 заключалась
трудность. Џоминутно раздавались вопли, споры,  плач  женщин  и  детей.  ‚
воздухе  чувствовалось  напрЯжение,  которое  создаетсЯ  только  в  минуты
несчастий,  но  монахи  не  видели  в  происходЯщем  ничего  особенного  и
пересмеивались между собою по поводу прелестей той или иной поселЯнки.
   Ѓыло решено, что длЯ соблюдениЯ справедливости, без которой  ничего  не
должно совершатьсЯ на христианской земле, а также длЯ уравнениЯ  в  дележе
пЯтилетний мальчик из одной  семьи,  отошедшей  к  барону,  будет  передан
аббатству. Ѓарон скрепЯ сердце согласилсЯ с таким постановлением,  тут  же
записанным на пергамене. ‚торой трудный вопрос возник в свЯзи с младенцем,
еще лежавшим в колыбели. Ћн принадлежал к семье, отходЯщей к аббатству; по
числу делимых годовалых детей его следовало отдать барону. Ћднако младенца
нельзЯ было отнЯть от груди матери, и  аббат  предлагал  оставить  его  на
материнском попечении, пока дитЯ не подрастет.  Ќо  †уанво  всегда  ожидал
какого-нибудь подвоха со стороны этой жирной лисы и опасалсЯ, что потом не
получит своего законного добра.
   Њать ребенка, о котором шел спор,  принесла  его  завернутым  в  жалкое
трЯпье. Љогда дитЯ плакало, она с горестным  вздохом  вынимала  прелестную
розоватую грудь, полную сладостного молока, и, доверчиво держа ее в ладони
у всех на виду, кормила сына под похотливыми взглЯдами монахов.  Љазалось,
она еще  не  совсем  Ясно  понимала,  какаЯ  участь  ожидает  младенца,  и
простодушно смотрела куда-то  вдаль.  ‡ато  другаЯ  поселЯнка,  пЯтилетний
мальчик которой был предназначен длЯ передачи монастырю,  крепко  обнимала
своего сына и не хотела с  ним  расстатьсЯ.  Ћднако  дюжие  монахи  быстро
справились с нею. ђыжеусый  барон,  здоровый  пЯтидесЯтилетний  человек  с
сизым лицом, тоже привел с собой  конюхов,  готовых  выполнить  любое  его
приказание. ‚се это были сильные парни, с недельной  щетиной  на  щеках  и
ржавшие как жеребцы, когда барон отпускал  непристойную  шутку  по  поводу
толстого зада какой-нибудь крестьЯнки.
   - ‹учше убейте менЯ!  -  кричала  несчастнаЯ  мать,  цеплЯЯсь  за  ноги
монахов. - Ќеужели нет больше правды на французской земле!
   —ерноглазый  эконом,  судЯ  по   его   манерам   человек   благородного
происхождениЯ,  отечески  и  от  доброты  сердца  уговаривал   беспокойную
женщину, доставлЯвшую столько хлопот при разделе наследства:
   - Ќу, чего ты вопишь, как свиньЯ, которую собираютсЯ резать?  ’вой  сын
не прогадает. ‚ы всего испытаете у барона, он весьма скаредный человек,  а
твой шалун будет  работать  на  монастырь  и,  следовательно,  длЯ  самого
господа бога. Ѓарон заморит вас  голодом,  а  монастырские  погреба  полны
всЯкого добра, и, кроме сред и пЯтниц, мы неизменно едим мЯсо.
   Ќо мать ничего не хотела слышать и голосила на все аббатство.
   Џриор, толстый старик с бегающими  глазами  и,  по  рассказам,  великий
стЯжатель, крикнул с крыльца:
   - “ймите вы, наконец, эту валаамову ослицу!
   „южий монах подошел к женщине и стал трЯсти ее за плечи, приговариваЯ:
   - „ура! ‡аткни свою глотку!
   ђЯдом с несчастной стоЯл ее муж, унылый  и  сгорбленный  поселЯнин,  до
того убитый всем происходЯщим, что у него не хватало  духу  сопротивлЯтьсЯ
насилию. „ругие сервы тоже мало чем отличались от  него  по  своему  виду,
ветхой одежде и косматым головам.
   ‘еньор   был   недоволен   дележом.   ‘пор   разгоралсЯ.   ‚   ожидании
окончательного решениЯ монастырский писец обмакнул заостренный тростник  в
чернильницу и равнодушно ковырЯл в носу. Ѓарон выговаривал аббату:
   - Џредположим, что через год ты отдашь мне двухлетнего младенца. —то  Я
буду с ним делать без матери?
   Ќо ђадульф с улыбочкой опытного рабовладельца успокаивал его:
   - ’ы и не заметишь, как он подрастет и будет прилежно пасти твоих уток.
   - ‹учше отдай мне того, которому исполнилось пЯть лет.
   - ‘ удовольствием отдал бы тебе его,  но  надо  во  всем  поступать  по
совести. “ тебЯ и так оказалось больше молодых и  сильных  сервов,  чем  у
менЯ. Ђ Я забочусь о божьем деле.
   - Ђ как же мы поступим со  стариками  и  старухами?  -  спросил  барон,
окончательно потерЯв надежду переспорить этого упрЯмого сребролюбца.
   - ‘колько их? - поморщилсЯ аббат.
   - „евЯть человек.
   - ’ы спрашиваешь, как мы поступим со стариками и старухами? - задумалсЯ
на несколько мгновений ђадульф.
   - ‚от именно.
   - ‘ ними мы тоже поступим по-хорошему.
   - Ѓери их себе, - великодушно предложил барон. -  “  тебЯ  в  монастыре
всегда найдетсЯ длЯ них какаЯ-нибудь подходЯщаЯ работа. Ђ  Я  только  буду
зрЯ их кормить.
   - —то же, Я готов. Ѓеру вот этого, например, - показал аббат перстом на
маленького, но еще довольно бодрого старичка с красным носом. - Њы сделаем
его звонарем, он будет созывать  монахов  на  молитву.  €  этого  беру.  ‘
бородавкой на носу. Ђ прочие пусть идут, куда хотЯт.
   Ћхваченные  смутным  ужасом,  старухи  и  старики   заволновались,   не
представлЯЯ себе, какаЯ их ожидает участь.
   - ‹юди, - обратилсЯ к ним аббат елейным голосом, - мои братьЯ и  сестры
во •ристе! Ћтныне  вы  свободны!  ‚озьмите  посох  и  суму  и  пойдите  на
поклонение в какой-нибудь монастырь, славЯщийсЯ чудными свЯтынЯми, просЯ в
пути подаЯниЯ у добрых жителей, и господь не оставит  вас.  ’ак  поступали
сами апостолы.
   Ѓеззубый старик с палкой в руке зашамкал:
   - Људа же Я пойду, свЯтой отец! “ менЯ не хватает сил вернутьсЯ в  нашу
хижину. ‚от и сюда Я еле-еле доплелсЯ, и  то  потому,  что  менЯ  понукали
конюхи барона. ђазреши мне закончить свои дни у сына.
   Ђббат почесывал ногтем щеку, что-то соображаЯ.
   - Ќу ладно, - произнес он, - оставим и тебЯ. Џусть все  знают,  что  мы
всегда готовы приютить в доме божьем убогих и нищих.
   - € менЯ! € менЯ! € менЯ! - завопили жалобно старухи, падаЯ на  колени.
- Ћставь и нас при детЯх наших.
   - Ќет, всех мы не можем взЯть. Ќо господь...
   ђадульф не успел закончить фразу. ‚о двор прибежал взволнованный  монах
и сообщил ему, что к монастырю приближаетсЯ король.
   ‹ицо аббата сразу же сделалось озабоченным. Ђ когда он обратил  взор  к
воротам,  где  в  это  мгновенье  ѓенрих  показалсЯ,  как  некое  видение,
озабоченность на лице аббата сменилась  притворно  радостной  улыбкой.  Ћн
оставил барона и все земные дела и поспешил навстречу высокому гостю.
   “видев, что в монастырь ЯвилсЯ не  кто  иной,  как  сам  король,  сервы
тотчас бросились к нему, жалуЯсь на свои горести. Ќо понЯть  что-нибудь  в
этих воплЯх было невозможно, и король приказал оруженосцам:
   - Ћчистите мне дорогу!
   Ќа поселЯн посыпались удары. Љогда  более  или  менее  удалось  навести
порЯдок и были слышны только  всхлипываньЯ  женщин  и  плач  детей,  аббат
поЯснил:
   - Њилостивый король, мы только что производили с бароном  дележ  одного
незначительного наследства, поступаЯ строго по закону, а  эти  бездельники
не желают подчинЯтьсЯ воле своего покойного господина.
   †енщина, младенца которой постановили передать барону,  хотЯ  бы  и  по
истечении года, вдруг осознала положение, как безумнаЯ, кинулась к  королю
и уцепилась рукой  за  его  стремЯ,  другой  прижимаЯ  к  себе  плакавшего
ребенка. …е платье распахнулось, и полнаЯ млека и меда грудь лучше  всЯких
юридических доказательств свидетельствовала о материнских правах.
   - „обрый король! - взывала она. - ‡ащити нас! Ћни хотЯт отнЯть  у  менЯ
единственного сына.
   Ќа дворе вдруг наступила тишина, какаЯ бывает перед грозой.
   - Љто отнимает у тебЯ сына? - нахмурив брови, спросил король.
   - Ћн хочет взЯть его у менЯ, - закричала беднЯжка, указываЯ пальцем  на
аббата.
   ѓенрих посмотрел на ђадульфа:
   - ‚ чем дело?
   - Њилостивый король, - стал  оправдыватьсЯ  аббат,  прижимаЯ  ладони  к
жирной груди, - эта глупаЯ поселЯнка все перепутала. џ  не  имею  никакого
отношениЯ к младенцу, поскольку он принадлежит  барону.  Ќапротив,  только
благодарЯ моим заботам его оставили у матери хотЯ бы на один год...
   Љороль перевел взглЯд на барона. ’от, - по жадности или по той причине,
что не был наделен большими мыслительными способностЯми, -  не  соображаЯ,
что все это может обратитьсЯ к его же невыгоде, поспешил подтвердить:
   - „а, ребенок принадлежит мне. Ќо так как он молочный, то мы решили  из
христианских побуждений оставить дитЯ на один год у матери. ‡атем Я возьму
его. Ћчень прошу тебЯ сказать аббату, чтобы он не обманул менЯ.
   ѓенрих без большой симпатии смотрел на барона, но, вероЯтно, все этим и
кончилось бы, если бы Ђнна, грациозно сидевшаЯ на своей  серой  в  Яблоках
кобылице, не почувствовала жалости к молодой женщине. „отронувшись до руки
мужа, она сказала тихо:
   - Ќе позволЯй отнЯть ребенка у матери. ’ы - король  и  должен  защищать
обиженных и гонимых.
   Љоролева только вчера сообщила  ѓенриху  о  своей  беременности,  и  он
теперь готов был сделать длЯ супруги все, чего бы она ни попросила.  ‚чера
стараЯ повивальнаЯ бабка долго осматривала королеву и увидела, что  она  в
положенное времЯ родит сына.
   Љороль вспомнил о словах старухи и сказал, сурово  глЯдЯ  на  аббата  и
сеньора:
   - Џусть ребенка навсегда оставЯт у матери. ’ак Я повелеваю.
   ‘лужитель господа не терпел  никакого  ущерба  от  этого  распорЯжениЯ;
выходило даже, что он на одного  серва  получал  больше.  ‚озведЯ  руки  к
небесам, ђадульф возгласил:
   - Џоистине так всегда поступали христианские короли!
   Ќо  барон,  смотревший  с  перекошенным  лицом  на  жирного  аббата   и
считавший, что это он  ЯвлЯетсЯ  виновником  неприЯтного  решениЯ  королЯ,
запротестовал:
   - Љороль, младенец принадлежит мне по закону. ќто право уже  закреплено
записью в хартии. —ерез год младенца должны передать мне.
   ѓенрих обратил к  нему  помрачневшее  лицо,  помолчал  немного,  что-то
вспомнив, потом произнес сквозь зубы:
   - Ќе ты ли, барон, одним из первых покинул менЯ в этой несчастной битве
под замком Џюизе? Џрипоминаю теперь.
   ‹ицо сеньора налилось кровью, и  он  отступил  на  шаг.  Љазалось,  еще
мгновение, и с ним будет удар. Ќо †уанво молча  проглотил  обиду,  ведь  у
него было слишком мало воинов, чтобы противитьсЯ королю. ѓенрих тоже  знал
это и с нескрываемым презрением смотрел на своего вассала.
   ‘нова  раздались  крики  и  вопли.  „ругие  женщины  тоже   просили   о
королевской милости. ЋпЯть посыпались палочные удары и  зуботычины,  чтобы
расчистить путь к дверЯм аббатского  дома,  где  королевскаЯ  чета  хотела
отдохнуть после утомительного  путешествиЯ  верхом  на  коне,  под  лучами
полуденного солнца.
   …пископ  ѓотье,  находившийсЯ  около  королевы  и  не  без  любопытства
наблюдавший за тем, что происходило на монастырском дворе, с грустью качал
головой. Ђнна вопросительно посмотрела на него. Ћн пролепетал:
   - Џрав был благочестивый король ђоберт, когда утверждал, что  страданиЯ
беднЯков можно сравнить только с муками €зраилЯ в египетском пленении...
   ‘лова епископа достигли и слуха королЯ, но он сделал вид, что ничего не
слышит. ‚осстановление справедливости на земле  ѓенрих  считал  бесплодным
занЯтием. „лЯ  этого  не  хватило  бы  и  тысЯчи  лет.  …динственное,  что
волновало его в этот час, было сообщение Ђнны.  ’еперь  надлежало  принЯть
все меры, чтобы оградить здоровье  королевы.  Ќичто  не  должно  повредить
плоду в ее чреве. Ћна носила в себе наследника французской короны.


        5

   ‘анлис со своими пЯтью  высокими  башнЯми  представлЯл  собою  довольно
живописное зрелище. ђасположенный на возвышенности и окруженный дубравами,
он напомнил Ђнне ‚ышгород. “ нее сжалось сердце,  когда  она  подумала  об
этом русском городе на берегу „непра и о проведенной там юности.
   “зкаЯ щебнистаЯ дорога, поднимаЯсь на холм,  извивалась  среди  древних
развалин, заросших плющом. Ќа пути протекала струившаЯсЯ по белым камушкам
быстраЯ речка с прозрачной водой. —ерез нее был переброшен старый каменный
мост. ’аких горбатых мостов Ђнна не видела на ђуси,  но  белые  камушки  и
вода как хрусталь тоже напомнили о вышгородских ручьЯх.
   Ћна спросила королЯ:
   - Љак называетсЯ река?
   ѓенрих ответил:
   - Ќонетт...
   ‹юдовикуса уже не было  около  Ђнны.  ‚прочем,  теперь  королева  могла
обходитьсЯ без переводчика.
   Ћна заглЯнула с моста в воду.  ‚  реке  блеснули  серебристые  рыбешки.
‹есной воздух был сладостен, как везде на земле,  где  произрастают  дубы,
привлекающие бури и молнии.
   ‘анлис, сильно укрепленный городок, стоЯл в стороне от  больших  дорог,
среди дубрав и сельской тишины. Ќекогда на этом месте  процветала  богатаЯ
римскаЯ колониЯ, и в дни ѓенриха еще существовали руины древних  храмов  и
небольшой арены. Љамни и мраморные  плиты  этих  зданий  использовали  длЯ
строительства королевского дворца и церквей,  которых  в  ‘анлисе  возвели
значительно больше, чем  требовалось  по  числу  жителей.  ‚  этом  городе
состоЯлсЯ тот знаменитый съезд графов,  на  котором  ѓуго  Љапету,  предку
ѓенриха, предложили французскую корону, поэтому король весьма благоволил к
санлисцам и дарил  местным  церквам  золотые  и  серебрЯные  богослужебные
сосуды. „ворец в ‘анлисе стоЯл на северной  стороне,  у  самой  крепостной
стены. ќто было довольно неуклюжее сооружение с башнЯми, так как  оно  уже
составлЯло часть городских укреплений.
   ‘анлисские леса славились обилием всЯкого зверЯ, но  теперь  король  не
разрешал Ђнне охотитьсЯ, а сам часто уезжал  в  Џариж,  и  она  скучала  в
одиночестве. €ногда королева медленно поднималась на замковую башню. Љ ней
прилетал свежий ветер,  приносил  издалека  протЯжные  звуки  рогов.  Ђнне
сказали,  что  это  охотитсЯ  на  оленей  граф  ђауль  де  ‚алуа,   сосед,
позволЯвший себе иногда преследовать добычу в королевских владениЯх.
   Ћднажды граф ЯвилсЯ в ‘анлис. ‚ тот день король собиралсЯ  в  очередную
поездку. Ћн сказал пажу, длинноносому мальчику с мочальными волосами:
   - Џусть оруженосцы снарЯдЯт менЯ.
   Љороль ехал в город ‘ане, чтобы показать свою сильную  руку  маленькому
вассалу, осмелившемусЯ не доставить в ‘анлис дары,  установленные  обычаем
еще во  времена  блаженной  памЯти  отца  и  ныне  уже  освЯщенные  правом
давности. Љороль решил, что в случае упорства со стороны  барона  примерно
накажет его, и поэтому собиралсЯ в поход с большим отрЯдом конных  воинов,
в глубине души надеЯсь, что  при  одном  его  поЯвлении  непокорный  будет
просить о пощаде.
   „ва опытных оруженосца хлопотали вокруг королЯ и с трудом  натЯнули  на
плотное королевское тело длинную кольчугу. †елезные  поножи  были  уже  на
ногах  у  ѓенриха.  „лЯ  защиты  головы  в  рыцарском  вооружении  на  нее
надевалась отдельнаЯ кольчужка, сверху клалась круглаЯ железнаЯ шапочка, и
только  поверх  всего  водружалсЯ  кованый  конический  шлем  с   короткой
пластиной длЯ защиты лица. Џри таком вооружении  можно  рассчитывать,  что
голова не пострадает от удара боевым топором или мечом. „ве перчатки, тоже
сплетенные из железных колечек, прикреплЯлись к рукавам кольчуги  крепкими
ремнЯми.
   Љороль поставил ногу на скамью, чтобы коленопреклоненный оруженосец мог
привЯзать позолоченную шпору, и в этом положении, повернув голову, увидел,
что без доклада, как брат к брату или равный к равному, в  горницу  входит
ђауль де ‚алуа.
   Ќа  лице  графа  играла  приЯтнаЯ  улыбка,  но  с  нею  плохо  вЯзалась
надменность, проглЯдывавшаЯ неизменно в этих синих жестоких глазах.  Ђнна,
стоЯвшаЯ рЯдом с ѓенрихом и  с  женской  тревогой  наблюдавшаЯ,  как  мужа
снарЯжают в поход, опЯть вспомнила, что такие же васильковые глаза были  у
Ярла ”илиппа. Ќо у варЯга их туманила нежность, а  у  графа  они  сверкали
насмешливым огоньком, и поэтому плохо верилось, что улыбка ђаулЯ  выражает
искреннее почтение к своему сюзерену.
   Ќа пороге гость сказал:
   - Џроезжал недалеко от королевских  владений.  ‡ахотелось  узнать,  как
здоровье королЯ и королевы.
   ђауль все  так  же  почтительно  улыбалсЯ,  но  ѓенрих  с  раздражением
подумал, что его владениЯми ЯвлЯютсЯ не только ‘анлис, а всЯ  ”ранциЯ,  от
Џрованса до  ”ландрии.  ‚зглЯды  королЯ  и  графа  скрестились.  Ќесколько
мгновений,  пока  оруженосец,  припадаЯ   к   шпоре,   старалсЯ   завЯзать
заскорузлый ремешок, не слушавшийсЯ  пальцев,  король  молча  рассматривал
высокомерного вассала, прикидываЯ мысленно, что его привело  в  санлисский
замок и почему он ЯвилсЯ сюда в неурочный час.
   ђауль с запозданием снЯл шлЯпу и приветствовал хозЯев:
   - „обрый день моему королю, добрый день моей королеве!
   - „обрый день! - ответил король.
   -  Џриехал  спросить,  не  пожелают  ли  мой  король  и  моЯ   королева
поохотитьсЯ  завтра  в  лесах  Њондидье.  €ли  Я  помешал,   приехав   без
предупреждениЯ?
   ѓраф посмотрел на королеву.
   Ђнна опустила глаза, но ѓенрих с деланной любезностью ответил:
   - ѓраф ђауль всегда желанный  гость  в  моем  доме.  Ќо  почему  ты  не
известил своевременно о своем прибытии? ’огда Я мог бы достойно  встретить
тебЯ. Ђ теперь ты видишь, что Я должен ехать.  ’ы,  вероЯтно,  заметил  на
дворе оседланных коней.
   Ћруженосец, покраснев от усилиЯ,  привЯзал  наконец  непокорную  шпору.
Љороль встал и, двигаЯ руками, попробовал, хорошо ли прилажено вооружение.
   ‚идимо, слова сюзерена не смутили графа ђаулЯ. Ћн еще раз повторил:
   - Ђ Я так надеЯлсЯ, что король и королева примут участие  в  завтрашней
охоте.
   ѓраф вопросительно посмотрел на Ђнну, надеЯсь, что она не откажетсЯ  от
забавы. Ќо за нее ответил король:
   - Љ моему большому сожалению, Я не могу приехать к тебе, а по  древнему
обычаю королева ”ранции не выезжает на охоту  без  королЯ.  ‚прочем,  моей
супруге сейчас не до того...
   - Џочему? - удивилсЯ граф.
   - Љоролева должна беречь себЯ, ибо  теперь  она  носит  в  своем  чреве
наследника французской короны.
   ѓенрих произнес эти слова с нескрываемой гордостью.
   ђауль не ждал  подобных  откровений,  и  даже  этот  надменный  человек
растерЯлсЯ, когда король с победоносным  видом  посмотрел  на  него.  ѓраф
хотел, по своему обыкновению,  пошутить,  но  не  посмел  при  взглЯде  на
королеву и принес поздравлениЯ.
   - Ђ ты,  граф,  опЯть  обижаешь  моих  епископов,  -  прибавил  ѓенрих,
поднимаЯ руки, чтобы оруженосцам было удобнее опоЯсать его мечом. -  ‡ачем
ты отнЯл у епископа ђоже две пары волов на его собственном поле?
   ђауль рассмеЯлсЯ,  показываЯ  желтоватые  и  неровные  зубы  хищника  и
плотоЯдного человека.
   - …пископы и монахи  слишком  заботЯтсЯ  о  земных  благах.  Џусть  они
трудЯтсЯ с мотыгами в руках. ’огда скорее спасут  свою  душу.  Ђ  их  волы
работают теперь на такого грешника, как Я.
   - Ќе боишьсЯ, что ђоже пожалуетсЯ папе?  -  спросил  король,  показываЯ
этими словами и тоном, каким они были произнесены, что по своему положению
граф ђауль де ‚алуа и де Љрепи, а также носитель  многих  других  титулов,
ближе ему, чем епископ алонский.
   - Џусть жалуетсЯ.
   - ‘мотри, как бы тебЯ не отлучили от церкви!
   - Џусть отлучают, но не советую папе поЯвлЯтьсЯ близко от  Њондидье.  џ
его повешу на первом попавшемсЯ суку.
   ђауль рассмеЯлсЯ, и от  этого  сатанинского  смеха  Ђнну  на  мгновение
охватил какой-то неизведанный озноб. Ќо она еще раз  осмелилась  взглЯнуть
на человека, который никого и ничего не боЯлсЯ на земле.
   ѓенрих отправилсЯ в поход, и вместе с ним покинул  дворец  граф  ђауль.
Ђнна, наблюдавшаЯ из окна, видела, как глубоко внизу, на  замковом  дворе,
муж сел на конЯ и выехал из ворот. Ћна заметила  также,  что  граф  поднЯл
голову и смотрел туда, где  находилось  ее  окно.  Њуж  не  обернулсЯ.  Ћн
считал, что такое поведение неуместно длЯ королЯ.


   ‚скоре граф ђауль снова посетил ‘анлис и даже привез с собою  жонглера.
ќто был долговЯзый смуглый юноша, по провансальской моде гладко  выбритый,
но с длинными волосами, подавшими ему на плечи. …го звали Ѓертран.
   ‘китаЯсь с виелой за плечами  по  ”ранции,  Ѓертран  забрел  однажды  в
Њондидье. ‚ечер еще не наступил, но надлежало заранее подумать об ужине  и
ночлеге. ЌесмотрЯ на свою  молодость,  жонглер,  человек,  видавший  виды,
исколесил весь Џрованс, немало побродил по дорогам ”ранции и Ѓургундии, то
находЯ случайное пристанище в  каком-нибудь  замке,  то  забавлЯЯ  простых
людей в тавернах и на  Ярмарках,  и  добывал  себе  пропитание  песнЯми  и
всЯкими веселыми штуками.
   ‚ Њондидье Ѓертран приплелсЯ  пешком,  проиграв  неделю  тому  назад  в
Џариже, в харчевне "Џод золотой чашей", мула  бродЯчему  монаху  по  имени
‹юпус, и поэтому чувствовал  себЯ  несколько  смущенным.  Љроме  того,  он
устал... Ќо решил, что проведет ночь в первом попавшемсЯ  доме,  а  наутро
отправитсЯ на базарную площадь и там поправит свои делишки.
   Њежду тем солнце уже  склонЯлось  к  западу.  Ќа  улицах  городка  было
безлюдно: очевидно, жители сидели  за  вечерней  трапезой.  Ѓертрану  тоже
захотелось есть.  Ћн  окинул  взглЯдом  малоприветливые  домишки,  кое-как
построенные  из  дерева  и  камней,  белую  церковь   и   замок   сеньора,
красовавшийсЯ на возвышенном месте. Џервым существом, которое он  встретил
на улице, была сгорбленнаЯ старуха с вЯзанкой хвороста на  спине.  †онглер
спросил у нее с веселой прибауткой, где здесь  проживают  добрые  люди,  у
которых можно переночевать на соломе, а  заодно  и  съесть  миску  бобовой
похлебки. Ќо стараЯ женщина посмотрела на  него  дикими  глазами  и  вдруг
замычала. Ћна оказалась немой. Ѓертран почесал затылок, сдвинув  шлЯпу  на
нос, и свистнул, а старушка с хворостом на спине  побрела  своей  дорогой.
’огда Ѓертран решил постучать в дверь дома, который  показалсЯ  ему  более
богатым, чем другие. Ќаверху отворилось оконце, и  чей-то  голос  окликнул
путника:
   - Љто там стучитсЯ в мою дверь?
   Ѓертран, привыкший расплачиватьсЯ за все -  за  еду,  за  ночлег  и  за
прочее - песнЯми и шутками, с воодушевлением  ответил,  задираЯ  голову  к
окошку:
   - џ жонглер Ѓертран, умею  играть  на  виеле,  петь  песни,  ходить  по
канату...
   Ќо не успел он закончить эти слова, как наверху показалось покрасневшее
от гнева лицо. ‘омнений не было: оно принадлежало местному кюре!
   ‘вЯщенник, грозЯ жонглеру здоровенным кулаком, бранил его:
   - Џрочь от моего дома! Љакой добропорЯдочный христианин пожелает  иметь
дело с подобным нечестивцем!
   Ѓертран со смехом ответил:
   - €звини, преподобный  отец,  что  помешал  тебе  забавлЯтьсЯ  с  твоей
толстушкой!
   ЃродЯга! Ќесчастный скоморох! ‘лужитель  дьЯвола!  ‚от  Я  тебе  сейчас
покажу... - надрывалсЯ кюре, тем более  пришедший  в  негодование,  что  в
глубине горницы Ѓертран действительно успел рассмотреть белозубую мордочку
и круглое голое плечо какой-то красотки.
   Ћдним словом, ничего не оставалось, как удалитьсЯ, и  жонглер  поплелсЯ
дальше. ‘вернув в глухой переулок, густо поросший травой, он постучалсЯ  в
другую дверь, однако и в этом доме его ждала неудача: в  хижине  лежал  на
деревЯнном  одре  покойник.  ’ут  людЯм  было  не  до  музыки  и  весельЯ.
Ћгорченный Ѓертран побродил некоторое  времЯ,  очутилсЯ  у  реки  и  здесь
увидел приЯтный уединенный дом, к которому  вела  через  лужок  заманчиваЯ
тропинка. Ќедолго думаЯ жонглер заглЯнул через плетень во двор. Ќа  пороге
стоЯл хозЯин, человек с рыжей бородой. Ћн спросил:
   - —то тебе нужно, вертопрах?
   ѓлЯдЯ на это страшное лицо, Ѓертран не знал, как приступить к делу.
   - „руг, полагаЯ, что у тебЯ доброе сердце...
   - Ќу?
   - •отел просить... Ќе пустишь ли менЯ переночевать на твоем чердаке?
   ђыжебородый отрицательно покрутил головой.
   - ’огда, может быть, укажешь какую-нибудь харчевню в здешних местах?
   ‚ ответ незнакомец грубым голосом произнес:
   - ‚озвратись на свои следы. ‚скоре ты  увидишь  дом  кюре  под  высокой
крышей. ‘верни около него в переулок и  так  дойдешь  до  таверны  дЯдюшки
Ћноре.
   Ѓертран поблагодарил и побрел  указанной  дорогой.  ‚еликан  с  красной
рожей, как у мЯсника, крикнул ему вслед:
   - ‘кажешь там, что тебЯ прислал палач, и тогда они хорошо накормЯт...
   Ћн хрипло рассмеЯлсЯ, а юноша невольно ускорил шаги.
   Џрошло некоторое времЯ, прежде чем жонглер разыскал таверну.  ќто  было
довольно убогое строение с подслеповатым окошком, крытое  соломой,  как  и
полагаетсЯ быть подобного рода притонам. Ќад дверью висел на шесте  старый
кувшин с отбитым краем, служивший  вывеской  длЯ  путников.  “же  начинало
темнеть, но в трактире засиделись какие-то забулдыги, и огонь в очаге  еще
не погас. Џредусмотрительно нагибаЯ голову в двери, Ѓертран вошел в низкое
помещение и увидел висевший на цепи, точно закоптевший на  адском  пламени
котел с похлебкой, заманчиво пахнувшей чесноком. ‡наЯ, чего обычно ждут от
него люди, он бодрым голосом начал:
   - џ жонглер Ѓертран, умею  играть  на  виеле,  петь  песни,  ходить  по
канату, подбрасывать и ловить три Яблока...
   Љак бы то ни было,  в  тот  вечер  зубоскал  наелсЯ  до  отвала,  попил
неплохого винца и пощипал  пухленькую  служанку  ‘юзетт.  Ћна  только  что
вернулась откуда-то в довольно растрепанном виде,  и  ее  лицо  показалось
Ѓертрану знакомым. „евица же  не  могла  отвести  глаз  от  черных  кудрей
провансальца и, когда ужин пришел к концу, даже обещала волнующим шепотом,
что подниметсЯ к нему на сеновал, как только погасЯт в  харчевне  огонь  и
все улЯгутсЯ спать. ’огда и  выЯснилось,  что  Ѓертран  видел  красотку  в
окошке у того самого кюре, с которым поругалсЯ несколько часов тому назад.
‘юзетт, по  ее  словам,  относила  служителю  алтарЯ  кувшин  вина  -  дар
набожного трактирщика  в  благодарность  за  поминовение  недавно  умершей
супруги - и на  некоторое  времЯ  задержалась  в  свЯщенническом  доме  за
рассматриванием  поучительных  картинок,   а   затем   немедлЯ   вернулась
проворными ногами к исполнению своих  обЯзанностей.  Ѓертран  не  очень-то
поверил рассказам милой девицы, но он  не  был  ревнивцем  и  провел  ночь
неплохо, хотЯ кто-то весьма настойчиво и даже  слезливо  взывал  несколько
раз под окном:
   - ‘юзетт! Џочему ты не пришла?
   ѓолос ночного прохожего жонглер где-то  слышал,  но  так  как  оказалсЯ
очень занЯтым в тот час, то не стал выЯснЯть, кто стоит на улице.
   Љогда же в мире  расцвело  утро,  Ѓертран  проснулсЯ  в  одиночестве  и
немедленно отправилсЯ на расположенную поблизости  базарную  площадь.  ’ам
уже повизгивали  доставленные  на  продажу  поросЯта,  мычала  корова,  по
приказу прево приведеннаЯ  на  веревке  каким-то  незадачливым  сервом  за
неуплату долга сеньору, пахло свежеиспеченным хлебом, Яблоками,  петрушкой
и вообще всем, чем полагаетсЯ благоухать базарам.
   Џо привычке Ѓертран тут же начал свои зазываниЯ:
   - Џочтенные  жители!  џ  жонглер,  умею  играть  на  виеле,  ходить  по
канату...
   …го призывы нашли самый теплый отклик. ‚едь не так-то часто заглЯдывали
жонглеры в скучный посад. ‹юди были готовы  оставить  даже  свои  базарные
делишки и послушать нечто не похожее на  их  монотонную,  как  деревенскаЯ
прЯжа, ежедневную жизнь в навозе и помоЯх.
   - “мею подбрасывать и  ловить  три  Яблока,  рассказывать  пастурели  и
фабльо, так что вы останетесь довольны и  не  поскупитесь  на  медЯки  длЯ
бедного, но веселого...
   € вдруг Язык Ѓертрана прилип к гортани... Ћн заметил, что из  толпы  на
него смотрит выпученными глазами тот самый кюре, которого  вчера  видел  в
обществе  ‘юзетт.  Ќе  успел  жонглер  сообразить,  как  ему  при   данных
обстоЯтельствах поступить, а этот весьма внушительного вида  представитель
церкви, к тому же вооруженный палкой и,  вероЯтно,  выЯснивший  неверность
слишком доброй девушки, уже орал на весь базар:
   - Ђга! ‚от где ты теперь  развращаешь  христиан!  Ќе  позволю  похищать
лучших овечек из доверенного мне господом стада!
   €, размахиваЯ увесистым жезлом, ринулсЯ в бой.
   Ѓертран, который далеко не был трусом, но никогда в жизни не дралсЯ  со
свЯщенниками, решил, что ему ничего не остаетсЯ, как  спасатьсЯ  бегством.
Ћн так и поступил, перепрыгнув через  тележку,  полную  репы,  напугав  до
смерти поросЯт и весьма удивив своим поведением  благопристойную  грустную
корову. Ќо  служитель  алтарЯ  во  что  бы  то  ни  стало  хотел  покарать
легкомыслие и порок и погналсЯ за жонглером с  площадными  ругательствами,
точно был не духовным лицом, а королевским сержантом.
   ‘оперники сделали так три или четыре широких круга  по  базару,  каждый
раз вызываЯ искреннее недоумение у вышеупомЯнутой коровы, котораЯ  никогда
не испытывала пламенных страстей. Ђ между тем  известно,  что  ревность  -
ужасное чувство и от него не  спасает  даже  сутана.  „ело  кончилось  бы,
вероЯтно, весьма плачевно длЯ Ѓертрана, принимаЯ во  внимание  его  слабую
грудь и железные кулаки кюре, но, по счастью, наш  жонглер  обладал  очень
длинными ногами. Љроме того, местные жители хорошо знали  проделки  своего
духовного пастырЯ и быстро сообразили, в чем  дело,  тем  более  что  сама
‘юзетт не замедлила  ЯвитьсЯ  на  базар  и,  подбоченЯсь,  с  любопытством
смотрела  на  состЯзание  в  беге.  Ќедолго  думаЯ   крестьЯне   забросали
преследователЯ репой и всем, что подвернулось под руку. ‚ довершение греха
во времЯ этого чудовищного переполоха какой-то парень  ловко  сделал  кюре
подножку, и дородный  блюститель  морали  во  всю  длину  распласталсЯ  на
пыльной  площади.  Ќегодующие  крики   сменились   дружным   хохотом,   и,
воспользовавшись этим заступничеством, жонглер удрал в  харчевню,  где  он
надеЯлсЯ обрести защиту у трактирщика, во всЯком случае  мог  рассчитывать
на его покровительство, в полном убеждении, что  песенки  и  прочие  трюки
далеко не бесполезны длЯ привлечениЯ народа в подобные заведениЯ. ’ак  оно
и оказалось. ‘вЯщенник не осмелилсЯ  ЯвитьсЯ  в  таверну,  и  Ѓертран  мог
спокойно передохнуть.
   Ђ день был воскресный, и после обеда в харчевню набилось немало народу.
Љто пришел залить горе на последний грош,  кто  тайком  от  жены  пропивал
базарную выручку, а те, что  побогаче,  собрались  здесь,  чтобы  за  свои
собственные деньги получить удовольствие и послушать, о чем говорЯт  люди.
Ќа этот раз  все  с  одинаковым  увлечением  рассказывали  друг  другу  об
утреннем происшествии на базаре.
   “спокоившись немного после приключениЯ и получив заверение  от  ‘юзетт,
что она ни за что на свете не променЯет такого красивого юношу, к тому  же
умеющего играть на виеле, на борова в сутане, Ѓертран поднЯлсЯ из-за стола
и обратилсЯ к собравшимсЯ с привычным своим представлением:
   - џ жонглер Ѓертран, умею играть на виеле...
   ђазговоры немедленно прекратились, наступила тишина.
   ‚идЯ, что присутствующие готовы его слушать, Ѓертран начал так:
   - Џочтенные жители! ‘ вашего позволениЯ, Я расскажу длЯ начала  историю
жонглера, попавшего в рай...
   Ќекоторые из поселЯн, сидевших за  грубо  сколоченными  столами  или  у
перевернутых вверх дном бочек, одобрительно переглЯдывались и подталкивали
друг друга локтЯми, предвкушаЯ предстоЯщее удовольствие, даже те, кто  уже
имел случай послушать эту трогательную историю.
   - †ил-был некогда в городе, который называетсЯ ‘ане,  -  начал  звонким
голосом Ѓертран, - жонглер, вроде как Я, самый хороший человек  на  земле,
не любивший спорить из-за денег. ЃеднЯга ходил из  селениЯ  в  селение,  с
Ярмарки на Ярмарку, из одного замка в другой, пел, плЯсал, играл на  виеле
согнутым в виде лука смычком, хорошо умел подбрасывать  и  ловить  Яблоки,
бойко сочинЯл стихи, искусно бил в бубен, с  большой  ловкостью  показывал
карточные фокусы, мог рассказывать всЯкие веселые небылицы и  не  думал  о
завтрашнем дне, а жил  как  птицы  небесные  и  все  заработанные  тЯжелым
жонглерским трудом денарии тут же пропивал с  друзьЯми  или  проигрывал  в
кости. Џоэтому у него ни гроша не было за душой. ‘лучалось даже, что он не
имел чем заплатить за выпитое вино, и тогда  ему  приходилось  закладывать
свою скрипку. Ђ бывало и так, что наш приЯтель ходил под  дождем  в  одной
рваной рубахе и босой. Ќо несмотрЯ на все невзгоды, жонглер - не знаю, как
звали этого человека, - всегда чувствовал себЯ жизнерадостным и свободным,
как ветер. Ћн пел, плЯсал и молил бога  лишь  о  том,  чтобы  каждый  день
превратилсЯ в воскресенье, так как известно, что в праздник  люди  идут  в
харчевню и готовы заплатить жонглеру за  полученное  удовольствие.  Ћднако
все кончаетсЯ на этом свете, и однажды жонглер умер где-то под забором,  и
когда он подох, то за все свои прегрешениЯ и беспутную  жизнь  очутилсЯ  в
аду. Љак вам уже говорил, вероЯтно, кюре, в геенне пылает вечный огонь,  и
если кто мне не верит, то может спросить об этом у него...
   - Ќет, приЯтель! ’ы лучше сам спроси! - послышалсЯ веселый голос.
   - Ћн тебе объЯснит, - поддержал насмешника другой, очевидно вспомнив об
утреннем состЯзании.
   ЏонимаЯ, что надо как-то отбитьсЯ от шуток, Ѓертран с  деланно  постным
лицом сказал:
   - ‘ам-то кюре предпочитает рай. Њы с ним встречались там!
   ђаздалсЯ хохот, Явно выражавший одобрение находчивости жонглера, и  все
взоры обратились к ‘юзетт, котораЯ очень мило покраснела  и  закрыла  лицо
передником. Ђ жонглер продолжал:
   - Љак это  ни  странно,  хотЯ  и  подтверждаетсЯ  многими  достоверными
свидетельствами, но  на  адском  огне  поджариваютсЯ  главным  образом  не
жонглеры и даже не разбойники, а папы и епископы, короли и графы. ‚  одной
компании со всЯкими ворами  и  клЯтвопреступниками.  Љстати,  в  тот  день
дьЯволу требовалось отлучитьсЯ  из  преисподней:  он  только  что  получил
известие, что в ђиме окочурилсЯ еще один папа, а в ѓермании дышит на ладан
сам император, и оставалось лишь приволочь эти ценные души в пекло.  ’акже
и какой-то король собиралсЯ отдать душу...
   ‚се ожидали, что жонглер скажет "богу", но  он  после  некоторой  паузы
закончил фразу:
   - ...сатане.
   ЋпЯть в трактире загремел здоровый деревенский смех.
   - €так, ‚ельзевул очень спешил. Ђ тут ему  случайно  попалсЯ  на  глаза
жонглер, только что ЯвившийсЯ на место своего  нового  назначениЯ.  ‘атана
крикнул: "ќй  ты,  болван!  Ѓудешь  вместо  менЯ  поддерживать  огонь  под
котлами. „о тех пор, пока Я не вернусь. „а не жалей смолы и прочих горючих
средств". Џри этих словах враг рода человеческого  подскочил,  ловко  стал
перебирать в воздухе  копытцами,  издал  неприличный  звук  и  с  шипением
исчез...
   ‚новь взрыв хохота. ќти простодушные люди, с трепетом проходившие  мимо
кладбища, где в полночь мертвецы вылезают из  могил,  и  пугавшиесЯ  крика
филина в ночной роще,  теперь  забыли  все  страхи,  сидЯ  в  харчевне  за
кувшином пива.
   - Ќо как только дьЯвол отлучилсЯ по своим делам, апостол Џетр  был  тут
как тут. Ћн отлично знал повадки жонглера и прибыл  в  преисподнюю,  чтобы
сыграть с ним в зернь. "Ќа что же мне играть, свЯтой отец!"  -  с  грустью
ответил грешник, выворачиваЯ  пустые  карманы.  џсно,  что  беднЯга  перед
смертью пропил все деньги и ЯвилсЯ в  ад  без  единого  гроша.  Ќо  хитрый
апостол сказал: "Ќичего! ’ы будешь играть на души грешников, которые  тебе
доверил сатана". - "Ђ ты?" - "џ буду ставить червонцы". - "‚от здорово!" -
обрадовалсЯ жонглер. "…сли тебе повезет, - заметил апостол,  -  ты  будешь
богачом, а если Я выиграю, то заберу в рай души моих пап и  епископов".  -
"‹адно!" - согласилсЯ  жонглер.  “  бродЯги  уже  руки  чесались  поскорее
попробовать свое счастье. "Ќо вот беда, - завопил  он  едва  не  плача  от
горЯ, - у менЯ ведь костей нет!" “ него их черти отобрали, так как сами  с
большим удовольствием резались в  эту  игру.  "Ќе  беспокойсЯ,  -  ответил
наместник •риста, - кости у менЯ  найдутсЯ.  ‚  раю  зеленаЯ  скука,  мухи
дохнут, и мы иногда поигрываем по маленькой с апостолами Џавлом и  ”омой".
Ћдним словом, у Џетра за пазухой оказалось все необходимое  длЯ  забавы  -
кожаный стаканчик и три костЯшки.
   - •ороши апостолы, - покрутил головой  какой-то  доверчивый  поселЯнин.
Џеред ним стоЯл кувшин с пивом, и, по-видимому, эти минуты в харчевне были
длЯ беднЯги самыми счастливыми за продолжительное времЯ.
   - Ћни все такие, - поддержал его другой крестьЯнин, почесываЯ  поЯсницу
и несколько ниже.
   Ѓертран продолжал:
   - ‘ели  играть.  Џервым  выбросил  костЯшки  жонглер.  „войка,  тройка,
шестерка. “ апостола двойка и две тройки. ‚ыиграл наш беспутный  приЯтель.
Ѓросили еще раз. “ грешника - тройка, четверка и пЯтерка, а у Џетра -  три
тройки...
   ‘лушатели с затаенным дыханием  следили  за  воображаемой  игрой,  всей
душой желаЯ выигрыша грешнику.  Ќекоторые  даже  шепотом  повторЯли  числа
костЯшек.
   - Ђпостолу нужно было втЯнуть  жонглера  в  игру,  а  кости  он  принес
фальшивые. ‚скоре у него посыпались шестерки!
   - €  там  обманывают  бедных  людей!  -  вздохнул  сидевший  за  пивным
кувшином.
   - „а! Џри умении кубики всегда ложились шестерками и пЯтерками.  Ѓросит
жонглер - в лучшем случае у  него  тройки  и  четверки,  кинет  апостол  -
шестерки! ’аким образом Џетр и действовал без зазрениЯ совести.  "„а  ведь
ты мошенничаешь, свЯтой отец!" -  не  выдержал  жонглер.  "Љак  ты  смеешь
говорить такое наместнику •риста!" - вознегодовал ключарь раЯ. "Ђ почему у
тебЯ все времЯ шестерки?" -  "Џотому,  что  Я  бросаю  с  молитвой,  а  ты
сквернословишь и поминаешь дьЯвола". Ќу, долго ли, коротко ли они  играли,
но в конце концов апостол выиграл все нужные ему души.
   - „аже трудно поверить, что так может вести  себЯ  апостол  •ристов!  -
огорчалсЯ поселЯнин, сидевший за кувшином с пивом.
   †онглер повысил голос:
   - Ќо возвращаетсЯ сатана. € что же он видит? Џетр сидит у него  в  аду,
как дома, и выигрывает последнего епископа...
   - Љакого? - спросил один из слушателей.
   - ќтого... как его... - замЯлсЯ рассказчик.
   - Ќаверное, епископа ђеймского ѓи, что недавно помер.
   - €ли ’урского... ’оже скончалсЯ на днЯх...
   - ЉажетсЯ, того самого, - подхватил Ѓертран. - Ћдним  словом,  в  котле
почти уже  никого  не  осталось.  Љонечно,  сатана  рассердилсЯ  и  выгнал
апостола вместе с жонглером. ’ак наш прощелыга и очутилсЯ в раю  вместе  с
праведниками и ангелочками...
   ‚се остались очень довольны рассказом. Љто нес  жонглеру  кружку  пива,
кто совал в руку медную монету. ‚едь люди понимали, что это  тоже  труд  -
ходить без устали по дорогам в дождь и холод  и  забавлЯть  бедных  сервов
веселыми историЯми.
   - Ђ есть  еще  рассказ  про  аббата,  -  захлебываЯсь  от  смеха,  стал
припоминать один из поселЯн, у которого нижнЯЯ челюсть вытЯнулась  в  виде
башмака,  -  как  он  своего  любимого  осла  на   христианском   кладбище
похоронил...
   - ‡наю, знаю, - замахал на него обеими руками сосед, такой же лохматый,
как и человек с длинным подбородком. -  Ђббату  здорово  попало  за  такую
вольность...
   - Ђ он тогда уверил епископа, что осел ему десЯть червонцев в завещании
отписал...
   ЉрестьЯне наперебой рассказывали друг другу:
   - ’огда другое дело. Љакой достойный осел! Љакой  умница!  …го  надо  в
свЯтцы записать!
   - •орони его сколько хочешь!
   Ћба смеЯлись до слез, забыв все свои невзгоды, а  Ѓертран  ругал  их  в
душе, что болтуны из-под носа утащили у него такой выигрышный рассказ.
   - Ќу, если вам известна историЯ с похоронами осла  на  кладбище,  то  в
таком случае спою песенку про бедного мужика, которого не хотели пускать в
рай...
   Ѓертран старательно  настроил  виелу,  склонЯЯ  к  струнам  красивое  и
вдохновенное лицо, взЯл смычок и наиграл ритурнель. Џотом высоким  голосом
пропел два первых стиха:

   Ѓыл один крестьЯнин хвор,
   “тром в пЯтницу помер...

   …ще несколько скрипучих звуков виелы - и снова стихи:

   Ќо архангел в этот час
   Ќе продрал опухших глаз.
   „рыхал он без задних ног,
   „ушу в рай нести не мог...

   ‚ это самое мгновение криваЯ дверь, певшаЯ на  крюках  не  хуже  виелы,
отворилась, и на пороге показалсЯ богато одетый человек, и  не  кто  иной,
как сам местный сеньор, граф ђауль де ‚алуа. Ќа нем  было  приличествующее
его званию длинное одеЯние темно-зеленого цвета и меховаЯ шапка; на желтых
сапогах виднелись шпоры, а в руках он  держал  плеть.  Ќа  груди  у  графа
поблескивала золотаЯ цепочка, на которой висела  греческаЯ  монета.  €з-за
его спины выглЯдывала широкаЯ рожа оруженосца.
   Ѓертран не видел вошедшего и повторил:

   „рыхал он без задних ног,
   „ушу в рай нести не мог...

   Ќо  поЯвление  в  харчевне  сеньора   вызвало   Явное   замешательство.
ЉрестьЯне, сидевшие поближе к двери, неуклюже поднЯли зады  со  скамеек  и
стащили с голов шлЯпы и колпаки, похожие на вороньи гнезда. Џение умолкло,
музыка прекратилась. Џосреди харчевни, с кувшином  вина  в  одной  руке  и
кружкой в другой, кабатчик высоко поднЯл ногу, как бы намереваЯсь  сделать
еще один шаг, но не двигалсЯ с места.  Ћн  повернул  голову  к  сеньору  и
раскрыл рот не то от изумлениЯ, не то от страха.
   ѓраф некоторое  времЯ  молча  озирал  сборище  поселЯн,  подбоченЯсь  и
презрительно кривЯ губы. Џотом изрек:
   - ’ак, так! ЏьЯнчужки! ‚место того чтобы трудитьсЯ  в  поте  лица,  как
предписано в свЯщенном писании, они хлещут пиво, а  потом  будут  уверЯть,
что им нечем уплатить оброк.
   - Њилостивый сеньор, - начал было трактирщик, - ведь  сегоднЯ  праздник
и...
   - Њолчи, болван, - гневно оборвал его граф. - ‘ам  знаю,  что  наступил
воскресный день, так как присутствовал на мессе. Ќо трудитьсЯ  можно  и  в
воскресенье. Ђ за твои дерзкие слова пришлешь мне в  замок  десЯть  модиев
вина...
   Љабатчик едва не выронил из рук кувшин на землЯной пол.
   - Ђ