 Œàêêðåé   ßâíî
ñîáèðàëñß îòïðàâèòü èõ ê ïðàîòöàì! òè óòåñû íà êðàþ  îçåðà  áûëè  ñëèøêîì
áëèçêî!
   Œàêêðåé, êàçàëîñü, ãîâîðèë ñàì ñ ñîáîþ, à íå ñ îêåðìàíîì:
   - îñ ÷óòü-÷óòü ââåðõ. - Ží ïîòßíóë øòóðâàë íà ñåáß. - …ùå âûøå...
   îêåðìàí ñ óæàñîì óñòàâèëñß íà ñêàëû, íåßñíî âûðèñîâûâàþùèåñß âïåðåäè è
ñ êàæäîé ñåêóíäîé óâåëè÷èâàþùèåñß â ðàçìåðàõ.  ‡äåñü  íå  áûëî  ìåñòà  äëß
ïîñàäêè! Ží ïðîòåñòóþùå çàêðè÷àë, êîãäà õâîñòîâàß  ÷àñòü  êîñíóëàñü  âîäû.
åçêèé øëåïîê, è íîñ ñàìîëåòà ïîøåë âíèç ñî ñêðèïîì, îò êîòîðîãî âñòàë  íà
äûáû è ñîäðîãíóëñß ìåòàëë ôþçåëßæà, âûáðàñûâàß îêåðìàíà èç åãî áåçîïàñíîé
àìóíèöèè.  ëîòíàß  ñòåíà  âîäû  ïîêðûëà  âåòðîâîå  ñòåêëî  âïåðåäè  íåãî,
çàêðûâàß âèä íà áåðåã. —òî-òî ñêðåæåòàëî è äðåáåçæàëî ïîä íîñîâîé  ÷àñòüþ.
îòîêè âîäû ñòåêàëè  ñ  âåòðîâîãî  ñòåêëà.  îñ  ïðèïîäíßëñß,  è  ñàìîëåò,
íàêîíåö,  îñòàíîâèëñß.  îêåðìàí  óâèäåë  òîíêóþ  ëèíèþ  ëèøåííûõ   ëèñòâû
äåðåâüåâ âïåðåäè. à íåêîòîðîì ðàññòîßíèè îò  íåãî  íàõîäèëîñü  ïîëå,  ãäå
ïàñëèñü îâöû.
   - ‰åõó-ó-ó! - Œàêêðåé èçäàë ãðîìêèé âîïëü ðàäîñòè. Ží ÷òî-òî ñêàçàë, íî
ñëîâà çàãëóøèëè ðåàêòèâíûå äâèãàòåëè ñàìîëåòîâ-êàðàíòèíùèêîâ,  ïðîëåòåâøèõ
ïðßìî íàä íèìè...
   îêåðìàí áûë îãëóøåí ýòèì ãðîõîòîì. åñêîëüêî ñåêóíä  îí  "îòõîäèë",  à
ïîòîì ÷òî-òî çàáóëüêàëî è ñêðèïíóëî ïîçàäè.
   - îñìîòðè-êà òóäà, ñëûøèøü? - êðèêíóë Œàêêðåé. - îñ ñàìîëåòà  óæå  íà
çåìëå!
   èëîò õëîïíóë ïî  àâàðèéíîìó  ëþêó  è  âûâåðíóë  òðåóãîëüíèê  âåòðîâîãî
ñòåêëà îêîëî íåãî. Ží ñíßë ñ ñåáß  âñå  ñíàðßæåíèå  è  ñòîßë  íà  ñèäåíüå,
âûñóíóâ ãîëîâó íàðóæó, ÷òîáû îãëßäåòü îêðåñòíîñòè.
   - ‘íà÷àëà äàäèì óáðàòüñß íàøèì àñàì, - ïðîãîâîðèë îí.
   Œàêêðåé ñòóïèë íà êðàé êàáèíû è âûñêîëüçíóë  èç  ñàìîëåòà  íà  ïîêðûòûé
ãàëüêîé áåðåã ñ òîð÷àùèìè íà íåì îñòðûìè  êîïüßìè  êàìûøà.  ’îëüêî  òåïåðü
îêåðìàí ñìîã íàêëîíèòüñß è çàäàòü åìó âîïðîñ.
   - —òî ñ íàøèìè ñóìêàìè? - ñ òðåâîãîé ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
   - …ñëè òàì áîìáà...  -  Œàêêðåé  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  -  ‹ó÷øå  âûéäè  èç
ñàìîëåòà è ïîäîæäè íåìíîãî.
   îêåðìàí íàõìóðèëñß. € åñëè áîìáû íåò è â ïîìèíå?  —òî,  åñëè  âñå  ýòî
ïðîñòî âåëèêîëåïíîå ïðåäñòàâëåíèå,  óñòðîåííîå  ýòèì  íè÷òîæíûì  ñîïëßêîì?
ûñòðî ïðèñåâ, îí çàáðàëñß îáðàòíî â ñàìîëåò  è  ïðîøåë  â  êîíåö,  øëåïàß
íîãàìè ïî âîäå. îêåðìàí íàøåë ñâîþ ñóìêó è ÷åìîäàí  Œàêêðåß,  ïðèâßçàííûå
ðåìíåì ê ñèäåíüþ, âûòàùèë èõ è âåðíóëñß ê àâàðèéíîìó âûõîäó,  øâûðíóâ  âñå
ýòî ïèëîòó.
   - ‚ûõîäè! - êðèêíóë Œàêêðåé. - ûñòðî âûáèðàéñß îòòóäà!
   ˜àãàß íàðî÷èòî ìåäëåííî, ÷òîáû  ïîä÷åðêíóòü  ñâîå  ïðåçðåíèå,  îêåðìàí
ïîñëåäîâàë çà Œàêêðååì íà áåðåã. ’àì îí âçßë ñâîþ ñóìêó è ïîøåë çà ïèëîòîì
ââåðõ ïî ãàëå÷íîìó ïîêðûòèþ, ê äåðåâüßì.
   - ’û ëåãêîìûñëåííûé  èäèîò!  ‚îâñå  íå  íóæíî  áûëî  òàê  ðèñêîâàòü!  -
âîçìóùàëñß îêåðìàí. - ‡äåñü íå áûëî...
   …ãî ïðåðâàë çâóê ñèëüíîãî âçðûâà, ðàçäàâøåãîñß èç ñàìîëåòà ïîçàäè íåãî.
Žáà ïóòåøåñòâåííèêà çàñòûëè â ñìßòåíèè. ‹åâîå êðûëî ñàìîëåòà áûëî îòîðâàíî
îò ôþçåëßæà. ˆçóðîäîâàííûé êóñîê êðûëà  áûë  âûáðîøåí  ïðèìåðíî  íà  øåñòü
ìåòðîâ â ñòîðîíó è óïàë âåðòèêàëüíî íà êàìûøè.
   - ’îëüêî îäíî ìîãó ñêàçàòü ïðî ’óðêâóäà, - çàßâèë Œàêêðåé. - Ží  âñåãäà
âåðåí ñåáå.
   îêåðìàí, ñ îòâèñøåé ÷åëþñòüþ, íåîòðûâíî ñìîòðåë íà ýòó ñöåíó. Ž  îæå!
—òî, åñëè áû ýòî ïðîèçîøëî âûñîêî â âîçäóõå? Ží âñå åùå ðàçãëßäûâàë  ÷àñòè
ñàìîëåòà, êîãäà ïîßâèëñß "ëåíäðîâåð", óð÷à íà ñïóñêå ñî  ñêàëû  è  íàáèðàß
ñêîðîñòü ïî íàïðàâëåíèþ ê îçåðó.
   - “ íàñ ãîñòè, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ Œàêêðåé.
   îêåðìàí âñïîìíèë âñå ýòî, êîãäà ñèäåë  â  ìàëåíüêîé  êîìíàòå  íàïðîòèâ
ëàáîðàòîðèè •àïïà è ðàçãëßäûâàë îõðàííèêà. Ží ïîäóìàë  î  áåäíîì  Œàêêðåå.
€íãëè÷àíå ßâíî áûëè íå ñêëîííû ïóñòèòü åãî â ˆðëàíäèþ.
   - “ íàñ íåò ñðåäñòâ äëß óâåñåëèòåëüíûõ ïðîãóëîê, - ñêàçàë  ðåãèîíàëüíûé
êîìàíäèð, êîãäà îðãàíèçîâàë ïåðåâîçêó  îêåðìàíà  â  •àääåðñôèëä.  åäíßãó
Œàêêðåß äîñòàâèëè â êàêîé-òî "–åíòð ðàçìåùåíèß èíîñòðàíöåâ".
   Šòî-òî òèõî ïîñòó÷àë â  äâåðü  êîìíàòû,  è  îõðàííèê  îòêðûë  åå.  òîò
òàèíñòâåííûé êòî-òî ïðîèçíåñ:
   - ðèâåäèòå åãî.
   îêåðìàíà ïîñòàâèëè ðßäîì ñ •àïïîì. ‘òîíàð ðàññìàòðèâàë èõ  òàê,  áóäòî
îíè îáðîñëè ìõîì ñ  ïîäíîæèß  âëàæíûõ  ñêàë.  îêåðìàí,  âñòðå÷àâøèéñß  ñî
‘òîíàðîì  òîëüêî  ìåëüêîì  âî  âðåìß  ïîñëåäíåé  èç  ðåãóëßðíî  ïðîâîäèìûõ
èíñïåêöèé, çíàë, ÷òî íàõîäèòñß ëèöîì ê ëèöó ñ ïðåäñòàâèòåëåì âëàñòåé è ìîã
òåïåðü ïîæàëîâàòüñß.
   - —òî âñå ýòî çíà÷èò? - òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë îí. - ‚û çíàåòå, êòî ß?
   - ’û øïèîí, - ñêàçàë ‘òîíàð, - à ìû, êàê èçâåñòíî, óíè÷òîæàåì  øïèîíîâ.
- Ží ïîñìîòðåë íà •àïïà. - òà ëßãóøêà ðàññêàçàëà ìíå èíòåðåñíóþ  èñòîðèþ.
€ òåïåðü îí áóäåò äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè,  ïîêà  ß  çàäàì  òåáå  íåñêîëüêî
âîïðîñîâ.
   "ûòü áåäå!" - ïîäóìàë îêåðìàí. —òî æ, ïðåçèäåíò ïðåäóïðåæäàë åãî, ÷òî
â •àääåðñôèëäå îí ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü òîëüêî íà ñåáß ñàìîãî.  ðàâèòåëüñòâî
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ íå áóäåò ïðåäïðèíèìàòü  îôèöèàëüíûõ  äåéñòâèé  äëß  åãî
çàùèòû.
   - Œû ñ÷èòàåì, ÷òî òâîé  íåäàâíèé  îò÷åò  ïðåçèäåíòó  ‚ýëêîðòó  äîâîëüíî
èíòåðåñåí,  -  ïðîäîëæèë  ‘òîíàð.  -  åêåòò  è  åãî  êîìàíäà   ñîáèðàþòñß
ïðåäïðèíßòü êàêèå-òî óäèâèòåëüíûå øàãè. —òî ýòî çà øàãè?
   - Œû î÷åíü áëèçêè ê ïîëó÷åíèþ ïîëíîãî îïèñàíèß ÷óìû, - îòâåòèë îêåðìàí
è ïðîêàøëßëñß. - Œåíß òóò òîëüêî ÷òî íàçâàëè øïèîíîì. ‚ñå, ÷òî ß ñäåëàë...
   - ûëî íàì  èçâåñòíî,  -  çàêîí÷èë  åãî  ìûñëü  ‘òîíàð.  -  îä  ñëîâîì
"óäèâèòåëüíûé" èìååòñß â âèäó ñîçäàíèå ëåêàðñòâà?
   - Šàê ìîæíî ãîâîðèòü îá ýòîì, åñëè ó íàñ íåò ïîëíîé êàðòèíû? -  â  ñâîþ
î÷åðåäü ñïðîñèë îêåðìàí.
   •àïï êèâíóë.
   - € òû ñòîé ñïîêîéíî, ëßãóøêà, - óãðîæàþùå ïðîèçíåñ ‘òîíàð.
   î îêåðìàí èìåë òåïåðü â  ðóêàâå  êîçûðíîãî  òóçà.  •àïï  íå  âûáîëòàë
íèêàêèõ ñåêðåòîâ ýòîìó ãíóñíîìó òèïó!
   - ‚û íå îêàçûâàåòå ïîìîùü íàøèì èññëåäîâàíèßì â ýòîì  ïëàíå,  -  ñêàçàë
îí. - …ñòü áîëüøàß âåðîßòíîñòü, ÷òî  ìû  ñìîæåì  èçãîòîâèòü...  ëåêàðñòâî,
åñëè õîòèòå.
   - î òû èñïîëüçîâàë ñëîâî "óäèâèòåëüíûé".
   - ðåçèäåíò ïðîßâëßåò îçàáî÷åííîñòü, - ïðîäîëæàë îêåðìàí. - ˆ ß ïðîñòî
âûñêàçàë äîãàäêó, ÷òî íàñ æäåò  óñïåõ.  Šàê  ó÷åíûé,  îäíàêî,  ß  íå  ìîãó
ñêàçàòü ïðßìî ñåé÷àñ, ÷òî íàì óäàñòñß  ïîáåäèòü  ÷óìó.  Ÿ  ìîãó  òîëüêî  ñ
óâåðåííîñòüþ óòâåðæäàòü, ÷òî âñêîðå ìû áóäåì èìåòü åå ïîëíîå îïèñàíèå.
   - Šàê ñêîðî?
   îêåðìàí  óêðàäêîé  ïîñìîòðåë  íà  •àïïà,  ñëîâíî  ãîâîðß:   "òî   óæå
÷åðåñ÷óð!" ’îò ïîæàë ïëå÷àìè.
   - åñêîëüêî  íåäåëü,  ß  äóìàþ,  -  íåõîòß  ïðîèçíåñ  îêåðìàí.  -  ˆëè
íåñêîëüêî äíåé. Œû èññëåäóåì ÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíûé, íå  èìåþùèé  ïðåöåäåíòîâ
îðãàíèçì. òî àáñîëþòíî íîâîå ßâëåíèå, ñîçäàííîå ðóêàìè ÷åëîâåêà.
   - ’û ðàññêàçûâàë ïðåçèäåíòó, ÷òî ïðåäîñòàâèë •àïïó  è  åãî  ñîòðóäíèêàì
"ïîëíóþ êàðòèíó". Šàðòèíó ÷åãî?
   -  Ÿ  ïðèâåç   ÷àñòü   íîâîãî   ïðîãðàììíîãî   îáåñïå÷åíèß,   ïðîãðàììó
êîìïüþòåðíîãî ïîèñêà, êîòîðàß çíà÷èòåëüíî óñêîðèò íàøó  ðàáîòó.  ðåçèäåíò
çíàë, ÷òî ß ýòî ñäåëàë.
   - î÷åìó òû íå èíôîðìèðîâàë íàñ îá ýòîì ñðàçó æå?
   - Ÿ íå äóìàë, ÷òî âû ýòî  ïîéìåòå,  -  ïîßñíèë  îêåðìàí.  -  Œíå  äàëè
ïîíßòü, ÷òî òîëüêî êîìàíäà åêåòòà çíà÷èòåëüíî ïðîäâèíóëàñü è  èìååò  îïûò
ýôôåêòèâíîãî èñïîëüçîâàíèß ýòèõ ïðîãðàìì.
   - „àëè ïîíßòü? î êòî?
   - ‘àì åêåòò â ÷èñëå ïðî÷èõ!
   - ˆ îò÷åòû òâîèõ øïèîíîâ! - æåñòêî ñêàçàë ‘òîíàð.
   - ƒîñïîäèí ‘òîíàð, - çàßâèë îêåðìàí.  -  ðîãðàììà  ïîèñêà  ââåäåíà  â
êîìïüþòåðíóþ ñèñòåìó •àääåðñôèëäà, êóäà ëþáîé ìîæåò ïîëó÷èòü äîñòóï.  …ñëè
âû õîòèòå ýòî ïðîâåðèòü, ïîæàëóéñòà.
   ‘òîíàð ñâèðåïî ïîñìîòðåë íà íåãî. òîò  ÷åðòîâ  óáëþäîê  îêåðìàí!  "Ží
çíàë, ÷òî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå êîìïüþòåðîâ  íàõîäèòñß  âíå  êîìïåòåíöèè
èíñïåêòîðà!" àõìóðèâøèñü, ‘òîíàð øàãíóë ê äâåðè è îòêðûë åå.
   - ðèøëèòå ãåíåðàëà ˜àéëçà, - ñêàçàë îí.
   àêîíåö áðèãàäíûé ãåíåðàë â ïðåâîñõîäíî ñøèòîé ïîëåâîé  ôîðìå  øèðîêèìè
øàãàìè âîøåë â êîìíàòó. Ží êèâíóë òîëüêî ‘òîíàðó  â  çíàê  ïðèâåòñòâèß.  “
˜àéëçà áûëà âûñîêàß òîùàß  ôèãóðà,  ìîíîêëü  â  ïðàâîì  ãëàçó,  îôèöåðñêàß
òðîñòî÷êà ïîä ìûøêîé. Šîæà ãåíåðàëà îáâåòðèëàñü íà ñîëíöå: ßñòðåáèíûé  íîñ
òîð÷àë íàä ïëîòíî ñæàòûì ðòîì  è  êâàäðàòíûì  ïîäáîðîäêîì.  ëåäíî-ãîëóáûå
ãëàçà, îäèí èç êîòîðûõ áûë ïðèêðûò ìîíîêëåì, èçëó÷àëè ñòåêëßííûé áëåñê.
   - ‚û ñëûøàëè âåñü ðàçãîâîð, ãåíåðàë? - ñïðîñèë ‘òîíàð.
   - „à, ñýð, - ãîëîñ ãåíåðàëà áûë îòðûâèñòûì. Ží ãîâîðèë, ãëîòàß ñëîâà.
   - Œíå ñðî÷íî íóæíî âåðíóòüñß íà áàçó, - ñêàçàë  ‘òîíàð.  -  Ÿ  îñòàâëßþ
âàñ, ÷òîáû âû èçëîæèëè çäåñü ïðèñóòñòâóþùèì íàøè óñëîâèß. Œîæåòå  íà÷èíàòü
ñ ëßãóøêè è ýòîãî øïèîíà, åãî äðóãà.
   - Ž÷åíü õîðîøî, ñýð.
   ‘òîíàð çëîáíî ïîñìîòðåë íà •àïïà è îêåðìàíà, íî íè÷åãî  íå  ñêàçàë  è,
ïîâåðíóâøèñü, âûøåë èç êîìíàòû. óêà  â  óíèôîðìå  ïðîñóíóëàñü  ñíàðóæè  è
çàêðûëà äâåðü.
   - Ÿ èìåþ ïîëíîñòüþ óêîìïëåêòîâàííóþ áðèãàäó è  îõðàíó  íà  âñåõ  ïîñòàõ
âîêðóã ýòîãî ó÷ðåæäåíèß, - çàßâèë ˜àéëç, îáðàùàßñü  êàê  áóäòî  ê  ïóñòîìó
ïðîñòðàíñòâó ìåæäó •àïïîì è îêåðìàíîì. - èêîìó îòñþäà íå áóäåò ðàçðåøåíî
âûéòè. îëüøå íèêàêèõ ïîõîäîâ â äåðåâåíñêóþ ïèâíóþ ïî âå÷åðàì.  åç  ìîåãî
ëè÷íîãî ðàçðåøåíèß íå áóäåò íèêàêîé ñâßçè ñ âíåøíèì ìèðîì. ‚ñå ïîíßòíî?
   - ‘ýð, - ñäåëàë ïîïûòêó •àïï, - ß äóìàþ, ÷òî ìîãó...
   îêåðìàí ïðèêðûë åìó ðîò ðóêîé è ïîêà÷àë ãîëîâîé.  ˜àéëç  ñ  óäèâëåíèåì
ðàññìàòðèâàë àìåðèêàíöà. ‚çßâ çàïèñíóþ êíèæêó è êàðàíäàø ñî  ñòîëà  •àïïà,
îêåðìàí çàïèñàë íåñêîëüêî ñëîâ è ïåðåäàë åå ãåíåðàëó.
   "àñòàëî âðåìß ïðåäëîæèòü ïðßíèê, - ïîäóìàë îêåðìàí. - îëèòèêà  êíóòà
â ýòîì ñëó÷àå íå ñðàáîòàåò".
   ˜àéëç áðîñèë ìèìîëåòíûé îöåíèâàþùèé âçãëßä ïåðåä òåì, êàê âçßë  áëîêíîò
è ïðî÷èòàë íàïèñàííîå. Œîíîêëü âûïàë èç ãëàçà ãåíåðàëà. Ží  óñòàíîâèë  åãî
íà ìåñòî, âçßë êàðàíäàø è íàïèñàë ÷óòü íèæå ñîîáùåíèß îêåðìàíà: "Šàê  ýòî
ìîæåò áûòü?"
   îêåðìàí ïåðåâåðíóë ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó â êíèæêå è íàïèñàë: "’î, ÷òî  ìû
îáíàðóæèëè, íå îñòàâëßåò äðóãèõ âûâîäîâ".
   ˜àéëç ïîñìîòðåë íà äâåðü, êóäà âûøåë ‘òîíàð, ïîòîì îïßòü íà îêåðìàíà.
   ’îò ïîêà÷àë ãîëîâîé, âçßë áëîêíîò è íàïèñàë: "Ží  áóäåò  ðàñïðîñòðàíßòü
ñìåðòü, à ìû áóäåì ðàñïðîñòðàíßòü æèçíü".
   ƒåíåðàë ˜àéëç âûðâàë èñïîëüçîâàííûå ñòðàíèöû áëîêíîòà è  çàñóíóë  èõ  â
áîêîâîé êàðìàí, îïèðàßñü íà  ñâîþ  òðîñòî÷êó.  îêåðìàí  âèäåë,  ÷òî  ýòîò
÷åëîâåê ßâíî ñîçðåë äëß  ðåøåíèß.  à  âûðâàííûõ  ñòðàíèöàõ  áûëà  ëàêîìàß
ïðèìàíêà - äîëãàß, äîëãàß æèçíü è ïðåêðàñíîå áåçóïðå÷íîå çäîðîâüå. € ˜àéëç
áûë èç òåõ, êòî ïðèâûê äîâåðßòü ó÷åíûì. àçâå íå îíè ïîäàðèëè åìó  àòîìíûå
áîìáû è ðàêåòû? ƒåíåðàë äîëæåí áûë çíàòü, ÷òî ýòîò ïðèç ñòîèò òîãî,  ÷òîáû
ðèñêíóòü. € òåïåðü îí áû õîòåë ïðîêîíòðîëèðîâàòü ñàì ïðîöåññ.
   - —åðò ïîáåðè! - âîñêëèêíóë ˜àéëç. - Šàæåòñß, ó ìåíß  â  ðóêàõ  êóðèöà,
íåñóùàß çîëîòûå ßéöà.
   - îìíèòå, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß, åñëè ôåðìåð çàðåæåò ýòó ïòèöó, - óãðþìî
áóðêíóë •àïï.
   - ‚û î÷åíü óìíû äëß ëßãóøêè, - îòìåòèë ãåíåðàë  ˜àéëç.  -  î  íå  íàäî
çàáûâàòü: ôåðìåð - ýòî ß.
   - àäåþñü, ÷òî âû ïðîßâèòå áëàãîðàçóìèå, - ñêàçàë îêåðìàí.
   - Šîíå÷íî, - îòâåòèë ˜àéëç. - Ÿ îñòàâëþ  âàñ  îáîèõ  íàåäèíå  ñ  âàøèìè
íàó÷íûìè ðàçðàáîòêàìè è âåðþ, ÷òî âû ñìîæåòå îáúßñíèòü íîâûå ïðàâèëà âàøèì
ñîòðóäíèêàì. ðåäîñòàâüòå ‚èêîìá-”èí÷à ìíå.
   îêåðìàí ïîãðîçèë ïàëüöåì.
   - ‹àäíî-ëàäíî, - ñêàçàë ˜àéëç. - —åì ìåíüøå ëþäåé çíàåò  îá  ýòîì,  òåì
ëó÷øå.
   îâåðíóâøèñü, îí øèðîêî çàøàãàë ê äâåðè, ðàñïàõíóë åå è âûøåë.
   •àïï ñëûøàë, êàê óäàëßåòñß  çâóê  êàáëóêîâ,  è  ïðåäñòàâëßë  ñåáå,  êàê
ùåãîëåâàòî  ãåíåðàë  îòäàåò  ÷åñòü.  €íãëè÷àíå  âîîáùå  ñëàâßòñß   âîåííîé
âûïðàâêîé.
   - Œîãëî áûòü è õóæå, - ïðîáîðìîòàë îêåðìàí.
   •àïï ñîãëàñíî êèâíóë. îêåðìàí áûë ïðàâ, êîãäà çàòêíóë  åìó  ðîò.  ˆ  ó
ñòåí åñòü óøè. îêåðìàí âåðíî ðåøèë, ÷òî ˜àéëçà íóæíî ââåñòè â êóðñ  äåëà.
‡äåñü ñàì âîçäóõ ïðîïèòàí æàæäîé âëàñòè.  ƒåíåðàë  âûãëßäèò  êàê  ÷åëîâåê,
îáîæàþùèé âëàñòü - ÷åì áîëüøå âëàñòè, òåì ëó÷øå.
   - ‚èêîìá-”èí÷ ñîðâàëñß ñ êðþ÷êà, çàòî ìû ïîäöåïèëèñü íà íåãî, -  ñêàçàë
îêåðìàí.


                   îæàëóé,  íàøå  ñàìîå  áîëüøîå   ïðåñòóïëåíèå   -   ýòî
                ïðèâåðæåííîñòü æåñòîêîìó  ôàíàòèçìó.  Žíî  ïðèâåëî  íàñ  ê
                èñòðåáëåíèþ èëè èíîìó ñïîñîáó çàãëóøåíèß  óìåðåííîñòè.  Œû
                ñëîìàëè  ëþäåé  ñ  ëèáåðàëüíûìè  âçãëßäàìè,  âîò  ÷òî   ìû
                ñäåëàëè. ˆ ïîñìîòðèòå, êóäà íàñ ýòî ïðèâåëî!
                                                        ”èíòàí Šðåéã „îýíè

   „æîí ïî÷óâñòâîâàë ìãíîâåííóþ àíòèïàòèþ ê €äðèàíó èðäó  â  ëàáîðàòîðèßõ
Šèëëàëó. òîò ÷åëîâåê íàðßäèëñß â ïðè÷óäëèâûé êîñòþì èç çåëåíîãî òâèäà,  â
êîòîðîì âûøåë êî âõîäó  ïðèâåòñòâîâàòü  âíîâü  ïðèáûâøèõ.  Ží  ïðåäñòàâëßë
ñîáîé êàðèêàòóðó íà âàæíîãî ñåíüîðà, ñ ëèöîì, çàãîðåâøèì  ïîä  èíòåíñèâíûì
îñâåùåíèåì âíóòðåííåãî äâîðèêà.
   ‘àìó ëàáîðàòîðèþ „æîí ìîã ñìóòíî  âèäåòü,  êîãäà  áðîíèðîâàííàß  ìàøèíà
ñïóñêàëàñü ñî ñêëîíà. Žíà íàõîäèëàñü íå  ïðßìî  â  Šèëëàëó,  êàê  îáúßñíèë
âîäèòåëü, à íåìíîãî ñåâåðíåå. ‚ íàçâàíèè áûëà òùàòåëüíî  ïðîäóìàííàß  äîëß
ïóòàíèöû, êîòîðóþ îíè íèêîãäà íå ðàñêðûâàëè. ‹àáîðàòîðèß  ðàñïîëàãàëàñü  â
áîëüøîì êàìåííîì çäàíèè, áûâøåé  êðåïîñòè.  ƒðßçíî-ñåðûé  êàìåíü  ëåæàë  â
ñîãíóòîé ðóêå ãîð,  ïîäîáíî  çëîêà÷åñòâåííîé  îïóõîëè,  ïðîñòèðàþùåé  ñâîè
ìåòàñòàçû ê ïîáåðåæüþ áëèçëåæàùåãî îçåðà.
   - òî ÷óæåðîäíûé îðãàíèçì  çäåñü,  âîò  î  ÷åì  âû  äóìàåòå,  -  ñêàçàë
âîäèòåëü, ñëîâíî ïðî÷èòàâ åãî ìûñëè. - ‚ñåì òàê êàæåòñß. î âíóòðè ãîðàçäî
ëó÷øå, è îòòóäà âèä ñîâñåì äðóãîé.
   - „îáðî ïîæàëîâàòü ê íàì â Šèëëàëó, -  ïðåäñòàâèâøèñü,  ïðîèçíåñ  èðä.
óêîïîæàòèå åãî áûëî ñóõèì è ôîðìàëüíûì. - àñëûøàíû î âàøåé ñëàâå, äîêòîð
Ž'„îííåë. Œû âñå î÷åíü âçâîëíîâàíû.
   „æîí ïî÷óâñòâîâàë ãíåâ. „îýíè îñóùåñòâèë ñâîþ óãðîçó  è  ñîçäàë  ìèô  î
Ž'„îííåëå! Žòöó Œàéêëó è ìàëü÷èêó áûë ïðåäîñòàâëåí ãèä, è îíè  îòïðàâèëèñü
â "äðóãîå êðûëî". ‘âßùåííèê, êîãäà óõîäèë, ñòàðàëñß íå  ñìîòðåòü  „æîíó  â
ãëàçà. Ží áûë âñå âðåìß ìîë÷àëèâûì  è  çàäóì÷èâûì  ïîñëå  èñïîâåäè.  ‘òîíû
Ž'åéëà-‚íóòðè, îäíàêî, ïðåêðàòèëèñü, è „æîí ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  íåñêîëüêî
ñïîêîéíåå. ’î,  ÷òî  îí  îáëåã÷èë  äóøó,  çäîðîâî  åìó  ïîìîãëî.  „óøåâíîå
ñìßòåíèå, ïîñëåäîâàâøåå ïîñëå èñïîâåäè, ëåæàëî â ïðåääâåðèè àäà. ‚ñå, ÷åãî
ñåé÷àñ õîòåëîñü „æîíó, ïðîñòî åäû è îòäûõà. ˆ íåìíîãî âðåìåíè íà ðàçäóìüå.
   -  Œû  îðãàíèçîâàëè  íåáîëüøîå  ñîáðàíèå  ðóêîâîäßùåãî   ïåðñîíàëà,   -
ïðîòàðàòîðèë èðä. - àäåþñü, ÷òî âû ãîòîâû ê ýòîé âñòðå÷å. ‚ðåìß íå æäåò.
   „æîí ïîñìîòðåë íà íåãî ñêâîçü ïîëóïðèêðûòûå âåêè, íî ãíåâ óæå  ñìåíèëñß
óñòàëîñòüþ.
   èðä ïîäóìàë, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ïî÷åìó-òî âûãëßäèò óñòàëûì è  ñìóùåííûì,
íî „îýíè ïðåäóïðåäèë, ÷òîáû åìó íå äàâàëè âðåìåíè íà  ðàçìûøëåíèß.  "óñòü
îí ïîòåðßåò äóøåâíîå ðàâíîâåñèå". åóæåëè...  ’Ž,  ïî  ïðåäïîëîæåíèßì,  è
åñòü Ž'åéë?
   ‚îçäóõ âî âíóòðåííåì äâîðèêå áûë íàïîëíåí çàïàõàìè âëàãè è  ïëåñåíè,  ñ
äîáàâëåíèåì âûõëîïíûõ ãàçîâ îò îòúåõàâøèõ áðîíèðîâàííûõ  ìàøèí.  „æîí  áûë
ðàä, ÷òî ïîêèäàåò ýòî ìåñòî. èðä ñîïðîâîäèë åãî ÷åðåç  íåñêîëüêî  áîëüøèõ
äâîéíûõ äâåðåé, íåêîòîðûå èç êîòîðûõ  îñòàâàëèñü  îòêðûòûìè.  ‡äåñü  ìîæíî
áûëî óâèäåòü ëþäåé çà ðàçëè÷íûìè çàíßòèßìè -  ó  êîìïüþòåðîâ,  âðàùàþùèõñß
öåíòðèôóã, ñòåðèëèçàòîðîâ, îòêóäà ñ øèïåíèåì âûðûâàëñß  ïàð.  ‚  îäíîé  èç
êîìíàò „æîí óâèäåë ãîëóáîé  ëó÷  ëàçåðà.  ‘îçäàâàëîñü  âïå÷àòëåíèå  õîðîøî
îðãàíèçîâàííîé, íî â áîëüøåé ñòåïåíè áåñïîëåçíîé  èíäóñòðèè.  ‚îêðóã  áûëî
ìíîãî  ñóåòû,  âíèìàòåëüíîãî  èññëåäîâàíèß  òàðåëî÷åê   ñ   êóëüòóðàìè   è
òåñò-ïðîáèðîê. ˆ äàæå ýëåêòðîííûé ìèêðîñêîï. ‡à îäíîé èç  çàêðûòûõ  äâåðåé
áûë ñëûøåí ãðîõîò ýëåêòðîäâèãàòåëß.
   ‚ äàëüíåì êîíöå õîëëà áûëà èçîãíóòàß  âèíòîâàß  ëåñòíèöà.  Žíà  ïðèâåëà
„æîíà è åãî ñïóòíèêà  ââåðõ,  íà  ïëîùàäêó,  ãäå  èðä  ðàñïàõíóë  òßæåëóþ
äóáîâóþ äâåðü è ïðèãëàñèë â áèáëèîòåêó. ‘òåíû óêðàøàëè ñòàðûå  ïîðòðåòû  ñ
îäíîé  ñòîðîíû,  îñòàëüíîå  ìåñòî  çàíèìàëè  êíèæíûå  øêàôû,  ñòåëëàæè  ñî
ñòîïêàìè êíèã è âûäâèæíàß ëåñòíèöà. åáîëüøîé êàìèí èòàëüßíñêîé ðàáîòû,  ñ
âûñå÷åííûìè èç  ìðàìîðà  õåðóâèì÷èêàìè,  ðàñïîëàãàëñß  â  êîíöå  îòêðûòîãî
ïðîñòðàíñòâà, ãäå ïîìåùàëèñü åùå íåñêîëüêî  ìàññèâíûõ  êðåñåë  è  ñòîë.  ‚
êîìíàòå ïàõëî ñòàðûìè êíèãàìè è ñèãàðåòíûì  äûìîì.  „æîíà  ïðåäñòàâèëè  ïî
êðàéíåé ìåðå äåñßòè ìóæ÷èíàì. îñëå òðåòüåãî îí óæå íå ñ÷èòàë.  åðåä  åãî
ãëàçàìè ìåëüêàëè òâèäîâûå êîñòþìû, ñâèòåðà ñ âûñîêèì âîðîòîì, êàðäèãàíû...
Šîãî-òî èç íèõ çâàëè „æèì, äîêòîð ýëôîð,  "î  êîòîðîì  âû,  êîíå÷íî,  óæå
ñëûøàëè". Šîãäà „æîí ïîæàë ïîñëåäíþþ, ïðåäëîæåííóþ åìó  ðóêó,  ñî  ñòîðîíû
ñòåëëàæåé âûâåçëè ñòîßâøóþ òàì øêîëüíóþ äîñêó è ïîñòàâèëè ðßäîì ñ êàìèíîì.
   èðä  ïîäàë  çíàê,  ïðèçûâàß  ñâîèõ  ëþäåé  ê  áîëåå   áëàãîïðèñòîéíîìó
ïîâåäåíèþ. Žíè â ñàìîì äåëå áûëè  õîðîøî  ïðîèíñòðóêòèðîâàíû,  è  èõ  ëèöà
âûðàæàëè òîëüêî ãëóáîêóþ çàèíòåðåñîâàííîñòü.
   „æîí ñìîòðåë ìèìî ñèäßùèõ ëþäåé, êîòîðûå òåïåðü âíèìàòåëüíî è  èçó÷àþùå
âãëßäûâàëèñü â íåãî, íà ïóñòóþ ïîâåðõíîñòü äîñêè. Žíà áûëà î÷åíü òùàòåëüíî
âû÷èùåíà, è íå áûëî äàæå íàìåêà íà òî, ÷òî åå êîãäà-ëèáî  èñïîëüçîâàëè  ïî
ïðßìîìó íàçíà÷åíèþ. óñòàß, ÷åðíî-çåëåíàß ïîâåðõíîñòü. ˆíòåðåñíî, ÷òî  åìó
ñ íåé íóæíî äåëàòü? ‚íåçàïíî îí âñïîìíèë î êàðå, íàëîæåííîé íà íåãî  îòöîì
Œàéêëîì. òî äîëæíî ïðîáóäèòü Ž'åéëà-‚íóòðè?
   - „îýíè ãîâîðèë, ÷òî ó âàñ åñòü  íîâûé  èíòåðåñíûé  ïîäõîä  ê  ÷óìå,  -
ïîäñêàçàë èðä „æîíó.
   „æîí íàøåë ìåë âíèçó íà âûñòóïå äîñêè. Ž'åéë-‚íóòðè  íå  âîçðàæàë.  ‡à
ðóêîé áûëî èíòåðåñíî íàáëþäàòü ñî ñòîðîíû: îíà êàê áû  äâèãàëàñü  ñàìà  ïî
ñåáå. …ãî òåëî æèëî äðóãîé æèçíüþ. îâåðíóâøèñü ê  èðäó  è  îñòàëüíûì  ñî
ñïîêîéíîé óëûáêîé, „æîí çàãîâîðèë òâåðäûì è óâåðåííûì ãîëîñîì.
   -  Šàæäûé  èç  âàñ,  êîíå÷íî,  ñîãëàñèòñß  ñ  òåì,  ÷òî  âèðóñ   äîëæåí
èñïîëüçîâàòüñß   êàê   ñïåöèàëèçèðîâàííàß   ñòðóêòóðà,   êîòîðàß    ââîäèò
íóêëåèíîâóþ êèñëîòó â êëåòêè ýòîé íîâîé áàêòåðèè. Ÿ äóìàþ,  ÷òî  íå  ñòîèò
ýòîãî ðàçúßñíßòü äàííîé àóäèòîðèè.
   åñêîëüêî êîðîòêèõ ñìåøêîâ ïðèâåòñòâîâàëè ýòî çàìå÷àíèå.
   „æîí íà ìãíîâåíèå îòâåðíóëñß è ïîñìîòðåë êóäà-òî ìèìî äîñêè,  ñîáèðàßñü
ñ ìûñëßìè. Ží ïîñìîòðåë íà êàìèí è ïîðòðåò  íàä  íèì,  ãäå  áûë  èçîáðàæåí
ùåãîëü ýïîõè êîðîëåâû …ëèçàâåòû: ïëîòíî ïðèãíàííîå òåìíîå ïàëüòî è êðóæåâà
íà øåå è ìàíæåòàõ, æåñòîêèå ãëàçà íà ëèöå õèùíîé ïòèöû.
   - ‘èíòåòè÷åñêàß íàñëåäñòâåííàß èíôîðìàöèß áûëà çàêëþ÷åíà â  ïðèâèòîé  ê
âèðóñó „Š, - ãîâîðèë „æîí, ïåðåáðàñûâàß ìåë èç ðóêè â ðóêó.
   - „îëæíà áûòü è äðóãàß õàðàêòåðèñòèêà ôàãà, - ïðîäîëæàë „æîí. - ’î, ÷òî
âèðóñ â ñâîåì ïàðàçèòèðîâàíèè íà íîâîé  áàêòåðèè  äîëæåí  îáëàäàòü  òîëüêî
îäèíàðíîé „Š. òî äîïîëíèòåëüíîå ñîîáùåíèå, êîòîðîå ââîäèòñß â "õîçßèíà".
Ÿ äîïóñêàþ, ÷òî ñèíòåòè÷åñêàß „Š äîëæíà ïðèëèïíóòü ê âèðóñíîé  „Š  òàêèì
îáðàçîì, ÷òî ýòî ïðèâîäèò ê îáðàçîâàíèþ âèðóñîì âñå áîëüøå è áîëüøå íóæíîé
åìó ôîðìû.
   "‚ñå-òàêè êàêàß çàìå÷àòåëüíàß âåùü - ãîëîñ", - ïîäóìàë „æîí.  Ží  ëèëñß
ñâîáîäíî,  ïðàêòè÷åñêè  ñàìîñòîßòåëüíî,  ñèëüíûé  è  ïîëíûé  èíôîðìàòèâíîé
çíà÷èìîñòè. ƒîëîâû âîêðóã „æîíà ñîãëàñíî êèâàëè â òàêò åãî ñëîâàì.
   - î ÷òî, åñëè ôàãè ñîçäàâàëèñü íå  ñ  îäèíàðíîé?  -  ñïðîñèë  „æîí.  -
åêîòîðûå êëåòêè ÷åëîâåêà, íàïðèìåð, èìåþò ðåöåïòîðû äëß  òåñòîñòåðîíà.  “
æåíùèí èìåþòñß ýñòðîãåííûå ðåöåïòîðû. …ñòü ìíîæåñòâî  ïîäîáíûõ  ïîëîæåíèé.
’àêæå äîëæåí áûòü îáðàçåö èíôîðìàöèè, îïðåäåëßþùèé ïîë ïëîäà â óòðîáå. „ëß
ðàçíûõ ïîëîâ åñòü ñâîé  îáðàçåö.  Šîïèß  íóêëåèíîâûõ  êèñëîò,  óïðàâëßþùàß
ñîçäàíèåì áåëêîâ, äîëæíà îáëàäàòü ôîðìèðóþùåé ñïîñîáíîñòüþ, êîòîðàß  ìîæåò
íàïðàâëßòü ñóáñòàíöèè â îïðåäåëåííûå ïîëîæåíèß.
   „æîí ïîâåðíóëñß ê äîñêå è  ñòàë  íàáëþäàòü  çà  óäèâèòåëüíûì  äâèæåíèåì
ñâîåé ðóêè, êîòîðàß íàðèñîâàëà ñêåò÷ èç ñåðèè òðåõáóêâåííûõ êîìáèíàöèé:
   “–“ - “–– - “–€ - “–ƒ
   ƒƒ“ - ƒƒ– - ƒƒ€ - ƒƒƒ
   ƒ–“ - ƒ–– - ƒ–€ - ƒ–ƒ
   Ží íàáëþäàë çà ðàáîòîé ñâîåé ðóêè, ïîêà îíà íå  îñòàíîâèëàñü,  çàâåðøèâ
ïßòü  ðßäîâ  òðèïëåòíûõ  ñåðèé.  îòîì  îíà  âåðíóëàñü  íàçàä  è  äîáàâèëà
îïîçíàâàòåëüíûå ìåòêè íàïðîòèâ êàæäîé ñåðèè - ‘åð, ƒëè, €ëà, ’èð, ðî.
   Šóðèëüùèê â ãîëóáîì ñâèòåðå ðó÷íîé âßçêè ñëåâà îò „æîíà óêàçàë íà äîñêó
êîíöîì ñâîåé òðóáêè.
   - Ží íåïîëíûé, - çàßâèë îí. - åïîëíûé ðßä.
   - Ÿ ñåé÷àñ ïðåäñòàâëþ âàì âñå îñòàëüíîå, - ïðîèçíåñ  „æîí.  -  Ÿ  õî÷ó,
÷òîáû âû ïîäóìàëè î ãðóïïå èç ïßòè åäèíèö. îðßäîê  î÷åíü  âàæåí,  êàê  âû
ìîæåòå îòìåòèòü. î âûáîð ïßòè,  ß  ïîëàãàþ,  íàèáîëåå  ñóùåñòâåííûé.  Šîä
ïåðåäà÷è ðàçáèò íà ãðóïïû ïî ïßòü, à ðàñïðåäåëåíèå ñîîòâåòñòâóåò èìåþùèìñß
õèìè÷åñêèì ñâßçßì â ìåñòàõ ðåöåïòîðîâ.
   - ’åõ ìåñòàõ, îïðåäåëßþùèõ ïîë, ÷òî âû ïîñòóëèðóåòå?  -  îïßòü  ñïðîñèë
êóðèëüùèê.
   - „à. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ïðåäñòàâèëè ñåáå ôëàãåëëó, ñ âîëîêíàìè  â  îäíîé
öåïî÷êå è íåïîëíóþ, êîòîðàß äîñòèãàåò çàêðåïëåíèß  â  æèâûõ  ðåöåïòîðàõ  -
ïåíòà-ïðîáêà, ìîæíî ñêàçàòü, ïðåäíàçíà÷åííàß äëß êîíêðåòíîãî  ãíåçäà.  Žíà
ìîæåò âñòàâëßòüñß òîëüêî íà ñâîå ìåñòî, ÷åòêî  îïðåäåëåííîå.  ˆ  åñëè  óæå
âñòàâëåíà, òî âûïàñòü íå ìîæåò.
   åðåñòàâëßß ñòóëüß, ëþäè èðäà ïðèäâèíóëèñü áëèæå,  âíèìàòåëüíî  ñëóøàß
„æîíà.
   - î÷åìó èìåííî ïßòü? - ñïðîñèë êòî-òî.
   - Šàæäàß èç ýòèõ êâàäðàòíûõ ãðóïï... - „æîí óêàçàë íà ðßäû,  íàïèñàííûå
íà äîñêå, - èìååò îòêðûòûé êîíåö, ïßòûé ñåãìåíò, êîòîðûé ìîæíî  ðàçìåñòèòü
êàê óãîäíî. ”îðìèðîâàòü åãî ìîæíî äî ñîîòâåòñòâóþùåãî âèäà.
   -  îæå  ìîé!  -  âîñêëèêíóë  êóðèëüùèê.  Ží  ïîñìîòðåë  íà   „æîíà   ñ
áëàãîãîâåíèåì. - ðîöåññ æèçíåäåßòåëüíîñòè îòêëþ÷àåòñß. Šàê  âû  äî  ýòîãî
äîøëè?
   - òî ñàìàß ïðîñòåéøàß èç òðåáóåìûõ ôîðì, - îòâåòèë „æîí.
   - ˆìåß äàííûå î ñèìïòîìàõ ÷óìû... - íà÷àë èðä.
   - Šàê âû îïðåäåëßåòå áîêîâûå ãðóïïû? - ïåðåáèë åãî êòî-òî.
   - Œåæäó „Š è Š åäèíñòâåííîå  õèìè÷åñêîå  ðàçëè÷èå  -  ýòî  ÷åòâåðòîå
îñíîâàíèå, òèìèí äëß îäíîé è óðàöèë äëß äðóãîé, - ïîßñíèë  „æîí.  -  Œîæíî
îïðåäåëèòü ðàçëè÷íûå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïóòåì ñðàâíåíèß ìàññ-ñïåêòðîâ  ”„,
ñ  ïðèìåíåíèåì  ñòåðåîèçîìåðîâ,  êîíå÷íî.  àçëè÷íûå  âèäû  ñïèðàëåé   „Š
ðàññêàæóò íàì î ñóáìîëåêóëßðíûõ ôîðìàõ â èõ ïðåäåëàõ.
   - ‚û óòâåðæäàåòå,  ÷òî  îñíîâíàß  òåîðèß  Šðèêà  -  ýòî  íå  èñòèíà?  -
âîïðîñèòåëüíî ñêàçàë èðä.
   „æîí êèâíóë. Šàê áû òàì íè áûëî, à ýòîò ìàëûé äîâîëüíî ñîîáðàçèòåëüíûé.
åç ñîìíåíèß, îí ñðàçó ñõâàòûâàåò òî, ÷òî åùå òîëüêî ïîäðàçóìåâàåòñß.
   ‚îïðîñû áîìáàðäèðîâàëè „æîíà  ñî  âñåõ  ñòîðîí.  "...áîëüøå,  ÷åì  îäíà
àìèíîêèñëîòíàß çàìåíà?..  ïåïòèäíîé  ñâßçè?  „à!  Šàðáîêñèëüíàß  ãðóïïà  è
àìèíîãðóïïà... íî ðàçâå îíî íå äîëæíî áûòü âûñøèì ïîëèìåðîì? å  áóäåò  ëè
ôàã äåçèíòåãðèðîâàòüñß?"
   èðä âñòàë è ïîìàõàë ðóêîé, òðåáóß òèøèíû.
   - „îëæíà áûòü îáðàòíàß ñâßçü  îò  öèòîïëàçìû,  -  ñêàçàë  „æîí,  -  êàê
ïðåäïîëàãàåò äîêòîð èðä.
   Ží ïîëîæèë ìåë íà ìåñòî è ïîòåð ïåðåíîñèöó, íå óäåðæàâøèñü  îò  æåëàíèß
çàêðûòü ãëàçà. à÷èíàëàñü ãîëîâíàß áîëü,  è  ïëå÷è  „æîíà  ïîäðàãèâàëè  îò
óñòàëîñòè.
   èðä òðîíóë „æîíà çà ðóêó.
   - ûëà òßæåëàß äîðîãà, íå ïðàâäà ëè? Ÿ áû ñêàçàë, ÷òî òî ÷òî âàì ñåé÷àñ
íóæíî, - ýòî õîðîøèé îáåä è ñïîêîéíûé ñîí.
   „æîí êèâíóë.
   - îäõîäèò, áóäü  ß  ïðîêëßò!  -  ñêàçàë  êòî-òî.  -  ƒîäèòñß  âî  âñåõ
îòíîøåíèßõ.
   - Œû  çàâòðà  ñíîâà  âñòðåòèìñß.  óñòü  äîêòîð  Ž'„îííåë  îòäîõíåò,  -
ïðîèçíåñ èðä.
   „æîí áåçðîïîòíî ïîçâîëèë ñåáß óâåñòè. Ží âñå åùå ñëûøàë äîíîñßùèåñß  èç
áèáëèîòåêè âçâîëíîâàííûå ãîëîñà,  ñïîðû,  êàêèå-òî  îáðûâêè  ðàçãîâîðîâ...
‡íà÷èò, „îýíè áûë ïðàâ? ‚ ñàìîì äåëå íåîáõîäèìî òîëüêî âäîõíîâåíèå? î  îí
äàë èì òî÷íûå èíñòðóêöèè, êàê òîãî òðåáîâàëà êàðà.
   èðä ïðèâåë „æîíà â ßðêî îñâåùåííóþ êóõíþ, êóäà ïîæèëîé ÷åëîâåê â áåëîì
ïåðåäíèêå ïðèíåñ ñàíäâè÷è è ìîëîêî.  îòîì  „æîíà  ïðîâîäèëè  â  ìàëåíüêóþ
ñïàëüíþ ñ âàííîé. …äèíñòâåííîå îêíî âûõîäèëî íà çàëèâ, ãäå êóïàëàñü  ëóíà.
„æîí ñëûøàë, êàê çàêðûëàñü äâåðü è ùåëêíóëà çàäâèæêà. Ží ïîäåðãàë äâåðü  è
óáåäèëñß, ÷òî îíà çàïåðòà. ’îãäà „æîí ïîãàñèë ñâåò â êîìíàòå è âåðíóëñß  ê
îêíó. Žêîëî îçåðà íàõîäèëñß îãðàæäåííûé êàìíßìè  âûãîí  äëß  ñêîòà,  à  çà
îãðàäîé áûëà áîëîòèñòàß çåìëß ñ âûñîêèìè êàìûøàìè.
   "Ÿ ïëåííèê. òî ðàáîòà „îýíè?"
   „æîí íå ñîïðîòèâëßëñß óñòàëîñòè, íàðàñòàâøåé â íåì, êîãäà  îí  íàáëþäàë
çà ëóííûì ñâåòîì, ðàçëèâàþùèìñß ïî çàëèâó è òðßñèíå. Šàêîå âñå  ýòî  èìååò
çíà÷åíèå, åñëè òû â  ïëåíó?  "‹óíà,  îñâåùàþùàß  âå÷åðíèé  ïåéçàæ,  -  ýòî
íàâßç÷èâàß èäåß", - ïîäóìàëîñü „æîíó. ‘âåò  èç  ïðîøëîãî  âëþáëåííûõ  ïàð,
ëüþùèéñß ïðî÷ü, òóäà, ãäå óæå íå ìîæåò  áûòü  ëþáâè.  ïèçîäû  è  ìåëî÷íûå
ïîäðîáíîñòè äîëãîé ïîåçäêè ïðîäîëæàëè òåðçàòü ñîçíàíèå „æîíà. Žíè  íåñëèñü
áåñêîíå÷íîé ÷åðåäîé â äîëãèõ ñóìåðêàõ, â áåñêîíå÷íîé ìîíîòîííîé âå÷íîñòè.
   Šîãäà ïðåêðàòèëèñü ðûäàíèß Ž'åéëà, „æîí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íîøà óæå  íå
ñòîëü òßæåëà. ðîðåçü  â  ñòàëè  áðîíèðîâàííîé  ìàøèíû  îáðàìëßëà  âèä  íà
âåðøèíó õîëìà, ïîãðóæåííóþ â îðàíæåâûé çàêàò, îòðåçêè ÷åðíûõ òåíåé ââåðõó,
ãäå ñòîßë äðåâíèé ôîðò. „æîí ïîäóìàë, ÷òî ðàíüøå çäåñü,  íàâåðíîå,  êèïåëà
æèçíü. ’åïåðü ýòî áûëà ëèøü ìîë÷àëèâàß ðåëèêâèß,  ïåðåæèòîê  ïðîøëîãî.  Ží
÷óâñòâîâàë, ÷òî ñèäßùèå â áðîíèðîâàííîé ìàøèíå ëþäè ìîãëè  áû  òîæå  ëåãêî
èñ÷åçíóòü - ïðåâðàòèòüñß â áðåííûå îñòàíêè, êîñòè è ðæàâûé ìåòàëë. îåçäêà
ñþäà î÷åíü îòëè÷àëàñü îò ïðîñòîãî ïóòåøåñòâèß ïî ñåëüñêèì îêðåñòíîñòßì.
   îåäèíîê ñ •åðèòè âåëñß ïî÷òè èíñòèíêòèâíî â òå÷åíèå äîëãèõ ìåñßöåâ  èõ
ìåäëåííîãî ïóòè. ‘òèðàß ñâîè âåùè â õîëîäíîé âîäå, äîáûâàß ïèùó èç çàðûòûõ
òàéíèêîâ, îõîòßñü íà îäè÷àâøèõ ñâèíåé è êîðîâ... —òî ýòî  áûëà  çà  çåìëß!
„æîí ïîìíèë íåáîëüøîé ðó÷ååê ó ñâîèõ  íîã,  âîäó  áåæàâøóþ  ÷åðåç  êàìûøè,
òîð÷àâøèå  â  âßçêîé  æèæå.  ’å÷åíèå  áåçðàçëè÷íûìè  äâèæåíèßìè  íàêëîíßëî
òðîñòèíêè - ââåðõ-âíèç, ââåðõ-âíèç... òî áûëî  ïîõîæå  íà  øàãàþùèå  íîãè
÷åòûðåõ ïóòíèêîâ, è â ýòîì áûëà ñâîáîäà. „à, ñâîáîäà: âñå èõ ïîæèòêè  áûëè
çà ïëå÷àìè. ‘òðàííîå ÷óâñòâî: „æîí áûë ñâîáîäíûì çäåñü, âìåñòå  ñ  •åðèòè,
ñâßùåííèêîì  è  ìàëü÷èêîì,  ÷óâñòâóß   îòâëå÷åííîñòü   îò   âñåõ   ßâëåíèé
îêðóæàþùåãî ìèðà, ïðèñóùóþ, ïîæàëóé, òîëüêî ìèãðèðóþùèì òîëïàì  êî÷åâíèêîâ
- òåì ëþäßì, ÷òî ïðîâîäèëè âñå âðåìß íà íîãàõ èëè íà ëîøàäßõ.  ’îëüêî  äîì
ìîã óìåíüøèòü òàêîå îùóùåíèå ñâîáîäû. òî áûëà ìûñëü, êîòîðóþ „æîíó  î÷åíü
õîòåëîñü îáñóäèòü ñ ƒýííîíîì.
   "Œû áåðåì òîëüêî òî, ÷òî ïðèãîäèëîñü áû â æèçíè êî÷åâíèêàì..."
   Šîãäà „æîí ñòîßë â òåìíîòå ñâîåé êîìíàòû, ãëßäß íà ëóííîå  îòðàæåíèå  â
âîäå, åìó ïî÷óäèëîñü âíèçó êàêîå-òî äâèæåíèå. —åðíàß ôèãóðà âûøëà èç  òåíè
ñ äðóãîé ñòîðîíû áûâøåãî êðåïîñòíîãî  âàëà.  „æîí  óçíàë  îòöà  Œàéêëà  ïî
ïîõîäêå - ñâßùåííèê áåñöåëüíî áðîäèë ïî êðàþ ìîùåíûõ ïëèò, à ïîòîì ïåðåøåë
íà ëóæàéêó âûøå îçåðà. …ãî ïîßâëåíèå íàïîìíèëî „æîíó î êàðå:  íàäî  ïîìî÷ü
èì íàéòè ëåêàðñòâî. Ží îòâåðíóëñß  îò  îêíà,  âêëþ÷èë  ñâåò  â  êîìíàòå  è
ðàññòåëèë êðîâàòü. îìî÷ü èì íàéòè ëåêàðñòâî... „à, åìó  ïðèäåòñß  ñäåëàòü
ýòî.
   ‘âßùåííèê ñòîßë ëèöîì ê çäàíèþ, êîãäà ñâåò â îêíå „æîíà îïßòü  çàæåãñß.
…ìó áûë âèäåí ïðîôèëü „æîíà, ñìóòíûå äâèæåíèß. îòîì ñâåò ïîãàñ.
   ˆñïîâåäü „æîíà âûçâàëà ïðîòèâîðå÷èâûå ÷óâñòâà ó  îòöà  Œàéêëà:  óæàñíóþ
òßæåñòü íà ñåðäöå  è  âìåñòå  ñ  òåì  îùóùåíèå  ïóñòîòû.  ‘âßùåííèê  âäðóã
âñïîìíèë î äðóãîì ïåðèîäå ñâîåé æèçíè, - î òåõ  ãîäàõ,  êîãäà  îí  çàíèìàë
óãëîâîé äîì  â  íèæíåé  ÷àñòè  „óáëèíà  è  ñëóæèë  äóõîâíûì  ñîâåòíèêîì  â
êàòîëè÷åñêîé øêîëå. òîò äîì îòåö Œàéêë ñíîâà óâèäåë ýòèì óòðîì, èç îêîøêà
áðîíèðîâàííîé ìàøèíû, êîãäà âîäèòåëü  îáúåçæàë  ãîðîä,  â  ðßäó  ñòðîåíèé,
ïîãðóæåííûõ â ïå÷àëü, íå ïðèìå÷àòåëüíûõ íè÷åì,  êðîìå  ñîðíßêîâ  è  ïóñòûõ
îêîí. –åðêîâíàß øêîëà ïðåâðàòèëàñü â  ãðàíèòíûå  ðóèíû,  à  åå  âíóòðåííåå
óáðàíñòâî áûëî îïóñòîøåíî îãíåì.
   Žòåö Œàéêë ðåøèë, ÷òî áîëüøå âñåãî îí ñêó÷àåò ïî  òîìó  ìîìåíòó,  êîãäà
ìàëü÷èêè è äåâî÷êè òîëïîé âûáåãàþò èç øêîëû. Žíè  íà÷èíàþò  øóìíóþ  âîçíþ,
ðàäóßñü êðàòêîìó ìèãó ñâîáîäû ìåæäó  øêîëîé  è  äîìîì.  ‘òîèëî  ñâßùåííèêó
çàêðûòü ãëàçà è ïîäóìàòü  îá  ýòîì,  êàê  îí  âíîâü  ïðåäñòàâëßë  ñåáå  èõ
ðàäîñòíûå  êðèêè,  ãðîìêèå  âîçãëàñû  íàñìåøåê  è  ðåáß÷üåãî  õâàñòîâñòâà,
ìíîæåñòâî ëèö, îáìåí äåòñêèìè ïëàíàìè  è  ñåêðåòàìè,  æàëîáû  íà  ïðèäèðêè
äîìàøíèõ.
   Žòåö Œàéêë ñíîâà âçãëßíóë íà  òåìíûå  îêíà  êîìíàòû  „æîíà,  âñïîìèíàß,
êàêîå ñòðàííîå âëèßíèå îêàçàë ìîë÷àëèâûé ìàëü÷èê íà  ýòî  áåäíîå  ñîçäàíèå
òàì, íàâåðõó. „îýíè ïðèäóìàë ýòîò ìåòîä âîçäåéñòâèß ñ  èçîùðåííîé  çëîáîé.
Œàëü÷èê îêàçàëñß ïðàâèëüíûì âûáîðîì. Ží  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé  êâèíòýññåíöèþ
òîãî, ÷òî ìîæíî áûëî óâèäåòü ëèøü ó  íåêîòîðûõ,  ìåëüêîì  âñòðå÷àþùèõñß  â
ýòîì èðëàíäñêîì ìèðå. Žò ïðåæíåé ýíåðãèè ïî÷òè íè÷åãî íå  îñòàëîñü.  Œîãóò
ëè ýòè ìàëü÷èøêè âûçûâàòü òàêóþ æå ñóìàòîõó âî äâîðå â îòñóòñòâèå äåâî÷åê?
ûë îñîáåííûé âèä ñ÷àñòüß âî âñåì ýòîì øóìå è áåñïîðßäêå,  êîòîðîãî  ëèøåí
òåïåðü ìèð, è îòåö Œàéêë îïàñàëñß, ÷òî åãî áîëüøå íå  áóäåò  íèêîãäà.  òî
áûëè íå ïðîñòî ìàëü÷èêè, ïîãðóæåííûå âî ÷òî-òî, íàïîìèíàâøåå èì òå äîìà  ñ
êàìåííûìè ôàñàäàìè â äîëèíå, - êàæäûé èç íèõ â êîíå÷íîì  èòîãå  ïðèêðûâàåò
ëèøü ïóñòîòó, ñòàðàßñü íå  âûäàâàòü  äàæå  íàìåêà  íà  ïå÷àëè,  ñïðßòàííûå
âíóòðè.
   "ˆñïîâåäü „æîíà íè÷åãî íå èçìåíèëà, - ïîäóìàë îòåö Œàéêë, -  ðàçâå  ÷òî
ïðèâåëà ÷åëîâåêà ê ïîíèìàíèþ òîãî, ÷òî ñäåëàííîå èì óæàñíîå çëî íåîáõîäèìî
èñïðàâèòü. € ÷òî, åñëè ëåêàðñòâà âîîáùå íåò?"
   Žòåö Œàéêë ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ñîáñòâåííûå ìûñëè âûäàþò åãî. òî  áûë
áåñïðèíöèïíûé  âîïðîñ,  íåäîñòîéíûé  ñâßùåííèêà.  îã   íå   ìîæåò   ýòîãî
äîïóñòèòü! ‚îò åùå îäèí ïðèìåð òîãî, ÷òî ñòàðûå ïðèíöèïû  óøëè,  ñòåðëèñü,
èç-çà äåéñòâèé îäíîãî ÷åëîâåêà. åäàâíî âîññòàíîâëåííàß âåðà  îòöà  Œàéêëà
âíîâü ïîêà÷íóëàñü.
   "ðèíöèïû!"
   òî  áûëî  îäíî  èç  òåõ  ñëîâ,  êîòîðûå  ìîæíî  ñðàâíèòü   ñî   ñëîâîì
"îòâåòñòâåííîñòü". ’àêèå ñëîâà ðàñêðûâàëè âíóòðåííèå ÷åëîâå÷åñêèå ñòðàñòè,
íî îñòàâëßëè íåêèé ïîêðîâ òàéíû,  ïîäîáíî  òîð÷àùåìó  èç  ñëîæåííîé  ïà÷êè
òîâàðà óãîëêó ìàòåðèè: îí íè÷åãî íå ìîã ðàññêàçàòü  îá  îñòàëüíûõ  òêàíßõ.
òè ñëîâà áûëè ñèíîíèìàìè äëß î÷åíü ðàçíûõ âåùåé. ‚åðà  ÷àñòî  ìàñêèðóåòñß
ïîä ñëîâîì "ïðèíöèï".
   ‚…€!
   Šàê ýòî ñëîâî èçìåëü÷àëî! Žíî ïîõîæå íà êðàñíî-áåëûé ïëàêàò,  êóïëåííûé
â äåøåâîì ìàãàçèíå, ñ íàäïèñüþ: "î ãàçîíàì íå õîäèòü". ˆëè:  "ƒðàíèöó  íå
ïåðåñåêàòü". ˆëè: "‡àêðûòî, âõîä òîëüêî ïî ïðîïóñêàì".
   Žòåö Œàéêë çàêðûë ëèöî ðóêàìè.
   "îæå, ÷òî ìû íàäåëàëè!"
   "à  âñå  âðåìåíà  áûëî  ðàçðóøåíî  ïîíßòèå  íåâèííîñòè",   -   ïîäóìàë
ñâßùåííèê. ‚îò ÷òî îíè ñîòâîðèëè. Ží âíåçàïíî ïîíßë, ÷òî ýòî êà÷åñòâî áûëî
ïðèñóùå „æîíó îþ Ž'åéëó, ïîêà íà íåãî íå îáðóøèëàñü òðàãåäèß. åëüçß ýòî
íàçâàòü ñîâåðøåííîé íåâèííîñòüþ, ïîòîìó ÷òî  äàæå  òîãäà  Ž'åéë  èãðàë  ñ
îãíåì. òàêèé ó÷åíèê ÷àðîäåß, ïûòàþùèéñß êîëäîâàòü â  îòñóòñòâèå  ó÷èòåëß.
àçâå îã íå ïðèõîäèë ê íåìó òîãäà? àçâå ïîòåðß íåâèííîñòè  ïðîèçîøëà  ïî
æåëàíèþ îãà? Žò òàêîé ïîòåðè íåêóäà ñêðûòüñß, åå  íåëüçß  èñïðàâèòü.  òî
ñàìàß óæàñíàß âåùü èç âñåõ. „åâñòâåííîñòü è ÷èñòîòà óøëè áåç âîçâðàòà.
   Žòåö Œàéêë óïàë íà êîëåíè íà âëàæíóþ òðàâó  ïîä  îêíîì  „æîíà  è  íà÷àë
ìîëèòüñß:
   - îæå, âîçðîäè íàñ... îæå, âîçðîäè íàñ.
   èðä, âîçâðàùàßñü ïîñëå ðàçãîâîðà ñ „îýíè,  óñëûøàë  ãîëîñ  ñî  ñòîðîíû
îçåðà è çàäåðæàëñß â òåíè  çäàíèé,  çàèíòåðåñîâàííûé  ñêëîíåííîé  ôèãóðîé.
‹óííûé ñâåò áûë íàñòîëüêî ßðîê,  ÷òî  îí  ñìîã  ðàññìîòðåòü  îòöà  Œàéêëà.
‘âßùåííèê åùå íå çíàë î íåáîëüøîì äåëüöå ñ  áðàêîñî÷åòàíèåì,  êîòîðîå  åãî
îæèäàëî. èðä êîëåáàëñß: ïîéòè è ñðàçó îáî âñåì åìó  ðàññêàçàòü  èëè  äàòü
âîçìîæíîñòü çàêîí÷èòü ñâîè ìîëèòâû. ‚îñïèòàíèå äàëî èðäó ïðåäñòàâëåíèå  î
ìîëèòâå êàê î ßâëåíèè î÷åíü ëè÷íîì, ÷åì íå äåëßòñß ñ  äðóãèìè.  àáëþäåíèå
çà ìîëßùèìñß ñìóùàëî åãî. ‚î âðåìß ïîñåùåíèß öåðêâè  èðä  âñåãäà  ìîëèëñß
îäíèìè ãóáàìè, ñîçíàâàß, ÷òî âñå âîêðóã ìîãóò óñëûøàòü åãî ñëîâà.
   "‘ ýòèì äåëîì ìîæíî ïîâðåìåíèòü äî óòðà", - ïîäóìàë îí.
   èðä ïîñïåøèë â ñâîè àïàðòàìåíòû,  çàíßòûé  ðàçìûøëåíèßìè  î  òîì,  ÷òî
ïðîèçîøëî ìåæäó íèì è „îýíè. àçãîâîð áûë äîâîëüíî çàíßòíûì. „îýíè áûë óæå
â ñâîåì îôèñå, ïðèì÷àâøèñü â Šèëëàëó ïî  êîðîòêîé  äîðîãå,  ñîïðîâîæäàåìûé
ìîòîöèêëèñòàìè. Ží êàê ðàç ãîâîðèë ïî òåëåôîíó ñ  ‚èêîìá-”èí÷åì.  àçãîâîð
êàçàëñß ñòðàííûì, êàê  áóäòî  îäíîñòîðîííèì  -  ßâíî  ñ  àíãëè÷àíèíîì,  íå
ïðèâûêøèì ìíîãî ðàçãîâàðèâàòü. „îýíè ÷òî-òî íàïèñàë â ìàëåíüêîì  áëîêíîòå,
è èðä ïðî÷åë ñëåäóþùåå: "—òî-òî òàì ñëó÷èëîñü. Šòî-òî íàñ ïîäñëóøèâàåò, è
‚è ýòèì î÷åíü ðàññòðîåí".
   - Ÿ òåáå ãîâîðþ, ‚è, ëè÷íîñòü ÷åëîâåêà ìåíßåòñß  ó  íàñ  íà  ãëàçàõ.  -
„îýíè æåñòîì ïîìàíèë èðäà  è  óêàçàë  íà  òåëåìîíèòîð  â  óãëó  ñòîëà,  ñ
êàìåðíîé, ñôîêóñèðîâàííîé íà áèáëèîòåêå â òîì  ìåñòå,  ãäå  „æîí  ñòîßë  ó
äîñêè. „îýíè ñêàçàë îäíèìè ãóáàìè: - Ÿ íàáëþäàþ çà íèì.
   èðä êèâíóë.
   ‚èêîìá-”èí÷ ñêàçàë ÷òî-òî, ïî âñåé  âèäèìîñòè,  óêëîí÷èâî  èëè  âûðàçèë
íåñîãëàñèå ñ „îýíè. ’îò íàõìóðèëñß.
   - ‚îäèòåëü íàáëþäàë â çåðêàëî, - ïðîäîëæàë „îýíè. -  ‘âßùåííèê  óñëûøàë
èñïîâåäü, äà. å çíàþ, ÷òî ýòî áûëî, íî îòåö Œàéêë áûë ñðàæåí íàïîâàë.
   „îýíè äàë çíàê èðäó çàíßòü ìåñòî íàèñêîñîê îò  íåãî  çà  ñòîëîì.  èðä
ïîâèíîâàëñß, ñïðàøèâàß ñåáß, ïî÷åìó òîò äàåò èíôîðìàöèþ  àíãëè÷àíàì,  âåäü
ýòî î÷åíü îïàñíî. ‹þáîé ìîã ïîäñëóøàòü.
   - „à, ïßòü, - ñêàçàë „îýíè. - Ží  ãîâîðèò,  áàçîâûé  ðßä  ïðîäîëæàåòñß,
÷òîáû äåëèòüñß íà ÷åòûðå.
   …ùå ìèíóòó „îýíè ñëóøàë ñîáåñåäíèêà, ïîòîì ïåðåáèë åãî:
   - —òî â ýòîì íååñòåñòâåííîãî? Œû óçíàëè ýòî èç ñïëåòåí.
   ‚èêîìá-”èí÷ ñêàçàë ÷òî-òî, ïîêàçàâøååñß „îýíè çàáàâíûì.
   - ‡à÷åì åìó îáìàíûâàòü íàñ? ‚ ëþáîì ñëó÷àå,  ýòî  äî  ñìåøíîãî  ïðîñòî:
ïßòü îäèíàêîâûõ ïðîòßæåê ê äâîéíîé ñïèðàëè - è âåñü êîìïëåêò áëîêèðóåòñß â
ìåñòàõ ðåöåïòîðîâ. „îâîëüíî ýëåãàíòíî. Ÿ  âàì  ãîâîðþ,  ‚è,  ÷òî  ÷åëîâåê,
ñòîßùèé çäåñü, îáúßñíßåò íàì âñå ñî çíàíèåì äåëà, ÷åðò ïîáåðè.
   "„îýíè, êîãäà ãîâîðèò ñ ‚èêîìá-”èí÷åì, ñòàíîâèòñß íàñòîßùèì  áðèòàíöåì,
-  ïîäóìàë  èðä.  -  Ží,  ÷åðò  ïîáåðè,  ñëèøêîì  îòêðîâåíåí  äëß  òàêîãî
ñîòðóäíè÷åñòâà. ‚ñå ýòî ïîïàõèâàåò ïðåäàòåëüñòâîì".
   „îýíè ïðîäîëæàë ñëóøàòü, îêðóãëèâ ãëàçà, ïîòîì çàßâèë:
   - „à, òî, ÷òî îí ïîäðàçóìåâàåò, ïîðàæàåò óì. îãîâîðèì îá  ýòîì  ïîçæå,
‚è. - Ží ïîëîæèë òðóáêó íà  ðû÷àã  è  âçãëßíóë  íà  èðäà.  -  €äðèàí,  òû
äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåøü, ÷òî ìû äåðæèì òèãðà çà õâîñò?
   - —òî òû èìååøü â âèäó?
   - åóæåëè òû íå ïðåäñòàâëßåøü, âî ÷òî ìîæåò ââåðíóòü ìèð çíàíèå ýòîãî?
   - Œû ìîæåì âíîâü ïðèâåñòè ìèð â ïîðßäîê, - ñêàçàë èðä.
   „îýíè íàïðàâèë îñòðûé âçãëßä ïðèùóðåííûõ ãëàç íà òåíè ïîçàäè èðäà.
   - ðèâåñòè â ïîðßäîê? Ž íåò, €äðèàí, ˜àëòàé-îëòàé ðåìîíòó íå ïîäëåæèò.
’î, ÷òî ìû ïðèâåäåì â ïîðßäîê, íå áóäåò ïîõîæå íà íàø ñòàðûé ìèð.  Ží  óæå
óøåë íàâñåãäà, çàáóäü î íåì.
   - „âà ïîêîëåíèß, ìàêñèìóì òðè, - ïûòàëñß ðàçâèòü òåìó èðä.
   -  å  ãîâîðè  ãëóïîñòåé,  €äðèàí.  -  ‚   ãîëîñå   „îýíè   ïîñëûøàëîñü
ðàçäðàæåíèå. - ‡íàíèå âñåãäà áûëî ìîãóùåñòâîì, âëàñòüþ, íî íå äî òàêîé  æå
ñòåïåíè. …ñëè ìû íå áóäåì ñîáëþäàòü  îñòîðîæíîñòè,  òî  ñîçäàäèì  ìèð,  ïî
ñðàâíåíèþ ñ êîòîðûì âðåìåíà ÷óìû ïîêàæóòñß äåòñêîé çàáàâîé.
   èðä çàìîðãàë. —òî „îýíè èìååò  â  âèäó?  Šîíå÷íî,  â  ìèðå  â  òå÷åíèå
îïðåäåëåííîãî âðåìåíè áóäåò ìàëî æåíùèí. î åñëè îíè  íàéäóò  ñðåäñòâî  îò
÷óìû, ìíîãèå áîëåçíè ìîæíî áóäåò  ñòåðåòü  ñ  ëèöà  çåìëè  âîîáùå.  —åðíàß
ïîëîñà èñ÷åçíåò èç áóäóùåãî ÷åëîâå÷åñòâà.
   - Ÿ, ïîæàëóé, ïîéäó ïîñïëþ, - ñêàçàë „îýíè. - àø ãîñòü íàäåæíî ñïðßòàí
íà íî÷ü?
   - „âåðü çàêðûòà, è ïîñòàâëåí îõðàííèê.
   - …ñëè îí ñïðîñèò, ïî÷åìó íà äâåðè çàìîê, ñêàæåøü, ÷òî òàê ïðèêàçàë  ß,
- ïðîèçíåñ „îýíè. - Žõðàííèê íå ñëèøêîì çàìåòåí?
   - ‚ñå â ïîðßäêå. Ží â øòàòñêîì è íàõîäèòñß òàì áóäòî áû ñëó÷àéíî.
   - óäóò è îïðåäåëåííûå îãðàíè÷åíèß â åãî ïåðåìåùåíèßõ â òå÷åíèå äíß,  -
ïðîäîëæàë „îýíè, - åìó íåëüçß íèêóäà õîäèòü è îñîáåííî áëèçêî  ïîäáèðàòüñß
ê áàðîêàìåðå, ãäå íàõîäßòñß Šåòè è ‘òèâåí. ‘ íèì  âñå  âðåìß  äîëæåí  áûòü
ñîïðîâîæäàþùèé. ’ùàòåëüíîå íàáëþäåíèå è âíèìàòåëüíîñòü - íå îòõîäèòü íè íà
øàã. ‚íå íàøèõ ãðàíèö ñòàíîâèòñß íåáåçîïàñíî. Ží ýòî ïîéìåò.
   - Šàêèå áóäóò èíñòðóêöèè â îòíîøåíèè ìàëü÷èêà è ñâßùåííèêà?
   - èêàêèõ îãðàíè÷åíèé. Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû  îí  âñòðå÷àëñß  ñ  íèìè  ïî÷àùå.
‘òàðûé Œóí âñå åùå çäåñü?
   èðä ïîñìîòðåë íà ñâîè ÷àñû.
   - Ží, íàâåðíîå, ñåé÷àñ ó ñåáß.
   - îïðîñè åãî çàâòðà ïîðàáîòàòü â êîìíàòå Ž'åéëà.
   - ’û óâåðåí, ÷òî ýòî è â ñàìîì äåëå Ž'åéë?
   - “âåðåí, êàê â çîëîòîì çàïàñå ”îðò îêñà.
   - …ñëè îí îáíàðóæèò  â  ñâîåé  êîìíàòå  ïîäñëóøèâàþùåå  óñòðîéñòâî,  íå
ñòàíåò ëè îí îò ýòîãî èçëèøíå ïîäîçðèòåëüíûì?
   - Œóí ñâîå äåëî çíàåò. ‘êàæè åìó, ÷òîáû ïîñòàâèë ìàãíèòîôîí íà çàïèñü è
åæåäíåâíî ïðåäîñòàâëßë ìíå êàññåòû äëß ïðîñëóøèâàíèß.
   - ’û îñòàåøüñß çäåñü?
   - Šîíå÷íî, îñòàþñü. ’û æå íå ìîæåøü ìåíß îòñþäà òàê ïðîñòî ïðîãíàòü.
   èðä ïîäæàë ãóáû. …ìó íå íðàâèëîñü òàêîå ðàçâèòèå ñîáûòèé.  èðä  ëþáèë
ñâîþ  ñîáñòâåííóþ  ìàëåíüêóþ   èìïåðèþ,   ñâîå   ñîáñòâåííîå   ìîãóùåñòâî.
ðèñóòñòâèå „îýíè íàðóøàëî åãî âëàñòü.
   - Œíå íå íóæíû îøèáêè, - ñêàçàë ”èíòàí. - å íóæíî ïîâòîðßòü  ãëóïîñòåé
Šåâèíà Ž'„îííåëà. …ñëè âñå ïðîâàëèòñß, âèíà ëßæåò íà ìîè ïëå÷è. ‚îò  òàêèå
äåëà, ïîýòîìó  ìîè  ïðèêàçû  äîëæíû  âûïîëíßòüñß  â  òî÷íîñòè,  à  ß  áóäó
íàáëþäàòü çà ýòèì.
   èðä êèâíóë, îæèäàß òàêîãî ïîâîðîòà  ñîáûòèé.  …ñëè  ïëàí  íå  óäàñòñß,
„îýíè íóæíî áóäåò âèíèòü òîëüêî ñàìîãî ñåáß.
   - †èòü ß áóäó â òîé æå ñàìîé êîìíàòå? - ïîèíòåðåñîâàëñß „îýíè.
   - „à.
   - € òåïåðü ïîéäåì, - ñêàçàë ”èíòàí.  -  àñòàëî  âðåìß  íàì  îòäîõíóòü.
‡àâòðà ïðåäñòîèò òßæåëûé äåíü.
   - åðå÷íè ïîñòàâîê âñå ïóùå ó ìåíß äëß èçó÷åíèß, - çàìåòèë èðä.
   „îýíè óëûáíóëñß, íî ó÷åíûé çàìåòèë, ÷òî  óëûáêà  êîñíóëàñü  òîëüêî  åãî
ãóá.
   - —òî æ, î÷åíü õîðîøî, - ñêàçàë ”èíòàí è âûøåë èç êîìíàòû.
   èðä ïîäîæäàë íåñêîëüêî ìèíóò, à çàòåì ñíßë òåëåôîííóþ òðóáêó è  íàáðàë
íîìåð â „óáëèíå. Šîãäà íà çâîíîê îòâåòèëè, îí íàçâàëñß è òèõî ñêàçàë:
   - Ÿ äóìàþ, ìû ñóìåëè îäóðà÷èòü „îýíè.


                   îêà íå áûëî ÷óìû, ìû ìàëî óäåëßëè âíèìàíèß  òîìó,  êàê
                òåõíîëîãèß, íàó÷íîå èññëåäîâàíèå è ðàçâèòèå â öåëîì  ìîãóò
                óñêîðßòü è óñïåõè, è áåäñòâèß.
                                                          ‘ýìþýë .‚ýëêîðò

   •àëñ €íäåðñ åðãåí, âîâñå  íå  ÷óâñòâóß  ñåáß  âëèßòåëüíûì  ƒåíåðàëüíûì
ñåêðåòàðåì  ŽŽ,  çàêðûë  äâåðü  ñâîåãî  îôèñà,  ïðîøåë  ÷åðåç  êàáèíåò  è
îñòàíîâèëñß, à çàòåì îïåðñß êóëàêàìè î ñòîë.
   "òî íå ìîæåò áîëüøå ïðîäîëæàòüñß", - ïîäóìàë îí.
   ‘íàðóæè óæå  ïî÷òè  ñòåìíåëî.  ûë  âå÷åð  òóìàííîãî  âåñåííåãî  äíß  â
üþ-‰îðêå. òîò ïåéçàæ äî ñòðàííîñòè ñõîæ ñ òåì, ÷òî âîçíèêàë çäåñü  áîëåå
ïßòèäåñßòè ëåò íàçàä: òå æå ëþäè, ñïåøàùèå ïîêèíóòü óëèöû äî ìîìåíòà, ïîêà
ñïóñòßòñß ñóìåðêè. Œíîãîãîëîñûå óëèöû â ýòîò ÷àñ áûëè îòëè÷èòåëüíîé ÷åðòîé
ãîðîäà, ñêîëüêî åðãåí ñåáß ïîìíèë. „àæå íàõîäßñü íà òàêîé âûñîòå, îí  ìîã
ñëûøàòü ãóë ãîðîäñêîãî òðàíñïîðòà è ñíîâà  ïîäóìàë  î  òîì,  ÷òî  üþ-‰îðê
âñåãäà áûë øóìíûì ïåðåä ïðèõîäîì íî÷è.
   àáîòà âñå åùå áóðëèëà  è  çà  ñòåíàìè  îôèñà  åðãåíà  -  â  õîëëàõ  è
êàáèíåòàõ. „îêëàäû è ïðîñòî ñëóõè âûçûâàëè  áðîæåíèå  â  ŽŽ.  Šèòàéöû  íå
îòðèöàëè, ÷òî  ñòîßò  íà  ïîðîãå  î÷åíü  âàæíîãî  ìåäèöèíñêîãî  çàßâëåíèß.
ëåñòßùàß íîâàß  êîìàíäà  èññëåäîâàòåëåé  èç  ˆçðàèëß  òîëüêî  ýòèì  óòðîì
ñäåëàëà  îñòîðîæíîå   ñîîáùåíèå   î   òåõíîëîãèè   êðèîãåííûõ   ñóñïåíçèé,
ñîõðàíßþùèõ íà íåîïðåäåëåííîå âðåìß æèçíü èíôèöèðîâàííûõ æåíùèí. ˜âåéöàðèß
äîëîæèëà  î  "ñìåøàííîì  óñïåõå"  ñ  èñïîëüçîâàíèåì  õèìèîòåðàïåâòè÷åñêîãî
ïîäõîäà ê ÷óìå.
   åðãåí  ïîäóìàë,  äîâåðßòü  ëè  ˆçðàèëþ  è  ˜âåéöàðèè  â   ïðîèçâîäñòâå
áëåñòßùèõ íåîðòîäîêñàëüíûõ òåõíîëîãèé. Žíè áûëè î÷åíü ïîõîæè, çàìûêàß ðßäû
è ãëßäß âíóòðü íà ñâîþ ñóïåðñèëó.
   € ÷òî æå ñëó÷èëîñü â •àääåðñôèëäå?
   åðãåí âûïðßìèëñß è íàïðßã ìóñêóëû ðóê. "—òî çà  äóðàöêàß  ïðèâû÷êà,  -
ïîäóìàë îí, - ñæèìàòü êóëàêè, êîãäà ÷åì-òî ðàññòðîåí".
   ‚äîáàâîê ê òîìó, ÷òî ñëó÷èëîñü ýòèì  óòðîì  â  ”èëàäåëüôèè,  áðèòàíñêàß
àêöèß ïåðåêðûëà  âñå  ñóùåñòâåííûå  êàíàëû  ñâßçè  ñ  âíåøíèì  ìèðîì,  ÷òî
íàïîëíèëî åðãåíà áåñïîêîéñòâîì. Ží îáîøåë âîêðóã ñòîëà è  óñåëñß  â  ñâîå
ïðåêðàñíîå äàòñêîå êðåñëî. ‚ ýòîì  ïîëîæåíèè  íå  áûëî  ñëûøíî  ãîðîäñêîãî
ãóäà.
   …ìó äîëîæèëè, ÷òî ñâîè ðàçíîãëàñèß ñ êàðàíòèíùèêàìè üþ-‰îðê  óëàäèë  -
÷åðåç êàæäûå íåñêîëüêî  ýòàæåé  -  ïðîâåðî÷íûå  ïóíêòû,  èäåíòèôèêàöèîííûå
ñêàíåðû, íàäçèðàòåëè â àïàðòàìåíòàõ, çíàþùèå êàæäîãî  ïîñòîßëüöà  â  ëèöî.
Šàê áûñòðî íåèñòîâñòâî ñòàíîâèòñß ðóòèíîé!
   "—òî-òî ñîâñåì ìàëî ñåé÷àñ òîðæåñòâåííûõ ïðèåìîâ", - ïîäóìàë åðãåí.  €
æàëü - ðàññëàáëßþùèé â ñòàðîì ñòèëå âå÷åðîê áûë áû êàê ðàç êñòàòè,  èìåííî
òî, ÷òî áûëî åìó  òåïåðü  íóæíî.  —òîáû  ìîçãè  íå  áûëè  çàíßòû  íèêàêèìè
ïðîáëåìàìè, îñîáåííî ýòîé íîâîé çàäà÷åé, òðåáóþùåé îò íåãî ðåøåíèß.
   ‘ëèøêîì ìíîãî íåèçâåñòíûõ ïðßòàëîñü â óãîëêàõ ñîçíàíèß åðãåíà.  î÷åìó
îêåðìàíà ïîñëàëè â €íãëèþ? åðãåí íè íà  ìèíóòó  íå  ïîâåðèë  â  òî,  ÷òî
ñîâåòíèê ïðåçèäåíòà ìîã ñëó÷àéíî çàðàçèòüñß. ‚ýëêîðò ÷òî-òî çàòåâàë.  òîò
ïàðåíü ñåáå íà óìå. îñìîòðèòå-êà, êàê  áûñòðî  îí  çàïðûãíóë  íà  ïàïñêèé
ôóðãîí ñ îðêåñòðîì, âûñòóïàß ïðîòèâ "ðàçíóçäàííîé íàóêè". àçóìååòñß,  ýòó
ïîçèöèþ íóæíî ïåðåñìîòðåòü â  ñâåòå  òîãî,  ÷òî  òîëüêî  ÷òî  ïðîèçîøëî  â
”èëàäåëüôèè.
   ‚çðûâ ãàçîïðîâîäà ñ ïîñëåäóþùèì ïîæàðîì,  íå  ïîääàþùèìñß  êîíòðîëþ,  -
àïà è äåâßòü êàðäèíàëîâ áûëè ìåðòâû. åñ÷àñòíûé  ñëó÷àé?  åðãåí  òàê  íå
ñ÷èòàë. ‚ñå ýòî ïîïàõèâàëî  òùàòåëüíî  ñïëàíèðîâàííûì  óáèéñòâîì.  ‘ëèøêîì
ìíîãî ëþäåé íà óëèöå âñå êàê îäèí ãîâîðèëè, ÷òî ýòî áîã îñóäèë àïó çà åãî
íàïàäêè íà íàóêó. ‚ñå ýòî  áûëî  ñïëàíèðîâàíî  è  îñóùåñòâëåíî  ìàñòåðñêîé
ðóêîé ïðîôåññèîíàëüíîãî  óáèéöû  ñ  ïî÷òè  íåîãðàíè÷åííûìè  âîçìîæíîñòßìè.
åóæåëè ‚ýëêîðò?
   —òî æ, óëèöû áûëè íåáåçîïàñíûì ìåñòîì äëß òàêèõ èãð, êàê óæå  óáåäèëèñü
‘îâåòû. „àéòå ëþäßì âîçìîæíîñòü ñîçäàòü òîëïó, è ýòî  æèâîòíîå  ñ  áîëüøèì
êîëè÷åñòâîì ùóïàëåö íàáðîñèòñß  íà  âàñ.  îçâîëüòå  ëþäßì  ðàñïðîñòðàíßòü
ñëóõè, è ýòà ñèñòåìà îòêðîåò áåñïîðßäî÷íûé  àðòèëëåðèéñêèé  îãîíü.  ‹æèâûå
äîêëàäû è øàðëàòàíñêèå ëåêàðñòâà áûëè íåóêðîòèìûì ßâëåíèåì âî âñåì ìèðå, è
åðãåíó áûëî îá ýòîì ïðåêðàñíî èçâåñòíî. óæíû áûëè  ñïåöèàëüíûå  áðèãàäû,
÷òîáû èçãíàòü èõ ïðî÷ü èëè èñêîðåíèòü íàâñåãäà... îæå,  ïîìîãè  íàì!  „àé
íàì ïîêîé è óäîâëåòâîðåíèå.
   "•îëîäíûé äóø âìåñòî ðàéñêèõ óòåõ!"
   å áûëî ñîìíåíèé â  òîì,  ÷òî  ÷óìà  ìóòèðîâàëà  è  ðàñïðîñòðàíßëàñü  â
ïîïóëßöèè æèâîòíûõ êàê äèêèõ, òàê è ïðèðó÷åííûõ. ‚ýëêîðò â ÷àñòíîé  áåñåäå
óïîìßíóë, ÷òî óæå ïðåä