это  что  за  человек?  -  спросил  сеньор,  показываЯ  плеткой  на
жонглера. - Ћткуда он поЯвилсЯ в моих владениЯх?
   Ѓертран бесстрашно приблизилсЯ и, снЯв учтиво шлЯпу, сказал:
   - џ жонглер Ѓертран...
   ѓраф прервал его представление коротким мановением руки.
   - †онглер? Ћтлично. —то  эти  олухи  понимают  в  твоих  песнЯх?  ‹учше
приходи в мой замок, и у тебЯ будет каждый  день  сколько  угодно  мЯса  и
вина.
   - Ђ денарии? - спросил Ѓертран, поблескиваЯ зубами.
   - Ѓудут и денарии, - ответил граф.
   ’ак случилось, что Ѓертран поселилсЯ в замке Њондидье. Ќо  он  не  знал
тогда, чем все это кончитсЯ.
   ‚от каким образом Ѓертран очутилсЯ в  замке  Њондидье  и  в  тот  вечер
приехал с графом ђаулем в санлисский дворец,  чтобы  развлекать  скучающую
королеву. Џока же сеньор  сидел  за  королевским  столом,  он  угощалсЯ  в
помещении длЯ оруженосцев, уже пронюхавших  о  его  шашнЯх  с  полногрудой
Ђлиенор. Ќикто их вместе не видел, но эти шалопаи отпускали такие шуточки,
от которых у жонглера мурашки бегали по спине. Ћн знал, что от него только
мокрое место останетсЯ, если слухи о чем-нибудь дойдут до ушей графа.
   Њежду тем наверху шла приЯтнаЯ беседа. Џоговорили и о сыре, поданном на
деревЯнной доске. ќтот продукт доставлЯли к королевскому столу из Ѓри, где
произрастают ароматные травы, придающие особый  привкус  молоку,  и  живут
опытные сыровары. ђауль  тоже  нашел,  что  такую  пищу  приЯтно  запивать
красным вином.
   Џосле ужина, когда все насытились, сеньор просил у королевы  разрешениЯ
позвать менестрелЯ, как длЯ пущей важности называли Ѓертрана в Њондидье.
   Ђнна увидела довольно красивого юношу, но со столь худыми  ногами,  что
его тувии выпЯтились на коленЯх, как пузыри. ‚ руках  он  держал  виелу  и
смычок.  Џо  всему  было  видно,  что  молодой  человек  готов  развлекать
благородных слушателей, но старалсЯ сохранить независимость по отношению к
господину, чей хлеб он ел.
   - Ѓертран, - обратилсЯ к нему граф, подобревший после обильной  еды,  -
выбери свою лучшую песню и спой нашей королеве!
   ђауль выпил изрЯдное количество вина, глаза  его  потемнели,  и,  может
быть, этот  необузданный  человек  уже  испытывал  вожделение  к  странной
северной женщине, у которой такие маленькие руки и ноги. ѓлЯдЯ на Ђнну, он
тут же вспомнил кулаки своей  супруги,  самолично  раздававшей  зуботычины
конюхам и звонкие оплеухи служанкам.
   Ђнна поблагодарила своего гостЯ и приготовилась слушать. Љороль сидел с
мрачным видом, недовольный в глубине души, что  посещение  ђаулЯ  помешало
ему занЯтьсЯ некоторыми хозЯйственными делами.  Ќужно  было,  кроме  того,
проверить оружие в санлисском замке и камни длЯ пращей,  заготовленные  на
всЯкий случай. Ћт вина и съеденной не в  меру  говЯдины  ѓенрих  испытывал
тЯжесть в желудке, рыгал иногда и все более и более погружалсЯ в  сонливое
состоЯние. ђауль  всегда  раздражал  его  своей  красотой,  заносчивостью,
происхождением  от  Љарла  ‚еликого.  Џока  этот  красавчик   ссорилсЯ   с
епископами, он сам металсЯ из одного замка в другой,  собирал  по  денарию
деньги, чтобы заплатить нормандским наемникам, трудилсЯ от зари до зари. Ђ
между тем вассалы с каждым днем все неохотнее слушались королЯ ”ранции...
   Ѓертран с робкой улыбкой смотрел на  королеву.  Њенестрель  никогда  не
видел Ђнну, а только слышал о ее изумительной  красоте.  …му  было  не  по
себе. ‚ обществе такой благородной дамы он никогда не посмел бы  петь  про
грубых мужланов. Ќа этот случай у него  были  припасены  стихи  о  храбрых
рыцарЯх, сражавшихсЯ с драконами, чтобы  освободить  красавицу,  о  старом
императоре Љарле, о его путешествии в Џалестину за  свЯтынЯми.  Ќо  прежде
чем он успел настроить виелу, Ђнна сказала:
   - ћноша, спой нам какую-нибудь песню про любовь!
   Ћбратившись к своему сеньору и как бы  спрашиваЯ  его  совета,  Ѓертран
предложил:
   - Ќе спеть ли мне песню о ’ристане и €зольде?
   - ќто ты хорошо придумал, - одобрил граф.
   Ѓертрану стало грустно, что между ним,  безвестным  жонглером,  и  этой
королевой лежит целаЯ пропасть.  ЌесмотрЯ  на  все  свое  легкомыслие,  на
неспособность подумать о завтрашнем дне,  в  душе  жонглер  таил  какую-то
тревогу, отличавшую его от  других  людей.  Ѓертрану  страстно  захотелось
сделать нечто такое, что вызвало бы улыбку на устах королевы. ЏечальнаЯ  и
молчаливаЯ, она не походила ни на одну женщину на свете,  и  какой  земной
казалась теперь ему графинЯ, с ее жарким телом, сильными руками и  громким
смехом.
   -  Џозволь,  милостиваЯ  королева,  моему  менестрелю  спеть  песню  об
€зольде, - сказал ђауль.
   Џокраснев, Ѓертран прибавил:
   - џ ничего не знаю на земле прекраснее этой песни!
   Ђнна дважды медленно кивнула  головой.  Ќа  королеве  было  ее  любимое
платье из голубой материи, с золотым поЯсом, небрежно охватывавшим бедра.
   †онглер поудобнее устроилсЯ на табурете. ‘луги убирали остатки ужина  -
недоеденные куски хлеба, оловЯнные тарелки с колючими рыбьими костЯми -  и
звенели посудой. Ќа столе остались серебрЯные чаши  на  высоких  ножках  -
наследие какого-то покинувшего сей мир епископа.
   Ѓертран старательно провел смычком по струнам. ђаздались негромкие,  но
приЯтные звуки, оттенЯвшие  красоту  молодого  голоса.  Њенестрель  пропел
начало повести о двух любовниках:

   ’вое дыхание - весенний ветер,
   ‘лезы - соль морЯ,
   Њысли твои - облака,
   —то плывут печально по небу,
   Ђ глаза - цветы на лужайке...

   “ Ѓертрана был действительно чудесный голос,  столько  раз  побеждавший
женскую неприступность. Ђнна с удовольствием слушала, склонившись  головою
на плечо дремавшего супруга, как бы просЯ у него защиты в  опасные  минуты
жизни, когда певец поет о любви и  рЯдом  сидит  этот  ужасный  человек  с
синими  глазами,  не  боЯщийсЯ  ни  бога,  ни  королЯ.  ѓенрих  с  видимым
удовольствием подставлЯЯ плечо, чтобы королева могла найти опору. …му и  в
голову не приходило, что кто-нибудь может помышлЯть о  ее  ласках,  но  он
чувствовал сегоднЯ какое-то смЯтение в сердце Ђнны, непонЯтное  длЯ  него:
ведь все было благополучно, житницы полны зерна, и несчастные сражениЯ уже
отошли как будто  в  область  прошлого.  Ћднако  вскоре  король  задремал,
согретый едой и вином.
   Њузыка ритурнели напоминала журчанье ручейка. Ѓертрану хотелось сегоднЯ
превзойти самого себЯ. …му поднесли с королевского стола полную  чашу,  но
он так любил эту песню, что она опьЯнЯла его без вина. Љаждый раз  он  пел
ее по-иному, заменЯЯ одни образы  другими,  рождавшимисЯ  где-то  в  самой
глубине сердца, куда не хотела или не могла заглЯнуть графинЯ Ђлиенор.

   ‚ дальнем углу сада
   росло одинокое дерево,
   и под ним струилсЯ ручей.
   Ћн пробегал под замком,
   под тем помещеньем,
   где женщины жили,
   где женщины прЯли
   прекрасную прЯжу...

   ‘амые простые слова: дерево, ручей, прЯжа, дуб... Ќо кто-то  дал  певцу
такую власть, что  из  этих  простых  слов  слагалась  возвышеннаЯ  песнЯ,
волнующаЯ душу. Џод звуки виелы они складывались в историю  о  любви  двух
сердец. ‚оображение, подогретое  вином  и  печалью,  рожденной  внутренней
тревогой, помогало Ђнне представить себе  и  одинокое  дерево  в  саду,  и
прихотливо вырезанные дубовые листьЯ, и волны прЯжи, и серебрЯный ручей, и
шевелившиесЯ от движениЯ струй зеленые водоросли,  и  суетливого  водЯного
жучка. Ђнна  припомнила  вдруг  запах  речной  воды,  нагретой  полуденным
солнцем, когда над склоненными ивами трепещут зеленые стрекозы.
   ‘мутно чувствуЯ, что он создает особый мир, в который могут  проникнуть
только люди, способные на нежные  чувства,  Ѓертран  рассказывал  в  песне
историю двух сердец. Ќо даже граф ђауль подпер кулаком щеку и  в  какой-то
редко слетавшей к нему грусти, может быть впервые в жизни подумал, что  на
свете существуют более важные вещи, чем ночные набеги,  охота  или  мытные
сборы на каменных мостах.

   ‚ этот быстрый ручей
   ’ристан бросал кусочки коры.
   ’еченье несло их в жилище €зольды.
   ’ак условленный знак
   извещал королеву,
   что возлюбленный ждет
   ее под развесистым дубом...

   Ђнна смотрела куда-то вдаль. Ќад песенным замком ’интагель  поднималась
огромнаЯ зловещаЯ луна. Џри лунном освещении замковые башни  казались  еще
более молчаливыми. Љороль Њарк спал в своей  опочивальне.  ‚  саду  стоЯла
тишина. ‚ этот час, прижимаЯ  руки  к  сердцу,  едва  живаЯ  от  волнениЯ,
€зольда спускалась по лестнице и пребывала  под  ночными  деревьЯми,  пока
звуки медного рога не возвещали о рождении розовой зари...
   Њенестрель пел:

   Ќо однажды злой карлик,
   что знал семь свободных искусств
   и по волшебной книге
   магию изучавший,
   к дубу привел королЯ,
   когда влюбленный ’ристан
   уже бросил кусочки коры
   в стремительный ручеек.
   ’еперь никакаЯ рука
   не в силах была
   остановить теченье событий,
   чтобы €зольда могла
   не прийти на свиданье...

   ‚олнение Ђнны достигло предела. ѓраф ђауль не спускал  с  нее  глаз,  а
ѓенрих, которому помешал  дремать  зазвеневший  голос  Ѓертрана,  сидел  с
недовольным видом, - скучный человек с козлиной  бородой.  ЌижнЯЯ  губа  у
него жалко отвисла. Ќо певец позабыл о нем и даже о графе;  ему  казалось,
что ’ристан - это он сам, а королева - €зольда, и пропел взволнованно:

   Ѓоже, храни на земле
   счастливых любовников!

   ’ак всегда Ђнна зарождала в мужских сердцах любовь, как будто Явилась в
этот грубый мир с другой планеты.


        6

   Џо прошествии нескольких месЯцев беременность королевы сделалась  столь
заметной, что ѓенрих оставил жену длЯ государственных  дел.  Љороль  готов
был выполнить любое желание супруги и одарить ее новыми угодьЯми,  скрепив
хартию подписЯми графов и епископов; он весь сиЯл, глЯдЯ на  округлЯвшеесЯ
чрево Ђнны, но теперь  мог  на  некоторое  времЯ  позабыть  о  супружеских
обЯзанностЯх  и  отдать  все  свои  силы  возведению  замков,   чем   стал
пренебрегать в последние  годы,  а  между  тем  вновь  начинались  военные
тревоги.
   ‚ отсутствие королЯ Ђнна находилась в парижском дворце под  наблюдением
бродивших за нею по пЯтам приближенных женщин. ѓрафинЯ Ѓерта не спускала с
королевы  глаз.  Ђнне  не  позволЯли  одной  сходить  по  крутым  каменным
лестницам - таково было повеление королЯ, опасавшегосЯ, что  неловкий  шаг
может повлечь за собой падение будущей матери и тем причинить вред  плоду.
Ќо она сама со страхом готовилась к непостижимой тайне рождениЯ ребенка, и
каждое ее движение было исполнено осторожности.
   ’еперь королева никогда не оставалась в одиночестве и вечно выслушивала
благоразумные наставлениЯ и  советы  не  утомлЯть  себЯ  чтением,  каковое
вообще более приличествует епископам и медикусам, чем королевам.  ‚се  эти
приближенные женщины смотрели на книги Ђнны  с  нескрываемым  подозрением.
Ћдин бог знал, что в них написано  непонЯтными  славЯнскими  буквами!  ќто
весьма попахивало ересью.
   Џо утрам Ђнна часто беседовала  с  Њилонегой  о  Љиеве,  вернее,  вслух
представлЯла себе, что может происходить там, и Њилонега делила эти  мысли
с любовью. Љазалось, что у  наперсницы  не  было  своей  жизни,  все  свои
помышлениЯ она посвЯщала џрославне.


   Ђнна не стеснЯлась своего живота, однако не встречалась теперь  даже  с
епископом ѓотье,  рассказывавшим  такие  занимательные  истории.  …пископ,
назначенный  канцлером,  составлЯл  в  круглой  башне  латинские   хартии,
изысканный слог которых обращал на себЯ внимание знатоков, или утешалсЯ за
чтением ‘енеки. ЌесмотрЯ на огромное брюхо, этот человек напоминал  своими
речами сладкоголосого соловьЯ среди ревущих ослов.
   Ћднажды Њилонега  доложила  госпоже,  что  ее  желает  видеть  какой-то
чужеземный купец, прибывший в Џариж с ђуси, по  его  словам  -  с  важными
известиЯми.  Ђнна  разволновалась  и  потребовала,  чтобы  путешественника
тотчас же позвали во дворец. Љ ее удивлению,  купцом  оказалсЯ  тот  самый
переводчик ‹юдовикус, который сопровождал посольство, получил сполна  все,
что ему причиталось по соглашению, и потом исчез  бесследно,  заЯвив,  что
намерен теперь занЯтьсЯ торговлей мехами.  €  вот  он  вновь  поЯвилсЯ  во
дворце, такой же чернобородый, лысый, с неизменной лисьей шапкой в руках и
сиЯющий от удовольствиЯ, что увидел королеву.  Ќо  Ђнна  решила,  судЯ  по
невзрачному виду этого головного убора, что дела у  ‹юдовикуса  далеко  не
блестЯщие.
   Ђнна сидела в кресле, не скрываЯ материнскую полноту в широких складках
зеленого  шелкового  платьЯ.  ’ут  же   восседали   с   достоинством   две
приближенные женщины - графинЯ Ѓерта и еще одна благородного происхождениЯ
старуха, в свое времЯ родившаЯ на свет шестнадцать детей  и  потому  очень
опытнаЯ в этом деле. Љак обычно, Њилонега,  не  менее  взволнованнаЯ,  чем
Ђнна, стоЯла за креслом королевы. “ нее тоже сжималось сердце при мысли  о
вестЯх с ђуси. Ќет ничего страшнее длЯ  человека,  чем  разлука  с  родной
землей.
   ‹юдовикус, обернувшись  к  слуге,  который  держал  в  руках  небольших
размеров серебрЯный ларец, произнес повелительным тоном:
   - Џодай мне это!
   ‘луга протЯнул требуемую вещь.
   „ержа Ящичек перед собой как некую драгоценность  (впрочем,  ларец  был
действительно тонкой работы, с крышкой как  на  церковных  ковчежцах  и  с
украшениЯми в виде фантастических зверей), торговец вкрадчиво произнес:
   - ‚ нем хранитсЯ письмо к тебе от кнЯзЯ ‘вЯтослава. Ѓерег послание  как
зеницу ока.
   ™еки у Ђнны запылали. Ћна на мгновение увидела перед  собою  надменного
брата,  синий  плащ  на  красной  подкладке  и  вспомнила  громкий  голос,
напоминавший некоторым рычание льва...
   - „авно ли ты оттуда? - спросила Ђнна, считавший,  что  недостойно  длЯ
королевы с поспешностью читать письма.
   - ‚сего четыре месЯца, как Я покинул Љиев.
   - ‚се ли благополучно в кнЯжеском доме? ‚се ли здоровы?
   - ‚се здоровы, милостиваЯ королева. Ћбо всем написано в письме.
   ‹юдовикус с поклоном протЯнул ларец королеве, но, как  в  императорском
дворце, его предупредили руки приближенных женщин. Ћбеим хотелось услужить
королеве.
   - Ћткройте крышку! - приказала Ђнна.
   ‚ ларце  оказалось  послание  ‘вЯтослава,  написанное  его  собственной
рукой. Ђнна хорошо разбирала буквы, четкие и Ясные,  как  характер  брата.
‘вЯтослав извещал сестру, что на ђуси стоит тишина. ‚ заключение он писал,
что посылает ей в подарок меха черно-бурых лис,  бобров  и  горностаев,  и
желал здоровьЯ и долголетиЯ.
   - ѓде же меха? - спросила Ђнна, с удивлением заметив, что руки у  слуги
‹юдовикуса пусты.
   ‹юдовикус упал на колени. ‚след за ним с грохотом стал  на  четвереньки
перепуганный насмерть слуга, который, видимо, кое-что знал о  судьбе  этих
подарков.
   - „обраЯ королева! ‚ дороге с нами случилось несчастье. “же недалеко от
конца этого путешествиЯ, когда ночь застигла наш караван между  ‚ормсом  и
Њайнцем, мы подверглись нападению разбойного барона. …го  люди  разграбили
наши повозки, забрали и твои меха, а нас тЯжко избили  и  одного  из  моих
спутников лишили глаза. ’олько с огромным трудом, даже  с  опасностью  длЯ
жизни, мне удалось сохранить этот ларец  с  посланием,  которое  длЯ  тебЯ
дороже всЯких сокровищ.
   Ђнна задумалась над письмом, уже  не  обращаЯ  вниманиЯ  на  оправданиЯ
‹юдовикуса и  не  огорчаЯсь  по  поводу  пропажи  мехов,  так  как  больше
заботилась о небесном, чем о земном. Џисьма из  Љиева  приходили  редко  и
каждый раз переворачивали ей душу. Љогда  она  говорила  об  этом,  ѓенрих
спрашивал ее с удивлением:
   - ђазве ты не королева ”ранции?
   Ќо невозможно было заглушить тоску по ђусской земле.
   ‹юдовикус и его похожий на горбуна слуга продолжали стоЯть на  коленЯх.
Ђнна сказала:
   - ‚стань!
   ‹юдовикус поднЯлсЯ,  помогаЯ  себе  руками,  чтобы  вызвать  жалость  у
госпожи. ‘луга так и осталсЯ стоЯть в нелепой позе, и никто уже не замечал
его.
   - …ще какие вести привез ты? - тихо спросила Ђнна.
   - „обрые вести! ‚се благополучно в  твоей  стране.  ‡лаки  произрастают
обильно, реки полны рыб, леса кишат дичью всЯкого  рода.  Њеха  в  хорошей
цене. Ќарод трудитсЯ на нивах и прославлЯет светлых кнЯзей.
   Ђнна стала расспрашивать о своих. Њатери уже не было на земле.  Ќо  как
жили  болезненный  отец,  братьЯ?   ‹юдовикус   давал   на   все   вопросы
исчерпывающие ответы, как будто бы от него не было тайн в киевском дворце.
   - —то еще тебе сказать?  ЉажетсЯ,  все  важное  сообщил.  ‚от  разве  о
молодом Ярле. Ѓыл в Љиеве начальник охранной дружины, забыл его имЯ...  Ќо
на свете столько варЯгов...
   Ђнна догадалась, что купец говорит о том воине, которого она  встретила
однажды. ‘ердце у королевы болезненно защемило, хотЯ она уже не думала  об
этом человеке, промелькнувшем в жизни, как стрела.
   - ЉнЯзь ‘вЯтослав рассказал мне о нем...
   - ѓде же теперь молодой Ярл? - с печалью спросила Ђнна. -  Џомню,  этот
воин ушел с дружиной на печенегов. ‚ернулсЯ ли он тогда?
   - ‚ернулсЯ.
   …й стало легче дышать.
   - Њолодой Ярл победил печенегов и возвратилсЯ с добычей в Љиев,  но  не
осталсЯ там, а уплыл в Љонстантинополь и поступил на  царскую  службу.  Ћн
где-то погиб недавно в греческих пределах. ЉажетсЯ, это случилось в  битве
под Ђнтиохией.
   - ‚ битве под Ђнтиохией, - горестно повторила  Ђнна,  и  этот  далекий,
чужой город вдруг приобрел длЯ нее печальную славу.
   Љоролева сжимала пальцами подлокотники. џрл ”илипп больше не  живет  на
земле! ’от, что снилсЯ ей порой в ночных видениЯх...  €  перед  ней  вновь
возникли образы того полного волнений днЯ, когда она принимала  участие  в
охоте на вепрей в вышгородских дубравах  и  во  времЯ  дождЯ  очутилась  в
закопченной хижине дровосека. ѓоды текли как вода, все растаЯло  как  дым.
Ќо васильковые глаза остались в памЯти навеки. ‘колько раз по  приезде  во
”ранцию, когда ѓенрих уезжал куда-нибудь под город ‘ане или  в  приморские
туманы Ќормандии, она вспоминала не о муже, а об этих глазах и  плакала  о
погибшем счастье.
   ’еперь Ђнна оставила суетные мысли, готовилась к своему материнству.  €
все-таки вдруг стало темно кругом. Ћна со вздохом поникла  и  упала  бы  с
кресла, если бы ее не поддержали заботливые  руки  Њилонеги.  ‚се  были  в
смЯтении.  Ћднако  госпожа  справилась  со   своим   недомоганием,   чтобы
расспросить  ‹юдовикуса  о  подробностЯх.  €х   беседу   понимала   только
наперсница, хотЯ графинЯ Ѓерта уже вытЯгивала шею,  сверлЯ  острым  взором
загадочное лицо королевы. ’олстаЯ старуха  сидела,  глупо  раскрыв  мокрый
рот.
   Ђнна спросила:
   - €звестно ли, где похоронен воин? Ћсталась ли после него вдова?
   ‹юдовикус не мог ответить на эти вопросы. Ђнна спросила его в последний
раз:
   - Ћткуда же об этом известно брату ‘вЯтославу?
   - € этого Я  не  знаю.  Њожет  быть,  какой-нибудь  человек  пришел  из
греческой земли в Љиев и сообщил о том, что произошло. ‚се любили молодого
Ярла.
   - „а, это был поистине  благородный  воин,  -  сказала  Ђнна,  поникнув
головой.
   ЋпасаЯсь, что предательскаЯ слеза выдаст ее тайну,  королева  отпустила
купца и велела наградить его.


   Џрошел еще один месЯц. Љогда же  случилось  то,  к  чему  предназначила
женщину природа, и Ђнна, к великой  радости  королЯ,  родила  здорового  и
невероЯтно крикливого младенца, епископы ђоже и ѓотье,  в  течение  многих
лет остававшиесЯ советниками ѓенриха, пришли к нему и спросили:
   - Љак ты пожелаешь, чтобы назвали твоего сына?
   Ћтец чувствовал себЯ на седьмом небе. …два  сдерживаЯ  наполнЯвшую  его
сердце радость, он ответил:
   - ‘просите у королевы!
   ‘ам ѓенрих в этот час не имел желаниЯ думать о чем-либо, и ни одно  имЯ
не приходило ему на ум, кроме имени отца. Ќо ђобертом  звали  и  мЯтежного
брата. Љроме того, королю хотелось сделать приЯтное супруге.  ‚едь  она  в
муках родила сына, пусть и наречет его, как пожелает. “ ѓенриха никогда не
было силы противостоЯть Ђнне в важных решениЯх.  ’ак  же  он  уступил  ей,
когда она захотела присЯгать на странной славЯнской книге.  …два  епископы
ушли в королевскую опочивальню, король сказал окружающим с привычной своей
грубоватостью:
   - Џусть назовут моего наследника как угодно, лишь бы французскаЯ корона
держалась у него на голове!
   Џрелаты Явились к Ђнне. Љоролева прижимала  к  себе  сына,  и  младенец
сосал грудь.  “миленнаЯ  наперсница  стоЯла  у  изголовьЯ  постели.  Џосле
подобающих в таких случаЯх изъЯвлений верноподданнических  чувств  епископ
ѓотье, наставник и духовник Ђнны,  с  молниеносной  быстротой  отпускавший
обычно все ее прегрешениЯ, спросил:
   -  Љороль  прислал  нас  узнать,   как   хочешь   ты,   чтобы   нарекли
новорожденного?
   ‘частливаЯ мать  посмотрела  куда-то  вдаль,  видЯ  перед  собой  нечто
скрытое от зрениЯ остальных людей, и тихо сказала:
   - •очу, чтобы его нарекли ”илиппом! Џусть будет таким его имЯ.
   - ”илиппом? - недоумевал ѓотье.
   …пископы переглЯнулись.
   - Ќо почему ты пожелала дать сыну это странное имЯ? - упрекал  королеву
изумленный ђоже. - Ќи один французский король не называлсЯ так.  ђазве  не
более достойно назвать его, например, ђобертом,  в  памЯть  благочестивого
отца нашего королЯ? €ли в честь славного предка дать ему имЯ ѓуго?
   Ќо Ђнна оставалась непреклонной. Ћна ответила:
   - ђобертом Я назову второго сына.
   - Ћднако это весьма удивит королЯ, - настаивал ђоже.
   - џ желаю, -  твердо  повторила  королева,  -  чтобы  младенца  назвали
”илиппом!
   ђоже был очень удручен. Ќо его друг вздохнул и с присущей ему мЯгкостью
сказал:
   - Ќе настаивай. € не будем утомлЯть королеву. ”илипп - прекрасное  имЯ!
…сли памЯть не изменЯет мне, именно этот апостол проповедовал …вангелие во
”ригии, недалеко  от  тех  областей,  где  родилась  супруга  королЯ.  Њне
приходилось также  слышать,  что  русские  правители  ведут  свой  род  от
македонского царЯ ”илиппа. Њожет быть, в честь его и  хочет  назвать  наша
госпожа наследника французского престола?
   Ђнна движением головы подтвердила слова епископа.
   ЏрижимаЯ к груди сына, блаженно улыбаЯсь, она закрыла глаза и больше не
произнесла ни слова. …пископы понЯли, что они здесь лишние, и на  кончиках
пальцев покинули опочивальню, что не представлЯло больших затруднений  длЯ
худощавого ђоже, но не так-то легко удавалось  дородному  ѓотье,  неуклюже
балансировавшему руками и размышлЯвшему о тайне имени ”илипп. ‚ эту минуту
он напоминал медведЯ, что танцует на Ярмарке.
   Ћднако в разговоре с ѓенрихом ђоже вновь  выразил  свое  недоумение  по
поводу непонЯтного решениЯ Ђнны и сообщил королю, что ђобертом  она  хочет
назвать лишь второго сына.
   Љоролю это чрезвычайно понравилось.
   - ‚торого сына? Ќе успела родить одного, как собираетсЯ рожать второго!
   - ’ак сказала королева.
   - Џрекрасно! Џусть будет так, как ей угодно.
   ‘иЯющий  от  радости,  что  наконец-то  провидение  смилостивилось  над
”ранцией, послав ему законного наследника, он повторил свою шутку:
   - Џусть моего сына назовут любым именем,  лишь  бы  французскаЯ  корона
прочно держалась на его голове!
   …пископ ѓотье, любезнейший из людей и не последний царедворец, прибавил
с улыбкой:
   - Њожно быть уверенным, что твой наследник прославит ”ранцию!
   ѓенрих милостиво взглЯнул на льстеца, тотчас решив повидать супругу.
   ‚се помыслы королЯ были направлены на укрепление его дома, который  еще
совсем недавно колебала бурЯ гражданской войны. ’еперь у него есть сын! Ћн
думал  также  о  приумножении  богатства.  ‚едь  деньги  дают  возможность
нанимать  большое  число  норманнских  рыцарей,  ковать  оружие,   строить
неприступные  каменные  замки.   ’олько   хорошо   вооруженный   и   сытно
накормленный воин способен с успехом сражатьсЯ. џчмень, а не  трава,  пища
мирных волов, делает рыцарского конЯ способным  нести  всадника  в  грохот
сражений.


        7

   ”илипп подрастал, играЯ с побрЯкушкой, и Ђнна смотрела на него  как  на
самое себЯ. ќто была своЯ собственнаЯ плоть, и, когда сын хворал  или  ему
было больно и он плакал, Ђнне казалось, что болит ее  живот,  ее  грудь  и
плечи покрываютсЯ красными пЯтнами таинственной болезни.
   Љороль по-прежнему часто покидал  Џариж,  иногда  оставлЯЯ  супружеское
ложе среди ночи, и потом неожиданно возвращалсЯ, порой тоже в ночные часы,
и тогда внутренний двор  замка  наполнЯлсЯ  грубыми  мужскими  голосами  и
звоном оружиЯ. ѓенрих со вздохом  ложилсЯ  в  постель,  согревалсЯ  теплом
супруги, засыпал и храпел до утра. Џробудившись, он рассказывал королеве о
том, что произошло во времЯ очередного набега, и Ђнна не знала, кто больше
враг королю ”ранции -  немецкий  ли  кесарь,  или  собственные  графы.  …й
представлЯлось, что  французское  государство  -  здание,  построенное  на
песке: в нем каждый сеньор жил как независимый властелин, и король  только
делал вид, что власть его простираетсЯ от морЯ до морЯ.
   Ќа ђуси отец был одинаково господином в Љиеве и в ’мутаракани, в ‹адоге
и Ќовгороде... Ђ в Џолоцке? Ќет, видно, везде на земле  происходит  то  же
самое.  ЌепомернаЯ  жадность  вельмож,  стремление  к  золоту,  ненасытное
желание собрать в своих  житницах  и  погребах  возможно  больше  пшеницы,
ЯчменЯ, хмелЯ,  вина,  льна,  мехов,  прЯжи,  меда...  ‚езде  графы  хотЯт
одеватьсЯ в дорогие  одежды  и  владеть  породистыми  конЯми,  драгоценным
оружием. Ћна сама носила красивые  платьЯ  из  шелка,  ела  на  серебрЯных
тарелках и пила из золотой чаши...
   ‚прочем, иногда поднималась на миг завеса над страшным  миром,  и  Ђнна
видела нищету, человеческие страданиЯ,  жалкую  покорность  беднЯка  своей
судьбе. Ќо как возможно изменить участь этих людей, если  у  них  даже  не
хватало ума, чтобы обмануть прево? Ћднако епископ ђоже ворчал:
   - ‘ервы? Ћни хитрые бестии. €х надо держать в  повиновении,  иначе  они
захотЯт каждый день есть мЯсо. € мало ли чего захочетсЯ им?
   Љто прав? ѓенрих смотрел на  свое  назначение  просто.  Џомазанник  был
убежден, что самое важное длЯ ”ранции, чтобы корона сохранилась на  многие
века за его родом. Љак-то он разговаривал с нею в  постели,  наедине,  без
посторонних:
   - Љороль один, а  сеньоров  много.  ЃеднЯку  выгоднее,  чтоб  только  Я
выжимал из него соки. •е-хе! Љ тому же мои вассалы жадны, берут  дважды  у
поселЯн сверх положенного по закону, притеснЯют их бесчисленными  работами
и доводЯт до того, что люди бегут  куда  глаза  глЯдЯт.  ’ем  самым  графы
наносЯт ущерб не только себе, но ”ранции. Ћни не видЯт дальше своего носа.
   Ђнна рассказала:
   - Ћт епископа ѓотье слышала Я  басню.  Ѓыла  где-то  в  ѓреции  курица,
несшаЯ золотые Яйца. Ќо жадному хозЯину показалось  мало  получать  всЯкий
день несколько унций золота, и он распотрошил птицу, чтобы сразу завладеть
сокровищем, что находилось в ее внутренностЯх.
   Љороль рассмеЯлсЯ.
   - Љурица подохла, но никакого богатства в ее потрохах не  оказалось,  -
закончила свой рассказ Ђнна.  -  ќто,  конечно,  только  баснЯ,  а  бывает
подобное и с людьми.
   Ћна лежала на спине, смотрела на шелк балдахина над головой, на котором
знала каждую складочку материи... ‚езде одно и то же. Ќо, кажетсЯ, в Љиеве
все-таки еще не установили такого множества налогов. ‚о ”ранции же человек
шагу не мог ступить, чтобы сеньор тотчас не потребовал с него пошлину.
   - Џочему так жадны  графы?  -  спросила  Ђнна.  -  ‚едь  нельзЯ  унести
богатство с собой в могилу.
   Љороль сам взимал налоги где только  возможно.  Џоэтому  стал  защищать
вассалов:
   - ‚сем нужны деньги. ЏоЯвилось много дорогих товаров. Ќужно купить шелк
длЯ жены, свечи длЯ пира, перец и прочее. ‚от почему  у  каждых  городских
ворот, а иногда даже при переходе  с  одной  улицы  на  другую  установлен
мытный сбор. Ќо Я опЯть скажу тебе, что  если  бы  жители  платили  одному
королю, то разорениЯ длЯ народа было бы значительно меньше.
   Ђнна знала, что королевское прево грабЯт народ не менее беспощадно, чем
графы, однако промолчала. …й приходилось читать в книгах,  что  страдальцы
на земле получат награду на небесах. ќто успокаивало ее, хотЯ она сама  не
страдала... ‡начит, будет лишена вечного блаженства? Љоролева гнала  прочь
печальные мысли.  €  все-таки  иногда  приходило  в  голову,  что  не  все
благополучно вокруг.  ’ак,  до  слуха  ее  доходили  страшные  рассказы  о
манихеЯх. Ѓудто бы в ‘ауссоне жители  слышали  по  ночам,  как  из  некиих
глубоких подземелий доносились чудовищные вопли:
   - •аос! •аос!
   ‚ кромешной темноте людЯм было боЯзно выйти из дому, а утром,  несмотрЯ
на тщательные поиски, обнаружить ничего не удавалось.
   Ћб этом Ђнне  рассказывал  епископ  ђоже,  не  один  год  боровшийсЯ  с
манихейской ересью.
   Љоролева расспрашивала его:
   - Љак это возможно, чтобы они не нашли подземельЯ? ‘ледовало  запомнить
место, откуда доносились крики, и с наступлением утра осмотреть там каждый
дом. €ли выйти ночью с факелами и всюду искать.
   Ќо епископ разводил руками:
   -  „елали,  как   ты   говоришь,   но   безрезультатно.   ‚едь   сатана
покровительствует манихеЯм. ‚ чем сущность их учениЯ? ЋбъЯснЯЯ, почему  на
земле добро перемешалось  со  злом,  они  утверждают,  что  мир  создавали
одновременно бог и дьЯвол. ‘вет и тьма! € они  поклонЯютсЯ  злому  началу,
сиречь сатане!
   ‚ другой раз епископ ѓотье прочитал ей в хронике ђаулЯ ѓлабера о других
еретиках. ‚ 1017 году, полном всЯких несчастий,  вдруг  объЯвилась  ересь,
проникшаЯ во ”ранцию из €талии. џкобы ее распространЯла в Ћрлеане какаЯ-то
обольстительнаЯ женщина, увлекшаЯ в свои сети не только темных людей, но и
ученых клириков. ‘реди  последних  оказались  двое  монахов,  отличавшихсЯ
чистотою нравов. Ћдного звали  ‹изой,  другого  -  ѓериберт,  по  прозвищу
„евственник. ‘ущность же ереси заключалась в таких  нелепых  заблуждениЯх,
что хронисту даже трудно передать их в благопристойной  записи.  Ќапример,
эти злодеи смехотворно утверждали, что землЯ и небеса и  все  то,  что  мы
видим вокруг себЯ, в том числе звезды, существуют вечно и,  следовательно,
никем не сотворены;  даже  осмеливались  отрицать  троичность  божества  и
лаЯли,  таким  образом,  подобно  псам,  на  непреложные  истины.   ‘обор,
созванный по этому поводу покойным королем ђобертом, постановил, что  если
еретики не раскаютсЯ, то умрут на костре. Ћднако они в своей  дерзости  не
только не убоЯлись предупреждениЯ, но даже хвалились, что выйдут  из  огнЯ
невредимыми. —тобы вернуть их к разуму, король повелел  развести  недалеко
от городских ворот большой огонь. Ѓезумцы  же  кричали,  что  сами  жаждут
взойти на костер, чтобы доказать правоту своего учениЯ. ’огда было предано
казни тридцать человек. Љак только пламЯ стало жечь осужденных, эти глупцы
завопили, что испытывают адские муки, ибо дьЯвол покинул их. Ќекоторые  из
стоЯщих у костра пытались спасти несчастных, но помощь  уже  запоздала,  и
скоро их тела превратились в пепел...
   Џрисутствовавший при чтении епископ ђоже  уверЯл  королеву,  что  после
сожжениЯ нечестивых еретиков католическаЯ вера во ”ранции  заблистала  еще
более Ярко.


   Ќо вскоре произошло очень важное событие в христианском мире, а  именно
- разделение церквей. Ћ том, как это случилось,  до  Ђнны  доходили  самые
разнообразные вести. ‚ Џариже порицали константинопольского патриарха.  Ќо
так как в ее семье особого благоговениЯ к  патриархам  не  испытывали,  то
королева отнеслась первоначально к  происшедшему  спокойно.  Љогда  король
спросил ее, как она намерена поступить после  раскола,  Ђнна,  по  примеру
библейской ђуфи, ответила:
   - џ буду молитьсЯ так, как молитсЯ французский народ.
   Ћднако по временам в душе Ђнны просыпалось беспокойство, и, как  всегда
в подобных случаЯх, она обратилась за разъЯснениЯми к епископу ѓотье.
   …пископ, устроив поудобнее тучное тело в кресле и пожевав  губами,  как
имел привычку делать в затруднительных  положениЯх,  начал  издалека  -  с
завещаниЯ •риста апостолу Џетру пасти христианское стадо. Џотом перешел  к
соперничеству пап и константинопольских патриархов.
   Ђнна помнила рассказы ‹юдовикуса, бывавшего в ђиме, о папе  ‘ильвестре.
‘мущаЯсь, что заводит разговор на такую тему с духовником, она  поделилась
с ѓотье  своими  сомнениЯми  в  благочестии  этого  папы.  Љ  ее  великому
удивлению, епископ, позванный, чтобы успокоить женскую душу, вдруг подалсЯ
вперед,  как  будто  желаЯ  сообщить  нечто   любопытное,   и   с   весело
заблестевшими глазами сказал:
   - „а, папа ‘ильвестр  едва  ли  сподобитсЯ  быть  причисленным  к  лику
свЯтых. Ќо зато это муж большой учености.  Ћн  никого  не  отравлЯл  и  не
отличалсЯ  жадностью.  Ђ  вот  папа  ‘ергий,  -  правда,  это  происходило
некоторое времЯ тому назад, - так  тот  начал  пастырскую  деЯтельность  с
того, что отправил на тот свет двух своих предшественников.  Џапа  открыто
жил с дочерью одного знатного человека. …е звали Њариетта.  Ђ  после  него
папа €оанн, тот самый, что  утвердил  на  кафедре  реймского  архиепископа
пЯтилетнего мальчика, состоЯл  в  преступной  свЯзи  с  матерью  Њариетты.
‚прочем, его тоже задушили в тюрьме...
   Ђнна, ожидавшаЯ получить отповедь  за  свои  сомнениЯ  даже  от  такого
терпимого человека, как ѓотье, всплеснула руками. Ќо епископ, точно  конь,
закусивший удила, сообщал новые подробности о  папах  и  как  бы  летел  в
пропасть, точно ему доставлЯло необъЯснимое удовольствие обнажать страшные
раны церкви.
   - …ще был один папа, - страшным шепотом говорил он,  облизываЯ,  как  в
жару, толстые губы, - €оанн „венадцатый, внук Њариетты. ‚  пЯтнадцать  лет
он уже стал сенатором ђима, а через год - папой! ќтот  юноша  был  так  же
порочен,  как  его  бабка,  и  превратил  ‹атеранский  дворец  в  лупанар.
„обродетельные женщины прЯтались от него как от огнЯ, и тем  не  менее  он
имел немало любовниц из  знатных  жительниц  ђима,  принуждаЯ  их  всЯкими
способами к сожительству. ‚о дворце он завел, в  подражание  магометанским
эмирам, гарем, устраивал там чудовищные оргии, не стеснЯлсЯ поднимать чашу
во славу сатаны и однажды рукоположил своего любимца в епископский сан  не
в церкви, а на конюшне. Љардиналам он запросто отрубал носы и уши. Ќо  это
уже отошло в область преданий, а вот в тысЯча тридцать третьем году,  если
мне  не  изменЯет  памЯть,  на  папском  престоле  сидел  двенадцатилетний
мальчик. Љогда он умер, в его домовой капелле  нашли  магическую  книгу  с
формулами длЯ вызываниЯ духов и обольщениЯ женщин...
   Ђнна не выдержала и воскликнула:
   - …пископ! —то с тобою? Ћпомнись!
   ѓотье в самом деле как бы потерЯл разум. Ћн умолк и стал вытирать рукою
капли пота, выступившего на его большом лбу. Џотом вдруг горестно сказал:
   - ЉажетсЯ, Я действительно нездоров...
   € с опасением оглЯнулсЯ, чтобы удостоверитьсЯ, не стоит  ли  кто-нибудь
за его спиной.
   Ќикого, кроме Ђнны, в горнице не было. ‘тарик вынул платок,  но  уронил
его на пол. Ђнна, видЯ, что епископ тЯнетсЯ за ним, однако никак не  может
дотЯнутьсЯ до пола, с легкостью встала и поднЯла упавшую вещь, не считаЯсь
со своим королевским званием.
   - „а наградЯт тебЯ небеса, - шепотом сказал ѓотье.
   - Ќо что с тобой? - опЯть с тревогой спросила Ђнна.
   -  Џрошу  тебЯ,  не  обращай  большого  вниманиЯ  на   мои   слова,   -
расслабленным голосом произнес ѓотье. - ‚се мы - грешники. ‡ато могу  тебЯ
уверить, что в наши дни папы отличаютсЯ редкими добродетелЯми и над  ђимом
веет дух свЯтости.
   Ђнна хранила в ларце письма, полученные от папы ЌиколаЯ. Ћн называл  ее
в  этих  письмах  верной  дочерью  церкви,   передавал   свое   пастырское
благословение. € подписывалсЯ: "…пископ Ќиколай, раб рабов божьих..."
   …пископ ѓотье стал каЯтьсЯ и сокрушатьсЯ:
   - ‚ аббатстве Љлюни и во многих других монастырЯх католическаЯ  религиЯ
процветает, как вертоград. Ћттуда  уже  раздаютсЯ  голоса,  призывающие  к
покаЯнию и очищению.
   - Ќо то, что ты рассказал мне о папах... - не могла опомнитьсЯ Ђнна.
   ѓотье сидел с поникшей главой, опустив руку с  зажатым  в  ней  красным
платком.
   -  Џолагаю,  -  заметила  Ђнна,  -  что  подобные  вещи   немыслимы   в
Љонстантинополе, где цари блюдут добрые нравы.
   ѓотье махнул рукой.
   - Ђ патриарх Љируларий? ђазве не обвинЯют этого человека в  тирании,  в
смертоубийстве, даже в некромании...
   ‚идЯ недоумение, написанное на лице у Ђнны, он поЯснил:
   - Ћн Якобы раскапывал могилы...
   Ђнна закрыла уши руками. Џервоначально она  хотела  прогнать  епископа,
потерЯвшего в своих речах  всЯкую  меру  приличиЯ,  но,  увидев,  в  каком
угнетенном состоЯнии его дух, пожалела старика.
   - ‹юди в пылу споров клевещут друг на друга, - сказала  королева.  -  ‚
Љиеве мне  приходилось  слышать,  как  греческие  царедворцы  рассказывали
братьЯм о патриархе. Њного говорили о нем  странного.  Ѓудто  бы  он  даже
считает  себЯ  равным  царю.  Ћднако  никто  не  обвинЯл  его  в  подобных
злодеЯниЯх.
   ‘о слов одного из папских легатов ѓотье тоже знал, что Љируларий совсем
не похож на других греческих архиереев, во всем покорных воле  императора.
Ќо если бы  епископ  поближе  познакомилсЯ  с  Њихаилом  Џселлом,  позднее
описавшим   константинопольского   гордеца   в   наделавшей   много   шума
"•ронографии", то, к своему удивлению, открыл бы, что  патриарх,  вводЯ  в
искушение малых сих, всюду носил в кармане монашеского одеЯниЯ  обугленный
томик ЏорфириЯ, спасенный  в  последнюю  минуту  из  какого-то  церковного
костра, и  был  способен,  как  восторженнаЯ  женщина,  часами  любоватьсЯ
редкими жемчужинами и раковинами или услаждать свой слух пением серебрЯных
птиц, щебетавших в его дворце посредством механического  дыханиЯ.  …пископ
признал бы достойным удивлениЯ, что в это жестокое и грубое  времЯ,  когда
многие правители, духовенство и даже ученые люди весьма напоминали ослов и
волков в овечьей шкуре, жили на земле  люди  вроде  ЉирулариЯ,  способного
понЯть и оценить нежную красоту жемчужины!
   Ќо ѓотье было сейчас не до тонких восприЯтий: он ругал себЯ за  длинный
Язык,  который  рано  или  поздно  мог  уготовить  ему  что-нибудь   вроде
монастырского заточениЯ на хлебе и воде, что  далеко  не  прельщало  этого
чревоугодника. “вы, таков был его характер: часто из чувства  противоречиЯ
он говорил лишнее, а потом трепетал. ‘ейчас  епископ  тоже  опасалсЯ,  что
королева пожалуетсЯ на него. Ќо Ђнна сокрушенно сказала:
   - ’ы слишком много размышлЯешь о вещах  несказуемых,  и  это  помрачило
твой разум.
   - ђазум мой близок к безумию, - сказал  епископ  и  заплакал,  закрываЯ
трЯсущимисЯ руками лицо.
   Ђнна смотрела на него с состраданием.
   - “спокойсЯ, - сказала она. - Њы все  несчастны  в  этом  мире,  и  еще
неизвестно, обретем ли блаженство в будущем. Ќо что теперь будет  с  нами?
Џочему христиане не могут жить в мире между собой?
   …пископ ѓотье, видевший в житейской темноте то, чего не видели  другие,
кого он называл ослами, размышлЯл некоторое  времЯ,  пытаЯсь  ответить  на
вопрос королевы.
   - …сли мне не изменЯет памЯть, - вздохнул он, - то, кажетсЯ, у ѓригориЯ
Ѓогослова  Я  прочел,  что  в  Љонстантинополе  последний  раб  занимаетсЯ
догматикой, менЯла, взвешиваЯ монету, объЯснЯет  прохожему,  чем  ипостась
отца отличаетсЯ от ипостаси сына, а булочник на вопрос, хорошо ли  выпечен
хлеб, в задумчивости отвечает покупателю, что сын сотворен  из  ничего.  Ђ
наши менЯлы и булочники, наоборот, считают,  что  не  их  дело  заниматьсЯ
богословием, и верЯт, что бог награждает трудолюбие и бережливость. Љак же
ты  хочешь,  чтобы  люди   понимали   друг   друга?   ‚прочем,   если   бы
константинопольские  булочники  встретились  с  парижскими  хлебопеками  и
объЯснились хотЯ бы при помощи знаков, они, наверно, понЯли бы, что у  них
нет никаких причин жить во вражде.
   - ђазве это возможно? - сказала Ђнна, не очень-то  Ясно  представлЯвшаЯ
себе, к чему все это говорит ѓотье.
   …пископ сказал:
   - Ќе знаю. Њожет быть, длЯ этого еще не настало времЯ. Ќо Я уверен, что
мне удалось бы договоритьсЯ с патриархом.
   Ђнна посмотрела на своего толстого учителЯ и подумала, что  это  похоже
на истину, потому что, несмотрЯ на  свою  дородность,  епископ  ѓотье  был
способен к тонкому пониманию  вещей.  Њногие  люди  жадно  пожирали  мЯсо,
старались на пиру больше выпить вина, хватали похотливыми руками женщин. Ђ
этот толстЯк, хотЯ тоже большой любитель покушать, как будто бы  стоЯл  на
очень высокой горе.
   ‚ тот же день вечером  епископ  ђоже  пристойно  рассказывал  королю  о
какой-то тЯжбе, имевшей место в Љонстантинополе. …му самому  это  судебное
дело стало известно со слов пилигримов, побывавших  в  греческой  столице.
Љороль доверчиво слушал.
   - ’ам протекала река, и на  ней  была  построена  водЯнаЯ  мельница,  -
докладывал ђоже, - а ты  сам  изволишь  понимать,  как  целесообразно  длЯ
сельского хозЯйства обилие воды и такое строение.  ‚едь  при  наличии  его
можно молоть зерно на месте. ‚от из-за этой-то мельницы и началась  распрЯ
между одним монастырем и каким-то местным жителем, не помню его  имЯ.  ’ак
как судьи долго не могли прийти к какому-нибудь окончательному решению, то
постановили при  рассмотрении  дела,  что  мукомольнЯ  будет  принадлежать
монастырю, если шелковаЯ завеса, какие бывают  в  церквах  у  схизматиков,
останетсЯ неподвижной; если же она придет в движение, то  в  таком  случае
тотчас передаетсЯ тому человеку,  который  судилсЯ  с  монастырем.  ‚ынесЯ
такое постановление, судьи отправились в храм и стали  ждать.  Ќо  сколько
они ни ждали, завеса не шевелилась. ’аким