à÷àë ãîëîâîé.
   - „îå, òû óæàñíûé ÷åëîâåê. ’û âñå ýòî ïîäñòðîèë.
   - Ÿ âîñïîëüçîâàëñß ñèòóàöèåé, â êîòîðîé ìû îêàçàëèñü.
   - ‚ñå ðàâíî, ýòî áûëî ñ òâîåé ñòîðîíû ÷åðòîâñêè óìíî,  „îå.  ‘îâåñòü  -
ýòî ïîäõîäßùèé êëþ÷ ê ýòîìó ïàðíþ, åñëè ìû ìîæåì âåðèòü îïèñàíèþ,  êîòîðîå
ïåðåäàëè àìåðèêàíöû.  îæå  ìîé!  òî  âñå  íàäî  îáäóìàòü.  ðèçíàþñü,  ß
ñîìíåâàëñß, êîãäà íàøè ìàëü÷èêè îò "ïëàùà è êèíæàëà" ñêàçàëè ìíå îá ýòîì.
   - Œû íå ñëèøêîì íàäååìñß, íî ýòî êîå-÷òî äëß òâîåãî ‘òîóíåðà.
   - Ží, íàâåðíîå, óæå çíàåò. Ÿ ñîâåòóþ òåáå áûòü î÷åíü îñòîðîæíûì, „îå. “
Ž'åéëà ìîãóò áûòü â çàïàñå êàêèå-íèáóäü íîâûå  íåïðèßòíîñòè...  òî  åñòü,
åñëè ýòî åçóìåö.
   - åëûå ïåð÷àòêè, ìû òàê è ïîäõîäèì ê ýòîìó.
   - —åðòîâñêè ìóòíàß âîäà, „îå.
   òî áûëî íàïîìèíàíèå î øóòêå, êîòîðîé îíè  îáìåíßëèñü  íà  êîíôåðåíöèè:
ìóòíàß âîäà - ñàìàß ïëîäîðîäíàß äëß íîâîãî óðîæàß.
   „îýíè íåìåäëåííî ïîäõâàòèë øóòêó.
   - ‚ ñàìîì äåëå, ïðßìî êèïèò. Ÿ äàì òåáå  çíàòü,  åñëè  îíà  ñòàíåò  åùå
áîëåå ìóòíîé.
   - €ìåðèêàíöû, áåçóñëîâíî, îêàçûâàþò ïîìîùü?
   - Œû íå ñîîáùèëè èì íè÷åãî èç î÷åâèäíûõ ñîîáðàæåíèé,  “àé.  åðåä  ýòèì
îíè ïåðåñëàëè íàì êîå-êàêèå ìàòåðèàëû... íà âñßêèé ñëó÷àé, íî  îíè  ñèëüíî
óðåçàíû. åò îòïå÷àòêîâ  ïàëüöåâ,  çóáíîé  êàðòû.  Žíè  ñâàëèâàþò  âñå  íà
àíè÷åñêèé Žãîíü, è, ìîæåò áûòü, ýòî ïðàâäà.
   - € åñëè ýòîò... Ž'„îííåë, òû ãîâîðèøü? …ñëè îí äåéñòâèòåëüíî  òîò,  çà
êîãî ñåáß âûäàåò?
   - Œû ñîáèðàåìñß óñòðîèòü åìó ìîðàëüíóþ ïûòêó:  òðåòüß  ñòåïåíü,  è  âñå
áóäåò ñâîäèòüñß ê îäíîìó - îí äîëæåí äàòü íàì íîâûé áëåñòßùèé  ïîäõîä  äëß
èññëåäîâàíèé.
   - ’ðîéíîé ïîäõîä? €, òû èìååøü â âèäó  ñëó÷àé,  åñëè  îí  äåéñòâèòåëüíî
Ž'åéë, è òû íå ñìîæåøü äîêàçàòü ýòî.
   - ‚îò èìåííî. Ží ìîæåò äàòü íàì íàñòîßùèé êëþ÷, ïîïûòàòüñß èñêóññòâåííî
óâåñòè â ñòîðîíó èëè ñîâåðøèòü äèâåðñèþ.
   - ˆëè ïðßìîé ñàáîòàæ.
   - ‚ñå âåðíî, êàê íà äóõó. - ‚ ðàçãîâîð âòîðãñß âçðûâ øóìîâ,  áîëåçíåííî
ãðîìêèé. Šîãäà îí óòèõ, áûëî ñëûøíî, ÷òî „îýíè ãîâîðèò: - ...äåëàåò ãðóïïà
åêåòòà.
   ‚èêîìá-”èí÷ ïîñ÷èòàë ýòî âîïðîñîì.
   - Ÿ  äóìàþ,  ïàðåíü,  íà  êîòîðîãî  ñòîèëî  áû  ïîñìîòðåòü  -  ýòî  òîò
ëßãóøîíîê,  •àïï.  ‘îâåðøåííî  çàïóòàííàß  ãîëîâà.  Ží  ñêàðìëèâàåò   èäåè
åêåòòó,  êàê  áóäòî  äàæå  èãðàåò   åêåòòîì,   èñïîëüçóåò   åãî   âìåñòî
ïåðñîíàëüíîãî êîìïüþòåðà.
   - —òîá ìíå ïðîâàëèòüñß! Šàê ãîâîðèòå âû, áðèòòû.
   - è÷åãî ìû òàêîãî íå ãîâîðèì, òû, èðëàíäñêèé êàðòîôåëååä.
   Žíè  óñìåõíóëèñü.  òî  ñëàáîâàòûå  îñêîðáëåíèß,  ïîäóìàë  ‚èêîìá-”èí÷,
íåäîñòàòî÷íûå, ÷òîáû îáìàíóòü ñëóøàòåëåé, íî ýòî ñòàëî ó íèõ òåïåðü  ïî÷òè
ðèòóàëîì, êîòîðûé îçíà÷àë, ÷òî îíè ïîäîøëè ê êîíöó ðàçãîâîðà.
   - …ñëè ìû êîãäà-íèáóäü ñíîâà âñòðåòèìñß ëèöîì ê ëèöó, ß  ðàñïëþùó  òåáå
óøè ñâîåé òðîñòüþ - åñëè ñìîãó íàéòè ïîäõîäßùóþ, - ñêàçàë „îýíè.
   î ëåâîé ùåêå  ‚èêîìá-”èí÷à  ñêàòèëàñü  ñëåçà.  ‘òåðåîòèïû  ïîßâëßþòñß,
÷òîáû íàä íèìè ñìåßòüñß, íî ìîæíî ëè èõ èãíîðèðîâàòü? Œîæåò, îíè èãðàëè  â
ýòó èãðó, ÷òîáû íå  çàáûâàòü  îøèáêè  ïðîøëîãî  -  çîíòèê  ïðîòèâ  òðîñòè,
íåëåïîñòü ïðîòèâ íåëåïîñòè. ‚èêîìá-”èí÷ âçäîõíóë, è åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí
óñëûøàë ýõî ýòîãî âçäîõà îò „îýíè.
   - Ÿ íàðèñóþ ïåðåä ‘òîóíåðîì êàðòèíû ñàõàðíûõ ôåé èç ˆðëàíäèè, -  ñêàçàë
‚èêîìá-”èí÷, - íî ýòîò òâîé Ž'„îííåë, ïî-âèäèìîìó, ïðîñòî òîò, êåì îí ñåáß
íàçûâàåò.
   - Œîëåêóëßðíûé áèîëîã - ýòî ìîëåêóëßðíûé áèîëîã, - ñêàçàë „îýíè.  -  Œû
áû âîñïîëüçîâàëèñü óñëóãàìè äàæå ñàìîãî ˆèñóñà, Œàðèè  è  ñâßòîãî  ˆîñèôà,
åñëè áû îíè ó íàñ ïîßâèëèñü.
   - “ Ž'„îííåëà åñòü êàêèå-íèáóäü äîêóìåíòû? - ñïðîñèë  ‚èêîìá-”èí÷,  êàê
òîëüêî ýòà ìûñëü ïðèøëà åìó â ãîëîâó.
   - ’îò  äóáèíîãîëîâûé,  êîòîðûé  êîìàíäîâàë  îòðßäîì,  âñòðåòèâøèì  åãî,
âûáðîñèë åãî ïàñïîðò.
   - ‚ûáðîñèë?
   - —åðåç ïëå÷î â ìîðå.  ’åïåðü  èññëåäîâàòü  íå÷åãî,  ÷òîáû  îïðåäåëèòü,
ïîääåëêà ëè ýòî.
   - „îå, ß äóìàþ, èíîãäà ìû ñòàíîâèìñß æåðòâàìè çëîâðåäíîé ñóäüáû.
   - óäåì íàäåßòüñß, ÷òî äëß  ðàâíîâåñèß  ñóùåñòâóåò  è  äîáðîæåëàòåëüíàß
ñóäüáà. Œîæåò áûòü, ýòî ãðóïïà åêåòòà.
   - Šñòàòè, „îå, åêåòò è  åãî  ëþäè  äóìàþò,  ÷òî  òåîðèß  çàìêà-ìîëíèè,
íàâåðíîå, ïóòàåò íàñ, çàâîäèò íà áîêîâóþ òðîïèíêó â ñàäó, òàê ñêàçàòü.
   - ˆíòåðåñíî. Ÿ ïåðåäàì ýòî.
   - †àëü, ÷òî ó íàñ íåò íè÷åãî áîëåå ñóùåñòâåííîãî äëß òåáß.
   - “àé, ìíå òîëüêî ÷òî ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü. î÷åìó áû òåáå  íå  ñâåñòè
‘òîóíåðà  ñ   åêåòòîì?   ëåñòßùèé   àìåðèêàíåö,   îáúßñíßþùèé   òîíêîñòè
óäèâèòåëüíîãî íàó÷íîãî èññëåäîâàíèß íåèíôîðìèðîâàííîìó ïîëèòèêó.
   - òî ìîæåò áûòü èíòåðåñíûì, - ñîãëàñèëñß ‚èêîìá-”èí÷.
   - òî ìîæåò äàæå çàæå÷ü êàêèå-íèáóäü íîâûå èäåè  ó  åêåòòà,  -  ñêàçàë
„îýíè. - òî èíîãäà ïðîèñõîäèò,  êîãäà  îáúßñíßåøü  ÷òî-íèáóäü  íåñâåäóùèì
ëþäßì.
   -  Ÿ  ïîäóìàþ  íàä  ýòèì.  åêåòò,  åñëè  ðàçîéäåòñß,  áûâàåò  äîâîëüíî
êðàñíîðå÷èâûì.
   - Ÿ áû õîòåë ñàì ïîãîâîðèòü ñ åêåòòîì. å ìîã áû îí  ïðèñîåäèíèòüñß  ê
íàì âî âðåìß îäíîãî èç òàêèõ ðàçãîâîðîâ?
   - Ÿ óñòðîþ ýòî. •àïïà òîæå?
   - åò... òîëüêî åêåòòà.  Œîæåò  áûòü,  •àïïà  ïîçäíåå.  ˆ  ïîæàëóéñòà,
ïîäãîòîâü åãî ê òîìó, ÷òî ýòî áóäåò ãëóáîêèé äîïðîñ, “àé.
   - Šàê ß ñêàçàë, îí âïîëíå êðàñíîðå÷èâ, „îå.
   åêîòîðîå âðåìß ìåæäó  íèìè  áûëà  òèøèíà,  çàïîëíåííàß  øóìàìè,  ïîòîì
‚èêîìá-”èí÷ ñêàçàë:
   - Ÿ ñîñòàâëþ ðàïîðò îá èõ èäåßõ, ñâßçàííûõ ñ òåîðèåé  çàìêà-ìîëíèè.  Œû
ñðàçó æå ïîøëåì åãî òåáå ïî ôàêñó.  ‚  ýòîì  ìîæåò  ÷òî-òî  áûòü,  õîòß  ß
îñîáåííî íå íàäåþñü.
   - åêåòòó íóæíî, ÷òîá åìó âîçðàæàëè, äà?
   -  òî  õîðîøî  íàñòðàèâàåò  åãî.   å   çàáóäü   ýòî,   êîãäà   áóäåøü
ðàçãîâàðèâàòü.
   - …ãî ìîæíî ðàçîçëèòü?
   - èêîãäà íå ïîäàåò âèäó, íî íåìíîãî åñòü.
   -  Žòëè÷íî!  Žòëè÷íî!  Ÿ  ïîêàæó  åìó,  íà  ÷òî  ß  ñïîñîáåí  â  òðàâëå
àìåðèêàíöåâ. € ÷òî êàñàåòñß ýòîãî âåðîßòíîãî åçóìöà, ß  äàì  òåáå  çíàòü,
åñëè âîäà ñòàíåò åùå ìóòíåå.
   ‚èêîìá-”èí÷ êèâíóë. ‘îâåðøåííî ìóòíàß âîäà  áóäåò,  êîíå÷íî,  îçíà÷àòü,
÷òî îíè óáåäèëèñü â òîì, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê - Ž'åéë. Ží ñêàçàë:
   - …ùå îäèí ìîìåíò, „îå. Œîæåò îêàçàòüñß, ÷òî ‘òîóíåð ïðèáûâàåò  ñ  òåì,
÷òîáû óâîëèòü ìåíß.
   - …ñëè îí ýòî ñäåëàåò, òî ïåðåäàé åìó, ÷òî îí ìîæåò îáðåçàòü òåëåôîííûå
ïðîâîäà.
   - ó âîò, „îå. ’û íå äîëæåí ñæèãàòü ìîñòû.
   - Ÿ ãîâîðþ ñåðüåçíî! Œû, èðëàíäöû, íå îòíîñèìñß ê âàì, áðèòòàì,  êàê  ê
îáû÷íûì ëþäßì. Ÿ íå ñîáèðàþñü  òðàòèòü  âðåìß,  ÷òîáû  íàëàäèòü  åùå  îäèí
êîíòàêò â •àääåðñôèëäå. ’àê è ñêàæè èì.
   - “ íàñ óøëà âñåãî íåäåëß íà òî, ÷òîáû ïåðåéòè ê äåëó.
   - ‚ íàøè äíè íåäåëß - ýòî öåëàß âå÷íîñòü. îëèòèêè ýòî  åùå  ïðîñòî  íå
ïîíßëè. òî îíè íóæäàþòñß â íàñ, íàì îíè íå íóæíû.
   - Ž, ß äóìàþ, ÷òî íóæíû, „îå.
   - Œû îñòàíåìñß âìåñòå, “àé, èëè âñå ýòî  ïðîêëßòîå  ñîîðóæåíèå  ðóõíåò.
åðåäàé ‘òîóíåðó, ÷òî ß òàê ñêàçàë. ó, äî ñëåäóþùåãî ðàçà?
   - Šàê ñêàæåøü, „îå.
   ‚èêîìá-”èí÷ óñëûøàë ùåë÷îê ïðåðâàííîãî ñîåäèíåíèß. ˜óì ïðåêðàòèëñß.  Ží
ïîëîæèë òðóáêó  íà  ìåñòî  è  ãëßäåë  íà  ñâîþ  õîëîäíóþ  òðóáêó  ðßäîì  ñ
òåëåôîíîì. —òî æ, ñëóøàòåëè ïîëó÷èëè ñîîáùåíèå.
   "„îýíè, êîíå÷íî, íà ñâîé ëàä ïðàâ. “÷åíûå çàâàðèëè ýòó óæàñíóþ êàøó. ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, ñäåëàëè ñâîé âêëàä, ýòîãî íåëüçß  îòðèöàòü.  ëîõàß  ñâßçü,
ïëîõîå âçàèìîïîíèìàíèå ñ  ïðàâèòåëüñòâàìè,  íåâîçìîæíîñòü  âîñïîëüçîâàòüñß
òîé ñèëîé, êîòîðàß ó íàñ áûëà, è äàæå ðàçãëßäåòü  äåéñòâèòåëüíûé  õàðàêòåð
ñèëû. Šîãäà ìû äåëàëè õîä, ìû èãðàëè â òå  æå  ñàìûå  ñòàðûå  ïîëèòè÷åñêèå
èãðû".
   Ží âçãëßíóë íà ñòåíó, çàïîëíåííóþ êíèãàìè, íå âèäß èõ. —òî, åñëè òàì  â
ˆðëàíäèè äåéñòâèòåëüíî åçóìåö Ž'åéë? …ñëè ìîæíî áóäåò  ïðèäóìàòü  ñïîñîá
èñïîëüçîâàòü åãî, òî „îýíè äîñòàòî÷íî õèòåð, ÷òîáû íàéòè ýòîò  ñïîñîá.  î
ñïàñè íàñ îã, åñëè íå òå, êîìó íàäî, óçíàþò îá ýòîì "ïî òó ñòîðîíó".
   ‚èêîìá-”èí÷ ïîìîòàë ãîëîâîé. •îðîøî, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê â ðóêàõ ó  „îýíè.
Ží ïîäíßë òðóáêó è ñíîâà çàæåã åå, äóìàß îá ýòîì. „î ýòîãî ìîìåíòà  îí  íå
çàìå÷àë, íàñêîëüêî ñèëüíî îí ñòàë âåðèòü â õèòðûå ìåòîäû „îýíè.


                   …ñëè  ñóùåñòâóåò  ïðèíöèï,  êîòîðûé  áûë  áû   ïîíßòíåé
                ïðî÷èõ, òî îí çàêëþ÷àåòñß â ñëåäóþùåì:  â  ëþáîì  çàíßòèè,
                ïðàâèòåëüñòâåííîì,  èëè  ïðîñòî  òîðãîâëå,  êîìó-òî   íàäî
                äîâåðßòü.
                                                             ‚óäðî ‚èëüñîí

   "‚ñå ýòî âðåìß ñ ïðîêëßòûì ßíêè, è íèêàêîé çàöåïêè!" - äóìàë •åðèòè.
   ûë ïîëäåíü, è îíè òßæåëûì øàãîì ïîäíèìàëèñü  èç  ñëåäóþùåé  íåãëóáîêîé
äîëèíû, ìàëü÷èê è ñâßùåííèê øëè íåñêîëüêî  âïåðåäè.  îñëå  äðàêè  â  áàíå
ìàëü÷èê ñòàë åùå áîëåå çàìêíóòûì, åãî ìîë÷àíèå åùå óãëóáèëîñü. Žòåö  Œàéêë
ñìîòðåë íåîäîáðèòåëüíî. ‚ñå ýòî áûëî âèíîé •åðèòè.
   - ‚ñå ýòî âèíà ýòîãî ïðîêëßòîãî ßíêè!
   - € ñâßùåííèê íè÷óòü íå ïîìîãàåò.
   - Ÿíêè óñòðîèë ýòî íàì - ñäåëàë èç ˆðëàíäèè ãåòòî.
   •åðèòè  íèêîãäà  íå  ñ÷èòàë  ñåáß  ñâåðõïàòðèîòîì  -  òîëüêî   òèïè÷íûì
èðëàíäöåì, ïåðåæèâàþùèì çà  ñòîëåòèß  àíãëèéñêîé  òèðàíèè.  Ží  ÷óâñòâîâàë
ïëåìåííóþ ëîßëüíîñòü  ê  ñâîèì  ëþäßì  è  ñâîåé  çåìëå,  ðîäñòâî  äóø.  "‚
èðëàíäñêîé çåìëå åñòü êàêàß-òî ïðèòßãàòåëüíàß ñèëà", - äóìàë îí. òî  áûëà
ïàìßòü, êîòîðàß æèëà â ñàìîé ïî÷âå. Žíà ïîìíèëà, è òàê áûëî  âñåãäà.  „àæå
åñëè çäåñü íå îñòàíåòñß  áîëüøå  ëþäåé,  âñå  ðàâíî  çäåñü  ÷òî-òî  áóäåò,
ñóùíîñòü, êîòîðàß ðàññêàæåò, êàê êîãäà-òî ïî ýòîé äîðîãå ïðîøëè ãýëû.
   Žòåö Œàéêë áåñåäîâàë ñ ßíêè, íå ïûòàßñü åãî ïðîùóïàòü è íå äåëàß  âñåãî
âîçìîæíîãî, ÷òîáû âûßñíèòü, íå ìàñêà ëè ýòî, êîòîðóþ íîñèò  ýòîò  ÷åëîâåê,
ñêðûâàþùàß ñàìîãî åçóìöà. ‡àòàèâ ÷åðíûå ìûñëè, •åðèòè ñëóøàë.
   - ’åïåðü âñòðå÷àåòñß  áîëüøå  ðàçâàëèí,  -  ñêàçàë  îòåö  Œàéêë.  -  ‚û
çàìåòèëè?
   - àçðóøåíèå, êàê âèäíî, - ñêàçàë „æîí. - Žäíàêî ìíîãî åäû.
   - îëüøå òàêèõ, êîòîðûå ñàìè ðàçâàëèâàþòñß. Œû  óòðàòèëè  æèâîïèñíîñòü,
êîòîðóþ èíîãäà äåéñòâèòåëüíî èìåþò êðóïíûå  ðóèíû.  ’åïåðü...  ýòî  ïðîñòî
ãîðà ìóñîðà.
   Žíè çàìîë÷àëè, ïðîõîäß ìèìî åùå îäíîãî ñãîðåâøåãî äîìà, ñòåíû  êîòîðîãî
îäèíîêî ñòîßëè íàïðîòèâ äîðîãè. óñòûå îêíà âûñòàâëßëè  íàïîêàç  îáãîðåëûå
ëîõìîòüß çàíàâåñîê, ïîõîæèå íà èçðàíåííûå âåêè.
   "Šòî-íèáóäü îòâåòèò çà ýòî", - äóìàë •åðèòè.
   Ží îùóùàë äðåâíþþ ïàìßòü ˆðëàíäèè, îñòðóþ, êàê ñòðåëà.  Žñêîðáè  åå,  è
îäíàæäû òû ïî÷óâñòâóåøü óäàð è óâèäèøü, êàê èç ðàíû áðûçíåò òâîß æèçíü.
   îòîì îíè ïîäíßëèñü íà âåðøèíó õîëìà è îñòàíîâèëèñü  îòäûøàòüñß,  ãëßäß
âïåðåä íà äëèííûé èçãèá ñëåäóþùåé äîëèíû, óõîäßùèé â òóìàí ó ïîäúåìà,  ãäå
ñ ÷åðíûõ ñêàë êàñêàäîì èçëèâàëñß ïîòîê, êîòîðûé îñòàâëßë â âîçäóõå ñëåä  â
âèäå  âëàæíîé  çàíàâåñè,  ñêðûâàâøåé  äàëüíèå  õîëìû.  ƒäå-òî   ïîáëèçîñòè
ïðîêóäàõòàëà êóðèöà.
   •åðèòè ïîâåðíóë ãîëîâó, çàñëûøàâ øóì âîäû; çäåñü áûë ðó÷åé èëè ðîäíèê.
   - Ÿ ñëûøó çâóê âîäû, - ñêàçàë „æîí.
   - Œû ìîãëè áû íåìíîãî îòäîõíóòü è ïåðåêóñèòü, - ñêàçàë îòåö Œàéêë.
   Ží ïîäîøåë ê  îáî÷èíå,  ãäå  âûñîêàß  òðàâà  ïîêðûâàëà  äëèííûé  ñêëîí,
ñïóñêàþùèéñß  ê  äåðåâüßì.  àéäß  â  êàìåííîé  ñòåíå  óäîáíîå  ìåñòî,  îí
ïåðåáðàëñß íà äðóãóþ ñòîðîíó è ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ  ïî  òðàâå.  Œàëü÷èê
ïåðåïðûãíóë ÷åðåç ñòåíó è ïðèñîåäèíèëñß ê ñâßùåííèêó.
   „æîí áðîñèë âçãëßä íà íåáî. Žáëàêà ïðèáûâàëè, çàïîëíßß çàïàäíóþ ñòîðîíó
ãîðèçîíòà. Ží ïîñìîòðåë íà •åðèòè, êîòîðûé  ìàõíóë  åìó  ðóêîé,  ïðèãëàøàß
ïðèñîåäèíèòüñß ê ñâßùåííèêó ñ ìàëü÷èêîì. „æîí âçîáðàëñß  íà  ñòåíó,  ïåðåä
òåì, êàê ñïðûãíóòü âíèç, îñòàíîâèëñß è ïîñìîòðåë â îòêðûâøååñß  ïåðåä  íèì
ïîëå. ‚ ëàíäøàôòå áðîñàëèñü â ãëàçà ñåðûå êàìåííûå èçãîðîäè ñðåäè  çåëåíûõ
ïðßìîóãîëüíèêîâ ñ ðåäêèìè äîìèêàìè, ÷åðíûìè è áåç êðûø.  Ží  óñëûøàë,  êàê
•åðèòè ïåðåáðàëñß ÷åðåç ñòåíó è âñòàë ðßäîì ñ íèì.
   - ‚ ýòîì åùå îñòàëàñü êàêàß-òî êðàñîòà, - ñêàçàë •åðèòè.
   „æîí ïîñìîòðåë íà íåãî, çàòåì ñíîâà  îáðàòèë  âçãëßä  íà  ðàñêèíóâøèéñß
âèä. åäêèé òóìàí ïðåâðàùàë ïðåäìåòû, íàõîäßùèåñß íà íåäàëåêîì ðàññòîßíèè,
â  ïðèãëóøåííûå  ïàñòåëüíûå  êàðòèíû:  ÷åðåäóþùèåñß  ëóãà,  ñðåäè  êîòîðûõ
èçâèâàëàñü ðåêà, íà äàëüíåì áåðåãó êîòîðîé ñòîßëè âûñîêèå äåðåâüß è  áîëåå
òåìíàß ðàñòèòåëüíîñòü.
   - ‚àñ íå ìó÷èò æàæäà, ìèñòåð Ž'„îííåë?  -  ñïðîñèë  •åðèòè.  ðè  ýòîì,
îäíàêî, îí ãëßäåë íà îòöà Œàéêëà.
   - Ÿ áû íå îòêàçàëñß ãëîòíóòü õîëîäíîé  ðîäíèêîâîé  âîäû,  -  ñîãëàñèëñß
„æîí.
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî âû íå çíàåòå,  ÷òî  òàêîå  æàæäà,  -  ñêàçàë  •åðèòè.  -
‘òàêàí÷èê õîëîäíîãî "ƒèííåññà" ñî ñòåêàþùåé ÷åðåç êðàé ïåíîé,  áåëîé,  êàê
òðóñèêè äåâñòâåííèöû. ‚îò âèä, ñïîñîáíûé âûçâàòü æàæäó ó ìóæ÷èíû!
   Žòåö Œàéêë è ìàëü÷èê çàøàãàëè ê äåðåâüßì, âèäíåþùèìñß çà ëóãîì.
   - Ÿ ñëûøàë, êàê âû ñî ñâßùåííèêîì ðàññóæäàëè  î  ðàçâàëèíàõ,  -  ñêàçàë
•åðèòè. - òî äàæå íå ðàçâàëèíû. îëíûé óïàäîê! ‚îò âàì ïîäõîäßùåå  ñëîâî.
àäåæäà, íàêîíåö, óìåðëà.
   ‘âßùåííèê ñ ìàëü÷èêîì îñòàíîâèëèñü, íå  äîéäß  äî  äåðåâüåâ,  ó  âûõîäà
ãðàíèòíûõ ïîðîä. ƒëßäß èì âñëåä, •åðèòè ñêàçàë:
   - ðåêðàñíûé ÷åëîâåê, ñâßùåííèê. ‚û ñîãëàñíû, ìèñòåð Ž'„îííåë?
   à  ýòîò  íåîæèäàííûé  âîïðîñ  „æîí  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  â  íåì   íà÷àë
ïîäûìàòüñß âíóòðåííèé Ž'åéë. …ãî îõâàòèëà ïàíèêà,  çàòåì  îíà  ïåðåøëà  â
ïðèñòóï ãíåâà.
   - Žñòàëüíûå ñòðàäàëè òàê æå, êàê è âû, •åðèòè! å âû îäèí!
   Žò ïðèëèâà êðîâè ëèöî •åðèòè  ïîòåìíåëî.  ƒóáû  åãî  ñæàëèñü  â  òîíêóþ
ëèíèþ,  à  åãî  ïðàâàß  ðóêà  äâèíóëàñü  ê  ïèñòîëåòó  ïîä  êóðòêîé,   íî,
ïîêîëåáàâøèñü, îí âìåñòî ýòîãî ïîäíßë åå è ïîñêðåá ùåòèíó íà ïîäáîðîäêå.
   - ’åïåðü òû íàñ âûñëóøàåøü? - ñïðîñèë îí. - Œû êàê äâîå áëèçíåöîâ â...
   Ží îáîðâàë ôðàçó, îñòàíîâëåííûé ãðîìêèì  çâóêîì  âûñòðåëà,  ðàçäàâøèìñß
âíèçó. Žäíèì äâèæåíèåì •åðèòè ñáèë „æîíà ñ íîã è ïîâàëèë  â  òðàâó,  ïîòîì
îòêàòèëñß â ñòîðîíó, çàñóíóâ ðóêó â ðþêçàê, è, åùå íå  ïåðåñòàâ  êàòèòüñß,
óæå äåðæàë â ðóêàõ íåáîëüøîé àâòîìàò  è  çàïîëçàë  ïîä  óêðûòèå  ãðàíèòíûõ
âàëóíîâ. ‡äåñü îí îñòàíîâèëñß, íàáëþäàß çà  äåðåâüßìè  âíèçó.  “  íåãî  çà
ñïèíîé „æîí ïðèñëîíèëñß ê õîëîäíîìó êàìíþ.
   „æîí âûãëßíóë  ñî  ñâîåé  ñòîðîíû  âàëóíà,  èùà  ãëàçàìè  ñâßùåííèêà  è
ìàëü÷èêà. àíåíû ëè îíè? Šòî ñòðåëßë è â êîãî? ‚íèçó  ïîä  íèìè  õðóñòíóëà
âåòâü, è èç-ïîä êóñòîâ ïîêàçàëîñü ãîëîâà îòöà Œàéêëà ñ áëåäíûì ëèöîì è áåç
øëßïû.  ‹èöî  åãî  âûãëßäåëî  áåëîé  êëßêñîé  ñ  âûïó÷åííûìè  ãëàçàìè   íà
êîðè÷íåâî-çåëåíîì  ôîíå,  è  íà  áëåäíîé  êîæå  åãî  ëáà   ßñíî   âèäíåëñß
øðàì-ìåòêà. ‘âßùåííèê â óïîð ãëßäåë íà „æîíà.
   - ‘ïðß÷ü ãîëîâó! - ñêàçàë •åðèòè. Ží  âòàùèë  „æîíà  íàçàä  ïîä  çàùèòó
êàìíß.
   - Ÿ âèäåë îòöà Œàéêëà. Šàæåòñß, ó íåãî âñå â ïîðßäêå.
   - € ìàëü÷èøêà?
   - …ãî ß íå âèäåë.
   - ‡àïàñåìñß òåðïåíèåì, - ñêàçàë •åðèòè. - òî áûë âûñòðåë  âèíòîâêè.  -
Ží ïðèæàë àâòîìàò ê ãðóäè è îòêèíóëñß íàçàä, îñìàòðèâàß êàìåííóþ ñòåíó íàä
íèìè, îòäåëßþùóþ èõ îò äîðîãè.
   „æîí ïîñìîòðåë íà îðóæèå â ðóêàõ •åðèòè.
   ‡àìåòèâ èíòåðåñ „æîíà, •åðèòè ñêàçàë:
   - Žòëè÷íûå àâòîìàòû äåëàþò  åâðåè,  íå  òàê  ëè?  -  ‚íèçó,  ïîä  íèìè,
ðàçäàëîñü øóðøàíèå òðàâû, è îí ðåçêî îáåðíóëñß.
   „æîí ïîäíßë ãëàçà è óâèäåë îòöà Œàéêëà, êîòîðûé ñìîòðåë íà  íèõ  ñâåðõó
âíèç. —åðíàß ôåòðîâàß øëßïà ñíîâà ïðèêðûâàëà åãî ìå÷åíûé ëîá.
   •åðèòè ïîäíßëñß íà íîãè è ïîñìîòðåë íà äåðåâüß çà ñïèíîé ñâßùåííèêà.
   - ƒäå ìàëü÷èøêà?
   - ‚ áåçîïàñíîñòè çà êàìíßìè, òàì, ñðåäè äåðåâüåâ.
   - ’îëüêî îäèí âèíòîâî÷íûé âûñòðåë, - ñêàçàë •åðèòè.
   - àâåðíîå, êòî-òî çàñòðåëèë êîðîâó èëè ñâèíüþ.
   - ˆëè çàñòðåëèëñß ñàì, ÷òî áîëåå ðàñïðîñòðàíåíî â íàøè äíè.
   - ‚û ÷åëîâåê, ïîëíûé çëà, - ñêàçàë îòåö Œàéêë. Ží óêàçàë íà àâòîìàò.  -
ƒäå âû âçßëè ýòî óæàñíîå îðóæèå?
   - òî îòëè÷íûé àâòîìàò "óçè", êîòîðûé ñäåëàí óìíûìè åâðåßìè. Ÿ ñíßë åãî
ñ ìåðòâîãî ÷åëîâåêà, îòåö Œàéêë. àçâå íå òàê  ìû  äîñòàåì  áîëüøóþ  ÷àñòü
âåùåé â íàøå âðåìß?
   - ˆ ÷òî âû ñîáèðàåòåñü ñ íèì äåëàòü? - ñïðîñèë îòåö Œàéêë.
   - ‚îñïîëüçîâàòüñß, åñëè âîçíèêíåò íåîáõîäèìîñòü. ƒäå èìåííî âû îñòàâèëè
ìàëü÷èêà?
   Žòåö Œàéêë ïîâåðíóëñß è óêàçàë íà  ñåðîå  ïßòíî,  ïðîãëßäûâàþùåå  ìåæäó
äåðåâüßìè è ãðàíèòíûìè âàëóíàìè, ÷àñòè÷íî çàêðûòûìè  íàñòóïàþùèìè  êóñòàìè
ìîææåâåëüíèêà.
   - Œû ñïóñòèìñß òóäà ïî îäíîìó, - ñêàçàë •åðèòè. - Ÿ ïîéäó ïåðâûì, çàòåì
ìèñòåð Ž'„îííåë, çàòåì âû, ñâßòîé  îòåö.  Žñòàâàéòåñü  çäåñü,  ïîêà  ß  íå
êðèêíó.
   èçêî ïðèãíóâøèñü, •åðèòè âûñêî÷èë èç-çà êàìíåé è, ïåòëßß, ïîáåæàë âíèç
ïî ñêëîíó ê çàðîñëßì.  Žíè  âèäåëè,  êàê  îí  íûðíóë  â  ñëåäóþùóþ  ãðóïïó
âàëóíîâ, à çàòåì îí êðèêíóë:
   - „åëàéòå òî÷íî, êàê ß!
   „æîí âûñêî÷èë èç-çà âàëóíà è ïîì÷àëñß âíèç  ïî  ñêëîíó,  ÷óâñòâóß  ñåáß
îòêðûòûì è íåçàùèùåííûì, - íàëåâî,  íàïðàâî,  íàëåâî  è  â  ïðîñâåò  ìåæäó
êàìíßìè, ãäå îí çàìåòèë ïðèãíóâøåãîñß  ìàëü÷èêà,  ñúåæèâøåãîñß  â  ãîëóáîé
êóðòêå. •åðèòè íå áûëî è ñëåäà. Œàëü÷èøêà  ñìîòðåë  íà  „æîíà  áåçó÷àñòíûì
âçãëßäîì.
   ‘íîâà ðàçäàëñß çâóê øàãîâ, è ê íèì ïðèñîåäèíèëñß  îòåö  Œàéêë,  êîòîðûé
îáíßë ìàëü÷èêà ðóêîé, êàê áû çàùèùàß åãî.
   îòîì  ñíîâà  ïîßâèëñß  •åðèòè,  âûøåäøèé  áûñòðûì  øàãîì  èç   ãëóáèíû
äåðåâüåâ. ’ßæåëî äûøà, îí ïðèñîåäèíèëñß ê íèì â  óêðûòèè,  äåðæà  íàãîòîâå
àâòîìàò, ïðèæàòûé ê ãðóäè.
   - ‚û òðîå îñòàíåòåñü çäåñü, ïîêà  ß  îñìîòðþ  òåððèòîðèþ  íèæå  íàñ,  -
ñêàçàë •åðèòè. - òî áûëî  ãëóïî,  ñâßòîé  îòåö,  òî,  ÷òî  âû  ñäåëàëè  -
ïðîãóëèâàòüñß ïî îòêðûòîìó ìåñòó ïîñëå òàêîãî âûñòðåëà.
   - …ñëè îã õî÷åò, ÷òîáû ß óøåë ñåé÷àñ, îí çàáåðåò  ìåíß  òîò÷àñ  æå,  -
ñêàçàë îòåö Œàéêë.
   - ˆëè âû íà ýòî íàäåßëèñü, - ñêàçàë •åðèòè. - òî ãðåõ,  îòåö.  îìíèòå
ýòî. …ñëè  âû  çàèãðûâàåòå  ñî  ñìåðòüþ,  òî  ÷åì  æå  ýòî  îòëè÷àåòñß  îò
íàìåðåííîãî ñàìîóáèéñòâà?
   Žòåö Œàéêë ñúåæèëñß.
   •åðèòè äâèíóëñß, ñîáèðàßñü èäòè, íî „æîí ïðèäåðæàë åãî çà ðóêó.
   - „æîçåô.
   •åðèòè áðîñèë óäèâëåííûé âçãëßä íà „æîíà.
   - Ÿ áëàãîäàðþ âàñ çà çàáîòó, - ñêàçàë „æîí. - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû íàçûâàëè
ìåíß „æîíîì, íî ß íå îòêàæóñü íè îò îäíîãî ñëîâà èç  òîãî,  ÷òî  ß  ñêàçàë
òàì, íàâåðõó. - Ží óêàçàë ïîäáîðîäêîì íàâåðõ, íà õîëì, ãäå •åðèòè ñáèë åãî
ñ íîã, ÷òîáû çàùèòèòü. - Ÿ ãîòîâ ïîâòîðèòü êàæäîå ñëîâî.
   •åðèòè óëûáíóëñß.
   - Šîíå÷íî, ßíêè!
   ‘êàçàâ ýòî, îí âûíûðíóë èç-çà ñêàëüíîãî óêðûòèß è ïîáåæàë, ïðèãíóâøèñü,
âíèç, â çàðîñëè. Žíè óñëûøàëè òðåñê âåòêè, ïîòîì íàñòàëà òèøèíà.
   - ‘òðàííûé ÷åëîâåê, - ñêàçàë îòåö Œàéêë.
   Œàëü÷èê îòäåëèëñß îò ñâßùåííèêà è âûãëßíóë èç-çà âàëóíîâ.
   - é! ‘èäè âíèçó! - ñêàçàë îòåö Œàéêë. Ží âòàùèë ìàëü÷èêà íàçàä.
   - •åðèòè äåéñòâóåò, êàê ñîëäàò, - ñêàçàë „æîí.
   - „à.
   - ƒäå âû ñ íèì âñòðåòèëèñü?
   Žòåö Œàéêë îòâåðíóëñß, ñòàðàßñü ñïðßòàòü ëèöî îò „æîíà, íî  ñäåëàë  ýòî
íåäîñòàòî÷íî áûñòðî, è „æîí óâèäåë íà åãî ëèöå ïî÷òè ïàíè÷åñêîå âûðàæåíèå.
—òî ñâßçûâàëî ýòèõ äâîèõ - ñâßùåííèêà è æåñòêîãî ÷åëîâåêà äåéñòâèß?
   Žòåö Œàéêë ñêàçàë ïðåðûâàþùèìñß ãîëîñîì:
   - Œîæíî ñêàçàòü, ÷òî îã ñîåäèíèë  íàñ  ñ  „æîçåôîì.  ðè÷èíó  ýòîãî  ß
ñêàçàòü íå ìîãó. - Ží îïßòü ïîâåðíóëñß ê „æîíó, è âûðàæåíèå ëèöà åãî îïßòü
áûëî ñîáðàííûì.
   - € ÷òî ñ ìàëü÷èêîì? - ñïðîñèë „æîí. - î÷åìó îí ñ âàìè?
   - …ãî äàëà ìíå áàíäà  áðîäßã,  -  ñêàçàë  îòåö  Œàéêë.  -  ˆõ  íàçûâàþò
öûãàíàìè, íî îíè âîîáùå-òî íå öûãàíå. Žíè îáðàùàëèñü ñ íèì õîðîøî. òî îíè
ñêàçàëè ìíå î åãî îáåòå ìîë÷àíèß.
   - ‡íà÷èò, îí ìîæåò ãîâîðèòü?
   - Ÿ ñëûøàë, êàê îí êðè÷àë âî ñíå.
   Œàëü÷èê çàêðûë ãëàçà è óòêíóë ëèöî â ãîëóáóþ êóðòêó.
   - “ íåãî åñòü èìß? - ñïðîñèë „æîí.
   - ’îëüêî îí ñàì ìîæåò ñêàçàòü åãî, à îí íå ãîâîðèò.
   - ‚û íå ïûòàëèñü íàéòè åãî...
   - ’èõî! - Žòåö Œàéêë ïðèñòàëüíî ñìîòðåë  íà  „æîíà.  -  åêîòîðûå  ðàíû
ëó÷øå íå òðîãàòü.
   „æîí ðåçêî  îòâåðíóëñß  â  ñòîðîíó,  ïûòàßñü  ñïðàâèòüñß  ñ  ñóäîðîæíîé
óëûáêîé. ‚ åãî ãðóäè âîçíèêëà áîëü. Ží ÷óâñòâîâàë, êàê Ž'åéë  ïîäáèðàåòñß
âñå áëèæå è  áëèæå  ê  ïîâåðõíîñòè.  „æîí  çàêðûë  ëèöî  ðóêàìè,  ñòàðàßñü
óòèõîìèðèòü îïàñíîå âòîðîå "ß". •ðóñò ãàëüêè çàñòàâèë åãî îòîðâàòü ðóêè îò
ëèöà.
   ‚ óêðûòèå íûðíóë •åðèòè. î ëèöó åãî ñòåêàë ïîò,  êîëþ÷êè  è  ðåïåéíèêè
ïîêðûâàëè íèæíþþ ÷àñòü åãî çåëåíûõ øòàíîâ. ˆçðàèëüñêèé àâòîìàò îí ïðèæèìàë
ê ãðóäè. Ží îòäûøàëñß è ñêàçàë:
   - ‡à ñëåäóþùåé ãðßäîé íàõîäßòñß äâà äîìèêà, èç îáîèõ èäåò  äûì.  “  íèõ
ðàäèî, îíè ñëóøàþò íîâîñòè è îáñóæäàþò èõ.
   Žòåö Œàéêë ïðîêàøëßëñß.
   - € êàêèå-íèáóäü ñëåäû... ñëåäû...
   - èêàêèõ ñëåäîâ æåíùèí, - ñêàçàë •åðèòè. - à âåðåâêå  ñóøèòñß  òîëüêî
ìóæñêàß îäåæäà. î àêêóðàòíàß, îáà  äîìèêà  òîæå  ÷èñòûå  è  óõîæåííûå.  Ÿ
äóìàþ, òàì òîëüêî  ìóæ÷èíû,  êîòîðûå  áûëè  õîðîøî  âûäðåññèðîâàíû  ñâîèìè
æåíùèíàìè.
   - Œîãèëû? - ñïðîñèë îòåö Œàéêë.
   - —åòûðå ìîãèëû íà ëóæàéêå çà äîìèêàìè.
   - ’îãäà, ìîæåò áûòü, ýòè ëþäè ïðèþòßò íàñ, - ñêàçàë îòåö Œàéêë.
   - å òàê áûñòðî! - ñêàçàë •åðèòè. Ží áðîñèë  âçãëßä  íà  „æîíà.  -  Šàê
äóìàåøü, „æîí, òû ñìîæåøü ïîëüçîâàòüñß ýòèì îðóæèåì?
   „æîí ïîñìîòðåë íà àâòîìàò, îùóùàß èñõîäßùóþ îò  íåãî  ñèëó.  Ží  ñîãíóë
ïàëüöû.
   - îëüçîâàòüñß äëß ÷åãî?
   - Ÿ ñîáèðàþñü ïîéòè ê ýòèì äîìèêàì â îòêðûòóþ è  äðóæåëþáíî,  -  ñêàçàë
•åðèòè. - € òû áóäåøü ïðèêðûâàòü ìåíß ñâåðõó.  ’àì,  íà  ãðåáíå,  êàìíè  è
îòëè÷íàß ïîçèöèß.
   „æîí ïîñìîòðåë íà ñâßùåííèêà.
   - Ÿ íå áëàãîñëîâëßþ ýòî, - ñêàçàë  îòåö  Œàéêë.  -  –åðêîâü  äîñòàòî÷íî
íàãðåøèëà, âçûâàß ê ƒîñïîäó, ÷òîáû áëàãîñëîâëßòü óáèéñòâî.
   - Ÿ íå ñîáèðàþñü òàì íèêîãî óáèâàòü, - ñêàçàë •åðèòè.
   - ‚û õîòèòå ïðîâåñòè âîåííóþ îïåðàöèþ, - ñêàçàë îòåö Œàéêë.
   - €, âîò îíî ÷òî, - ñêàçàë •åðèòè. - Ÿ ïðîñòî åùå  íå  ãîòîâ  ñîâåðøèòü
ñàìîóáèéñòâî, ñâßòîé îòåö. - Ží ïîñìîòðåë íà „æîíà. - ó òàê êàê, „æîí?
   „æîí ïðîòßíóë ðóêè ê àâòîìàòó.
   - îêàæè ìíå, êàê îí ðàáîòàåò.
   - Ž÷åíü ïðîñòî, -  ñêàçàë  •åðèòè.  Ží  âñòàë  ðßäîì  ñ  „æîíîì,  äåðæà
àâòîìàò.  -  òî  ïðåäîõðàíèòåëü.  Šîãäà  îí  âîò  òàê...  -  îí   ùåëêíóë
ïðåäîõðàíèòåëåì, - ...âñå, ÷òî òåáå íóæíî  ñäåëàòü  -  ýòî  ïðèöåëèòüñß  è
ïîòßíóòü çà ñïóñê. Ží óñòîé÷èâûé, êàê Šàøåëüñêàß ñêàëà.  -  •åðèòè  âåðíóë
ïðåäîõðàíèòåëü íà ìåñòî è ïåðåäàë àâòîìàò „æîíó.
   „æîí âçâåñèë îðóæèå íà ðóêå. Žíî áûëî òåïëûì íà îùóïü îò  ïðèêîñíîâåíèß
•åðèòè. ‚åùü, çíà÷èòåëüíî áîëåå  ïðßìàß,  ÷åì  ÷óìà.  Œîæåò  áûòü,  ñåé÷àñ
ïîäíèìåòñß Ž'åéë-‚íóòðè è íà÷íåò óáèâàòü ñ øóìíîé ñòðåìèòåëüíîñòüþ?  „æîí
ïîäíßë ãîëîâó è óâèäåë, ÷òî •åðèòè èñïûòóþùå ñìîòðèò íà íåãî.
   - ’û ìîæåøü ýòî ñäåëàòü? - ñïðîñèë •åðèòè.
   „æîí êèâíóë.
   - ’îãäà èäè  çà  ìíîé,  òèõî,  êàê  ìûøü  â  ïåðèíå.  ‘âßùåííèê,  âû  ñ
ìàëü÷èøêîé îñòàâàéòåñü çäåñü, ïîêà ìû íå ïîçîâåì.
   - •ðàíè âàñ ƒîñïîäü, - ñêàçàë îòåö Œàéêë.
   - ó âîò! - íàñìåøëèâî ñêàçàë •åðèòè, óõìûëßßñü. - Ží áëàãîñëîâèë íàñ â
êîíöå êîíöîâ!
   ‡àòåì îí, íàãíóâøèñü, áûñòðî ïîøåë, ïîêàçûâàß äîðîãó. Žíè ñïóñòèëèñü  â
ïîëîñó äåðåâüåâ è ïîñëåäîâàëè ïî ïðîòîïòàííîé  â  îïàâøåé  õâîå  òðîïèíêå,
ïåðåéäß ÷åðåç òîíêèé ðó÷ååê, áåãóùèé ñðåäè ÷åðíûõ îáëîìêîâ ñêàëû.
   „æîí îñòàíîâèëñß, ÷óâñòâóß æàæäó, ïîñìîòðåë ñíà÷àëà íà âîäó, à çàòåì íà
•åðèòè.
   - Ÿ áû íå ñòàë åå ïèòü, - ïðîøåïòàë •åðèòè. - ’àì, âûøå, ëåæèò òðóï.  -
Ží ïîêàçàë ââåðõ ïðîòèâ òå÷åíèß ðó÷üß. - Ží ìåðòâ óæå,  ïî  ìåíüøåé  ìåðå,
íåäåëþ è ïîðòèò âîäó. - •åðèòè óëûáíóëñß. - “ íåãî ïîáûâàëè êàáàíû.
   „æîí ñîäðîãíóëñß.
   •åðèòè îòâåðíóëñß. „æîí ñëåäîâàë çà  íèì  ïî  ïðîòèâîïîëîæíîìó  ñêëîíó,
ìåäëåííî  ïðîäâèãàßñü  ñêâîçü  êîëþ÷èé  ìîææåâåëüíèê.  •âîß   ïîä   íîãàìè
ïðèãëóøàëà èõ øàãè. „îáðàâøèñü äî ãðåáíß,  •åðèòè  çíàêîì  ïðèêàçàë  „æîíó
ïðèãíóòüñß, ïîòîì óêàçàë âäîëü ãðåáíß  íàëåâî,  ãäå  ñðåäè  áóðûõ  ñòâîëîâ
âèäíåëàñü îïîðà, ñëîæåííàß èç ñåðîãî êàìíß.
   - Žòòóäà, - ïðîøåïòàë •åðèòè, - ó òåáß áóäåò îòëè÷íûé âèä  âíèç  íà  èõ
äâîð. Ÿ ïîäîæäó, ïîêà íå óâèæó, ÷òî òû íà ìåñòå, ïîòîì ïîéäó  ïîñâèñòûâàß,
äðóæåëþáíûé è îòêðûòûé, áåç îðóæèß íà âèäó. ’û ïîíßë?
   „æîí êèâíóë. Ží íàãíóëñß è íà÷àë ïðîäèðàòüñß  âïåðåä  ìåæäó  äåðåâüßìè,
ïðèáëèæàßñü ê êàìíßì ñíèçó. Šîãäà îí ïåðåïîëç ÷åðåç âåðøèíó, òî îáíàðóæèë,
÷òî ìîæåò ïîñêîëüçíóòüñß íà êàìíßõ. Žíè ïàõëè ñêàëüíîé ïîðîäîé è áûëè  åùå
òåïëûìè îò ñîëíöà. Ží ãëßíóë ââåðõ. ‘êîðî ñòåìíååò, à òó÷è íåñëè äîæäü. Ží
ìåäëåííî âûïîëç íà ìåëêóþ âïàäèíó â êàìíßõ, ïîêà åãî  ãëàçàì  íå  îòêðûëñß
âèä âíèçó.
   Ží îáíàðóæèë, ÷òî ñìîòðèò âíèç âäîëü ïîëîãîãî ñêëîíà  äëèíîé  íå  áîëåå
ñòà ßðäîâ íà îãîðîæåííûé äâîð çà àêêóðàòíûì äîìèêîì  -  ïîáåëåííûå  ñòåíû,
äâå òðóáû, è èç îáîèõ èäåò äûì... âî äâîðå êîïàþòñß öûïëßòà. Šðûøà âòîðîãî
äîìèêà, íåñìîòðß íà ñêëîí, âûãëßäûâàëà èç-çà ïåðâîãî, äûì  øåë  òîëüêî  èç
îäíîé èç åãî òðóá. ‚ îòäàëåíèè ñëåâà âèäíåëñß âðûòûé ïðßìî â  ñêëîí  õîëìà
êîðîâèé õëåâ. Žò íåãî èñõîäèë çàïàõ  íàâîçà.  „àëüøå  â  äîëèíå  âèäíåëèñü
ðàçáðîñàííûå çäåñü è òàì  îáãîðåëûå  äîìèêè  è  ðàçðóøåííûå  õîçßéñòâåííûå
ïîñòðîéêè, áåç âñßêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè. Ží ñíîâà  ñêîíöåíòðèðîâàë  âíèìàíèå
íà áëèæàéøåì äîìèêå. Žò óãëà çäàíèß è äî ñòîëáà  íà  îãîðîæåííîì  êàìåííûì
çàáîðîì äâîðå áûëà íàòßíóòà áåëüåâàß âåðåâêà. à íåé íà  âåòðó  êîëûõàëàñü
îäåæäà -  øòàíû,  ðóáàøêè,  êàëüñîíû...  „îíîñèëñß  ñëàáûé  çâóê  ðàäèî  è
êóäàõòàíüå öûïëßò.
   ‚äðóã „æîí çàìåð, óñëûøàâ  ãîëîñà  ïî÷òè  ïðßìî  ïîä  íèì,  çà  âûõîäîì
ïîðîäû, ãäå òðóäíî áûëî ÷òî-òî ðàññìîòðåòü.
   - Žíè íàñ çäåñü íå óâèäßò, - ýòî áûë ãîëîñ ìàëü÷èêà.
   - ‘êîëüêî òàì â áóòûëêå? - …ùå îäèí þíûé ãîëîñ.
   - î÷òè öåëàß ÷àøêà. - òî ñíîâà áûë ïåðâûé.
   - ’û äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî âñå èç-çà ýòîãî? -  àçäàëñß  ñêðåáóùèé
çâóê, ïîòîì áóëüêàíüå, çà êîòîðûì ïîñëåäîâàë ïðèïàäîê êàøëß.
   - “ôô! ó è äðßíü!
   - Žíà ñêàçàëà, ÷òî ýòî âûïèâêà, åðã, è òåïåðü îíà óìåðëà.
   - òî âñå ãëóïûå øòóêè âçðîñëûõ!
   —òî-òî ïîòåðëîñü î êàìíè íèæå „æîíà. Ží çàòàèë äûõàíèå.
   - ‚çðîñëûå íèêîãäà íå çíàþò, ÷åãî õîòßò!
   ’óò âíèçó íàñòóïèëà äîëãàß òèøèíà, âî âðåìß êîòîðîé „æîíó êàçàëîñü, ÷òî
åãî ñåðäöå áüåòñß ñëèøêîì ãðîìêî. Ží íå ñìåë äâèíóòüñß. Ží ìîã  çàöåïèòüñß
çà êàìåíü è íàïóãàòü ðåáßò, à  îíè  ïðåäóïðåäßò  âçðîñëûõ  â  äîìèêàõ.  Ží
äâèãàë òîëüêî ãëàçàìè, ñòàðàßñü îáíàðóæèòü •åðèòè  è  óäèâëßßñü,  ãäå  òîò
ìîæåò áûòü.
   - Ÿ ðàä, ÷òî òû ñî ñâîèì ïàïîé ïðèøëè  è  ïîñåëèëèñü  âî  âòîðîì  äîìå,
åðã. - òî áûë ïåðâûé ðåáåíîê.
   - ‚ ãîðîäå áûëî ïëîõî.
   - Œíîãî ñòðåëßëè?
   - „à.
   - ‡äåñü òîæå. Œû ïðßòàëèñü â ïåùåðå.
   Žíè ñíîâà çàìîë÷àëè.
   "î÷åìó •åðèòè çàäåðæèâàåòñß?" - óäèâëßëñß „æîí. …ãî ãðóäü  áîëåëà  ïðè
äûõàíèè.
   - ’û ïîìíèøü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òâîåé ìàìîé?
   òî áûë ïåðâûé ðåáåíîê.
   - „à.
   - Ÿ ñêó÷àþ ïî ñâîåé. ˆíîãäà ß äóìàþ, ÷òî ëó÷øå áû ß ïîøåë íà íåáî è áûë
ñ íåé. Œîé ïàïà òåïåðü íåâåñåëûé.
   - Œîé ïüåò ýòó äðßíü.
   - Ÿ çíàþ.
   - ó, êàê òåáå ýòà âûïèâêà?
   - Ÿ äóìàþ, ìíå îò íåå ñòàíåò ïëîõî.
   - åò, òû íå âûïèë åå ñëèøêîì ìíîãî.
   - ’åñ!
   îä óêðûòèåì „æîíà íàñòóïèëà òèøèíà.
   ’îãäà îí óñëûøàë: •åðèòè ïåë î ñâîåé  —åðíîé  îçàëèí,  êðàñèâûé  òåíîð
ïðèáëèæàëñß ê äîìèêàì âíèçó.
   - Šòî-òî èäåò! - òî áûë  ïåðâûé  ðåáåíîê,  ïðîèçíåñøèé  ôðàçó  õðèïëûì
øåïîòîì.
   - —óæîé. Ÿ åãî âèæó.
   Œóæñêîé ãîëîñ ïîçâàë èç áëèæàéøåãî äîìèêà:
   - åðã-’åððè!
   - Œû áóäåì îòêëèêàòüñß? - òî áûë âòîðîé ðåáåíîê.
   -  åò!  ‘òîé  çäåñü.  …ñëè  ýòî  íåïðèßòíîñòè,  òî  çäåñü  íàì   áóäåò
áåçîïàñíåå.
   - —óæîé îäèí.
   •åðèòè ãðîìêî êðèêíóë ñíèçó:
   - é, â äîìèêàõ! …ñòü êòî íèáóäü äîìà?
   Œóæñêîé ãîëîñ îòâåòèë:
   - € êòî ñïðàøèâàåò?
   - Ÿ „æîçåô •åðèòè èç „óáëèíà. ‘î ìíîé ñâßùåííèê è  ìàëü÷èøêà,  à  òàêæå
àìåðèêàíåö, êîòîðûé ñ÷èòàåò ñåáß ñïàñèòåëåì ˆðëàíäèè. “ âàñ íàéäåòñß åäà è
êðîâ äëß óñòàëûõ ïóòíèêîâ?
   Œóæ÷èíà â äîìå çàêðè÷àë:
   - îäîéäè ïîáëèæå è äàé âçãëßíóòü íà òåáß.
   •åðèòè øàãîì ïðèáëèçèëñß íà ðàññòîßíèå íåñêîëüêèõ ìåòðîâ ê çàäíåé äâåðè
áëèæàéøåãî äîìèêà. Ží ïîäíßë ðóêè è ïîâåðíóëñß êðóãîì, ïîêàçûâàß,  ÷òî  îí
íå âîîðóæåí. „æîí çàìåòèë äâèæåíèå ñòâîëà â îòêðûòîì îêíå äîìà, íî âûñòðåë
íå ïîñëåäîâàë.
   - ’û ñêàçàë, ÷òî ñ òîáîé ñâßùåííèê? - ñïðîñèë ìóæ÷èíà â äîìå.
   - „à. òî îòåö Œàéêë ”ëàííåðè èç Œåéíóòà, ëó÷øèé ñâßùåííèê èç âñåõ, êòî
êîãäà-ëèáî íîñèë ñóòàíó. € ß âèæó íàä âàøåé äâåðüþ êðåñò, êîòîðûé  ãîâîðèò
ìíå, ÷òî çäåñü íåò òåõ, êòî íåíàâèäèò ñâßùåííèêîâ.
   - “ íàñ åñòü  ìîãèëû,  êîòîðûå  íóæäàþòñß  â  áëàãîñëîâåíèè,  -  ñêàçàë
ìóæ÷èíà â äîìå, ïîíèçèâ ãîëîñ.
   - Šîíå÷íî, è îòåö Œàéêë áóäåò ñ÷àñòëèâ ñäåëàòü ýòî, - ñêàçàë •åðèòè.  -
Œîãó ß êðèêíóòü, ÷òîáû îí ïðèñîåäèíèëñß ê íàì?
   - „à... è äîáðî ïîæàëîâàòü.
   •åðèòè îáåðíóëñß è êðèêíóë, ñëîæèâ ðóêè ðóïîðîì:
   - Žòåö Œàéêë! ‚û âñå ìîæåòå âûõîäèòü. åðåäàéòå àìåðèêàíöó.
   „æîí íà÷àë ïîäíèìàòüñß, íî, óñëûøàâ ïîñëåäíèå ñëîâà, çàìåøêàëñß. —òî-òî
íå â ïîðßäêå, òàì, âíèçó? ‚åäü •åðèòè çíàåò, ÷òî „æîí åãî è òàê ñëûøèò.
   ‘ øèðîêîé óëûáêîé íà  ëèöå  •åðèòè  ïîäîøåë  ê  äâåðè  äîìèêà,  êîòîðóþ
îòêðûëè èçíóòðè. Ží ïðîòßíóë ðóêó.
   - „æîçåô •åðèòè õîòåë áû óçíàòü âàøå èìß, ñýð.
   - ’åððåíñ ƒýííîí, - ñêàçàë ìóæ÷èíà â äîìå. Ží ïðîòßíóë  •åðèòè  òîëñòóþ
ðóêó.
   •åðèòè óõâàòèë ýòó ðóêó è âûäåðíóë ƒýííîíà èç äîìà, îòáèâ ñòâîë ðóæüß â
ñòîðîíó, áðîñèë ìóæ÷èíó íà çåìëþ è îòíßë ó íåãî îðóæèå. ƒýííîí  ðàñòßíóëñß
âî âåñü ðîñò íà äâîðå, ïèñòîëåò •åðèòè áûë íàöåëåí íà åãî ãîëîâó.
   - ‚ñå â ïîðßäêå! -  êðèêíóë  •åðèòè  â  îòêðûòóþ  äâåðü.  -  Žäíî  âàøå
äâèæåíèå, è ß îòñòðåëþ áåäíîìó ’åððè ƒýííîíó ãîëîâó. € íà ñëó÷àé, åñëè  âû
çàõîòèòå ïîæåðòâîâàòü èì, ìîé äðóã àìåðèêàíåö  ñèäèò  íà  ãðåáíå  õîëìà  ñ
ïóëåìåòîì.
   ˆç äîìèêà, ïîäíßâ ðóêè, âûøåë õóäîé ïîæèëîé ìóæ÷èíà ñ ñåäûìè  âîëîñàìè,
îäåòûé â íèæíþþ ðóáàõó è êîðè÷íåâûå øåðñòßíûå øòàíû íà çåëåíûõ ïîäòßæêàõ.
   - •îðîøî, - ñêàçàë •åðèòè. - ‚û äâîå áóäåòå ëåæàòü çäåñü âíèç ëèöîì.  -
Ží ïîäíßë ðóæüå è ïåðåáðîñèë åãî ÷åðåç îãðàäó.
   Šîãäà ìóæ÷èíû ðàñòßíóëèñü íà çåìëå ïåðåä äâåðüþ, •åðèòè ïîäíßë ãîëîâó ê
íàáëþäàòåëüíîìó ïóíêòó „æîíà.
   - ’û ñëûøàë, êàê îí êðè÷àë, ßíêè! ‡äåñü åñòü åùå ëþäè.
   - ’îëüêî äâà ìàëåíüêèõ ìàëü÷èêà, - ñêàçàë ƒýííîí ïðèãëóøåííûì ãîëîñîì.
   - Žíè íà êàìíå  ïðßìî  ïîäî  ìíîé,  -  êðèêíóë  „æîí,  -  è  çäåñü  îíè
îñòàíóòñß.
   - ‚åëèêîëåïíî! - êðèêíóë •åðèòè. îâåðíóâ ïèñòîëåò íàèçãîòîâêó,  •åðèòè
âîøåë â äîì. ‚ñêîðå îí âûøåë è, îáîéäß êðóãîì, ïðîøàãàë  ê  äðóãîìó  äîìó.
àçäàëñß çâóê ïèíêîì îòêðûâàåìîé äâåðè, è ÷åðåç ìãíîâåíèå •åðèòè  ïîßâèëñß
ñíîâà, òîëêàß ïåðåä ñîáîé ïîäðîñòêà, ëèöî  êîòîðîãî  áûëî  áëåäíîé  ìàñêîé
óæàñà, îáðàìëåííîé íåðßøëèâî âèñßùèìè ÷åðíûìè âîëîñàìè.
   - òî âñå! - êðèêíóë •åðèòè. - òîò ñèäåë  âíóòðè  è  èãðàë  ñî  ñâîèìè
ðóêàìè! Šàêîé ñòûä! - •åðèòè ãðîìêî çàñìåßëñß.
   „æîí âñòàë, âèäß, ÷òî îòåö Œàéêë ñ  ìàëü÷èêîì  âûõîäßò  èç-çà  äåðåâüåâ
ñïðàâà â îòäàëåíèè è èäóò ïî óçêîé äîðîãå.  Žòåö  Œàéêë  ðàäîñòíî  ïîìàõàë
ðóêîé, ïîòîì îñòàíîâèëñß, óâèäåâ •åðèòè, ïîäíèìàþùåãî âèíòîâêó ñ çåìëè,  è
äâóõ ìóæ÷èí, âñå åùå ëåæàùèõ ó äâåðè.
   - é, ÷òî òû íàäåëàë, „æîçåô •åðèòè? - çàäàë âîïðîñ îòåö Œàéêë.
   - Ÿ ïðîñòî óáåäèëñß, ÷òî ìû íå âîéäåì ïðßìî â îñèíîå ãíåçäî, îòåö. - Ží
ïîñìîòðåë íà ìóæ÷èí, ëåæàùèõ íà çåìëå. -  ‚û  è  âàø  äðóã  ìîæåòå  òåïåðü
âñòàòü, ìèñòåð ƒýííîí. ˆ ß óìîëßþ âàñ ïðîñòèòü ìîþ ïîäîçðèòåëüíîñòü.
   ƒýííîí ïîäíßëñß íà  íîãè  è  îòðßõíóëñß,  çàòåì  ïîìîã  âñòàòü  âòîðîìó
ìóæ÷èíå. ƒýííîí áûë ïëîòíûì ìóæ÷èíîé ñ äëèííûìè ÷åðíûìè âîëîñàìè.  “  íåãî
áûë øèðîêèé ïîäáîðîäîê è áîëüøîé ðîò ñ  òîëñòûìè  ãóáàìè.  ‚  åãî  ãëàçàõ,
êîãäà îí ñìîòðåë  íà  „æîíà,  êàçàëîñü,  îòðàæàëîñü  áåçíàäåæíîå  êðóøåíèå
íàäåæä.
   „æîí ïåðåãíóëñß ÷åðåç êðàé ñêàëû è çàãëßíóë âî âïàäèíó ïîä íåé.
   - ‚û, ðåáßòà, âûõîäèòå. èêòî íå ñäåëàåò âàì íè÷åãî ïëîõîãî.
   "òî ïðàâäà", - äóìàë „æîí. Ž'åéë-‚íóòðè óøåë â êàêîå-òî òèõîå  ìåñòî,
äîâîëüñòâóßñü íàáëþäåíèåì è íàñëàæäàßñü ïëîäàìè ñâîåé ìåñòè.
   „âà ñâåòëîâîëîñûõ ìàëü÷èêà - îäèí ëåò äåñßòè, à äðóãîé íåìíîãî ìîëîæå -
âûøëè èç-ïîä ñêàëû è ãëàçåëè íà „æîíà.
   - Šòî èç âàñ åðã? - ñïðîñèë „æîí.
   Œëàäøèé ïîäíßë ðóêó.
   - ó ÷òî æ, åðã, - ñêàçàë „æîí,  -  åñëè  â  ýòîé  áóòûëêå  ÷òî-íèáóäü
îñòàëîñü, òî ß áóäó áëàãîäàðåí, åñëè òû îòíåñåøü åå â äîì.


                   —åëîâå÷åñêèå  îáùåñòâà  ðåäêî  áûâàþò  ïðèñïîñîáëåíû  ê
                ïëàíèðîâàíèþ íà äëèòåëüíûé ñðîê âïåðåä è íå õîòßò äóìàòü â
                ìàñøòàáå öåëûõ ïîêîëåíèé. åðîæäåííûå, íåçà÷àòûå íå  èìåþò
                ïðàâà ãîëîñà â  òåêóùèõ  äåëàõ.  Œû  ïðèñïîñàáëèâàåì  íàøè
                èññëåäîâàíèß ê áëèæàéøèì  óáåæäåíèßì,  íàøè  ïðîåêòû  -  ê
                áåçîòëàãàòåëüíûì æåëàíèßì.  ƒäå  æå  ãîëîñ  òåõ,  êòî  åùå
                òîëüêî áóäåò? åç ýòîãî ãîëîñà èõ íå áóäåò íèêîãäà.
                                                        ”èíòàí Šðåéã „îýíè

   îñëå ëåí÷à ïðîøëî ïîë÷àñà, äî óæèíà áûëî  åùå  ñëèøêîì  äîëãî.  ‘òèâåí
ðîóäåð øàãàë âçàä è âïåðåä ïî êîìíàòå ñî ñòàëüíûìè ñòåíàìè, â êîòîðîé îíè
ñ Šåòè áûëè çàêëþ÷åíû, âèäß, êàê îíà ñèäèò â óãëó è ÷èòàåò, è ïîíèìàß, ÷òî
îíà çíàåò î åãî áåñïîêîéñòâå.
   …å æèâîò çàìåòíî óâåëè÷èëñß - ñâèäåòåëüñòâî ôîðìèðóþùåãîñß òàì ðåáåíêà.
€ èðä âñå åùå íå íàøåë ñâßùåííèêà!
   ðîóäåð çíàë, ÷òî ïðîèçîøëî â  Œåéíóòå,  íî  âåäü  äîëæåí  æå  âî  âñåé
ˆðëàíäèè áûòü õîòü îäèí äîñòîéíûé äîâåðèß ñâßùåííèê. àñòîßùèé  ñâßùåííèê.
Ží çíàë, ÷òî â îêðóãå áûëî äîñòàòî÷íî ôàëüøèâûõ è ÷òî èðäó  è  åãî  ëþäßì
ïðèõîäèòñß áûòü îñòîðîæíûìè, íî ãäå-òî ïðîñòî  äîëæåí  íàéòèñü  ñâßùåííèê,
êîòîðûé ïîæåíèò äâóõ óçíèêîâ ÷óìû.
   Ží îñòàíîâèëñß ó ìàëåíüêîãî ñòîëà, ãäå ðàçëîæèë íåêîòîðûå ñâîè êíèãè  è
ñòîïêó  ðàïîðòîâ  î  ïðîäâèæåíèè  èññëåäîâàíèé  ÷óìû.  Œîæåò,  åìó  íà÷àòü
ðàñ÷èùàòü ýòîò áåñïîðßäîê è ãîòîâèòü ñòîë ê óæèíó? åò. ‘ëèøêîì ðàíî.
   èðä è åãî êîëëåãè ïåðåñëàëè âíóòðü  íåáîëüøîé  ôàêñ-àïïàðàò,  ïîëàãàß,
÷òî ýòî îñëàáèò íàïðßæåíèå â êàìåðå. Ží ðåãóëßðíî âûäàâàë êîïèè  ðàïîðòîâ,
êîòîðûå ïîñòóïàëè èç ðàçëè÷íûõ èññëåäîâàòåëüñêèõ öåíòðîâ. ˆç ýòèõ ðàïîðòîâ
ðîóäåð  ñîñòàâèë  êàðòèíó  ðàáîòû  âî  âñåì  ìèðå.  Ží  ïðåäñòàâëßë  ñåáå
áåñ÷èñëåííûå ôèãóðû  â  áåëûõ  õàëàòàõ,  òùàòåëüíî  ðàçäåëßþùèå  ïîêîëåíèß
êóëüòóðû, èíêóáàöèîííûå êàìåðû,  ñòðîãî  îòðåãóëèðîâàííûå  íà  òåìïåðàòóðó
òðèäöàòü  ñåìü  ãðàäóñîâ  ïî  –åëüñèþ,  íåòåðïåëèâîå  îæèäàíèå  â  òå÷åíèå
îáßçàòåëüíûõ äâóõ äíåé èíêóáàöèè êàæäîé ïðîáû.
   - € ß çàïåðò çäåñü. ðèáîðîâ íåò. ’îëüêî  ýòè  ïðîêëßòûå  êíèãè  è  ýòè
ãëóïûå, ðàçäðàæàþùèå äîêëàäû. —òî ß ìîãó ñäåëàòü äëß òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü?
   åóæåëè èðä íàìåðåííî ïðèäåðæèâàåò ñâßùåííèêà, êàê îáâèíßåò åãî Šåòè?
   ðîóäåð ëåíèâî ïîäíßë âåðõíèé ðàïîðò ñî ñòîëà -  ñëîæåííûé  âäâîå  ëèñò
ôàêñ-ïðèíòåðà. òî áûëà êîïèß ïîñëåäíèõ ìàòåðèàëîâ èç •àääåðñôèëäà.  Šàêàß
â ýòîì ïîëüçà? Šàêèå-òî ëþäè â €íãëèè äóìàþò,  ÷òî  òåîðèß  "çàìêà-ìîëíèè"
íåïðàâèëüíà!
   Ží ïîçâîëèë ñåáå ïðîèãðàòü â óìå ýòó òåîðèþ, çíàß, ÷òî  ßïîíöû  ñ÷èòàþò
åå ïðàâèëüíîé - äâå íèòè ñïèðàëè, ñîåäèíåííûå äðóã  ñ  äðóãîì  õèìè÷åñêèìè
ñâßçßìè, âîñïðîèçâîäßò äðóã äðóãà  ïîäîáíî  çàêðûâàíèþ  "ìîëíèè".  —òî  æå
çäåñü íåâåðíî? óññêèì ýòî íðàâèëîñü. ‘àì „îýíè ñêàçàë, ÷òî ýòî  "ïîëåçíàß
êîíöåïöèß". î÷åìó êàêèå-òî ëþäè â •àääåðñôèëäå íà÷àëè ñîìíåâàòüñß â íåé?
   Ží áðîñèë ëèñòîê îáðàòíî íà ñòîë.
   —óìà  âòîðãàåòñß  â  ñèñòåìó   ôåðìåíòàöèè   òåëà.   òîò   ôàêò   ßñíî
ïðîñëåæèâàëñß ïî âñåìó ìèðó. Ž÷åíü ìàëî àììèàêà â áàêòåðèàëüíûõ êóëüòóðàõ.
€ìèíîêèñëîòû èñïîëüçóþòñß êàê äëß ïîñòðîéêè ñòðóêòóðû, òàê è äëß ïîëó÷åíèß
ýíåðãèè...  îäíàêî  ýíåðãèß  ñâßçàíà  â   ñòðóêòóðàõ,   êîòîðûå   íàñåëßþò
ôåðìåíòàòèâíûå  ñèñòåìû.  åç  ôåðìåíòîâ  íàñòóïàåò  ñìåðòü.  Šîòîðûå   æå
ñèñòåìû?   ƒäå-òî,   ïî-âèäèìîìó,   îñòàíàâëèâàåòñß   ôóíêöèß   ïîñòðîåíèß
ñòðóêòóðû.  ˆíãèáèðóåòñß.  €ããëþòèíèíû  íå   ôîðìèðóþòñß   â   ïðèñóòñòâèè
àíòèáèîòèêîâ.
   ‘òðóêòóðà! Žíè äîëæíû çíàòü ñòðóêòóðó!
   —óìà èíãèáèðóåò êèñëîðîäíî-óãëåêèñëûé öèêë.
   Œåòîäîì ïðîñòîé äåäóêöèè îíè ïîíßëè, ÷òî ñòðîåíèå „Š ó  æåíùèí  äîëæíî
ãäå-òî ßâíî îòëè÷àòüñß îò ñòðîåíèß ó ìóæ÷èí. ‘ìåðòåëüíûå ñëó÷àè è  òßæåëûå
áîëåçíè ó ãåðìàôðîäèòîâ òîëüêî ïîäòâåðæäàëè ýòîò ôàêò.
   Œîæåò áûòü,  êëþ÷  ê  ýòîìó  íàõîäèòñß  â  ãîðìîíàëüíîì  àïïàðàòå,  êàê
óòâåðæäàþò êàíàäöû? —óìå íåîáõîäèìà  ñâßçàííàß  ëèíèß  ïåðåäà÷è  "âèðóñ  -
áàêòåðèß". „îëæíà áûòü íåîáõîäèìà.  Šàêîâà  æå  ôîðìà  áàêòåðèîôàãîöèòíîãî
âåêòîðà?  ‘óùåñòâóåò  ïàòîãåí,  ñïîñîáíûé   ñîïðîòèâëßòüñß   àíòèáèîòèêàì.
€ìåðèêàíöû  óáåæäåíû,  ÷òî  Ž'åéë  ñîçäàë  ðàçíîâèäíîñòü  ñâîáîäíîé  „Š,
êîòîðàß íàõîäèò êàêîå-òî ìåñòî â ñïèðàëè è âñòðàèâàåòñß â íåå.
   - ûñòðî ðàñïðîñòðàíßåòñß â ñðåäå êóëüòóðû, - óòâåðæäàëè àìåðèêàíöû.
   …ñëè îíè â ñàìîì äåëå èùóò ïàòîãåí ÷óìû, òî òàêîé áûñòðûé ðîñò  ñàì  ïî
ñåáå âûçûâàåò òðåâîãó. „ðóãèå, ñîçäàííûå  èñêóññòâåííî  ðåêîìáèíàíòû,  òàê
ñåáß íå âåäóò.
   ”îðìà... ñòðóêòóðà... ÷òî æå ýòî òàêîå?
   Ží äóìàë î äâîéíîé ìîëåêóëå, îäíà  öåïî÷êà  êîòîðîé  îáâèâàåòñß  âîêðóã
äðóãîé â âèäå ñïèðàëè, êàæäîå çâåíî ýëåãàíòíî ñòûêóåòñß ñ ïðîòèâîïîëîæíûì,
àäåíèí,  ãóàíèí,  öèòîçèí  è  òèìèí,  êàæäûé  èç  íèõ  çàäàåò   çâåíî   íà
ïðîòèâîïîëîæíîé öåïî÷êå.
   "òî ïîõîæå íà èçßùíûé ìàéñêèé øåñò, - äóìàë ðîóäåð.  -  Œàéñêèé  øåñò
áåç öåíòðàëüíîé ñòîéêè, à ëåíòî÷êè  óäåðæèâàþòñß  èõ  ïåðåêðåñòíîé  ñâßçüþ
â..."
   ðîóäåð çàìåð, ïðåäñòàâèâ ñåáå ýòó êàðòèíó.
   - —òî-òî íå òàê, äîðîãîé? - ñïðîñèëà Šåòè.
   Ží ïîñìîòðåë íà íåå áåçóìíûì âçãëßäîì.
   - Žíè ïðàâû, - ñêàçàë îí. - òî íå "ìîëíèß".
   Ží ïðåäñòàâèë,  êàê  ñïèðàëü  âçáèðàåòñß  ñàìà  ïî  ñåáå,  ëåíòî÷êà  íà
ëåíòî÷êó - öåïî÷êà èç öåïî÷åê, çàìûêàþùàßñß â ôîðìó ïî ìåðå òîãî, êàê  îíà
ñêðó÷èâàåòñß.
   ðîóäåð íà÷àë êîïàòüñß â  áóìàãàõ  íà  ñòîëå,  ðàçûñêèâàß  îïðåäåëåííóþ
ñòðàíèöó. Ží íàøåë åå è ðàçãëàäèë, èçó÷àß.
   "òà âåùü ïîõîæà íà âèíòîâóþ ëåñòíèöó, ñîñòîßùóþ âñåãî ëèøü èç  ÷åòûðåõ
ñòðóêòóðíûõ åäèíèö".
   òî áûëè ñëîâà êîãî-òî ïî èìåíè •àïï â •àääåðñôèëäå,  îí  ßâíî  ïûòàëñß
óïðîñòèòü âèä „Š, ïûòàßñü ïîëó÷èòü èñõîäíûé ïóíêò äëß ïîíèìàíèß òîãî, ÷òî
ñäåëàë Ž'åéë.
   "åðåíîñ÷èê Š è ðåçóëüòèðóþùàß „Š ìîãóò èìåòü è äðóãèå  âçàèìîñâßçè.
Œîæåò  áûòü,  ýòî  òî,  ÷òî  èìååò  â  âèäó  åçóìåö,  êîãäà  óïîìèíàåò  î
ñîâìåùåíèè? Žäèí  íàïðîòèâ  äðóãîãî  -  òàê  òîæå  ìîæíî  ïðåäñòàâèòü  ýòó
âçàèìîñâßçü".
   ðîóäåð ïîäíßë ãëàçà, çàäóìàâøèñü, ÷óâñòâóß, êàê Šåòè íàáëþäàåò çà  íèì
ñ áåñïîêîéñòâîì íà ëèöå.
   "Œàéñêèé øåñò, - äóìàë îí. -  ‘êðó÷åííûé,  ñâåðíóòûé  ñïèðàëüþ  ìàéñêèé
øåñò!"
   ’î÷íî çàêîäèðîâàííûå êîìàíäû âñåãî ñ ÷åòûðüìß áóêâàìè â êîäå, íî ãðóïïà
èç ÷åòûðåõ áóêâ â ëþáîé êîìáèíàöèè äàåò  ñóáñòðóêòóðíóþ  êîäîâóþ  ñåðèþ...
çàòåì åùå îäíó... åùå îäíó...
   "Œàéñêèé øåñò! Šîìáèíàöèè!"
   Šåòè îòëîæèëà êíèãó â ñòîðîíó è âñòàëà.
   - ‘òèâåí! —òî ñëó÷èëîñü?
   - Ÿ äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ ëþäüìè èç •àääåðñôèëäà,  -  ñêàçàë  îí.  -  ƒäå
€äðèàí?
   - Ží ñíîâà óåõàë â „óáëèí. ’û ðàçâå íå ïîìíèøü?
   - €... äà. ó ÷òî  æ,  ìîãóò  îíè  ïîäêëþ÷èòü  ìåíß  ê  ëèíèè  ñ  íàøèì
òåëåôîíîì? Šòî òàì, ñíàðóæè?
   - ’îëüêî Œóí, ß äóìàþ. ’àì ó íèõ ãðèïï, è èì íå õâàòàåò ëþäåé.
   - Œóí ìîæåò ýòî ñäåëàòü! Ží ðàçáèðàåòñß â ýëåêòðîíèêå. ’û ñëûøàëà,  êàê
îí óñòàíîâèë ïîäñëóøèâàþùèå óñòðîéñòâà â øòàáå àðàñà?
   ðîóäåð ïîäîøåë ê òåëåôîíó, ñòîßùåìó íà ïîëêå ðßäîì ñî ñòîëîì.
   - Œóí! é, òàì, ñíàðóæè! “ ìåíß äëß òåáß ðàáîòà, Œóí, è òû åäèíñòâåííûé
âî âñåé ˆðëàíäèè ÷åëîâåê, êîòîðûé ìîæåò åå ñäåëàòü!


                   ˆñòîðèß àíãëèéñêîãî ïðàâëåíèß, îñîáåííî  â  ˆðëàíäèè  -
                ýòî èñòîðèß ñòðàâëèâàíèß  îäíîãî  ïðåäðàññóäêà  ñ  äðóãèì.
                àçäåëßé è âëàñòâóé! ðèòàíñêèé ïðàâßùèé êëàññ ñäåëàë  ýòî
                ñâîèì æèçíåííûì êðåäî. € âû, ßíêè, íàó÷èëèñü ýòîìó,  êîãäà
                îíè íßí÷èëè âàñ íà ñâîèõ êîëåíßõ!
                                                             „æîçåô •åðèòè

   - ðîõâåññîð ôèëîñîôèé! - ñêàçàë •åðèòè  ñ  ïðåóâåëè÷åííûì  äåðåâåíñêèì
àêöåíòîì.
   ’åððåíñ ƒýííîí òîëüêî ÷òî, ïîñëå ÷àß èç äèêèõ òðàâ,  âíîâü  ïîäòâåðäèë,
÷òî ïðåæäå îí áûë ïðåïîäàâàòåëåì â „óáëèíñêîì ’ðèíèòè-êîëëåäæå.
   Žíè ñèäåëè íà æåñòêîé ìåáåëè â îôèöèàëüíîé  ïåðåäíåé  ãîñòèíîé  êîìíàòû
âåðõíåãî äîìèêà. à óëèöå ñîâñåì ñòåìíåëî, ïîãîäà áûëà îáëà÷íîé, êàçàëîñü,
÷òî âîò-âîò ïîéäåò äîæäü, êîìíàòà îñâåùàëàñü òðåìß  ñâå÷àìè,  ñòîßùèìè  íà
áëþäöàõ. Žíè ïðèäàâàëè òðàäèöèîííîé ãîñòèíîé, ñ åå ôîòîãðàôèßìè â ðàìêàõ è
òßæåëîé äåðåâßííîé ìåáåëüþ, ïðèçðà÷íûé âèä.
   àçâåäåííûé íà òîðôßíûõ áðèêåòàõ îãîíü øèïåë â óçêîì êàìèíå, äàâàß ìàëî
òåïëà, íî èçâåðãàß ïðè êàæäîì ïîðûâå âåòðà â òðóáå êëóáû åäêîãî  äûìà.  Žò
ãýííîíîâñêîãî ñàìîãîíà •åðèòè ïðîßâëßë íåêîòîðûå ïðèçíàêè  îïüßíåíèß,  òåì
íå ìåíåå, êîãäà îíè âûøëè íàðóæó,  ÷òîáû  ñîáðàòü  ñïðßòàííîå  îðóæèå,  òî
îñòàâèëè êóâøèí íà êóõîííîì ñòîëå, à íå  ïåðåíåñëè  ñïèðòíîå  â  ãîñòèíóþ.
Žðóæèå, ðóæüå è ïèñòîëåò ëåæàëè ðàçðßæåííûìè íà ïîëó ó íîã •åðèòè.
   ƒîëîñ •åðèòè  ñ  òîé  ìèíóòû,  êîãäà  îí  âîøåë  â  ãîñòèíóþ,  ïðèîáðåë
íàïðßæåííîñòü, êàê ó ÷åëîâåêà, ðàçãîâàðèâàþùåãî â äîìå ñ ïðèâèäåíèßìè. ’åì
íå ìåíåå, ïðîâåðßß, õîðîøî ëè óñòðîèëèñü ãîñòè,  îí  äâèãàëñß  ïî-ïðåæíåìó
ñîõðàíßß òî÷íîñòü äâèæåíèé.
   - Šîãäà â „óáëèíå ñòàëî íåâîçìîæíî îñòàâàòüñß äàëüøå, ìû ñáåæàëè  ñþäà,
â ñòàðîå ïîìåñòüå ìîåé ñåìüè, - îáúßñíßë îí. - Œîé øóðèí ïðèåõàë èç Šîðêà,
òàê êàê ñåé÷àñ íå òî âðåìß, êîãäà äåòè ìîãóò îñòàâàòüñß â ãîðîäå.
   ˜óðèí, ‚èê Œåðôè, ïðèâåç  ñ  ñîáîé  äâóõ  óöåëåâøèõ  ñûíîâåé,  ’åððè  è
Šåííåòà. „âå åãî äî÷åðè è äîìðàáîòíèöà óìåðëè ïåðåä  îòúåçäîì.  …ãî  æåíà,
ñòàðøàß ñåñòðà  ƒýííîíà,  óìåðëà  ïðè  ðîæäåíèè  ’åððè.  ‘åìåéíàß  èñòîðèß
èçëèâàëàñü èç óçêîãî ðòà Œåðôè ñ  îáëåã÷åíèåì,  êîãäà  îí  îáíàðóæèë,  ÷òî
îòðßä •åðèòè âñåãî ëèøü ïðîßâèë îñòîðîæíîñòü è íå ßâëßåòñß "îäíîé èç  ýòèõ
óæàñíûõ áàíä, êîòîðûå ðûùóò â îêðóãå".
   „æîí âûáðàë íèçêèé ñòóëü÷èê è ðàçìåñòèëñß, ïðèñëîíèâøèñü ñïèíîé ê îäíîé
èç ñòåíîê êàìèíà. ‡àïàõ òîðôà áûë çäåñü ñèëüíåå, íî çàòî êàôåëüíûå  ïëèòêè
çà åãî ñïèíîé èçëó÷àëè òåïëî.
   Žòåö Œàéêë ñ äåòüìè âçßë ôîíàðü è óøåë íàâåñòèòü ìîãèëû,  ðàñïîëîæåííûå
íà íåáîëüøîé, îãîðîæåííîé êàìíåì ïëîùàäêå, íèæå ïî ñêëîíó.
   Œåðôè, íåñêîëüêî áîëåå ïüßíûé, ÷åì  •åðèòè,  ñèäåë  íà  êðåñëå-êà÷àëêå,
êîòîðîå ïîñêðèïûâàëî ïðè êàæäîì åãî äâèæåíèè. “  íåãî  áûë  äîâîëüíûé  âèä
÷åëîâåêà, õîðîøî ïîåâøåãî è âûïèâøåãî, æèçíü êîòîðîãî îêàçàëàñü ñåãîäíß íå
õóæå, ÷åì â ïðåäûäóùèé äåíü.
   •åðèòè ñèäåë â îäèíî÷åñòâå íà êóøåòêå â ãîñòèíîé ñ àâòîìàòîì íà  ãðóäè,
ñâèñàþùèì ñ øåè íà òîíêîì êîæàíîì ðåìåøêå. Ží, êàçàëîñü, áûë äîâîëåí  ýòèì
ìóæñêèì õîçßéñòâîì è ïîëîí ïîõâàë êóëèíàðíîìó ìàñòåðñòâó ƒýííîíà.
   “ ƒýííîíà íå áûëî âèäíî îáèäû íà æåñòêîå âòîðæåíèå •åðèòè, íî â  ãëàçàõ
åãî çàñòûëî âûðàæåíèå ÷åëîâåêà, êîòîðûé íèêîãäà íå ñòàíåò áîëüøå èãðàòü  â
èãðó, çíàß, ÷òî íàâåðíßêà ïðîèãðàåò. Šîãäà •åðèòè çàáðàë ó íåãî ðóæüå, îíî
ñòîßëî íà ïðåäîõðàíèòåëå.