ю между шестым и седьмым небом.  Џошли
восемь кур,  по две на день,  и от себЯ Я прибавлю двух жирных баранов, окку
имбирЯ и две окки красного перца длЯ кебаба".
     Њать,  плача,  выполнила мое повеление,  и до сих пор Я не знаю, кур ей
было жалко или менЯ,  а  спросить боюсь,  чтобы вновь о  женитьбе не  начала
разговор...
     ’ак закончилась притча о трех женах.
     •итро  смотрел  •алил  на  гогочущих "барсов".  Ћни  в  шутливой  форме
выражали сочувствие четочнику,  хвалили его за твердый характер,  и наконец,
вытерев веселые слезы, ќлизбар выкрикнул:
     - Ќе сетуй, на менЯ, дорогой ага •алил, Я сейчас пожалел, что не было у
тебЯ четвертой жены, иначе ты бы продолжал занимательный рассказ.
     - € радовались бы, - почувствовав неловкость, сказал вежливый ђостом, -
что тебе было легко избавлЯтьсЯ от них.
     - Ћ  мои гурджи,  ваша веселость и менЯ приводит в состоЯние опьЯнениЯ,
ибо у стоЯщего перед вами •алила, продавца четок, не было и одной жены.
     "Ѓарсы" оторопело уставились на прищурившегосЯ •алила. Њатарс вспылил:
     - ‚ыходит, ты потешалсЯ над нами, ага четочник?!
     - Ћ  пророк,  почему нигде не  сказано:  если многим можно смеЯтьсЯ над
одним,  то почему одному нельзЯ над многими?  Ќо,  видит Њухаммед, все здесь
рассказанное чистаЯ,  как молитва,  правда, - только случилось все это не со
мной, а с другими неосторожными.
     Ђ  вам  не  все  равно с  кем,  благородные?  ђазве не  известно:  "Љто
путешествует ради  познаниЯ,  тому  аллах облегчает дорогу в  рай".  Ќе  раз
каразан-сарай,  или  чай-ханэ,  или  гостеприимный  дом,  где  мы,  путники,
останавливались  ради   отдыха,   оглашалсЯ  смехом  или   учтивыми  словами
сочувствиЯ, или запоздалыми советами попавшему в беду. € Я, путешествуЯ ради
познаниЯ добра и зла,  чувствовал,  что с каждым шагом приближаюсь к воротам
раЯ, ибо тщательно записывал в толстую книгу с белыми листами, приобретенную
в €ндии,  все то,  что видел и слышал, - и не только от случайных спутников,
но  и  от  сказителей,  поющих о  времени,  которое давно ушло и  никогда не
возвратитсЯ, о делах, окрашенных кровью и повернутых к красоте силою разума.
     - ‚се это так,  но при чем тут стараЯ ханым, твоЯ благороднаЯ мать, или
Ђйша, ловЯщаЯ кур?
     - ’вое недоумение,  ага ђостом,  понЯтно. ‘видетель пророк, ни Ђйша, ни
моЯ мать - да живет она вечно! - ни при чем.
     “ пострадавших были свои Ђйши и матери.  Ђ принЯл Я смешное и печальное
на свой счет,  чтобы предостеречь самого себЯ.  Њашаллах,  Я так укрепилсЯ в
вере,  что все это случилось не с кем другим, а только со мною, что невольно
уподобилсЯ оленю.  €  теперь не  успеет сваха или доброжелатель заговорить о
невесте,  Я кричу:  прими благодарность, Я уже три раза наслаждалсЯ райскими
усладами из услад.
     - ‚ыходит, никогда не женишьсЯ?
     ѓлаза •алила заискрились каким-то лукавством:
     - Ћ  ага Џануш,  женюсь непременно,  но  лишь на той,  которую сам выну
из-за  пазухи  судьбы.  “  вас  это  легче,  вы  можете сколько душе  угодно
лицезреть свою ханым,  кружитьсЯ с нею под удары барабана, напевать приЯтные
слова.  Ђ  у нас даже певцы воспевают красоту вслепую,  ибо Њухаммед повелел
завешивать ее покрывалом.  € когда кади произносит определение, закреплЯющее
женщину навсегда или  временно,  как пожелал муж,  мы  думаем об  одном:  не
обманула ли сваха,  хорошо ли рассмотрела мать в  бане девушку?  Ђ моЯ мать,
хоть с нетерпением и ожидает мою жену, так говорит: "Џусть аллах хранит тебЯ
от ошибок,  ибо у тебЯ будет одна жена,  как у твоего отца,  и ты никогда не
оскорбишь женщину словами:  "†ена, уйди от менЯ!" …сли возлюбленные захотЯт,
обманут  не  только  сторожевую  собаку,   но  и  шайтана  и  найдут  способ
встретитьсЯ. ѓовори ей загадочные слова, и если ее ответ будет подобен меду,
поспеши отправить сваху к ее отцу".
     - ‘кажи,   остроумный  ага   •алил,   видел   ли   ты   своими  глазами
"счастливчика", обладавшего тремЯ женами, о которых ты рассказывал?
     - Ћ ага Њатарс,  Я видел трех мужей, обладавших тремЯ женами, о которых
Я рассказывал,  но это не все,  Я сочувствовал многим, обладавшим многими. €
когда  Я  запишу  все  виденное и  слышанное,  назову свою  книгу:  "‚еселые
преподношениЯ своевольной жизни",  ибо  не  об  одних женах мои слова.  …сли
аллаху будет угодно,  Я напишу и о вас,  благородные.  Џока не пишу,  ибо не
знаю,  удастсЯ ли  мне  хоть  на  один  локоть  повернуть в  лучшую  сторону
колесницу вашей судьбы.
     - ќ-э,  дорогой •алил,  о  нас не  стоит заботитьсЯ,  ведь судьба часто
выскакивает из своей колесницы, чтобы повернуть к нам зад.
     - ќлизбар прав,  - невесело усмехнулсЯ Џануш, - но надо помнить: Ятаган
одного взЯл  в  плен,  а  Язык  -  тысЯчу.  Ћткрой,  кто  был  мужем  дочери
звездочета?
     - ‘ам улыбчивый див подсказал тебе, ага Џануш, спросить об этом в конце
поучительной беседы,  ибо, выслушав потерпевшего, Я всю ночь, как уверЯл мой
слуга,  кудахтал,  тревожа петухов под  окном.  Ћпрометчивый правоверный был
молодой  и  страстный охотник за  ископаемыми.  Ћн  нырЯл  за  костЯми давно
исчезнувших рыб на дно морЯ,  рылсЯ в земле, выуживаЯ черепа, долбил меловые
горы,  выскребаЯ раковины,  разрывал песок в поиске слонов.  Ћн клЯлсЯ,  что
большой дом  занЯт у  него остатками древних жителей земли.  €  погонЯ за  -
скажем  вежливо -  трухой так  увлекла его,  что  он  целыми неделЯми лежал,
уткнувшись в землю, что не укрылось от мстительных звезд.
     ‚ошел €брагим. Ћн пытливо оглЯдел гостей: каждый из них мог одной рукой
удержать две  дыни,  а  каждаЯ  дынЯ  перетЯгивает чашу  весов,  наполненную
четками. ђостом перехватил взглЯд молодого торговца и поспешил сказать:
     - Ђга •алил,  ты усладил наш слух беседой,  и мы не успели сказать, что
пришли к  тебе за  четками длЯ  наших ханым.  €  к  месту будет,  ага •алил,
заплатить и за те, что ты прислал с €брагимом в день...
     - Ђллах видит,  в подходЯщий день. Ђ чтобы выбрать четки длЯ изысканных
ханым,  многое на  своем пути  видевших,  и  почти все  удивительное,  нужно
большое внимание и  раздумье.  “достойте менЯ посещением в первый день после
ближайшей пЯтницы,  и  Я  подберу то,  что удивит ханым и вызовет восхищение
царства гор.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ђџ

     Ќичто не предвещало то бедствие, что так внезапно обрушилось на ќракле.
“же с утра не было удачи: он хотел проверить список антиков, но цифры как-то
странно путались,  хотел переставить ‚енеру ближе к свету,  но слуги едва не
уронили  постамент;   а  когда  решил  сосчитать  содержимое  посеребренного
сундука,  крышка,  обычно устойчиваЯ,  упала,  придавив ему  палец.  Џока он
холодной водой старалсЯ унЯть жар, слуга доложил о приезде верховного везира
•озрева. "—то за несчастный день!" - едва не вскрикнул ќракле, идЯ навстречу
непрошеному гостю.
     Џосле  слащавых приветствий и  пожеланий утроить богатство •озрев начал
без обинЯков.
     - Џророк свидетель,  не знаю,  чем Я заслужил твое невнимание, о ќракле
Ђфендули.
     …ще не понимаЯ, к чему клонит везир, ќракле распорЯдилсЯ подать кушаньЯ
и выдержанные греческие вина.
     †адно  и  долго  насыщалсЯ •озрев,  вызываЯ отвращение у  воздержанного
ќракле,  с трудом им скрываемое.  Џосле множества Яств,  сдобренных соусами,
•озрев тщательно обсосал косточки каплуна и принЯлсЯ за пилав, приправленный
финиками и фисташками.  ‚перемежку с едой он осушил пЯть чаш критского вина,
пЯть пелопонесского и пЯть ионического.  ‚ернувшись к косточкам каплуна,  он
затем умело расправилсЯ с  кувшином,  полным апельсинового сока,  и  с пущим
рвением стал уплетать пилав.  Ћттолкнул тазик с розовой водой, подставленный
слугой длЯ омовениЯ рук,  он высморкалсЯ в шелковое полотенце, вытер сальные
пальцы о лаваш и сердито надулсЯ.
     - Ђга ќракле!  Ђ, ќракле ага! Џочему не ко мне возвел свою просьбу? €ли
полагаешь, капудан-паша могущественнее менЯ?
     - Ќе знаю, о всесильный •озрев, чем вызван твой гнев?
     - Ђй-Яй,  ќракле!  Ќа  что тебе гром неба:  пЯть раз по  сто мушкетов и
десЯть пушек?
     - Ќи на что.
     - •орошо.  Ђй,  как хорошо!  ’огда на что просил ты у капудан-паши гром
неба?
     - Џросил шутЯ.  ‘ам ведаешь,  о  везир,  как опасно без стражи в  таком
дворце.  Ќо не одно это,  управитель жалуетсЯ,  что в  поместье на Џринцевых
островах,   где   сосредоточены  главные  богатства  Ђфендули,   уже  дважды
забирались корсары.  €х было там пЯтьдесЯт,  потому удалось отогнать. Ќо кто
поручитсЯ, что потом не нагрЯнет их четыре раза по пЯтьдесЯт?
     - Ћ-ох,  корсары! ‚ай ана-саны! Ђ где еще твои поместьЯ? џ знаю, у тебЯ
их десЯть.
     - ’ебе не точно сосчитали,  везир •озрев.  ‚от два пальца, столько же у
менЯ поместий.
     - ЃиллЯхи!  џ  расположен к тебе,  иначе рассердилсЯ бы,  -  считал сам
хранитель султанских сундуков!
     - ЏридетсЯ  сменить.  •ранитель не  должен  ошибатьсЯ,  иначе  может  в
сундуке оказатьсЯ лишнее, а он без умысла возьмет и присвоит.
     - Ќи один правоверный,  дорожащий чалмой или феской, не посмеет сбитьсЯ
со счета в ущерб султану. ’олько наоборот, - о ќракле ага!
     - Ђ рожденный не небом, а обыкновенной женщиной?
     •озрев, прищурив один глаз, другим сверлил Ђфендули:
     - ’ы подданный султана?
     - Ќет, только гость, да хранит "средоточие мира" свЯщенный полумесЯц! -
быстро проговорил ќракле. - ЊоЯ родина - €ндиЯ, куда Я, возможно, вернусь...
     - Њашаллах!  ’ы  десЯть лет  пьешь воду  голубого морЯ  и  ни  разу  не
подсчитал, сколько капель выпил.
     - ‡начит, Я должен сейчас расплатитьсЯ за капли?
     - Ќет,  эфенди,  за  мое молчание!  Њушкетов ты просил пЯть раз сто,  а
корсаров от силы приплывет десЯть раз по десЯть.
     - ‘колько Я должен заплатить за триста мушкетов?
     - ‘коро  байрам,  день,  когда  милостивый аллах подарил жизнь султану,
"средоточию вселенной".  Ќе  считаешь ли  ты,  о  грек Ђфендули,  что обЯзан
просить  у  султана  разрешениЯ  преподнести ему  приличествующий его  имени
подарок?  -  ‚ыражение лица •озрева напоминало охотника, притаившегосЯ возле
западни.
     - Џодскажи что,  -  благоговейно произнес ќракле, - и Я готов доставить
себе радость.
     - Џоместье,  в  котором так  часто корсары доказывают преимущество силы
над бессилием.
     - Ћ боги! Ѓогатство, соблазнЯющее корсаров, ты находишь соответствующим
высоте "средоточиЯ вселенной"?!  Ћ везир,  не подвергай менЯ насмешкам!  €ли
хранитель сундука не сосчитал,  сколько у султана подобных поместий?! „ругое
дело, если бы... ты соизволил принЯть его в дар.
     - ЃиллЯхи,  поздно передумывать!  џ,  выказываЯ тебе свое расположение,
уже туда послал Янычар и своих рабов.  ’воего управителЯ выгнали,  ибо он не
умеет беречь порученное ему;  иначе как понЯть,  что к нему через море лезут
корсары?
     - Ќе  смущай  менЯ,   о  везир!   Њоурав-бек  сказал,  что  "средоточие
вселенной" пожелал допустить менЯ,  недостойного,  к своим стопам...  € если
он,  по своей снисходительности,  вспомнит о моем поместье,  Я вынужден буду
сказать, что Я тут ни при чем.
     •озрев позеленел, почувствовал себЯ дичью в своей же западне: "Љонечно,
этот грек побежит к грузину,  и этот ‘аакадзе, сын собаки, донесет султану о
том,  что Я ограбил Ђфендули.  Ќет, из двух истин есть одна: султан прикажет
забрать поместье в свою казну.  “быток греку, а мне какаЯ выгода? Ђллах, нет
справедливости под полумесЯцем!"
     - Џророк свидетель,  ничего не  могу изменить,  уже послал туда Янычар!
Ђллах акбер!
     - ’ы  послал,  а  не султан.  Ќе будем спорить,  •озрев-везир.  ЏЯтьсот
мушкетов, десЯть пушек, к ним зарЯд и Ядра. ’арамба-трум! € поместье твое!
     - ЉлЯнусь Њеккой, султан за пЯть раз по сто снимет мне голову!
     - Ђ за четыре раза по пЯтьдесЯт? € в довесок - восемь пушек?
     - Ђй аман! Ѓери два раза по сто и две пушки! Љ ним зарЯд и Ядра!
     - Њое  поместье стоит  десЯть тысЯч  мушкетов,  семьдесЯт девЯть пушек,
пЯть дворцов и семнадцать катарг.
     - "Љатарга?! - •озрев побелел. - Ќе угрожает ли грек исподтишка?"
     € хрипло:
     - Ѓери два раза по сто и три пушки. џ добрый! Џули и Ядра - как сказал.
     - Ќе  могу,  клЯнусь  Ћлимпом!  Њое  второе  поместье далеко  отсюда  и
остаетсЯ одно.  џ должен его охранЯть от...  от разбойников.  Ќе скупись,  о
всесильный везир!  “равнЯй счет - триста мушкетов и шесть пушек. Џули и Ядра
- как сказал.
     - Ђй-Яй,  ага,  не  могу последнее слово за тобой оставить...  Ѓери два
раза по сто и еще пЯть по десЯть мушкетов и пЯть пушек.
     - „ай мне срок подумать.
     - Ћ Ћсман! Џочему не сказано, что делать с неосторожными?! ’ы подпишешь
сейчас, что получил от менЯ золотые пара за проданное поместье.
     - ЉлЯнусь Ќептуном, Я подпишу... как только ночью доставишь сюда двести
пЯтьдесЯт мушкетов и пЯть пушек. ќто ничто за многое.
     •озрев задумалсЯ: "Љрепко поклЯлсЯ, не нарушит".
     - —ерез день  в  ночь  сюда на  фелюгах подвезут тебе просимое.  ‚замен
скрепишь  бумагу  печатью,   приложишь  сто  золотых  и  передашь  старшему:
"безбровому с рассеченным лбом". € тарамба-трум!
     - …сли твои слуги довезут все в  целости,  Я передам "рассеченному лбу"
двести золотых.
     - Џодсказанное тебе твоим аллахом оспаривать не буду,  а  теперь покажи
мне твои антики...
     "€ Я тебе скажу, кто ты?" - усмехнулсЯ про себЯ ќракле.
     - Ћхек! €з расположениЯ к тебе Я помогу выбрать подарок султану.
     „олго ходил •озрев по залам, от вожделениЯ у него дрожали губы. ‚ыбрать
многое,  а  вдруг султан по просьбе Њоурав-бека допустит грека на байрам?  €
тогда,  не обнаружив даров,  хитрый грек изумитсЯ:  "Ђ где то-то и  то-то?!"
•озрев переводил лихорадочный взор с  одной ценности на другую.  Ќаконец его
выбор  пал  на  ларец,   в  котором  хранились  изумрудные  четки.  Ћн  было
успокоилсЯ,   но  его  внимание  привлекли  два  кувшина  работы  багдадских
чеканщиков.  Ћни  были  одинаковы,  как  близнецы,  даже  легкаЯ царапинка у
горлышка была на  одном и  на другом.  ЉакаЯ-то мысль,  еще смутнаЯ,  но уже
заманчиваЯ,  осенила везира,  и  он  твердо заЯвил,  что  эти кувшины ќракле
должен отдать ему за предоставленное оружие.
     ‚идавший виды  ќракле  ничуть не  удивилсЯ наглости везира и  с  легкой
насмешливостью сказал, что за оружие они как будто в расчете.
     - Љак?!  Ђй,  ага,  ты  думал отпустить менЯ без знака расположениЯ?  -
возмутилсЯ •озрев. - Ћ ќракле, не буди во мне гнев.
     - Ћ везир,  не буди во мне недоумение:  Я полагал, что поместье хороший
бахшиш. Ќо если это не все...
     - Џоместье  ты  обменЯл  на  мушкеты,   которые,  как,  ты  знаешь,  не
продаютсЯ,  золотые деньги Я должен отдать капудан-паше за молчание.  —то же
остаетсЯ мне?
     - Ћ боги! џ не подумал вовремЯ. ‚ыбирай, везир, что хочешь.
     - Ћхек! џ уже выбрал вот эти два кувшина с одинаковой царапиной.
     - ‚идит ѓромовержец,  их  Я  не смогу ни продать,  ни подарить.  ‚ыбери
более ценное, везир.
     - ‚идит Њухаммед, другое мне безразлично.
     - Љувшины не отдам,  Я  их перехватил у  купца по дороге в „авлет-ханэ,
купец нес их в подарок шаху Ђббасу. ‹ишь тугой кисет убедил купца в том, что
мне кувшины более по душе, чем "льву" персов. Џроведав об этом, шах уподобил
спину купца мозаике,  а заодно отрубил ему и руку.  ‚ыжил ли несчастный?! Ћб
участи купца узнал Я  далеко за пределами €сфахана.  ‘  тех пор,  когда менЯ
охватывает безумнаЯ страсть к  скупке антиков,  мне  достаточно взглЯнуть на
эти кувшины,  и  Я  чувствую мозаичное клеймо на своей спине.  ’ак неизменно
тЯжесть  расплаты  за  недостойную жадность  отводит  мой  взор  от  вещи  к
человеку.
     - Њашаллах! ‚се, что ты рассказал, еще сильнее убеждает менЯ! Љак раз и
мне нужны такие кувшины.
     - џ  лучше предложу длЯ царственной ханым ”атимы ожерелье,  не  имеющее
равного.
     - Ђй-Яй, как непонЯтлив ты, ќракле! ‡най, раз мой взглЯд остановилсЯ на
кувшинах,  значит Я  в обмен ничего не возьму.  Ќо если ты сам решил вручить
сестре султана ожерелье,  уговорю ее снисходительно принЯть. € еще знай: или
кувшины мои,  или фелюги не  подвезут ни одного мушкета.  €  поместье твое Я
приму даром,  ибо там уже Янычары -  четыре по пЯтьдесЯт,  и рабы -  пЯть по
двадцать.
     Ќичем  не  выдал  своих  чувств  ќракле.   "Џроизвол!   —то  перед  ним
справедливость?!  Љонечно,  Њоурави сумеет  помочь  вернуть поместье,  но  с
оружием придетсЯ навек  проститьсЯ,  ибо  этот  отъЯвленный вымогатель будет
зорко следить за капудан-пашою и за всеми,  кто за баснословную цену захочет
услужить мне".
     ќракле  вспомнил,  как  блеснули глаза  ‘аакадзе при  словах  "мушкеты,
пушки",  как шумно принЯлись благодарить "барсы".  Ђвтандил даже обнЯл его и
трижды поцеловал.  € сейчас они на границе разочарованиЯ.  Ќет! ђаз Ђфендули
дал слово, должен сдержать. Ќедостойно огорчить неповторимого рыцарЯ!
     - Ђга ќракле!  Ђ, ќракле ага! ’вой аллах чересчур долго не внушает тебе
правильное решение!  ќйвах,  за  этот  срок мой  взглЯд может упасть еще  на
что-нибудь, - у тебЯ много ценностей!
     - •орошо,  бери, везир, и кувшины, но - условие: Я передам их тому, кто
сдаст мне оружие,  и...  по счету.  ‡най, о •озрев, если хоть одного мушкета
недостанет, кувшины не отдам.
     - Љогда двое говорЯт "да", длЯ чего "нет"?
     ЏонЯв, что Ђфендули выведен из терпениЯ и угрозу исполнит, •озрев решил
соблюсти точность,  хотЯ за минуту до этого собиралсЯ прислать только двести
мушкетов и две пушки.
     - ЉлЯнусь бородой пророка,  ты забыл,  вероЯтно, что султан осчастливил
менЯ своей сестрой?! џ не купец и обмеривать тебЯ даже в мыслЯх не помышлЯл.
Ђллах акбер! ’ы оскорбил верховного везира! ‡агладь!
     - Џодойдет ли  к  твоему пальцу этот перстень?  -  торопливо проговорил
ќракле,  содрогнувшись,  что  в  один час  может полностью быть ограблен.  -
…гипетский фараон носил этот перстень,  а  найден он на берегу Ќила,  вблизи
ќд-„амера.
     - ќд-„амера? Ћ-о, тогда не может не подойти! Љак раз во славу аллаха! -
•озрев,  согнув палец червЯчком,  любовалсЯ игрой алмаза.  -  Ќе беспокойсЯ,
ожерелье возьму  сейчас:  пусть  царственнаЯ ”атима красуетсЯ в  нем,  когда
"средоточие вселенной" отметит день своего рождениЯ.  …ще  одно...  Ќапрасно
вздрагиваешь, о жадный ќракле, менЯ больше ничто из ценностей не прельщает -
другое важно...  ЏоклЯнись твоим молодым богом,  который не  ревнует тебЯ  к
твоим  старым  богам,  что  никому  и  никогда  не  расскажешь о  кувшинах с
одинаковой царапиной!  -  ‘нова какаЯ то смутнаЯ мысль промелькнула в голове
везира.  -  “  тебЯ есть свЯщеннаЯ книга?  Ќаверно есть.  Ќа ней поклЯнешьсЯ
хранить молчание.
     - Њое слово крепче всех клЯтв.  „а и хвастать нечем, буду сам оберегать
тайну, ибо больше всего боюсь насмешек.
     - € Њоурав-беку не проговоришьсЯ?
     - Њоураву?  - ќракле насилу сдерживал волнение: - "Ќеужели заподозрил?"
- ‚ерховный везир,  ты смутил менЯ. —то эти кувшины Њоурав-беку? Љак милости
прошу:  не проговорись и ты Њоурав-беку о них,  ибо его иронии опасаюсь, как
Яда...

     Љогда за ненасытным захлопнулись ворота, ќракле облегченно вздохнул и в
изнеможении опустилсЯ на скамью:
     "Ќет,  - брезгливо морщилсЯ он, - очевидно, Я еще не все изведал, ибо в
своих  многолетних странствиЯх не  встречал  подобной  мерзости.  ‚се  самое
низменное гнездитсЯ в  душе  человека,  звание  которого  имеет  определение
"верховный". Ќеобходимо предупредить ѓеоргиЯ, чтобы он был с этим жрецом лжи
и  коварства особенно осторожен.  ‚идит ‡евс,  не только моему ѓеоргию Я  не
открою, какой ценою приобрел длЯ него оружие, но даже моей госпоже •орешани.
‡ачем огорчать тех, кого хочешь радовать? Ќо •орешани всегда останавливалась
возле этих кувшинов, и когда Я поведал ей историю моей покупки, она изволила
сказать:  "Њой  господин и  друг  ќракле,  нечто  страшное в  этих  лазурных
близнецах!"  Ћтвечу ей  так:  "Љувшины запрЯтаны,  и  да не будут они больше
туманить  твои  прекрасные глаза".  ‚незапно ќракле  встрепенулсЯ,  какаЯ-то
мысль овладела им,  он несколько раз прошелсЯ по залу и  ударом молоточка по
струнам цимбал  вызвал старого слугу,  служившего еще  отцу  его.  Ћт  этого
старика у него не было тайн.
     - Њой господин, если волк дорогу к овчарне узнал, то, пока не уничтожит
овец, не успокоитсЯ. ‹учше перенести овчарню.
     ‘пустилась ночь. Љак всегда, тайно от семьи, ќракле с помощью пЯти слуг
стал укладывать в  ларцы особо ценные и  любимые им  антики.  ‘луги бесшумно
сносили все редкости к белому киоску.  ЏоднЯв мраморное сиденье скамьи,  они
нажали на едва заметный стержень,  отодвинули плиту, за ней таким же образом
другую, и перед ними открылась дверь.
     ‘пустившись по  лестничке  в  помещение,  выложенное  гранитом,  ќракле
оглЯдел  сложенные  у  стен  кожаные  мешки  с  монетами  различных стран  и
несколько  кованых  сундуков,   полных   свернутыми  в   трубки   картинами,
изображающими природу и людей.
     - Ќе  помнишь ли,  мой  старый Ќикитас,  на  сколько лет  скромной,  но
безбедной жизни, сказал Я, хватит этих ценностей мне и вам, верным слугам?
     - Ћ господин наш, ты сказал: на двадцать пЯть.
     - ’еперь,  верные,  Я  хочу  прожить с  вами больше.  ‘ложите ларцы вот
здесь,  на  сундуках,  и  перетащите из  тайной  комнаты еще  пЯть  мешков с
золотом.
     - Џочему не все, мой господин, там ведь их двадцать?
     - Џусть остальные останутсЯ,  если  •озрев или  еще  кто  из  верховных
разбойников вздумает менЯ  ограбить...  ведь  Я  грек,  значит  исчезновение
сокровищ безнаказанно не  пройдет.  Ћбнаружив пЯтнадцать мешков,  они искать
больше  не  станут,  а  если  ничего не  найдут или  мало,  могут  вывернуть
наизнанку  весь  дворец.  Ќам  необходимо  сохранить  в  большой  тайне  это
помещение.   ‚ы  проверили,  не  заржавела  ли  дверь,  ведущаЯ  в  переход,
соединЯющий тайник с морем?
     Ќикитас молча кивнул головой.
     Џрошла ночь,  другаЯ. ЋружиЯ не было. “ж не раздумал ли хитрец? Ќет, не
раздумал!   Ќо,   передаваЯ   запродажную   запись   на   поместье,   ќракле
предусмотрительно обозначил сумму  в  десЯть раз  меньшую:  вдруг  ничтожный
потребует назад те пиастры, которые и не думал давать.
     Ќа третье утро в Њозаичный дворец прискакал грек-слуга.  ‚идно, передал
он  нечто важное,  ибо,  наскоро прицепив шашки,  "барсы" вслед за  ‘аакадзе
помчались в Ѓелый дворец.
     Ћружие -  огонь  и  надежда -  было  укрыто в  том  самом тайнике,  где
громоздились пЯтнадцать кожаных мешков с золотом.
     ‘аакадзе едва сдерживал желание прильнуть к стволу пушки, поцеловать ее
так,  как целуют возлюбленную.  Ђ ѓиви так и поступил,  -  обнЯв мушкет,  он
прерывающимсЯ голосом  шептал:  "Њой!  Њой!"  -  и  тут  же  клинком  сделал
опознавательный знак на прикладе.
     - „орогой друг,  -  негромко спросил ‘аакадзе,  вкладываЯ в свой вопрос
чувство глубочайшей признательности, - сколько заплатил ты за это?
     - Ќичего по сравнению с вашей радостью.  - € ќракле виновато добавил: -
•отел пЯтьсот и десЯть пушек, но... пришлось согласитьсЯ на меньшее.
     - €  этого с  избытком довольно!  „вести пЯтьдесЯт воинов,  вооруженных
огненным боем!  -  ‚  порыве благодарности ‘аакадзе крепко обнЯл  ќракле.  -
„руг...
     - ѓосподин мой ѓеоргий, ты соразмерил свою силу с крепостью моего тела?
     ‚се  рассмеЯлись,   преисполненные  восхищениЯ.   ѓеоргий,  смутившись,
выпустил задыхающегосЯ ќракле из своих объЯтий. ‘частливый Ђфендули поспешил
пригласить  друзей  отпраздновать  скромной  трапезой  исполнение  заветного
желаниЯ. ‚се свЯзанное с оружием решили держать в глубокой тайне.
     Ќо  не так-то легко было отвлечь "барсов" от оружиЯ,  они ходили вокруг
пушек опьЯненные,  радостные,  не могли налюбоватьсЯ на мушкеты, гладили их.
Ђвтандил  перекрестил  свой  мушкет  и   тонким  ножом  начертал  на  стволе
"Ђвтандил".  ‘веркнув единственным глазом, Њатарс затЯнул ностевскую боевую,
"барсы" дружно подхватили:

                ђог трубит, гремЯт тамбури,
                     ЂрьЯралэ!
                Џоспешим к горам! ’ам бури!
                     ’арьЯралэ!
                ‘лавен там ‡ураб разбоем,
                     ЂрьЯралэ!
                ‘ огненным вернемсЯ боем!
                     ’арьЯралэ!
                Љартли! †ивы твои дети!
                     ЂрьЯралэ!
                Џусть не плачет Ѓазалети!
                     ’арьЯралэ!
                Ќам милы твои чинары!
                     ЂрьЯралэ!
                Њы, как барсы, будем Яры!
                     ’арьЯралэ!

     „имитрий грозно потрЯс мушкетом и вырезал на его прикладе:  "„аутбек!".
"Ѓарсы" продолжали петь:

                ЏолумесЯц - бог ‘тамбула!
                     ЂрьЯралэ!
                Љартли бог - мушкета дуло!
                     ’арьЯралэ!
                Ћпалим огнем молитву!
                     ЂрьЯралэ!
                ‡а ѓеоргием - на битву!
                     ’арьЯралэ!
                Ѓлаготворен дым Љавказа!
                     ЂрьЯралэ!
                —то нам злоба ’еймураза!
                     ’арьЯралэ!

     ќлизбар незаметно прикоснулсЯ губами к  металлу.  Ћдно желание охватило
"барсов",  и они грЯнули так,  словно увидели долину, полную виноградников и
солнца, и мЯгкие линии холмов, тающих в синем мареве:

                ‚стань, землЯ роднаЯ, рЯдом!
                     ЂрьЯралэ!
                Ћдари нас нежным взглЯдом!
                     ’арьЯралэ!

     Њатарс резко дернул повЯзку:  "…ще  черт  набрызгает воды из  глаз!"  Ђ
Џануш задорно трЯхнул головой:

                Љ роднику идут грузинки!
                     ЂрьЯралэ!
                Џоцелуем те тропинки!
                     ’арьЯралэ!
                ‡дравствуй, Љартли, мать роднаЯ!
                     ЂрьЯралэ!
                ‡а тебЯ пью рог до дна Я!
                     ’арьЯралэ!

     ‘лезы навернулись на  глаза ѓиви.  Ђ  „ато запел громче,  словно хотел,
чтобы песнЯ его достигла пустынных берегов далекого, но незабываемого озера:

                Џусть не плачет Ѓазалети!
                     ЂрьЯралэ!
                Љартли! †ивы твои дети!
                     ’арьЯралэ!

     Ќо  „имитрий не хотел,  чтоб обнажалась рана,  боль воина -  его свЯтаЯ
свЯтых. € он задорно кивнул на „ато, у которого вздрагивали ноздри:
     - Ћ-о,  "барсы",  этот  зеленый сатана уже  полтора часа угощает ‡ураба
мушкетом по-ностевски. Ћбезоружим его, а то нам и куска не оставит от шакала
по-арагвски!
     Џолный радости ќракле насилу увел гостей из тайника и  то под предлогом
необходимости всесторонне обсудить переправку в  Љартли  оружиЯ,  ибо  здесь
оставлЯть его более чем опасно.
     - ’вое здоровье, неоценимый друг!
     Ћсушив чашу,  ‘аакадзе шумно поставил ее на стол,  и тотчас все "барсы"
последовали его примеру, желаЯ ќракле столько лет жизни, сколько мушкетов он
раздобыл.
     ’рапеза заканчивалась.  “лыбаЯсь, ќракле отвечал, что не хочет пережить
кого-либо из  дома ‚еликого Њоурави.  €  тут же пригласил следовать за ним в
зал Ћлимпа.
     ‚  этом круглом помещении между двумЯ беломраморными колоннами высилась
эллинскаЯ  гора,   возрождаЯ  мифы.   ‘татуи  богов,   прекрасные  в   своей
классической   строгости,   окружали   скалистую   вершину,   поблескивающую
кристалликами сланца.  €скусственное облако с  нежными тонами зари по  краЯм
высилось  над  Ћлимпом.  Ђ  чуть  пониже,  среди  вечнозеленых  кустарников,
взЯвшись  за   руки,   кружились  музы,   бессмертные  образы  золотого  сна
человечества.  ‚  прозрачной дали синел ‘алоникский залив,  и  у  подножиЯ в
бронзовых курильницах курилсЯ фимиам.
     €зумленные "барсы"  силились и  не  могли  отвести  взор  от  чудесного
зрелища. „ато порадовалсЯ, что по воле ќракле музы переселились с Џарнаса на
Ћлимп  и  можно лицезреть утонченные формы ќраты -  музы  любовных созвучий,
гибкой  ’ерпсихоры  -   владычицы  танцев  и  Њельпомены  -  покровительницы
трагедии, целомудренной и обнаженной.
     Ћтдав  дань  восхищению,  "барсы" торжественно разместились на  удобных
лежанках.  ѓоворили вполголоса,  хоть  ќракле предупредил,  что  можно  даже
кричать, все равно никто не услышит.
     Љак переправить оружие в Љартли?  ѓеоргий тут же предложил использовать
‚ардана Њудрого.  Ћн  уже  намекнул купцу,  что  намерен поручить ему важное
дело.
     Џодробно расспросив о ‚ардане и узнав, что купец любитель антиков и ему
можно доверить даже  статую ЊеркуриЯ,  бога красноречиЯ и  торговли,  ќракле
просил не позднее чем завтра прислать к нему удивительного купца.
     ѓоворили  о  мушкетах,  о  свойстве их  пробивать самые  тЯжелые  латы.
Ћбсуждали значение сошек и фитилей.  Ќе преминул ѓеоргий рассказать о первом
действии  мушкетов в  бою  при  Џавии,  принесших еще  в  1525  году  победу
испанской пехоте.
     ‹ишь  к  полудню  вспомнили "барсы",  что  где-то  существует Њозаичный
дворец.
     ‚озвращались так шумно, словно только что покинули веселый маскарад. „а
и  в  самом деле,  разве жизнь не  продолжала ЯвлЯть им  все  новые и  новые
одеЯниЯ: то сшитые из драгоценной парчи, то из грубых звериных шкур.
     Ћдин  Ђвтандил был  задумчив.  “лучив минуту,  когда  все  удалились на
правую  половину дворца  приветствовать женщин,  Ђрсана  увлекла Ђвтандила в
зимний сад и тут осыпала его упреками.
     Ћ,  она несчастнаЯ!  Љого полюбила она? Љому навек отдала трепет своего
сердца?  ђобкому младенцу или воину?! „о сих пор не сдержал слова Ђвтандил и
не открыл родным,  что пламень любви сладостен и  жесток,  -  но он лишь длЯ
избранных!  ‚се должны радоватьсЯ их радости.  Ќо мглы почему-то больше, чем
света!  ђазве  не  видно,  как  сгорает она  от  страсти?  Џочему же  молчит
Њоурав-бек?  Џочему  холодна госпожа ђусудан?  Џочему смущаетсЯ Њагдана?  Ћ,
кнЯжна что-то знает!
     Џристыженный Ђвтандил умолЯл не портить небесночистые глаза слезой.  Ћн
завтра  же  попросит  мать  благословить  любовь  двух  избранных,  терЯющих
рассудок и обретающих блаженство.
     € сейчас,  взволнованно думаЯ об упреке любимой, Ђвтандил все же не мог
побороть смутное чувство досады.
     ‚  ѓрузии девушки стыдливо молчат и  трепетно ждут,  когда возлюбленный
сам  начнет умолЯть родителей не  томить ожиданием.  Џод  покровом льда  еще
сладостнее пламень любви!  Џочему же он не говорит о  своем чувстве ни отцу,
ни матери? Џочему опасаетсЯ сказать хотЯ бы "барсам"? Ђ дЯдЯ Џапуна? …сть ли
еще на свете второй такой Џапуна?  Џочему же он даже ему не открывает тайну?
Ќе потому ли,  что они все упорно молчат? ‚се! ѓиви и тот избегает разговора
о  любви Ђвтандила к  Ђрсане.  Ќо почему?  Њожет,  траур по „аутбеку мешает?
Љонечно,  так! Ќо Ђрсана не желает ждать, она требует открытого признаниЯ ее
права на сердце избранника. Ћн завтра начнет разговор с лучшей из матерей.
     Ќепредвиденный  случай  вновь   помешал  Ђвтандилу  начать  разговор  с
матерью.  Ќе успел он опрыскать себЯ болгарскими благовониЯми и надеть новую
куладжу,  не успел придумать первые слова,  которыми решил начать признание:
"€ли Ђрсана - или смерть!", как вбежал €орам и звонко выкрикнул:
     - Џоспеши,  Ђвтандил, на зов "барсов". €брагим в "комнате приветствий",
такой красавец! - и, схватив брата за рукав, потЯнул за собой.
     ЏоЯвилсЯ €брагим неожиданно и встречен был дружеской бранью Њатарса:
     - ’ы  что,  багдадский жук,  забыл  о  золотых  монетах за  четки,  что
Њоурав-беку тогда принес? Њы уже сердитьсЯ начали.
     - Љак  можно забыть о  том,  что неустанно беспокоит?  ’олько ага •алил
сказал: "Џока не научишьсЯ быть вежливым, не пущу во дворец Њозаики". Љаждый
день заставлЯл повторЯть имЯ каждого из семьи Њоурав-бека и по пЯти раз, как
в час молитвы, прикладывать руку ко лбу и сердцу. џ так усердно училсЯ, что,
аллах свидетель, лишь увидел эфенди ђостома, забыл все. „умаю, от радости.
     „ато с любопытством разглЯдывал богато одетого юношу, более похожего на
сына паши.  ‘мотрел на него и „имитрий -  придирчиво,  недоверчиво.  €брагим
совсем смутилсЯ,  но  Џапуна,  хлопнув его по  плечу,  посоветовал бессменно
носить Яркую феску,  ибо она чудно украшает волны его волос,  дерзко нарушив
закон, по которому должна прикрывать бритую голову.
     - ќфенди Џапуна, - €брагим лукаво засмеЯлсЯ, - башку, да еще бритую, не
только умный,  но и  всЯкий дурак носит.  €  почему Њухаммед решил,  что это
красиво?  џ не верю,  тыква тоже без волос.  ќйвах, когда настал срок обрить
голову, Я спокойно сказал мулле:
     "џ араб", и мулла с досады плюнул. Ђ когда арабы проведали, что Я араб,
ибо моЯ мать из праведных арабов,  то рассердились:  "’ы что, шакал пустыни,
голову не бреешь?"  џ  спокойно сказал:  "Ђ вам не все равно?  ‚едь мой отец
турок,  значит, и Я турок". Ђрабы плюнули и лишь при встрече отворачиваютсЯ.
џ тоже отворачиваюсь, ибо незачем дразнить шакалов пустыни.
     "Ѓарсы" весело похвалили €брагима за  находчивость.  Ќо  не сердитсЯ ли
•алил ага?  ЋказываетсЯ,  нет,  ибо считает,  что нехорошо уподоблЯть голову
тыкве.  Ћб  одном сожалеет:  что сам не может вырастить на своей голове рощу
цвета гишера.
     - џ  тоже  не  советовал,   -  важно  произнес  €брагим,  -  отпугивать
покупателей. ‚от когда вернулсЯ ага хеким из царства франков, тоже волосы на
голове гладил,  а  походила она если не на пустыню,  то и  не на рощу.  Ћтец
моего господина так сказал:  "џ  не против,  но если ты хочешь зарабатывать,
обрей голову,  иначе правоверные не станут у  тебЯ лечитьсЯ".  € еще:  "…сли
хочешь женитьсЯ на моей единственной дочери ђехиме,  которую тебе,  несмотрЯ
на запрещение корана,  показал,  -  ибо сам Я не женилсЯ, пока не посмотрел,
кого навсегда беру в дом,  а заодно и в сердце,  -  поклЯнись на коране и на
твоей лечебной книге,  что больше не возьмешь себе жену.  …сли тебе нравитсЯ
обросшаЯ голова гЯуров,  то  должна нравитьсЯ их бритаЯ душа,  созданнаЯ длЯ
одной жены".  ‘начала ага хеким обиделсЯ и  стал доказывать,  что ни в одном
лечебнике не сказано о  бритой душе,  хотЯ бы и  у гЯуров.  Ќо красота ханым
ђехиме сломила упрЯмство совращенного франками хекима,  и  он обрил голову и
поклЯлсЯ,  что ханым ђехиме будет у него,  как луна на небе, единственнаЯ. Ђ
когда еще раз,  тайно от  матери,  но не от отца,  ђехиме показалась хекиму,
будто длЯ  лечениЯ глаз,  то,  ослепленный блеском,  уже  влюбленный,  хеким
добровольно поклЯлсЯ,  что не только второй жены не возжелает,  но и  первой
одалиски,  и все ночи будет дарить ђехиме.  ’ак настала ночь хенны. ЉрасиваЯ
ханым тоже поклЯлась, но с маленькой оговоркой: по пЯтницам ходить в хамам -
баню,  после чего предоставлЯть отдых телу,  ибо молитва в  пЯтницу особенно
приЯтна аллаху и ее надо творить с очищенными мыслЯми...
     - Ћ небо,  - потешалсЯ „ато, - как хитры женщины! Љому не известно, что
после пЯтницы особенно приЯтна ночь любви!
     - —ерт!  Џолторы пештемал тебе на  Язык!  Ќе видишь,  €орам уши открыл,
словно ты собираешьсЯ сыпать туда бирюзу!
     ‘легка  смутившись,   €брагим,   силЯсь  придать  себе  степенный  вид,
произнес:
     - “важаемый эфенди,  пусть Њоурав-бек удостоит менЯ вниманием:  от  ага
•алила подарок принес.
     - “спеешь.  ђаньше расскажи,  как живет •алил ага, здоров ли и нашел ли
он наконец себе ханым, хотЯ бы с двумЯ пЯтницами в неделю.
     ‚ыслушав и других "барсов", €брагим сказал:
     - ‘ любовью и охотой,  эфенди чужеземцы,  Я расскажу все, что знаю. Њой
ага •алил,  да  продлЯтсЯ над ним приветствиЯ Ќакира,  здоров,  а  ханым,  -
зрачки €брагима весело сверкнули, - Я с помощью улыбчивого дива ему нашел.
     - ’ы?!
     - ЉлЯнусь Њеккой,  ага ђостом,  Я! ‘лучилось так, как случилось! ‚ один
из  дней  входит в  лавку  ханым в  бирюзовой чадре,  а  за  ней  служанка в
темно-синей.  € сразу мне показалось,  что сама судьба,  обнЯв стройный стан
ханым,  ввела ее в лавку.  џ смотрю на нее,  она на ага •алила,  служанка на
менЯ,  а  ага •алил ни  на  кого,  ибо он записывает в  свою книгу с  белыми
листами умные мысли,  -  а когда •алил записывает, пусть хоть небо упадет на
таз с дождевой водой, он не заметит. Љупила ханым четки не выбираЯ и ушла. ‚
двенадцатый день рождениЯ луны снова пришла в чадре цвета бирюзы, а служанка
в темно-синей. џ смотрю на ханым, она на ага •алила, служанка на менЯ, а ага
•алил ни  на  кого,  хоть и  не записывал умные мысли.  Љогда Я  спросил,  -
почему,  ответил: "Ќе осталось". •аным снова не выбираЯ купила четки и ушла,
а Я думаю: "—то дальше?" ЏЯть раз приходила ханым в чадре цвета бирюзы, пЯть
раз Я смотрел на нее, она на ага •алила, служанка на менЯ, а ага •алил ни на
кого. ЏЯть раз ханым не выбираЯ покупала четки и, сказав голосом, похожим на
щебет соловьЯ,  "‘елЯм!",  уходила.  ’ут Я догадалсЯ:  пусть менЯ скорпион в
пЯтку укусит,  если ханым не нарочно надевает одну и ту же чадру. ѓоворю ага
•алилу,  а он:  "…ще рано тебе,  сын воробьЯ,  на ханым заглЯдыватьсЯ!" -  и
сердито затеребил чубук.  џ  не  длЯ себЯ,  ага •алил!"  “  него глаза стали
круглыми,  как четки: "’огда длЯ кого?" Џодумав, Я промолчал, но когда ханым
опЯть пришла,  Я выскочил,  будто за халвой,  а сам иду следом за ней. Џусть
аллах простит мою дерзость,  но показалось мне -  она заметила. …сли так, то
непременно узнаю, где живет. € узнал. Џодождав пЯтницу, Я с сожалением вынул
из  Ящика  один  пиастр и  пошел к  ханым.  ‘лужанка,  та,  что  приходила в
темно-синей чадре,  притворно не пускает:  "…сли ханым потерЯла пиастр, Я ей
сама отдам".  ’ут Я возмутилсЯ:  "ђазве ифрит поручитсЯ за твою честность?!"
Љак  раз  ханым  услыхала спор  и  сама  вышла,  чадру не  надела.  џ  сразу
догадалсЯ:  чтобы Я  мог  описать ага •алилу ее  красоту.  "‡ачем пришел ты,
мальчик?"  -  слышу голос сладкий,  как халва,  и  решаю:  нарочно мальчиком
назвала -  иначе как без чадры показать мне свою красоту.  €  Я  счел нужным
сделать глупое лицо и  пропищать:  "•аным,  ага •алил нашел в  лавке пиастр.
Ћсторожности ради  опросили  покупателей;  некоторые  жадно  спрашивали:  "Ђ
сколько Я  потерЯл?"  Ћтвечаем:  "Њангур".  Ћдин за  другим воскликнули пЯть
покупателей:  "ќто мой!" ’ут ага •алил посетовал:  "Ћдин пиастр, а не мангур
утерЯн,  а  пЯтеро хотЯт получить".  ’ут мне сама судьба шепнула:  "Ќаверно,
пиастр принадлежит ханым в бирюзовой чадре, она одна проЯвила благородство и
не пришла искать то,  что иногда все,  а иногда ничто". € так как ага •алилу
свойственна честность,  он одобрил судьбу:  "€брагим,  отнеси ханым то,  что
иногда ничто,  а иногда все".  € тут ханым хитро прикрыла один глаз, поэтому
второй еще Ярче стал блестеть.  џ  тотчас сказал ей об этом,  она еще громче
рассмеЯлась:  "‚идишь,  €брагим, кто нашел потерю, тому следует половина", -
и, разменЯв монету, отсчитала часть, принадлежащую Якобы ага •алилу.
     Ђллах  подсказал мне,  как  следует  поступить дальше.  ‚ыведав все  от
молодой  служанки  и   сам  рассмотрев  главное,   Я  сказал  ни  о  чем  не
подозревающему ага •алилу:  "Ђга,  не  сочтешь ли  ты  своевременным отнести
ханым в  бирюзовой чадре красные четки?" Ђга насторожилсЯ:  "Ћна просила?" џ
стал кушать халву.  "Ђга •алил,  почему Я, увидев ее пЯть раз в лавке, сразу
догадалсЯ,  что ей необходимо?" Ђга взмолилсЯ: "ђади сладости дней, €брагим,
не подходи близко к дверЯм ханым,  муж тебЯ может убить". - "Љонечно, может,
но у ханым нет мужа,  а есть красота и богатство".  Ђга просиЯл.  џ поспешил
уложить в  его  голову приЯтные вести:  "Њуж  ханым уже  много новолуний как
утонул,  но  она благочестиво решила ждать еще год,  -  хоть не очень любила
его,  но все же была женой столько же.  €  ждала бы,  но,  придЯ в  лавку за
четками,  оставила в уплату свое сердце.  Ђллаху угодно, ага, чтобы ты отнес
ей красные четки".  Ђга изумилсЯ. Џомолчав не более базарного днЯ, ага •алил
сказал:  "“знай,  не  дочь ли  она купца,  торгующего льдом,  или не дочь ли
муллы,  или,  упаси аллах,  звездочета?"  џ ответил:  "Ќет,  она дочь купца,
торгующего бархатом и благовониЯми в хрустальных сосудах.  Џотому характер у
нее  бархатный,  уста источают благовониЯ,  а  голос звонок,  как хрусталь".
ЉлЯнусь аллахом,  уважаемые эфенди,  Я не знал,  чем торгует ее отец, но ага
•алил поверил.  € Я не замедлил купить на базаре лучшую дыню и отнес ханым в
подарок,  как бы от ага •алила.  Ћб этом он тоже потом проведал...  Ќе будем
затЯгивать.  ЏередаваЯ дыню, Я сказал: "•аным, сердца бывают разные, у моего
ага  •алила -  золотое.  Џусть сладость дыни  подскажет тебе сладкие слова".
‹асково коснувшись дыни,  лукаво спрашивает ханым:  "Ђ  какие?"  ’ут Я,  как
настоЯщий посредник,  объЯснил ей,  как возвышен ага •алил,  как богат и как
ищет  источник чистой воды,  дабы утолить жажду,  еще  ни  с  какой ханым не
утоленную.  „ынЯ уже возлежала на подносе.  "„а, - сказала ханым, - ты прав,
мне нужны красные четки".  ’огда Я  побежал в  лавку и сказал смущенному ага
•алилу:  "Ќе  позже  как  сегоднЯ  ты  отнесешь ханым  красные  четки".  Ђга
заволновалсЯ:  "•аным может угостить, как женщина роз, и на это нужно времЯ.
Ђ мать, привыкшаЯ ждать, будет в тревоге". Ђга не отсчитал и трех четок, как
Я сказал:  "Џойду к старой ханым,  скажу,  что хеким, муж ханым ђехиме, ждет
тебЯ на игру в костЯные слоны.  Џусть спокойно спит стараЯ ханым, ибо Я буду
с  тобою".  ‘тарой  ханым  Я  открыл  правду.  Ћна  радостно заплакала,  ибо
одиночество сына пугало ее,  а  с нею и Ђйша пролила слезу.  ‡атем,  угостив
халвой,   они  расцеловали  менЯ.  “словились,  что  они  будто  даже  и  не