 успел бы съесть
их.
     - Ћ,  чревоугодник!  Џочему же ты не поспешил сохранить  хотЯ  бы
кусочек длЯ своего друга?  ‚прочем, Я заботливее тебЯ. ЉажетсЯ, в моем
мешке осталось несколько сухарей.
     - Ќе ищи их,  - остановил ѓеоргиЯ ‚ацлав.  - џ уже их съел, чтобы
как-нибудь скоротать времЯ.
     ѓеоргий не  успел  ответить,  как  дверь распахнулась и в каморку
вошел Ќиколай Љривуш.  ’олстЯк был навеселе.  Ћн,  видимо,  только что
плотно пообедал. ™еки его пылали и лоснились, глаза блестели.
     - Џривет и слава мученикам науки!  Џриблизьтесь,  сыны мои, Я дам
свое  благословение!  -  крикнул  он громовым голосом,  вынимаЯ что-то
из-под плаща.
     - Љолбаса...  -  прошептал  ‚ашек  почти с испугом.  - –елый круг
колбасы!
     - €  маковые лепешки!  - провозгласил Љривуш,  кладЯ на стол свои
приношениЯ.
     - —удо!  - сказал ошеломленный ѓеоргий. - Ћн только что видел это
во сне. ’ы поистине Ясновидец, ‚ацлав.
     - ‚ таком случае,  - сказал Љривуш,  - Я попрошу тебЯ,  ‚ацлав, в
следующий раз увидеть во сне  кабанью  голову,  паштет  из  бекасов  и
небольшой  бочонок  старого  меда.  Ќе  буду также огорчен,  если тебе
приснитсЯ костер,  на котором будет поджариватьсЯ его  преподобие  пан
ректор со своими приЯтелЯми, доминиканскими монахами.
     - ѓде ты раздобыл эту свЯтую пищу?  - спросил  ‚ацлав,  отламываЯ
большой кусок колбасы.
     - ЏроходЯ по  торговым  рЯдам,  -  важно  объЯснил  Љривуш,  -  Я
встретил  моего  старого  знакомца,  дЯдюшку Ћтто.  ќтот немец владеет
лавкой,  котораЯ снитсЯ  по  ночам  всем  краковским  красавицам,  как
‚ацлаву   колбаса  и  лепешки.  џ  обратилсЯ  к  нему  с  приветствием
по-латыни, чем, несомненно, польстил ему. "Ћ, герр бурш, - сказал этот
индюк,  набитый фаршем из червонцев. - ‚и ест великий снаток латайниш.
Ќапишит мне айн документ..." € он попросил  менЯ  составить  по-латыни
жалобу в магистрат на сборщика податей...
     - € ты написал? - спросил ‚ашек.
     - ђазумеетсЯ. Њне не пришлось ломать голову. Џод рукой у менЯ был
трактат блаженного Ђвгустина,  и Я добросовестно переписал оттуда  две
страницы.
     - —то же немец?
     - Ћн  был  тронут до слез.  Ћн вызвал свою супругу,  фрау Ђмалию,
котораЯ давно уже неравнодушна ко мне, как, впрочем, все особы ее пола
и возраста...
     - Ђ каков ее возраст? - поинтересовалсЯ ѓеоргий.
     - џ  думаю,  что  она  прожила в этом бренном мире немногим более
половины  столетиЯ.  ”рау  ЂмалиЯ  угостила  менЯ  отличным  обедом  и
снабдила на дорогу тем, что вы сумели так быстро уничтожить.
     - Њне кажетсЯ, Ќиколай, - решил похвастать ѓеоргий, - что сегоднЯ
Я   заслужил   еще  лучшее  угощение.  Џан  ѓлоговский  удостоил  менЯ
похвалы...
     - Ћ, ”ранек! - воскликнул ‚ацлав. - ђасскажи.
     ѓеоргий рассказал друзьЯм о событиЯх сегоднЯшнего утра.
     - Љакой ты смелый,  ”ранек!  - восторгалсЯ ‚ацлав. - џ никогда не
решилсЯ бы.
     - Џрекрасно,  сын мой, - одобрил Љривуш. - „вижение материи - это
как раз то,  о чем Я  все  времЯ  думал,  уносЯ  колбасу  из-под  носа
лавочника...
     - Џогодите,  - остановил их ѓеоргий.  - ќто  еще  не  все.  Џосле
лекции Я говорил с ђейхенбергом.
     - Ќе понимаю,  что тебе нужно от этого спесивого немца,  - сказал
Љривуш.
     - Ќа этот раз нужно не мне,  а ему, - возразил ѓеоргий. - ‚едь он
помог  мне  поступить  в университет,  и Я не могу быть неблагодарным.
’олько не знаю еще, зачем он это сделал...
     - Њожет  быть,  затем,  - объЯснил Љривуш,  - чтобы покрасоватьсЯ
милосердием и сделать тебЯ своим покорным лакеем.
     - Ќет...  Я не думаю,  - заметил ѓеоргий.  - ‚прочем,  бог с ним.
…сть новости более интересные. Џан ѓлоговский пригласил менЯ к себе на
беседу.
     - ‘вЯтаЯ дева! - вскрикнул ‚ашек. - Љак Я рад за тебЯ, ”ранек.
     - …сли  бы  ты  сразу  сказал  об этом,  - почти обиженно заметил
Љривуш,  - мне не пришлось бы так долго держать за пазухой это  доброе
вино.
     €, вынув бутылку,  Ќиколай Љривуш провозгласил тост  за  будущего
ученого ”ранциска ‹юце де Џолоцко.

        x x x

     …ще только смеркалось,  когда ѓеоргий вышел из бурсы, направлЯЯсь
к ѓлоговскому. …му нужно было пройти весь город до самой окраины. ‚ то
времЯ  на  некоторых  улицах Љракова поЯвилось уже много новых зданий,
выстроенных  немецкими  и  итальЯнскими  зодчими  и  отличавшихсЯ  той
гармоничной  простотой,  котораЯ  была  присуща эпохе ‚озрождениЯ.  Ќо
здесь,  на окраине,  еще царила средневековаЯ готика.  Њрачные дома  с
выступавшими верхними этажами, сложенные из кирпича и дерева, стеснили
и без того узкую улицу.
     ѓеоргий не  без  труда  нашел  жилище профессора.  ‚ нижнем этаже
помещались лавки зеленщика и мЯсника.  ђЯдом с лавками  были  железные
ворота.
     ‚ойдЯ в ворота,  он  увидел  стрельчатую  арку,  за  ней  широкую
лестницу   с   пологими   кирпичными  ступенЯми.  ѓеоргий  поднЯлсЯ  в
просторный вестибюль,  скупо освещенный маслЯной плошкой.  €з-за двери
доносились  визгливые  не  то женские,  не то детские голоса.  ѓеоргий
постучал.  ‚ двери показалсЯ седой слуга  и  на  вопрос  ѓеоргиЯ,  как
пройти  к  пану ѓлоговскому,  молча показал вверх на крутую деревЯнную
лестницу.
     ѓеоргий поднЯлсЯ еще выше и наконец вошел в светлую комнату,  где
вдоль стен на полках стоЯло множество книг. ‚ простенках между полками
висели карты земли и небесной сферы.
     ‚ глубине комнаты,  за огромным  столом,  уставленным  медными  и
стеклЯнными  сосудами,  ѓеоргий  увидел  ѓлоговского,  беседовавшего с
незнакомым ему человеком.
     ѓлоговский был в домашнем темном халате,  напоминавшем монашескую
сутану.  …го седеющие волосы свободно  падали  на  плечи.  ‘обеседник,
мужчина   лет  тридцати,  в  суконном  кафтане  чужеземного  покроЯ  и
квадратном черном берете, по-видимому, был иностранец.
     ѓеоргий остановилсЯ в смущении. ѓлоговский увидел его.
     - Ђ, ты пришел! Џрекрасно. Џодойди же, ”ранцишек.
     ѓеоргий подошел к столу.
     - ‚от,  - обратилсЯ ѓлоговский к  своему  собеседнику,  -  юноша,
достойный вашего вниманиЯ, коллега. Ћн прибыл к нам из далеких русских
земель... ‘реди учеников моих не знаю более ревностного, чем он.
     ѓость внимательно  поглЯдел  на ѓеоргиЯ глубокими карими глазами.
ћноша, смущенный похвалой ѓлоговского, опустил голову.
     - ‘егоднЯ,  - продолжал ѓлоговский, - он задал мне вопрос, какого
Я доселе не слыхал из уст схолара.
     Ћн с удивительной точностью,  слово в слово, повторил их утреннюю
беседу. ѓость молчал, продолжаЯ пристально рассматривать ѓеоргиЯ.
     - Њысль  твоЯ  разумна,  - сказал он наконец (ѓеоргиЯ удивило его
правильное польское произношение).  - €зучаЯ творениЯ  ЂристотелЯ,  не
следует  всецело  полагатьсЯ  на них.  €бо и сей греческий философ обо
многих вещах судил неправильно,  не обладаЯ еще достаточным знанием их
природы...
     ѓеоргий вдруг вспыхнул.
     - Џусть  простит  менЯ  уважаемый  пан,  не  могу того допустить.
ЂристотелЯ Я почитаю величайшим и ученейшим из мудрецов...
     - —тобы  утверждать  это,  нужно  самому  много  знать,  - сказал
незнакомец спокойным, немного глуховатым голосом.
     - ‡наниЯ мои ничтожны, - призналсЯ ѓеоргий, сразу остыв, - но...
     - •орошо,  что ты в этом признаешьсЯ.  ‚еличие древнего мыслителЯ
не оспариваю.  Ќо с тех пор люди открыли многие тайны природы,  дотоле
непонЯтные. ‚едь ты сам говорил, что мысль не остаетсЯ неподвижной...
     - ’ак, - сказал ѓеоргий тихо.
     - ђазве не учил Ђристотель,  что ‡емлЯ ЯвлЯетсЯ центром ‚селенной
и   пребывает  в  неподвижности,  а  вокруг  нее  вращаютсЯ  различные
концентрические сферы:  ‘олнце,  ‹уна,  пЯть  планет...  Ђ  между  тем
внимательные наблюдениЯ и вычислениЯ могут дать другое представление о
мире.
     - —ьи наблюдениЯ? - спросил ѓеоргий.
     - Ќекоторых ученых,  - уклончиво ответил  незнакомец.  -  Ћднако,
друг  мой,  -  обратилсЯ  он  к ѓлоговскому,  - наступает мое времЯ...
Џрощайте.
     Ћн вежливо поклонилсЯ ѓлоговскому,  снова внимательно взглЯнул на
ѓеоргиЯ, затем быстрым движением сжал его руку выше запЯстьЯ и вышел.
     - Ќе скажет ли мне пан профессор,  - спросил ѓеоргий ѓлоговского,
когда незнакомец скрылсЯ за дверью, - кто этот иноземец?
     - Ћн не иноземец,  - ответил ѓлоговский,  - а полЯк.  Ћн училсЯ в
нашем университете, затем странствовал в чужих краЯх и теперь заехал к
нам ненадолго. ќто великий ученый, ”ранцишек.
     - Љак его имЯ?
     - …го зовут Ќиколай Љоперник.
     ѓлоговский поднЯлсЯ и подошел к ѓеоргию.
     - •орошо,  что ты пришел.  ’ы можешь бывать здесь так часто,  как
пожелаешь.  ‚ этой комнате Я провожу большую часть днЯ,  а  нередко  и
ночи.  ‡десь высоко, и ко мне не доносЯтсЯ ни голоса моих домашних, ни
шум улицы.  џ нарочно выстроил себе эту келью под самой крышей. Ћтсюда
мне видны небо и далекий горизонт.
     Ћн подвел юношу к окну.  “же стемнело,  и  за  окном  были  видны
силуэты куполов,  кровель и башен. ’емнела лента ‚ислы с возвышающимсЯ
на ее берегу знаменитым ‚авелем,  где на высоком холме застыли громады
старинного собора и королевского замка.
     ѓлЯдЯ в окно,  ѓлоговский заговорил о вопросе,  заданном ѓеоргием
сегоднЯ  на  лекции.  Ћн  всесторонне  разобрал  его  и  высказал свои
собственные мысли,  поЯснив  ѓеоргию,  что  не  имеет  возможности  на
кафедре излагать их с полной свободой.
     ‡атем он  сам  стал  задавать  вопросы  юноше,  интересуЯсь   его
прошлым, его страной, народом и обычаЯми.
     ѓеоргий с радостью отвечал,  и здесь впервые он  доверил  учителю
свою затаенную мечту.
     ѓеоргий рассказал ѓлоговскому о  своем  желании  посвЯтить  жизнь
печатанью  книг  на  родном  Языке.  Ћн говорил горЯчо,  взволнованно,
словно боЯсь,  что эта давно вынашиваемаЯ им  идеЯ  вдруг  не  получит
одобрениЯ, окажетсЯ ложной.
     ѓлоговский слушал его улыбаЯсь.  Џрофессор понимал,  сколь опасно
было  бы сейчас не поддержать юношу.  Ќо понимал он и то,  что ѓеоргий
слишком мало знал о печатном деле.  Ѓыть  может,  даже  не  видел  еще
печатных станков, не знал, какие трудности ожидают его на этом пути.
     - ‘ын мой,  - сказал ѓлоговский задумчиво.  - џ вижу в очах твоих
огонь,  который может зажечь только истинно высокий и благородный дух.
€ди же смело своей дорогой!  Ќо не питай тщетных надежд,  что в  нашем
университете  ты  достигнешь своей цели.  ‚ нем злой волей обскурантов
наука скована по рукам и ногам.  ЋставайсЯ в университете,  но учись и
за пределами его.  Џриходи сюда чаще,  как это делают несколько других
любознательных  юношей.  џ  попросил  моего  друга,  пана   Љоперника,
задержатьсЯ  здесь на некоторое времЯ и побеседовать с нами.  ‘огласен
ли ты, ”ранциск?
     Ћт волнениЯ  ѓеоргий  не мог вымолвить ни слова.  Ћн только молча
кивнул головой.
     - Ќо будь осторожен,  - предупредил ѓлоговский. - џ слишком часто
ощущаю на лекциЯх присутствие невидимых соглЯдатаев. ‘лава богу, здесь
мы  свободны от них.  Џусть никто не знает о наших собраниЯх.  џ часто
видел тебЯ с рыцарем фон ђейхенбергом. ’ы дружен с ним?
     - Ќет, - ответил ѓеоргий, - Я у него в долгу.
     Ћн рассказал профессору о своих отношениЯх с €оганном.
     - ’ак, - молвил профессор, размышлЯЯ. - Ќесомненно, что, оказываЯ
тебе помощь,  он преследовал какую-то цель.  ќто  странный  и,  думаю,
опасный  человек.  Ћн  обладает  могущественными  свЯзЯми и пользуетсЯ
большим влиЯнием в университете.  Ћн  и  его  друзьЯ  ненавидЯт  менЯ.
Ћднако займемсЯ более интересным делом.
     ѓлоговский показал   ему   старинные    латинские    манускрипты,
переписанные   искусными   писцами   ‡ападной   …вропы   и   ‚изантии,
древнееврейские  свитки  ’оры,   замечательное   итальЯнское   издание
"Ѓожественной комедии" „анте,  тогда еще мало кому известной в Џольше.
‡атем он перешел к инкунабулам,  первопечатным изданиЯм.  ‘  особенной
гордостью  он  показал несколько славЯнских книг.  ќто были знаменитый
"Ћсьмигласник",  напечатанный в Љракове в 1491 году пражским  мастером
‘вЯтополком  ”еолем,  и  изданиЯ краковского типографа џна ѓаллера,  в
числе которых были трактаты и лекции  самого  ѓлоговского.  ќти  книги
ѓеоргий  уже  успел  приобрести и почти выучить наизусть.  € все же он
долго  рассматривал  печатные  славЯнские  буквы  и  заставки,  словно
пытаЯсь сейчас понЯть секрет их созданиЯ.
     Ѓеседа затЯнулась до глубокой ночи.  Ќовый  мир  раскрылсЯ  перед
ѓеоргием,  и  только к нему были прикованы его мысли.  ќто было словно
второе рождение.
     ЏробираЯсь в   темноте   домой,  ѓеоргий  во  дворе  университета
столкнулсЯ с Љривушем.
     - ќто ты,  ”ранек?  - узнал его в темноте Љривуш. - џ ждал твоего
возвращениЯ до тех пор,  пока ‚ацлав со своим другом Њорфеем* чуть  не
захватили менЯ в плен.  Ќеужели все это времЯ ты был у профессора?
(* Њорфей - бог сна.)
     - Ќиколай,  -  сказал  восторженно  ѓеоргий,  - мне кажетсЯ,  что
никогда Я не был так счастлив, как сегоднЯ!
     - “ж не пригласил ли тебЯ пан ѓлоговский бывать у него?  - лукаво
спросил Љривуш.
     ѓеоргий помолчал.  Ћн помнил слово,  данное профессору, и ответил
уклончиво:
     - Џан ѓлоговский очень добрый и ученый муж.
     - Њолодец,  ”ранек!  - Љривуш неожиданно зашептал:  -  Џомни,  мы
собираемсЯ  каждый  четверг  и  субботу.  Џриходить нужно не ранее чем
стемнеет и не всем вместе.
     - Љак!.. - вскричал ѓеоргий. - ђазве и ты бываешь там?
     - ЌиколаЯ Љривуша только  там  и  можно  найти,  где  мудрость  и
высокие знаниЯ. џ рад за тебЯ, ”ранек... Џрощай!
     Љривуш исчез. “дивленный и радостный, ѓеоргий медленно направилсЯ
в бурсу.

                              ѓлава III

     “же несколько  недель  ѓеоргий служил приказчиком в лавке Ћтто из
‹юбека, куда помог ему поступить Ќиколай Љривуш.
     ’орговлЯ хотЯ и не привлекала ѓеоргиЯ,  но не была новым длЯ него
делом.  ‘ын  купца,  не  раз  выполнЯвший  дома   различные   торговые
поручениЯ, он скоро завоевал доверие хозЯина и уважение приказчиков.
     Џосле тЯжелой, полуголодной зимы служба казалась ему просто раем.
ѓеоргий больше не думал о пище,  получаЯ ее у хозЯина,  подобно другим
служащим.  …го платье оставалось чистым и опрЯтным,  так как на работе
он носил специальный кафтан, сшитый из хозЯйского сукна. ‚ кармане уже
позвЯкивали деньги.
     ѓлавным же   преимуществом  этой  службы  было  то,  что  у  него
оставалось достаточно свободного времени длЯ занЯтий.  ’еперь он редко
бывал  в университете,  в котором окончательно разочаровалсЯ.  ‡ато не
менее четырех раз в неделю он по вечерам посещал дом ѓлоговского.
     Љружок был   невелик:  несколько  студентов-полЯков,  с  которыми
ѓеоргий прежде встречалсЯ в университете,  но не  был  близко  знаком,
Ќиколай  Љривуш  и  ‚ашек,  привлеченный  ѓеоргием  с  разрешениЯ пана
ѓлоговского.
     ќти вечера   были   совсем   не   похожи   на  монотонную  жвачку
университетских  лекций.  Ѓеспредельные  просторы  открывались   перед
юношами.  ‹егко и вдохновенно шла сложнаЯ работа мысли,  освобожденной
от оков.
     ѓлоговский излагал им свои философские взглЯды, пытаЯсь по-новому
осмыслить учениЯ древних мыслителей.  Ћн  рассказывал  также  о  своих
опытах  в области анатомии,  особенно подробно останавливаЯсь на своей
любимой теме - строении человеческого черепа и функции мозга.
     ‘туденты свободно высказывали свои мнениЯ. ѓеоргий обычно задавал
вопросы,  дававшие пищу длЯ оживленных споров между юношами, и нередко
отваживалсЯ почтительно, но твердо возражать самому профессору.
     Џрофессор одобрЯл и всЯчески поддерживал стремление юноши усвоить
не только то, что сообщалось на лекциЯх факультета свободных искусств,
но и то,  что преподавалось на  других  факультетах  -  медицинском  и
богословском.
     Ќе раз слыхал ѓлоговский о том,  что  ‘корина  ставил  в  трудное
положение  своих учителей,  находЯ Явные противоречиЯ в лекциЯх разных
факультетов их университета.
     „рузьЯ предостерегали ѓеоргиЯ от опасности таких открытий.
     - ‘коро,  ”ранек,  ты станешь ”омой неверующим, - говорили они. -
„а  и  к  чему  тратить  времЯ  в спорах о том,  чего не надобно знать
"артисту"?
     ѓеоргий, смеЯсь, отвечал им:
     - ‚идали ли вы дерево,  одна  ветвь  которого  не  согласуетсЯ  с
другой?  Ќа  котором  вместе  растут  груши и огурцы,  Яблоки и тыквы?
‚торым ‚авилоном был бы сад  из  деревьев  таких.  Ќаука  же,  подобно
широкому  лугу,  должна  цвести  цветами  разными,  но  в единый ковер
сливатьсЯ...
     Ћсобое место   в   кружке  занимал  Ќиколай  Љривуш.  Ћн  удивлЯл
товарищей  глубокими  и   своеобразными   суждениЯми   и   незаурЯдным
поэтическим  дарованием.  ‚оспитанные  на  классической поэзии древних
греков и римлЯн,  юноши  с  удовольствием  слушали  лирические  сонеты
Љривуша.  Ђ  его  злые,  острые  эпиграммы и шуточные песенки вызывали
взрывы веселого хохота,  к  которому  присоединЯлсЯ  и  сам  профессор
ѓлоговский.
     €ногда на беседе присутствовал Љоперник. Ќередко он рассказывал о
событиЯх,  происходЯщих  в  Љоролевстве  Џольском  и ‚еликом ‹итовском
кнЯжестве, о которых был хорошо осведомлен.
     Љогда же беседа касалась астрономических тем,  Љоперник осторожно
указывал на ошибки устаревшей  системы  ЏтолемеЯ  и  бегло  говорил  о
собственных изысканиЯх.
     - џ нахожусь в периоде поисков и потому  не  могу  еще  с  полным
убеждением  отстаивать  свою  гипотезу.  Џридет  день,  когда  Я смогу
сказать вам о том, к чему пришел и что считаю истинным.
     ‘туденты чувствовали  за этой неторопливой и немногословной речью
величие истинного ученого и всегда радовались приходу Љоперника.
     Џо утрам  ѓеоргий  охотно  бежал  в  лавку  дЯди Ћтто.  ‡десь,  в
компании простых и веселых  приказчиков,  он  отдыхал  от  напрЯженной
умственной работы.
     Ђтлас, бархат,  кружева, сукна - все это было простым и привычным
делом,  не  требовавшим ни сомнений,  ни споров.  Џестрое разнообразие
материй,  суета рынка,  неторопливаЯ важность хозЯина  напоминали  ему
родной  Џолоцк.  €ногда  ѓеоргий  садилсЯ  в  дальний  угол прилавка и
подолгу задумчиво смотрел в одну  точку,  пока  старший  приказчик  не
выводил его из оцепенениЯ окриком:
     - ”ранек, пойди к хозЯину, узнай, не длЯ этой ли досточтимой пани
схоронил  он  драгоценнейшую золотную камку,  что так редко попадаетсЯ
ныне.
     ѓеоргий убегал  в  заднюю  дверь,  знаЯ,  что  ему вовсе не нужно
тревожить хозЯина,  а надо постоЯть в темном коридорчике, пока старший
приказчик произнесет знакомые слова:
     - Ћ,  пани, если то схоронено не длЯ вас, Я предложу наиредчайший
атлас, только в субботу прибывший с ‚остока.
     Ќо пани уже хотела только золотную камку.
     ѓеоргий возвращалсЯ  и  равнодушно  сообщал,  что  камку  продать
нельзЯ,  так как хозЯин ждет посыльного от жены самого  пана  воеводы.
Џриказчики делали грустные лица. Џани вспыхивала от обиды и гнева. Ћна
видела в том унижение длЯ себЯ и собиралась покинуть  магазин.  Ќо  ей
загораживали путь дорогими турецкими бархатами, малиновыми и зелеными,
с золотыми и серебрЯными узорами.  Љ ее ногам падали куски ткани, где,
как в волшебной сказке, по золотой земле рассыпались чудесные травы. ‘
прилавка небрежно лились тафта индийскаЯ,  китайскаЯ...  Ќа вишневом и
лазоревом поле сверкали золотые и серебрЯные цветы,  деревьЯ, горы. …й
предлагали  мухоЯрь,  зуфь.  ‚се  пестрело  узорами,  манило   отливом
складок.
     Ќо пани хотела только золотную камку,  ту самую,  что берегли длЯ
жены  воеводы.  Џриказчики  вздыхали и снова бросались в атаку.  Џани,
казалось,  уже готова была  сдатьсЯ,  но  ѓеоргий  делал  неосторожное
движение,  злополучнаЯ камка лихо разворачивалась поверх всех материй,
затмеваЯ их в глазах пани своей красотой.  € пани хотела только ее. ’у
самую золотную камку, что берегли длЯ этой выдры, жены воеводы...
     ‘тарший приказчик заметно слабел и с  грустью  приказывал  убрать
все  с  прилавка.  Ћн  как бы признавал себЯ побежденным.  Ћн тихо и с
сожалением говорил:
     - Џани видит,  что мы рады ей угодить...  Ќо мы видим также,  что
достопочтеннаЯ пани разбираетсЯ в искусстве. —то делать! †аль... ‘лово
хозЯина - закон...
     ’ут ѓеоргий,  словно что-то вспомнив, шептал старшему на ухо. ’от
оживлЯлсЯ,  также  шепотом  переспрашиваЯ.  “томленнаЯ пани следила за
ними с тревогой и надеждой. € ей объЯвлЯли приговор:
     - …сли  пани  поймет  нас  и ни словом не обмолвитсЯ о том...  Њы
ценим такое понимание красоты и,  может быть,  сделаем так,  что  жена
воеводы... получит другую материю.
     €змученнаЯ, но счастливаЯ и гордаЯ дама не спорила о цене.  ђыжий
мальчишка-посыльный,  он же зазывала, едва поспевал за ней, несЯ пакет
старой,  давно вышедшей из моды материи. Џриказчики стоЯли в дверЯх и,
улыбаЯсь, смотрели, как вслед за "трудной пани" рыжий мальчишка уносил
не десЯть  аршин  камки,  а  весь  кусок  в  двадцать  четыре  аршина,
завалЯвшийсЯ в лавке.
     Ћднажды солнечным утром дЯдЯ Ћтто сказал своим приказчикам:
     - “же времЯ убирайт куфтюр и киндЯк. Џришель каспаша ‚есна.
     Џлотные материи уступали место тафте и атласу.  ‚  лавке  красили
рамы окон и двери.
     ‘ наступлением весны ѓеоргий стал задумчивым.  ‹ицо его осунулось
и побледнело.
     ‘квозь тоску по родному краю, сквозь высокие мысли, пробудившиесЯ
под влиЯнием бесед с ѓлоговским,  пробивалось новое, еще не понЯтное и
тревожное чувство. ѓде-то в глубоких тайниках его существа накоплЯлось
оно,  волнующее  и  неЯсное,  чтобы  однажды  вдруг превратить юношу в
мужчину.
     ѓеоргий увидел  во сне женщину и влюбилсЯ в нее.  ЏонЯл он это не
сразу.  Ћднажды в лавку вошла молодаЯ пара. ‚ероЯтно, жених и невеста.
Љавалер  сделал  очень  дорогой  подарок  молодой  даме,  щеки которой
зарделись счастливым румЯнцем.  ‚се,  кто был  в  этот  час  в  лавке,
залюбовались  ее  красотой.  ѓеоргий  тоже  с удовольствием смотрел на
счастливую пару.  Ќо вдруг он мысленно сравнил молодую даму с той, что
Явилась ему во сне, и понЯл, что влюблен.
     „а, влюблен!  ‚ видение,  в дух,  порожденный  зреющим  желанием,
неотвратимым влечением к безвестной прекрасной подруге.
     ‘ этого  днЯ  ѓеоргий  жил  в  каком-то  опьЯнении.   …го   мечта
становилась день ото днЯ назойливей.  Ћн ждал …е. Ћн знал, был уверен,
что ЋЌЂ ЯвитсЯ.
     ‚от как  это  произойдет.  Ћна войдет через эту дверь,  улыбнетсЯ
рыжему зазывале и свирельным голосом спросит:
     "‡десь ли служит бедный схолар ”ранциск, что поклЯлсЯ любить менЯ
больше жизни?"
     "‡десь, - ответит ей рыжий зазывала,  потрЯсенный ее красотой.  -
‚от он стоит за  прилавком,  бедный  схолар  ”ранцишек,  и  ждет  вас,
драгоценнаЯ панночка!"
     Џанночка шагнет  своей  маленькой  ножкой  через  щербатый  порог
немецкой  лавки и протЯнет руку,  унизанную кольцами и браслетами.  Ћн
молча поцелует ее пальцы и выйдет из-за прилавка.
     ‚се приказчики,  посыльные  и  соседние торговцы сбегутсЯ,  чтобы
посмотреть на панночку.  „аже хозЯин откроет свои  заплывшие  глаза  и
скажет:
     "Ћ, майн готт!.."
     ѓеоргий гордо  поднимет  голову  и пройдет мимо под руку со своей
королевой. Људа?
     - Љута  профалилсЯ  крушеф?..  ”ранц,  подними-ка свой зад...  Ћ,
доннер веттер,  ты  сидел  на  самы  люший  приманка  красафиц  города
Љракоф...
     € хозЯин столкнул ѓеоргиЯ с тюка  заморских  кружев,  только  что
доставленных в лавку.
     Љаждый день и каждый вечер, когда со скрипом закрывались железные
ставни   и  щелкали  тЯжелые  висЯчие  замки,  он  шел  домой,  словно
обманутый. € на следующее утро ЯвлЯлсЯ в лавку, снова полный надежд.
     ќто продолжалось почти всю первую половину маЯ.
     Ћднажды, когда  ѓеоргий,  мечтаЯ,  сидел  за  прилавком,   вбежал
запыхавшийсЯ  Ќиколай  Љривуш.  Ћстановившись  посреди  лавки и сложив
молитвенно руки, он проговорил плаксивым голосом:
     - ‘паси, о брат мой. џ погибаю.
     - —то случилось?  - спросил ѓеоргий.  - ’ебе нечем наполнить свою
винную бочку?
     - Ќет, - строго ответил Ќиколай. - џ не пью больше. ‚от уже скоро
четыре часа,  как Я трезвее самого Њагомета.  ‘траданиЯ мои имеют иную
причину... ”ранек, Я влюблен!
     ѓеоргий расхохоталсЯ.
     - ‡амолчи, ”ранек, - сказал Љривуш, тЯжело опускаЯсь на скамью. -
ѓрешно потешатьсЯ над горем друга.
     - ђазве  это  горе,  Ќиколай?  -  возразил   ѓеоргий,   продолжаЯ
смеЯтьсЯ.  -  „аже  в  свЯщенном писании сказано:  "†ених войдет,  Яко
богач, и в прах падут..."
     - €менно  "Яко богач",  - перебил его Љривуш.  - Ќо не войдет,  а
выйдет. џ выйду отсюда богачом, и ты мне поможешь в этом.
     - Ћ,  друг мой, все, что Я имею, Я согласен разделить с тобой. Ќо
это не сделает тебЯ богатым.
     - ‡наю.  Ћба мы богаты только мудростью и красотой,  - согласилсЯ
Љривуш.  - Ќо и этого достаточно,  чтобы помочь богине  любви  сделать
правильный выбор... ”ранек, сейчас она войдет сюда.
     - ЃогинЯ любви?
     - „а.  ЊоЯ  возлюбленнаЯ...  џ указал ей эту грЯзную лавчонку как
единственное место,  где почти за бесценок можно приобрести сафьЯновые
сапожки на жемчужных застежках.
     - Ќиколай,  разве ты не знаешь,  что  мы  не  торгуем  обувью?  -
удивилсЯ ѓеоргий.
     - ‡наю,  - ответил Љривуш.  - Ќо ей вовсе  не  нужен  ваш  прелый
бархат  и изъеденный мышами куфтюр.  …й нужны сафьЯновые сапожки и моЯ
любовь.
     - ’огда   тебе  следовало  назначить  свидание  в  магазине  пана
‹ипского. ’ам есть всЯкаЯ обувь, - резонно заметил ѓеоргий.
     - Ќо там нет такого ученого и догадливого приказчика,  - возразил
Љривуш.  - ‘лушай внимательно. Љогда она войдет, ты не обратишь на нее
вниманиЯ. ’ы будешь заниматьсЯ только мной...
     - “довольствие небольшое, - вставил ѓеоргий.
     - ’олько  мной.  џ  скуплю  у  тебЯ  половину ваших самых дорогих
материй.  Љакую бы цену ты ни назвал, она ничтожна по сравнению с моим
кошельком.  џ несметно богат.  ’ы стараешьсЯ угодить мне, но Я замечаю
прекрасную даму и благородно уступаю  ей  первенство...  ‚озможно,  их
будет две. “паси тебЯ боже ошибитьсЯ.
     - ‚се Ясно,  - весело ответил ѓеоргий, увлекшись затеей толстЯка.
- Ќо как Я отличу одну от другой?
     - Ћ! - воскликнул Љривуш. - џ могу точно описать ее.
     - •орошо, - согласилсЯ ѓеоргий. - …е глаза?
     - ‡везды,  - ответил без запинки Љривуш.  - Ќет,  голубые озера в
Ясный день!
     - …е руки?
     - „ва лебедЯ.
     - ”игура?
     - ЋтличаетсЯ от ангельской только более земной талией.
     - ‚о что она одета?
     - Џраздный  вопрос.  ђазве  мог  мой  взор задержатьсЯ на бренных
одеждах,  когда Я увидел ее глаза.  Ћ, брат мой, поверь, что итальЯнец
Џетрарка  и  не  взглЯнул  бы  на  свою  ‹ауру,  если бы догадывалсЯ о
существовании моей возлюбленной.
     - …е имЯ?
     - “вы! Ћна так была взволнована при встрече со мной, что не нашла
в себе сил назвав его.
     - Џрекрасно,  - заключил ѓеоргий, - теперь Я отличу ее даже среди
тысЯчи.
     - €так,  приступим, ”ранек. Ћна может ЯвитьсЯ с минуты на минуту,
- заволновалсЯ Љривуш.
     ѓеоргий стал в позу услужливого приказчика.
     - “годно ли Ясновельможному пану взглЯнуть на образцы?
     - ‚еликолепно, сын мой! - Љривуш важно облокотилсЯ на прилавок. -
‚ываливай  на  прилавок все самое лучшее,  только не вздумай резать на
куски и... —то случилось, ”ранцишек?
     ѓеоргий вдруг побледнел. ‡астывшим взором он глЯдел поверх головы
друга.
     Љривуш обернулсЯ.  ‚ дверЯх лавки,  как в раме,  освещенные Ярким
солнечным светом, стоЯли две женщины. ЊолодаЯ златокудраЯ девушка, еще
хранившаЯ  детскую  округлость лица и трогательную наивность выражениЯ
глаз,  опиралась на руку женщины средних  лет,  по-видимому  экономки.
ѓеоргий не мог отвести от нее глаз.
     - Ћна, - прошептал он, - это она!.. Ќаконец пришла.
     Ћн не   слышал,   как   полнаЯ,   задорно   улыбающаЯсЯ  экономка
предложила:  "‚ойдем же,  панна Њаргарита!",  как обе женщины сказали:
"„ень  добрый"  и  как  им  ответил  только  Љривуш,  отчего Њаргарита
удивленно взглЯнула на ѓеоргиЯ,  а экономка подарила толстЯку ласковую
улыбку.
     Ћн только видел,  как она переступила  щербатый  порог  лавки  и,
направившись к нему,  протЯнула руку, унизанную кольцами и браслетами.
‚се происходило как в недавнем сне.
     ‘ейчас он  упадет на колено и поднесет к губам кончики этих почти
прозрачных пальчиков. Ќо Њаргарита только указала на сверток, бывший в
руках ѓеоргиЯ, и спросила:
     - ќто кружева?
     ѓеоргий молчал.
     - Љружева, моЯ ЯснаЯ панночка! - донессЯ хриплый голос Љривуша.
     ѓеоргий вздрогнул.
     - ‡аморские кружева,  только  вчера  прибывшие,  -  объЯснил  он,
постепенно возвращаЯсь к действительности.
     - Џокажите! - приказала экономка.
     € ѓеоргий привычным жестом развернул сверток.
     Ќо тут Љривуш сделал свой заранее обдуманный ход.
     - Ќапрасно  пани  будет любоватьсЯ,  - объЯвил он,  принЯв важную
позу. - џ уже закупил те кружева.
     - Ђх! - сказала Њаргарита и отступила от прилавка.
     ѓеоргий чуть не бросилсЯ к ней. Ћн поспешил разъЯснить:
     - Џан шутит...
     Љривуш метнул в него гневный взглЯд и еще больше заважничал:
     - ‚сю партию этих кружев положи вместе с тем, что Я уже отобрал.
     ѓеоргий растерЯнно  вертел  в  руках  кружева.  ќкономка,  лукаво
улыбаЯсь, обратилась к Љривушу:
     - Џан так богат, что закупает кружева оптом, или, может быть, пан
берет их длЯ перепродажи... и тогда разрешит нам...
     - Ќет,  пани ‡осЯ,  - перебила ее Њаргарита,  - Я  только  хотела
посмотреть.
     Љривуш подмигивал и делал ѓеоргию загадочные знаки.  ’от  наконец
вспомнил уговор и засыпал экономку предложениЯми, с сожалением думаЯ о
том,  что теперь все внимание Њаргариты достанетсЯ Ќиколаю.  Ќо Љривуш
почему-то  не  воспользовалсЯ  своим преимуществом.  Ќаоборот,  он еще
больше надулсЯ и,  не удостаиваЯ смущенную девушку  и  двумЯ  словами,
грубо и невпопад вмешивалсЯ в разговор ѓеоргиЯ с экономкой.
     ‚ конце концов из всей затеи ничего хорошего не  получилось.  Ћба
кавалера  вели  себЯ  по  меньшей мере странно,  и дамы даже несколько
обиделись.  Ќо когда девушка сказала своей  экономке,  что  пора  идти
домой,  ѓеоргий  прервал  разговор на полуслове и снова застыл с таким
печальным лицом,  что пани ‡осЯ расхохоталась и  уже  на  ходу  что-то
шепнула Њаргарите, Явно по адресу ѓеоргиЯ.
     ѓеоргий вышел из-за прилавка и, вероЯтно, пошел бы на улицу вслед
за Њаргаритой, если бы ему не преградил дорогу Љривуш.
     - ’ак вот каков ты, бедный схолар ”ранцишек! - прохрипел толстЯк,
покрываЯсь багровыми пЯтнами. - ’ы только прикидывалсЯ тихоней.
     - Ќиколай, опомнись, - попЯтилсЯ ѓеоргий.
     - Ќет! - гремел разошедшийсЯ Љривуш. - ’ы должен опомнитьсЯ, а не
Я.  ’ы,  погрЯзший во лжи и обмане.  ’ы,  коварно  обманувший  доверие
друга. џ ли не открыл тебе душу, Я ли не просил тебЯ заниматьсЯ только
мной и второй дамой...
     - џ так и поступил, - едва смог вставить ѓеоргий.
     - Ђ что ты сделал потом?  ’ебе мало было одной,  и  на  глазах  у
друга ты пыталсЯ обольстить обеих, нарушив наш уговор...
     - Ќиколай, - перебил его ѓеоргий, - Я должен сказать тебе правду.
џ был поражен... џ увидел ее...
     Љривуш едва перевел дыхание и неожиданно переменил тон:
     - Ћ,  Я  понимаю  тебЯ,  друг мой...  џ также был поражен,  когда
впервые ее увидел.
     - Ќет, - тихо сказал ѓеоргий. - џ видел ее раньше... џ ждал ее...
     - ‚от как,  - живо заинтересовалсЯ толстЯк. - ‚ы уже встречались?
ѓде, когда?
     - џ видел ее во сне...  - созналсЯ ѓеоргий.  -  Љогда  она  вошла
сюда,  мне показалось,  что это снова видение.  ’ак она была похожа на
ту... Њне казалось, что стоит только открыть глаза - и все кончитсЯ. џ
потерЯю ее навсегда. џ боЯлсЯ...
     - ’ы боЯлсЯ,  что твой друг Ќиколай Љривуш украсит свою жизнь  ее
любовью?
     ѓеоргий побледнел.
     - ‡амолчи! - сказал он.
     Ќо Љривуш не хотел молчать.
     - ...—то  не  тебе,  а  другому  принесет она однажды на свидание
жареного каплуна и бутылку меду из хозЯйского погреба.
     - Ћ ком ты говоришь? - вскрикнул ѓеоргий.
     - Ћ  ком?  -  с  презрением  переспросил  Ќиколай.  -  Ћ  ней,  о
несравненной пани ‡осе, лучшей экономке города Љракова.
     ѓеоргий бросилсЯ к Љривушу и крепко обнЯл его.
     - Џрости, Ќиколай. џ думал... Њаргарита...
     - Њаргарита? - спросил Љривуш, задыхаЯсь в его железных объЯтиЯх.
- ’ак ты о Њаргарите?
     € оба разразились таким веселым хохотом и так звонко хлопали друг
друга по спине, что спавший в соседней комнате хозЯин проснулсЯ и стал
искать под кроватью домашние туфли.
     Љривуш между тем развивал новый план:
     - џ знаю,  где она живет,  ее отец нанЯл здесь  дом  с  садом  по
баснословной цене.  ’ы придешь и передашь длЯ панночки эти кружева как
подарок, и вы познакомитесь... ‹учшего случаЯ нельзЯ ждать.
     - Ќо это очень дорогие кружева... - сопротивлЯлсЯ ѓеоргий.
     - џ же сказал, что оплату беру на себЯ. џ богат, как епископ.
     ‚ лавку,  позевываЯ,  вошел хозЯин.  Џервое,  что он увидел,  это
заморские кружева в руках у Љривуша.
     - ‚ас ист дас, ”ранц? - спросил недоуменно дЯдЯ Ћтто.
     Ќо за ѓеоргиЯ ответил Љривуш:
     - Ћ,  дЯдЯ Ћтто! ‚ы не видели, как ловко ”ранек только что продал
всю партию этих гнилых кружев одной важной пани...
     - ќто  не  гнилы  крушеф...  -  обиделсЯ  дЯдЯ  Ћтто,  но  тут же
улыбнулсЯ. - ќто прафта, майн зон? ’ы продал весь крушеф?
     ѓеоргий замЯлсЯ. Љривуш снова ответил за него:
     - Љонечно.  Џани приказала отнести к ней домой.  Ќо в  лавке  нет
никого. ‚от он и задумалсЯ, как бы пани не отказалась...
     - Ћ,  нужно скоро, - радостно заторопилсЯ хозЯин. - Ћшень удашный
продаш. ’еперь Я в лавке. Ћтнеси, ”ранц, этой пани...
     ѓеоргий не успел опомнитьсЯ,  как Ќиколай свернул кружева,  сунул
ему в руки и вытолкнул на улицу.
     - —то ты выдумал?  - испуганно спросил ѓеоргий друга,  как только
они завернули за угол.
     - ЊужайсЯ,  ”ранек.  ќто  первое  испытание.  ‹учшего  случаЯ  не
представитсЯ. ’ы еще раз увидишь Њаргариту, быть может войдешь к ней в
дом и понравишьсЯ родителЯм... Ђ завтра Я верну деньги хозЯину.
     - ’ы   вернешь  деньги?  ’акую  сумму?  ‹учше  скажем,  что  пани
передумала.
     - Ќе  делай глупостей,  ”ранек.  Ќеужели сонный немец тебе дороже
приснившейсЯ Њаргариты?  € ведь Я верну деньги.  ђазве ты не знаешь? џ
получаю наследство...  ЊоЯ беднаЯ тетЯ в ’арнуве готовитсЯ отдать душу
господу.
     - ’ы не шутишь, Ќиколай?
     - џ скорблю,  ”ранек. ‘тараЯ пани была не так уж плоха. € если ты
согласен  вместе  со  мной  достойно помЯнуть ее,  то деньги будут еще
сегоднЯ. џ могу занЯть их у менЯлы.
     ’ак они дошли до дома Њаргариты, уже знакомого Љривушу.
     - €ди!  - торжественно сказал Љривуш.  - € помни: счастье в твоих
руках.  ‘коро  ты  сможешь  посещать  этот дом вместе со своим другом,
который,  впрочем, не посЯгнет на хозЯйский покой... €ди, Я жду тебЯ в
переулке.
     ѓеоргий сделал два отчаЯнных шага и оказалсЯ  возле  калитки.  Ћн
немного помедлил. Џотом закрыл глаза и постучал.
     Џожилой привратник с удивлением взглЯнул на  юношу,  стоЯвшего  с
зажмуренными глазами, с пакетом в вытЯнутых руках.
     - —то пану угодно? - спросил старик.
     - „лЯ  панны  Њаргариты,  -  прошептал  ѓеоргий и,  открыв глаза,
увидел за спиной привратника лукавую мордочку экономки.  ѓеоргий готов
был провалитьсЯ сквозь землю.
     ќкономка узнала  ѓеоргиЯ  и,  взЯв  пакет  из  его  рук,   весело
воскликнула:
     - Ђх,  те самые кружева,  что закупил тот  смешной  пан!  Ћн  уже
отказалсЯ от них?
     ѓеоргий был в силах лишь повторить:
     - „лЯ панны Њаргариты...
     - ’ак много? - удивилась веселаЯ экономка. - Ђ сколько стоит?
     - Ќичего...  ќто подарок...  џ прошу... - выдавил ѓеоргий и почти
бегом бросилсЯ прочь от калитки.
     ‚след ему раздалсЯ смех экономки, потом щелкнула калитка.
     ѓеоргий оглЯнулсЯ.  Љривуша нигде не  было.  Џереулок  был  пуст.
ѓеоргий перешел на противоположную сторону и,  прислонившись к фонарю,
поглЯдел на окна  дома.  ‚от  здесь,  за  этими  стенами,  она...  …го
видение...  Њаргарита...  Ћн ждал ее, и она пришла. ‘удьба пожелала их
встречи. Њожет быть, это ее окно?
     ‘ветлаЯ волнистаЯ  занавеска  медленно  приподнЯлась,  и  в  окне
показалась Њаргарита.  Ћтступать было  поздно.  Ћна  видела  его,  она
смотрела на него и улыбалась.
     Ќесколько секунд   ѓеоргий   стоЯл   как   зачарованный,   потом,
решившись,   поклонилсЯ   ей.   Њаргарита   ответила   ему  ласково  и
непринужденно. Њожет быть, она тоже ждала его прихода? Љто знает...
     ’ак состоЯлось знакомство юного схолара ѓеоргиЯ ”ранциска ‘корины
и девицы Њаргариты ‘ташевич.

        x x x

     „ва днЯ ѓеоргий тщетно искал своего друга,  чтобы  взЯть  у  него
деньги  на оплату кружев.  Љривуш исчез.  Њучимый раскаЯнием,  ѓеоргий
далеко обходил торговые рЯды, боЯсь встретитьсЯ с дЯдюшкой Ћтто.
     Ђ хозЯин  все  ждал  своего  приказчика,  унесшего  дорогой товар
какой-то важной пани,  которой и имени он не знал. Ќа третий день дЯдЯ
Ћтто  обозвал  себЯ  дураком и отправилсЯ на розыски.  Џрежде всего он
пошел в университет.
     ‚сю дорогу немец готовилсЯ к встрече с "вероломным ”ранцем" и так
хорошо затвердил грозные проклЯтиЯ  и  ругательства,  что,  подойдЯ  к
университету   и   столкнувшись   с  полуглухим  привратником,  вместо
приветствиЯ  крикнул  ему  одну  из   заранее   подготовленных   фраз.
Џривратник, как ни был он глух, не замедлил ответить тем же.
     „ЯдЯ Ћтто рассвирепел. ‡абыв от возмущениЯ все польские слова, он
отвечал привратнику только на немецком Языке, что еще больше разозлило
привратника.
     „ело, вероЯтно, окончилось бы дракой, если бы не проходивший мимо
студент.  ‘тудент отвел дЯдю Ћтто в сторону и,  выслушав  его  жалобу,
заговорил с ним по-немецки,  спокойно и повелительно.  „ЯдЯ Ћтто сразу
затих,  даже как-то обмЯк,  а когда студент  вручил  ему  две  золотые
монеты,  стал низко кланЯтьсЯ и благодарить.  ‘тудент вынул из сумочки
лист бумаги, перо и чернильницу и продиктовал:
     "џ, Ћтто тольц родом из ‹юбека,  купец города Љракова,  заЯвлЯю,
что служивший у менЯ приказчиком схизматик и вор ”ранциск украл партию
дорогих  брабантских  кружев  и  скрылсЯ.  ‘тоимость  украденного  мне
уплатил благородный рыцарь €оганн фон ђейхенберг,  дабы Я оставил  все
сие  в  тайне  и  не  порочил  доброе  имЯ  королевского университета,
питомцем коего ЯвлЯетсЯ упомЯнутый подлый вор ”ранциск.
     џ, Ћтто  тольц  из  ‹юбека,  подписал это своей рукой и произнес
клЯтву, как подобает доброму католику. Ђминь".
     „ЯдЯ Ћтто   подписал   бумагу,   перекрестилсЯ   и   передал   ее
ђейхенбергу, который положил ее в глубокий карман расшитого кафтана.
     ђасставшись с  ђейхенбергом и еще раз ощупав словно свалившиесЯ с
неба червонцы,  дЯдЯ Ћтто почувствовал себЯ вполне удовлетворенным. Ћн
не спеша брел к магазину, не подозреваЯ, что там его ожидают виновники
событий.

        x x x

     ѓеоргий нашел  своего  беспутного  друга  вот  как.  Љаждое  утро
ѓеоргий  бежал в тихий переулок к дому,  арендуемому паном ‘ташевичем,
и, скрываЯсь за углом ограды, подолгу смотрел на окна, прислушиваЯсь к
приглушенным звукам, доносившимсЯ из дома. ‚ечером, как только схолары
шумно заполнЯли коридоры бурсы, ѓеоргий снова исчезал и спешил на свой
пост.  Ћн с нетерпением ждал,  когда занавеска на окне приподниметсЯ и
он увидит Њаргариту. € счастье улыбнулось ему.
     ‘коро их  знакомство  упрочилось.  Џри  встречах они обменивались
горЯчими взглЯдами, улыбками, поклонами. Ћднако стены дома по-прежнему
разъединЯли  их.  € вот настал момент,  когда эта преграда должна была
рухнуть.
     Ћднажды девушка  показалась в окне с букетом только что срезанных
цветов.  ѓлЯдЯ на ѓеоргиЯ,  она уронила на панель два цветка и с  ними
маленькую, перевЯзанную шнурком бумажку. “лыбнувшись, она закрыла окно
и скрылась за занавеской.
     Џодобрав цветы  и  бумажку,  ѓеоргий  побежал за угол.  „рожащими
руками он развернул записку.  Љакое  разочарование!  Џосредине  листка
одиноко  стоЯла  выведеннаЯ слабой девичьей рукой маленькаЯ буква "Њ".
Љак ни вглЯдывалсЯ ѓеоргий,  как ни вертел бумажку,  Њаргарита  больше
ничего не сообщала ему... ѓеоргий был озадачен. Љонечно, слишком смело
было ожидать,  что Њаргарита перваЯ напишет ему.  Ќо тогда к чему  эта
бумажка  с начальной буквой ее имени?  „ва садовых цветка и записка...
—то означают они?  ‡ачем она поднесла цветы к окну и  уронила  два  из
них? ‚сего два. ‚месте с запиской...
     € вдруг он понЯл:  это  сигнал.  ‡аписка  означала  только  одно:
разрешение писать.  Џисать к ней, к Њаргарите. –веты указывали другое.
“ронив их,  Њаргарита закрыла окно.  ‡начит, теперь должно быть другое
место свиданий. –веты из их сада... Љонечно же, сад!.. ‚ саду он будет
оставлЯть ей записки и  получать  от  нее.  Ѓыть  может,  в  саду  они
встретЯтсЯ...
     ѓеоргий быстро вернулсЯ к дому,  обошел  его  и  увидел  большой,
тенистый сад, обнесенный высокой каменной стеной, спускавшейсЯ к реке.
ѓеоргий  шел  вдоль  стены,  всматриваЯсь  в  замшелые  камни.  ‚ерно,
где-нибудь здесь есть тайнаЯ калитка, известнаЯ Њаргарите.
     ѓеоргий уже собиралсЯ свернуть за  угол,  как  вдруг  подле  него
распахнулась  узкаЯ,  заросшаЯ еще прошлогодним плющом дверца и из нее
вынырнул Ќиколай Љривуш.
     ѓеоргий даже  присел  от  неожиданности.  Љривуш  не заметил его.
‚оровски оглЯнувшись и поправив под плащом какой-то  сверток,  толстЯк
быстро направилсЯ вниз к реке. Ћдним прыжком ѓеоргий нагнал друга.
     - Џо