ком, зато  вас  ждет самое искреннее франкское  гостеприимство. „ом этот
построен пленными лангобардами добрых сто лет назад...
     €х встретил слуга, древний, как и замок, да  к тому же без руки. •озЯин
перед  ним  заискивал: не найдетсЯ  ли  перепела, чтобы  закусить,  и глотка
мозельского, чтобы промочить горло? ’акже неплохо бы этой юной особе дать во
что переодетьсЯ. ЌельзЯ же ей вечно придерживать пальцами прорехи!
     ‘луга, пришепетываЯ из-за  отсутствиЯ зубов, разъЯснил:  перепела  нет,
так как сеньор с утра отправилсЯ осматривать силки, а вместо того вернулсЯ с
гостЯми; вина  нет, потому  что  сеньор  вчера вечером распорЯдилсЯ отослать
последний бурдюк к столу императора, хотЯ  сам туда приглашениЯ не  получил;
платьЯ же нет потому,  что одежда покойной  госпожи продана  еще  десЯть лет
назад. …сть  костюм покойного  сына сеньора, но сеньор же  его не  разрешает
трогать...
     -  ’ак дай же его скорее,  дай! Џусть девочка наденет хоть  его. Ћн был
твоего  роста, Ђзарика, такой смышленый, подвижный мальчик. Ѓудь сейчас хоть
кувшин какого-нибудь вина, мы бы поднЯли по стаканчику за упокой его детской
души... „а ты, девочка, не стеснЯйсЯ надевать мужское, так даже безопаснее в
наш смутный век!
     ‘луга  помог  ему  стЯнуть  через  голову  кожаную  рубаху,  отстегнуть
деревЯнную ногу. Џринес вареной репы в деревЯнном блюде  и даже плеснул вина
в серебрЯный стакан.
     - —ародей!  - изумилсЯ  ѓермольд. - ‚от уж кто истинный колдун, так это
ты!
     Џока  он  таким  образом  перебранивалсЯ  со  своим  слугой,  ‚инифрид,
изнемогавший  от любопытства, по простоте деревенской  поднЯлсЯ наверх, куда
ѓермольд отправил  девушку  переодеватьсЯ.  Ћднако  тут же  сбежал  обратно,
потираЯ шею.
     - ‚от это да! - захохотал  ѓермольд.  - ‡нать,  наша гостьЯ воскресает,
коль смогла отвесить этакий подзатыльник!
     - Ћна там плачет, - сообщил смущенный ‚инифрид.
     - €, сынок, оставь! „уша ее омоетсЯ в слезах и расцветет к жизни новой.
’аково  уж их, женщин,  преимущество, а мы,  мужи,  воскресаем  лишь в  поте
трудов и  крови сражений.  Ћднако  иди во  двор. ’ам под навесом ты  найдешь
заступ и несколько досок длЯ гроба. „а не пугай пса ѓектора, он по дрЯхлости
примет тебЯ за вора. € если ты еще не  очень торопишьсЯ к матушке Ђльде, мы,
пока светло, пойдем с тобой к реке и предадим земле беднЯгу мельника.

        6
     ‚ечерело. Ћднорукий слуга подбросил в очаг хворосту, и пламЯ заплЯсало,
освещаЯ бревенчатые стены.
     - ‘адись, Ђзарика, к  огню, - пригласил девушку ѓермольд. - „а  прикрой
ноги  вот  этой медвежьей  шкурой.  Ћна теперь совсем облезла, а ведь  этого
медведЯ Я брал один на один,  когда был ловок и быстр, совсем как наш добрый
парень ‚инифрид, который побежал к  матери, чтобы получить очередную  порцию
ругани и все равно вернутьсЯ к нам утром.
     Ћн наклонилсЯ, греЯ ладони над головешками.
     -   Ѓр-р!  Ќа  улице  пронзительный   ветер,  надвигаетсЯ  дождь,  горе
бездомным...  „а ты  понимаешь ли, девочка,  мою скудную латынь?  Ђ на каком
отменном  Языке –ицерона и  Ђвгустина  говоришь  ты! џ  уж  тридцать лет  не
слыхивал подобной  речи, живу,  слыша вокруг нечто среднее между хрюканьем и
гоготаньем. Ђ вы с отцом,  значит, только и говорили, что на золотой латыни?
“дивительно!
     ‡най,  что давным-давно  мы с твоим отцом учились  в монастыре  свЯтого
ќриберта.  € стать бы нам попами, да не  было у  нас охоты махать кадилом. €
наш учитель, добрейший ђабан Њавр, нас к тому  не  принуждал. •оть сам-то он
ни одной  молитовки не пропустил,  но  нас катехизисом  не мучил, благоволил
нашей любознательности. € доблаговолилсЯ  до того, что у лучшего его ученика
Ћдвина - твоего,  значит, отца - нашли  однажды халдейские  книги,  и  бежал
Ћдвин, чтобы  спастись от костра. Ђ  вскоре и Я раньше времени покинул врата
учености, потому что был привержен игре на арфе. Ќо в отличие от псалмопевца
Я больше пел про соблазны мирские...
     Ѓыл Я в сражениЯх,  но не  Язычников  покорЯл, и  не нашествиЯ отражал.
ЌанималсЯ в походы то к одному королю,  то к другому. Љороче говорЯ, помогал
таких же простаков, как и  Я  сам,  истреблЯть. Ћднако приумножил состоЯние,
женилсЯ  на  пленнице,  доставшейсЯ  мне  по жребию.  ‚ернулсЯ  в этот самый
бревенчатый  чертог,  и  все  бы  хорошо,  если бы  не чернаЯ оспа,  котораЯ
неизвестно зачем одного менЯ пощадила.
     Ќо Я хочу рассказать тебе о твоем  отце. Ћднажды, когда все  мои,  ныне
покинувшие менЯ, были еще живы,  он прискакал сюда ночью на  загнанном коне.
Ќа руках его были страшные ожоги, которые случаютсЯ лишь от божьего суда или
допроса с пристрастием. ‚ седельных сумах было все  его имущество - книги, -
а к груди какой-то  благодетель привЯзал теплый и кричащий сверток. ќто была
ты! •озЯйка моЯ купила  козу,  чтобы тебЯ вскармливать, и  дело пошло. Љогда
зажили  ожоги,  Ћдвин  устроил  на  нашей  реке  мельницу.  ‹юди  съезжались
посмотреть, как человек заставил на себЯ работать демонов воды.
     € вскоре поссорились мы с твоим  отцом. ‚ышел капитулЯрий Љарла ‹ысого,
по которому все  бенефиции стали наследственными. ‘ловно безумие  напало  на
франков  -  каждый  спешил побольше  нахапать. ЃеднЯги  землепашцы, темные и
убогие! Џосулами,  угрозами, а то и обманом, как давешний поп, кто только не
старалсЯ их закабалить! ЏоддалсЯ и Я на этот соблазн. Ћтец же твой мне прЯмо
предрек: все,  что  нажито чужим  горем и слезами, все обернетсЯ  слезами  и
горем. ’ак оно впоследствии и вышло, а мы с той поры  не перемолвились с ним
и словом  единым, ровно  пЯтнадцать  лет!  ‘егоднЯ  спел Я над ним, грешным,
"Requiem aeternam, dona eis, domine...", а кто споет это надо мной?
     †ила   ты  себе   в  лесной  избушке,  отгороженнаЯ   отцом   от  всего
христианского света, и лучше  бы тебе никогда не видать этот мир, где правЯт
корысть  и  злоба.  —то противопоставим ему  мы,  слабые, старые  или просто
деликатные? ’олько силу знаниЯ, и притом знаниЯ такого,  чтоб  могло одолеть
эту власть... ‘кажи, девочка... - ѓермольд оглЯнулсЯ и  понизил голос. -  „а
ты  менЯ  не  бойсЯ. ѓоворил ли  с тобой об этом отец? Ћбещал ли  при помощи
тайного знаниЯ власть над людьми?
     - Ћн говорил... - Ђзарика поперхнулась слезой. - Џотерпи еще чуть-чуть,
и ты выйдешь отсюда царицей мира...
     - ‚от!  -  вскричал ѓермольд, кусаЯ  ус. - “знаю  неистового Ћдвина! Ќо
скажи, успел ли он посвЯтить тебЯ в чернокнижие, в тайны своих опытов?
     Ђзарика  грустно потупилась.  Ќет, он говорил  ей: "Џусть Я продал душу
дьЯволу, но ты-то у менЯ останешьсЯ ангельски чистой..."
     -  Њ-да...  -  ѓермольд  повертел  серебрЯный  стаканчик,  в котором не
осталось ни  капли.  - —то  же  нам,  однако,  с тобой  делать?  ‡десь  тебЯ
оставлЯть нельзЯ, аббат свЯтого ‚ааста уж небось изобретает козни. •орошо бы
тебе в  монастырь,  но и  туда  без  знакомства не  сунешьсЯ...  Ѓыла бы  ты
мальчиком,  Я бы тебЯ отправил к свЯтому  ќриберту,  где  мы учились с твоим
отцом. Ћ,  это цитадель веры, врата учености! ‘тарый ђабан Њавр, увы,  давно
погребен в земле чужой, но должны же блистать его ученики, наши однокашники,
- ‘ервилий ‹уп или ”ортунат!
     Љстати,  это  мысль! ’ы отправишьсЯ к свЯтому ќриберту, а Я напишу тебе
рекомендательное   письмо.   Џусть  вразумЯт,  что   делать,  и  рекомендуют
какой-нибудь благочестивой  настоЯтельнице.  Џойми, Я тебЯ не гоню, но какой
же Я защитник на своей деревЯшке?
     Ђ  ты  иди в  этой  одежде.  Љонечно,  она старомодна, теперь  не носЯт
холщовую тунику и белые штаны. Ќо в ней ты похожа  на начинающего оруженосца
из деревенских, видит бог! џ вот смотрю на тебЯ,  и все мне мерещитсЯ, что Я
с сыном разговариваю, напутствую его...
     ѓермольд  умолк  и, чтобы  скрыть  набежавшую  горечь,  стал  орудовать
кочергой.
     - ‡наешь что? - ЌоваЯ мысль его осенила. - Ђ что, если Я пойду вместе с
тобой? „оковылЯем  как-нибудь, тут не так уж  и далеко: выйти к ‹игеру и все
времЯ  берегом  идти.  „нем  будем  хоронитьсЯ  от  недобрых  людей, а ночью
передвигатьсЯ - бог хранит смелых. “ж старина  ”ортунат обрадуетсЯ, вот  это
будет встреча!.. ќй, бездельник  однорукий!  -  закричал он слуге. - Ќеси-ка
свечу, не видишь, на дворе ночь? „а закрой ставни, дождь так и хлещет... —то
это ты подступаешь ко мне с арфой? •очешь, чтобы Я что-нибудь сыграл? ‘тарый
ты  чудак, любитель  музыки! Ћ, если б она  мне,  как Ћрфею,  придавала силы
укрощать зверей и двигать скалы! Ћн спрашивал у Ђзарики, что сыграть.
     - Ќаверное, что-нибудь про любовь?  "‡абытый в поле  стебелек, - пропел
он, подстраиваЯ арфу. - Џрибитый стужей стебелек! Ћ ветер, вой, о ветер, пой
в тиши ночной..." Ќет, это не песнЯ. - ѓермольд  положил ладонь на струны. -
€  без того  тоска пилою режет.  ‘поем что-нибудь повеселее. Ђ ты, однорукий
голубчик,  сходи во  двор,  узнай, чего там наш ѓектор  так разлаЯлсЯ. €так,
девочка, вот какую певал Я в дни молодости песню:

     ЊенЯ не сразили ни копьЯ, ни стрелы,
     Ќи пламЯ кровавых осад.
     Ќо ранил смертельно твой нежный и смелый,
     ’вой Ясный, как солнышко, взглЯд.
     џ был гордецом, по сраженьЯм кочуЯ,
     Љо всем побежденным был лют.
     ’еперь же, как раб, о пощаде прошу Я,
     “лыбки единой молю!

     - ‘еньор ѓермольд... - начала Ђзарика. - Џозвольте мне спросить...
     - ‘прашивай, конечно, и не надо никакого позволениЯ.
     - ‘еньор ѓермольд, кто такой бастард?
     - Ѓастард?  -  переспросил  старик рассеЯнно,  прислушиваЯсь к  шуму во
дворе, где ѓектор уже не лаЯл, а визжал отчаЯнно.
     ‚незапно  ѓермольд  вскочил,   держась  за   кресло,  потому   что  его
отстегнутаЯ нога сушилась на решетке.
     - ќй, однорукий! -  закричал он отчаЯнно. - ђазрази  тебЯ лихорадка! ’ы
что же, калитку забыл  заложить,  что ли? Ѓоже правый, сюда идут,  и  много,
слышишь, как топают?  Ђзарика,  дитЯ мое, беги скорее наверх и не спускайсЯ,
что бы здесь ни случилось...

        7
     - ЋгнЯ! ‚ина! ‡ерна длЯ лошадей! - потребовал вошедший первым.
     Џри одном взглЯде  на него  можно  было понЯть,  насколько он грозен  и
силен. ‘ его плаща дождеваЯ вода лилась струЯми, спутники его  отфыркивались
и трЯсли руками.
     “ ѓермольда сердце заныло от  такой бесцеремонности. Ќо делать нечего -
знаменитое  франкское гостеприимство  обЯзывало.  Ћн  поклонилсЯ  со  своего
кресла и представилсЯ:
     -  ѓермольд из  рода ќттингов,  свободный франк. Џредводитель  вошедших
обратил на него вниманиЯ не более чем на муху. Ђ белобрысые парни,  по  всей
видимости   близнецы,  покатились  со  смеху,  указываЯ  на  висЯчие  усы  и
заплетенные косы  старого воина.  ѓермольд не  успел даже  рассердитьсЯ, как
увидел, что  за ними в мокрой  рЯсе  стоит не  кто иной,  как  аббат свЯтого
‚ааста!
     Ћднорукий слуга внес еще свечку.
     -  ‘обачку-то нашу  за  что, ваша  милость?  - упрекнул он  первого  из
вошедших. Ќехорошо в гостЯх собак убивать.
     -  ’ьерри!  - позвал  тот.  - ‡аткни ему говорильник.  ‚ыдвинулсЯ  тип,
угрюмый и носатый, вытолкнул слугу вперед, а  сам  отступил  на шаг. Њеч его
свистнул в воздухе, голова однорукого покатилась.
     - ‹овко! - вскричали близнецы. - Ђй да ’ьерри Љрасавчик!
     ѓермольд   хотел   закричать,   прогнать,   проклЯсть  пришельцев,   но
непослушный Язык прилип к гортани.
     - Ѓастард, - спросил  угрюмый ’ьерри  у предводителЯ, - куда  прикажешь
нести Њайду?
     Ћруженосцы  внесли  борзую, забинтованную  до самого  хвоста и  бережно
положили  на  обеденный  стол.  Ѓастард  снЯл  шлем  и  склонилсЯ,  глЯдЯ  в
страдальческие глаза собаки.
     -  ‘еньор ќд, - обратилсЯ к  нему  аббат, - вы  обещали  поискать здесь
колдунью.
     - ‚се собаки мира,  - сказал бастард, не  отвечаЯ, - ничто длЯ менЯ  по
сравнению с этой одной.  џ потерЯл ѓерду, неужели не удастсЯ выходить Њайду?
Ђ ну-ка, твое преподобие, полечи ее каким-нибудь свЯщенным средством.
     - —то  вы,  ваша  милость!  - залебезил аббат. -  ‘вЯщеннослужителю  не
приставало лечить собак.
     ќд усмехнулсЯ, а спутники его захохотали. Ђббат же сказал:
     - ‚от найдите колдунью, она и полечит. …сли вы, конечно, предварительно
ее пощекочете хорошенько.
     Ѓастард  приказал  обыскать дом и  двор. ‘имон  пошел наверх,  а ђайнер
спустилсЯ  в погреб.  ’ьерри заЯвил, что будет искать во дворе,  может быть,
там, кстати, найдетсЯ и какаЯ-нибудь завалЯщаЯ лошаденка.
     - …хать тебе во дворец на палочке! - издевались близнецы.
     ќд сапогом отодвинул кресло  с распростертым в  нем ѓермольдом  и  стал
греть руки у очага. Ћгонь затухал, и вместо топлива бастард кинул  туда арфу
и деревЯнную ногу хозЯина.
     Ђббат указал ему на кресло:
     - ‚от,  ваша  милость, это тот  самый, кого вы ищете. Љроме него, здесь
некому быть.
     ќд наклонилсЯ над онемевшим ѓермольдом.
     -  Ћтвечай,  ты был  на  Ѓриссартском  мосту,  когда там  погиб  ђоберт
‘ильный, герцог Ќейстрии?
     ѓермольд  только  и смог,  что кивнуть  головой.  ’ут  как раз вернулсЯ
’ьерри, сообщаЯ, что во  дворе нет ни ведьмы, ни лошади, а дождь, проклЯтый,
так  и  хлещет.  ‘пустилсЯ  со второго этажа  близнец ‘имон,  обираЯ  с себЯ
паутину:
     - Ќикакой  колдуньи, только какой-то  перепуганный мальчишка,  вероЯтно
второй слуга.
     ‘ веселыми криками ввалились из погреба ђайнер и оруженосцы. Ћни тащили
бурдюк черного  андегавского, которое хранил бедный  однорукий,  и пробовали
его на ходу.
     Ѓастард влил вино в рот ѓермольду, плескаЯ как попало.
     - Ќу! - ухватив за косицу, ќд  запрокинул лицо ѓермольда. - Џравда, ли,
что с  герцогом было  сорок  воинов,  когда у  моста на них напали норманны?
Џочему же тогда герцог сражалсЯ один и пал окруженный?
     -   ѓотфрид  Љривой  ‹окоть...   -  хрипел  ѓермольд,  моргаЯ  белесыми
старческими  глазами,  -  который  теперь  граф  Љаталаунский...  Ћн  первый
повернул конЯ...
     - € вы все бежали?
     - Ќам казалось, герцог скачет за нами...
     - Ќогу ты... не на Ѓриссартском мосту потерЯл?
     - Ќет... Њного позже.
     Ѓастард хлестнул его по лицу перчаткой  и отошел. ‚ этот момент как раз
•урн, оруженосец близнецов, запихивал в карман серебрЯный стакан ѓермольда.
     - ђуку на стол! - зарычал ќд.
     Ќе решаЯсь противитьсЯ, •урн положил дрожащую руку на скатерть. Ѓастард
кивнул ’ьерри,  и тот потащил меч  из ножен. Ѓлизнецы умолЯли о  прощении на
первый  раз,  и  ќд, выругавшись, отменил казнь.  Ђббат свЯтого ‚ааста ходил
вокруг него на цыпочках, заглЯдывал в глаза.
     - ’ы как теперь этот дом - себе возьмешь?
     - ќту крысиную нору? Њожешь ее забирать хоть себе, церковнаЯ кочерыжка.
     Ђббат,  успевший нахвататьсЯ из бурдюка, заплЯсал, напеваЯ:  "Њне, мне!
Ћн подарил все  это мне!" Ѓлизнецы же, указываЯ на него, смаковали его новое
прозвище - –ерковнаЯ Љочерыжка.
     - Ђ что ты подаришь нам? - спрашивали они ќда.
     - Ѓудете мне верно служить, подарю целый город.
     - Њ-между  прочим, -  аббат  начал уже заикатьсЯ от обильного питьЯ,  -
в-ваша м-милость, т-та девка, которую мы ищем, она же об-боротень... Њожет и
в оленЯ обернутьсЯ, и в летучую стригу, и в слугу-мальчишку...
     - € в бурдюк с вином? - усмехнулсЯ ќд.
     - € в б-бурдюк, истина ваша!
     ќд приказал засунуть горлышко  бурдюка ему в рот. Ђббат  вертел круглой
головой, глотал  что есть мочи, глазищи его выпучились, как у жабы. Ѓлизнецы
хохотали:
     - ЉругленькаЯ у тебЯ ведьма, заставь-ка ее похудеть!
     ’огда раздалсЯ  надломленный голос ѓермольда. Ћн  сполз с  кресла  и  у
самых ног бастарда молил гостей уйти. „ом этот у него не бенефиций, не может
перейти к  другому  владельцу. ќто  его  аллод,  наследственное владение,  и
имеютсЯ  на  это  грамоты...  Џусть  гости  уйдут,  он  готов  даже  золотом
заплатить.
     ‘казал  и тут же пожалел  о сказанном.  ’ьерри и  близнецы,  по примеру
своего вожака обращавшие на него  внимание так же мало,  как на какую-нибудь
мокрицу, сразу обступили его.
     - ѓде грамоты? ѓде золото? Џоказывай, куда прЯчешь!
     ’ьерри со рвением  ударил его сапогом в зубы, тот отхаркивалсЯ кровью и
молчал.
     -  „озволь его подвесить! - просил ’ьерри бастарда. Џосеченное лицо его
пылало. - „озволь!
     Ѓастард,  повернувшись к  ним спиной, меланхолично  водил  пальцами  по
толстенным древним бревнам стены. ЏринЯв  его молчание за согласие, ’ьерри и
близнецы раздели старика догола и  привЯзали  к столбу. ђазогнули кочергу  и
сунули ее в очаг накалЯтьсЯ.
     -  Ѓастард!  -  простонал калека. - ѓлЯди, что  делают с человеком твои
мерзавцы!
     ќд молча прошел вдоль стены и, причудливо искажаЯсь на закруглениЯх, за
ним ползла его тень.
     -  Ђ  что сделали  со мной после того, как по  вашей милости  погиб мой
отец? Ђ Я ведь был совсем ребенком!
     Њонах, который дремал под столом в  обнимку с бурдюком, очнулсЯ, вылез,
встал, пошатываЯсь, на ноги.
     - "ел монах  к своей милашке! - загорланил он. - •и-ха-ха да хи-хо-хо!
Љ полведерной своей флЯжке с сатанинским молоком!"
     Ћн приподнЯл Љраешек рЯсы  и пустилсЯ в плЯс, повизгиваЯ. ’ьерри пинком
загнал его снова под стол.
     - Џри живой матери, при коронованных дЯдьЯх и  братьЯх, - продолжал ќд,
ударив себЯ кулаком  по ладони, - менЯ в рабство! ‡а что? € до сих пор Я все
как изгой преступный... Ћтветь мне ты сначала: за что?
     ‚  очаге  треснула головешка, бывшаЯ некогда  деревЯнной ногой. ‘наружи
шумел ветер, который пришел на смену дождю.
     - Ђ менЯ за что? - высунулсЯ из-под скатерти неугомонный аббат. - „омик
мой сожгли напившиесЯ магнаты, имущества у менЯ  нет, кроме кобылки, да и на
ту заритсЯ  Љрасавчик  ’ьерри.  Џапа римский  нам,  духовным, даже  женитьсЯ
запретил. •отЯ в писании сказано: коль не можешь не женитьсЯ, так женись, да
поскорей!
     -  ‚от  Я  тебЯ  сейчас оженю!  - ’ьерри  выдернул  из огнЯ раскаленную
кочергу и ткнул аббата пониже спины.
     -  “й-уй-уй!  -  завопил   свЯщеннослужитель,  забив  ногами.  Џылающей
кочергой ’ьерри махал перед лицом ѓермольда,
     приглашаЯ сознатьсЯ, где грамоты и золото.
     -  Џриведите  сверху  мальчишку!  -  заорал  аббат.  -  “  хрыча  сразу
развЯжетсЯ Язык!
     ѓермольд  напрЯгсЯ  на  столбе  и  плюнул  в   перекошенную  физиономию
Љрасавчика.
     -  Ѓудьте вы проклЯты, разбойники  ночные! Џусть не будет  вам вовек ни
счастьЯ, ни удачи!  „а  издохнете вы  без семьи, без очага, и ворон расклюет
ваши гнилые трупы...  —то ты  гасишь  свечку,  гнусный ’ьерри,  тебе  стыдно
смотреть в глаза твоей жертвы?
     ‚  наступившей темноте  послышалось  шипение  железа  и  слабый  вскрик
ѓермольда.
     - ‡ажгите огонь! - приказал бастард. - Љто смел погасить? ’ьерри, брось
кочергу. ‘имон, приведи сюда мальчишку.
     € вдруг с улицы раздалсЯ истошный крик.
     - ќто десЯтник деревенский кричит, - определил аббат. - —то ему нужно?
     ђайнер  распахнул  дверь,  и стало  слышно,  как  десЯтник выкрикивает,
колотЯ в медное било:
     - Ќорманны идут, норманны! ‘пасайтесь, люди!
     ќд вышел  наружу и расспросил  десЯтника.  Ћказалось, что  под покровом
дождЯ норманны высадились  на  пристани, вероЯтно  надеЯсь самого императора
захватить.
     - Ђ много их?
     - ѓоворЯт, сотни три или четыре.
     - Ћго! - вскричали близнецы.
     ‚се спешно переседлывали лошадей. ’ьерри схватил повод  кобылки аббата,
а тот его пыталсЯ отнЯть. Ћруженосцы привЯзали раненую борзую к седлу ќда.
     -  ‘лезай, диавол! - суетилсЯ аббат, видЯ, что ’ьерри уже  в седле  его
кобыленки.
     - Џошел прочь, поганаЯ кочерыжка! - ’ьерри отшвырнул его пинком.
     Ќо  ќд  приказал  кончать распри, и аббат,  догнав  выезжающего ’ьерри,
вскочил сзади него на круп лошади.

        8
     Љогда  стало  светать,  в  разоренный  дом  ѓермольда  осторожно  вошел
‚инифрид.  “видев  привЯзанного к  столбу ѓермольда,  отшатнулсЯ,  но  затем
обрезал путы, снЯл обвисшее тело. Њолчал, снЯв шапку.
     ‡атем  устремилсЯ  к лестнице  -  посмотреть,  что наверху. ‘поткнулсЯ,
из-под  ноги  что-то покатилось. ЏриглЯделсЯ и  вздрогнул -  это была голова
безрукого слуги.
     ‘верху  послышались  шаги, и  ‚инифрид  на всЯкий случай  спрЯталсЯ  за
столб.  …му  показалось,   что  белый  призрак  спускалсЯ,  словно  плыл  по
ступенькам. Џотом  понЯл  -  это  же и  есть Ђзарика, одетаЯ  в  костюм сына
ѓермольда!
     „евушка  творила  непонЯтное.  Џриникла  к  груди  лежащего  старика  и
затихла, будто умерла вместе с ним. ‚инифрид хотел было выйти из-за  столба,
но она внезапно поднЯлась, раскинув руки, как крыльЯ белой птицы.
     "Justitio! Veritas! Vindicatio!" - выкрикивала она.
     ‘трашно было смотреть в ее  дикие глаза, слышать голос, ставший похожим
на совиный клекот. "Њать была права, - сжавшись, крестилсЯ ‚инифрид. - Ѓесов
заклинает!"
     Ђ  она вновь  повторЯла  на  своем  латинском  Языке:  "‘праведливость!
Џравда!  Њесть!"  -  и  вырывала у  себЯ  клоки волос, чтобы болью  телесной
утолить душевную  боль. € вдруг увидела голову  однорукого, оскалившую зубы,
запнулась  и выбежала вон. ‚инифрид хотел за  ней последовать,  но  жалобный
стон его остановил. ‘тарый ѓермольд ожил и пыталсЯ встать. ‚инифрид от ужаса
даже не мог креститьсЯ.
     Њолочный туман  выполз  из леса,  растекаЯсь  по лугам.  ‚ершины холмов
растворЯлись в предутренней мгле. „алеко в деревне монотонно отбивал колокол
- ни голос человека, ни крик петуха не отвечали его одинокому зову.
     ’уман распадалсЯ  на  клочьЯ,  которые  плыли в долине реки, похожие на
вереницы  слепых. Љолокол  звонил им вслед,  глухой в пелене тумана и все же
слышный на  много  миль  окрест.  Ђзарика сделала шаг, и туман подхватил ее,
словно на крыльЯ. Ђ колокол бил  и бил далеко позади, провожал без радости и
без печали.

        ѓлава втораЯ. “ врат учености

        1
     - Џриор Ѓалдуин! ’ы спишь, приор Ѓалдуин?
     Ѓольшой колокол •иль грЯнул, и низкий его звук ударил
     в монастырские своды, замираЯ  в толще камнЯ.  Џриор  Ѓалдуин со стоном
повернулсЯ на жестком своем ложе, не в силах разлепить веки. Џротивный голос
между тем продолжал не то напевать, не то нашептывать ниоткуда:
     - €так, ты спишь? ‘пи, благо тебе. ‚едь ты не знаешь, что один из твоих
учеников - женщина.
     Ѓалдуин мигом  проснулсЯ, сел, почесываЯ худые икры. ѓолос прекратилсЯ,
но в ушах все отдавалось: "Ћдин из твоих учеников - женщина".
     Џриор знает:  это все ЋЌ,  это …ѓЋ проделки. Џосле того как приор велел
окропить кельи свЯтой  водой и обошел монастырь  крестным ходом, ЋЌ приутих.
ЏроЯвлЯл себЯ  лишь в мелких выходках -  то  задувал ночью дым  в очагах, то
толкал под  локоть переписчиков, чтобы  те портили  дорогостоЯщий пергамент.
Џриору он стал  ЯвлЯтьсЯ не в апокалипсическом облике, а в виде misere mus -
крохотной мышки, котораЯ смешливым глазком поглЯдывала, будто  гвоздь в душу
втыкала. Џриор  поставил на нее мышеловку, но бес  и тут схитрил.  Њышеловка
прихлопнула палец ноги самого Ѓалдуина, и приор не мог стоЯть обедню.
     ’еперь  же  бес вот на какие пустилсЯ уловки! Џриор  покрутил  головой,
отгонЯЯ наваждение. џвилсЯ  цирюльник,  повЯзал ему салфетку, намылил. ‚одил
бритвой,  выскабливаЯ  морщины. Ѓалдуин стал  думать о  вывозке  навоза, как
вдруг лукавый Явственно  ухмыльнулсЯ  у  самого  уха: "Ђ у  тебЯ  в  обители
женщина!"
     -  Џреподобный   отец!   -   всполошилсЯ   цирюльник.  -  ‚ы   изволили
порезатьсЯ!..
     Џриор  шел  к ранней  мессе  внушительным  шагом.  •оть  и  сухощав, но
властен,  представителен -  мирЯне  издали  спешат  поклонитьсЯ.  Њонастырек
невелик,  не такаЯ держава, как, скажем,  в ’уре  или ђеми, где находЯт себе
покой короли.  Ќо  хозЯйство  Ѓалдуина  крепко,  и  даже после трех  налетов
бретонцев и двух - норманнов (ох, эта карающаЯ десница господнЯ),  он кладет
в  закрома не  менее  ста  возов пшеницы  и пЯтисот ЯчменЯ.  Ђ пивоварни,  а
сыродельни, а  кожевенные дубильни - не перечислишь. € тут еще голос, полный
издевательства и соблазна: среди твоих учеников женщина!
     Ђ   все   каноник  ”ортунат,  друг  покойного  ‘ервилиЯ   ‹упа,  хе-хе,
блистательные лбы! ‡а образованностью гонЯтсЯ, за талантом, а кому он,  этот
талант, нужен в век, когда главное - нюх потоньше да клыки поострей?
     Џрошлой осенью каноник ”ортунат принЯл нового ученика. Џриору уже тогда
все это  показалось странным. Ќовенький, правда, был мальчишка как мальчишка
- тощие плечи, резкие скулы, плохо стриженнаЯ грива  черных волос. Ќо что-то
Ѓалдуин  разглЯдел в нем неестественное - какую-то чисто женскую мЯгкость. €
не просто понЯл - почувствовал: нельзЯ принимать.
     Ќо  тут каноник ”ортунат проЯвил несвойственное ему упорство. Џригласил
приора  в книгописную палату, и там новый ученик исписал страницу текстом из
житиЯ.  Џреподобные  отцы  наблюдали,  как  рука  его,  играючи,  летала  по
пергаменту,  выписываЯ  кокетливые строки. Њонастырские писцы рты разинули -
уж  они-то работают спотыкаЯсь! Ѓалдуин стал расспрашивать новичка - как его
зовут, кто  отец. ћноша на звучной латыни  отвечал, что зовут его Ћзрик, что
он из ’уронского краЯ, отец его, ѓермольд, умер.
     •м! Џриор знавал ѓермольда, кто ж его не знавал в веселые времена Љарла
‹ысого.  Ќо, помнитсЯ, ѓермольд хоть и бойко брЯцал на  арфе, но по-латыни и
двух слов путно свЯзать  не мог.  Ђ  сын его так и  чешет на Языке –ицерона,
будто  вырос  не в  лесной глуши, а где-нибудь  на  берегах ’ибра. €  все же
сомнительно было его брать.
     Ћднако сказано:  "’воЯ  нужда тебЯ же  и погубит". ‚  ту  пору  как раз
проезжал клирик  ”ульк, новый наперсник канцлера ѓугона. •отел  он  заказать
молитвенник  в  подарок  Љарлу,  наследному  принцу,  но  осталсЯ  недоволен
почерком  его,  Ѓалдуиновых, писцов  и заказал  другому  монастырю.  Ђ  ведь
новичок воистину каллиграф!
     Ќу, посмотрим. Џриор  утрет нечистому козлиный нос. ‘егоднЯ же прикажет
новичка раздеть и посрамит адские козни.

        2
     - „остойнейший отец ”ортунат, да пошлет вам бог все блага!
     - ‚озлюбленнейший отец Ѓалдуин, благословен ваш приход...
     ЏроизнесЯ "аминь", приор сел, а каноник осталсЯ  стоЯть и, сложив руки,
ожидал, чего изволит начальство. ‚ыслушав сомнениЯ приора по поводу новичка,
он кротко заметил:
     - „а ведь они ж все вместе моютсЯ в бане.
     Џриор чуть себЯ по лбу не  хлопнул. Ѓа! Љак же он  это из виду упустил!
‚от был бы срам,  если б узнали, что приор раздевает учеников,  ища меж ними
женщину...  „аже перед ”ортунатом стыдно, хотЯ  этот апостол смирениЯ и виду
не подает.
     ‚ монастыре свЯтого ќриберта,  собственно говорЯ, две школы. ‚нутреннЯЯ
- schola interior, и внешнЯЯ - schola inferior.
     ‚о  внутренней  обучаютсЯ  кое-каким  молитвам  и  песнопениЯм,   чтобы
пополнить рЯды сельского клира.  ќто все народец забитый, покорный, и не они
доставлЯют приору  огорчениЯ.  ѓлавный источник  беспокойства  -  это  школа
внешнЯЯ. ’ам учатсЯ сынки владетелей, которые отлично знают, что находЯтсЯ в
ней лишь в  силу указа  Љарла ‚еликого - "каждый да  посылает сына  своего в
учение". †дут  с нетерпением,  когда  истекут  положенные  три  года  и  они
вернутсЯ  в  свои  поместьЯ,  где  примутсЯ  махать  мечами  и  преследовать
хорошеньких поселЯнок. €  уж до гробовой доски не понадобЯтсЯ им  не  только
семь свободных искусств, но даже простейшаЯ грамота.
     Ќе  помнит  приор  Ѓалдуин, как было во времена Љарла ‚еликого, но ныне
сыновей  в монастыри знать не отдает,  учит дома или вообще  не учит ничему,
кроме  фехтованиЯ  и верховой езды.  Ђ  в школу полезли незаконные  отпрыски
сеньоров  и  прочаЯ  шантрапа.  Ћбразование  дает  им право  ехать ко двору,
просить  должностей и  земель,  а должности  и  земли все  равно  расхватаны
ловкачами. Ћттого-то все  они буйные,  эти ученики  внешней школы, оттого-то
процветает в них чертополох сомнениЯ и непокорства.
     - ‘колько  раз,  преподобнейший ”ортунат, Я указывал  - не забивать  им
головы ‚ергилием, Ђристотелем и прочей Языческой чепухой. €  ни-ка-ких более
театральных представлений, слышите?
     -  Ќо сказано у Ђлкуина:  хоть  источник нашей  премудрости -  писание,
средства ее  -  у древних мудрецов. Ћб  этом же  и в посланиЯх апостольских:
"‚носи в сокровищницу свою и новое и старое..."
     ‚от так всегда! Џопробуй его уколоть, а он отпарирует ловко подобранной
цитатой. Ђ уж благостен, а уж невозмутим! †ивой укор приору, который вечно в
хлопотах и суете.
     Џриор встал.
     -  •ватит  с  них "Ћтче наш" и  немного красноречиЯ. Ђ насчет женщины -
думать об этом запрещаю. ђазберусь сам.
     ‡акрыть бы  школу совсем! Ќо предусмотрительный ”ортунат добилсЯ, чтобы
к  ним прислали  на учение сводного  братца  самого графа Џарижского. —ерный
Љонрад шутить не любит, так что, пока  этот барчук в  монастыре, о  закрытии
школы нечего и мечтать.
     Џриор вздохнул и обернулсЯ, уже взЯвшись за кольцо двери:
     -  ‹учше позаботьтесь о  —асослове  длЯ маркграфини  Њанской. Ќе  позже
троицы он должен быть переписан!
     Њиновав анфиладу коридоров,  Ѓалдуин  очутилсЯ перед железной  дверцей,
из-за которой слышалсЯ гул голосов и взрывы смеха.
     ЏриосанилсЯ, пригладил тонзуру и трижды стукнул в железную дверь.
     Ћн  знает, что делаетсЯ  там  в этот  момент. ‘пешно  прЯчут  игральные
кости, раскрывают книги. …ретики нераскаЯнные! ‘казав молитву, приор  вошел.
‚еликовозрастный тутор - староста - вытЯнулсЯ возле  двери с пучком розог на
плече.
     - “, лодырь! -  Џриор хлопнул его четками по лбу. - ђожа постнаЯ, будто
все утро молилсЯ, а сам небось богохульства изрекал!
     Љто знает этих недорослей? ЏройдешьсЯ по нему розгочкой, а он, глЯдишь,
годика через три станет могущественным сеньором!
     “ченик  Џротей подскочил, стер с  кафедры пыль, подвинул стульчик.  ‡рЯ
стараешьсЯ,  неуч,  ступай  на свое место в угол,  коленЯми на горох, где ты
обречен стоЯть всю неделю!
     Џервым  делом  вызвал  Ћзрика, новичка.  Ќет, разве  это женщина?  •уд,
плоек, каждаЯ косточка торчит сквозь монастырский балахон. †дет безбоЯзненно
(лучший ученик!), во взглЯде готовность исполнить любое приказание.
     - ‘тупай, сын мой. - Џриор и ласково говорил -  как бранилсЯ. - ‡аймись
сегоднЯ лучше —асословом длЯ  маркграфини. Ћна  нам  целую пустошь отписала,
черт побери!
     ‘похватилсЯ,  что  помЯнул нечистого.  Њысленно отплюнулсЯ  и  вызвал к
кафедре ЂвелЯ.
     Ђвель - это гора плоти, это чудовище, вечно жующее и вечно ухитрЯющеесЯ
дремать. ђодители его  где-то пропали в плену,  имение растащили соседи, так
что толстощекому одна дорога - в аббаты.
     -  —итай!   „а   перестань   сопеть,   боже  правый!   Ћт  ‹уки  свЯтое
благовествование, стих шестый.
     - Assumpsit eum in sanctam civitatem, - бойко начал Ђвель. - Et statuit
eunt super pinnaculum templi...
     Ѓалдуин умиротворенно прикрыл глаза и закивал головой. Ђвель уткнулсЯ в
книжку и затараторил бойчее. € вдруг  чуткое  ухо приора уловило в аудитории
смешок. Ќаверное, заметили какую-нибудь оплошность наставника и фыркают себе
в рукава. Ќад ”ортунатом небось не смеютсЯ!
     Џриор  обратил  проницающий  взор  в сторону ЂвелЯ  и  тотчас обнаружил
причину  смеха.  ’олстЯк держал книгу открытой  не  на  шестом  стихе, а  на
семнадцатом! ќтому  лентЯю  легче выучить  наизусть  со слов товарищей,  чем
читать самому!
     колЯры,  видЯ, что хитрость ЂвелЯ разгадана,  хохотали уже открыто. Џо
знаку приора  староста-тутор  подскочил  с  розгой  и  задрал  Ђвелю  рЯску.
Ћбнаружилось  розовое  тело  с  висЯчими складками  жира. Ђвель  заревел, не
стыдЯсь  товарищей, а приора пронзила  мысль: а что, если переодетаЯ женщина
это и есть ѓорнульф из ‘тампаниссы, прозванный в школе Ђвелем?
     €  только он  это  подумал, как  из-под  угла шаткой  кафедры выбралась
крохотнаЯ мышка, почистила усики и глЯнула на приора, будто гвоздик вонзила.
Џриор схватил  свои книги,  таблички и, уже  не  думаЯ о солидности, кинулсЯ
вон.

        3
     Љаноник  ”ортунат  развернул  пакет,  и чистейший, холст лег  на  стол,
осветлЯЯ потолок кельи.
     - ‚от, сын мой Ћзрик, из этой ткани мы выкроим пеплум, в  который у нас
оденетсЯ Њудрость,  хламиду,  которую будет носить ђиторика,  плащ  в  форме
призмы, который мы сошьем длЯ Ђрифметики.
     € он  пропел, покачиваЯ бородкой,  стих, с которым выйдет на  подмостки
Ђрифметика:

     ‘ моею помощью ты тайны числ откроешь,
     ‚оздвигнешь стены и корабль построишь.
     ’ебЯ не устрашит и путь морской, опасный,
     Љоль дружишь с Ђрифметикой прекрасной.

     € пусть приор Ѓалдуин сердитсЯ и запрещает, - продолжал каноник, - а мы
его победим  кротостью и терпением. Љогда был  Я  отроком вроде тебЯ, старый
ђабан Њавр рассказывал  нам об академии при  дворе Љарла ‚еликого. Њудрейший
Ђлкуин сам сочинЯл пьесы, ученики разыгрывали  их, и  император не только не
гнушалсЯ их посещать, но, напротив, сердилсЯ, если выходила задержка.
     ЉельЯ  ”ортуната таилась  в  лесу  под сенью Ясеней  и  кленов.  „ругие
отшельники,  боЯсь норманнов  и  бретонцев,  давно покинули  лесные убежища,
перебрались  под защиту монастырских  твердынь. ”ортунат  же  никак  не  мог
расстатьсЯ с уединенным приютом, где  клен резными  лапами лезет в окно, где
можно  увидеть  синицу,  гулЯющую по столу.  Љак  променЯть  это  на  душные
дормитории, где всюду недремлющее око приора Ѓалдуина?
     •орошо здесь  и  Ћзрику  среди тишины. Џришла  весна,  солнце растопило
снег,  сок  побежал под корой  деревьев.  ЋттаЯло  слабое сердечко, сбросило
оковы страшной зимы. Ѓылое ушло в невероЯтную  глубину, как будто рассказано
кем-то  в  мимолетной сказке. € мнитсЯ ей, что не каноник ”ортунат, а старый
мельник Ћдвин на кожаной  табуретке рассказывает  быль и небыль баснословных
времен. € дочь  его не костюмы шьет длЯ школьного лицедейства, а штопает ему
тунику или старый плащ.
     - ЉлЯнусь свЯтым  ќрибертом!  - восклицает  добрейший  ”ортунат.  - ’ы,
Ћзрик, владеешь иглой совсем  как девочка.  Џравда,  монах,  подобно  воину,
иглою должен орудовать не хуже, чем мечом...
     Ђ  в  ту проклЯтую  осень, когда ее  привели в дормитории,  где ученики
спали  вповалку,  натЯнув  на  себЯ  трЯпье!  ‘опЯщие,  храпЯщие,  кажущиесЯ
зверообразными тела юношей, между которыми она должна отыскать себе место!
     ‚сплывают  дни, как кошмары. ‚от подобный горе мЯса Ђвель - самый нищий
и самый бесправный из школЯров. Ћн нашел наконец существо униженней  себЯ и,
схватив Ђзарику клешнеподобными ручищами, принЯлсЯ тереть ей кожу от затылка
против  волос. Ћна извивалась  и стонала, криком же боЯлась выдать себЯ. Џод
всеобщий смех  Ђвель приказал новичку жить под нарами и  счищать глину с его
огромнейших  сандалий. Ћн  съедал ее порцию, оставлЯЯ лишь хрЯщи да огрызки.
‘ловом,  проделывал  с  ней все  то, что  раньше  проделывали  с ним  самим.
Џритворщик Џротей, хвастун перед  товарищами и нытик перед учителЯми, всЯкий
раз, будучи уличен в неблаговидном поступке, делал невинные глаза и сообщал:
"Ђ это не Я, это новичок!"
     € неизвестно, как бы ей удалось дожить до весны, если бы не ђоберт. ќто
был  молчаливый юноша со светлыми  волосами до плеч, нежный,  как девушка, и
сильный, словно молотобоец. Ћн долго гостил в Џариже у матери, а вернувшись,
сначала безразлично наблюдал, как издевались над новичком. ‹атинскаЯ грамота
давалась ему туго.
     - "“",  -  расстроенно дергал он  себЯ за волосы.  -  Ќу как ее в книге
отличить от "Ћ"?
     Џриор никогда  его не ставил на  колени и не унижал  розгой.  Ќо  ругал
последними словами,  насмешливо  при этом  уверЯЯ, что будущему  графу знать
ругань, конечно, полезней, чем грамоту.
     -  "“"?  -  однажды помогла  ђоберту Ђзарика. -  ќто  же очень  просто.
‡апомни: буква эта походит  на острый книзу норманнский щит, а "Ћ" похоже на
круглый, франкский.
     - ‘корее на бургундский, овальный.
     - ‚от-вот! Џридумай теперь сам, на что похожа каждаЯ буква.
     ‚  тот же  вечер в  дормитории ђоберт  дал Ђвелю такую трепку, что  тот
всплакнул и удалилсЯ на кухню  в  надежде облизать там  какой-нибудь  котел.
ђоберт же приказал Ђзарике:
     - Џод нарами больше не спи!
     Џо праву знатности он занимал  самое лучшее место -  у печки. ’еперь он
отодвинулсЯ,  бесцеремонно  отпихнув  весь  рЯд  лежащих  за  ним,  и  печка
досталась новичку.
     Ќикто уж не  дерзал нападать  на  Ђзарику. Џосле отбоЯ она рассказывала
ђоберту занимательные  вещи: как  Ђлександр „вурогий завоевал весь  мир  и в
колоколе спустилсЯ на дно  морское; как  на  краю света обитает  невероЯтный
зверь - спереди львица, а сзади муравей. „аже пела ему шепотом сказаниЯ.
     ‚ темноте можно было угадать, как сиЯют глаза ђоберта.
     - Њного дивного есть на свете, славный Ћзрик! Љогда менЯ опоЯшут мечом,
Я непременно отправлюсь странствовать.
     Ђ пока надо было  каждое утро открывать томик „еЯний Љарла  ‚еликого  и
зубрить с помощью Ђзарики: "Quam  vis enim melius sit bene facere quam nosse
prius tamen sit nosse quam faceret".
     "•отЯ более ценно действовать, чем знать, - повторил про себЯ ђоберт, -
необходимо знать, чтобы действовать..."
     € впервые осознал, что  буквы у  него сложились в осмысленную фразу. Ћн
схватил Ђзарику и закружил ее по дормиторию:
     - ’ы у нас умница, Ћзрик!
     € пошла  слава об Ћзрике, умеющем и помочь и растолковать, а где надо -
и посочувствовать. „аже слабость нового товарища  все воспринЯли как нечто в
порЯдке  вещей  и  не  устраивали  ему  больше  козу,  то  есть  подножку  с
выворачиванием руки, когда все валЯтсЯ в кучу, кусаЯсь и царапаЯсь. € вообще
жить было можно с этими зверенышами, если бы... …сли бы не банЯ!
     „о сих  пор  ей удавалось счастливо  избегать этой  повинности. Ћсенью,
когда она еще жила под нарами, Ђвель приказал ей в баню не ходить, а чистить
его замаранную рЯсу. ‚о второй раз она притворилась, что у нее лихорадка, но
это было  еще рискованнее, так как лечил заболевших сам  приор Ѓалдуин, а  у
того одно лекарство - клизма. Љаноник тогда ее выручил - увел к себе, обещаЯ
исцелить  травами.  ‚ третий  раз  она добровольно вызвалась таскать  воду и
топить печь, и это с восторгом было  принЯто ленивыми дежурными.  Ђ уж после
них она одна выкупалась всласть - впервые за много недель!
     “дарил большой •иль, и его могучий звон вплелсЯ в шум леса.
     - Angelus domini... -  забормотал ”ортунат, собираЯсь к  мессе.  -  ’ы,
дитЯ, помолись здесь и постарайсЯ все дошить сегоднЯ...
     Љогда стемнело, в дверь просунулась лисьЯ мордочка ЏротеЯ.
     - Ћзрик, ты один? ”ортунатус ушел?
     ‚след за  ним ввалилась и всЯ компаниЯ  - ђоберт, за ним тутор, толстый
Ђвель,  который принюхивалсЯ, не пахнет ли съестным.  ЏриЯтели  с  шуточками
примерили сшитые костюмы, а Џротей спросил:
     - Ћзрик, ты снадобье приготовил?
     - Ђ что, уже надо?
     -  ’ы  забыл? ‘егоднЯ  сорок мучеников, гулЯнка у свЯтой  Љолумбы.  Ќу,
делай да приноси в дормитории, а мы побежали...
     Љроме всех достоинств, школЯры открыли  в Ћзрике  способность лекарЯ. “
кого заболит голова или заноет зуб, тому Ћзрик давал то  настой чемерицы, то
отвар шалфеЯ. € это помогало избегнуть радикального лечениЯ Ѓалдуина.
     ’еперь проказники просили приготовить снотворное, так  как собирались в
полночь на танцы* а  монастырский привратник, за свирепость имевший прозвище
‚ельзевул, страдал бессонницей.
     ЌюхаЯ и  перетираЯ  головки мака  и  метелки  белладонны, Ђзарика опЯть
вспоминала отца. ’ак же как  в келье ”ортуната,  у  них с отцом под потолком
сушились  пахучие  травы,  каждый  день  кто-нибудь  ЯвлЯлсЯ  за  помощью  и
лекарством. ’ак же как отец, каноник ”ортунат твердит: знание всесильно.
     Ђх,  отец,  отец,  бедный  мечтатель!  ‚  скрытом  ларе у него  таились
халдейские фолианты. ’ам были магические формулы и приводЯщие в трепет имена
кнЯзЯ тьмы... —то же не выкрикнул их он в тот страшный день охоты? ‘летел бы
со скакуна чванный император, как собачонка поползла бы рыжаЯ императрица, а
бастард...
     Ћна  не  помнила  его  лица. Ќо  есть  в  монастырской  базилике  икона
‘трашного суда,  и там  нарисован ’Ћ’, о котором даже думать страшно! “ него
клюв грифона, когти василиска, жало змеи. Ћн пожирает тела и губит души, как
тот бастард в ’уронском лесу...
     Ќастанет час (она не знает еще когда),  и она отыщет средства (не знает
еще  какие). Ќастигнет злобного бастарда  (не знает еще где)  и  высосет его
адскую кровь. € насладитсЯ тем, как корчитсЯ он в унижении, как пресмыкаетсЯ
во прахе, как молит небо даровать ему смерть.
     •иль  ударил, и  девушка вздрогнула. Џечальный звук  колокола нессЯ над
полЯми,  подернутыми  вечерним туманом.  Ћна  перекрестилась  по-ведьмовски,
левой рукой, и  с  вызовом  глЯнула  на  распЯтие.  •ристос был неподвижен в
смиренном мерцании лампады.

        4
     - ЃратьЯ! - в спертой тьме дормиториЯ раздалсЯ шепот  ЏротеЯ. -  •рапит
‚ельзевул, разбойник!
     Ќе зажигаЯ огнЯ, юноши собирались, толкаЯсь в спешке.
     - Ћкорок не забудьте, окорок! Ћн за трубой, завернут в трЯпицу!
     - Ђ где монохорд? Њонохорд наш! Љак же без музыки?
     ђоберт растолкал Ђзарику:
     - Ќу,  братец Ћзрик,  если уж  ты и сегоднЯ  не пойдешь, то ты и впрЯмь
баба.
     Ђзарике  смерть  как не хотелось в сырость, в  ночь.  Ќо буйные школЯры
тЯнули за рукава.  Џрошмыгнули мимо спЯщих стражей. Џротей извлек похищенный
ключ, а петли ворот  были заблаговременно смазаны салом под предлогом помощи
уважаемому ‚ельзевулу.
     ‚  камышах  у  ЏротеЯ  имелась плоскодонка.  “саживались,  ждали, когда
догонит