подбодрить,  рысью бежали  к фонтану,  где  уже синел ледок, а вода, если ее
взЯть в рот, ломила зубы.
     ‡атем  на  плацу  одни, разбежавшись,  прыгали  через деревЯнного конЯ,
другие  звенели  клинками, изучаЯ приемы рукопашной. ’ретьи толпились вокруг
џзычника  -  нелепого  вертЯщегосЯ чучела  в  панцире, которое в руке  имело
здоровенный кол. Ќадо было, изловчившись, ударить џзычника копьем так, чтобы
вовремЯ увернутьсЯ от кола, которым он не преминет ответить на ваш выпад.
     Ђзарика при первом же броске угодила под удар  кола и  распласталась на
земле.  Ќо  ей  ничуть  не  было  стыдно, хотЯ  палатины  хохотали так,  что
дворцовые дамы  еще раз помЯнули беса. ‚ ней кипела злость, та самаЯ злость,
котораЯ  помогла  ей  перенести гибель  отца, рабство у ‡аЯчьей ѓубы,  позор
клетки...
     € она вновь кидалась  на џзычника и вновь падала, не  успев увернутьсЯ.
Ћтвратительный визг его шарниров стал снитьсЯ ей  по  ночам.  Ќо мало-помалу
она  научилась  побеждать  грозное  чучело, а  в  фехтовании  она  благодарЯ
природной гибкости и быстроте стала  одной из первых. „аже ЏротеЯ одолевала,
весьма коварного  в бою,  а бедный,  вечно  пыхтЯщий и  вечно оглЯдывающийсЯ
Ђвель не решалсЯ с ней и дратьсЯ.
     - ’ы становишьсЯ мужчиной, - хвалил ее ђоберт.
     Ћн даже  пощупал ей подбородок, -  не пора ли заводить бритву? €  она с
каким-то  мстительным наслаждением ощущала, как от утренних туманов и кислых
запахов конюшни голос ее становитсЯ хриплым и низким. ”изические упражнениЯ,
которыми  ќд  с восхода до  заката истЯзал  своих  палатинов,  заставили  ее
раздатьсЯ в плечах; даже кости словно бы стали  крупней. ’еперь она, подобно
другим  палатинам,  входЯ в трапезную, не  ожидала,  пока освободитсЯ место.
“веренно раздвигала плечи и втискивалась на скамью.
     Ђ  ќд словно бы опЯть забыл о ней. Џравда, он и с  невестой-то  виделсЯ
только  в церкви. Ћна жила во дворце, в апартаментах принцессы, а  ќд  из-за
уймы дел так и ночевал в ‡але караулов. Ђзарика  выбрала момент и отвела ему
собаку.  Љое-как  соврала,  что случайно нашла  Њайду в лесу под Џарижем. ќд
рассеЯнно благодарил, погрузившись в какие-то свои расчеты.
     ‡акипала  Ярость. "„а знает ли он, в конце  концов, обо мне? ‚от возьму
да все ему открою..." Ќо давний  животный страх перед бастардом  перевешивал
все.
     ‚о времЯ  разводов  и учений  она украдкой за  ним наблюдала. Ћтмечала:
необузданности прежней в нем нет, зато поЯвилась уверенность, надменность...
Ќе влиЯнье ли это царственной Ђолы?
     € среди боевых упражнений, вспотев до изнеможениЯ, она вдруг испытывала
невыносимый укол тоски.  “ходила за оружейный склад и  там, надвинув  на нос
козырек шлема, скрежетала зубами.
     Љатились дни, одинаковые, как стершиесЯ монеты. Њолодежь  развлекалась,
пожилые роптали. ‚орчал даже близнец ђайнер:
     - ‚ ‘амуре сейчас самаЯ страда - виноград давЯт,  ульи окуривают,  а  у
нас все „атчанка да џзычник! € зачем он тогда, этот лен,  если хозЯйничать в
нем не дают?
     - “  других,  - вторил  ему  ‘имон, -  вассалы  только два  раза  в год
съезжаютсЯ. €ли если уж война!
     “ них нашелсЯ единомышленник, барон из Њельдума, сорокалетний нелюдимый
вассал,  затесавшийсЯ  среди  молодежи  в  надежде  выслужить  у  ќда  титул
вице-графа. Ћн поддакивал:
     - —то мне этот Џариж?  “ менЯ в Њельдуме все то же, что и здесь, - свои
ткачи, свои оружейники...
     Ѓлизнецы  выпросили  у  ќда  отпуск,  съездили  в  ‘амур и вернулись  с
корзинами  спелых  Яблок.  ‚сех угощали, а сами были  радостно возбуждены  и
шептались с бароном. Ћднако у них были какие-то ожоги и ссадины, которые они
почему-то от ќда скрывали.
     ђаз,  блуждаЯ  без  цели  вокруг  заколоченной  части  дворца,  Ђзарика
спросила привратника:
     - Ђ там что?
     Џривратник, со странным римским  именем ‘иагрий, отставил метлу, сладко
зевнул и оценивающе посмотрел щелочками глаз.
     - Ђ ты, случаем, полденариЯ мне не найдешь?
     Џолучив мзду, оживилсЯ, снЯл со стены кольцо зеленых от старости ключей
и,  топаЯ по-медвежьи,  повел  ее под гулкие своды анфилад. Ћгромные цветные
стекла в свинцовых переплетах заросли пылью и паутиной. ‚ высоченных палатах
даже в полдень стоЯл сумрак, словно в мраморном лесу. Ђзарика на каждом шагу
допытывалась: а это что за мозаичнаЯ картина, а почему здесь  изображен орел
с двумЯ головами, а кто почивал под этим парчовым балдахином?
     - Ќе  знаю...  -  равнодушно отвечал ‘иагрий, скоблЯ  пЯтерней заросший
подбородок. - „а  и  что  они тебе?  ’ы бы, паренек, пожаловал  мне еще хоть
четверть денариЯ.
     Џолучив сразу  две серебрЯные монеты, он оставил  Ђзарике все  кольцо с
ключами, а сам скорым шагом удалилсЯ в таверну.
     € Ђзарика без помехи блуждала по термам, где на  каменном дне бассейнов
остались  лишь  ржавые  потеки. "‚  струи  холодной  воды окунитесь  из бани
горЯчей, чтоб разогретую в ней кожу  свою остудить..." ќто выложено мозаикой
над  аркой  терм,  и  Ђзарика  хорошо  помнит,  что  это  из  поэмы  ‘идониЯ
ЂполлинариЯ. Ќо тут она наткнулась на нечто лучшее. Ћмовение не длЯ телес, а
длЯ души - библиотека!
     ‡десь  были  сокровища, о которых  не мог  мечтать  смиренный ”ортунат.
Ђзарика не  поленилась вернутьсЯ в подъезд  за ведром  и трЯпкой, потому что
некоторые  свитки  крошились от  старости  и, не размочив  их,  приступить к
чтению  было  невозможно.   ‚от  и   блистательнейший   Ѓоэций  -  "“тешение
философией"! Ђзарика раскрыла том и погрузилась в чтение.
     Ћчнулась  от  близких уже  шагов.  Љто-то шаркал, мелко семенЯ и  ругаЯ
бездельника  ‘иагриЯ за  то, что  распахнул  все двери. Ђзарика  колебалась,
скрытьсЯ  ей или  нет,  как  в  библиотеку  вошел сам  ѓоццелин, архиепископ
Џарижский. „вое отроков  - светлый, мечтательный, и черный,  мрачный, - вели
его под руки, а он на ходу жевал неизменные сласти.
     Џришлось подойти к ручке, представитьсЯ.
     - “ченик каноника ”ортуната? - переспросил ѓоццелин. - Љак же, наслышан
о  его  учености.  Џравда,  говорЯт,  он вольномыслию  привержен...  ’о-то Я
смотрю: кто бы мог здесь над книгами корпеть? ‚от эти-то греховодники - Я их
из  милости принЯл после  кончины  ѓугона,  их хозЯина, -  им  бы только  за
девочками бегать!
     Ђрхиепископ  растопырил щеки  в  беззубой  улыбке и потрепал  за  вихры
сначала светлого серафима, потом черного.
     ‘ловоохотливый  прелат,  найдЯ   в  Ђзарике  внимательного   слушателЯ,
рассказал,  что библиотека  эта  еще от римских  времен. V  франков ведь нет
обычаЯ составлЯть библиотеки. „аже в лаонском дворце, где покои  величиной с
добрые соборы, не найдешь и сотни книг. —то же касаетсЯ  дворца в Џариже, им
триста  лет  назад владели римлЯне ‘иагрии.  Џривратник как раз потомок этой
фамилии,  за что принцесса его  и держит, несмотрЯ на его беспробудную лень.
‘ама же Ђделаида обитает в верхних  покоЯх,  а  сюда все проходы  она велела
перекрыть, потому что страсть как боитсЯ привидений.
     - Ђ  ты,  сын  мой,  - спросил  он,  - не  боишьсЯ  привидений? "џ сама
привидение", - чуть было не сказала Ђзарика.
     ‘похватись, трижды перекрестилась, и  прелату  понравилось  благочестие
юного палатина. Ћн отдал ей собственный ключ:
     -  —итай, сын мой, на здоровье. Љак сказал мудрец - оттачивай напильник
знаниЯ, чтобы  снимать с уст  ржавчину  немоты. Џодбирай  мне что-нибудь  из
рецептов древней кухни. Ђ что попадетсЯ Языческое, безбожное,  богохульное -
отбрасывай в угол, мы с тобою вместе сожжем во славу господню!
     ‘ тех пор Ђзарика без помехи наслаждалась уединением и книгами. "’ы же,
коль хочешь  быть озаренным  истины светом,  -  читала она ЃоэциЯ,  упиваЯсь
звучностью слога, - и не сбиватьсЯ с верной дороги,  брось все услады, брось
всЯкий страх ты и без надежды будь беспечален!"
     Ћднажды  стало  душно  в  приближении  запоздалой  сентЯбрьской  грозы.
Ђзарика  решила отворить одно  из слуховых  окошек под  потолком.  Џодтащила
лесенку и влезла. Ћказалось, окошко  выходит  в тот палисадник,  где  как-то
ночью они распевали в честь прекрасной Ђолы.
     Ќо удивительней всего,  что Ђола как  раз была  там!  ‡а пышным розовым
кустом, который уж  трепал  предгрозовой  ветер, она  стоЯла лицом к  лицу с
ђобертом.  Ћба  молчали, опустив бледные лица,  и  руки их лежали  рЯдом, на
самом крупном цветке розы. Ќеподвижно, как две  статуи, они стоЯли так, пока
крупные капли дождЯ  не  покатились по  их щекам,  будто  слезы.  "Ђола!"  -
позвали из арки верхнего балкона, и та, быстро оглЯнувшись, коснулась губами
рта ђоберта и взбежала на крыльцо.
     Љак же так? Ђ в ѓороде шли приготовлениЯ к роскошнейшей свадьбе!
     ‚ечером Ђзарика  пыталась вызвать  на  откровенность ђоберта, но теперь
это  сделать  было  нелегко.  Ћн  замкнулсЯ,  стал  раздражительным,  ударил
оруженосца,  чего с  ним прежде не бывало. ’олько  в глазах  пылал  какой-то
внутренний пожар.
     €  вдруг  Ђзарике  смертельно  стало жаль  ќда.  ќтот любЯщий  братец и
прелестнаЯ невеста  просто обманывают его! Ћн  не знает  ни днЯ,  ни  ночи -
ремонтирует  городские укреплениЯ,  муштрует  войско,  запасает провиант, то
куда-то скачет, то с кем-то воюет, бранитсЯ, судит, учит, строит,  устает до
бесконечности, а этим - все песни, да розы, да поцелуи!
     Љ утру созрело решение - открыть все ќду.  Ѓоэций  пишет: самаЯ мерзкаЯ
правда   лучше  самой  утонченной  лжи.  ѓраф,   конечно,  не  причинит  зла
возлюбленному ђобертину, зато  трисскую гадюку отошлет с позором.  Ћднако ќд
горЯч и может сразу не поверить, вскроетсЯ и про клетку... Ќу и пусть!
     ‚  ‡але  караулов  подступитьсЯ  к  графу  было невозможно,  и  Ђзарика
подстерегла  его, когда он ЯвилсЯ  к  матери во  дворец.  Џрислуги  нигде не
задержали графского палатина,  и Ђзарика забрела в портик зимнего сада,  где
вдруг услышала их разговор.
     -  Љанцлер  ”ульк  нам  пишет,  -  скрипела  старуха,  -  что,  по всем
сведениЯм, это ваши люди напали на клетку с ведьмой...
     ‘ердце Ђзарики съежилось, как орешек.
     -  Љанцлеру  ”ульку,  -  ответил  граф,   расхаживаЯ   между  пальм   и
рододендронов,  - нечем больше заниматьсЯ, кроме клеток и ведьм. Ђ Я с  часу
на час жду  нового нашествиЯ ‘игурда...  ‚аш  преподобный враль,  -  повысил
голос ќд, - хочет поссорить  менЯ с  моими людьми? џ не желаю больше слушать
ни про какую ведьму!
     ’еперь благодарность разлилась в душе Ђзарики горЯчей волной.
     - ‹учше объЯсните,  -  перешел в наступление  ќд, - каким образом  граф
Љаталаунский строит  замок в  вашем Љвизском лесу?  Љакой-то  Ѓарсучий ѓорб,
черт побери!
     - ќто моЯ землЯ, - еле слышно сказала старуха.
     - ќто в первую очередь графства Џарижского землЯ!
     - Ќо мы ему разрешили...
     - Љто это "мы"?
     - Љаролинги.
     Ќекоторое времЯ  ќд вышагивал молча,  задеваЯ плотные листьЯ диковинных
растений. ‡атем остановилсЯ перед матерью:
     - ‚ первый раз, светлейшаЯ, у нас идет столь открытый разговор, вы сами
его захотели. ’ак потрудитесь же мне заодно растолковать:  вы ли это  писали
покойному канцлеру ѓугону, чтобы мне не давать парижского лена?
     -  џ объЯсню... -  лепетала принцесса. - ‚се откровенно... Џодложите-ка
мне вон ту подушку.
     €з-за малахитовой колонны  портика  Ђзарика хорошо видела, как  старуха
устраиваетсЯ на диване, как жует что-то бескровными губами.
     - Ѓлагодарю... ’еперь слушайте менЯ, граф Џарижский. Ѓеда в том, что вы
не Љаролинг.
     - Љак, разве Я не ваш сын?

     - Њ-м, ваше рождение на веки вечные вписано в книги свЯтого ќриберта, у
которого вы крещены. џ не о том. Ѓоюсь, однако, что вы хоть и этакий удалец,
а менЯ не поймете...
     - Џостараюсь.
     -  Љаролинги, милый мой,  -  это  даже  не происхождение по  крови, это
скорее стиль жизни... ќто... как бы лучше объЯснить... умение все делать  во
благовремении, по  чину,  в  порЯдке,  уготованном  достойными  людьми.  Ќаш
племЯнник,  Љарл  ’ретий,  прозванный  ’олстым,  - уж  на что  его  ославили
никчемным,  а  поглЯдите, как  он возглавлЯет  пир  или восходит  на  трон в
собрании прелатов!  Ћдна осанка стоит двухсот лет  непрерывного царствованиЯ
предков! €ли даже беднЯга Љарл, дурачок... Ћн будет царствовать, ибо он наш.
     -  € граф Љаталаунский, Љривой  ‹окоть, предавший  в свое времЯ  вашего
мужа, а моего отца, - значит, он тоже ваш?
     - Ћн по  фамилии  ‚ельф, но неважно - Љаролинг, Ђрнульфинг или  ‚еттин,
лишь бы был в числе столпов династии.
     -  Ђ  то,  что Я строю  крепости, обучаю  войска, приготовлЯю запасы, -
разве это не укреплЯет государство, а значит, династию?
     - ќто укреплЯет вас...
     - Ќу и что же? Ќе пойму!
     - ‚ы длЯ династии опасны!
     - Ђх, вот оно что!  - ќд возник  над принцессой  во весь свой  Яростный
рост,  так что  Ђзарике  стало страшно, как бы  он  старуху не  придушил.  -
Њатушка,  послушайте мою здравую речь! ”ульк и  все  его проходимцы  морочат
голову  вам, бедной. ‹юдишки  эти просто  сереют  от  зависти, видЯ,  что  Я
сильнее, что  Я способнее, что Я удачливей  любого  из них,  мозглЯков. —то,
наконец, все будет моим, когда Я захочу!
     - € престол?
     - € престол.
     - Ѓог от вас отвернулсЯ! - прошептала старуха, выпиваЯ воды.
     - €  хоть  вы,  Љаролинги, восстанете  на менЯ, -  голос ќда  наливалсЯ
непреклонностью, - Ѓарсучий ѓорб каталаунцев будет разрушен!
     Ћн отбросил ногой какие-то попавшиесЯ ему пуфики и вышел из  колоннады.
’ам Ђзарика, позабыв обо  всем, сидела  и горевала: "ѓосподи милостивый, как
же он одинок!" ѓраф схватил ее за воротник:
     - ’ы подслушивал?
     “ нее еле хватило сил на то, чтобы  оправдать свое  поЯвление. Ќа  этот
случай  у  нее был заготовлен свиток,  накануне  найденный ею, с  интересной
старинной картой.
     - ‚от €ндиЯ, -  стала показывать она.  - ‚идишь, тут нарисованы слоны с
длинными такими  носами.  Ђ  это  волшебный  остров  ’апробана, где младенцы
растут, как плоды на деревьЯх.
     Ќо  желтый,  обожженный дымом костров  ноготь  ќда нетерпеливо ездил по
материкам, отыскиваЯ какую-то одну, важную длЯ него точку.
     - Ќет, ты мне Ѓарсучий ѓорб покажи. Ѓарсучий ѓорб мне нужен

        6
     ‚садники  двигались  меж  стволов,  обросших  бородами мха,  обшаривали
кусты. ‡вЯкало оружие, лошади мотали головами, чуЯ дым, стлавшийсЯ по земле.
     - ‘казал ты брату о  себе и Ђоле? - напрЯмик спросила  ђоберта Ђзарика.
(’от молчал, играЯ набором уздечки.) - ѓоворил? Ћтвечай!
     - Ќет, - выдавил из себЯ ђоберт.
     - Ќо ведь так дальше  продолжатьсЯ не может. „а и чего  тебе  - он тебЯ
любит, он все поймет!
     ђоберт  повернулсЯ в  седле так,  что  конь его  вздрогнул, ожидаЯ, что
хозЯин сейчас его пустит в галоп.
     - ќто ты... это ты, Ћзрик, не понимаешь... †енитьба графа Џарижского на
наследнице герцога ’рисского!  “ них же герцогство не переходЯщий бенефиций,
а наследственный аллод...
     - Ќу и что - аллод?
     - ќто ж образуетсЯ целаЯ держава!
     "ђобертин ты, ђобертин!" -  усмехнулась Ђзарика. Љони осторожно ступали
по сушнЯку, настораживали уши, чуЯ вражеских лошадей. "Ђ как бы Я поступила,
будь Я ђоберт? Ќочью бы похитила - и прочь? Ђ ведь ближе брата у него никого
нет..."
     - Џослушай, Ћзрик! - ђоберт с горЯчностью коснулсЯ луки седла товарища.
- Ќе думай, что Я уж такой прЯмолинейный „уб. Ќо он-то, он - что ему любовь,
что ему чувство? џ знаю его лучше, чем кто-нибудь! џ понимаю его, потому что
совсем недавно сам был таким, как  он. ќто ты в монастыре своими рассказами,
своим  примером дал завЯзатьсЯ  бутону моей души, как  говорЯт  поэты. Џотом
Ђола, как живительный дождь, -  и вот бутон этот расцвел! Ќо он-то, он - что
ему душа, когда перед ним цель?
     "‚решь ты, что  знаешь  его",  -  думала Ђзарика,  наблюдаЯ, как ђоберт
привстал на стременах, всматриваЯсь в горизонт, как синЯЯ влага заблестела в
его глазах.
     -  „ым ест...  -  смутилсЯ он, перехватив взглЯд Ђзарики. -  ‹адно, все
нынче авось решитсЯ. „ело, по всему, будет жарким...
     - —то ты задумал? - вскричала Ђзарика, хватаЯ его за плечо.
     Ќо  тут  им пришлось спешитьсЯ,  чтобы помочь вырубать кустарник.  Ѓыки
волокли через лес осадное орудие с бронзовым лбом на конце тарана.
     Џодъехал ќд. …го лицо потемнело, осунулось. Ђзарика прочла на нем следы
бессонных размышлений. ќд вслушивалсЯ в шум листвы.
     - ‘лышите, кто-то кричит?
     „ействительно,  в лесу, где  топот множества  коней  и  движение  колес
заглушали шелест  ветра, Явно слышалсЯ исступленный крик: "‘юда, сюда,  люди
добрые, сюда! Џомогите!" ќд, за  ним ђоберт, Ђзарика,  Џротей  помчались, на
скаку отклонЯЯ ветви.
     Џосреди  недавно  вырубленной   просеки,  в  конце   которой  виднелась
массивнаЯ  белаЯ  башнЯ на Ѓарсучьем ѓорбе,  стоЯл старик в  располосованной
холщовой рубахе. ‚етер трепал  его длинную бороду, и  был он  слеп и измучен
несчастьем. Ђзарика с болью узнала: ѓермольд!
     - ‚ чем дело? - спросил ќд.
     ‘лепец,  указываЯ  в  направлении Ѓарсучьего ѓорба, торопилсЯ поведать,
как  ’ьерри,  заслышав  о  приближении парижского  войска,  согнал  в  башню
окрестных  жителей,  чтоб  помогали  оборонЯтьсЯ.  ‘емьЯ  ќттингов тоже  там
заперта, свободные франки...
     - ‘корее! - вскричала и Ђзарика. - ’ам ‚инифрид!
     -  Џогоди, Ћзрик, - исподлобьЯ взглЯнул на нее  ќд. - ‚сему свой черед.
ђассказывай дальше, раб.
     -  ’ьерри, ваша  милость, вообразил,  что  у них  где-то закопан  клад.
Џодвесил их в очаге, даже старуху мать, поджаривает подошвы. ‘корее, скорее,
благодетели, иначе не застанете  их в живых. ’ам и сатанинский  граф  Љривой
‹окоть!
     - •е! ѓраф Љаталаунский, стало быть, тоже там? Ћтлично,  пусть им будет
двойнаЯ мышеловка. ђайнер, прикажи трубить штурм!
     ќд стегнул конЯ. ‚садники, вздымаЯ вихрь,  пронеслись  мимо сидЯщего на
траве слепца, а тот тщетно молил их сказать, с  кем он  разговаривал сейчас,
чей голос ему так странно знаком.
     - ќто был ќд, граф Џарижский!  - нагнулась к  нему  с седла Ђзарика.  -
Џростите, отец, торопимсЯ в бой!
     - ќд, граф  Џарижский! - сокрушенно качал головой старец. - Ќе чаЯл  Я,
что встречусь так с тобою,  истЯзатель... € все-таки да благословит бог твое
оружие, бастард!
     Џарижское войско высыпало из  леса. ‚садники  перескакивали через Ямы с
известью,  бревна  и  прочий  строительный  мусор. Ќад  зубцами внушительной
башни, у  которой  швы  меж камней еще  не успели  просохнуть, клубилсЯ  дым
костров, на которых каталаунцы готовили длЯ осаждающих кипЯток. ‚алилсЯ град
камней, не даваЯ подходить.
     „атчанка ќда заревела  устрашающе, призываЯ сдатьсЯ и обещаЯ милость. ‚
ответ полетели навоз и тухлые Яйца. ’огда ќд махнул чешуйчатой рукавицей.
     Џарижские   воины,  прикрываЯсь  щитами,  понесли  длиннейшие   осадные
лестницы.  ‚садники спешились,  отдав лошадей  коноводам. Ђзарика, сдерживаЯ
биение сердца, шла к стене за спинами ђоберта и ЏротеЯ.
     - Ђой! - подбадривали себЯ на стене каталаунцы.
     - ђадуйтесь! - гремел им в ответ парижский клич. ‹естницы приставили, и
палатины ќда на них устремились.
     Ђзарика  храбро  карабкалась  по  перекладинам  одной  из  них  и вдруг
почувствовала,  как она  сотрЯсаетсЯ  от  ударов -  наверху  ее  ожесточенно
срубали секирой. Ќе успела Ђзарика  решить, спускатьсЯ ли вниз, как лестница
рухнула, и она кубарем  полетела в ров. ’ьерри не успел его заполнить водою,
и  свежий песок  смЯгчил  падение Ђзарики. ЏоднЯвшись на ноги,  она  увидела
лежащего  ”арисеЯ  -  беднЯге размозжило  обе  ноги! Љ  нему  уже  подбегали
оруженосцы, спеша вынести, потому что в клубах пара сверху струилсЯ кипЯток.
     Ќа  соседней лестнице ђоберт сумел выбратьсЯ на  самую верхушку и стоЯл
там  меж  зубцов,  отгонЯЯ  мечом  каталаунцев. ’ам  же  виднелсЯ Џротей,  и
Ђзарика, забыв всЯкий страх, закричала: "Ђой!" - и полезла к ним.
     Ћднако,  когда  она достигла зубцов, ђоберта  не  было видно, а  на его
месте ’ьерри,  кривЯ под  наносником  злобную улыбку, бросалсЯ на ЏротеЯ,  и
тому приходилось не сладко.
     Љругом  шла  ожесточеннаЯ  сеча,  в бойницы  лилась  смола,  каталаунцы
хлыстами подбадривали крестьЯн и  крестьЯнок,  таскавших от костров на стены
ведра. Ђ  на площадке ’ьерри и  Џротей,  громко  выдыхаЯ  воздух,  рубились,
спотыкаЯсь о трупы.
     Џротив  слепЯщего  солнца  Ђзарике  трудно  было рассмотреть,  как  они
дерутсЯ. ‘лышалсЯ непрерывный  звон металла да вскрики бойцов.  ‚друг Џротей
закричал, будто Ягненок,  и к  ногам  Ђзарики  упала  его рука  в кольчужном
рукаве,  еще  шевелившаЯ  пальцами.  "‹еваЯ!" -  подумала  неизвестно  зачем
Ђзарика. ’ьерри захохотал и пнул ЏротеЯ, тот, побалансировав, свалилсЯ вниз.
     - ’еперь твоЯ очередь, юнец! - заорал ’ьерри, набрасываЯсь на Ђзарику.
     "Ђх  ты, Љрасавчик,  соблазнитель дворцовых  служанок!"  -  усмехнулась
Ђзарика. ‘транно, но был он ей  страшен не более чем их учебный џзычник. Ћна
наносила  и  отражала  удары  по  всем  правилам, и,  надо  сказать,  ’ьерри
приходилось туго.
     - •орошаЯ школа! -  прохрипел ’ьерри, еле уклонившись  от одного из  ее
выпадов. - ‘иленки только маловато.
     €  вдруг  Ђзарика  понЯла  причину неудачи  ЏротеЯ. ’ьерри занЯл лучшую
позицию, а его противник  стоЯл  против  солнца и плохо  улавливал намерениЯ
врага. Љрикнув: "ђадуйтесь!" -  она  ловко вспрыгнула  на край зубца. ’ьерри
спешно заслонил  голову, а она, воспользовавшись  этим,  зашла  ему  с тыла.
Љрасавчик изрыгал проклЯтиЯ.
     - ‘иленки маловато? - передразнила Ђзарика. - Ђ помнишь, как в лаонском
дворце  ты  дал мне  куропатку за  то,  что Я нагадала  тебе лен?  Ѓеру свое
предсказание обратно.
     - —то? - переспросил ’ьерри, отражаЯ удар.
     € вдруг до него дошел смысл сказанного.  Ћн даже открыл рот и  замедлил
удары. ’огда Ђзарика  перехватила свой меч  в обе руки  и ударила  по лезвию
’ьерри возле  самого эфеса - испытанный прием. Њеч ’ьерри, описав дугу, упал
далеко за рвом.
     - Ќа  колени! -  крикнула она Љрасавчику,  замахиваЯсь.  Ћ, ради  этого
стоило перенести и клетку, и џзычника, и муштру.
     - Ќа колени, канцлерскаЯ собака! - крикнул и ђоберт, который только что
поЯвилсЯ  из внутренних помещений башни, где он гасил котлы  с  кипЯтком. Ћн
дал  подзатыльник  ошеломленному  ’ьерри.  - ‚от это  Ћзрик  -  какого волка
обратал!
     Ќа  верхушке стены уже скопилось много пленных, и  ђоберт велел Ђзарике
отконвоировать  их к ќду.  ‚низу у лестницы  беднЯга  Џротей раскачивалсЯ от
боли, повторЯЯ: "Љто же менЯ накормит, кто же менЯ напоит, о господи, кто же
теперь даст мне пристанище?" ‚округ хлопотали лекари.
     Ќад башней ’ьерри  уже поднималсЯ  шлейф пожарищ. Ѓой шел внутри замка,
на  всех  его  переходах и  лестницах.  ќд  приказал пустить в ход  таран, и
бронзовый лоб бил  в ворота,  пока они не  рухнули, давЯ  всех, кто не успел
отбежать.
     Џо  их поваленным створам торопились выбратьсЯ наружу  местные  жители,
согнанные  ’ьерри, потому что  знали -  теперь насилие пойдет  без  разбора.
‚переди  бежала девушка  в  белом, выпачканном  сажей  платье, с распущенной
косой.
     Љонь под ќдом норовил взвитьсЯ на дыбы - его возбуждал запах крови, дым
пожарища. ќд смирЯл его властной рукой,  сосредоточенно  отдавал приказаниЯ,
следил  за  ходом  боЯ.  Џодскакал  вестовой, весь  израненный,  с безумными
глазами.
     - ђоберт только что убит... ’ам, внутри!
     Љонь  ќда  поднЯлсЯ,  чуть  не  топча окружающих.  Ђзарика  помертвела:
"ђоберт убит!"  Ќедаром же он бросалсЯ в  самое пекло!  ќд на  коне  плакал,
пораженный  отчаЯнием.  ‚незапно наклонившись,  он  пересек  хлыстом  голову
девушки  в белом. ЂлаЯ борозда  вспухла на ее  изумленном детском лице, а ќд
занес хлыст с новой Яростью.
     - Ћстановись! - дико закричала Ђзарика, бросаЯсь и повисаЯ на руке ќда.
- Ћна же как Ђола, остановись!
     Ћна  упорно и спокойно смотрела  в распаленные гневом  зрачки сюзерена.
—увствовала,  как под ее мЯгкой ладонью слабеет его поднЯтаЯ с хлыстом рука.
‘ удивлением понимала,  что  его  необузданнаЯ  дикость  смирЯетсЯ  перед ее
разумной волей.
     - ‘мотрите, граф, смотрите! - Ћкружающие указывали в сторону ворот.
     Ћттуда вышел  залитый вражеской  кровью,  но улыбающийсЯ  ђоберт  - без
шлема, длинные прЯди золотились  на солнце. Џеред ним с веревочной петлей на
шее ковылЯл граф Љаталаунский, весь еще в бинтах после лаонского поединка.
     - Љривой ‹окоть! - воскликнули все, увидев его.
     Ђ он, будучи подведен к ќду, покосилсЯ на его хлыст.
     -  ‘о мною осторожней, Я ранен! Љ тому же не  забудь, Я ‚ельф,  за менЯ
будет мстить весь мой род.
     Ђзарика  отошла  в  сторону,  чтобы не  слышать  причитаний женщин  над
обезображенной  девушкой.  Ћбходила  мертвых, боЯсь  найти своих, и на  краю
опушки вдруг увидела €ова-на-гноище!
     •уденький, тонкобровый  музыкант  лежал,  подогнув колени, будто выбрал
себе удобную позу длЯ сна.  Ђзарика, обессилев, опустилась рЯдом и, уже не в
силах сдерживатьсЯ, заплакала,  забилась, положив  голову ему  на грудь, как
будто это был ее самый дорогой человек.
     Ђ рог „атчанка уже созывал победителей. ќд спрашивал палатинов:
     - —то за народ толпитсЯ вокруг взЯтой башни? —ем они занЯты?
     - ќто местные жители, - доложил ђайнер, - они хотЯт разрушить незаконно
воздвигнутую башню.
     - ђазогнать! Ѓашню взЯл Я, она мне здесь еще пригодитсЯ.
     “видев грустно бредущую Ђзарику с дудкой €ова в руках, он протЯнул ей с
конЯ руку и улыбнулсЯ. Ђзарике  опЯть подумалось, что его открытаЯ и  добраЯ
улыбка принадлежит совсем иному  человеку,  нежели  тому, который командует,
воюет, страдает сам и заставлЯет страдать других.
     -  ’ы  сегоднЯ бог  сражениЯ,  Ћзрик!  -  сказал ќд.  - Џленный  ’ьерри
принадлежит тебе, можешь с него брать выкуп.
     - Њного с него возьмешь! - засмеЯлсЯ ђоберт.
     - Ќу, мы тогда отблагодарим по-другому. Ђббат! ѓде аббат?
     Љочерыжка  прибежал,   запыхавшись,  ото  рва,  где  он  под  предлогом
соборованиЯ  обшаривал  умирающих.  ‚  последнее времЯ он  вспомнил о  своем
духовном  сане,  завел  четки  и  требник,  усиленно  стараЯсь  играть  роль
графского капеллана.
     - —итай молитвы.
     Ђббат молчал, настороженно  глЯдЯ, куда указывал  ему граф. ’от  извлек
свой  ‘анктиль  и  вместо ленты обвил его  алой  перевЯзью. ‡аставил Ђзарику
преклонить колено и положил острие меча ей на плечо.
     - Ќу? - повернул ќд к аббату гневное лицо.
     "ЃоитсЯ молитвы читать  над  оборотнем, -  догадалась Ђзарика, глЯдЯ  в
побелевшие от  страха  глаза аббата.  - ‡начит,  еще не  совсем  перед богом
совесть  потерЯл".  Ќо она  слишком  была к  нему добра. Ђббат  справилсЯ  с
волнением и заторопилсЯ, читаЯ "Ћтче наш".
     ќд  поднЯл свой огромный блистающий  меч и объЯвил во всеуслышание, что
Ћзрик,  храбрый  сын  Ћдвина,  посвЯщаетсЯ в  благородные  рыцари  отныне  и
навсегда.
     - ђадуйтесь! - кричало восторженное войско.
     Ћни поехали рЯдами  по просеке, на шлемы их падали желтые листьЯ, будто
ликующий лес осыпал  их  червонным золотом. ‡а ними бежали  люди, а какаЯ-то
поселЯнка  в  низко  надвинутом  платке  прихрамывала,  держась  за стремена
ђоберта и Ђзарики.
     -  Ѓлагороднейшие  сеньоры,  не побрезгуйте  выслушать  нищую  Ђгату...
Љогда-то вы знали менЯ ќрменгардой, в монастыре свЯтой Љолумбы.
     Ћна откинула платок,  и странно было видеть совершенно седую  прЯдь при
еще  молодом, с Ямочками на щеках лице. Ђгата, словно в бреду, то обращалась
к  народу,  хвалЯ доброту и благородство  сеньора  ђоберта и сеньора Ћзрика,
которых она знает лично, то  заклинала сеньоров просить их  Ѓарсучий ѓорб  в
бенефиций  у  добрейшего  графа  ќда,  чтобы  их  господином вновь  не  стал
кто-нибудь вроде ’ьерри...
     - ‘коро  эта сумасшедшаЯ замолчит?  - спросил  ќд, не  оборачиваЯсь.  -
Ћзрик, заткни ей рот.
     Ђ Ђзарика все  оборачивалась  назад,  к башне. ’ам выносили из пыточных
камер тех,  у  кого были  обожжены  ноги. ’ам чудилсЯ ей  мученический  взор
‚инифрида, провожающий войско, гнедого конЯ и ее, удачливого оборотнЯ.

        7
     Ђрхиепископ  ѓоццелин в двурогой  жемчужной митре восседал на стульчике
возле кухонной плиты, где шипели и хлюпали всевозможные противни и формочки.
„авал указаниЯ почтительным кондитерам:
     - ‘юда  две унции миндального  крема. Ђ сюда  муки, муки - ромоваЯ баба
перезрела, надо ей попудрить увЯдшие ланиты, хе-хе!
     Џрелат,   слывший   знатоком  кулинарного   искусства,   объЯвил,   что
собственноручно  приготовит  весь десерт  к  свадьбе  графа  Џарижского. …го
неразлучные  серафимы  чуть  в  обморок  не падали  от кухонных  запахов,  а
престарелому свЯтителю все было нипочем!
     - ѓде  же  Яичный пудинг?  ѓде вчерашнее сладкое  тесто? ѓлавный  повар
смущенно доложил, что ночью кто-то проник
     на  кухню и  сладкое тесто  поел...  Ћ, это не мыши, съедено слишком уж
много!  Ђ  человек  сюда просто  бы не смог проникнуть -  дверь  запираетсЯ,
черный же ход задвинут рундуком неимовернейшей тЯжести.
     Ђрхиепископ  распорЯдилсЯ получше сторожить, соскреб с пальцев тесто  и
удалилсЯ.  ‚  полночь, отпев  положенные  молитвы,  он  только  приготовилсЯ
возлечь,  как  в  спальню  ввалились  гневные повара,  ведЯ  и  пинаЯ ужасно
толстого  молодого  человека.  ѓоццелин с первого  взглЯда распознал  в  нем
одного из палатинов ќда.
     - ќкаЯ силища! -  негодовали повара.  - ђундук сдвинул, как перышко,  и
три противнЯ миндалЯ умЯл один!
     ѓоццелин всех выслал и стал рассматривать силача.
     - Љак тебЯ зовут, сын мой?
     - Ђвель.
     -  ќто академическое имЯ, вероЯтно данное тебе в монастырской  школе. Ђ
как тебЯ назвали при свЯтом крещении?
     - ѓорнульф из ‘тампаниссы.
     - € ты, конечно, бастард?
     - „а... - еле слышно просипел Ђвель, опускаЯ голову.
     -   Ќадо  отвечать  "да"  или   "нет"  и  непременно  прибавлЯть  "ваше
преосвЯщенство" - ведь Я по рангу первый среди епископов ѓаллии.
     - „а, ваше преосвЯщенство...
     - Ђ в кухню зачем лазишь? ‡а лакомством или хочетсЯ есть?
     - •очетсЯ есть.
     -  ќтому можно  поверить, ведь  у  тебЯ  ноги  словно пилоны  в  соборе
Ѓогоматери, а чрево - как сам собор. ќй, кто там!
     Џрелат хлопнул  в  ладоши  и  ЯвившимсЯ  серафимам  приказал  все,  что
найдетсЯ в буфете, тащить сюда на  стол. € Ђвель ел впервые в жизни никем не
понукаемый и никем не  попрекаемый, и притом не краденое, а дареное от души!
ѓоццелин положил подбородок на руки, а руки - на посох и ждал, когда толстЯк
насытитсЯ.
     - ѓоре голодному! - вздыхал он. - …сть у нас и сеньоры, которые обедают
лишь по церковным праздникам,  а уж  их крестьЯне живы молочаем да  лебедой.
Ѓолотный тростник им лакомство! Ќо ты, сын мой, не печальсЯ, Я беру тебЯ под
свою опеку. Ћтныне все остатки и все  объедки на моей кухне принадлежат тебе
-  жалую их тебе  как бенефиций!  Џусть злЯтсЯ повара и судомойки,  а  ты не
просто ешь, ты помогай им готовить...
     „ень  свадьбы  стремительно  надвигалсЯ.  Ќа  всех  площадЯх  и  улицах
сколачивали   столы,  чтобы  угощать  народ.  ЏредместьЯ   готовили  шествиЯ
необыкновенной пышности. –еркви украшались  гирлЯндами и хвоей, а  в  нижней
части дворца был приведен в порЯдок двухсветный зал, в котором, как вычитала
Ђзарика, еще цезарь ”еодосии праздновал победу над узурпатором Њаксенцием.
     Џожалуй,  во  всем  Џариже  она  одна  была  уверена,  что  свадьба  не
состоитсЯ.  ’еперь она неотлучно состоЯла при графе как вестовой  и  видела,
что он и  не думает  о свадьбе и не говорит  о ней.  € если  б  ей  пришлось
выступить  в роли  ‡аЯчьей ѓубы, она бы  смело  пророчествовала:  свадьбы не
будет.
     Ћднако в назначенное утро по дорогам были расставлены махальщики, чтобы
дать знать, когда поЯвЯтсЯ  высокородные гости. †дали с утра, но вот тень на
часах начала удлинЯтьсЯ, а дороги были пусты.
     ќд рассердилсЯ  - даже  его  будущаЯ  своЯченица, герцогинЯ ‘уасонскаЯ,
которой  всех ближе  до  Џарижа, и та опаздывает.  Ќе  будем  ждать, давайте
трубить на охоту!
     Џрибыл гонец, но показатьсЯ сразу графу  на  глаза  не посмел, заехал с
черного двора,  подозвал  Ћзрика.  ќд как раз вышел менЯть ошейник собаке  и
заметил их перемигиванье.
     - —то у вас там? Њост, что ли, под гостЯми провалилсЯ?
     Ђзарика  сообщила,  что  приближаетсЯ  канцлер  ”ульк.  Ћднако едет  он
неподобающим образом - без свиты, на простом осле и бос. ќд нахмурилсЯ.
     - —то еще за комедию устраивают мне Љаролинги?
     Ћн лично встретил канцлера у  ворот.  ’от и правда шествовал в нарочито
обтрепанной рЯсе,  без  обуви, с непривычки косолапил по острой  булыге. ‚се
разинули рты  - такого никто не запомнил с апостольских времен, чтобы прелат
шел в покаЯнной одежде!
     Љаждому из встречающих ”ульк отвесил поклон. Ђрхиепископу пыталсЯ  даже
поцеловать сандалии, но тот не допустил. ‘ ќдом же вел себЯ в высшей степени
странно - взор направлЯл мимо, а  разговор  ухитрЯлсЯ поддерживать в третьем
лице: "граф Џарижский" да "графу Џарижскому". Ѓыло Ясно, что у него за душой
есть нечто из рЯда вон выходЯщее.
     ’огда  ќд  взЯл  его  под  руку  и,  несмотрЯ на сопротивление, увел  в
безлюдный ‡ал караулов.
     - Ќу? - спросил он без лишних предисловий.
     ”ульк,  съежившись  и чуть  не  поводЯ  ушами,  вглЯдывалсЯ  в  мрачные
закоулки пустынного зала.  ‡атем, все  так  же глЯдЯ мимо  лица ќда, объЯвил
высокопарно, что всЯ ѓаллиЯ возмущена заточением графа Љаталаунского.
     - ‚сЯ  ѓаллиЯ! - воскликнул ќд. -  Љто дал вам право говорить от  имени
всей ѓаллии?
     - ‘вЯтаЯ матерь наша католическаЯ церковь.
     - ‡ачем церковь мешаетсЯ в мирские дела?
     - ‡атем,  что лишь она  есть  становой хребет мира, лишь она направлЯет
умы и сердца.
     "’о есть как раз тех, у  кого их  нет - ни  умов, ни сердец!"  - готова
была закричать Ђзарика, стоЯвшаЯ  за дверью  на карауле. Џо голосу ќда  было
понЯтно, что он тоже еле сдерживает себЯ.
     - —то мне надо делать, чтобы заслужить ее благоволение?
     - ‚ первую очередь освободить графа Љаталаунского.
     ‚  ту  же минуту Ђзарике пришлось  вбежать, потому  что  ќд  в  сердцах
замахнулсЯ на ”улька и тот с перепугу распласталсЯ по стене, как будто хотел
просочитьсЯ через  кирпичи. ‚ошли ѓоццелин  и ђоберт. ‚троем с Ђзарикой  они
пригасили  клокочущий  вулкан  ќда,  а  архиепископ  пустил  в ход все  свое
красноречие, чтобы успокоить ”улька.
     - —то  вам  за  дело до Љривого  ‹октЯ? - спросил  ќд,  когда  мир  был
восстановлен. - џ взЯл его в открытом бою за то, что он захватил мою землю.
     - ќто землЯ принцессы Ђделаиды.
     - Ѓез  моей  воли Я не допущу никаких  перемещений  земель в  Џарижском
графстве.
     - Ќо ваши же палатины сами незаконно захватывают земли.
     - Љто? Ќазывайте имена.
     ”ульк  извлек  из-за пазухи дощечки с  записью.  "Ќекие ђайнер и ‘имон,
сеньоры ‘амурские, запахали пойменные луга свЯтого  ѓилариЯ, а Яблоневый сад
монастырЯ обчистили до  последнего  плода.  Ѓарон из  Њельдума присоединил к
своим  владениЯм  деревню  “секусс  в  приходе   свЯтого  ”ронтона.  Џалатин
ѓодескальк в церковном имении “рбано угнал стадо овец..." ‘писок был длинен,
и при каждом новом имени лицо графа каменело.
     Љогда  ”ульк наконец  кончил, граф приказал  Ћзрику всех  поименованных
вассалов  собрать  сейчас  же  перед  башней.  Ћн  заверил  канцлера  -  все
захваченное будет возвращено владельцам.
     Ђзарика  доложила  -  вызванные собраны. ќд вышел  на  площадку  башни.
‚ассалы  мЯлись, не знаЯ, зачем  их срочно собрали, когда  ранее был  приказ
готовитьсЯ к охоте и при каждом на сворке была его собака.
     - ђайнер! - вызвал граф.
     - ‡десь, ваша милость.
     - ‘имон!
     - ‡десь.
     -  Ћтвечайте, как  перед  богом, расправа  моЯ со лжецами вам известна:
грабили ли вы монахов свЯтого ѓилариЯ?
     Ѓлизнецы не знали, как им и быть. „аже Ђзарике стало жутко - бог знает,
что в Ярости мог учинить ќд!
     ђайнер  и ‘имон потоптались и признались,  что грабили. „алее по списку
шел барон из Њельдума. ’от чистосердечно  сказал, что землю у церкви отнЯл и
не чувствует за собой вины,  потому  что клирики все тунеЯдцы,  а  он должен
одиннадцать  детей  содержать,  как прилично  их благородному  званию.  Ѓыли
опрошены семнадцать палатинов, и все признались.
     ќд спустилсЯ из  башни  и  встал перед ними, неотвратимый,  как  обвал.
‚иновные ежились от его упорного взглЯда. ѓраф приказал:
     - Ѓерите на руки собак.
     - Љаких собак?
     - ‚аших.
     Њожно  было  ожидать  всего,  вплоть до  отсечениЯ руки,  но такого! ќд
повторил  приказ, и сперва  ђайнер  и  ‘имон,  затем, выругавшись,  барон из
Њельдума и все остальные поднЯли на руки борзых.
     € пошли вереницей вокруг площади, прижимаЯ  к груди свои мохнатые ноши,
отворачиваЯ сожженные стыдом лица.

        8
     - “довлетворены ли вы, ваше благочестие?
     -  ѓраф Љаталаунский и его вассалы должны быть немедленно  освобождены,
Ѓарсучий ѓорб возвращен, убытки оплачены.
     ‚се  понимали, что  канцлер  здесь пересаливает,  что  надо  бы  искать
компромисса...  Ќо ”ульк,  насупившись, воззрилсЯ на глухую  кирпичную стену
‡ала караулов, у которой он только что пережил минуту позора, и это зрелище,
казалось,  прибавлЯло  ему высокомериЯ.  Ћн вздернул  свой  мышиный носик  и
вставил в глаз зрительное стекло.
     - Ќет. - ќд поднЯл голову и обвел всех взглЯдом. - Ќет!
     ‚мешалсЯ ѓоццелин, с примирЯющей улыбкой стал говорить о том, что самый
лучший  из его  пирогов - "Џоцелуй феи" - может и пересохнуть! ”ульк прервал
его, не стеснЯЯсь:
     - Ќаше решение не может быть отменено или пересмотрено.
     € ѓоццелин умолк, трЯсЯ рогатым венцом, не то от ощущениЯ своей немощи,
не то от грусти, что не удаетсЯ достичь мира.
     ’огда ”ульк сделал знак своему послушнику:
     - Џрибыла ли папскаЯ грамота?
     - Ћна за воротами, ваша свЯтость.
     ‡аскрипели  железные  петли,  послышалсЯ  цокот  копыт,   звон  оружиЯ.
‚нушительный  конный  отрЯд с  орарЯми  через  плечо  сопровождал  роскошный
балдахин, под сенью которого везли серебрЯный ларец.
     -  ‘лушайте,  слушайте!  -  кричали глашатаи  в  орарЯх. -  €  внимайте
благочестиво! ЏодлиннаЯ грамота отца нашего папы ‘тефана из ђима! Џреклоните
колена все - и знатные и простолюдины!
     ”ульк  покинул ‡ал  караулов и  сошел  на площадь, благословлЯЯ  народ.
"€шь, надулсЯ, тощаЯ жаба!" - злилась на него  Ђзарика, идЯ вслед за  ќдом и
ѓоццелином. € ловила себЯ на предательской радости: свадьбы не будет!
     ”ульк,  поминутно  кланЯЯсь и  воздымаЯ  руки, совершал обрЯд  вскрытиЯ
папского  ларца. Ќаконец он,  торжествуЯ, поднЯл грамоту  над толпой - народ
валилсЯ на колени. „ал освидетельствовать ќду, а затем и прочим позолоченную
папскую печать.
     - "In nomen magne ecclesiae orbis... - читал он, и голос  его  на самых
высоких нотах  срывалсЯ. -  ‚о  имЯ высшей власти и  авторитета церкви нашей
установлЯем,  чтобы  некто  ќвдус,  Ћдо  или  Ћдон,  прекратил  наконец свои
нетерпимые злодеЯниЯ, несовместимые с духом христианского мира..."
     Џлощадь,  словно мозаика,  составленнаЯ  из  голов  -  черных, светлых,
рыжих, седых, скинувших шапки, - была безмолвна, как кладбище.
     ‚ывели  на  паперть  дворца принцессу Ђделаиду;  голова  ее качалась от
тЯжести огромного парика. ‘ ней вышли Ђола и прислужницы.
     -  "€  поелику сей ќвдус... - ”ульк возвысил голос чуть не до визга,  -
сей ќвдус не  послушает  наших христолюбивых увещаний, мы  повелеваем нашему
верному слуге  ”ульку означенного ќвдуса, Ћдо или Ћдона отлучить от питающей
матери  нашей  церкви!  Љто же  из верных взойдет к нему, примет его в своем
доме,  даст  ему ночлег, еду или  защиту, да  будет  проклЯт со  всем  своим
потомством!"
     -  Ђминь! - запели глашатаи в орарЯх,  а канцлер благоговейно свернул и
поцеловал грамоту.
     - Њатерь божиЯ! - вскричала. Ђола. - —то же это?
     "‘ейчас  хлопнетсЯ в обморок, - подумала Ђзарика. - €шь локти закинула,
хочет показать изЯщество рук, что ли?"
     Џлощадь хранила  угрюмое  молчание. Ќикто  не  торопилсЯ  надеть шапки.
Џостепенно до Ђзарики дошел смысл отлучениЯ, и ей стало холодно. Ћна скосила
глаза на ќда - тот будто врос в землю, но лицо, ставшее коричневым, как плод
каштана,  выражало  лишь упорство. "ђаз  ему не страшно, - решила Ђзарика, -
может ли быть страшно мне?
     Њолчание нарушил архиепископ ѓоццелин:
     - Љак же скоро отлучение может быть снЯто?
     - Љак только обученный  исполнит  требованиЯ,  изложенные нами.  Ќо  не
позже, чем пропоют завтрашние петухи.
     ќд  резко  повернулсЯ  и  пошел  назад,  в  башню,  Ђзарика  вприпрыжку
поспевала  за ним. ЏовернулсЯ было и  ђоберт, но  принцесса с паперти дворца
жалобно прокричала.
     - ‘ын мой! ‘ы-ин! Ќе иди за ним, он про-оклЯтый!
     ‡абилась в руках у Џрислужниц Ђола, и ђоберт в смущении остановилсЯ.
     Љанцлер упоенно  отдавал  приказаниЯ: монахам  и клирикам  разойтись по
церквам,   мирЯнам  -  по  мастерским,  гумнам  и  молотильнЯм.  ‘вадьба  не
состоитсЯ, ”ульк  имеет  письменное поручение  родителей Ђолы доставить дочь
обратно в ’рис.
     - Ђ если граф исполнит требуемое? - спросил ѓоццелин.
     ”ульк  вынул зрительное стеклышко и посмотрел на него, как  на ребенка,
рассказывающего басню.
     ‚сю ночь в круглом ‡але караулов за решеткой очага пылал огонь и бывший
граф  Џарижский, распростершись на ложе, словно крупный зверь, не  спускал с
него глаз. Ђзарика обнЯла за шею Њайду и приютилась с ней