êàáëîãðàììà, ÷òîáû ïîìîãëè åãî âûäâîðèòü.
   - àâåðíîå, ïðåññà, - ïðîèçíåñ îäèí èç  ïîìîùíèêîâ  „åëàêóðà.  -  ’óïûå
óáëþäêè.
   Šðåéñåð çàøåë ñ  íàâåòðåííîé  ñòîðîíû  è  ðàçâåðíóëñß.  Ží  òßæåëîâåñíî
ïîêà÷èâàëñß íàä ïàðóñíèêîì, ïîêà ðåéòèí ñ ãðîìêîãîâîðèòåëåì  íå  ïîêàçàëñß
íàä áîðòîì. “ñèëèòåëü äîíåñ  åãî  ãîëîñ  ñ  ìåõàíè÷åñêèìè  èíòîíàöèßìè  äî
„æîíà, ñèäßùåãî ó ðóëß øëþïêè.
   - ‚û â çàïðåòíûõ âîäàõ! “õîäèòå è äåðæèòå êóðñ íà þã!
   „æîí ñìîòðåë íà èñïîëîñîâàííûå  ðæàâ÷èíîé  áîðòà  êîðàáëß.  Ží  îáðàòèë
âíèìàíèå  íà  ðàçâåâàþùèéñß  ôëàã  ŽŽ.  ‹èøåííàß  âåòðà,  øëþïêà   îïàñíî
ðàñêà÷èâàëàñü. „æîíó áûëî ñëûøíî, êàê âîäà ïëåùåò â äíèùå ïîä åãî íîãàìè.
   òà âîñüìèìåòðîâàß ïîñóäèíà îáîøëàñü åìó â øåñòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ  -
ñîðîê òûñß÷ çà ñóäíî è åùå äâàäöàòü òûñß÷ íà âçßòêè.  îìåñòèâ  ñòî  ñîðîê
òûñß÷ äîëëàðîâ íà íîìåðíîé ñ÷åò â  ‹þêñåìáóðãå,  „æîí  ñ÷èòàë,  ÷òî  ýòîãî
õâàòèò äëß âîïëîùåíèß â æèçíü çàêëþ÷èòåëüíîãî ïëàíà åãî  ìåñòè.  î  ñóäíî
çàáðàëî èçðßäíóþ òîëèêó ýòèõ ðåçåðâîâ, ê òîìó æå  ó  íåãî  áûëè  è  äðóãèå
ðàñõîäû è òðóäíîñòè. ƒëàâíîé  ñðåäè  íèõ  áûë  ïßòíàäöàòèäíåâíûé  ðåöèäèâ,
ïåðåíåñåííûé â áðåñòñêîì ãîñïèòàëå. Šàê åìó òîãäà íå  õâàòàëî  ìóñêóëèñòîé
ïîìîùè Šîíñóýëû! Š òîìó âðåìåíè, êîãäà „æîí ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  äîñòàòî÷íî
õîðîøî, ÷òîáû õîäèòü, ìèð âñòóïèë â ïåðâóþ ñòàäèþ  àãîíèè  åëîé  —óìû,  è
öåíû íà âñå âîçðîñëè äî àñòðîíîìè÷åñêèõ  âåëè÷èí.  òî  íå  ñïîñîáñòâîâàëî
ïåðåãîâîðàì  íàñ÷åò  øëþïêè,  è  ôðàíöóçû  çàëîìèëè  öåíó,   çàìåòèâ   åãî
íåòåðïåíèå. —åì áîëüøå „æîí ñóåòèëñß, òåì ìåäëåííåå ïåðåäâèãàëèñü ôðàíöóçû
è áûñòðåå âîçðàñòàëè öåíû.
   ûë óæå ñîðîê äåâßòûé äåíü åëîé —óìû, ïðåæäå ÷åì „æîí  äîñòèã  îòìåòêè
ïßòüäåñßò ãðàäóñîâ ñåâåðíîé øèðîòû, ÷òîáû ïîâåðíóòü íà ñåâåð, â ˆðëàíäñêîå
ìîðå. è ïîãîäà, íè óïðßìûé ðàäèîïåëåíãàòîð  íå  áëàãîïðèßòñòâîâàëè  ýòîìó
ïóòåøåñòâèþ. ˜ëþïêà áûëà èçãîòîâëåíà èç ðàñ÷åòà íà ïëàâàíèå  â  ïðèáðåæíûõ
âîäàõ,  à  íå  äëß  îòêðûòîãî  îêåàíà  èëè  ˆðëàíäñêîãî  ìîðß.  åëåíãàòîð
âûðàáîòàë  êàêîå-òî  ñâîå  ñîáñòâåííîå  ðàñïèñàíèå  ðàáîò,   ïî   êîòîðîìó
ïåðèîäè÷åñêè óìåíüøàë âðåìß ñâîåé áåçóïðå÷íîé ðàáîòû. îñëå òîãî,  êàê  îí
ñòàë ðàáîòàòü íå áîëüøå ìèíóòû, „æîíó ïðèøëîñü  åãî  âñêðûòü  è  ïðîâåðèòü
áàòàðåè è êîíòàêòû.
   Ží íå áûë óâåðåí â ñâîåì ìåñòîíàõîæäåíèè, ïîêà â ðàííèå  óòðåííèå  ÷àñû
íå  ïîéìàë  ñâåò  ìàßêà  ”àñòíåò  îê.  àññâåò  ïîêàçàë  õîëìû  ˆðëàíäèè,
ïîäíèìàþùèåñß èç ïðèáðåæíîé äûìêè. ‚  ïðåäåëàõ  âèäèìîñòè  íå  áûëî  âèäíî
íèêàêèõ äðóãèõ ñóäîâ, è „æîí ðåøèë,  ÷òî  ñìîæåò  ñïîêîéíî  âûñàäèòüñß  íà
áåðåã.
   î çäåñü îêàçàëñß ïðîêëßòûé ñòîðîæåâèê êàðàíòèííîé ñëóæáû, çàãîðîäèâøèé
åìó äîðîãó. Ÿðîñòü ïåðåïîëíßëà „æîíà, ïîêà îí ñëóøàë ïðèêàçû ðåéòèíà.
   - “áèðàéòåñü, èëè ìû âûíóæäåíû áóäåì âàñ ïîòîïèòü!
   „æîí ïîäíßë íåáîëüøîé ãðîìêîãîâîðèòåëü, ïðèãîòîâëåííûé  â  òîò  ìîìåíò,
êîãäà îí óâèäåë ëåãêèé êðåéñåð. Ží íàæàë áîëüøèì ïàëüöåì  ïåðåêëþ÷àòåëü  è
íàïðàâèë ðàñòðóá íà ðåéòèíà, êîòîðûé èãðóøå÷íîé ôèãóðêîé ìàß÷èë  â  ïðîåìå
ëþêà. ‘î ñâîèì ëó÷øèì èðëàíäñêèì àêöåíòîì „æîí ñïðîñèë:
   - ‚û îòïðàâèòå ìåíß îáðàòíî ê ’Ž‹€Œ?
   òî äàñò åìó íåáîëüøóþ  ïåðåäûøêó.  ˆñòîðèè  î  ’Ž‹€•,  íàïàäàþùèõ  íà
èðëàíäöåâ è áðèòàíöåâ, â …âðîïå áûëè øèðîêî èçâåñòíû, áëàãîäàðß ïðîãðàììàì
ðàäèîíîâîñòåé. ‹èâèéöàì, áîëåå ìíîãî÷èñëåííûì, áûëî íè÷óòü íå ëó÷øå.
   åéòèí ïîâåðíóëñß è ñïðîñèë ÷òî-òî ó ïîçàäè ñòîßùåãî.  îòîì  îí  ñíîâà
îáðàòèëñß ê „æîíó ÷åðåç ãðîìêîãîâîðèòåëü.
   - àçîâèòå ñåáß!
   îäíßòü  ñâîé  ñîáñòâåííûé  ãðîìêîãîâîðèòåëü  ñòîèëî  „æîíó  íåêîòîðîãî
óñèëèß. Ží âñå åùå íå îïðàâèëñß ïîñëå ïîðàçèâøåé åãî áîëåçíè, ÷åì  áû  îíà
íè áûëà. „îëãîå, ïî÷òè áåññîííîå ïëàâàíèå èç ðåñòà ïðèâåëî  ê  òîìó,  ÷òî
„æîí îñëàá è ëåãêî òåðßë ñàìîîáëàäàíèå. Ží  ïîçâîëèë  ãíåâó  ïðîðâàòüñß  â
ñâîåì ãîëîñå.
   - Ÿ „æîí ƒàððå÷ Ž'„îííåë èç ãðàôñòâà Šîðê,  òû,  êðîâîæàäíûé  äóðàê!  Ÿ
ïëûâó äîìîé!
   Ž÷åâèäíî, îòâå÷àß êîìó-òî ïîçàäè ñåáß, ðåéòèí ïðîîðàë:
   - òè âîäû çàêðûòû!
   - ˆ òî æå ñàìîå âî âñåì  îñòàëüíîì  ìèðå,  òû,  àíãëèéñêàß  çàäíèöà!  -
êðèêíóë „æîí. - Šóäà åùå ïîäàòüñß èðëàíäöó, êàê íå â ðîäíóþ ˆðëàíäèþ!
   Ží  îïóñòèë  ñâîé  ãðîìêîãîâîðèòåëü  è  óñòàâèëñß   â   îòêðûòûé   ëþê.
åñïîðßäî÷íûå íàêëîíû è ïîäñêîêè  åãî  ñóäíà  âûçûâàëè  òîøíîòó,  íî  „æîí
ñòàðàëñß íå îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèß. åò âðåìåíè íà áîëåçíè. …ñòü  ÷òî-òî
íåëåïîå â ýòîé ñòû÷êå - íîâûé ‹èëèïóò. …ìó  áûë  ñëûøåí  ðîêîò  äâèãàòåëåé
êðåéñåðà, óäåðæèâàþùåãîñß ïðîòèâ âåòðà. ‚îëíû, ðàñõîäßùèåñß âîêðóã íîñà  è
êîðìû êîðàáëß, ðàñêà÷èâàëè øëþïêó íà òîøíîòâîðíîé ïîïåðå÷íîé çûáè.
   åéòèí ñíîâà ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê „æîíó. ’àì, íàâåðõó, ßâíî  ïðîèñõîäèëî
êàêîå-òî ñîâåùàíèå. ‚ñêîðå èç ãðîìêîãîâîðèòåëß ðåéòèíà,  òîð÷àùåãî  ñëîâíî
ñòðàííûé ìåõàíè÷åñêèé öâåòîê èçî ðòà ìóæ÷èíû, ïðîçâó÷àëî:
   - Ÿ óïîëíîìî÷åí ñêàçàòü òåáå, ÷òî ìû -  þæíîàôðèêàíöû,  òû,  èðëàíäñêèé
áîëîòíûé ðûñàê! ’åáå ïðèêàçûâàåòñß ñïóñòèòü ïàðóñà!
   „æîí ïîäíßë ñâîé ãðîìêîãîâîðèòåëü.
   - Œîé äâèãàòåëü íå ñîâñåì â ïîðßäêå, òû, ïîäåðæàííûé àíãëè÷àíèí!
   Ží îïåðñß íîãàìè â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó  êîêïèòà,  ñîñðåäîòî÷èâ  âñå
ñâîå âíèìàíèå íà ðåéòèíå. ‚åòåð ãíàë ðßáü ìèìî íîñà êîðàáëß, ïîäõâàòûâàß è
ðàçäóâàß ïàðóñà ñóäíà. „æîí óïåðñß æèâîòîì â ðóìïåëü è  ñíîâà  çàïëûë  ïîä
çàùèòó ëåãêîãî êðåéñåðà. Šîãäà îí ñíîâà ñìîã óäåëèòü âíèìàíèå ñòîðîæåâèêó,
ðåéòèíà â ïðåäåëàõ âèäèìîñòè óæå íå áûëî.
   „æîí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ó íèõ  òàì,  íàâåðõó,  âûáîð  íå  îñîáåííî  âåëèê.
€êöåíò åãî  áûë  äîñòàòî÷íî  ïðèåìëåì,  ÷òîáû  ïðè  òàêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ
óáåäèòü äàæå êîðåííîãî èðëàíäöà. Šòî åùå, êðîìå ãîíèìîãî  ÷óìîé  èðëàíäöà,
áóäåò òàê ãëóï, ÷òîáû îòïðàâèòüñß â ïóòåøåñòâèå íà òàêîé óòëîé  ñêîðëóïêå?
Žòïðàâèòü åãî îáðàòíî â …âðîïó  çíà÷èëî  ïåðåäàòü  åãî  â  ðóêè  òîëï  äëß
ðàñïðàâû.  ‹èøü  ßðêî  âûðàæåííûé   àìåðèêàíñêèé   àêöåíò   ñîõðàíèë   åìó
äîñòàòî÷íóþ ñâîáîäó äåéñòâèé â ðåñòå. òî äîñòàòî÷íî õîðîøî  ñðàáàòûâàëî,
ïîêà ó „æîíà áûëè äîëëàðû, ÷òîáû ñâîáîäíî èõ òðàòèòü, íî  îí  îùóòèë,  ÷òî
îêàçûâàåìîå åìó ãîñòåïðèèìñòâî ñêîðî  áóäåò  ðàâíßòüñß  íóëþ,  ïîãëîùåííîå
ïîòîêîì ïëîõèõ íîâîñòåé è ðàñòóùèìè ïîäîçðåíèßìè.
   “ íåãî áûëî èðëàíäñêîå èìß.
   "—åñòíàß èãðà íèêîãäà íå áûëà ñèëüíîé  ñòîðîíîé  ôðàíöóçîâ,  -  ïîäóìàë
„æîí. -  î,  ìîæåò  áûòü,  ïîíßòèß  ÷åñòè  åùå  îñòàëèñü  ó  àíãëîßçû÷íûõ
ìîðåïëàâàòåëåé. „îëæíî æå õîòü ÷òî-òî  ñîõðàíèòüñß  îò  äðåâíåãî  ìîðñêîãî
áðàòñòâà! Žñîáåííî ïðè òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ  -  ðîìàíòè÷åñêîå  âîñõèùåíèå
ìîðßêà ñî ñòàëüíîãî êîðàáëß ìîðßêîì ïàðóñíîãî ñóäíà. ‚ûðâàâøèåñß  ó  „æîíà
ðóãàòåëüñòâà  ìîæíî  áûëî  ñïèñàòü  íà  ñêâåðíûé  èðëàíäñêèé  õàðàêòåð   è
ïåðåæèòóþ èì, â ýòîì îíè íàâåðíßêà áûëè óáåæäåíû, ëè÷íóþ òðàãåäèþ.
   —òî æå êàñàåòñß ýòèõ ëþäåé èç êàðàíòèííîé ñëóæáû,  òî  ïîëîæåíèå  „æîíà
ôîðìóëèðîâàëîñü ïðîñòî - "â àä èëè â ˆðëàíäèþ". ˆ îíè íå  ìîãëè  ïîëíîñòüþ
èãíîðèðîâàòü ýòîò ôàêò.
   åïèñàíûé  ìîðñêîé  çàêîí  äîëæåí  áûë  ñîõðàíèòüñß  ó  íèõ,  õîòß   áû
ïîäñîçíàòåëüíî.
   "‚ øòîðì ëþáîé ïîðò õîðîø".
   € êîãäà åùå áûë ïîäîáíûé ˜’ŽŒ, êàê ýòà ÷óìà, ñîòðßñàþùàß èõ ìèð â  ýòó
ñàìóþ ìèíóòó?
   ‘íîâà ïîßâèëñß ðåéòèí, íàïðàâèâ ãðîìêîãîâîðèòåëü íà „æîíà.
   - Šàêîé âàø ïîðò îòáûòèß?
   ‚îïðîñ óâåðèë „æîíà â åãî ïîáåäå.
   - „æåðñè, - ñîëãàë îí.
   - “ âàñ áûëè êîíòàêòû ñ ÷óìîé?
   - Žòêóäà ß, ÷åðò ïîáåðè, ìîãó îá ýòîì çíàòü?
   „æîí îïóñòèë ñâîé ãðîìêîãîâîðèòåëü è ïîäîæäàë. …ìó  áûë  âèäåí  ðåéòèí,
êîòîðûé ñêëîíèë ãîëîâó, ïðèñëóøèâàßñü ê ñçàäè ñòîßùåìó, ïîòîì:
   - ðèãîòîâüòåñü! Œû îòáóêñèðóåì âàñ â Šèíñåéë.
   „æîí îáëåã÷åííî âçäîõíóë è  ðàññëàáèëñß.  Ží  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  âûæàòûì
ñëîâíî ëèìîí.  „æîí  ïîëîæèë  ãðîìêîãîâîðèòåëü  â  åãî  ãíåçäî  ïîä  ñâîèì
ñèäåíüåì.
   ‚ñêîðå èç ëþêà âûïîëçëà ñòðåëà ïîäúåìíèêà. Žíà  íåñëà  ìîòîðíûé  áàðêàñ
òîãî æå òóñêëî-ñåðîãî öâåòà, ÷òî è íå  ïîêðûòûå  ðæàâ÷èíîé  ó÷àñòêè  áîðòà
êîðàáëß. àðêàñ  ñèëüíî  ðàñêà÷èâàëñß,  ïîòîì  åãî  óðàâíîâåñèëè  áàãðàìè.
‘òðåëà âûòßíóëàñü äî ïðåäåëà. „æîí ñëûøàë åäâà äîíîñßùèéñß  ðîêîò  è  ñòîí
ëåáåäêè, êîãäà ñòðåëà ïîøëà âíèç è îñòàíîâèëàñü ïðßìî íàä  ãðåáíßìè  âîëí.
à ïàëóáå áàðêàñà ïîßâèëèñü ëþäè. Žíè öåëåíàïðàâëåííî äâèíóëèñü ê  êðþ÷üßì
òðîñîâ. ‚íåçàïíî áàðêàñ ïîãðóçèëñß â òîë÷åþ âîëí. ‚îêðóã íåãî çàïëåñêàëàñü
âîäà, à ñïóñêîâûå òàëè îñâîáîäèëèñü. ‘óäåíûøêî çàñêîëüçèëî  ïî  âîëíàì  îò
áîðòà ëåãêîãî êðåéñåðà â øèðîêîé äóãå êèëüâàòåðíîãî ñëåäà.  „æîí  íàáëþäàë
çà ðóëåâûì íà ðóìïåëå. Œóæ÷èíà ïðèêðûë ãëàçà  îò  áðûçã,  êîãäà  ðàçâåðíóë
áàðêàñ â ïîëîæåíèå  ïðèìåðíî  òðèäöàòü  ìåòðîâ  ñ  íàâåòðåííîé  ñòîðîíû  è
ñáðîñèë îáîðîòû.
   àðêàñ áûë íèçêèì ñóäíîì ñ âìåñòèòåëüíûì òðþìîì. …ãî áîðòà ïîáëåñêèâàëè
îêàíòîâàííûìè ëàòóíüþ ïîðòàìè. ˆç òðþìà ïîßâèëñß ëåéòåíàíò è íàïðàâèë ñâîé
ãðîìêîãîâîðèòåëü  íà  „æîíà.  Œóæ÷èíû  íà   íîñó   ïðèãîòîâèëè   íåáîëüøóþ
ðåàêòèâíóþ óñòàíîâêó ñ ëèíåì.
   - Œû âûñòðåëèì ëèíü ê âàì  íà  áîðò,  -  îêëèêíóë  „æîíà  ëåéòåíàíò.  -
‘îõðàíßéòå äèñòàíöèþ. ‚àø äâèãàòåëü âîîáùå-òî ðàáîòàåò?
   „æîí ïîäíßë ñâîé ñîáñòâåííûé ãðîìêîãîâîðèòåëü.
   - ‚ðåìåíàìè.
   - ‚ çàëèâå  ìû  âàñ  îñâîáîäèì,  -  ïðîêðè÷àë  ëåéòåíàíò.  -  …ñëè  âàø
äâèãàòåëü çàâåäåòñß, ñëåäóéòå ê ïèðñó ó þæíîé îêîíå÷íîñòè. ðè÷àëèâàéòå  ê
ïèðñó è íåìåäëåííî ïîêèäàéòå  âàøó  ëîäêó.  Œû  çàòîïèì  åå,  êîãäà  áóäåì
âîçâðàùàòüñß. …ñëè âàø  äâèãàòåëü  íå  áóäåò  ðàáîòàòü,  òî  âàì  ïðèäåòñß
ïîïëàâàòü.
   „æîí ñíîâà âçßë ãðîìêîãîâîðèòåëü è íàïðàâèë åãî íà ëåéòåíàíòà.
   - „à, äà!
   - Šîãäà áóäåòå èäòè íà áóêñèðå, ñïóñòèòå ïàðóñà, - ïðîêðè÷àë ëåéòåíàíò.
- …ñëè âû ïåðåâåðíåòåñü, òî ìû âàñ âûòàñêèâàòü íå áóäåì. ‚àæíî,  ÷òîáû  âû
ýòî ïîíßëè.
   - “òâåðäèòåëüíî.
   Œîðßê, ñêîð÷èâøèéñß ïîä  çàùèòîé  êàáèíû  áàðêàñà,  çàêðåïèëñß,  ïîäíßë
ïóñêîâóþ óñòàíîâêó, ïðèöåëèëñß è âûñòðåëèë ëèíü òî÷íî  „æîíó  ïîä  îïîðíûé
áðóñ. „æîí îáâßçàë ñâîé ðóìïåëü è óíåñ ëèíü âïåðåä, ãäå  çàêðåïèë  åãî  çà
êíåõò. Ží äîæäàëñß, ïîêà áóêñèðíûé  êàíàò  ðàçâåðíåò  åãî  ëîäêó,  ñïóñòèë
ïàðóñà è ïîäâßçàë èõ, ïðåæäå ÷åì âåðíóòüñß ê êîêïèòó.
   ‚ ëèöî åìó óäàðèë õîëîäíûé âåòåð, êîãäà îíè âûâåðíóëè èç-ïîä  ïðèêðûòèß
ëåãêîãî êðåéñåðà. åñìîòðß íà õîëîä, „æîí âñïîòåë.  ‚åòåð  âûçâàë  ó  íåãî
äðîæü. Žíè íå ïðîøëè è ìèëè, êàê êà÷êà è ðûâêè  áóêñèðíîãî  òðîñà  ïðèâåëè
åãî æåëóäîê  â  ïîëíåéøåå  ðàññòðîéñòâî.  „æîí  êàøëßë  îò  âîíè  âûõëîïîâ
áàðêàñà. ’àì áûë âèäåí ëèøü ðóëåâîé, êîòîðûé ñòîßë íà êîðìå è äåðæàë  ðóëü
ëåâîé ðóêîé.
   à÷èíàëî òåìíåòü, êîãäà îíè ìèíîâàëè Žëä •åä â Šèíñåéëå. „æîí  îòìåòèë,
÷òî â ïîñåëêå è âäîëü ïîáåðåæüß íå áûëî ñâåòà.  ‚ïðî÷åì,  ëåãêèé  êðåéñåð,
èäóùèé íàðàâíå ñ íèìè äàëüøå îò áåðåãà, ñâåðêàë îãíßìè, è „æîíó áûëà âèäíà
ðåøåòêà ðàäàðà, âðàùàþùàßñß êðóã çà êðóãîì. „æîí âòèñíóëñß â óãîë êîêïèòà,
ðàçìûøëßß, êàê åãî âñòðåòßò íà áåðåãó. “ íåãî áûë äîêóìåíò òîëüêî  íà  èìß
Ž'„îííåëà. Ží ëåæàë â  íåáîëüøîé  çàïëå÷íîé  ñóìêå  çäåñü,  âíóòðè  êàþòû,
ïðèþòèâøèñü òàì  âìåñòå  ñ  êóïëåííûìè  â  ðåñòå  áåëüãèéñêèì  àâòîìàòîì,
ñïàðòàíñêèì  çàïàñîì  îáåçâîæåííîé  ïèùè,   ñìåíîé   áåëüß   è   àâàðèéíûì
ìåäèöèíñêèì êîìïëåêòîì, ïðèîáðåòåííûì íà ÷åðíîì ðûíêå.
   Š ñåâåðó „æîí âèäåë ñèßíèå äðóãèõ êîðàáëåé. ˆõ îãíè ßðêî âûäåëßëèñü  íà
ôîíå ñïóñêàþùåéñß ñåðîé òåìíîòû. Šîãäà îíè îáîãíóëè Žëä •åä, â ïîëå çðåíèß
ïîïàë  øåñòèñåêóíäíûé  áëèíêåð  â  àëìàíå.  à  êàáèíå  áàðêàñà  âêëþ÷èëè
ïðîæåêòîð, è „æîíó áûëè âèäíû âñïûøêè åãî ñèãíàëîâ  â  çàðåâå,  çàëèâàâøåì
íîñ ëîäêè. ‘ •ýíãìåí îéíò çàìèãàë îòâåòíûé ñèãíàë. àðêàñ  ïðèíßë  âëåâî,
ïðßìî â ãîðëîâèíó Šèíñåéëñêîé ãàâàíè, è óâåëè÷èë ñêîðîñòü, ïîñêîëüêó øåë ñ
íàñòóïàþùèì ïðèëèâîì.
   î ïðàâîìó áîðòó  „æîí  óâèäåë  ìàðêåðíûé  îãîíü  íèæå  ðàçâàëèí  ”îðòà
—àðëüçà, îäèí èç òåõ ïðè÷àëüíûõ îãíåé, ÷òî îí õîðîøî çàïîìíèë. ‘åé÷àñ áûëî
óæå ñîâñåì òåìíî,  íî  ñåðåáðßíàß  ëóíà  äàâàëà  äîñòàòî÷íî  ñâåòà,  ÷òîáû
âûßâèòü ñêîëüçßùóþ ìèìî áåðåãîâóþ ëèíèþ.  Ží  îùóòèë  ïîâîðîò,  êîãäà  îíè
ñâåðíóëè ê þæíîé îêîíå÷íîñòè çàëèâà. à ãîðîäñêîì ïðè÷àëå áûë ñâåò.
   „æîí âñòàë, äåðæàñü çà îïîðíûé áðóñ. óêñèðíûé êàíàò ðåçêî îñëàá,  ÷óòü
íå âûáðîñèâ „æîíà çà áîðò. Žãíè áàðêàñà ïðîïëûëè ìèìî íåãî íàëåâî, è ñóäíî
çàíßëî ïîçèöèþ ïîçàäè „æîíà. ‚íåçàïíî âäîëü  ïèðñà  âñïûõíóë  äëèííûé  ðßä
îñëåïèòåëüíûõ îãíåé.
   ƒðîìêîãîâîðèòåëü áàðêàñà ïðîðåâåë:
   - ‚ûáåðèòå áóêñèðíûé êîíåö, ïðåæäå ÷åì çàïóñêàòü äâèãàòåëü.
   „æîí ïðîáðàëñß âïåðåä, ñâåðíóë âëàæíûé òðîñ è  îñòàâèë  ýòîò  ñïóòàííûé
êëóáîê íà ôîðäåêå. ðîìîêøèé è çàìåðçøèé, îí ïðîïîëç îáðàòíî ê  êîêïèòó  è
ðàñ÷åõëèë äâèãàòåëü, ðàáîòàß â òóñêëîì ñâåòå  åäèíñòâåííîé  øåñòèâîëüòîâîé
ëàìïî÷êè â îòñåêå. …ìó áûëà âèäíà ïðèëèâíàß âîëíà, íåñóùàß åãî ê  ïðè÷àëó.
ðåæíèé âëàäåëåö øëþïêè îäíàæäû ïðîäåìîíñòðèðîâàë åìó äâèãàòåëü â  ðàáîòå.
„æîí çàïðàâèë áàê,  óñòàíîâèë  ðåãóëßòîð  è  äðîññåëüíóþ  çàñëîíêó,  ïîòîì
ïîòßíóë çà ïóñêîâîé øíóð.
   è÷åãî.
   Ží ïîòßíóë ñíîâà. „âèãàòåëü íåñêîëüêî ðàç ÷èõíóë è íàêîíåö çàâåëñß.  î
êîêïèòó ïîïëûëè êëóáû âûõëîïíûõ ãàçîâ.
   ƒðîìêîãîâîðèòåëü ïîçàäè íåãî çàîðàë:
   - ðè÷àëèâàéòå ê ïàðîìó íèæå ïèðñà. îáûñòðåå!
   „æîí îñòîðîæíî âûæàë ñöåïëåíèå, è ìàëåíüêèé äâèãàòåëü  íà÷àë  ðàáîòàòü,
ðàçâîðà÷èâàß íîñ øëþïêè. î ñðàâíåíèþ ñ áàðêàñîì ýòî áûëî î÷åíü  ìåäëåííî,
íî  ïàðîì  áûë  ñîâñåì  ðßäîì.  Ží  ñîîáðàçèë,  ÷òî  âäîëü  ïðè÷àëà  ñòîßò
âîîðóæåííûå ëþäè,  äðóãèå  ñîëäàòû  ñòîëïèëèñü  íà  ïàðîìå.  Žíè  âûëîâèëè
øëþïêó, êîãäà îíà ñòóêíóëàñü î ïðè÷àë.
   - Žñòàâüòå äâèãàòåëü âêëþ÷åííûì, - ïðèêàçàë îäèí èç ëþäåé ñ îðóæèåì.
   - ‘ëóøàþñü.
   „æîí ïðèõâàòèë èç êàáèíû ñâîé ðþêçàê  è  ñïðûãíóë  íà  ïàðîì.  Žäèí  èç
ñòîßùèõ òàì ìóæ÷èí óõâàòèë åãî çà ðóêó, ÷òîáû ïîääåðæàòü, íî äðóæåëþáèß  â
ýòîì æåñòå „æîí íå ïî÷óâñòâîâàë. îòîì, ñëîâíî  îíè  ýòî  óæå  ïðîäåëûâàëè
ìíîãî ðàç, ìóæ÷èíû çàêðåïèëè òðîñ íà êîðìå øëþïêè è ñòàëè ïîâîðà÷èâàòü  åå
íîñ äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå ðàçâåðíóëàñü â ñòîðîíó îòêðûòîãî ìîðß. Žäèí èç
íèõ  ïðûãíóë  íà  áîðò  è  ïðèâßçàë  ðóìïåëü.  åëàß  âîäà  çàâîëíîâàëàñü,
ïåðåõëåñòûâàß ÷åðåç ïàðîì ìåëêîé âîëíîé, êîãäà  ìóæ÷èíà  ïðûãíóë  îáðàòíî.
ðè÷àëüíûé  êàíàò  ïåðåðóáèëè  òîïîðîì,   è   øëþïêà   ïîïëûëà   íàâñòðå÷ó
ïîäæèäàâøåìó åå ôëîòñêîìó áàðêàñó.
   ‚íåçàïíî îò áàðêàñà ê øëþïêå ïðîòßíóëàñü îãíåííàß äóãà.  îñ  ïàðóñíèêà
èñ÷åç â ðåâóùåì ïëàìåíè. Œà÷òà óïàëà, êîðìà ïðèïîäíßëàñü. ‚ ñâåòå ñ  ïèðñà
áûë õîðîøî âèäåí áåøåíî âðàùàþùèéñß âèíò. îòîì äâèãàòåëü ðåçêî  óìîëê,  è
ïàðóñíèê ñêîëüçíóë ïîä ÷åðíóþ âîäó. àðêàñ  çàëîæèë  êðóòîé  âèðàæ  âîêðóã
ìåñòà, ãäå øëþïêà íàøëà ïîñëåäíåå  óñïîêîåíèå,  íàöåëèâ  òóäà  ïðîæåêòîðà.
îòîì áàðêàñ çàòîðìîçèë è  ðàçâåðíóëñß  êîðìîé  ê  ïàðîìó.  ‘íîâà  çàðåâåë
ãðîìêîãîâîðèòåëü:
   - òî îäèí èç âàøèõ âåðíóëñß äîìîé,  ìàëü÷èêè.  “âèäèìñß  íà  ñëåäóþùåé
íåäåëå.
   - ‡íà÷èò, ýòî îäèí èç íàøèõ,  òàê?  -  ñïðîñèë  ïðîíçèòåëüíûé  òåíîð  ñ
òàêèìè èíòîíàöèßìè, ÷òî ó „æîíà ïîõîëîäåëî âíóòðè.
   „æîí ïîâåðíóëñß ê ïðè÷àëó, ÷òîáû âçãëßíóòü íà ãîâîðèâøåãî, è  îáíàðóæèë
óïåðøèéñß åìó  â  ãðóäü  ïèñòîëåò-ïóëåìåò.  Žðóæèå  äåðæàë  âûñîêèé  òîùèé
ìóæ÷èíà â äæèíñîâûõ áðþêàõ, îáúåìèñòîé çåëåíîé êóðòêå è øèðîêîïîëîé  øëßïå
ñ çàâåðíóòîé íàâåðõ â àâñòðàëèéñêîì ñòèëå ëåâîé ñòîðîíîé ïîëåé. Ží ñòîßë ó
ïîäíîæèß òðàïà, âåäóùåãî ââåðõ íà ïðè÷àë, åãî ôèãóðà ÷åòêî  âûäåëßëàñü  íà
ôîíå ßðêèõ ôîíàðåé. ’åíü, îòáðàñûâàåìàß øèðîêîïîëîé  øëßïîé,  ñêðûâàëà  îò
„æîíà åãî ëèöî.
   - Œåíß çîâóò „æîí ƒàððå÷ Ž'„îííåë, - ñêàçàë „æîí, íå  ïðèáåãàß  â  ýòîé
êîìïàíèè ê èðëàíäñêîìó àêöåíòó.
   - Ží ãîâîðèò, êàê ßíêè, Šåâèí, - õìûêíóë ìóæ÷èíà ïîçàäè.  -  „àæå  åñëè
åãî è çîâóò Ž'„îííåë, íå ñëåäóåò ëè íàì ñêîðìèòü åãî ðûáàì?
   - åøåíèß çäåñü ïðèíèìàþ ß, - çàßâèë €âñòðàëèéñêàß ˜ëßïà.  Ží  ñòàðàëñß
íà óïóñêàòü ßíêè èç  ïîëß  çðåíèß.  -  ˆ  ÷òî  æå  òàêîãî  ïðèâåëî  âàñ  â
ïðåêðàñíóþ ˆðëàíäèþ, „æîí ƒàððå÷ Ž'„îííåë?
   - Œîé òàëàíò íóæåí ñåé÷àñ çäåñü, - îòâåòèë „æîí è çàäóìàëñß îá  óãðîçå,
êîòîðîé áûëî ïðîïèòàíî âñå îêðóæàþùåå.
   - ‡íà÷èò, âû âåðíóëèñü íà çåìëþ ñâîèõ ïðåäêîâ, -  ñêàçàë  €âñòðàëèéñêàß
˜ëßïà. - ˆç êàêîãî æå ãîðîäà â çåìëå ßíêè âû ñåé÷àñ ßâèëèñü?
   - îñòîí, - ñîëãàë „æîí.
   €âñòðàëèéñêàß ˜ëßïà êèâíóë.
   - €õ, äà. î ðàäèî ãîâîðèëè, ÷òî â îñòîíå î÷åíü ïëîõî ñ ÷óìîé. Šàê  âû
îòòóäà âûáðàëèñü?
   - Ÿ áûë â …âðîïå,  -  îòâåòèë  „æîí.  -  ‚  îñòîí  òåïåðü  ß  íå  ìîãó
âåðíóòüñß. Žíè åãî ïîëíîñòüþ ñîæãëè.
   - ’àê ãîâîðßò, - ñîãëàñèëñß €âñòðàëèéñêàß ˜ëßïà.  -  “  âàñ  â  îñòîíå
îñòàëàñü ñåìüß?
   „æîí ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ‡íà÷èò, â ˆðëàíäèè? - ïðîäîëæàë óòî÷íßòü €âñòðàëèéñêàß ˜ëßïà.
   - Ÿ íå çíàþ, - ñêàçàë „æîí.
   - ‡íà÷èò, ˆðëàíäèß - åäèíñòâåííîå ìåñòî, êóäà âû ìîæåòå ïîäàòüñß?
   - ‚û æå ñëûøàëè ïðî òîëïû âî ”ðàíöèè è ˆñïàíèè, - áóðêíóë „æîí.
   - ‚ àä èëè â ˆðëàíäèþ, - óñìåõíóëñß €âñòðàëèéñêàß ˜ëßïà. - ‚û  îá  ýòîì
ïîäóìàëè?
   „æîí ïðîãëîòèë êîìîê â ãîðëå. òîò  ìóæ÷èíà  â  àâñòðàëèéñêîé  øëßïå  -
Šåâèí - ãîëîñ ó íåãî ðåæåò êàê íîæ. ‘ìåðòü èëè æèçíü çäåñü çàâèñßò îò  åãî
ïðèõîòåé.
   - ˆìåííî ñåé÷àñ ˆðëàíäèè íóæåí ìîé òàëàíò, - ïîâòîðèë „æîí.
   - ˆ ÷òî æå ýòî ìîæåò áûòü? - ñïðîñèë Šåâèí. Œàíåðû åãî  íå  ñìßã÷èëèñü.
„óëî ïèñòîëåòà-ïóëåìåòà îñòàâàëîñü íàïðàâëåííûì â ãðóäü „æîíà.
   - Ÿ ìîëåêóëßðíûé áèîëîã. - Ží ïðèñòàëüíî ñìîòðåë  íà  çàòåíåííîå  ëèöî,
îòûñêèâàß ïðèçíàêè òîãî, ÷òî åãî çàßâëåíèå ïðîèçâåëî âïå÷àòëåíèå.
   è÷åãî.
   - ‚û ìîëåêóëßðíûé áèõèõîëîã? - ñïðîñèë êòî-òî ñçàäè.
   -  „ëß  òîãî,  ÷òîáû  íàéòè  ñðåäñòâî  îò   ÷óìû,   íóæíû   ëþäè   ìîåé
ñïåöèàëüíîñòè, - ñêàçàë „æîí.
   - ó, êîíå÷íî, Šåâèí, - õìûêíóë ìóæ÷èíà ñçàäè. - Ží ïðèáûë  ñïàñòè  íàñ
îò ÷óìû! ó ðàçâå ýòî íå çàìå÷àòåëüíî?
   Šîå-êòî èç ìóæ÷èí ðàññìåßëñß. ‚ çâóêàõ ýòîãî ñìåõà  íå  áûëî  íè  êàïëè
þìîðà.
   ‚íåçàïíî  æåñòîêèé  òîë÷îê  ñçàäè  çàñòàâèë  „æîíà  ñäåëàòü   íåñêîëüêî
ñïîòûêàþùèõñß øàãîâ  íàâñòðå÷ó  ïèñòîëåòó-ïóëåìåòó.  ‘  îáåèõ  ñòîðîí  åãî
ñãðåáëè ÷üè-òî ðóêè, äåðæà ìåðòâîé õâàòêîé.
   - îñìîòðèòå, ÷òî ó íåãî â ñóìêå, - ïðèêàçàë €âñòðàëèéñêàß ˜ëßïà.
   ‘óìêó âûðâàëè èç ðóêè „æîíà è ïåðåäàëè êóäà-òî çà åãî ñïèíó.
   - Šòî âû òàêèå? - ñïðîñèë „æîí.
   - Œû ”èíí ‘àäàë, - îòâåòèë €âñòðàëèéñêàß ˜ëßïà. - àñ íàçûâàþò ëßæíûìè
Œàëü÷èêàìè.
   - ’û òîëüêî âçãëßíè íà ýòî, Šåâèí! - Žäèí èç ìóæ÷èí âûøåë  èç-çà  ñïèíû
„æîíà, íåñß íåáîëüøîé êîíòåéíåð,  â  êîòîðîì  áûëè  äåíüãè  è  áåëüãèéñêèé
àâòîìàò.
   €âñòðàëèéñêàß ˜ëßïà âçßë êîíòåéíåð è  çàãëßíóë  â  íåãî,  òâåðäî  äåðæà
ïèñòîëåò-ïóëåìåò îäíîé ðóêîé.
   - Šàê ìíîãî äåíåã, - óñìåõíóëñß îí. - ‚û ›‹ˆ áîãàòûì  ÷åëîâåêîì,  „æîí
ƒàððå÷ Ž'„îííåë. —òî âû ñîáèðàëèñü äåëàòü ñ òàêèì áîãàòñòâîì?
   - îìîãàòü ˆðëàíäèè, - ñîëãàë „æîí.
   ‚î ðòó ó íåãî ïåðåñîõëî. îâñþäó âîêðóã îùóùàëàñü ßðîñòü,  íå÷òî,  åäâà
óäåðæèâàåìîå ïîä êîíòðîëåì, ÷òî ìîãëî îáðóøèòüñß íà íåãî â ëþáîé ìîìåíò.
   - ˆ ìàëåíüêèé ïèñòîëåò? - ñïðîñèë €âñòðàëèéñêàß ˜ëßïà. - —òî âû íà  ýòî
ñêàæåòå?
   - …ñëè áû çà ìíîé ïðèøëà òîëïà, ß çàñòàâèë áû åå  äîðîãî  çàïëàòèòü,  -
îòâåòèë „æîí.
   €âñòðàëèéñêàß ˜ëßïà ñóíóë êîíòåéíåð ñ àâòîìàòîì è  äåíüãàìè  â  áîêîâîé
êàðìàí ñâîåé êóðòêè.
   - “ íåãî åñòü êàêèå-íèáóäü äîêóìåíòû?
   –åïêèå ðóêè îáøàðèëè êàðìàíû „æîíà. Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê  âûòàùèëè  åãî
ïåðî÷èííûé íîæ.
   àðó÷íûå ÷àñû ñíßëè. …ãî áóìàæíèê è ïîääåëüíîå  óäîñòîâåðåíèå  ëè÷íîñòè
ïåðåäàëè €âñòðàëèéñêîé  ˜ëßïå,  êîòîðûé  áàþêàë  â  îäíîé  ðóêå  ïèñòîëåò,
ïðîñìàòðèâàß èõ. Ží èçâëåê èç áóìàæíèêà äåíüãè, ñóíóë èõ â êàðìàí êóðòêè è
øâûðíóë áóìàæíèê â çàëèâ.
   ‘ëåäóþùèì åìó áûë âðó÷åí ïîääåëüíûé ïàñïîðò.
   Ží èçó÷èë åãî è íåáðåæíî îòïðàâèë âñëåä çà áóìàæíèêîì, ñêàçàâ:
   - Ž'„îííåë, âïîëíå äîñòàòî÷íî.
   €âñòðàëèéñêàß ˜ëßïà íàêëîíèëñß ê „æîíó, çàãîðîäèâ  ñèßíèå  ôîíàðåé  íàä
íèì. ’îò ìîã òåïåðü ðàçîáðàòü çàòåíåííûå ÷åðòû - óçêîå ëèöî,  äâå  âïàäèíû
ãëàç, îñòðûé ïîäáîðîäîê. Ÿðîñòü  ãðîçèëà  çàñòàâèòü  „æîíà  ñîïðîòèâëßòüñß
äåðæàâøèì åãî ìóæ÷èíàì.
   €âñòðàëèéñêàß ˜ëßïà, êàçàëîñü, óâèäåë  ýòî,  è  ìåæäó  íèìè  ïðîñêî÷èëà
âñïûøêà áåçóìèß, ßðîñòü ïðîòèâ ßðîñòè, ñóìàñøåñòâèå  ïðîòèâ  ñóìàñøåñòâèß.
òî ïðèøëî è óøëî òàê áûñòðî, ÷òî „æîí äàæå íå ïîíßë, áûëî ëè ýòî íà ñàìîì
äåëå. Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê ÷òî-òî êîñíóëîñü åãî, è âèäèìîãî, è ñêðûòîãî. ˆ
„æîí îòðàçèëñß â äðóãîì  ÷åëîâåêå,  ñëîâíî  â  òåìíîì  çåðêàëå,  â  äðóãîé
ïîëîâèíå ñåáß.
   Žáà ìóæ÷èíû îòïðßíóëè îò ýòîãî.
   „æîí ñíîâà ñòîßë â ñâåðêàíèè ôîíàðåé  íà  ïðè÷àëå.  ‹èöî  €âñòðàëèéñêîé
˜ëßïû ñíîâà ïðßòàëîñü â òåíè.
   åìíîãî ïîãîäß €âñòðàëèéñêàß ˜ëßïà ñêàçàë:
   - Ÿ ñêëîíåí ñëåãêà èçìåíèòü ïðàâèëà èãðû, ìàëü÷èêè.
   Šòî-òî ïîçàäè „æîíà ñïðîñèë:
   - îòîìó ÷òî îí Ž'„îííåë, êàê è òû ñàì?
   - € ó òåáß,  ìîæåò  áûòü,  åñòü  êàêàß-òî  äðóãàß  ïðè÷èíà,  Œóèðèñ?  -
èñòîëåò-ïóëåìåò ïîäíßëñß è íàöåëèëñß ìèìî  „æîíà  íà  ìóæ÷èíó,  çàäàâøåãî
âîïðîñ.
   ’óò „æîí ñîîáðàçèë, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ñïîñîáåí  óáèòü  ñâîåãî  òîâàðèùà,
÷òî €âñòðàëèéñêàß ˜ëßïà ïðàâèò óáèéñòâåííîé  ßðîñòüþ.  —òî  îí,  âîçìîæíî,
óáèâàë íåîäíîêðàòíî, ÷òîáû çàâîåâàòü è óäåðæàòü ñâîå ïîëîæåíèå âëàñòèòåëß.
   "å ýòî ëè îíè óâèäåëè äðóã â äðóãå?"
   - ó ÷òî òû, Šåâèí, - æàëîáíî ïðîñòîíàë Œóèðèñ.
   - ‘ëåäóþùåãî, êòî óñîìíèòñß â ìîåé âëàñòè,  ß  óáüþ,  èëè  ß  íå  Šåâèí
Ž'„îííåë, - ðßâêíóë €âñòðàëèéñêàß ˜ëßïà.
   -  àçóìååòñß,  Šåâèí,  -  ñêàçàë  Œóèðèñ,  â  ãîëîñå   åãî   ñëûøàëîñü
îáëåã÷åíèå.
   - …ãî ðàçäåòü äîãîëà è âûâåçòè íà ãðóçîâèêå â îáû÷íîå ìåñòî, - ïðèêàçàë
Šåâèí Ž'„îííåë. - Œîæåò áûòü, îí âûáåðåòñß, à ìîæåò áûòü,  è  íåò.  ’àêîâî
ìîå ðåøåíèå. Šòî-íèáóäü ÷òî-òî èìååò ïðîòèâ?
   Œóæ÷èíû âîêðóã íå îñìåëèëèñü äàæå ïèñêíóòü.
   Šåâèí Ž'„îííåë ñíîâà îáðàòèë ñâîå âíèìàíèå íà „æîíà.
   - îáåðåæüå ïðèíàäëåæèò ”èíí ‘àäàë. å âûõîäè îáðàòíî ê  áåðåãó,  èíà÷å
áóäåøü óáèò, êàê òîëüêî ïîïàäåøüñß íà ãëàçà. ’û òåïåðü â ˆðëàíäèè, è çäåñü
òû è îñòàíåøüñß, æèâîé èëè ìåðòâûé.


                   îñêîëüêó Ž'åéëîì äëß ðàñïðîñòðàíåíèß  åãî  ÷óìû  áûëè
                èñïîëüçîâàíû  çàðàæåííûå  äåíüãè,   òî   ñïàñåíèå   øâåäîâ
                ïðèìå÷àòåëüíî. òî  ïîêàçûâàåò,  ÷òî  øâåäû,  â  ñóùíîñòè,
                ÷åðåïàõè. ðè ïåðâûõ æå  ïðèçíàêàõ  îïàñíîñòè  îíè  ïðß÷óò
                ñâîè ìßãêèå ÷àñòè, îñòàâëßß  äëß  îáîçðåíèß  ëèøü  òâåðäûé
                ïàíöèðü. Ÿ ãîòîâ ïîñòàâèòü íà âñå, ÷òî ó  ìåíß  åñòü,  ÷òî
                îíè âûæãëè î÷àãè çàðàçû â ñâîèõ ãðàíèöàõ. òî íàäî  ó÷åñòü
                íà áóäóùåå. …ñëè ëþäè ïîâåðßò, ÷òî ˜âåöèß îñòàëàñü ïî ñóòè
                íåçàòðîíóòîé, âîêðóã  ðàçîéäåòñß  èçðßäíàß  äîëß  ïîëåçíîé
                çàâèñòè.
                                                             €äàì ðåñêîòò

   …íîñ  ‹àäëîó,  ïðåäñåäàòåëü  ’àêòè÷åñêîãî  Šîíñóëüòàòèâíîãî   Šîìèòåòà,
îñòîðîæíî ïîëîæèë òîíêóþ ïàïêó íà ñòîë ïðåçèäåíòà ðåñêîòòà è îòñòóïèë  íà
øàã. Ží ïåðåâåë ñâîå âíèìàíèå íà îêíà ïîçàäè ïðåçèäåíòà,  ãäå  áûëà  âèäíà
êîìàíäà ñàäîâíèêîâ, êîòîðàß ïåðåêëàäûâàëà èçâëå÷åííûå èç ãðóíòà ðàñòåíèß â
ïîääîíû, ÷òîáû ïåðåâåçòè èõ â àðåíäîâàííûå åëûì „îìîì ñàäû â åòåñäå. òî
áûëà  ðåãóëßðíàß  ïîñëåïîëóäåííàß  ïðîöåäóðà,  ýòàêàß   áåçóìíàß   ïîïûòêà
ñîõðàíèòü ñâîå îêðóæåíèå æèâûì è ïðåêðàñíûì â ñåðäöåâèíå ñìåðòè.
   ðåçèäåíò ñ îòâðàùåíèåì óñòàâèëñß íà ïàïêó, ïëîñêóþ  æåëòóþ  øòóêîâèíó,
ïðîøòàìïîâàííóþ Šàðàíòèííîé ‘ëóæáîé. Ží ïîñìîòðåë íà ‹àäëîó,  òîëñòîãî,  ñ
öâåòóùèì ëèöîì ìóæ÷èíó ñ õîëîäíûìè ãîëóáûìè ãëàçàìè è  ðåäåþùèìè  ñâåòëûìè
âîëîñàìè.
   - óññêèå ñîãëàñíû? - ñïðîñèë ðåñêîòò.
   - „à, ñýð. - “ ‹àäëîó áûë ìßãêèé, ïî÷òè ïðèòîðíûé ãîëîñ, êîòîðûé  æóòêî
íå íðàâèëñß ïðåçèäåíòó. - óññêèå - ïðàãìàòèêè, åñëè íå  áîëüøå.  ‘ïóòíèêè
ïîäòâåðäèëè, ÷òî îíè ïîòåðßëè Šîñòðîìó è...
   - Šîñòðîìó? - ðåñêîòò âûãëßäåë èñïóãàííûì, õîòß  åãî  ïðîèíôîðìèðîâàëè
îá ýòîì ðàíåå, êàê î "âîçìîæíîñòè". - àçâå ýòî íå ðßäîì ñ Œîñêâîé?
   - „à, ñýð. ˆ îíè ïîòåðßëè âåñü  êîðèäîð  îò  Œàãíèòîãîðñêà  äî  ’þìåíè.
‚îçìîæíî, ÷òî è ‘âåðäëîâñê.
   - Šàêèå-íèáóäü ïðèçíàêè îãíß?
   - ‚ñå åùå äûìèòñß.
   - ðîêëßòûå  ñðåäñòâà  ìàññîâîé  èíôîðìàöèè  ïî-ïðåæíåìó  íàçûâàþò  ýòî
àíè÷åñêèì Žãíåì, - õìûêíóë ðåñêîòò.
   - îäõîäßùå, íî ïðèñêîðáíî, - âçäîõíóë ‹àäëîó.
   ðåçèäåíò  âçãëßíóë  íà  íåðàñêðûòóþ  ïàïêó,  ïîòîì  ñíîâà  íà   ñâîåãî
ïðåäñåäàòåëß ’ŠŠ.
   - ‚àøà ñåìüß áûëà â îñòîíå, íå òàê ëè?
   - ðàò, åãî æåíà è  òðîå  äåòåé,  ñýð.  -  ƒîëîñ  ‹àäëîó  óòðàòèë  ñâîþ
ïðèòîðíîñòü è çâó÷àë íàòßíóòî.
   - “ íàñ íå áûëî âûáîðà. Œû äåëàëè òî æå, ÷òî  è  ˜âåöèß...  -  ðåñêîòò
âçãëßíóë íà ïàïêó, - ...è îññèß.
   - Ÿ çíàþ.
   ðåçèäåíò ðàçâåðíóë ñâîå êðåñëî  è  ïîñìîòðåë  â  îêíî  íà  óäàëßþùèõñß
ñàäîâíèêîâ. Ží êèâíóë â èõ ñòîðîíó.
   - Žáû÷íî ß ñëûøó, êàê îíè ðàáîòàþò. ‘åãîäíß îíè âåëè ñåáß î÷åíü òèõî.
   - Šàæäûé ÷óâñòâóåò ñåáß âèíîâàòûì, ñýð.
   - „æèì ãîâîðèò, ÷òî òåëåâèäåíèå äî ñèõ ïîð ïîêàçûâàåò  ïîæàðû  ëèøü  íà
ðàññòîßíèè, - ñêàçàë ðåñêîòò.
   - òî ìîæåò  áûòü  îøèáêîé,  ñýð.  òî  îñòàâëßåò  ñâîáîäó  âîîáðàæåíèþ
ñîçäàòü ñâîè ñîáñòâåííûå êàðòèíû òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü â  îñòîíå  è  äðóãèõ
ãîðîäàõ.
   ðåçèäåíò óñòàâèëñß â îêíî:
   - è÷åãî íå ìîæåò áûòü õóæå äåéñòâèòåëüíîñòè, …íîñ. è÷åãî. - Ží  ñíîâà
ðàçâåðíóë ñâîå êðåñëî ê ñòîëó. - Œû ñòåðèëèçîâàëè äåíüãè  è  ïåðåâåçëè  èõ
òóäà, ãäå íà÷èíàåì ñíèìàòü êàðàíòèí ñ áàíêîâ.
   - ‚û óâåðåíû, ÷òî îí çàðàçèë òîëüêî äåíüãè, ñýð?
   - „î ïîðû  äî  âðåìåíè.  Ží  ñóùèé  äüßâîë.  îñëàë  çàðàæåííûå  äåíüãè
áëàãîòâîðèòåëüíûì ó÷ðåæäåíèßì,  ÷àñòíûì  ëèöàì,  êîìèòåòàì,  íà  ñêëàäû  è
ìàãàçèíû. "•ýððîäñ" â ‹îíäîíå ïîäòâåðæäàåò, ÷òî îíè  âûïîëíèëè  ïî÷òè  âñå
ñåìüäåñßò çàêàçîâ îò íåãî íà "ïîäàðî÷íûå óïàêîâêè"  ëþäßì  â  ˆðëàíäèè.  €
âåäü çàðàæåííûå äåíüãè áûñòðî âåðíóëèñü â îáîðîò.
   - óäåò ñîïðîòèâëåíèå èñïîëüçîâàíèþ áóìàæíûõ äåíåã, ñýð.
   - Ÿ çíàþ. Ÿ ïëàíèðóþ ñäåëàòü ðàäèîïåðåäà÷ó ïî ýòîìó âîïðîñó. “ íàñ  íåò
äîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà ìîíåò äëß îáåñïå÷åíèß òîðãîâëè.
   - Šàæäûé æäåò, êîãäà ñâàëèòñß è âòîðàß òóôëß, ñýð.
   - ˆ áóäóò ïðîäîëæàòü æäàòü, ïîêà Ž'åéë îñòàåòñß íà ñâîáîäå. ‚û ïðàâû â
òîì,  ÷òî  íàäî  áûòü  îñòîðîæíûì,  …íîñ.  Œû  çíàåì  ëèøü  Ž„ˆ   ñïîñîá,
ïðèìåíåííûé èì. àøè êîìàíäû ïðåäñòàâèëè ñïèñîê  ïî÷òè  äâóõñîò  ñïîñîáîâ,
êàêèìè ìîæåò áûòü ðàñïðîñòðàíåíà ÷óìà.
   ƒóáû ‹àäëîó èñêðèâèëèñü.
   - „âå ñîòíè?
   - ‡àðàæåííûå  ïòèöû,  íàïðèìåð,  -  ïîßñíèë  ðåñêîòò.  -  €  ïòèöû  íå
ðåãèñòðèðóþòñß íà ãðàíèöå  äëß  îáåççàðàæèâàíèß.  îòîì  åñòü  ìåòåîçîíäû,
ïàòåíòîâàííûå ñðåäñòâà... îæå, ýòîò Ž'åéë áûë åùå è àïòåêàðåì!
   ðåçèäåíò ðàñêðûë ëåæàùóþ íà åãî ñòîëå  ïàïêó  è  ïîñìîòðåë  íà  ïåðâóþ
ñòðàíèöó. åìíîãî ïîãîäß îí âçäåðíóë ïîäáîðîäîê è ñêàçàë:
   - Šàêîå õðóïêîå âìåñòèëèùå ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, ýòà  ïëàíåòà.  ‚ñå  íàøè
ßéöà â îäíîé êîðçèíå.
   - ‘ýð?
   ðåçèäåíò ðàñïðàâèë ïëå÷è è  âîíçèë  â  ïðåäñåäàòåëß  ’ŠŠ  íåïðåêëîííûé
âçãëßä.
   - …íîñ, óäîñòîâåðüñß, ÷òî ýòî âñåîáùàß ìèññèß. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû  â  êàæäîì
èç  ïëàíîâ  ó÷àñòâîâàëè  êèòàéñêèå,  ßïîíñêèå,  ôðàíöóçñêèå,  ñîâåòñêèå  è
ãåðìàíñêèå êîìàíäû, âçàìåí òåõ ïîäðàçäåëåíèé, ÷òî ïîñûëàåì ìû. Šîãäà áîìáû
íà÷íóò ïàäàòü íà èì, ñïàñòè ïîëîæåíèå ñìîæåò òîëüêî ÷óäî!
   - Žòâåòñòâåííîñòü áóäåò ðàçäåëåíà ïîëíîñòüþ è ïîðîâíó, ñýð. Žíè íà  ýòî
íå ñîãëàøàþòñß. åòð ïî÷òè â èñòåðèêå. Ží  ïîñòîßííî  êðè÷èò:  "Œû  òåðßåì
âðåìß! òà øòóêà ðàñïðîñòðàíßåòñß, äàæå êîãäà ìû ðàçãîâàðèâàåì! å òåðßéòå
âðåìåíè!"
   - ûë ñïîð?
   - ”ðàíöèß õîòåëà îñòàòüñß â ñòîðîíå. Šàòîëèöèçì òàì åùå  èìååò  ñèëüíîå
âëèßíèå. Š ˆñïàíèè ìû äàæå íå ðèñêíóëè è ïîäñòóïèòüñß.
   - àïà ïðîèíôîðìèðîâàí?
   - „à, ñýð. àäèî ‚àòèêàíà òðàíñëèðóåò îáùåå  îòïóùåíèå  ãðåõîâ  ãîëîñîì
ñàìîãî àïû. ˆ îíè ïðîñßò ñëóøàòåëåé íå  âûêëþ÷àòü  ïðèåìíèêîâ,  ÷òîáû  íå
ïðîïóñòèòü âàæíîå ñîîáùåíèå.
   - „îñòàòî÷íî ëè ó íàñ äîáðîâîëüöåâ äëß îïåðàöèè î÷èñòêè?
   - „à, ñýð. îñëå îíè áóäóò èçîëèðîâàíû íà Šèïðå. ’àì âîîáùå íå îñòàëîñü
íè îäíîé æèâîé æåíùèíû.
   - Žãîíü - ýòî ñàìîå  íàäåæíîå,  -  ñêàçàë  ðåñêîòò.  -  Žãíåìåòû...  -
ðèñòóï äðîæè ñîòðßñ åãî òåëî.
   - Žáúåäèíåííîå êîìàíäîâàíèå ãîâîðèò, ÷òî àòîìíûå áîìáû  îñòàâßò  êîëüöî
‘ŽŒˆ’…‹œ›• ðàéîíîâ, îñîáåííî ðóññêèå áîìáû. - ðåçèäåíò âíåçàïíî ñòóêíóë
êóëàêîì ïî ñòîëó. - îæå! óäü ïðîêëßò òîò äåíü,  êîãäà  ß  âîøåë  â  ýòîò
êàáèíåò!
   -  Šòî-òî  äîëæåí  ïðèíèìàòü  ýòè  ðåøåíèß,  ñýð.  ‚  ýòîì   íèêòî   íå
ñîìíåâàåòñß.
   ðåñêîòò îñêàëèëñß íà ýòó áàíàëüíîñòü è ñïðîñèë:
   - Šàê íàñ÷åò ˆíäèè?
   - îêà íè ñëîâà, ñýð. î ìû ïîñëàëè ñîâìåñòíîå êîììþíèêå. …ñëè  îíè  íå
îòâåòßò ÷åðåç òûñß÷ó äåâßòüñîò ÷àñîâ, îíè çíàþò, ÷åãî îæèäàòü.
   - îëüøå íåò òàêîé âåùè, êàê èñêëþ÷èòåëüíûé ñóâåðåíèòåò, …íîñ.  …ñëè  ó
íèõ åñòü ãîðß÷èå òî÷êè è îíè íå ìîãóò äîëîæèòü î íèõ, ìû ñòåðèëèçóåì  âåñü
òðàõàíûé ñóáêîíòèíåíò!
   - îñëå èìà, ñýð. Ÿ óâåðåí, ÷òî îíè ïîéìóò.
   - ‹ó÷øå áû èì ïîíßòü! …ñòü êàêèå-íèáóäü õîðîøèå íîâîñòè?
   - ˜ðè-‹àíêà ÷èñòàß, ñýð. ßä  îñòðîâîâ  îëèíåçèè  èçáåæàë  ÷óìû.  „àæå
Šàóàè èç ƒàâàéñêîãî àðõèïåëàãà ýòî ñåé÷àñ ïîäòâåðäèëè.  ˆ  €ëßñêà  -  ëèøü
€íêîðèäæ ïîäõâàòèë åå, è òàì çàâåðøåíî îáåççàðàæèâàíèå.
   - Žáåççàðàæèâàíèå, - âçäîõíóë ðåñêîòò. - „ëß êàæäîãî ïðåñòóïëåíèß ñâîé
ñîáñòâåííûé ýâôåìèçì, …íîñ.
   - „à, ñýð.
   ðåñêîòò çàêðûë ëåæàùóþ íà ñòîëå ïàïêó.
   ‹àäëîó óêàçàë íà íåå.
   - ‘ýð, åñòü  êîå-÷òî,  î  ÷åì  âû  äîëæíû  óçíàòü,  ïðåæäå  ÷åì  âîéäåò
Žáúåäèíåííîå  Šîìàíäîâàíèå.  Šèòàéöû  ãðîçßòñß  äîñòàòü  ˆíäèþ  ïî-ñâîåìó.
Ž÷åâèäíî, áûë îáìåí íîòàìè - îòíþäü íå äðóæåñêèìè.
   - óññêèå çíàþò?
   - Žíè íàñ è ïðîèíôîðìèðîâàëè. Žíè ïîñîâåòîâàëè íå ñîâàòüñß, íî ãîâîðßò,
÷òî ïîéìóò, åñëè ìû âìåøàåìñß.
   - îéìóò? Šàêîãî ÷åðòà ýòî îçíà÷àåò?
   - Žíè áû ïðåäïî÷ëè, ÷òîáû ðóêè ìàðàëè ìû, ñýð.
   - € êàê, ÷åðò âîçüìè, ìû ìîãëè áû âìåøàòüñß?
   - Œîæíî ïîñëàòü äèïëîìàòè÷åñêóþ ìèññèþ â...
   - Œèññèþ, âîò äåðüìî!
   - Ÿ ïîäóìàë, ÷òî âàì ñëåäóåò çíàòü, ñýð.
   - € ýòî íå ìîæåò ïîäîæäàòü?
   - îþñü, ÷òî íåò, ñýð. ‘àóäîâöû çàêðûëè ñâîè ãðàíèöû.
   - åôòü?
   - åôòåïðîâîäû îñòàþòñß îòêðûòûìè, íî ïàëîìíèêè â Œåêêó...
   - Ž, •ðèñòîñ!
   - Žíè çàðàæåíû, ñýð. òî òî÷íî. îëüøèå êîíòèíãåíòà èç ‘åâåðíîé  €ôðèêè
è...
   - Ÿ ñ÷èòàë, ÷òî ìû óñòàíîâèëè êàðàíòèí...
   - å âîâðåìß, ñýð. ‘àóäîâöàì íóæíà ïîìîùü.
   - € ÷òî äåëàåò ˆçðàèëü?
   - ˆõ ãðàíèöû ïî-ïðåæíåìó çàêðûòû è óñèëåííî ïàòðóëèðóþòñß. Žíè ãîâîðßò,
÷òî ó íèõ âñå ïðåêðàñíî.
   - ‚û èì âåðèòå?
   - åò.
   - Žíè çíàþò íàñ÷åò ïîëîæåíèß äåë â ‘àóäîâñêîé €ðàâèè?
   - Œû äîïóñêàåì, ÷òî äà.
   - Žêàæèòå ñàóäîâöàì ëþáóþ ïîìîùü, êàêàß èì òîëüêî íóæíà.
   - ‘ýð, ýòî íå ñîâñåì òî...
   - Ÿ ïîíèìàþ âñå ñëîæíîñòè! î ìû ïîòåðßåì Ÿïîíèþ, åñëè îíè  íå  ïîëó÷àò
íåôòü, è íàøè ñîáñòâåííûå íóæäû... - ðåñêîòò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - …ùå îäíà âåùü, ñýð.
   - àçâå óæå íå äîñòàòî÷íî?
   - ‘ýð, âàì ëó÷øå çíàòü îá ýòîì. Šàðäèíàëû ïðîãîëîñîâàëè  íà  òåëåôîííîì
êîíêëàâå. „æåéìñ, êàðäèíàë Œàêèíòàéð, áóäåò íîâûì àïîé, êîãäà...  Ÿ  õî÷ó
ñêàçàòü, êîãäà èì...
   - Œàêèíòàéð? òà çàäíèöà? ‚îò âñå-âñå, ÷òî ìíå òðåáîâàëîñü!
   - òî áûë êîìïðîìèññ, ñýð. Œîè èíôîðìàòîðû...
   - ‚û çíàåòå, êàê Œàêèíòàéðà íàçûâàþò â ”èëàäåëüôèè? àïòèñò!
   - Ÿ ñëûõàë, ñýð.
   - Ží - ýòî áåäñòâèå! –åðêîâü åãî íå ïåðåæèâåò. - ðåñêîòò  âçäîõíóë.  -
“áèðàéñß, …íîñ. î äîðîãå ñêàæè ‘ýìó, ÷òîáû ïîäîæäàë  äâå  ìèíóòû,  ïðåæäå
÷åì âïóñêàòü ñþäà Žáúåäèíåííîå Šîìàíäîâàíèå.
   - ‘ýð, íî êòî-òî äîëæåí ïðèíîñèòü âàì ïëîõèå íîâîñòè.
   - à ñåãîäíß âû ìíå èõ ïðèíåñëè áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî, …íîñ. “áèðàéòåñü!
ˆ äâå ìèíóòû, èìåéòå â âèäó!
   - „à, ñýð.
   Šîãäà ïðåäñåäàòåëü ’ŠŠ  ñîèçâîëèë  óäàëèòüñß,  ðåñêîòò  ñíîâà  ðàñêðûë
ïàïêó è ïîñìîòðåë íà ïåðâóþ ñòðàíèöó.
   - ’àêîå õðóïêîå, - ïðîáîðìîòàë ïðåçèäåíò.


                   …ñëè òû è ïðèâåë  îáðàòíî  ñûíîâ  Œîðíû  è  ‘åìü  €ðìèé
                ”èàííû, òû íå ðàçâååøü ýòîé ïå÷àëè.
                                                       Žòåö Œàéêë ”ëàííåðè

   Žòëåò Šîìàíäû „ˆ– áûë íàçíà÷åí íà äåñßòü ÷àñîâ óòðà ïî âðåìåíè „åíâåðà,
íî   ñëó÷èëàñü   ïîëó÷àñîâàß   çàäåðæêà,   ïîêà   òàíêè    ñ    îãíåìåòàìè
ïåðåäèñëîöèðîâàëèñü èç-çà ñìåíû  íàïðàâëåíèß  âåòðà.  åêåòò  è  òðîå  åãî
òîâàðèùåé ñèäåëè â ñàìîëåòå, ñëûøà ãóë òàíêîâ, äâèãàâøèõñß âäîëü ïåðèìåòðà
àýðîïîðòà. ‘àìîëåò ïðîïàõ ðåàêòèâíûì òîïëèâîì.
   ðèíàäëåæíîñòè äëß ïîëåòà îáåñïå÷èë  ïîëêîâíèê  ‚‚‘,  ïðîèíñòðóêòèðîâàâ
åêåòòà ïî ðàäèîòåëåôîíó.
   - ðåäïîëàãàþ  êîå-êàêèå  èçìåíåíèß  è  íåßñíîñòè,  -  ïðåäóïðåäèë  îí.
îëêîâíèê ïîä÷åðêíóòî  îáðàùàåòñß  ê  åêåòòó  "ìàéîð".  ‹åïèêîâ,  óñëûøàâ
íåíàðîêîì îäíó èç òàêèõ áåñåä, ñïðîñèë:
   - ‘êàæèòå ìíå, èëë, êàê ýòî âðà÷ îêàçàëñß åùå è ïèëîòîì ‚‚‘?
   - Œíå íóæíà áûëà âòîðàß  ñïåöèàëüíîñòü  íà  òîò  ñëó÷àé,  åñëè  ó  ìåíß
ñêàëüïåëü ñîñêîëüçíåò, - îòâåòèë åêåòò.
   òî íå âûçâàëî ó ‹åïèêîâà íè ìàëåéøåé óëûáêè.
   - „óìàþ, ÷òî âû íå÷òî áîëüøåå, ÷åì êàæåòåñü íà ïåðâûé âçãëßä.
   - € ðàçâå âñå ìû íå òàêèå?
   ‘àìîëåò áûë ìîäèôèöèðîâàííûì "‹èð" ñ òîïëèâíûìè áàêàìè íà êîíöå êðûëà è
äîïîëíèòåëüíûìè åìêîñòßìè âíóòðè, ÷òî ïðåâðàùàëî  êàáèíó  â  òåñíóþ  íîðó,
îãðàíè÷åííóþ íîâûìè ôèáåðãëàññîâûìè ñòåíàìè. ‚î  âðåìß  äâèæåíèß  ñàìîëåòà
áûëî ñëûøíî, êàê ïëåùåòñß ãîðþ÷åå â äîïîëíèòåëüíûõ áàêàõ.
   "‹èð" áûë âûáîðîì åêåòòà.  “  íåãî  áûëî  çà  ïëå÷àìè  äâàäöàòü  ÷àñîâ
ïîëåòîâ íà ýòîì òèïå ñàìîëåòà. Šðîìå òîãî,  îí  ìîã  óïðàâëßòü  åùå  òðåìß
âèäàìè ðåàêòèâíûõ èñòðåáèòåëåé, âêëþ÷àß ñòàðûå "”àíòîìû", êîòîðûìè  åêåòò
âîñòîðãàëñß,  ñëîâíî  ïîäðîñòîê   ãîíî÷íûìè   àâòîìîáèëßìè.   Žäíàæäû   îí
ïèëîòèðîâàë äàæå "Œèðàæ" åãèïåòñêèõ ‚‚‘  è  ãîâîðèë,  ÷òî  ìîæåò  ïîêàçàòü
êëàññ ñîïðîâîæäàþùåìó èõ ýñêîðòó ôðàíöóçñêèõ ‚‚‘.
   ‹èøíèå ïîë÷àñà äàëè åêåòòó âðåìß íà òùàòåëüíûé îñìîòð  êàáèíû  ïèëîòà.
Ží ìåòîäè÷íî îáîøåë  åå  âñþ  â  òîé  ìàíåðå,  êîòîðóþ  áû  óçíàëà  êàæäàß
ìåäñåñòðà, âèäåâøàß åãî ïîâåäåíèå â îïåðàöèîííîé.
   ‚ñå êàðòû ïîëåòà íà ìåñòå.
   ˆíôîðìàöèß î ïîãîäå ïîñòóïàåò.
   Ží çàìåòèë, ÷òî íà÷àëüíàß âûñîòà ïîëåòà áóäåò òðèäöàòü ïßòü ñ ïîëîâèíîé
òûñß÷ ôóòîâ, è âûðóãàëñß âïîëãîëîñà. åêåòò ïðîñèë äëß ñòðàõîâêè  õîòß  áû
ïßòüäåñßò.
   Œàðøðóò ïîëåòà áûë ïðîëîæåí,  ïî  âîçìîæíîñòè,  íàä  ñëàáî  çàñåëåííûìè
ðàéîíàìè, íî  ïîâîðà÷èâàë  ìèìî  Šëèâëåíäà  è  þæíåå  óôôàëî,  ïîòîì  íàä
îñòîíîì. Žòòóäà ïóòü ïðîõîäèë þæíåå ƒðåíëàíäèè è ˆñëàíäèè  â  ‘îåäèíåííîå
Šîðîëåâñòâî. ‘îïðîâîæäàþùèå  êàðàíòèííîé  ñëóæáû  âñòðåòßò  èõ  ó  ãðàíèöû
ˆñëàíäè