ïðèíßë  äåéñòâèß  ïî  ñîõðàíåíèþ  íåñêîëüêèõ  îñîáåé
êðóïíîãî  ðîãàòîãî  ñêîòà,  ñâèíåé,  ñîáàê,  êîøåê.  „ðóãèå   ãîñóäàðñòâà,
êîíå÷íî, ïðåäïðèíßëè ïîäîáíûå  øàãè  èëè  âñêîðå  èõ  ïðåäïðèìóò.  ‘èñòåìà
"÷àñòíîãî íàáëþäåíèß" ŽŽ ðàñïðîñòðàíßëà íîâîñòè îñòîðîæíî,  íî  îíè,  áåç
ñîìíåíèß, ñòàíîâèëèñü îáùåñòâåííûì äîñòîßíèåì â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ.
   "—òî æå íàì  äåëàòü?  åóæåëè  âñå  äèêèå  âèäû  æèâîòíûõ  îáðå÷åíû  íà
èñ÷åçíîâåíèå?"
   €ôðèêà áûëà óæå ïîòåðßíà.  èêàêîé  íàäåæäû  íå  îñòàâàëîñü.  åñêîëüêî
èíäèéñêèõ  ñëîíîâ  ìîãëî  âûæèòü,  îñîáåííî  â  ìåñòàõ  òèïà   åðëèíñêîãî
çîîëîãè÷åñêîãî ñàäà,  îñòàâàâøåãîñß  íåòðîíóòûì  áëàãîäàðß  áóôåðíîé  çîíå
†åëåçíîãî Šîëüöà -  äîñòèæåíèß  ‘îâåòñêîãî  ‘îþçà.  †åëåçíîå  Šîëüöî  áûëî
çíàêîì  âåëè÷åñòâåííîé,  ñàìîîòâåðæåííîé  ñîâåòñêîé  èíòåðâåíöèè.   åðãåí
ïîêà÷àë ãîëîâîé. ‚ñåãî ëèøü íåñêîëüêî ëåò íàçàä  âñå  ïðîêëèíàëè  †åëåçíûé
‡àíàâåñ,  à  òåïåðü  †åëåçíîå  Šîëüöî   ñòàëî   áëàãîäåßíèåì   äëß   âñåãî
÷åëîâå÷åñòâà.
   åðãåí ïîëîæèë ãîëîâó íà ðóêè. Šàêàß ñóìßòèöà öàðèëà ñåé÷àñ  ó  íåãî  â
ìîçãó! Ží  îæèäàë  ëþáîé  äèâåðñèè,  ñïîñîáíîé  îòëîæèòü  ìîìåíò  ïðèíßòèß
ðåøåíèß. ‚îïðîñ çàêëþ÷àëñß â ñëåäóþùåì:  íóæíî  ëè  ñïàñàòü  æèâîòíûé  ìèð
‡åìëè? Šàê ìîæíî ñêàçàòü î òîì, ÷òî ýòè óñèëèß áåñïëîäíû? Œîðñêèå æèâîòíûå
íå âûæèâóò. Šîíåö äåëüôèíàì. Šîíåö íåæíûì ìîðñêèì ñâèíêàì. Šîíåö  çàáàâíûì
ìîðñêèì ëüâàì. Šîíåö ñ÷àñòëèâûì ìîðñêèì âûäðàì. Šîíåö, êîíåö, êîíåö!..
   ‚îëêè, êîéîòû, áèíãî, áàðñóêè, ïàíäû, êóëàíû, àíòèëîïû,  åæè,  âèâåððû,
îëåíè...
   "îæå ìîé! - ïîäóìàë åðãåí. - Žëåíè..."
   Ží  ïðåäñòàâèë  ñåáå  îõîòíèêîâ,  íåãîäóþùèõ  â  îòâåò  íà   çàïðåùåíèå
åæåãîäíîé ëåñíîé "îðãèè", êîãäà îíè óñëûøàò, ÷òî îëåíßì  ïðèøåë  êîíåö.  €
åùå ëîñßì... áèçîíàì...
   "îëüøå íèêîãäà íå áóäåò „íß ñóðêà!"
   Šîíöåïöèß "ˆñ÷åçàþùèå âèäû" ñòàëà ñìåõîòâîðíîé. Šàê ìîæíî äóìàòü ñåé÷àñ
î  òèãðàõ,  ßãóàðàõ,  ëåîïàðäàõ  è  ìîðñêèõ  êîðîâàõ,  åñëè  ïîä   óãðîçîé
ñóùåñòâîâàíèå âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà?!
   "’îëüêî ëþäè ìîãóò áûòü ñâßçàíû..."
   åðãåí âûïðßìèëñß, ïîãðóæåííûé â  ñâîè  ìûñëè,  ÷óâñòâóß  â  íèõ  íå÷òî
çíà÷èòåëüíîå. ðîåêò äîáðîâîëüöåâ? ˆíâåñòèöèè?  ‹þäè  áóäóò  ñìåßòüñß  íàä
ïîïûòêàìè ñïàñòè ìèð æèâîòíûõ. ‡àáîòèòüñß î çâåðßõ, êîãäà  ÷åëîâå÷åñòâî  â
îïàñíîñòè! àâåðíßêà âîçíèêíåò îáùåñòâåííûé ïðîòåñò.  î  îíè,  ýòè  äèêèå
æèâîòíûå, âñåãäà áûëè î÷åíü öåííûìè  äëß  íàóêè,  îñîáåííî  ãåíåòèêè,  äëß
èññëåäîâàíèé. “÷åíûå áóäóò âûíóæäåíû  èñïîëüçîâàòü  ëþäåé  âìåñòî  ìîðñêèõ
ñâèíîê. òî ñàìûì îòâðàòèòåëüíûì îáðàçîì îòðàçèòñß íà ìîðàëè.
   "„à, ìîðàëü".
   åðãåí ïîäóìàë î äîêëàäå,  ïåðåäàííîì  âñåãî  ïîë÷àñà  íàçàä  è  ñèëüíî
ðàññåðäèâøåì åãî. ðîøëî óæå íåñêîëüêî íåäåëü, êàê åìó ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî
ëèöà, ïðèáëèæåííûå ê êîíãðåññó ‘˜€, ïîäñòðåêàëè àìåðèêàíñêèõ  ìóñóëüìàí  ê
áåñïîðßäêàì.  “ïîðíî   õîäèëè   ñëóõè   î   ñåêðåòíîé   áàçå   â   ‘óäàíå.
àñïðîñòðàíßëàñü èñòîðèß î òîì,  ÷òî  ñóäàíñêèå  ìóñóëüìàíå  ãîòîâèëèñü  ê
ââåäåíèþ èíôèöèðîâàííîãî äæèõàäà, íàðóøèâ ñâîå  çàòâîðíè÷åñòâî  äëß  òîãî,
÷òîáû óáèâàòü íåâåðíûõ ñ ïîìîùüþ ìå÷åé è  íîæåé...  è  èñòðåáëßòü  æåíùèí,
ïðîñòî äûøà íà íèõ.
   —òî ïðîèçîøëî ñ ïðåæíèìè ÷åëîâå÷åñêèìè öåííîñòßìè?
   åðãåí ÷óâñòâîâàë, ÷òî âåäåò îäèíîêóþ áîðüáó çà ñîõðàíåíèå  ÷åãî-òî  èç
ïðåæíåé ìîðàëè - çàáîòû î ñâîåì áëèæíåì. ‡îëîòîãî ðàâèëà.
   „îêëàä, êîòîðûé åìó ïåðåäàëè åùå äî òîãî, êàê îí âîðâàëñß â ñâîé  îôèñ,
îáîçíà÷èë èñòî÷íèê ìåñòíûõ  âîëíåíèé  ìóñóëüìàí.  ˜èëîõ  ðîäåðèê!  åðãåí
íà÷èíàë ñìîòðåòü íà ðîäåðèêà  êàê  íà  ñàòàíèíñêóþ  ôèãóðó,  ñîñðåäîòî÷èå
âñåãî,  ÷òî  äîëæíî  ïîäàâëßòüñß,  ÷òîáû  ìèð  ìîã  áûòü  âîññòàíîâëåí  äî
êàêîãî-òî  ïîäîáèß  ïðåæíåãî  ïîðßäêà.  €ãåíòû  ðîäåðèêà  äåéñòâîâàëè   â
üþ-‰îðêå è ïßòè äðóãèõ  îñíîâíûõ  öåíòðàõ,  âêëþ÷àß  ”èëàäåëüôèþ.  „îêëàä
òîëüêî ïîäòâåðæäàë ýòî. Œîæåò áûòü, ðîäåðèê ïðèíèìàë ó÷àñòèå  â  óáèéñòâå
àïû? åðãåí óæå áûë ãîòîâ ïîâåðèòü è â ýòî.
   Šàê ñïàñòè âñå òî ëó÷øåå, ÷òî åñòü â ÷åëîâå÷åñêîé ìîðàëè,  ïåðåä  ëèöîì
òàêèõ ëþäåé?
   åðãåí ïðåä÷óâñòâîâàë ïðèáëèæåíèå íîâîé âîëíû â èññëåäîâàíèè ÷óìû.  Žíè
ñòîßëè íà ãðàíè î÷åíü âàæíûõ îòêðûòèé. ’îò÷àñ æå íà óì åìó ïðèøåë  ëîçóíã.
‚ñå òî, ÷òî áûëî õîðîøåãî â ïðîøëîì, íåîáõîäèìî ñîõðàíèòü!
   "‘ïàñèòå æèâîòíûõ!"
   Ží óæå âèäåë ïåðåä ñîáîé ßðêèå  ïëàêàòû,  ñïîñîá  îòâëå÷åíèß  çàìêíóòûõ
ëþäåé îò òßæåëûõ ïðîáëåì, ïîêà èññëåäîâàòåëè íå íàéäóò ñðåäñòâà  îò  ÷óìû.
òà èäåß âäîõíîâèëà åðãåíà è ïîäñêàçàëà ðåøåíèå äðóãîé ïðîáëåìû.
   óæíî ëè îáñóæäàòü äîêëàä î  ðîäåðèêå  ñ  ‚ýëêîðòîì?  åðãåí  âñå  åùå
ïîäîçðåâàë, ÷òî ïðåçèäåíò ìîã áûòü êàêèì-òî îáðàçîì  âîâëå÷åí  â  êàìïàíèþ
˜èëîõà ðîäåðèêà. ƒîâîðèëè, ÷òî îíè íåíàâèäßò  äðóã  äðóãà,  íî  ýòî  áûëà
ñòàðàß óëîâêà. ðîäåðèê î÷åíü óäîáíûé  èíñòðóìåíò  äëß  òàêèõ  ëþäåé,  êàê
‚ýëêîðò. ‚ïðî÷åì, âñå ðàâíî. ‡íàíèå òîãî, ÷òî  ƒåíåðàëüíûé  ñåêðåòàðü  ŽŽ
íàñëûøàí î ïîñëåäíåì íàëåòå ˜èëîõà ðîäåðèêà, ìîæåò çàãëóøèòü  ïðîäîëæåíèå
íàñèëèß èç ýòîãî èñòî÷íèêà. ˆ åðãåí çíàë, ÷òî ó íåãî åñòü ðàäîñòíàß íîòà,
íà êîòîðîé ìîæíî çàêîí÷èòü.
   "‘ïàñèòå æèâîòíûõ!"
   Ží ïîäîøåë ê êðàñíîìó òåëåôîíó íà ñâîåì ñòîëå è óæå äîòðîíóëñß äî íåãî,
êàê âäðóã èçìåíèâøèåñß ñíàðóæè çâóêè çàñòàâèëè  åãî  ïðèñëóøàòüñß.  —òî-òî
âäðóã ðàçáèëîñü... ‡âóêè ãîëîñîâ  ñòàëè  êàêèìè-òî  ñòðàííûìè:  ñäàâëåííûå
êðèêè, ãîðåñòíîå ðûäàíèå, íåêîòîðûå  ãîëîñà  âíåçàïíî  îáðûâàëèñü.  åðãåí
óáðàë ðóêó ñ êðàñíîãî òåëåôîíà è âñòàë â íåðåøèòåëüíîñòè, êàê âäðóã  äâåðü
â åãî êàáèíåò ñ ãðîõîòîì ðàñïàõíóëàñü.
   —åëîâåê â ÷åðíîé ëûæíîé ìàñêå ïîßâèëñß â äâåðíîì ïðîåìå. ‚ ðóêàõ ó íåãî
áûë  ïóëåìåò,  ñíàáæåííûé  ãëóøèòåëåì.  Ž÷åðåäü  ïóëü  ïðîøèëà  åðãåíà  è
îñòàâèëà íèòü îòâåðñòèé íà ñòåêëå ïîçàäè íåãî.
   ‘òðåëßâøèé èçäàë äèêèé êðèê, è ýòî  áûë  ïîñëåäíèé  çâóê  ÷åëîâå÷åñêîãî
ãîëîñà, óñëûøàííûé åðãåíîì:
   - €ëëàõ àêáàð!


                                             Ž êîðîëü, ðîæäåííûé äëß òîãî,
                                             —òîáû êðåïîñòíûõ îñâîáîäèòü,
                                             ‚ ïðåäñòîßùåé áèòâå
                                             îìîãè ãýëëàì.
                                                 ‘òàðàß èðëàíäñêàß ìîëèòâà

   ‚äîëü çàëèâà ñ þãà åõàëè òðè âñàäíèêà - èõ ÷åðíûå  òåíè  áûëè  âèäíû  â
ìóòíîì îñâåùåíèè. „æîí íàáëþäàë èõ íà ðàññòîßíèè,  ñëûøà  â  òî  æå  âðåìß
ãóäåíèå íåñêîëüêèõ òßæåëî ãðóæåííûõ ìàøèí  íà  ñêëîíàõ  âûøå  ëàáîðàòîðèè.
‹îøàäè áûëè âçìûëåííû, íî âñå åùå ñëóøàëèñü ñåäîêîâ. „æîí ñìîòðåë  íà  íèõ
ñî ñâîåãî ìåñòà íà ëóæàéêå íàä çàëèâîì, ãäå ïðåáûâàë â  îäèíî÷åñòâå  ïîñëå
áåñïîêîéíîãî äíß. „æîí ÷óâñòâîâàë, ÷òî çäåñü îí íå îäèí: çà íèì  íàáëþäàëè
÷üè-òî îáåñïîêîåííûå ãëàçà ñî ñòîðîíû âõîäà. “ „æîíà íå îñòàâàëîñü ñèë äëß
òîãî, ÷òîáû äàæå ïðîñòî âîçìóòèòüñß ýòèì. Ží ÷óâñòâîâàë  ñåáß  èñòîùåííûì,
íåñïîñîáíûì äàæå íîðìàëüíî ïåðåäâèãàòüñß.
   ‚îïðîñû... âîïðîñû... âîïðîñû...
   ‚ ýòîò äåíü ïðàêòè÷åñêè íå áûëî íè  ìèíóòû,  ÷òîáû  êòî-òî  íå  îêëèêàë
„æîíà. Žòâåòû èçëèâàëèñü èç åãî ðòà  ñîâåðøåííî  áåññîçíàòåëüíî  -  äðóãîé
ãîëîñ,  äðóãàß  ëè÷íîñòü,  äåéñòâóþùàß  èçíóòðè,  âûðàñòàß  èç   ñòðàííîãî
òðåâîæíîãî èñòî÷íèêà ñàìîñòîßòåëüíîñòè.
   Ž'åéë-‚íóòðè ëè ýòî?
   Ží äàæå íå òî÷íî â ýòîì óâåðåí.
   ‚ñàäíèêè áûëè åùå íà íåêîòîðîì ðàññòîßíèè, íî íå  ñíèæàëè  òåìïà.  „æîí
çàìåòèë, ÷òî îíè íå îãëßäûâàþòñß íàçàä. òî îí ðàñöåíèë êàê òîò ôàêò,  ÷òî
èõ íèêòî íå ïðåñëåäóåò, è áûñòðîòà äâèæåíèé ýòèõ ôèãóð ïî÷åìó-òî  èñïóãàëà
„æîíà. —òî-òî â ýòèõ âñàäíèêàõ íå òàê... Ží îùóòèë õîëîäîê  íàäâèãàþùåãîñß
íåñ÷àñòüß.
   ‡âóê ïðèáëèæàþùèõñß ìàøèí ñòàíîâèëñß âñå áëèæå è áëèæå, íî „æîí  ñëûøàë
òåïåðü òîëüêî ñòóê êîïûò. …ãî ñåðäöå  ñæàëîñü.  ‡àòåì  îí  ðàçãëßäåë  äâóõ
âñàäíèêîâ - î, îæå! òî áûëè Šåâèí Ž'„îííåë è „æîçåô •åðèòè ñ íåçíàêîìöåì
ïîñðåäèíå. ‹îøàäè ïîãðóæàëèñü â òåíü îò êàìåíèñòûõ ñêëîíîâ ïî  ìåðå  òîãî,
êàê ñîëíöå îïóñêàëîñü çà çàïàäíûå ãîðû.
   î÷åìó ñþäà åäóò Šåâèí Ž'„îííåë è „æîçåô •åðèòè...  è  íà  ëîøàäßõ?  Ží
íàáëþäàë, êàê òðè âñàäíèêà ïðîåõàëè ìèìî, ââåðõ ïî ëóæàéêå. •åðèòè  ïîñëàë
„æîíó äüßâîëüñêóþ óñìåøêó, íî îñòàëüíûå äàæå íå îáåðíóëèñü. ‚ñå âúåõàëè âî
âíóòðåííèé äâîðèê, îïóñòèëè ïîâîäüß è ñïðûãíóëè âíèç ðßäîì ñ  íàäçèðàòåëåì
„æîíà, íå ñêàçàâ ïðè ýòîì íè åäèíîãî ñëîâà.
   "îåçäêà íà ëîøàäßõ: ïî÷åìó ýòî òàèò â ñåáå óãðîçó?" -  ñïðàøèâàë  ñåáß
„æîí.  Šîãäà  ñîëíöå  îêîí÷àòåëüíî  ñïðßòàëîñü  çà  ãîðû,  îñòàâèâ  ìèð  â
ïîëóìðàêå, ïîõîëîäàëî.  „æîí  çàäðîæàë.  Ží  íàõîäèëñß  çäåñü  óæå  äåâßòü
íåäåëü, íàáëþäàß ïåðåõîä îò ìåõàíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ê æèâîìó òâîð÷åñòâó.
‡äåñü áûëî ñàìîå ëó÷øåå îáîðóäîâàíèå â ìèðå, äîñòàâëåííîå íà  ñóäàõ  ÷åðåç
”èíí ‘àäàë, è ëèøü òåïåðü îíî èñïîëüçîâàëîñü  ïî  íàçíà÷åíèþ.  „æîí  öåëûé
äåíü èñïûòûâàë ñèëüíîå âîëíåíèå, è ýòî áûëî îäíîé èç ïðè÷èí åãî óñòàëîñòè.
   …ãî  äåðæàëè  â  þæíîì  êðûëå  áîëüøóþ  ÷àñòü  äíß,  ãäå  îí   çíàêîìèë
ëàáîðàòîðíûõ ñëóæàùèõ ñ óñîâåðøåíñòâîâàííûìè  êîìïüþòåðíûìè  òåõíîëîãèßìè,
ïîêàçûâàë èì, êàê ïðèìåíßòü àâòîìàòèêó â ëàáîðàòîðíûõ  èññëåäîâàíèßõ.  …ùå
îäíà  íåäåëß,  ìàêñèìóì  äâå,  è  ó  íèõ  â  ðóêàõ   îêàæåòñß   ïàòîãåííûé
ìèêðîîðãàíèçì ÷óìû.
   € ïîñëå ýòîãî... ÷òî?
   Žäíàæäû íà ïðîòßæåíèè ýòîãî äíß „æîíó ïî÷óäèëîñü, ÷òî îí ìåëüêîì  âèäåë
„îýíè. ‚ ñòàðîé êðåïîñòè ñåãîäíß êèïåëà äåßòåëüíîñòü, è  "ìíîæåñòâî  ëþäåé
ñóåòèëîñü â çäàíèè êîìïëåêñà. îëüøîé ãðóçîâèê ñ ïëîñêèì äíèùåì  âúåõàë  ñ
òîðöà â íåäàâíî ïðîäåëàííóþ äûðó â  êèðïè÷íîé  ñòåíå.  ‡àòåì  îí  ïîßâèëñß
îïßòü ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß ñ áîëüøèì ÷åðíûì ïðåäìåòîì, ïîõîæèì íà  òðóáó,
óëîæåííûì  â  êóçîâ.  „æîíó  ýòà   òðóáà   ïîêàçàëàñü   áîëüøèì   ñòàëüíûì
ðåçåðâóàðîì. ƒðóçîâèê ïðèñîåäèíèëñß ê áðîíèðîâàííûì ìàøèíàì  è  îñòàëüíîìó
êîíâîþ, ñâåðíóâøåìó íà ñåâåðî-âîñòî÷íóþ äîðîãó. „æîíó ãîâîðèëè, ÷òî â  òîì
íàïðàâëåíèè íàõîäèòñß Šåëëñ, à íà ˆðëàíäñêîì ìîðå - „àíäýëê. òè ìåñòà îí,
íàâåðíîå, íèêîãäà íå óâèäèò.
   ‘òàðûé Œóí âîøåë è ïîïðîñèë „æîíà ïðîéòè ñ  íèì  â  ëàáîðàòîðèþ,  ÷òîáû
ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü íàñòðîéêè àâòîìàòè÷åñêîãî êîìïëåêñà.
   „æîí ïîíßë, ÷òî Œóí ßâëßåòñß  ïîñòîßííîé  ïðèíàäëåæíîñòüþ  ëàáîðàòîðèè.
‘òàðèê âñå âðåìß õîäèë, øàðêàß ñâîèìè äðßõëûìè  íîãàìè,  ñëîâíî  ïðåñëåäóß
êàêóþ-òî  öåëü,  íî  ñòðåìèòåëüíîñòè   åìó   ßâíî   íå   õâàòàëî.   Œíîãèå
èññëåäîâàòåëè çäåñü òàêæå  îáíàðóæèâàëè  ßâíóþ  íåõâàòêó  íåçàâèñèìîñòè  â
ðàññóæäåíèßõ, íî îòêðûòèß „æîíà èõ âäîõíîâèëè. îæàëóé, Œóí íå  çíàë,  ÷òî
ïðîèñõîäèò â îáëèöîâàííûõ êàôåëåì êîìíàòàõ è  ýçîòåðè÷åñêèõ  ëàáîðàòîðèßõ,
ìèìî êîòîðûõ îí òàê ÷àñòî ïðîõîäèë.  òîò  ÷åëîâåê  íå  ïðîßâëßë  íèêàêîãî
áëàãîãîâåíèß ïåðåä ó÷åíûìè. …ñëè ÷òî-òî è ïðîñêàëüçûâàëî íà åãî  ëèöå,  òî
òîëüêî ïðåçðåíèå êî âñåìó îêðóæàþùåìó.
   "òî îáðàçåö îòíîøåíèß ñòàðîãî ñëóæàêè", -  ïîäóìàë  „æîí.  “÷åíûå  ýòî
çàñëóæèëè. Ží âñïîìíèë íåñêîëüêèõ  êîðèôååâ,  êîòîðûõ  âñòðå÷àë,  è  ïîíßë
òåïåðü, êàêèìè îíè êàæóòñß ñòðàííûìè ïî ñðàâíåíèþ ñ îñòàëüíûìè  ñìåðòíûìè.
"Œîçã ó÷åíîãî îòëè÷àåòñß, îò ìîçãà  ïðîñòîãî  ÷åëîâåêà",  -  ñ÷èòàë  „æîí.
àó÷íàß ýëèòà íàõîäèòñß íà áîëåå âûñîêîé ñòóïåíè  ýâîëþöèè.  Ží  çàäóì÷èâî
âçãëßíóë  íà  ïåéçàæ.  àðîä  æäåò  îò  òàêèõ  ëþäåé  ïîâåäåíèß  êàâàëåðà,
ðîìàíòè÷åñêîãî ãåðîß.
   „æîí ïîñìîòðåë íà ëóæàéêó, ãäå âñå  ïðèîáðåëî  ñåäîé  îòòåíîê.  "Ÿ  áûë
ó÷åíûì", - ïîäóìàë îí.
   òî  áûëà  ñòðàííàß  ìûñëü,  íåçíàêîìàß,  çàñòàâèâøàß   åãî   åùå   ðàç
ïåðåñìîòðåòü âñå ñâîè ÷óâñòâà, êàêèå îí èñïûòûâàë. "Žòëè÷èß ìîãëè  ãîðàçäî
áîëüøå  ðàññêàçàòü,  ÷åì  ñòàðèííûå  ðîìàíñû"  -  òàê  ñ÷èòàë  „æîí.   …ìó
ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü, èìåß ïðè ýòîì ïëîõîå çðåíèå, âîò â  ÷åì  äåëî.  „àæå
áëèæàéøåå â íàóêå èì îòðèöàëîñü. òî áûë âçãëßä, ñêîëüçßùèé ïî ëèöàì è  íå
ìåíßþùèé ôîêóñà.
   îëíàß è àáñîëþòíàß ïðåäàííîñòü ïðîåêòó.
   å ðàçðåøàëàñü äàæå ïðîñòàß íàäåæäà, òîëüêî íåìåäëåííûé ðåçóëüòàò.
   „æîí íà÷èíàë âèäåòü íîâûé ñìûñë  â  òîì,  ÷òî  „îýíè  ñêàçàë  òîãäà,  â
Šèëìàéíõàì. îëüøå íå íóæíî  ìèôîâ?  ‹þäè  çäåñü  áûëè  ïîãðóæåíû  â  ñâîè
ñîáñòâåííûå ïå÷àëè äî ïðèáûòèß  „æîíà.  Žíè  íå  èìåëè  ïðèâû÷êè  ê  íîâûì
îòêðûòèßì. Žáó÷åíèå äàëî èì  óñòàíîâëåííûå  îáðàçöû,  êîòîðûì  ìîæíî  áûëî
ñëåäîâàòü è êîòîðûå íå îòëè÷àëèñü îò èçâåñòíûõ çàäà÷.
   "îíèìàþò ëè îíè, ÷òî ß èì  äàë?"  -  ñïðàøèâàë  ñåáß  „æîí.  òî  áûëà
îò÷àßííàß ìûñëü, ïðèøåäøàß îòêóäà-òî èç  çàòåðßííîãî  ìåñòà  âíóòðè  íåãî.
„æîí ìîã âîñïðîèçâåñòè ÷óìó? î ëåêàðñòâî?..
   Ží ïîâåðíóë îáðàòíî ïî íàïðàâëåíèþ ê çäàíèßì  è,  ïðîáóæäàß  îò  ñïß÷êè
ñâîèõ íàäçèðàòåëåé, íàïðàâèëñß â êîìíàòó. “æèí òßæåëûì êàìíåì ëåæàë â  åãî
æåëóäêå, è „æîí çíàë, ÷òî óñíóòü åìó áóäåò òðóäíî,  íî  áûë  ðàä  óñëûøàòü
øóðøàíèå çà äâåðüþ - âñå-òàêè îí çäåñü â áåçîïàñíîñòè. ‚ûêëþ÷èâ ñâåò, „æîí
íàáëþäàë, êàê ëóæàéêà ïîãðóçèëàñü â òåìíîòó.
   ‚äðóã ðàçäàëèñü êàêèå-òî óäàðû - áóì! áóì! Ž÷íóâøèñü îò  ñâîèõ  ìûñëåé,
„æîí ïîíßë, ÷òî ýòî çâóê òßæåëûõ øàãîâ â õîëëå. …ãî äâåðü  áûëà  ïî÷åìó-òî
ðàñïàõíóòà, è â êîìíàòó âëåòåë  „îýíè,  ùóðßñü  â  ñóìåðêàõ  ïîñëå  ßðêîãî
îñâåùåíèß õîëëà. Ží âêëþ÷èë ñâåò, çàêðûë äâåðü è óñòàâèëñß íà „æîíà.
   - ’û äîëæåí âûñëóøàòü î÷åíü âíèìàòåëüíî âñå, ÷òî ß òåáå ñêàæó, - çàßâèë
„îýíè. - ‚ðåìåíè ó íàñ ìàëî.
   àçäàëèñü êàêèå-òî êðèêè ñíàðóæè çäàíèß è îïßòü ãóäåíèå òßæåëûõ  ìàøèí.
„æîí íåïîíèìàþùå ïîñìîòðåë íà ”èíòàíà.
   - òî ïðîêëßòèå  ˆðëàíäèè,  -  ñêàçàë  òîò.  -  Œû  îáðå÷åíû  ïîâòîðßòü
ñîáñòâåííûå îøèáêè áåñêîíå÷íî.
   - —òî ñëó÷èëîñü?
   - Šåâèí Ž'„îííåë  çàõâàòèë  âëàñòü  è  òåïåðü  êîíòðîëèðóåò  âåñü  ýòîò
ðåãèîí, - ïîßñíèë „îýíè. - Œåíß ïðåäóïðåäèëè îá ýòîì åùå  äâà  äíß  íàçàä.
€ëåêñ ãîâîðèë ìíå... - Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.  -  Šåâèí  è  „æîçåô  çàêëþ÷èëè
ìåæäó ñîáîé êàêîå-òî äüßâîëüñêîå ñîãëàøåíèå è òåïåðü õîòßò âîïëîòèòü åãî â
æèçíü.
   - î ïî÷åìó îíè ïðèåõàëè òàêèì ñòðàííûì  îáðàçîì?  —òî  îíè  ñîáèðàþòñß
ñäåëàòü ñî ìíîé?
   - Žíè õîòßò äîïðîñèòü ìàëü÷èêà è ñâßùåííèêà, - ñêàçàë „îýíè.
   „æîí ïî÷óâñòâîâàë ñòåñíåíèå â ãðóäè.
   - …ñëè îíè áóäóò óãðîæàòü ìàëü÷èêó, - ïðîäîëæàë  „îýíè,  -  îòåö  Œàéêë
âûíóæäåí áóäåò íàðóøèòü òàéíó èñïîâåäè. Ÿ åãî õîðîøî çíàþ. —òî  îí  ñìîæåò
åìó ðàññêàçàòü, „æîí?
   „æîí îòêðûë  ðîò,  íî  íå  ìîã  âûìîëâèòü  íè  ñëîâà.  ƒîëîñ  îòêàçûâàë
ñëóøàòüñß åãî.
   - Šåâèí è  „æîçåô  î÷åíü  ïîõîæè  ìåæäó  ñîáîé,  -  ïðîèçíåñ  „îýíè.  -
êñòðåìèñòû è ôàíàòèêè! ‚ñå â íèõ îäèíàêîâî, è îíè ìîãóò äàëåêî  çàéòè  íà
ñîáñòâåííîì àäðåíàëèíå. ˆõ ìîæíî íàçâàòü íàðêîìàíàìè, è îíè  ñäåëàþò  âñå,
÷òîáû çàôèêñèðîâàòü ýòî ñîñòîßíèå. Žíè áóäóò äåðæàòü ñâßùåííèêà,  ïîêà  íå
îïóñòîøàò åãî è íå íàïîëíßò ñåáß.
   „æîí çàêðûë ðîò, âñå åùå íå â ñîñòîßíèè ÷òî-ëèáî îòâåòèòü.
   - Šòî òû íà ñàìîì äåëå, „æîí ƒàððå÷ Ž'„îííåë? - ñïðîñèë „îýíè.
   - Ÿ óæå ãîâîðèë âàì, - çàäûõàßñü, îòâåòèë „æîí. ‘ëîâà  äàâàëèñü  åìó  ñ
òðóäîì.
   - î òû ãîâîðèë ýòî è ñâßùåííèêó, íå òàê ëè?
   „æîí îïóñòèë ïëå÷è, ñëåãêà íàêëîíèâøèñü âïåðåä. îëü â  ãðóäè  è  ãîðëå
óñèëèëàñü.
   - Žíè íàøëè åãî îòïå÷àòêè ïàëüöåâ è çóáíûå êàðòû  â  ˜òàòàõ,  -  ñêàçàë
„îýíè.
   - —üè... - òîëüêî è ñìîã âûìîëâèòü „æîí.
   - Šîíå÷íî æå, Ž'åéëà. Žíè, óáëþäêè, ïûòàþòñß ñâàëßòü äóðàêà, íî ìû  ñî
âðåìåíåì ïðèæìåì èõ ê  íîãòþ,  áóäü  óâåðåí.  ˆíòåðåñíî,  ÷òî  ïîêàæóò  òå
îòïå÷àòêè ïàëüöåâ è çóáíûå êàðòû, à, „æîí?
   „æîí ìîë÷à ïîìîòàë ãîëîâîé. Ží íå îùóùàë âíóòðè ñåáß Ž'åéëà. ‘åé÷àñ  â
íåì îñòàëîñü òîëüêî îãðîìíîå ÷óâñòâî îïóñòîøåííîñòè.
   - ’û ïîäîçðèòåëüíàß ëè÷íîñòü, è ß äóìàþ, ÷òî ìû íå îøèáàåìñß, -  çàßâèë
„îýíè. - Œîæåò, òû èìååøü ïî ýòîìó ïîâîäó äðóãîå ìíåíèå?
   „æîí ïîñìîòðåë íà íåãî, çàñòèãíóòûé âðàñïëîõ ýòèì âîïðîñîì.
   - Œû ïðèáëèçèëèñü ê ïîáåäå, - ïðîäîëæàë ”èíòàí. - „à, ìû óæå áëèçêè.  -
Ží èçîáðàçèë áóêâó V óêàçàòåëüíûì è ñðåäíèì ïàëüöàìè ïðàâîé ðóêè. - ˆ  âîò
òåïåðü...
   - —òî... ñëó÷èëîñü? - ñëàáî ïðîøåïòàë „æîí.
   - Ÿâëåíèå, âñåãäà ðàçðóøàþùåå íàñ, - îòâåòèë „îýíè.  -  îáåäà.  Œû  íå
ìîæåì åå ïðèíßòü. Žíà âîññòàíàâëèâàåò íàñ äðóã ïðîòèâ äðóãà,  ýòà  ïîáåäà.
Šàê ñòàþ ñîáàê âîêðóã ñëàäêîé êîñòî÷êè. ‚îò  âî  ÷òî  ïðåâðàùàåòñß  êàæäàß
èðëàíäñêàß ïîáåäà - â êîñòü, äî áëåñêà îòïîëèðîâàííóþ  íàøèìè  çóáàìè!  à
íåé ñîâñåì íå îñòàåòñß ìßñà. ‚ èòîãå ìû îòáðàñûâàåì åå â ñòîðîíó êàê íå÷òî
óæå èñïîëüçîâàííîå, à çíà÷èò, áåñïîëåçíîå.
   ƒóáû „æîíà øåâåëèëèñü, è ñ òðóäîì ìîæíî  áûëî  ðàññëûøàòü  âñå  òîò  æå
âîïðîñ: "—òî ñëó÷èëîñü?" ƒîëîñ íàïîìèíàë äóíîâåíèå âåòðà.
   „îýíè ïðèëîæèë óõî ê äâåðè. à íåêîòîðîì ðàññòîßíèè  îí  ðàçëè÷èë  çâóê
õëîïíóâøåé äâåðè è ñêàçàë:
   - ðàâäà â òîì, ÷òî  ìû,  èðëàíäöû,  ïðèäàåì  ýïè÷åñêèé  õàðàêòåð  âñåì
íåñ÷àñòüßì è áåäñòâèßì è íå äîïóñêàåì, ÷òîáû  ïîáåäà  âûïîëíßëà  òàêóþ  æå
ôóíêöèþ. ˆíûìè ñëîâàìè, ìû ïðåäïî÷èòàåì íåñ÷àñòüß,  è  âñå  íàøè  ïîñòóïêè
òîëüêî ïîäòâåðæäàþò ýòè ñëîâà.
   „æîí îòøàòíóëñß îò  „îýíè,  îòñòóïèâ  â  ñòîðîíó  êðîâàòè.  Šîëåíè  åãî
äðîæàëè.
   - ’û ïðåäñòàíåøü ïåðåä ñóäîì, „æîí, - ïîßñíèë „îýíè. - ‚ïîñëåäñòâèè îíè
è ìåíß ïîñàäßò íà ñêàìüþ ïîäñóäèìûõ. - Ží êèñëî óëûáíóëñß. - ‡à òî, ÷òî  ß
îòêàçàëñß îòäàòü  Šåâèíó  åãî  ïðèêàç,  êîòîðûé  îí  òàê  äîëãî  èñêàë,  -
ìàëåíüêóþ Šåòè ðîóäåð!
   ˆç õîëëà äîíåññß òîïîò áåãóùèõ íîã.
   - ‘ëóøàé ìåíß, „æîí! - óìîëßë „îýíè. - ’û äîëæåí  ïîòðåáîâàòü  îò  îòöà
Œàéêëà, ÷òîáû ñîçâàëè ñîâåò çàùèòû.
   „æîí ìîã ãîâîðèòü òîëüêî õðèïëûì øåïîòîì.
   - Žò ÷åãî ìåíß íóæíî çàùèùàòü?
   - Žáåùàé ìíå, èäèîò íåñ÷àñòíûé!
   „æîí áåçâîëüíî êèâíóë â çíàê ñîãëàñèß.
   „âåðü ïîçàäè „îýíè ðàñïàõíóëàñü ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ñòóêíóëàñü î ñòåíó.
   „æîí óñòàâèëñß íà òîëïó âîîðóæåííûõ ëþäåé, âûðîñøóþ â  äâåðíîì  ïðîåìå.
„æîçåô •åðèòè ñòîßë â ïåðâûõ ðßäàõ è ãàäåíüêî óñìåõàëñß åìó.


                                             ý÷åë, ý÷åë, ß âñå ìå÷òàþ,
                                             Šàêèì áû ìèð ïðåêðàñíûì ñòàë,
                                             …ñëè áû äåâóøåê ïðèâîçèëè
                                             ˆç-çà ãëóáîêîãî ñèíåãî ìîðß.
                                                      åñíè íîâîé ˆðëàíäèè

   „ëß Šåòè Ž'•àðà ðîóäåð ïîëåò èç èññëåäîâàòåëüñêîãî öåíòðà  ïðåâðàòèëñß
â íî÷íîé êîøìàð, ñ íà÷àëà è äî êîíöà. „îýíè îñòàâèë èì î÷åíü  îãðàíè÷åííîå
âðåìß äëß îáäóìûâàíèß è ðåøåíèß.
   - òî äëß âàøåé æå ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè.
   - î êóäà ìû ïîëåòèì? - ñïðàøèâàë ‘òèâåí.
   Ží âãëßäûâàëñß â „îýíè ÷åðåç òî ñàìîå ìàëåíüêîå  îòâåðñòèå,  ãäå  óòðîì
ñòîßë îòåö Œàéêë äëß âûïîëíåíèß áðà÷íîé öåðåìîíèè.
   - ‚ äàííûé ìîìåíò - â „àíäýëê, - îòâåòèë „îýíè.
   Šîãäà îí ýòî ñêàçàë,  âîçâðàòà  íàçàä  óæå  íå  áûëî.  ‚ñå  íà÷àëîñü  ñ
îñòàíîâêè   âîçäóøíûõ   íàñîñîâ.   ‘ðàçó   ïðåêðàòèëñß   ýòîò   ìîíîòîííûé
óñïîêàèâàþùèé ãóë, ãîâîðßùèé î òîì, ÷òî äàâëåíèå â  êàìåðå  âûøå  äàâëåíèß
ñíàðóæè è ÷òî ÷óìà íå ïðîíèêíåò â èõ óáåæèùå.  Žíè  íàñòîëüêî  ñâûêëèñü  ñ
ýòèì ãóëîì, ÷òî ïðîñòî åãî íå çàìå÷àëè. ˆ âäðóã - òèøèíà!
   - ‘òèâåí! Šîìïðåññîðû îñòàíîâèëèñü!
   Ží âñêî÷èë è áðîñèëñß ê îñíîâíîìó  èëëþìèíàòîðó,  îòêðûâàþùåìó  âèä  íà
çàìêíóòóþ îáëàñòü ñíàðóæè è ÷àñòü îáîðóäîâàíèß.
   - —òî òû òàì âèäèøü? - ñïðàøèâàëà Šåòè, òåñíî  ïðèæèìàßñü  ê  íåìó.  …å
îõâàòèëî ÷óâñòâî âñåïîãëîùàþùåãî óæàñà. ƒîñïîäè! ’îëüêî íå ñåé÷àñ!
   - ’àì, ñíàðóæè, íèêîãî íåò, - îòâåòèë ‘òèâåí. Ží ïîäîøåë ê ïóëüòó ñâßçè
è íàæàë ïåðåêëþ÷àòåëü ìèêðîôîíà. - é, âû, òàì! —òî ïðîèñõîäèò!
   Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
   € ïîòîì îíè óñëûøàëè çâóê ïðèáëèæàþùèõñß ãðóçíûõ øàãîâ, ñòðàííûå  çâóêè
âîçíèêàëè áëàãîäàðß  óñèëåíèþ  äèíàìèêîì  âûøå  èëëþìèíàòîðà.  ‡äåñü  áûëî
÷òî-òî íåïîíßòíîå. ‘îçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî ÷òî-òî âîëîêëè ïî çåìëå...
—òî-òî íåñîìíåííî òßæåëîå è ìåòàëëè÷åñêîå, æóòêî ñêðåæåòàâøåå ïî êàìíßì.
   - òî „îýíè, - ñêàçàë ‘òèâåí.
   Žíà ïðèíèêëà ê èëëþìèíàòîðó ðßäîì ñ íèì, ÷òîáû ïîñìîòðåòü ñàìîé.  „îýíè
âûãëßäåë èñïóãàííûì è êàêèì-òî ïðèøèáëåííûì. …ãî êóäðßâûå âîëîñû áûëè  åùå
â áîëüøåì áåñïîðßäêå, ÷åì  îáû÷íî.  „îýíè  íà÷àë  ãîâîðèòü  ÷åðåç  âíåøíèé
êîììóòàòîð.
   - ‚ñå â ïîðßäêå, ìû âñêîðå çàïóñòèì êîìïðåññîðû, - ñêàçàë îí.
   - î ÷òî ñëó÷èëîñü? - òðåáîâàë îòâåòà ‘òèâåí.
   ˆìåííî òîãäà „îýíè ñêàçàë, ÷òî  èõ  ïåðåâåçóò  äëß  èõ  æå  ñîáñòâåííîé
áåçîïàñíîñòè â „àíäýëê. î÷åìó „àíäýëê? Šåòè íè÷åãî íå ïîíèìàëà.
   - å çàáóäüòå ïðèõâàòèòü ñ ñîáîé çàïàñ àíòèñåïòèêîâ, - ãîâîðèë „îýíè. -
ˆ òîò êàíàò, ÷òî èñïîëüçîâàëñß äëß áåçîïàñíîñòè, êîãäà ìû  èçâëåêàëè  òåáß
èç ñàðàß, - âêëþ÷èòå åãî â îñòàëüíîå ñíàðßæåíèå. ‚û äîëæíû  ïîáåñïîêîèòüñß
îáî âñåì ýòîì ñåé÷àñ æå.
   ˆíñòðóêöèè ”èíòàí ïðîèçíîñèë ñòðàííûì ìîíîòîííûì  ãîëîñîì,  îáû÷íî  äëß
íåãî íå ñâîéñòâåííûì. Žíè äîëæíû áûëè âçßòü ñ ñîáîé âñå, ÷òî  ïîíàäîáèòñß,
òùàòåëüíî ñëîæèòü â òó ïåðâîíà÷àëüíóþ êàìåðó èç ñàðàß èðäà. ‘òèâåí äîëæåí
áûë ñìàçàòü àíòèñåïòèêîì êàæäóþ ùåëêó â áàðîêàìåðå. ˆ ñïåøèòü!  Œóæ÷èíû  ñ
ôàêåëàìè óæå æäàëè, ÷òîáû ïîäæå÷ü øëþç ìåæäó ñòàðîé áàðîêàìåðîé è òîé, ÷òî
áûëà ïîñòðîåíà.
   - Œû íå ìîæåì çàáðàòü èõ îáå, - ïîßñíèë „îýíè.
   - î ïî÷åìó ìû âñå ýòî äåëàåì? - íàñòàèâàë ‘òèâåí.
   - îòîìó ÷òî ß óâåðåí ñàì è óáåäèë íåêîòîðûõ äðóçåé â àðìèè,  ÷òî  Šåòè
çäåñü óãðîæàåò îïàñíîñòü!
   - ƒäå €äðèàí? - ñïðîñèë ‘òèâåí.
   - Ží ïîä îõðàíîé â ñâîèõ àïàðòàìåíòàõ. €äðèàí òåïåðü  â  ñòàíå  âðàãîâ.
„åðæè ñâîé ïèñòîëåò ïðè ñåáå, ‘òèâåí. ðèåõàë Šåâèí Ž'„îííåë, è åãî íåëüçß
îñòàíîâèòü. Ží ñîøåë ñ óìà è õî÷åò ñõâàòèòü Šåòè.
   - î ïî÷åìó èìåííî „àíäýëê? - äîáèâàëàñü Šåòè.
   - îòîìó ÷òî ìû íàäååìñß, ÷òî ñìîæåì âàñ âûâåçòè  èç  ˆðëàíäèè.  “  íàñ
åñòü ïîääåðæêà â àðìèè è êîå-ãäå åùå, òàê ÷òî ìû äîñòàâèì âàñ â „àíäýëê  â
öåëîñòè è ñîõðàííîñòè. Žòñþäà... - „îýíè îñåêñß.
   - Šóäà? - ñïðîñèë ‘òèâåí.
   - Ÿ äóìàþ, â €íãëèþ. ‚ñå  çàâèñèò  îò  êàðàíòèíùèêîâ.  -  ”èíòàí  îïßòü
âåðíóëñß ê ñâîèì ïåðâîíà÷àëüíûì èíñòðóêöèßì. - å ïîìåøàëî áû ñìî÷èòü ëèñò
â àíòèñåïòèêå è çàêðûòü èì âíóòðåííþþ ÷àñòü îòâåðñòèß  âõîäà  ïîñëå  òîãî,
êàê âû çàêðîåòå è óïëîòíèòå åãî.
   - î äàâëåíèå âîçäóõà, - âìåøàëñß ‘òèâåí.
   - Œû âêëþ÷èì êîìïðåññîð ñíîâà, êàê òîëüêî ïîãðóçèì âàñ íà ìàøèíó. “ âàñ
îïßòü  áóäåò  èçáûòî÷íîå  äàâëåíèå.  ‹ó÷øå  äëß  âàñ  ñåé÷àñ  çàáðàòüñß  â
ìàëåíüêóþ êàìåðó.
   èëàí ƒàíí, íà÷àëüíèê îõðàíû Šèëëàëó,  ïðèøåë,  ÷òîáû  òàêæå  âûñëóøàòü
èíñòðóêöèè „îýíè, ñêàçàâ åìó,  ÷òî  îí  áûë  íóæåí  äëß  ñâßçè.  ƒàíí  áûë
ñòðîéíûì òåìíîâîëîñûì ãýëëüöåì ñ íåìíîãî èñêðèâëåííûìè  íîãàìè  è  ìåëêèìè
÷åðòàìè ëèöà. Ží áûë íà÷àëüíèêîì â ïîëèöåéñêîì óïðàâëåíèè åùå äî ÷óìû.
   - å âîëíóéñß, ìàëûøêà, - ïîäìèãíóë  îí  Šåòè.  -  Œû  íå  äàäèì  ýòîìó
ïðèäóðêó Ž'„îííåëó òåáß ïîèìåòü.
   Œóí ïîäîøåë ê íèì "âñåãî ëèøü ïîïðîùàòüñß".
   - „îâåðüñß ”èíó „îýíè è èëàíó, - ñêàçàë  îí.  -  Žíè  ñïàñóò  òåáß.  ˆ
áîëüøå íèêàêèõ äåë ñ ýòèì ÷åðòîâûì €äðèàíîì èðäîì!
   - —òî æå òàêîãî ñäåëàë €äðèàí? - ñïðîñèë  ‘òèâåí.  Ží  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî
ïî÷âà óñêîëüçàåò èç-ïîä åãî íîã. €äðèàí ïðåäàë? Šàê? î÷åìó îí ýòî ñäåëàë?
   - Ÿ ïîñòàâèë ìàëåíüêèé ìèêðîôîí÷èê â êàáèíåòå ýòîãî  ïîäîíêà  íåñêîëüêî
ìåñßöåâ íàçàä, - îáúßñíèë Œóí. - Ží áûë ñëèøêîì ñêîëüçêèì òèïîì! Ÿ óâåðåí,
÷òî ýòî îí îòêðûë äâåðè Šåâèíó Ž'„îííåëó, êîãäà òîò ïðèøåë è  íà÷àë  çäåñü
ðàñïîðßæàòüñß.
   ‘òèâåí áûë óæå íàñëûøàí î Šåâèíå Ž'„îííåëå è Œàëü÷èêàõ ñ îáåðåæüß.  Ží
ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà Šåòè.
   - „åëàéòå òî, ÷òî âàì ãîâîðèò èëàí, - ïðîäîëæàë Œóí.  -  „î  ñâèäàíüß,
Šåòè. Ÿ æåëàþ òåáå ñëàâíîãî ðåáåíî÷êà, åñëè òû, êîíå÷íî, çàìóæåì. -  •èòðî
óñìåõàßñü îí ïîøåë âîñâîßñè.
   îòîì íà÷àëèñü ëèõîðàäî÷íûå  ïåðåìåùåíèß,  ãðîìêèå  ðàçãîâîðû  è  çâóêè
òðàíñïîðòèðîâêè òßæåëîãî  îáîðóäîâàíèß  ñíàðóæè.  ‚î  âíåøíåé  ñòåíå  áûëà
ïðîáèòà áðåøü. Šåòè âìåñòå ñî ‘òèâåíîì âîøëè, íàêîíåö, â ìàëåíüêóþ êàìåðó.
Žíè óïëîòíèëè âíóòðåííèé âûõîä, ïðîïèòàâ ëèñò àíòèñåïòèêîì è çàêðåïèâ  åãî
ñâåðõó ëþêà. åáîëüøîå ïðîñòðàíñòâî ïðîïèòàëîñü íåïðèßòíûì çàïàõîì.
   Šåòè ñåëà ðßäîì ñî  ‘òèâåíîì  íà  êðîâàòè,  ïðèæàâøèñü  ê  íåìó,  êîãäà
ôàêåëüùèêè íà÷àëè îòðåçàòü íàðóæíóþ êàìåðó, è åùå òåñíåå ïðèæàâøèñü, êîãäà
óñëûøàëà, ÷òî êàáåëè îïóòàëè èõ êîíòåéíåð è îí âèñèò â âîçäóõå.  îòîì  îí
îïóñòèëñß ñ ãëóõèì çâóêîì íà íåóñòîé÷èâóþ îïîðó  íà  ãðóçîâèêå.  Šðåïåæíûå
òðîñû çâåíåëè î ñòàëü êàìåðû, êîãäà åå óêëàäûâàëè íà ïðåäíàçíà÷åííîå ìåñòî
è çàêðåïëßëè. ’îðöåâîé èëëþìèíàòîð  ïðåäîñòàâèë  èì  îáçîð  íîâîé  äûðû  â
ñòåíå, âîçâåäåííîé äëß òîãî, ÷òîáû ñêðûòü èõ óáåæèùå îò ïîñòîðîííèõ ãëàç.
   ‡âóê ðàáîòû  êîìïðåññîðà  íåìíîãî  óòåøèë  ïëåííèêîâ.  Žíè  ìîãëè  ßñíî
ñëûøàòü,  êàê  ïûõòèò  äâèãàòåëü  ãåíåðàòîðà  ïîçàäè  íèõ,  îêîëî   êàáèíû
ãðóçîâèêà.
   Œàøèíà  ñäâèíóëàñü  ñ  ìåñòà  íàñòîëüêî  ìåäëåííî,  ÷òî  îíè  ýòîãî  íå
ïî÷óâñòâîâàëè.  ‡àòåì  îíè  óâèäåëè  ïðîëîì  â  óäàëßþùåéñß   êðåïîñòè   è
ïî÷óâñòâîâàëè, êàê êîëåñî ïîäïðûãíóëî  íà  âûáîèíå.  àçäàâàëèñü  çâóêè  è
äðóãèõ  ìàøèí  -  íåïðåðûâíûé  ãóë.  ‘òèâåí  âûãëßíóë  íàðóæó.   -   îëíî
áðîíèðîâàííûõ ìàøèí, - ñêàçàë îí. - îæàëóé, äåñßòü - äâåíàäöàòü øòóê.
   îòîì îíè óñëûøàëè ãîëîñ èëàíà ƒàííà, ðàçäàâøèéñß ñâåðõó èç ìàëåíüêîãî
àâàðèéíîãî ãðîìêîãîâîðèòåëß ó èçãîëîâüß êðîâàòè.
   - “ âàñ òàì âñå â ïîðßäêå?
   ‘òèâåí íàøåë ìèêðîôîí è âêëþ÷èë åãî.
   - Šàæåòñß, âñå  íîðìàëüíî.  Šàê  äîëãî  ìû  áóäåì  íàõîäèòüñß  â  òàêîì
ïîëîæåíèè?
   - å ìîãó ñêàçàòü, ïàðåíü. î ß âñå âðåìß íàâåðõó, çäåñü, ñ  âîäèòåëåì.
…ñëè ÷òî-íèáóäü ïîíàäîáèòñß, ñâèñòíè.
   ‘òèâåí ïîñìîòðåë  íà  Šåòè.  Žíà  êàçàëàñü  î÷åíü  áëåäíîé,  è  åå  ëîá
ïðîðåçàëè ãëóáîêèå ìîðùèíû.
   - î÷åìó òû íå õî÷åøü ïðèëå÷ü è ïîïûòàòüñß óñíóòü, äîðîãàß?
   - Ÿ íå ìîãó ñïàòü!
   - î äëß òåáß ýòî áóäåò áåçîïàñíåå.
   - åò, íå áóäåò, çäåñü âñå îïàñíî. - Žíà çàêðûëà ãëàçà. åáåíêó  âíóòðè
Šåòè áûëî ïëîõî. Š òîìó æå åé íóæíî áûëî  îáëåã÷èòüñß.  €  çäåñü  èç  âñåõ
ïðèñïîñîáëåíèé  áûë  òîëüêî   ìàëåíüêèé   òóàëåò,   êàêèì   îíè   ïîíà÷àëó
ïîëüçîâàëèñü. Šåòè çàñòàâèëà ‘òèâåíà îòâåðíóòüñß, ïîêà åé óäàëîñü äîïîëçòè
äî "óäîáñòâ" è âîñïîëüçîâàòüñß èìè.
   Žíà áûëà î÷åíü ãîëîäíà, íî âñå, ÷òî ‘òèâåí ìîé åé ïðåäëîæèòü, -  òîëüêî
êîíñåðâû èç ðûáû è áîáû, ïðè÷åì õîëîäíûå. Ží íàñòàèâàë, ÷òîáû Šåòè ïðèíßëà
âèòàìèíû äî ïðèåìà ïèùè. "‘òèâåí òàêîé  æåñòîêèé",  -  ïîäóìàëà  îíà.  ‚ñå
âðåìß èçó÷àåò ñâîè êíèãè ïî ìåäèöèíå! èêîãäà íå  ïîäíèìåò  îò  íèõ  ñâîèõ
ãëàç, äàæå êîãäà Šåòè ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà íåãî,  íóæäàßñü  â  ïîääåðæêå.
‘òèâåí äàæå íå ïðåäñòàâëßåò ñåáå, êàê ñèëüíî îíà õî÷åò  ñîðâàòü  õðóñòßùèé
ñòåáåëåê ñåëüäåðåß ïðßìî ñ ãðßäêè... ñâåæèé çåëåíûé  ñàëàò-ëàòóê.  Ž,  êàê
Šåòè ñêó÷àëà  ïî  âñåìó  ýòîìó!..  ˆëè  ñûðàß  ìîðêîâü...  àçóìååòñß,  äî
ñåãîäíßøíåãî  äíß  âñå  ïðîäóêòû,  ïîïàäàâøèå  â  êàìåðó,  áûëè  òùàòåëüíî
ñòåðèëèçîâàíû!
   Šåòè ïðèëåãëà ïîñëå åäû è ïðîäîëæàëà  íàáëþäàòü  çà  ‘òèâåíîì,  êîòîðûé
ïðèïàë ê èëëþìèíàòîðó è íåîòðûâíî ñìîòðåë íà ïðîáåãàþùèå ìèìî  ïåéçàæè.  “
íåå íå áûëî æåëàíèß ñìîòðåòü íà íèõ âìåñòå ñ íèì.  òî  òîëüêî  íàïîìèíàëî
Šåòè, ÷òî îíà â çàòî÷åíèè è íå ìîæåò âûáðàòüñß íàðóæó, ïîãóëßòü ïî  ïîëßì,
âäûõàß ïüßíßùèé âîçäóõ, ãäå íåò çàïàõà õèìè÷åñêîãî òóàëåòà.
   ˆíòåðåñíî, ÷òî ‘òèâåí ïðåäïðèìåò, åñëè îíà çàêàòèò åìó  èñòåðèêó?  Šåòè
íàõîäèëàñü â ñîñòîßíèè, êîãäà ìîæíî â ëþáóþ ñåêóíäó âçîðâàòüñß îò  ßðîñòè.
Šàêîå óíûíèå íàâåâàë ýòîò ÷åëîâåê. îëüøå øåñòè ìåñßöåâ âçàïåðòè!  ˆ  âñå,
÷òî ‘òèâåí ìîã ñêàçàòü, ñëûøà æàëîáû Šåòè, ýòî òî, ÷òî êàìåðà  ñïàñàåò  åå
æèçíü.
   Šåòè óæå ñëûøàëà î òîì, ÷òî ÷óìà äåëàåò  ñ  æåíùèíàìè.  “æàñíî.  Žäíàêî
èíîãäà ó íåå íà÷èíàëè ïîßâëßòüñß î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûå  ôàíòàçèè.  ƒäå-òî,
ìîæåò áûòü, åñòü îñòðîâ, íåäîñòóïíûé ÷óìå. ‘òèâåí è îíà áðîäèëè áû ïî íåìó
ñîâåðøåííî ñâîáîäíî, íè îò êîãî íå ïðß÷àñü. îæàëóé, ýòî  ìîãëî  ñëó÷èòüñß
äàæå ñåé÷àñ. ‘àìîå óæàñíîå â ýòîì çàòî÷åíèè òî, ÷òî íåò  íè  îäíîé  äâåðè,
êîòîðóþ  ìîæíî  áûëî  áû  ïðîñòî  îòêðûòü.  Šåòè   óñòàâèëàñü   íà   ëèñò,
ïðèêðûâàþùèé ëþê. ‚îò òåïåðü ó íåå åñòü äâåðöà.
   —òî-òî ïîä ëåâûì ëîêòåì Šåòè óïàëî îò  òîë÷êà  äâèæóùåéñß  ìàøèíû.  Žíà
ïîñìîòðåëà âíèç  è  óâèäåëà  ìàëåíüêèé  òåëåâèçîð,  ïðåäîñòàâëåííûé  èì  â
Šèëëàëó. Šåòè ÷óòü áûëî íå ðàçáèëà ýòó ìàëåíüêóþ øòóêîâèíó. Žíà áûëà î÷åíü
ïîõîæà íà èëëþìèíàòîð. …ñëè íå ïîêàçûâàëà íå÷òî ïðåêðàñíîå è íåäîñòèæèìîå,
òî âûäàâàëà òîëüêî ïëîõèå íîâîñòè.
   €õ, åñëè áû çäåñü íå áûëî ñêó÷íî è òåñíî! ‘òèâåí âñåãäà  íàïîìèíàë  åé,
÷òî èõ ñíàáäèëè ìíîæåñòâîì êíèã äëß ÷òåíèß. ˆõ ñòðàæà ìîãëà  ñòåðèëèçîâàòü
êíèãè, íî íè÷åãî íå ìîãëà ñäåëàòü ñî ñâåæèìè îâîùàìè è ôðóêòàìè!  òî  âñå
ïîòîìó, ÷òî îíè èñïîëüçóþò äëß êíèã  êàóñòè÷åñêèå  àíòèñåïòèêè  è  âðåäíûå
óëüòðàôèîëåòîâûå ëó÷è, ïîßñíèë óìíåíüêèé ‘òèâåí, êîãäà îíà ñïðîñèëà åãî îá
ýòîì.
   "—åðòîâ ‘òèâåí! Ží äîáèëñß òîãî, ÷òîáû  ß  çàáåðåìåíåëà,  à  òåïåðü  íå
õî÷åò äàæå ñî ìíîé ïîãîâîðèòü, êîãäà ß ýòîãî õî÷ó!"
   - Œíå íóæíî âûáðàòüñß îòñþäà, - ïðîøåïòàëà Šåòè.
   ‘òèâåí íå óñëûøàë åå ñëîâ, çàãëóøåííûõ øóìîì ãðóçîâèêà, îòðàæàþùèìñß  â
èõ êàìåðå.
   Šåòè ïîïûòàëàñü ïðåäñòàâèòü, ÷òî áû ñëó÷èëîñü,  åñëè  âûéòè  èç  êàìåðû
íàðóæó. åäîëãîå âðåìß îíà, íàâåðíîå, ìîãëà áû îñòàâàòüñß  æèâîé.  î  ìèð
ñíàðóæè - ýòî íå òîò ìèð, ÷òî çíàëà  Šåòè,  íå  òîò,  ÷òî  ñóùåñòâîâàë  äî
ïîßâëåíèß Ž'åéëà. åçóìåö èçìåíèë åãî. ‚ñå èç-çà æåíùèíû. Žíè  óáèëè  åãî
æåíó. Šåòè çíàëà,  ÷òî  åãî  äåòè  òîæå  ïîãèáëè.  „âîå  äåòåé.  î  áîëåå
ðîìàíòè÷íîé áûëà ìûñëü î òîì, ÷òî  âñå  ýòî  îí  ïðîäåëàë  èç-çà  ëþáâè  ê
æåíùèíå.
   ‘ìîã áû ‘òèâåí ñîâåðøèòü ÷òî-òî ïîäîáíîå ðàäè íåå?
   åçóìåö Ž'åéë ïîëíîñòüþ èçìåíèë èõ ìèð, ïîòîìó ÷òî îíè óáèëè åãî æåíó.
ˆçìåíèë...  Šåòè  ñëûøàëà  ïðîãðàììó  íîâîñòåé  êîíòèíåíòàëüíîãî  è-áè-ñè
ïðîøëûì âå÷åðîì: âî âñåì ìèðå ïðèõîäèòñß ïßòü òûñß÷ ìóæ÷èí íà êàæäóþ æèâóþ
æåíùèíó. òî çàâîðàæèâàëî  åå,  íî  ‘òèâåí  êàçàëñß  âçâîëíîâàííûì,  êîãäà
ïî÷óâñòâîâàë åå ðåàêöèþ íà ýòî ñîîáùåíèå.
   „îêëàä äèêòîðà îá ýòîé ñòðàøíîé äèñïðîïîðöèè ïðåäøåñòâîâàë  ðàññêàçó  î
íîâîì ßâëåíèè.
   - ‘èíäðîì ‹èñèñòðàòû, - ïðîèçíåñ îí íàçâàíèå. Šåòè  òî÷íî  ïîìíèëà  åãî
ñëîâà. - †åíùèíû òðåáóþò ñåáå ïîñòû âî  âëàñòíûõ  ñòðóêòóðàõ.  Šòî  ñìîæåò
ýòîìó ïðîòèâèòüñß? óäåò ëè öåðêîâü ïðè òàêîì ïîëîæåíèè äåë îòêàçûâàòü  èì
â íàçíà÷åíèè ñâßùåííèêàìè?
   "†åíùèíû-ñâßùåííèêè", - ïîäóìàëà Šåòè.
   - ‚ òî âðåìß, êàê êàòîëè÷åñêàß öåðêîâü ñòðåìèòñß ê âûáîðàì íîâîãî  ïàïû
èç-çà ïðîèçîøåäøåé â ”èëàäåëüôèè òðàãåäèè, - îäîëæàë äèêòîð, -  îíà  òàêæå
âïëîòíóþ  ñòàëêèâàåòñß  ñ  ïðîáëåìîé  èçìåíåíèß  ðîëè  æåíùèí.  òîò   ìèð
îòðûâàåòñß îò ñâîåãî ïðîøëîãî ñî âñåâîçðàñòàþùåé  ñêîðîñòüþ.  îâûé  àïà,
êåì áû îí íè áûë, äîëæåí  áóäåò  ïðèíèìàòü  ìîëíèåíîñíûå  ðåøåíèß.  Šàæäûé
äåíü, â òå÷åíèå êîòîðîãî íàì îòêàçûâàþò â ëåêàðñòâå îò ÷óìû, òîëüêî äåëàåò
åùå áîëåå î÷åâèäíûì òî, ÷òî ìû, ïðîñòûå ñìåðòíûå, íåïðàâèëüíî æèëè ðàíüøå.
- „èêòîð ïðîêàøëßëñß è çàêîí÷èë: - òî áûë „æîðäæ  åéëè,  êîíòèíåíòàëüíîå
è-áè-ñè, àðèæ.
   Šîììåíòàðèé ‘òèâåíà áûë êðàòîê:
   - ˆìóùèå è íåèìóùèå - ýòî ôðàçà îáðåòàåò íîâîå çíà÷åíèå.
   Šåòè çíàëà: ñëó÷èëîñü òî,  ÷åãî  áîßëñß  ‘òèâåí,  -  êàæäàß  æåíùèíà  ñ
äþæèíîé  è  áîëåå  ìóæåé.  "„âèæèìîå  èìóùåñòâî".  †åíùèíû,   ñòàíîâßùèåñß
ñîáñòâåííîñòüþ ñâîèõ ìóæåé.
   „âèæåíèå ãðóçîâèêà óáàþêàëî Šåòè, è îíà óñíóëà ÷åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß.
‘òèâåí ìåëüêîì âçãëßíóë íà íåå, è íà åãî ëèöå îòðàçèëàñü  òðåâîãà.  åäíàß
Šåòè. ‚ êàìåðå ïîõîëîäàëî. ‘òèâåí íàøåë îäåßëî è çàáîòëèâî óêðûë æåíó. Žíà
áåñïîêîéíî ïîøåâåëüíóëàñü îò åãî ïðèêîñíîâåíèß,  íî  íå  ïðîñíóëàñü.  Šåòè
ïðîäîëæàëà ñïàòü äàæå òîãäà, êîãäà èëàí ƒàíí çàãîâîðèë  îïßòü  èç  êàáèíû
ãðóçîâèêà:
   - Œû ïîëó÷èëè ñèãíàë îò  êàðàíòèíùèêîâ,  îò  ñàìîãî  àäìèðàëà  ”ðåíñèñà
„åëàêðóà. Ží ðàññìàòðèâàåò íàøó  ïðîñüáó,  íî  ãîâîðèò,  ÷òî  åãî  ïðèêàçû
äîëæíû ñïîñîáñòâîâàòü è ïîìîãàòü ëþáîìó çàêîííîìó ïðåäïðèßòèþ,  ñâßçàííîìó
ñ èññëåäîâàíèßìè ÷óìû. Ží âûðàæàåòñß, êàê ïîìïåçíûé îñåë.
   Šåòè  ÷åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  ïðîñíóëàñü  òîëüêî   äëß   òîãî,   ÷òîáû
âîñïîëüçîâàòüñß "óäîáñòâàìè" è óçíàòü, ñëûøàëà ëè îíà ðå÷ü ƒàííà  èëè  ýòî
áûë ïðîñòî ñîí?
   - Šàðàíòèííàß ñëóæáà  ïîëó÷èëà  ïðîñüáó  îáåñïå÷èòü  íàñ  ïåðåïðàâîé  â
€íãëèþ, - ñêàçàë ‘òèâåí, ðàñøèôðîâûâàß ñêàçàííîå ƒàííîì.
   ƒîëîñ Šåòè áûë ñîííûì, êîãäà îíà âåðíóëàñü â êðîâàòü è íàòßíóëà  îäåßëî
äî ïîäáîðîäêà.
   - î÷åìó îíè õîòßò ïîñëàòü íàñ â €íãëèþ?
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî â ˆðëàíäèè áóäåò åùå îäíà ãðàæäàíñêàß  âîéíà,  -  ñêàçàë
‘òèâåí. - „îýíè õî÷åò ïåðåïðàâèòü íàñ â áåçîïàñíîå ìåñòî.
   - Œóæ÷èíû... - ïðîáîðìîòàëà Šåòè.
   ƒðóçîâèêè îñòàíîâèëèñü íèæå  ãðåáíß  õîëìà,  êîãäà  íà÷àëî  ñìåðêàòüñß.
‘òèâåí,  âûãëßíóâ  â   èëëþìèíàòîð,   çàìåòèë   âîñåìü   òàíêîâ,   êîòîðûå
ïðèïàðêîâàëèñü ó äîðîãè. “ ëþêà ïåðåäíåãî òàíêà âèäíåëàñü ôèãóðà â  øëåìå.
Žíà êðèêíóëà â ñòîðîíó ãðóçîâèêà:
   - Œû äåðæèì ñèòóàöèþ ïîä êîíòðîëåì! îåçæàéòå ïðßìî ê äîêàì. ’àì  áóäåò
äæèï, êîòîðûé ïåðåâåçåò âàñ ê ñëåäóþùåìó ïåðåêðåñòêó.
   ƒðóçîâèê ìåäëåííî äâèíóëñß âïåðåä, âçîáðàëñß íà ñêëîí  è  çàòåì  íàáðàë
ñêîðîñòü. ˆç êàìåðû  áûëè  âèäíû  ãîðßùèå  çäàíèß.  Œàøèíû  ïðîåõàëè  ìèìî
íåñêîëüêèõ íåïîäâèæíûõ ÷åðíûõ ôèãóð, ëåæàâøèõ îêîëî ðàçðóøåííîé  ñòåíû.  Š
òîìó ìîìåíòó, êàê  îíè  ïîäúåõàëè  ê  ïèðñó,  óæå  îêîí÷àòåëüíî  ñòåìíåëî.
ƒðóçîâèê  îñòàíîâèëñß.  Žðàíæåâûå  ïßòíà  îãíß  âñå  åùå  áûëè  âèäíû   íà
îêðóæàþùèõ õîëìàõ.
   à ïèðñå áûëî ïðîõëàäíî è ñòàíîâèëîñü âñå õîëîäíåå. ‘òèâåí âçßë  ðó÷íîé
ôîíàðèê è íàïðàâèë íà Šåòè.  ‚  åå  ãëàçàõ  çàñòûëî  ñòåêëßííîå  âûðàæåíèå
óæàñà.
   - ‚ûêëþ÷è åãî! îæàëóéñòà, ‘òèâåí!
   Ží ïîãàñèë ôîíàðü è çàáðàëñß ïîä îäåßëî ðßäîì ñ Šåòè. ˆì  áûëî  ñëûøíî,
êàê ñêðèïßò òðîñû ïðè ïåðåäâèæåíèè êàìåðû. ‡àõëåáûâàßñü ðàáîòàë  äâèãàòåëü
ëåáåäêè. ‘ëûøàëèñü ãðîìêèå êîìàíäû.
   ƒîëîñ èëàíà ƒàííà ïðåðâàë èõ, ðàçäàâøèñü èç äèíàìèêà:
   - Šàðàíòèíùèêè ïåðåïðàâßò âàñ â €íãëèþ. Žíè ïðåäîñòàâßò áàðæó è áóêñèð.
„ëß áåñïîêîéñòâà íåò îñíîâàíèé. ‚ñå áóäåò õîðîøî. ’åïåðü ìû õîòèì âðåìåííî
îòñîåäèíèòü êîìïðåññîð, ÷òîáû âàñ ïîäíßòü. Œû ïîäêëþ÷èì åãî  íà  áàðæå  çà
ïßòü ìèíóò. ‘÷àñòëèâîãî ïóòè!
   Žíè óñëûøàëè, êàê ñìîëê êîìïðåññîð. ˆ ñíîâà äâèæåíèå  òðîñîâ,  è  ñíîâà
ýòîò çâóê äâèãàòåëß ëåáåäêè.
   àçäàëñß ñòóê ìåòàëëà î áîêîâóþ ñòåíêó êàìåðû è âîçãëàñ:
   - é, âû, òàì, äåðæèòåñü! Œû ñîáèðàåìñß âàñ ïîäíßòü!
   Šàìåðà íàêðåíèëàñü, è îíè ïî÷óâñòâîâàëè, êàê  îíà  ïîâèñëà  â  âîçäóõå.
‘òèâåí îáíßë Šåòè çà ïëå÷è,  ÷òîáû  õîòü  êàê-òî  åå  óñïîêîèòü.  ’îðöåâîé
èëëþìèíàòîð îòêðûâàë ñìóòíûé  âèä  íà  ßðêèå  ïßòíà  ñâåòà,  òåìíóþ  âîäó,
îðàíæåâûå ñãóñòêè îãíß è êà÷àþùèåñß î÷åðòàíèß çäàíèé äîêîâ.
   - ‚ûðàâíèâàéòå åå, èäèîòû! - çàêðè÷àë êòî-òî.
   „ðîæàíèå ïðåêðàòèëîñü. àçäàëñß îòâðàòèòåëüíûé ëßçãàþùèé çâóê  ïàäåíèß.
Šåòè îòðûâèñòî âñêðèêíóëà. ‘ïóñê  ïðåêðàòèëñß,  ïîòîì  âîçîáíîâèëñß  áîëåå
ïëàâíî è çàâåðøèëñß âíåçàïíî òßæåëûì ãëóõèì óäàðîì.
   - ðîòßíèòå âåðåâêó ÷åðåç îáà êîíöà! - ðàçäàëñß ãîëîñ.  -  ‚îò  òàê.  ˆ
çäåñü, âîêðóã. ðî÷íåå, ïðî÷íåå çàêðåïëßéòå. €  òåïåðü  -  ñåòüþ.  ‘åãîäíß
áóäåò ñèëüíàß êà÷êà.
   Šåòè ðàçìûøëßëà îá ýòèõ ðåïëèêàõ, êîòîðûìè ìåæäó äåëîì îáìåíèâàëèñü  èõ
ñïàñèòåëè. Žíà ÷óâñòâîâàëà  ãðîõîò  ìîùíûõ  äâèãàòåëåé,  çàòåì  -  ïëàâíîå
äâèæåíèå, êîòîðîå ìîæíî áûëî îïðåäåëèòü òîëüêî ïðè íàáëþäåíèè  çà  ïßòíàìè
ñâåòà îò óäàëßþùèõñß äîêîâ. ‘òèâåí áûë çàíßò òåì, ÷òî çàêðåïëßë  ïðåäìåòû,
óïàâøèå ñî ñâîèõ ìåñò. Ží çàñîâûâàë èõ ïîä ìàòðàñ, çàêëàäûâàë êíèãàìè  ïîä
ôàíåðíûì îñíîâàíèåì êðîâàòè, íàòßãèâàë êðåïåæíûå âåðåâêè.
   ëàâíîå  äâèæåíèå  âäðóã  ñìåíèëîñü  ðåçêèì  íàêëîíîì  âïåðåä.   ‘òèâåí
íàêëîíèëñß ê Šåòè, ÷òîáû âûãëßíóòü â îêîøêî ñ åå ñòîðîíû. Ží  ñìîã  âèäåòü
òîëüêî òåìíûé áîê áóêñèðà è ëó÷ êðàñíîãî ñâåòà. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò  ýòî
äâèæåíèå  ïðåâðàòèëîñü  â  ñïëîøíûå  ïîäúåìû  è   ïàäåíèß.   ‚îäà   íà÷àëà
ïîäáèðàòüñß ê êàìåðå. ðûçãè ðàñòåêàëèñü ïî  îêîøêàì  èëëþìèíàòîðîâ.  Šåòè
ïî÷óâñòâîâàëà êèñëûé ïðèâêóñ âî ðòó. òè íîâûå òîë÷êè ñòàëè  åùå  òßæåëåå,
çàêàí÷èâàßñü áåçóìíûì êðó÷åíèåì â êîíöå êàæäîãî ïàäåíèß. ‘òèâåí  ïîïûòàëñß
ïîóñòîé÷èâåå óñòðîèòüñß íà êðîâàòè è êðåïêî ïðèæàëñß ê Šåòè.
   …ùå â÷åðà, ïîäóìàëà îíà, åé õîòåëîñü æàëîâàòüñß íà ñóäüáó,  ïîòîìó  ÷òî
íè÷åãî íå ìåíßëîñü â  èõ  æèëèùå.  ’åìïåðàòóðà  âñåãäà  ïîääåðæèâàëàñü  íà
ïîñòîßííîì ðàçäðàæàþùåì óðîâíå. îëüøóþ ÷àñòü óòðà Šåòè ïîòðàòèëà  íà  òî,
÷òî ñîðòèðîâàëà è óêëàäûâàëà  ñâîè  íåìíîãî÷èñëåííûå  ïîæèòêè.  ‘÷àñòëèâîå
âðåìßïðåïðîâîæäåíèå. Žíî íàìíîãî îáëåã÷èëî ïðîöåññ  ïåðåõîäà  â  ìàëåíüêóþ
êàìåðó.
   Šåòè ñõâàòèëà ‘òèâåíà çà ðóêó â òîò ìîìåíò, êîãäà áàðæà îñîáåííî ñèëüíî
ïðîâàëèëàñü  ìåæäó  âîëíàìè.  Šîãäà  îíè  âûáðàëèñü  èç  ýòîé   ßìû,   îíà
ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ÷òî-òî òåïëîå ïîòåêëî ó  íåå  ïî  íîãàì,  çàòåì  õëûíóë
ïîòîê æèäêîñòè.
   - ‘òèâåí!
   - ‚ñå õîðîøî, äîðîãàß. Œû óæå ïëûâåì.
   - ‘òèâåí, ìàëûø õî÷åò âûéòè!  -  çàñòîíàëà  Šåòè  è  ïîïûòàëàñü  ñåñòü,
îïèðàßñü ðóêîé î äåðåâßííûé âûñòóï, çàêðåïëåííûé ‘òèâåíîì íà  èõ  êðîâàòè.
Žäíàêî áàðæà ïîä íèìè ‘íîâà íà÷àëà ïàäàòü â äðóãóþ âïàäèíó, îïðîêèíóâ Šåòè
íà ñïèíó.
   "‚ñå ïëîõî", - ïîäóìàëà îíà. î âåäü âíà÷àëå äîëæíà áûòü áîëü, ñõâàòêè?
ˆ ïî÷åìó ýòî ñëó÷èëîñü òàê ðàíî? ‘ðîê äîëæåí áûë  íàñòóïèòü  òîëüêî  ÷åðåç
ìåñßö èëè áîëüøå.
   ‘òèâåí íàùóïàë ôîíàðèê, âêëþ÷èë åãî. Šåòè  îòáðîñèëà  îäåßëî  è  ëåæàëà
òåïåðü â ëóæå îêîëîïëîäíîé æèäêîñòè. ‘òèâåí îñòàâèë åå  íà  ìèíóòó,  ÷òîáû
âçßòü îäíó èç ñòåðèëüíûõ ïðîñòûíåé. Šåòè ïîìîãëà åìó åå  çàñòåëèòü.  ’êàíü
áûëà åùå âëàæíîé è óæàñíî ïàõëà àíòèñåïòèêîì.
   - åóæåëè íå áûëî ñõâàòîê? - ïîèíòåðåñîâàëñß ‘òèâåí.
   - è÷åãî, êðîìå âîäû. —òî-òî íå òàê,  ‘òèâåí.  -  …å  ãîëîñ  ïåðåøåë  â
èñòåðè÷åñêèé ñòîí. - Ÿ áîþñü...
   Ží çàêðåïèë ôîíàðèê îêîëî ìàòðàñà, íàïðàâèâ åãî ââåðõ äëß  òîãî,  ÷òîáû
ñâåò îòðàæàëñß îò ìåòàëëà íàä íèìè. …ãî ëèöî êàçàëîñü ñïîêîéíûì,  íî  Šåòè
çíàëà, ÷òî âñå, ÷òî îí çíàåò î ðîäàõ, ïî÷åðïíóòî èì òîëüêî èç êíèã. î îíà
÷óâñòâîâàëà, ÷òî  ‘òèâåí  âîçüìåò  âñå  íà  ñåáß.  Ží  ïîïûòàëñß  óäåðæàòü
ðàâíîâåñèå, çàôèêñèðîâàâ ñâîè ïëå÷è êàíàòîì, à  äðóãîé  êàíàò  èñïîëüçîâàë
äëß òîãî, ÷òîáû ïðèâßçàòü  Šåòè.  Šðîâàòü  óæàñíî  êà÷àëàñü  è  âåðòåëàñü,
ïîâèíóßñü äâèæåíèßì âîëí. Šåòè ñëûøàëà  çàâûâàíèå  âåòðà,  òßæåëûå  øëåïêè
âîäû î êàìåðó. ”îíàðèê âûïàë èç ñâîåãî êðåïëåíèß, è  ‘òèâåí  ïîñòàâèë  åãî
îïßòü íà ìåñòî, ôèêñèðóß áîëåå íàäåæíî.
   - Šàæåòñß, ó ìåíß íà÷èíàþòñß ñõâàòêè,  -  âûäîõíóëà  Šåòè.  -  Ž-î-î-î!
’îëüêî íå ñåé÷àñ!
   - “ñïîêîéñß, äîðîãàß.
   - ó ïî÷åìó îí íå ìîæåò ïîäîæäàòü?
   …ùå îäíà ñõâàòêà âûçâàëà êðèê èç ãîðëà Šåòè.
   - Ÿ íå  çíàþ,  ÷òî  äåëàòü,  -  ñòîíàëà  îíà.  ‚ñå  åå  òåëî  ïîêðûëîñü
èñïàðèíîé.
   - Ÿ òåáå îáúßñíþ, ÷òî íàäî äåëàòü, äîðîãàß. óñòü ñõâàòêè ïðîéäóò.
   —òî îí òàì äåëàåò? Šåòè ïîïûòàëàñü ïðèïîäíßòü ãîëîâó  è  ïîñìîòðåòü  íà
‘òèâåíà, ñêëîíèâøåãîñß íàä åå íîãàìè. Ží îñòîðîæíî ïîëîæèë  åå  ãîëîâó  íà
ìåñòî.
   - ‹åæè ðîâíî! „åðæèñü çà êàíàò.
   - ‚ñå òàê ñêîðî... òàê ñêîðî... - øåïòàëà Šåòè.
   Žíà ìîãëà ÷óâñòâîâàòü êà÷êó áàðæè,  ïðèäâèãàâøóþ  ‘òèâåíà  áëèæå  ê  åå
òåëó. …ùå îäíà ñõâàòêà ñîòðßñëà åå. ˆ åùå îäíà...
   - Ÿ îòìå÷àþ èõ î÷åðåäíîñòü, - ñêàçàë  ‘òèâåí,  ïîëîæèâ  ðóêó  íà  æèâîò
Šåòè.
   - åðâûé  ðåáåíîê,  -  øåïòàëà  îíà.  -  òî  áóäåò  ìåäëåííî.  -  Šåòè
ïîïûòàëàñü âñïîìíèòü õîòß  áû  îäíî  èç  ïðåäîñòåðåæåíèé  èç  ñïåöèàëüíîãî
ðóêîâîäñòâà ïî áåðåìåííîñòè.
   …ùå  îäíà  ñõâàòêà,  âòîðàß,  òðåòüß...  Žíà   ÷óâñòâîâàëà,   ÷òî   ìèð
ïîãðóæàåòñß â áåçóìíîå äâèæåíèå è ïåðèîäè÷åñêèå ñîêðàùåíèß åå òåëà.
   - Ÿ óæå âèæó ãîëîâêó ðåáåíêà, - ñêàçàë ‘òèâåí. - ‘ëåâà  îò  òåáß  ëåæèò
ñâåðòîê îäåßë. Œíå ïîíàäîáèòñß  îäíî  èç  íèõ.  îñìîòðè,  ñìîæåøü  ëè  òû
äîòßíóòüñß.
   Šåòè áûëà áëàãîäàðíà åìó çà òî, ÷òî îí çàñòàâèë åå êàê-òî îòâëå÷üñß.  ‚
ïåðåðûâå ìåæäó ñõâàòêàìè îíà ñìîãëà íàùóïàòü îäåßëî, çàæàëà  åãî  ðóêîé  è
âûíóëà èç ñâßçêè. …ùå îäèí ðûâîê áàðæè óäàðèë åå ãîëîâîé î òâåðäóþ  ñòåíêó
êàìåðû. Šåòè çàêðè÷àëà, íî íå âûïóñòèëà îäåßëà èç  ðóê.  ‘òèâåí  ýòîãî  íå
âèäåë. Žíà ÷óâñòâîâàëà íà  ñåáå  åãî  ðóêè  ñ  âíóòðåííåé  ñòîðîíû  áåäåð.
Ž÷åðåäíàß ñõâàòêà çàñòàâèëà åå çàñòîíàòü, íî Šåòè òâåðäî  ïîìíèëà  ïðàâèëà
ïîâåäåíèß.  óæíî  òåðïåòü!  àêîíåö  îíà   ïî÷óâñòâîâàëà,   êàê   ðåáåíîê
âûñêîëüçíóë èç åå òåëà.
   - Žäåßëî! - êðèêíóë ‘òèâåí. Ží âûõâàòèë åãî  èç  ðóê  Šåòè  è  çàâåðíóë
ðåáåíêà. - Ÿ îáðåçàë ïóïîâèíó.
   - Ží... æèâ? - ñî ñòðàõîì ñïðîñèëà Šåòè.
   - òî äåâî÷êà, è  îíà  æèâà!  -  ‚  ãîëîñå  ‘òèâåíà  áûëà  íåïîääåëüíàß
ðàäîñòü.
   - —òî... âñå â ïîðßäêå?
   - îãòè ó íåå íà ïàëüöàõ åùå íå ñîâñåì ðàçâèòû,  íî  åñòü  âîëîñèêè  íà
ãîëîâå, è îíà äûøèò. ’åïåðü íàì íóæíî äåðæàòü åå âñå âðåìß â òåïëå.
   - € êàê ñ äåòñêèì ìåñòîì?
   - ‚ñå óæå âûøëî.
   - òî ñëó÷èëîñü òàê áûñòðî!
   - Žíà ñîâñåì êðîøå÷íàß, äîðîãàß. - ‘òèâåí îñëàáèë  êàíàò,  óäåðæèâàþùèé
åãî, è ïîëîæèë çàâåðíóòîãî â îäåßëî ìëàäåíöà ðßäîì  ñ  Šåòè.  -  „åðæè  åå
îäíîé ðóêîé, ïîêà ß áóäó ïåðåäâèãàòü  ýòè  êàíàòû.  Šà÷êà  ñòàíîâèòñß  âñå
ñèëüíåå. Œîæåøü òû äîñòàòü åùå îäåßë?
   - „à.
   Šåòè ïðèñòàëüíî âãëßäåëàñü â êðîøå÷íîå ëè÷èêî, âûãëßäûâàþùåå èç îäåßëà.
Žíî áûëî òàêèì ñòàðûì... òàêèì  ìîðùèíèñòûì.  Žêîëî  íîñà  áûëà  íåáîëüøàß
ëóæèöà ñëèçè. Šîãäà äåâî÷êà äûøàëà, òî ïîä íîñîì îáðàçîâûâàëñß ïóçûðåê.
   - ‡äåñü ñëèøêîì õîëîäíî!  -  âñòðåâîæèëñß  ‘òèâåí.  Ží  ïðîòßíóë  êàíàò
âîêðóã Šåòè, ïðèäâèíóë ôîíàðü áëèæå ê åå ãîëîâå è ñäâèíóë  îäåßëà  âîêðóã.
àêîíåö, ‘òèâåí ïëîòíî íàòßíóë êàíàò âíèçó è ëåã îêîëî  Šåòè,  äåðæàñü  çà
îïîðó. îëó÷èëîñü íå÷òî âðîäå  òåíòà  ó  íèõ  íàä  ãîëîâàìè.  -  Œû  áóäåì
ïûòàòüñß ñîãðåâàòü âîçäóõ ñâîèì äûõàíèåì è íàøèìè òåëàìè.
   - „åâî÷êà ðîäèëàñü ïî÷òè íà äâà ìåñßöà ðàíüøå ñðîêà, ‘òèâåí.  …é  íóæíû
íå ïðîñòî ýòè îäåßëà è òåïëî.
   - Ÿ çíàþ. - ‘òèâåí âûêëþ÷èë ôîíàðèê. - î ýòî âñå, ÷òî ó íàñ åñòü.
   Šåòè íà÷àëà òèõî âñõëèïûâàòü.
   - Šàêèì óæàñíûì ïóòåì ïðèøëà îíà â ýòîò ìèð. ˆ êàêîé óæàñíûé ìèð...
   - “ íåå áóäåò òîëüêî ýòîò ìèð, äîðîãàß.
   åáåíîê èçäàë òèõèé èêàþùèé çâóê.
   ‘òèâåí  ïîñâåòèë  ôîíàðèêîì  â  ëèöî  äåâî÷êå.  ƒóáû  åå  øåâåëèëèñü  ñ
÷ìîêàþùèì çâóêîì, è åìó ïî÷óäèëàñü â ýòîì äâèæåíèè ñòðàñòü ê æèçíè.
   - „àé ìíå ïîñìîòðåòü íà íåå, -  ïîïðîñèëà  Šåòè.  Žíà  ïðèïîäíßëàñü  íà
ëîêòå è ïðèñòàëüíî âçãëßíóëà â ëèöî äî÷êå.  -  “  íåå  åùå  íåò  èìåíè,  -
ïðîãîâîðèëà îíà. - Œû äàæå íå ïîäóìàëè îá èìåíè äëß íåå.
   - å íóæíî òîðîïèòüñß.
   - ‘òèâåí, åñëè òðîñû îáîðâóòñß, ýòîò æåëåçíûé ñîñóä  êàìíåì  óéäåò  ïîä
âîäó.
   - ’ðîñû íå ñîáèðàþòñß ðâàòüñß. Š òîìó æå ðåçåðâóàð îïóòàí ñåòüþ.
   - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ìîß äî÷ü óìåðëà, íå ïîëó÷èâ èìåíè!
   ‘òèâåí ïîñìîòðåë  íà  Šåòè  â  òóñêëîì  ñâåòå  ôîíàðß,  ÷óâñò