î óãëß è äûìà.
   „æîí ïëþõíóëñß íà ïîë è ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê ñòåíå.  Žòåö  Œàéêë  áðîñèë
ñâîé êîæàíûé ïàêåò è ñòàë îãëßäûâàòü ñóìðà÷íîå óáðàíñòâî  õèæèíû.  Œàëü÷èê
ñåë ðßäîì ñ „æîíîì.
   åðåä ñàìûì  íàñòóïëåíèåì  ñóìåðåê  „îýíè  ðàçæåã  îãîíü  è  óñåëñß  íà
êîðòî÷êè ïåðåä íèì, ïûòàßñü ñîãðåòü ðóêè.
   Žòåö Œàéêë çàêðûë  äâåðü  è  ïðîñóíóë  äåðåâßííóþ  ïàëî÷êó  â  çàùåëêó.
Œàëü÷èê ïîäïîëç ê ñòåíå ïîçàäè îãíß,  ïîëüçóßñü  ïðåèìóùåñòâîì  îòðàæåííîé
òåïëîòû. „æîí ïîäíßëñß  è  áåñöåëüíî  áðîäèë  âçàä-âïåðåä  â  îãðàíè÷åííîì
ïðîñòðàíñòâå. Žòåö Œàéêë âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà íèì.
   ‚íåçàïíî „æîí îñòàíîâèëñß è ïðîãîâîðèë:
   - Ž'åéëó çäåñü íå íðàâèòñß.
   ‘âßùåííèê ñ îïàñêîé ïîñìîòðåë íà „îýíè, ðàñòßíóâøåãîñß  ó  êîñòðà.  ’îò
ïîíßë è äàë åìó çíàê ïîäîéòè ïîáëèæå. ‘âßùåííèê  íåçàìåòíî  ïðèáëèçèëñß  ê
„æîíó è âñòàë ñïèíîé ê îãíþ, ãëßäß ñâåðõó âíèç íà „îýíè. Žò âëàæíîé îäåæäû
îòöà Œàéêëà íà÷èíàë ïîäíèìàòüñß ïàð.
   - Œîæåò áûòü, Ž'åéë ðàññêàæåò  íàì,  ïî÷åìó  åìó  íå  ïîíðàâèëîñü  ýòî
ìåñòî? - ñïðîñèë ñâßùåííèê.
   „îýíè ïðåäîñòåðåãàþùå ïîìàõàë ðóêîé. åóæåëè  îí  íå  ïîíèìàåò?  åëüçß
èçâëå÷ü Ž'åéëà èç ýòîé ÷åëîâå÷åñêîé îáîëî÷êè. —åëîâåê óâèäåë óæå  ñëèøêîì
ìíîãî óæàñíûõ ïîñëåäñòâèé, âûçâàííûõ ÷óìîé. Ží õîòåë îòîìñòèòü,  íî  òàêîé
ëè öåíîé?
   Žòåö Œàéêë ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà „îýíè ñ îçàäà÷åííûì âèäîì.
   „æîí îñòàâàëñß ìîë÷àëèâûì, òîëüêî  ãîëîâà  åãî  ñêëîíèëàñü  íàáîê,  êàê
áóäòî îí ïðèñëóøèâàëñß.
   "’îëüêî ñîâåðøåííî ìîíñòð ìîã áû æèòü,  èìåß  íà  ñâîåé  ñîâåñòè  ’€Š“ž
ˆðëàíäèþ", - ïîäóìàë „îýíè. ‚ñå, ÷òî îíè  çíàëè  îá  Ž'åéëå,  âåðíåå  ÷òî
ãîâîðèëè î íåì ëþäè, - ýòî  òî,  ÷òî  îí  áûë  ñîâåñòëèâûì  ÷åëîâåêîì,  ïî
êðàéíåé ìåðå äî áîìáû, áðîøåííîé •åðèòè.
   ‚íåçàïíî „æîí âûïðßìèëñß è ñêàçàë:
   - Ž'åéë ãîâîðèò, ÷òî â ýòîì ìåñòå  îïàñíî  æèòü.  -  Ží  ïîñìîòðåë  íà
„îýíè. - Žñòàâèë ëè „æîçåô êàêîå-íèáóäü îðóæèå?
   - ‡äåñü íå íóæíî îðóæèß, - îòâåòèë „îýíè,  ïîäíèìàßñü  íà  íîãè.  -  å
íàéäåòñß ëè åùå íåìíîãî õëåáà è ñûðà, îòåö?
   - •âàòèò íà âå÷åð è íà çàâòðà, - îòâåòèë ñâßùåííèê.
   Œàëü÷èê îáîøåë êîñòåð è ïðèñîåäèíèëñß ê íèì. Žäåæäà åãî  ïàõëà  ïàëåíîé
øåðñòüþ.
   - Ž'åéë ïðàâ, -  ñêàçàë  ìàëü÷èê,  â  ãîëîñå  åãî,  êàê  ó  âçðîñëîãî,
ñêâîçèëà íåêàß çàäóì÷èâîñòü è ïå÷àëü.  -  óæüß  è  áîìáû  ïðèâåëè  ìèð  ê
ñóìàñøåñòâèþ, è îí ñòàë îïàñíûì.
   "“ñòàìè åçóìöà è ìëàäåíöà ãëàãîëåò èñòèíà", - ïîäóìàë ”èíòàí.
   - ðåñâßòàß òðîèöà! - âîñêëèêíóë îòåö Œàéêë.  -  „à  áûë  ëè  ýòîò  ìèð
âîîáùå êîãäà-íèáóäü íîðìàëüíûì?
   - ƒäå ÷åëîâåê  âñåãäà  ìîã  ãîâîðèòü  çàâåäîìóþ  ëîæü  áåçíàêàçàííî,  -
ïðîäîëæèë ”èíòàí.
   - òî æåñòîêî, ãîñïîäèí „îýíè!
   ”èíòàí ïîâåðíóë ãîëîâó è ïðèñëóøàëñß ê øåëåñòó âåòðà â êðîíàõ äåðåâüåâ,
ðàñòóùèõ  âîêðóã  õèæèíû.  Žãîíü  ìåðöàë  â  ñàìîäåëüíîì   î÷àãå,   ñëåãêà
ðàçäóâàåìûé äâèæåíèåì âîçäóõà ÷åðåç îòâåðñòèå â  êðûøå  õèæèíû  è  ùåëè  â
íåïëîòíî ïðèëåãàþùèõ æåðäßõ. à ñòåíàõ ïëßñàëè çëîâåùèå òåíè.
   -  †åñòîêî,  äà,  -  ïðîäîëæàë  „îýíè.  -  î  ïåðåìåíû  âñåãäà  áûâàþò
æåñòîêèìè, à ñåé÷àñ ìû èìååì äåëî ñ ïåðåìåíàìè. Œû íèêîãäà íå  âñòðå÷àëèñü
äîñòàòî÷íî áëèçêî ñî âñåìè ìåðçîñòßìè íàøåãî ìèðà.
   - „îñòàòî÷íî áëèçêî! - Žòåö Œàéêë  áûë  øîêèðîâàí.  -  “áèéñòâà!  „èêèå
ñëó÷àè æåñòîêîñòè!
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî ßâëßþñü ðåàëèñòîì, - ãîâîðèë „îýíè. - îëüøèíñòâî  ëþäåé
æèëî â ÷åòûðåõ ñòåíàõ, çàùèùåííûå ñî  âñåõ  ñòîðîí  îïåêóíàìè  -  âðà÷àìè,
ïðîïîâåäíèêàìè, àäâîêàòàìè, èçáðàííûìè èìè æå äåìàãîãàìè - ÷òîáû äåðæàòüñß
ïîäàëüøå îò ñþðïðèçîâ ïåðåìåí.
   - ’îãäà êàê æå ýòî ÷óìà óìóäðèëàñü óäèâèòü, êàê âû ãîâîðèòå,  îïåêóíîâ?
- ñïðîñèë ñâßùåííèê.
   - îòîìó ÷òî  îíè  òîæå  ïðèâûêëè  ê  ýòîìó  ìèðó,  ê  ýòîé  âñåëåííîé,
îãðàíè÷åííîé   åæåíåäåëüíûìè   îïëà÷åííûìè   ïàêåòàìè   åäû,   ïðîãðàììàìè
òåëåâèäåíèß íà âå÷åð, åæåãîäíûìè ïðàçäíèêàìè è ñòðîãî ñîáëþäàåìûì ãðàôèêîì
ðàñïðåäåëåíèß ñëàñòåé è ðàçâëå÷åíèé.
   - Ÿ âñå åùå íå ìîãó ïîíßòü, êàê ýòî ìîãëî ïðîèçîéòè, -  ïðîøåïòàë  îòåö
Œàéêë. Ží áîßçëèâî ïîñìîòðåë íà „æîíà, êîòîðûé ïîäîøåë ê äâåðè è  âûãëßíóë
íà óëèöó ÷åðåç ùåëü â äâåðíûõ ïåòëßõ.
   -  òî  âñå  èç-çà  òîãî,  ÷òî  ìû  ïðèñëóøèâàëèñü  òîëüêî  ê   áîãàòûì
àìåðèêàíöàì! - âîñêëèêíóë „îýíè.
   - € ß è íå çíàë, ÷òî âû  òàê  íåíàâèäèòå  àìåðèêàíöåâ,  -  ñêàçàë  îòåö
Œàéêë.
   - åíàâèæó? åò, ß èì ïðîñòî çàâèäóþ. ‹èøü íåìíîãèå èç íèõ ñòàëêèâàëèñü
êîãäà-ëèáî ñ ìåðçîñòßìè ìèðà.
   - Žïßòü ýòà ôðàçà, - çàïðîòåñòîâàë ñâßùåííèê. - —òî îíà îçíà÷àåò?
   - Žíà îçíà÷àåò òîëüêî òî, ÷òî íèùèå, ñòàëêèâàþùèåñß ñ ìåðçîñòßìè  ìèðà,
óìèðàëè îò ãîëîäà. Ÿ èìåþ â âèäó  è  ìîðßêîâ,  è  ôåðìåðîâ,  è  ëåñîðóáîâ,
æèâøèõ  ðßäîì   ñî   ñòèõèéíûìè   áåäñòâèßìè,   ïðèðîäíûìè   êàòàêëèçìàìè,
ñëó÷àâøèìèñß î÷åíü ÷àñòî. Ÿ èìåþ â âèäó ïðîðîêîâ, íàêàçûâàþùèõ ñåáß äî òåõ
ïîð, ïîêà íå óâèäßò, ÷òî áîëü ïðîøëà.
   Žòåö  Œàéêë  ïîñìîòðåë  íà   ìàëü÷èêà,   êîòîðûé   ñòîßë,   âíèìàòåëüíî
ïðèñëóøèâàßñü  ê  ðàçãîâîðó,  è  óâèäåë  íà  åãî  ëèöå  âûðàæåíèå  æàäíîãî
ëþáîïûòñòâà. î÷íûå çâóêè âåòðà è øîðîõ ëåñà ñäàâëèâàëè  ñåðäöå.  —òî  ìîã
óâèäåòü „æîí ñêâîçü äâåðíûå ùåëè? ‡à ïðåäåëàìè õèæèíû áûëà  òîëüêî  òåìåíü
ëåñà.
   - Žïåêóíû íà ñàìîì äåëå áûëè íå íàñòîßùèìè, - ïðîèçíåñ „îýíè  íèçêèì  è
çàäóì÷èâûì ãîëîñîì. - Žíè ãîâîðèëè, ÷òî áóäóò òîëüêî ïðèßòíûå  ñþðïðèçû  -
òèïà ðîæäåñòâåíñêèõ ïîäàðêîâ. è÷òî, ñïîñîáíîå  íàðóøèòü  ïëàâíîå  òå÷åíèå
ñîáûòèé â ìèðå, íå áóäåò äîïóùåíî. Žáèòàòåëè  ÷åòûðåõ  ñòåí  ñ÷èòàëè,  ÷òî
èìåííî îíè âëàäåþò ìèðîì.
   „æîí îáåðíóëñß è âñòðåòèëñß ñ âçãëßäîì îòöà Œàéêëà. ‘âßùåííèê  ïîäóìàë,
÷òî â ãëàçàõ „æîíà áûëî ñòðàííîå îùóùåíèå óäèâëåíèß è íàñòîðîæåííîñòè.
   - ƒäå ìû íàõîäèìñß? - ñïðîñèë îí.
   - òî óáåæèùå ëåñîðóáîâ, - îòâåòèë „îýíè, ïðîäîëæàß ñìîòðåòü íà îãîíü.
   „æîí ñîñðåäîòî÷èë ñâîå âíèìàíèå íà „îýíè.
   - € êòî âû òàêîé?
   ’îò ïîêà÷àë ãîëîâîé, âñå åùå íå ãëßäß  íà  „æîíà,  óãëóáèâøèñü  â  ñâîè
òßæåëûå ìûñëè.
   - Œîå èìß ”èíòàí „îýíè, è ß íå ëó÷øèé îïåêóí, ÷åì ëþáîé äðóãîé. - îòîì
„îýíè ïîâåðíóëñß è óâèäåë â îòáëåñêàõ îãíß  òðåâîæíîå  âûðàæåíèå  íà  ëèöå
„æîíà.
   - Šàê ìû ñþäà ïîïàëè? - ïîèíòåðåñîâàëñß „æîí.
   èçêèì è íåóâåðåííûì ãîëîñîì „îýíè îòâåòèë:
   - Œû ïðèøëè ïåøêîì.
   - òî ñòðàííî, - ðàçìûøëßë „æîí. - ‚û ãîâîðèòå êàê èðëàíäåö. Ÿ âñå  åùå
â ˆðëàíäèè?
   „îýíè êèâíóë.
   - € ãäå æå ìîß Œåðè è áëèçíåöû? - ñïðîñèë „æîí.
   Žòåö Œàéêë  è  „îýíè  íåäîóìåííî  ïîñìîòðåëè  äðóã  íà  äðóãà.  Œàëü÷èê
ñïðîñèë:
   - —òî-òî ñëó÷èëîñü?
   „îýíè ïðåäîñòåðåãàþùå ïîãðîçèë åìó ïàëüöåì, ÷òîáû îí çàìîë÷àë.
   - Ÿ „æîí îé Ž'åéë, - ïðîáîðìîòàë „æîí. - Ÿ çíàþ ýòî. “  ìåíß...  áûëà
àìíåçèß? åò... êàæåòñß,  ýòîãî  íå  ìîãëî  áûòü.  Ÿ,  ïî-ìîåìó,  ïîìíþ...
êîå-÷òî.
   „îýíè ïðèïîäíßëñß, ãîòîâûé ê îòïîðó â  ñëó÷àå  âíåçàïíîé  àãðåññèâíîñòè
„æîíà.
   - Šòî ïðèâåë ìåíß ñþäà? - ïðîäîëæàë ñïðàøèâàòü òîò.
   - ’åáß ïðèâåë „æîí ƒàððåò Ž'„îííåë, - îòâåòèë îòåö Œàéêë.
   „æîí îøåëîìëåííî ïîñìîòðåë íà ñâßùåííèêà.
   -  „æîí...  ƒàððåò...  -  Ží  áûë  ßâíî  øîêèðîâàí,  ãëàçà  åãî  øèðîêî
ðàñêðûëèñü. „æîí îòñòóïèë íàçàä, íî  óïåðñß  â  ñòåíó  ïîçàäè  äâåðè.  …ãî
áëóæäàþùèé âçãëßä ïåðåõîäèë  ñ  „îýíè  íà  ñâßùåííèêà,  ñî  ñâßùåííèêà  íà
ìàëü÷èêà, çàäåðæèâàßñü íà êàæäîì, è â ýòî âðåìß  â  ìîçãó  „æîíà  ïðîíåññß
âèõðü âîñïîìèíàíèé.
   „îýíè ïîäíßë ðóêó è õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü.
   îò  ó  „æîíà  øèðîêî  îòêðûëñß  è  ñòàë  ïîõîæ  íà  ÷åðíóþ   äûðó   íà
àãîíèçèðóþùåì ëèöå.
   - å-å-å-ò, - ðàçäàëñß æóòêèé âîïëü. „æîí ñäåëàë øàã ê  „îýíè,  êîòîðûé
íàïðßãñß â îæèäàíèè. îòîì êðóòíóëñß è áðîñèëñß íà  äâåðü,  ðàñïàõíóâøóþñß
îò ñèëüíîãî óäàðà.
   èêòî íå óñïåë îïîìíèòüñß, êàê „æîí óæå îêàçàëñß ñíàðóæè, óáåãàß ïðî÷ü,
ñ âîïëßìè è ñòîíîì, ïðîäèðàßñü ñêâîçü êóñòàðíèê è ëîìàß âåòêè äåðåâüåâ.
   „îýíè ïðîòßíóë ðóêó, îñòàíîâèâ ìàëü÷èêà è îòöà Œàéêëà.
   - ‚û åãî íå ïîéìàåòå. € äàæå åñëè è ñìîæåòå  äîãíàòü...  -  Ží  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
   Žíè ïðèñëóøèâàëèñü ê  çâóêàìè,  äîíîñèâøèìñß  èç  òåìíîòû,  -  ñòðàøíûì
ñòîíàì, õðóñòó âåòîê â ëåñó. àêîíåö  âñå  ïîñòåïåííî  ñìîëêëî,  è  òåïåðü
îñòàëñß òîëüêî øåëåñò âåòðà â äåðåâüßõ.
   - Šòî-òî, äîëæíî áûòü, íàéäåò åãî, - çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë îòåö Œàéêë. -
Šòî-òî äàñò åìó ïðèñòàíèùå. åçóìåö -  ýòî  òßæåëàß  íîøà  äëß  âñåõ  íàñ,
åìó...
   - ‡àìîë÷èòå! - çëîáíî êðèêíóë „îýíè. Ží ïîäîøåë ê  ïðîåìó  è  óñòàíîâèë
äâåðü íà ìåñòî, ïîäïåðåâ åå ïîëåíîì. Šîãäà ”èíòàí ïîâåðíóëñß ê êîñòðó,  òî
ñòîëêíóëñß ñî âçãëßäîì ìàëü÷èêà, ïðèñëóøèâàþùåãîñß ê íî÷íûì çâóêàì. Œîã ëè
åãî ÷óòêèé ñëóõ óëîâèòü ñòîíû „æîíà?
   - òî çëîé äóõ, - ïðîøåïòàë ìàëü÷èê.


                                   ’à ïòèöà, ÷òî äåëàþò ãðå÷åñêèå þâåëèðû,
                                   ˆç ÷åêàííîãî çîëîòà è ãëàçóðè,
                                   å äàåò óñíóòü óñòàâøåìó èìïåðàòîðó;
                                   ˆëè îíà ñèäèò íà çîëîòîì ñóêó è ïîåò
                                   ‹îðäàì è ëåäè ‚èçàíòèè
                                   Ž òîì, ÷òî ïðîøëî, ïðîõîäèò èëè ïðèäåò.
                                                        “èëüßì àòëåð ‰èòñ

   Žòöó  Œàéêëó  íå  íðàâèëîñü  æèòü  â  €íãëèè.  Žñîáåííî  íå  ëþáèë   îí
çàòâîðíè÷åñòâî â •àääåðñôèëäå, õîòß ýòî áûëî î÷åíü çàíßòíîå  ìåñòî  â  ýòè
äíè, êîãäà ñþäà ñúåõàëèñü âàæíûå  ïåðñîíû  ñî  âñåãî  ìèðà,  ÷òîáû  óçíàòü
ïîäðîáíîñòè î ëåêàðñòâå îò ÷óìû. Ží ïðèíßë  ïðåäëîæåíèå  „îýíè  ïîåõàòü  â
•àääåðñôèëä. Šåòè Ž'•àðà ðîóäåð áûëà èðëàíäñêèì íàöèîíàëüíûì  äîñòîßíèåì,
è, áîëåå òîãî, îïðåäåëåííî ñòàíîâèëàñü ïîòåíöèàëüíûì ïîëèòè÷åñêèì îðóäèåì.
   "†åíùèíà â êàìåðå!"
   Žòåö Œàéêë ñ÷èòàë åå äîâîëüíî ãëóïîé ìîëîäåíüêîé æåíùèíîé, íî â íåé áûë
ïðî÷íûé  ñòåðæåíü  íåçàâèñèìîñòè,  òî,  ÷òî  ñâßùåííèê  ðàññìàòðèâàë   êàê
"êðåñòüßíñêèé õàðàêòåð". ’àêîå êà÷åñòâî, íî â ìåíüøåé ìåðå,  áûëî  ïðèñóùå
ìàòåðè îòöà Œàéêëà, è îí ñðàçó æå  ðàñïîçíàë  åãî  â  Šåòè.  Žíà  áûëà  áû
óïðßìîé è äàæå æåñòîêîé, åñëè çàòðàãèâàëèñü åå ñîáñòâåííûå èíòåðåñû. „àéòå
òàêèì ëþäßì íåìíîãî âëàñòè, è îíè ñòàíóò óæàñàþùèìè - åñëè èõ äåéñòâèß  íå
óïðàâëßþòñß òâåðäîé âåðîé â îæüþ êàðó.
   -  ‚û  ïîåäåòå  òóäà,  ÷òîáû  ñòàòü  åå  äóõîâíûì  íàñòàâíèêîì,  è  ýòî
ïðàâèëüíîå ñëîâî, - ñêàçàë „îýíè. - Ÿ çíàþ âàñ  êàê  õîðîøåãî  ñâßùåííèêà,
îòåö. î âû òàêæå áóäåòå íàáëþäàòü, íå ñäåëàåò ëè îíà ÷åãî-íèáóäü ãëóïîãî,
òîãî, ÷òî ìîæåò ïîâðåäèòü ˆðëàíäèè. Ÿ íå äîâåðßþ áðèòàíöàì.
   - € ÷òî îíè ìîãóò ñäåëàòü?
   - òî âû è äîëæíû âûßñíèòü.
   ˆ âîò îí íàõîäèòñß çà ïàçóõîé ó ãàëëîâ óæå  äâà  ìåñßöà.  Šàæäîå  óòðî,
ïðîõîäß ÷åðåç äâîðèê êðåïîñòè äëß  î÷åðåäíîãî  âèçèòà  ê  Šåòè,  ñâßùåííèê
÷óâñòâîâàë ìîãóùåñòâî ýòîãî ìåñòà. ‘òðàøíàß ñèëà,  äà.  ‡äåñü  ðàçâèâàëèñü
îïàñíûå ñîáûòèß - çàãîâîðû, ñòðàííûå èíòðèãè. Ží  áûë  ðàä,  ÷òî  îêàçàëñß
çäåñü, íåñìîòðß íà òî, ÷òî âñå âîêðóã áûëî ïðîïèòàíî áðèòàíñêèì äóõîì. …ãî
ñîáñòâåííûìè ìîòèâàìè  äëß  ïðèíßòèß  ïðåäëîæåíèß  „îýíè  áûëè  è  ïðîñòîå
ëþáîïûòñòâî, è íåîáõîäèìîñòü â òîì, ÷òîáû âûâåçòè ìàëü÷èêà èç ˆðëàíäèè.
   Žòåö Œàéêë ïðîäîëæàë äóìàòü î ìîë÷àëèâîì ìàëü÷èøêå êàê î ìàëü÷èêå, õîòß
îí ñêàçàë, ÷òî åãî çîâóò ˜îíîì. ðîñòî ˜îí. Ž ñâîåé ñåìüå  îí  íå  çàõîòåë
ðàññêàçûâàòü, êàê áóäòî çàìóðîâàë åå â êàêîé-òî  òàéíîé  ìîãèëå,  è  õîòåë
òîëüêî ñàì íîñèòü ïî íåé òðàóð.
   Œàëü÷èê îïðåäåëèëñß ñ æåëàíèåì ñòàòü ñâßùåííèêîì. òî áûëî óòåøèòåëüíî.
Žòåö ˜îí. Žòåö Œàéêë  ïîäóìàë,  ÷òî  èç  íåãî  âûéäåò  õîðîøèé  ñâßùåííèê,
ìîãóùèé ñîñòðàäàòü.  îæàëóé,  îí  äàæå  áóäåò  êàðäèíàëîì...  èëè  àïîé.
Œàëü÷èê äîñòîèí ýòîãî.
   Žòåö Œàéêë ïåðåæäàë, ïîêà  ïðîåäåò  äëèííàß  âåðåíèöà  ìàøèí.  "‘åãîäíß
áóäåò ñîëíå÷íûé äåíü, - ïîäóìàë  îí.  -  „àæå  æàðêèé".  òè  ìàøèíû,  êàê
ñâßùåííèê îïðåäåëèë ïî ýìáëåìàì íà ãðóçîâèêàõ,  áûëè  ÷àñòüþ  ñïàñàòåëüíûõ
ñèë "„èêàß ïðèðîäà". î  òåëåâèäåíèþ  ðàññêàçûâàëè  îá  èõ  ïîäâèæíè÷åñêîé
ðàáîòå. Ž òîì, êàê ýòè ëþäè ñòðåëßëè ãèïîäåðìè÷åñêèìè  ñòðåëàìè  â  êèòîâ,
äåëüôèíîâ, òþëåíåé, âîëêîâ, ìåäâåäåé è äðóãèõ áåäíûõ  æèâîòíûõ.  òî  áûëî
ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
   Šîíå÷íî, ìàëü÷èêó áûëî ãîðàçäî ëó÷øå çäåñü, ÷åì â íåñïîêîéíîé ˆðëàíäèè,
ñ îòðßäàìè ”èíí ‘àäàëà, ðûñêàþùèìè ïî îêðåñòíîñòßì. î èñõîä óæå áëèçîê, â
ýòîì íå îñòàâàëîñü ñîìíåíèé. ‘ìåðòü Šåâèíà Ž'„îííåëà îò ðóê  òîëïû  ëèøèëà
ëßæíûõ Œàëü÷èêîâ èõ ìèñòè÷åñêîé ñèëû. Žíè  ïðîäîëæàëè  ñâîþ  áîðüáó,  âñå
áîëüøå  ñâèðåïñòâóß,  íî  ó  íèõ   óæå   íå   îñòàëîñü   öåíòðàëèçîâàííîãî
ðóêîâîäñòâà.
   "‘àì äüßâîë", - ïîäóìàë îòåö Œàéêë.
   Žáúåäèíåííûå àöèè íå îêàçàëè ïîìîùè àðìèè â åå  áîðüáå  ñ  îòðßäàìè  ñ
”èíí  ‘àäàë.  ðîñòî,  íàïðàâëßþùàß  ðóêà  ñàòàíû  áîëüøå  íå   ðóêîâîäèëà
äåéñòâèßìè ýêñòðåìèñòîâ. Šåâèí áûë âîïëîùåíèåì ‘àòàíû, îòåö  Œàéêë  áûë  â
ýòîì òâåðäî óâåðåí.
   Œàøèíû  óæå  ïðîåõàëè,  è  ñâßùåííèê  ïåðåñåê  äîðîãó,  íî  åëå   óñïåë
óâåðíóòüñß îò ïðîíåñøåãîñß íà âñåé ñêîðîñòè äæèïà, êîòîðûé  âûëåòåë  èç-çà
óãëà è óñòðåìèëñß çà ãðóçîâèêàìè. ‚îäèòåëü ïîãðîçèë  êóëàêîì  è  ïðîêðè÷àë
÷òî-òî î "÷åðíîñóòàííîì ñâßùåííèêå" ó íåãî íà ïóòè.
   "åêîòîðûå âåùè íèêîãäà íå èçìåíßòñß", - ïîäóìàë îòåö Œàéêë.
   î âñå-òàêè áûëî ëó÷øå, ÷òî Œàëü÷èê òåïåðü  æèë  è  ïîëó÷àë  ïðåêðàñíîå
îáðàçîâàíèå â ñïåöèàëüíîé øêîëå äëß èçáðàííûõ ñòóäåíòîâ,  ðàñïîëîæåííîé  â
ïåðèìåòðå •àääåðñôèëäà. ðåïîäàâàòåëè ïðèíßëè ìàëü÷èêà, ïîòîìó ÷òî îí  áûë
ïîäîïå÷íûì îòöà Œàéêëà, èìåâøåãî îôèöèàëüíûé ñòàòóñ  "ìèññàð  ˆðëàíäñêîãî
ãîñóäàðñòâà". „à, ïðåêðàñíîå íàó÷íîå îáðàçîâàíèå,  êîòîðîå  ïîçäíåå  áóäåò
îòøëèôîâàíî èåçóèòàìè, ãäå-íèáóäü â áåçîïàñíîì ìåñòå òèïà €ìåðèêè.
   ˜îí êîãäà-íèáóäü ñòàíåò âåëèêèì ÷åëîâåêîì. Žòåö Œàéêë ïî÷óâñòâîâàë  ýòî
åùå òîãäà, â òîò äåíü íà äîðîãå ïîä îñàæäåííîé  êðåïîñòüþ,  êîãäà  ìàëü÷èê
âçßë çà ðóêó „æîíà Ž'åéëà  è  ïðîèçíåñ  ÷èñòåéøóþ  ëîæü,  ÷òîáû  çàùèòèòü
áåäíîãî ÷åëîâåêà. Ÿñíî, ÷òî â ìîçãó ìàëü÷èêà áûëè ìûñëè î  ìåñòè,  ïîýòîìó
åãî ïîñòóïîê áûë äîñòîèí ñâßòîãî, ïîèñòèíå  äëß  ñïàñåíèß  äðóãîãî.  „îýíè
ñ÷èòàë, ÷òî ýòî áûëî ïðîñòî óìíî è õèòðî, íî îòåö Œàéêë äóìàë èíà÷å è çíàë
íàâåðíßêà: ýòî áûëî €‚ˆ‹œŽ.
   "‚î äâîðèêå êðåïîñòè •àääåðñôèëä ýòèì óòðîì î÷åíü ëþäíî", - îòìåòèë ïðî
ñåáß ñâßùåííèê. ðîõîæèå, ìå÷óùèåñß òóäà-ñþäà, íàòàëêèâàþùèåñß íà  íåãî...
òî ìåñòî ñ êàæäûì äíåì ñòàíîâèëîñü ìíîãîëþäíåé. åêîòîðûå  óçíàâàëè  îòöà
Œàéêëà è êèâàëè, äðóãèå ñëåãêà óëûáàëèñü, äóìàß, ÷òî âèäåëè åãî ãäå-òî.
   "‚û âèäåëè ìåíß èìåííî çäåñü, âû, ñàññåíàêñêèå èäèîòû!"
   Žòåö Œàéêë ïîñòàðàëñß ñðàçó æå èçáàâèòüñß îò ýòîé ìûñëè. Žíà ßâíî  áûëà
íåäîñòîéíà åãî. "óæíî ïîó÷èòüñß âåëèêîäóøèþ ó ìàëü÷èêà", - ïîäóìàë îí.
   ˆç ˆðëàíäèè äîõîäèëè ñòðàííûå ñëóõè è èñòîðèè Ž'åéëà. …ãî âèäåëè  òàì,
âèäåëè çäåñü, íî íèêîãäà íå áûëî  êîíêðåòíûõ  ïîäòâåðæäåíèé,  "...ãîâîðßò,
÷òî ëþäè îñòàâëßþò íà åãî ïóòè  ïèùó  è  âîäó.  òèìè  ïóòßìè  ïîëüçîâàëñß
ðàíüøå Œàëåíüêèé àðîä". Ž, íåëüçß  ïîëàãàòüñß  íà  èðëàíäñêîå  îòíîøåíèå.
îñìîòðèòå íà ãåðîß, êîòîðîãî îí ñäåëàë èç ðàííà Œàêêðåß ñ åãî  äâàäöàòüþ
øåñòüþ ìîëîäûìè áåðåìåííûìè æåíùèíàìè!
   "î îí ñïàñ ïî÷òè ïîëñîòíè èðëàíäñêèõ æåíùèí!" - ãîâîðèëè ñëóõè.
   ‘ïàñ! —òî õîðîøåãî â òîì, ÷òî îí ñïàñ  èõ  ïëîòü,  åñëè  èõ  äóøè  áûëè
ïîòåðßíû?
   ˆ ýòî áûëî íå ïîòîìó, ÷òî Œàêêðåé áûë åäèíñòâåííûì, êòî ñïàñ æåíùèí  îò
÷óìû. ƒîâîðèëè, ÷òî ïðîéäóò ãîäû, ïîêà áóäóò ðàññêàçàíû âñå èñòîðèè î òîì,
êàê  æåíùèíû  áûëè  ñïðßòàíû  è   çàùèùåíû   ñîîáðàçèòåëüíûìè   ìóæ÷èíàìè.
åäîñòàòî÷íî, îäíàêî, ñïàñåíû. î âñå  æå  ïðåäïðèíèìàëèñü  óñèëèß,  ÷òîáû
âåðíóòü èõ îáðàòíî ê îãó... äàæå áåäíûõ äåâóøåê â çàìêå Œàêêðåß.  òî  íå
áûëî èõ ñîáñòâåííûì äåßíèåì. ˆõ ïîäõâàòèëî è ïîíåñëî  áåñïîêîéíîå  òå÷åíèå
âðåìåíè.
   î ìåðå ïðèáëèæåíèß ê àäìèíèñòðàòèâíîìó êîðïóñó, ãäå ðàñïîëîæèëàñü Šåòè
ñ ìóæåì, îòåö Œàéêë íà÷àë ðàçëè÷àòü îáû÷íóþ äëèííóþ  âåðåíèöó  ìóæ÷èí.  Ží
æäàëè ñâîåé î÷åðåäè, ÷òîáû ïðîéòè ê  îêîøêó,  ñêâîçü  êîòîðîå  ìîæíî  áûëî
óâèäåòü Šåòè. †åëàíèå ïðîñòî  óâèäåòü  æåíùèíó  áûëî  ïðèòßãàòåëüíûì,  êàê
ìàãíèò, è íàñòîëüêî ñèëüíûì, ÷òî âëàñòè íå  ñìîãëè  óñòîßòü  ïðîòèâ  ýòîãî
òðåáîâàíèß. "‘ëèøêîì îïàñíî", - ãîâîðèëè îíè.  î  êàêîé  âðåä  ýòî  ìîãëî
ïðèíåñòè?
   "òî âðåäèò Šåòè", - ïîäóìàë ñâßùåííèê. ðîñòàß äåìîíñòðàöèß ñàìîé ñåáß
ìîãëà ïðèâåñòè ê èçìåíåíèßì â õàðàêòåðå æåíùèíû, ÷åãî  îòåö  Œàéêë  âåñüìà
îïàñàëñß. Œîæåò áûòü, èìåííî îá ýòîì ïðåäóïðåæäàë „îýíè?
   Žòåö Œàéêë ïðîòèñíóëñß ñêâîçü òîëïó  îæèäàþùèõ  ìóæ÷èí,  ñëûøà  îáðûâêè
ðàçãîâîðà.
   - Ÿ ñëûøàë, îíà õîðîøåíüêàß.
   - ˆ äåðæèò ðåáåíêà ó ñâîåé ãðóäè.
   ‘âßùåííèê âèäåë âûðàæåíèå  îáèäû  íà  ëèöàõ  ìóæ÷èí,  ìèìî  êîòîðûõ  îí
ïðîõîäèë. Žíè çíàëè, ÷òî åìó  áûëî  ðàçðåøåíî  âõîäèòü  òóäà,  íî  ðåâíèâî
îòíîñèëèñü ê òîìó, ÷òî îí ìîæåò ïîäõîäèòü ê Šåòè è ãîâîðèòü ñ íåé, à ìîæåò
áûòü, è ïðèêàñàòüñß ê íåé.
   ‚åðåíèöà ìóæ÷èí çàêðó÷èâàëàñü äëèííûì ñåðïàíòèíîì  ïî  ëåñòíèöå  âíóòðè
çäàíèß. Žòåö Œàéêë ïðîèãíîðèðîâàë  ëåñòíèöó  è  ïîøåë  ê  ëèôòó  â  öåíòðå
äëèííîãî êîðèäîðà. Žõðàííèê, ñòîßâøèé  ó  ëèôòà,  îòêðûë  äâåðü  äëß  îòöà
Œàéêëà è íàæàë êíîïêó âåðõíåãî ýòàæà.
   Žòåö èðíè Šàçàíàõ æäàë ñíàðóæè, êîãäà îòåö  Œàéêë  ïðèáûë  íà  âåðõíèé
ýòàæ. ‚îêðóã íå áûëî íèêîãî, è îí áûë âûíóæäåí îñòàíîâèòüñß.
   - €, ýòî âû, îòåö Œàéêë. Ÿ êàê ðàç âàñ æäó.
   "ˆíòåðåñíî, ãäå áðèòàíöû ðàçûñêàëè ýòîãî ñâßùåííèêà?"  -  ñïðîñèë  ñåáß
îòåö  Œàéêë.  —òî  æ,  Šàâàíàõ  áûë  êàòîëè÷åñêèì  ñâßùåííèêîì,  äà.   òî
ïîäòâåðæäåíî. î îí ñëèøêîì äîëãî  ïðîæèë  â  îêðóæåíèè  ãàëëîâ.  Ží  äàæå
ãîâîðèë ñ àêöåíòîì ñòàðîãî ýòîíèàíöà.
   - —òî âû õîòèòå? - íåîõîòíî ñïðîñèë îòåö Œàéêë.
   - ‚ñåãî ëèøü äâà ñëîâà, îòåö.
   Šàâàíàõ âçßë ñâßùåííèêà çà ðóêó è  ïî÷òè  ïîòàùèë  åãî  â  óãîë  ïîçàäè
ëèôòà.
   Žòåö  Œàéêë  íåïîíèìàþùå  óñòàâèëñß  íà  íåãî.  Šàâàíàõ  áûë  ïîõîæ  íà
ìàëåíüêîãî  õåðóâèìà  ñ  áëåäíûìè   ùå÷êàìè.   ‚   åãî   ãëàçàõ   ñêâîçèëî
áåñïîêîéñòâî, êàê áóäòî îí èñêàë ìåñòî, ãäå ìîæíî ñêðûòüñß. "àñ÷åñûâàë ëè
îí êîãäà-íèáóäü ñâîè ñåäûå âîëîñû?" - ïîäóìàë îòåö Œàéêë. Šàçàëîñü, ÷òî îí
òîëüêî ÷òî ïîáûâàë â öåíòðå óðàãàíà.
   Šàâàíàõ, íàâåðíîå,  ñ÷èòàë  ñåáß  "ïîðßäî÷íûì  èðëàíäöåì".  ûë  ëè  îí
âûõîäöåì èç êîëëåäæà ñâßòîãî àòðèêà, â Œýéíóòå, êàê è îòåö Œàéêë?
   ðåòåðïåë ëè îí òàì òàêèå æå íåñ÷àñòüß?  Žòåö  Œàéêë  âñå  åùå  ïûòàëñß
óëè÷èòü äðóãîãî ñâßùåííèêà âî ëæè.
   - åò. Ÿ óåõàë îòòóäà äåñßòü ëåò íàçàä.
   òî áûëî ïîõîæå íà ïðàâäó.
   î Šàâàíàõ âèäåëñß ñ Šåòè è ãîâîðèë ñ íåé.  Žòöó  Œàéêëó  íå  íðàâèëîñü
íàñòðîåíèå æåíùèíû ïîñëå ïîäîáíûõ âèçèòîâ. Šàâàíàõ áûë  áëèçîê  ñ  ïàïñêèì
ïîñëàííèêîì, ïðèåõàâøèì èç ”èëàäåëüôèè, è îòöó Œàéêëó áûëî íå ïî äóøå  òî,
÷òî îí ñëûøàë îá ’ŽŒ. ˜ëè ðàçãîâîðû î ïîä÷èíåíèè "òðåáîâàíèßì ìåíßþùåãîñß
âðåìåíè". Žòåö Œàéêë  çíàë,  ÷òî  ýòî  îçíà÷àëî:  îòêàç  îò  âåðû!  è÷åãî
õîðîøåãî ýòî íå ïðåäâåùàëî. Œîã äàæå áûòü íîâûé ðàñêîë –åðêâè.  Šàê  ìîæíî
ïî÷èòàòü   êàòîëè÷åñêóþ   –åðêîâü,    àäìèíèñòðàòèâíûé    öåíòð    êîòîðîé
ðàñïîëàãàåòñß â €ìåðèêå?  ‚ñå  áóäåò  íîðìàëüíî  òîëüêî  ïîñëå  òîãî,  êàê
âîññòàíîâßò èì.
   - ‚û íå ìîæåòå ïðîéòè  ñåé÷àñ  ê  Šåòè,  -  ïðß÷à  ãëàçà,  ñêàçàë  îòåö
Šàâàíàõ. - “ íåå âàæíûé ïîñåòèòåëü.
   - Šòî íà ýòîò ðàç?
   - ‘àìûé ãëàâíûé àäìèðàë ñðåäè êàðàíòèíùèêîâ. Žäèí èç òåõ, êòî ñïàñ  åå,
ðàçðåøèâ ïåðåñå÷ü êàíàë.
   - …å ñïàñ îã! - çàïðîòåñòîâàë îòåö Œàéêë.
   - Ž, â ýòîì íåò ñîìíåíèé, - ñîãëàñèëñß  Šàâàíàõ.  -  î  èìåííî  ïðèêàç
àäìèðàëà ñïîñîáñòâîâàë ïåðåïðàâå.
   - …ñëè áû îã çàõîòåë, îíè áû íå ïåðåïëûëè, - çàßâèë îòåö Œàéêë.
   - Ÿ ñîãëàñåí. î àäìèðàë èìååò ãðîìàäíîå âëèßíèå, è  ìû  íå  ìîæåì  åãî
áåñïîêîèòü ñåé÷àñ. òî äëß âàøåãî æå áëàãà, óâåðßþ âàñ.
   - î÷åìó îí ïðèøåë ê íåé? - ïðîäîëæàë äîïûòûâàòüñß îòåö Œàéêë.
   - ‚ îòíîøåíèè ýòîãî ß íå óïîëíîìî÷åí íè÷åãî ãîâîðèòü.
   Žòåö Œàéêë  ðàçîçëèëñß.  Šàâàíàõ  ßâíî  ïî÷óâñòâîâàë  ýòî,  ïîòîìó  ÷òî
îòïóñòèë åãî ðóêó è ïðåäóñìîòðèòåëüíî îòñòóïèë íà øàã.
   - —òî çäåñü  ïðîèñõîäèò?  -  ñïðîñèë  îòåö  Œàéêë,  ñòàðàßñü  ñîõðàíßòü
ñïîêîéñòâèå.
   - “ äâåðè ñòîßò îõðàííèêè, è îíè âàñ íå âïóñòßò, - ïðîäîëæàë Šàâàíàõ. -
Ÿ îáåùàþ, ÷òî åé íå ïðè÷èíßò íèêàêîãî âðåäà.
   Žòåö Œàéêë ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî Šàâàíàõ ãîâîðèò ïðàâäó, è  ïîäóìàë,  ñòîèò
ëè îêàçûâàòü äàâëåíèå èëè íåò. Ÿ Ž‘‹€ˆŠ ˆ‹€„‘ŠŽƒŽ ƒŽ‘“„€‘’‚€. î ýòî
òîæå èìåëî  ñâîè  îãðàíè÷åíèß.  îñëàííèê  äîëæåí  âåñòè  ñåáß  ïîäîáàþùèì
îáðàçîì. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî îïàñåíèß „îýíè îïðàâäûâàþòñß.  ƒëóïàß  æåíùèíà
ñòàëà èçâåñòíà âî âñåì ìèðå. "†åíùèíà  â  êàìåðå!"  —òî-òî  âî  âñåì  ýòîì
ïðèâëåêëî âíèìàíèå îáùåñòâåííîñòè. ‚ñå ýòî ðàçäóëà ïðåññà, êîíå÷íî! àçíûå
ñåíñàöèè. åáåíîê, ðîäèâøèéñß â øòîðì ïðè ïåðåñå÷åíèè êàíàëà.
   - Šîãäà ìíå áóäåò ðàçðåøåíî óâèäåòüñß ñ íåé? - ñïðîñèë îòåö Œàéêë.
   - îæàëóé, ïðèìåðíî  â  ïîëäåíü.  Œîæåò  áûòü,  âû  ïîäîæäåòå  â  ñâîèõ
àïàðòàìåíòàõ, îòåö? Ÿ ðàñïîëîæèëñß äàëüøå ïî êîðèäîðó.
   Žòåö Œàéêë ïî÷óâñòâîâàë òßæåëóþ ïóñòîòó â  æèâîòå.  ðîèñõîäèëî  ÷òî-òî
íåõîðîøåå, à îí äîëæåí áûë ñ ýòèì ñìèðèòüñß. åò, îí áóäåò áîðîòüñß! î äî
òîãî, êàê ñâßùåííèê ñîáðàëñß ÷òî-òî ñêàçàòü, îí  óâèäåë  òðåõ  âîîðóæåííûõ
ìîðñêèõ îôèöåðîâ,  ñïóñêàþùèõñß  âíèç  ïî  êîðèäîðó,  êîòîðûå  âíèìàòåëüíî
íàáëþäàëè çà íèì. ˆ òîãäà îòåö Œàéêë ïîíßë,  ÷òî  îí  óçíèê,  à  ýòè  òðîå
ïðèñòàâëåíû, ÷òîáû åãî îõðàíßòü.


                   àø ìèð âñåìè ñïîñîáàìè ïîäðûâàåò, ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî
                äîñòîèíñòâà ÷åëîâåêà, ñèëó, ëåæàùóþ â îñíîâå ÷åëîâå÷åñêîãî
                ìîãóùåñòâà. Œû ïîäðûâàåì íàøå ñîáñòâåííîå âûæèâàíèå,  íàøó
                ñïîñîáíîñòü ñäåëàòü âûáîð. òî âðîæäåííàß ñïîñîáíîñòü, áåç
                êîòîðîé ÷åëîâå÷åñòâî íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü.
                                                              ”èíòàí „îýíè

   Šåòè ëþáèëà  ñèäåòü  ó  îêíà  ñâîåé  íîâîé  êîìíàòû  íà  âåðõíåì  ýòàæå
àäìèíèñòðàòèâíîãî  êîðïóñà  •àääåðñôèëäà,  ãäå  îíà  íßí÷èëàñü  ñî   ñâîèì
ðåáåíêîì. Žíà çíàëà, ÷òî îãðîìíîå çåðêàëî íàïðîòèâ íåå áûëî íà ñàìîì  äåëå
îêíîì, ïîçâîëßþùèì îãðîìíîé  âåðåíèöå  ìóæ÷èí,  ïðîõîäßùèõ  ÷åðåç  âíåøíèé
êîðèäîð, ñìîòðåòü íà íåå. Šåòè ìîãëà  ñìîòðåòü  òîëüêî  â  çåðêàëî,  ÷òîáû
óâèäåòü òî, ÷òî íàáëþäàëè  ìóæ÷èíû.  …é  êàçàëîñü  ñòðàííûì,  ÷òî  îíà  íå
÷óâñòâóåò ñìóùåíèß îò òîãî, ÷òî íåçíàêîìûå ëþäè ñìîòðßò,  êàê  îíà  êîðìèò
ãðóäüþ äî÷êó.
   Šàêèì çàìå÷àòåëüíûì ðåáåíêîì ñòàíîâèëàñü „æèëëà - åå ùå÷êè îêðóãëèëèñü,
ìîðùèíû ðàçãëàäèëèñü, â ãëàçàõ ïîßâèëîñü ëþáîïûòñòâî. “  íåå  äîëæíû  áûëè
áûòü ðûæåâàòûå âîëîñû, òîíêèå è øåëêîâèñòûå, òàêèå,  êàê  ó  ìàòåðè  Šåòè.
Šàêîé äðàãîöåííîñòüþ áûë äëß íåå ýòîò ðåáåíîê!
   Žíè ïðîâåëè íåñêîëüêî óæàñíûõ äíåé, êîãäà áûëà ïðèíåñåíà ñûâîðîòêà è èì
îáúßâèëè ðåøåíèå. Šàêèìè õëàäíîêðîâíûìè êàçàëèñü ýòè ëþäè Šåòè. Žíà ðûäàëà
ïðè âèäå íåïîâîðîòëèâîãî äîêòîðà åêåòòà, ýòîãî  áåçîáðàçíîãî  ÷åëîâåêà  ñ
âïàëûìè ùåêàìè è ãèãàíòñêèì ðòîì, ðàâíîäóøíî ïðîèçíîñßùèì óæàñíûå ñëîâà.
   - ‚û è âàø ìóæ ìîæåòå èìåòü ìíîæåñòâî äî÷åðåé, ìèññèñ ðîóäåð.  ‚û  óæå
ïðîäåìîíñòðèðîâàëè ýòî, è, ïðèìåíèâ íàøó  íîâóþ  òåõíîëîãèþ  ãåíåòè÷åñêîãî
êîíòðîëß, ìû óâåðßåì âàñ, ÷òî ñìîæåì ñäåëàòü òàê, ÷òîáû  âû  èìåëè  òîëüêî
äî÷åðåé.
   Œóæ÷èíû â áåëûõ õàëàòàõ âñå âðåìß äåðæàëè Šåòè, çàáðàâ „æèëëó,  è  äàæå
íå äàâàëè ‘òèâåíó óâèäåòüñß ñ íåé.
   - “ íàñ åñòü äîñòàòî÷íî ñûâîðîòêè òîëüêî äëß  âàñ,  ìèññèñ  ðîóäåð!  -
êðè÷àë íà íåå åêåòò.
   - „àéòå åå „æèëëå!
   - åò, åñëè ó âàñ áóäåò äîñòàòî÷íàß èììóííàß ðåàêöèß, òî  âàøåé  êðîâüþ
ìû ñìîæåì ñïàñòè ðåáåíêà.
   - …ñëè ñìîæåì! - ñòîíàëà Šåòè.
   î ñîïðîòèâëßòüñß ñèëüíûì âðà÷àì áûëî áåñïîëåçíî  -  è  âîò  ðóêè  Šåòè
ñòßíóòû ðåìíåì, à â âåíå òîð÷èò èãëà. …ùå íåñêîëüêî ñòðàøíûõ äíåé ïðîøëî ñ
ýòîãî âðåìåíè, â ñëåçàõ è  ïðè÷èòàíèßõ  íàä  „æèëëîé,  êîãäà  îíà  áîßëàñü
îáíàðóæèòü ïåðâûå ñèìïòîìû ÷óìû ó ðåáåíêà.
   îñëå èíúåêöèè ‘òèâåíó ðàçðåøèëè ïðèéòè ê Šåòè. î÷òè êàê ñâßùåííèê, îí
íà÷àë óìîëßòü åå "áûòü ñïîêîéíîé è ïðèíßòü âñå, ÷òî äàñò  îã".  ‘òèâåí  è
ëåêàðñòâà ñòàðàëèñü óñïîêîèòü åå,  íî  è  ïîòîì  îíà  âñß  äðîæàëà,  êîãäà
âñïîìèíàëà óæàñíûå äíè.
   Šîãäà  Šåòè  ïðèæèìàëà  ê  ñâîåé  ãðóäè  „æèëëó,  ê  íåé   âîçâðàùàëîñü
ñïîêîéñòâèå.  ‘ûâîðîòêó  èçãîòîâèëè  âîâðåìß.  ˆ  òåïåðü  êàæäûé  ìîã   åå
ïîëó÷èòü: îíà ðàñïðîñòðàíßëàñü ïî âñåìó ìèðó, êàê öóíàìè.
   „âåðü ïîçàäè  Šåòè  îòêðûëàñü,  è  îíà  óçíàëà  ‘òèâåíà  ïî  îñòîðîæíûì
äâèæåíèßì. Ží íå ëþáèë çåðêàëà, íî ïðèíèìàë åãî êàê íåîáõîäèìîñòü.  ‘òèâåí
âèäåë äëèííûå î÷åðåäè ìóæ÷èí, æàäíûå ãëàçà, íåîòðûâíî ñìîòðßùèå íà ìàòü  è
äèòß. Ží âîçðàæàë ïðîòèâ ïðîäëåíèß âðåìåíè  ïðîñìîòðà,  íî  Šåòè  íå  áûëà
óâåðåíà, ÷òî îí ïîñòóïàë ïðàâèëüíî.
   ‚î âñåì ìèðå ñîîòíîøåíèå ìóæ÷èí è æåíùèí, ïî ñëóõàì,  ðàâíßëîñü  äåñßòü
òûñß÷ íà îäíó èëè äàæå áîëüøå. ‡äåñü â €íãëèè, êîíå÷íî,  ñîîòíîøåíèå  áûëî
õóäøèì, õîòß âñå åùå íàõîäèëè æåíùèí, ñïàñåííûõ âëèßòåëüíûìè ëèöàìè, è  èì
áûëè ñäåëàíû èíúåêöèè.  îâîå  çäàíèå  áûëî  âûñòðîåíî  â  ëäåðøîòå,  ãäå
æåíùèíû áûëè íàäåæíî çàùèùåíû. Šåòè áûëî èíòåðåñíî, ÷òî îíè  ÷óâñòâóþò  ïî
îòíîøåíèþ ê íåé, ïåðâîé èç ñïàñåííûõ. †åíùèíà â êàìåðå. Žíà çíàëà, ÷òî  èõ
õîòåëè ïåðåïðàâèòü â ˆðëàíäèþ, íî ïîñ÷èòàëè, ÷òî òàì âñå åùå  íåáåçîïàñíî.
‚îîðóæåííûå ëßæíûå Œàëü÷èêè ïîêà åùå  ðàçãóëèâàëè  íà  ñâîáîäå.  ‘ëóõè  î
æåíùèíàõ, âûæèâøèõ â  ˆðëàíäèè,  äîõîäèëè  äî  Šåòè,  íî  ðàññêàçû  îá  èõ
áåäñòâèßõ ïåðåïîëíßëè åå óæàñîì.
   ‘òðàäàíèß! Šàçàëîñü, âñß ˆðëàíäèß èõ òåðïèò.
   "Œíå ïîâåçëî".
   Šåòè ïî÷óâñòâîâàëà ìîãóùåñòâî ñâîåãî ïîëîæåíèß. Žíà  ñòàëà  ñèìâîëîì  â
ìèðå, ñ íåòåðïåíèåì æäóùåì ñîîáùåíèé èç Šàíãøè è èç •àääåðñôèëäà. åñìîòðß
íà îáó÷åíèå ïî óõîäó çà ðåáåíêîì, îíà ñ÷èòàëà,  ÷òî  íåêîòîðûå  âåùè  áûëè
ñêàçàíû ïðîñòî äëß òîãî, ÷òîáû åå óäèâèòü. àçâå áûëî  âîçìîæíî,  ÷òî  îíè
âìåñòå ñ „æèëëîé ïðîæèâóò ïßòü òûñß÷ ëåò èëè áîëüøå? ƒîâîðèë è òàêæå,  ÷òî
êîíöåïöèß  â  îòíîøåíèè  ìóæñêîãî   è   æåíñêîãî   ïîëà   ðåáåíêà   òåïåðü
ðàññìàòðèâàåòñß íà ïðåäìåò ïîääåðæàíèß êîëè÷åñòâà ðîæäàþùèõñß  äåâî÷åê  íà
"î÷åíü âûñîêîì óðîâíå", ïîêà íå áóäåò âîññòàíîâëåíî ðàâíîâåñèå.
   Šåòè ïîäóìàëà, ÷òî ñðîê æèçíè â ïßòü òûñß÷ ëåò òðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü.
ßòü òûñß÷åëåòèé. —òî îíà áóäåò äåëàòü âñå ýòî âðåìß? óæíî æå  çàíèìàòüñß
åùå ÷åì-òî, êðîìå âîñïðîèçâîäñòâà äåòåé, õîòß è ïîíßòíî, ÷òî  èìåííî  ýòèì
ïðèäåòñß çàíèìàòüñß â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò. Žáßçàííîñòü! ‘âßùåííèê  ïðîèçíåñ
ýòî ñëîâî, êàê ìóæ÷èíà... çàêîííîå ðåøåíèå, ïðèãîâîð. Žò ýòîãî  íèêóäà  íå
óáåæèøü. Žíà äîëæíà ðîæàòü êàê ìîæíî áîëüøå äåâî÷åê.
   Žäíàêî áûëà è íåêîòîðàß êîìïåíñàöèß. Šåòè íàõîäèëà ñâîå  ïîëîæåíèå  êàê
æåíùèíû ñêîðåå ïðèâëåêàòåëüíûì, ÷óâñòâóß, ÷òî íóæíî ïîëüçîâàòüñß èì,  ïîêà
ýòî âîçìîæíî. ‚ ñâåòå íîâîé ãåíåòè÷åñêîé íàóêè ýòî íå áóäåò äëèòüñß äîëãî.
î ïîêà ýòî ïðîäîëæàëîñü  è  êàçàëîñü  î÷åíü  âîëíóþùèì.  Œóæ÷èíû  çà  íåé
óõàæèâàëè! òî áûëî åäèíñòâåííûì âåðíûì ñëîâîì, ÷òîáû îïèñàòü èõ ïîâåäåíèå
- óõàæèâàíèå. å ôëèðò è íå ïðèìèòèâíûå  ïîïûòêè  ñîáëàçíåíèß.  Œóæ÷èíû  â
ñàìîì äåëå áûëè ñåðüåçíûìè, è ýòî áåñèëî ‘òèâåíà.
   Šåòè âèäåëà â çåðêàëå, êàê ‘òèâåí  ñåë  íà  ñòóë  ó  íåáîëüøîãî  îêîøêà
ïîçàäè íåå, îòêóäà îòêðûâàëñß âèä íà äâîðèê •àääåðñôèëäà. ’î, êàê îí çäåñü
ñèäåë è ÷èòàë  êíèãó,  áóäòî  áû  ãîâîðèëî  âñåì  ïðîõîäßùèì  ìèìî  àë÷íûì
ìóæ÷èíàì: "òî ìîå!"
   …é íðàâèëîñü òàêîå ïîëîæåíèå âåùåé.  Šåòè  ÷óâñòâîâàëà,  êàê  ëþáîâü  ê
‘òèâåíó òåïëîé âîëíîé ðàçëèâàëàñü ïî åå òåëó. ‚ îãðàíè÷åííîì  ïðîñòðàíñòâå
áàðîêàìåðû ñâßçü ìåæäó íèìè ïðèîáðåëà îãðîìíóþ ñèëó. ’åïåðü  îíà  çíàëà  î
‘òèâåíå âñå, åãî ñèëüíûå è ñëàáûå ñòîðîíû â ìåëü÷àéøèõ äåòàëßõ.
   "Ží ñïàñ ìíå æèçíü".
   Šàæäîå  ÷ìîêàþùåå  äâèæåíèå  ðåáåíêà,   âûñàñûâàþùåãî   èç   åå   ãðóäè
æèâèòåëüíîå ìîëîêî, óñèëèâàëî òåïëûå âîëíû ëþáâè, êîòîðóþ îíà  ÷óâñòâîâàëà
ê ‘òèâåíó. “ íåå çàìèðàëî ñåðäöå, è ãäå-òî  ãëóáîêî  âíóòðè  Šåòè  îùóùàëà
ïðèßòíîå âîëíåíèå.
   “õàæèâàþùèå ìóæ÷èíû áûëè, êîíå÷íî, èíòåðåñíû.  Žñîáåííî  ýòîò  ðóññêèé,
‹åïèêîâ. Ž÷àðîâàòåëüíûé ìóæ÷èíà, ïðè÷åì îò åãî øàðìà âååò ñòàðèíîé.  Šàêèì
îí êàçàëñß åé çàáàâíûì, êîãäà åãî ãóñòûå ÷åðíûå áðîâè ïîäíèìàëèñü, à ãëàçà
ðàñøèðßëèñü, ãëßäß íà  íåå.  åäíßæêà.  ‚ñß  åãî  ñåìüß  óìåðëà  ãäå-òî  â
‘îâåòñêîì ‘îþçå. …é áûëî ãðóñòíî äóìàòü îá ýòîì. Šàê åé  õîòåëîñü  ïðèæàòü
åãî ãîëîâó ê ñâîåé ãðóäè è óñïîêîèòü! ‘òèâåí, îäíàêî, ýòîãî áû íèêîãäà  íå
ïîçâîëèë.
   àïîëíèâ ñâîé æåëóäîê, äåâî÷êà îòâåðíóëàñü îò ãðóäè Šåòè è  óñíóëà.  à
åå ãóáàõ çàñòûë ìàëåíüêèé ïóçûðåê ìîëîêà. Šåòè óëûáíóëàñü  äåâî÷êå,  äàâàß
åé âîçìîæíîñòü ïîðåçâèòüñß ñàìîñòîßòåëüíî. „æèëëà áûëà çàáàâíîé, íàáëþäàòü
çà  íåé  áûëî  ñïëîøíûì  óäîâîëüñòâèåì.  Œèíèàòþðíîå  ëè÷èêî  ñ   íåâèííûì
âûðàæåíèåì ñïîêîéñòâèß, è ýòà ìàëåíüêàß ßìî÷êà íà ëåâîé  ùåêå.  ðßìî-òàêè
àíãåëî÷åê, ïðîñòî ÷óäî.
   Šåòè  ìåëüêîì  âçãëßíóëà  íà  ÷àñû.  „åñßòü  ìèíóò  îäèííàäöàòîãî.  Žíà
ïîäíåñëà ÷àñû ê ëåâîìó óõó. „àæå ïîñëå âñåõ ýòèõ ïåðåäðßã îíè äî  ñèõ  ïîð
øëè ïðàâèëüíî. ‘ ãðóñòüþ Šåòè ïîäóìàëà î òîì, ÷òî  ýòè  ÷àñû  ïîäàðèëà  åé
ìàòü, êîãäà îíà ïîñòóïèëà íà êóðñû ïî óõîäó çà äåòüìè. "€õ, ìàìî÷êà, ß  áû
õîòåëà, ÷òîáû òû óâèäåëà ñâîþ âíó÷êó.  ’âîþ  ñîáñòâåííóþ  êðîâü  è  ïëîòü,
æèâóþ è íåâðåäèìóþ".
   îæàëóé, ýòî ê ëó÷øåìó, ÷òî ìàìà ìîæåò òîëüêî ñâåðõó, ñ íåáåñ, ñìîòðåòü
íà âñå ýòî. †åíùèíå, ÷òîáû âûæèòü, ïðèõîäèòñß ïëàòèòü æóòêóþ öåíó.  ‚òîðûå
ìóæüß... èëè äàæå íåñêîëüêî ìóæåé.  Šåòè  äàæå  çàäðîæàëà  â  ïðåä÷óâñòâèè
òîãî, ÷òî åé ìîãóò ïðåäëîæèòü. ˆ êàê ñòðàííî, ÷òî ñâßùåííèêè  ïðîòèâîðå÷àò
äðóã äðóãó. Žíà áîßëàñü îáñóæäàòü ýòó ïðîáëåìó  ñî  ‘òèâåíîì,  ïîòîìó  ÷òî
çíàëà, êàêàß ïîñëåäóåò ðåàêöèß. Œàëåíüêàß  ñòàëüíàß  êàìåðà  ñ  ãðîõî÷óùèì
êîìïðåññîðîì ñîçäàëà åäèíñòâî ìåæäó íèìè. …é  äàæå  êàçàëîñü,  ÷òî  ‘òèâåí
ìîæåò ÷èòàòü åå ìûñëè.
   - ‡äåñü ñâßùåííèê, - ñêàçàë ‘òèâåí.
   î åãî òîíó Šåòè äîãàäàëàñü, ÷òî ýòî áûë  Šàâàíàõ,  à  íå  îòåö  Œàéêë.
‘òèâåí ëþáèë îòöà Œàéêëà è íå ïåðåíîñèë âòîðîãî ñâßùåííèêà. ëàãîäàðß îòöó
Œàéêëó, îíè ïîæåíèëèñü â ˆðëàíäèè, íî îí áûë òàêèì ñêó÷íûì, è íà ëèöå  åãî
íèêîãäà íå  ïîßâëßëîñü  óëûáêè.  àïðîòèâ,  îòåö  Šàâàíàõ  áûë  âåñåëûì  è
âñåëßþùèì óâåðåííîñòü ÷åëîâåêîì. Ží ãîâîðèë î  ñ÷àñòëèâîì  îãå,  äåëàþùèì
òîëüêî ïðèßòíîå ñâîåé ïàñòâå. Žòåö Œàéêë  áûë  ñóðîâûì  è  óãðîæàþùèì.  Ží
ëþáèë  ïîãîâîðèòü  íà  ôèëîñîôñêèå  òåìû  ñî  ‘òèâåíîì.  ˆíîãäà  îíè   îáà
ñòàíîâèëèñü íåâûíîñèìû.
   Žòåö Šàâàíàõ ïðèäâèíóë ñòóë è óñåëñß íàïðîòèâ Šåòè,  ïî÷òè  êàñàßñü  åå
êîëåíßìè.
   - Šàê ìû ñåãîäíß ñåáß ÷óâñòâóåì?  -  ñïðîñèë  îí  ãîëîñîì,  ïîõîæèì  íà
ãóäåíèå. - „æèëëà âûãëßäèò, êàê  ñîëíå÷íûé  äåíåê,  íàïîëíåííûé  âåñåííèìè
öâåòàìè.
   Šåòè âèäåëà â çåðêàëî, êàê ïðåçðèòåëüíî óõìûëüíóëñß ‘òèâåí ýòèì ñëîâàì.
Žíà  çíàëà,  î  ÷åì  îí  äóìàåò.  Šàâàíàõ  âûãëßäåë  àáñóðäíî  ñî   ñâîèìè
èðëàíäñêèìè ôðàçàìè, ïðîèçíîñèìûìè ñ äèêèì àíãëèéñêèì àêöåíòîì.
   ‘âßùåííèê íàêëîíèëñß è óùèïíóë  „æèëëó  çà  ïàëü÷èê  íà  íîãå.  „åâî÷êà
íàõìóðèëàñü, íî ïðîäîëæàëà ñïàòü ñ íåâèííûì  âûðàæåíèåì,  êîãäà  îí  óáðàë
ðóêó.
   - —òî æ, Šåòè, - ñêàçàë îòåö Šàâàíàõ. -  “  òåáß  ñåãîäíß  çàìå÷àòåëüíî
çäîðîâûé âèä. óæäàåøüñß ëè òû â ÷åì-íèáóäü? ‚ ïîêîå ëè òâîß äóøà?
   - Ÿ íèêîãäà íå ÷óâñòâîâàëà ñåáß ëó÷øå, - îòâåòèëà Šåòè.
   - òî âñå áëàãîäàðß ëåêàðñòâó, - íàðàñïåâ  ïðîèçíåñ  ñâßùåííèê.  -  Žíî
óêðåïëßåò òâîå òåëî. îñìîòðè,  êàê  èíúåêöèè  ïîìîãëè  „æèëëå  ïðåîäîëåòü
ïîñëåäñòâèß ïðåæäåâðåìåííûõ ðîäîâ.
   - òî ïðîñòî ÷óäî, - ñîãëàñèëàñü Šåòè.
   - îã ìèëîñòèâ. - ‘âßùåííèê ïîõëîïàë åå ïî êîëåíó è âñòàë.
   - î÷åìó âû óõîäèòå òàê ðàíî, îòåö? - ñïðîñèëà Šåòè.
   - Œåíß ïîïðîñèëè ñåãîäíß íå çàäåðæèâàòüñß. Žäíà  çíàìåíèòîñòü  õî÷åò  ñ
òîáîé âñòðåòèòüñß. òî ëè íå  óäèâèòåëüíî?  ’û  âàæíàß  ïåðñîíà,  Šåòè.  Ÿ
ìîëþñü çà òåáß è „æèëëó êàæäîå óòðî.
   Žòåö Šàâàíàõ óøåë, íàòßíóòî óëûáíóâøèñü íàïîñëåäîê ‘òèâåíó.
   - îñåòèòåëü? - ïåðåñïðîñèëà Šåòè.
   „æèëëà çàõíûêàëà. Šåòè ñëåãêà  ïîøëåïàëà  åå,  íå  îòðûâàß  âçãëßäà  îò
‘òèâåíà.
   - Ÿ íå ïðåäñòàâëþ ñåáå, êòî ýòî, - ñêàçàë ‘òèâåí. Ží ïîñìîòðåë íà Šåòè.
- Žíè íè÷åãî íå ñêàçàëè.
   Šåòè ñîäðîãíóëàñü. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà îïàñíîñòü óæå ïî òîìó, ÷òî íå áûëî
ñëûøíî øàðêàíüß ìíîæåñòâà íîã  çà  çåðêàëîì.  ‚îçäóõ  â  êîìíàòå  îêàçàëñß
ñïåðòûì è ïðîïèòàííûì òàáàêîì. Žòåö Šàâàíàõ  âñåãäà  îñòàâëßë  ïîñëå  ñåáß
òàêóþ àòìîñôåðó.
   „âåðü âíåçàïíî îòâîðèëàñü,  è  âîøåë  óïåðò  ‘òîíàð  ñ  íåçíàêîìöåì  â
ìîðñêîé ôîðìå. “ íåçíàêîìöà áûëè øèðîêèå ïëå÷è è äëèííûå  ðóêè.  …ãî  ëèöî
áûëî  ñëèøêîì  óçêèì,  ñ  ÷ðåçìåðíî  áîëüøèì  ðèìñêèì  íîñîì,  çàêðûâàþùèì
ìàëåíüêèé ðîò è îñòðûé ïîäáîðîäîê. "ƒëàçà åãî ñëèøêîì  áëèçêî  ðàñïîëîæåíû
äðóã ê äðóãó", - ïîäóìàëà Šåòè, íî ðåñíèöû áûëè äëèííûìè è èçîãíóòûìè. Žíà
çíàëà ‘òîíàðà è ïîýòîìó âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   - àçðåøèòå ïðåäñòàâèòü àäìèðàëà ”ðåíñèñà „åëàêóðà, - çàßâèë ‘òîíàð.  -
€äìèðàë, êàê âû, íàâåðíîå, çíàåòå, ãëàâà Šàðàíòèííîé Šîìàíäû è, ñ  ìîìåíòà
ýòîãî áåçîáðàçèß â üþ-‰îðêå, ôàêòè÷åñêè ðóêîâîäèò Žáúåäèíåííûìè  àöèßìè.
ˆìåííî îí ñïàñ âàñ, ïîñëàâ áàðæó  è  áóêñèð,  êîãäà  íà÷àëàñü  ãðàæäàíñêàß
âîéíà â ˆðëàíäèè.
   - Œû î÷åíü áëàãîäàðíû, - ñêàçàë ‘òèâåí. Ží ïîæàë ðóêó àäìèðàëó,  îùóòèâ
åãî êðåïêóþ õâàòêó.
   „åëàêóð ïîâåðíóëñß ê Šåòè, íàãíóëñß ê åå ðóêå è ïîöåëîâàë åå.
   - ‘àìî î÷àðîâàíèå, - ïðîèçíåñ îí.
   Šåòè  ïîêðàñíåëà  è  âçãëßíóëà  íà  ðåáåíêà.   „æèëëà   âîñïîëüçîâàëàñü
ìîìåíòîì, ÷òîáû îïîðîæíèòü ñâîé ìî÷åâîé ïóçûðü.
   - Ž îæå! - âîñêëèêíóëà Šåòè,  ïåðåäàâàß  ðåáåíêà  ‘òèâó.  -  îìåíßåøü
ïåëåíêè, äîðîãîé?
   ‘òèâåí âçßë ðåáåíêà íà ðóêè, îùóòèâ òåïëóþ ìîêðîòó.
   - îäãóçíèêè è âñå îñòàëüíîå â äðóãîé  êîìíàòå,  -  ñêàçàëà  Šåòè.  Žíà
óëûáíóëàñü àäìèðàëó. - Ÿ íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåëà íàñòîßùåãî àäìèðàëà.
   - Ÿ ïîéäó ñ òîáîé, ‘òèâåí, - ïðîèçíåñ ‘òîíàð, âçßâ ðîóäåðà çà ðóêó.  -
“ àäìèðàëà åñòü ïðîñüáà ê Šåòè.
   - Šàêàß ïðîñüáà? - ñïðîñèë ‘òèâåí,  ïî÷óâñòâîâàâ  âíåçàïíûé  õîëîäîê  â
ïîâåäåíèè ‘òîíàðà.
   - ðîñüáà êàñàåòñß Šåòè Ž'•àðà, à íå òåáß,  -  îòâåòèë  ‘òîíàð,  ñæèìàß
ðóêó ‘òèâåíà è ïûòàßñü óâåñòè åãî ïðî÷ü.
   - òî Šåòè ðîóäåð! € ß åå ìóæ. - ‘òèâåí áóäòî âðîñ â ïîë,  îòêàçûâàßñü
äâèãàòüñß.
   - €õ äà, òû íàâåðíîå íå ñëûøàë, - ïðîãîâîðèë ‘òîíàð. - †åíùèíû íå áóäóò
áîëüøå  íîñèòü  ôàìèëèþ  ìóæà.  ‡àêîíîì   áóäåò   óòâåðæäåíî   ìàòåðèíñêîå
ïðîèñõîæäåíèå, ôàìèëèß îòöà áóäåò âòîðè÷íîé.
   - Šàêèì çàêîíîì? - òðåáîâàë îòâåòà ‘òèâåí.
   - ‡àêîíîì ýòîãî ìèðà. òîò âîïðîñ â êîìïåòåíöèè Žáúåäèíåííûõ  àöèé,  -
îòâåòèë ‘òîíàð, ïûòàßñü ñèëîé âûâåñòè ðîóäåðà èç êîìíàòû.
   - Ÿ íå óéäó! - çàîðàë ‘òèâåí. - Žñòàâüòå ìåíß â ïîêîå!
   - Žñòîðîæíî! - âñêðèêíóëà Šåòè. - ’û óðîíèøü ðåáåíêà!
   -  óñòü  îí  îñòàåòñß,  -  ñêàçàë  àäìèðàë   „åëàêóð.   -   Ží   ìîæåò
ïðèñóòñòâîâàòü, õîòß ïðîñüáà êàñàåòñß òîëüêî ëåäè.
   ‘òîíàð îòïóñòèë ðóêó ‘òèâåíà, íî îñòàëñß ñòîßòü ïîçàäè íåãî.
   - Šàêàß ïðîñüáà? - åùå ðàç ñïðîñèë ðîóäåð.
   - Ÿ âî âðåìß ÷óìû ïîòåðßë âñþ ñâîþ ñåìüþ, -  ïðîèçíåñ  „åëàêóð.  -  Œîß
ïðîñüáà çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òîáû ýòà ëåäè ïîäàðèëà ìíå ðåáåíêà.
   ‘òèâåí äåðíóëñß ïî íàïðàâëåíèþ ê àäìèðàëó, è ðåáåíîê íåëåïî ïîâèñ â åãî
ðóêàõ, íî ‘òîíàð áðîñèëñß íàïåðåðåç.
   - óäü îñòîðîæåí ñ ðåáåíêîì, òû, èäèîò! - Ží ñõâàòèë ðîóäåðà çà ðóêó è
êðåïêî ñæàë.
   - î÷åìó ìîß ïðîñüáà âàñ øîêèðóåò? - ñïðîñèë àäìèðàë, ãëßäß íà ‘òèâåíà.
- ‚û æå äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî òåïåðü  ýòî  ñòàíåò  íîðìîé...  ñëèøêîì  ìàëî
îñòàëîñü æåíùèí. Ÿ ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû ìîé ðîä ïðîäîëæàëñß.
   Šåòè ïîäíßëàñü, ïîêðàñíåâ äî êîí÷èêîâ íîãòåé. îñìîòðåâ â çåðêàëî,  îíà
çàìåòèëà, ÷òî ìîêðîå ïßòíî îò ðåáåíêà  ðàñïîëçàëîñü  ïî  åå  ïëàòüþ.  Šåòè
ïîáëåäíåëà è ïðîáîðìîòàëà:
   - àçâå íåò æåíùèí äëß... - Žíà íå ñìîãëà çàêîí÷èòü ôðàçó.
   ‘òîíàð çàãîâîðèë, âñå åùå  äåðæà  ‘òèâåíà,  êîòîðûé  ñòîßë  íåïîäâèæíî,
áîßñü ïðè÷èíèòü áîëü ðåáåíêó.
   "‘êàæè åìó, Šåòè! - äóìàë ðîóäåð. - ‘êàæè åìó, ÷òîáû óáèðàëñß ïðî÷ü ñî
ñâîèì èäèîòñêèì ïðåäëîæåíèåì!"
   îòîì äî ñîçíàíèß ‘òèâåíà ñòàëè äîõîäèòü ñëîâà  ‘òîíàðà:  ñëèøêîì  ìàëî
æåíùèí áûëî ïîñëàíî â ïîñòðàäàâøèå ðàéîíû!
   - Šèòàé, €ðãåíòèíà, ðàçèëèß è ‘îåäèíåííûå ˜òàòû - åäèíñòâåííûå ñòðàíû,
ñîãëàñèâøèåñß,    ïî    ãîëîñîâàíèþ     æèòåëåé,     ïîäåëèòüñß     ñâîèìè
æåíùèíàìè-ïðîèçâîäèòåëßìè, - ãîâîðèë ‘òîíàð.  -  €íãëèß  ïîëó÷èò  íåìíîãèì
áîëåå òûñß÷è.
   "Šàê ñêîò", - ïîäóìàëà Šåòè. Žíà ïîñìîòðåëà íà àäìèðàëà. Ží  áûë  î÷åíü
âëèßòåëüíîé ôèãóðîé, ãëàâíûì ÷åëîâåêîì â Šàðàíòèííîé Šîìàíäå. òî îçíà÷àëî
âîåííûå êîðàáëè è ïîääåðæêó Žáúåäèíåííûõ àöèé. Žíà óìîëßþùå ïîñìîòðåëà íà
‘òèâåíà. åóæåëè îí ýòîãî íå ïîíèìàåò? ‘ëîâà, êàêèå Šåòè õîòåëà ïðîèçíåñòè
íåñêîëüêî  ìèíóò  íàçàä,  êàçàëèñü  òåïåðü  ãëóïûì  îòâåòîì,   íà   óðîâíå
øêîëüíèöû, íî âåäü îíà óæå ïåðåðîñëà ýòîò âîçðàñò.
   - å ìîãëè áû âû ïðèéòè ÷åðåç ïîë÷àñà, àäìèðàë? - ïîïðîñèëà Šåòè. - Œíå
íóæíî íåìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû îáñóäèòü ýòî ñî ‘òèâåíîì.  -  Žíà  óëûáíóëàñü
‘òîíàðó. - ƒîñïîäèí ‘òîíàð, ìîæåò áûòü,  âû  ïîçàáîòèòåñü  î  „æèëëå?  ‚ñå
íåîáõîäèìîå â íåáîëüøîì êàáèíåòå, îêîëî äåòñêîé êðîâàòè.
   ‘òîíàð âçßë ðåáåíêà, èç îñëàáåâøèõ ðóê ðîóäåðà. €äìèðàë óëûáíóëñß Šåòè
è íàêëîíèëñß ê åå ðóêå.  Ží  óæå  ïîíßë  îòâåò  ïî  òîíó  åå  ãîëîñà.  òî
÷óâñòâåííàß æåíùèíà, íåìíîãî ïîõîæàß íà ôðàíöóæåíîê. îæàëóé,  îíè  ñìîãóò
èìåòü âìåñòå áîëüøå îäíîãî ðåáåíêà.
   “æå íàõîäßñü â äðóãîé êîìíàòå, ‘òîíàð îïóñòèë áîêîâóþ ñòîðîíó  êðîâàòêè
è ïîëîæèë òóäà äåâî÷êó. „æèëëà âåñåëî ñó÷èëà íîæêàìè è ÷òî-òî áîðìîòàëà îò
óäîâîëüñòâèß, ïîêà îí ìåíßë  ïåëåíêè.  €äìèðàë  ïîìîãàë  åìó,  è  îáà  îíè
óëûáàëèñü îò óäîâîëüñòâèß - äâîå Œ“†—ˆ, âûïîëíßþùèõ îáßçàííîñòè íßíè.
   - Šàæåòñß, îíà ãîòîâà ñîãëàñèòüñß, - ñêàçàë ‘òîíàð.
   - ’û òîæå óñëûøàë ýòî â åå ãîëîñå? - €äìèðàë ïîäíßë äåâî÷êó è óëûáíóëñß
åé. ûëà ëè îñîçíàííàß óëûáêà ðåáåíêà â îòâåò èëè ïðîñòî ìèìèêà,  êàê  âñå
ãîâîðßò?
   - Ÿ óæå áûë ãîòîâ âûáðàòü åå äëß ñåáß, - ïðîèçíåñ ‘òîíàð.  -  î  ß  íå
ìîãó çàáûòü, ÷òî îíà èç ˆðëàíäèè.
   - —åðò ïîáåðè, òû îïßòü ãîâîðèøü...
   - Œîé åäèíñòâåííûé ñûí áûë óáèò â õîäå Šðîâàâîé €ìíèñòèè â  åëôàñòå...
ïîñëå ÷óìû. Ží áûë îôèöåðîì-äåñàíòíèêîì. …ãî äîëãî ìó÷èëè.
   - Ž, ß Ž—…œ ñîæàëåþ!
   €äìèðàë äåðæàë ðåáåíêà íà ðóêàõ, ÷óâñòâóß ñåáß êàê åå ðîäíîé  îòåö.  Ží
áûë íàñëûøàí î áåñïîðßäêàõ â Žëüñòåðå.
   - —òî äåéñòâèòåëüíî ëåæàëî â îñíîâå îëüñòåðñêèõ ñîáûòèé, òàê ýòî áîßçíü
ìåñòíûõ, ÷òî  êàòîëèêè  íà÷íóò  ðåïðåññèè  â  îòìåñòêó  çà  ïðèòåñíåíèß  â
ïðîøëîì.
   —åëîâåê, âðó÷èâøèé àäìèðàëó êîïèþ Žëüñòåðñêîãî  ïàìôëåòà,  ïîäïèñàííîãî
êåì-òî ïî èìåíè “èëüßì îéñ, êîìàíäèð åëôàñòñêîé  áðèãàäû,  ðàçãîâàðèâàë,
êàê ðàññåðæåííûé èðëàíäåö, õîòß è áûë êàíàäöåì â äâóõ ïîêîëåíèßõ.
   - ˆòàê, òàì áûëè âåùè,  êîòîðûõ  ìû  îïàñàëèñü,  åñëè  êàòîëèêè  ñ  þãà
âîçüìóò âåðõ, -  ðàçâîäû  çàïðåùåíû,  êîíòðàöåïöèß  âíå  çàêîíà,  íèêàêîãî
ïëàíèðîâàíèß ñåìüè è ìíîãîå äðóãîå. Œû çíàåì î êàòîëè÷åñêèõ ñåìüßõ, ãäå ïî
äâåíàäöàòü äåòåé, è âñå îíè æèâóò â òðóùîáàõ,  íèùåíñòâóþò,  êîâûðßþòñß  â
ãðßçè.
   - ‚û äóìàåòå, ÷òî ìû äåéñòâèòåëüíî  ñìîæåì  îáúßâèòü  êîíòðàöåïöèþ  âíå
çàêîíà? - ñïðîñèë àäìèðàë.
   - ‚íå âñßêèõ ñîìíåíèé! Žïèðàßñü íà –åðêîâü, ðàçâå ìû  ñìîæåì  ïîòåðïåòü
íåóäà÷ó?


                   “ïàäîê öèâèëèçàöèè ìîæíî îïðåäåëèòü  ïî  ðàçðûâó  ìåæäó
                îáùåñòâåííîé è ÷àñòíîé ìîðàëüþ. —åì øèðå ýòîò  ïðîìåæóòîê,
                òåì áëèæå öèâèëèçàöèß ê îêîí÷àòåëüíîìó ðàçëîæåíèþ.
                                                                    „.•àïï

   èëë åêåòò ñèäåë â îäèíî÷åñòâå â  êîìíàòå  îòäûõà  äëß  "Ž÷åíü  âàæíûõ
ïåðñîí"  â  îôèñå  ‚îçäóøíûõ  ‘èë,  èçîëèðîâàííîì   îò   ðåâà   äâèãàòåëåé
äîðîãîñòîßùåé çâóêîíåïðîíèöàåìîé ïåðåãîðîäêîé. ‚ êîìíàòå ñòîßë çàïàõ  êîæè
è äîðîãîãî âèñêè. Ží ìåëüêîì âçãëßíóë íà íàðó÷íûå  ÷àñû:  äâàäöàòü  âîñåìü
ìèíóò îäèííàäöàòîãî. àðàä äîëæåí áûë íà÷àòüñß â  ÷àñ  äíß  â  ‚àøèíãòîíå.
åêåòò óñòàâèëñß íà ïóñòûå êðåñëà âîêðóã íåãî, ðàçìûøëßß  íàä  òåì,  ÷òîáû
ìîãëà îçíà÷àòü ýòà ïðèâèëåãèðîâàííàß èçîëßöèß. îêåðìàí,  êîòîðûé  ñïàë  â
ëè÷íîé êîìíàòå, ïðîñíóëñß è ñ ëèêóþùèì âèäîì âîñêëèêíóë, óâèäåâ ñàìîëåò:
   - óìåðî óíî, ÷åðò ïîáåðè!
   ðåçèäåíò ïîñëàë ýòîò ñàìîëåò ñïåöèàëüíî äëß íèõ äâîèõ.  ûë  îáåñïå÷åí
ãåíåðàëüñêèé ýñêîðò è äàíû èíñòðóêöèè î öåðåìîíèßõ, îæèäàþùèõ â üþ-‰îðêå,
- îáðàùåíèå ê êîíãðåññó, ìåäàëè, áàíêåò â åëîì „îìå. ƒåíåðàë “îëòåð  Œîíê
âûãëßäåë ñëèøêîì ìîëîäûì äëß âûïîëíåíèß ýòîé  çàäà÷è  -  âñåãäà  áåëîçóáàß
óëûáêà íà ëèöå, íî ãëàçà îñòàþòñß æåñòîêèìè, áåçæàëîñòíûìè.
   åêåòò âçäîõíóë.
   ‚ñå, ÷òî íàáîëòàëà åìó ïî òåëåôîíó Œàðäæ, áûëî ïðàâäîé.
   - ’û íàñòîßùèé ãåðîé, ß òåáå ãîâîðþ!
   —òî çà ñòðàííûé ðàçãîâîð - äåâ÷îíêè õíû÷óò è âèçæàò, òâåðäßò  åìó,  ÷òî
îí ñòàë òàêèì èçâåñòíûì, à ïîòîì îïßòü ïåðåäàþò òðóáêó Œàðäæ ñî ñëîâàìè:
   - Œàìà õî÷åò ñêàçàòü òåáå ÷òî-òî âàæíîå.
   -  òî  ðàçãîâîð  î  òîì,  ÷òîáû  òû  âûñòàâèë  ñâîþ   êàíäèäàòóðó   íà
ïðåçèäåíòñêèõ âûáîðàõ, - ñêàçàëà Œàðäæ.
   Ž îæå! …ìó òðóäíî áûëî âñå ýòî  ïåðåâàðèòü.  Ží  òàê  äîëãî  çàíèìàëñß
ïðîáëåìàìè ÷óìû, ÷òî åãî âîîáðàæåíèå ðàáîòàëî òîëüêî â  íàïðàâëåíèè  íîâûõ
èññëåäîâàíèé è îïûòîâ. € Œàðäæ âûâàëèëà íà íåãî îòêðîâåíèå, íå äàâ âðåìåíè
íà ïîäãîòîâêó. Žíà íè ðàçó íå íàìåêàëà  íà  ýòî  â  ñêóäíûõ  òåëåôîííûõ  è
ðàäèîêîíòàêòàõ. ‘èñòåìà áûëà è òàê ñëèøêîì ïåðåãðóæåíà.
   - èëë, ß íå õî÷ó òåáß âîëíîâàòü. ’û - ìîé åðâûé, è âñåãäà èì áóäåøü.
   åðâûé! Šàê áûñòðî ðàñïðîñòðàíèëñß ýòîò æàðãîí. î îí çíàë, î ÷åì Œàðäæ
õîòåëà åìó ñêàçàòü. ‚òîðîé áðàê ìåæäó Šåòè Ž'•àðà  è  àäìèðàëîì  ”ðåíñèñîì
„åëàêóðîì ñòàë ñâîåãî ðîäà îáðàçöîì.
   - ‹ó÷øå, ÷òîáû òû óçíàë ýòî äî ñâîåãî  ïðèåçäà,  äîðîãîé,  -  âîðêîâàëà
Œàðäæ. - ’åáå âñå ñòàíåò ïîíßòíûì, êàê òîëüêî òû óâèäèøü. Ÿ áåðåìåííà.
   Ží ñëûøàë, êàê ùåáå÷óò äåâî÷êè çà åå ñïèíîé: - "‘êàæè åìó..." Žñòàëüíîå
áûëî çàãëóøåíî ñëîâàìè Œàðäæ.
   - ’û ñëûøèøü ìåíß, èëë?
   - „à.
   - ’û ãîâîðèøü êàê âñåãäà ñåðäèòî è íàïðßæåííî, èëë.  ’åáå  ïðèäåòñß  ñ
ýòèì ñìèðèòüñß!
   - Ÿ óæå ñ ýòèì ñìèðèëñß.
   - Žòåö  ðåáåíêà  -  €ðòóð  „åëâèã,  äîðîãîé.  ƒ……€‹  „åëâèã.  Ží  íàø
ðåãèîíàëüíûé âîåííûé êîìàíäèð. Ÿ çíàþ, òåáå îí ïîíðàâèòñß.
   - àçâå ó ìåíß åñòü âûáîð?
   - èëë, íå íàäî òàê ãîâîðèòü. Ží áûë î÷åíü  äîáð  ê  íàì.  „åâî÷êè  åãî
ëþáßò. ˆ, äîðîãîé, îí óæå ñäåëàë ìíîãî õîðîøåãî. Šîãäà áûëî ñîâñåì  ïëîõî,
îí çàùèùàë íàñ è... âñå òàêîå.  ó  ïîæàëóéñòà,  äîðîãîé.  Ží  çíàåò,  ÷òî
âñåãäà áóäåò òîëüêî ìîèì ‚òîðûì, à òû âñåãäà áóäåøü äëß  ìåíß  åðâûì.  Ží
ñîãëàñåí ñ ýòèì. €ðòóð âîñõèùàåòñß  òîáîé,  èëë.  Ží  îäèí  èç  òåõ,  êòî
ãîâîðèò, ÷òî òåáå íóæíî ñòàòü ïðåçèäåíòîì.
   "€